PANASONIC U200PE1E8, U250PE1E8, S250PE1E8, S200PE1E8 User Manual [de]

Save These Instructions!
Conserver ce mode d’emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

Model No.

Indoor Unit Concealed-Duct High-Static Pressure S-200PE1E8, S-250PE1E8
Outdoor Unit Heat Pump Unit (3-phase) U-200PE1E8, U-250PE1E8

Split System Air Conditioner

Climatiseur Split System

This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

• INSTRUCTION MANUAL

• MODE D’EMPLOI

Split-System-Klimagerät

Condizionatore d’Aria Split

Aparelho de Ar Condicionado Sistema Split

Κλι ατιστικ Δύο Μονάδων

Acondicionador de Aire de tipo Sistema Partido

85464609100010

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• ISTRUZIONI PER L’USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Dieses Klimagerät verwendet das Kältemittel R410A.

Modellnummer

Innengeräte Kanalgerät mit hoher statischer Pressung S-200PE1E8, S-250PE1E8
Außengeräte Wärmepumpeneinheit (3 Phasen) U-200PE1E8, U-250PE1E8

Split-System-Klimagerät

OI-100-1-DE

• BEDIENUNGSANLEITUNG

21

Inhalt

Produkt-Information ........................................................................................ 22

Wichtige Symbole ........................................................................................... 22

Aufstellungsort ................................................................................................ 23

Elektrische Erfordernisse ................................................................................ 23

Sicherheitsvorschriften.................................................................................... 23

Bezeichnungen der Teile................................................................................. 24

Infrarot-Fernbedienung (Sonderzubehör) ....................................................... 25

ZUR BEACHTUNG Siehe die Bedienungsanleitung, die mit der optionalen

Kabel-Fernbedienung mit Timer (Sonderzubehör).......................................... 25

ZUR BEACHTUNG Siehe die Bedienungsanleitung, die mit der optionalen

Betriebsbedingungen...................................................................................... 25

Besondere Hinweise ....................................................................................... 26

Pflege und Reinigung...................................................................................... 27

Fehlersuche .................................................................................................... 28

Nützliche Hinweise für Energieeinsparung ..................................................... 28

Technische Daten ........................................................................................... 30

Infrarot-Fernbedienung mitgeliefert wird..................... 25

Kabel-Fernbedienung mit Timer mitgeliefert wird....... 25

Seite

Produkt-Information

Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimagerät auftreten sollten, die eine
Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen, werden die
folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer befinden sich
auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.

Modellnummer __________________ Seriennummer ________________
Kaufdatum _____________________________________________________
Anschrift des Fachhändlers ________________________________________

Telefonnummer________________

Wichtige Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um
Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw.
Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen:

WARNUNG

VORSICHT

22

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor
unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit
möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können.

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor
unsachgemäßem Betrieb, die zu Verletzungen, einer
Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden
führen könnten.

OI-100-2-DE

Aufstellungsort

S

• Wir empfehlen, dieses Klimagerät von einem qualifizierten Montagetechniker
gemäß der beigefügten Montageanleitung fachgerecht installieren zu lassen.

• Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Dieses Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem Dämpfe oder zündfähige

WARNUNG

Zu vermeiden: Um das Klimagerät vor Korrosion zu schützen, sollte die Außeneinheit nicht an einem

Gase auftreten, oder an einem extrem feuchten Ort, z.B. in einem Gewächshaus.

• Das Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem sich starke Wärme
erzeugende Geräte befinden.

Ort installiert werden, wo sie Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B. in
der Nähe von Heilquellen, ausgesetzt ist.

Elektrische Erfordernisse

1.

Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften erfolgen.
Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler oder einem qualifizierten Elektriker.

2.

Alle Geräte müssen entweder über eine Erdleitung oder über die Netzzuleitung fachgerech
geerdet werden.

3.

Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.

VORSICHT

Um das Gerät zu erwärmen, muss die
Stromversorgung mindestens fünf (5) Stunden vor
dem Betrieb eingeschaltet werden. Lassen Sie die
Stromversorgung eingeschaltet, es sei denn, dass
Sie das Gerät für lange Zeit nicht zu verwenden
beabsichtigen.

tromversorgung

EIN

Sicherheitsvorschriften

• Vor Inbetriebnahme dieses Klimagerätes sollten Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen. Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten
oder Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Dieses Klimagerät ist so konstruiert, dass es für ein angenehmes Raumklima sorgt.
Verwenden Sie dieses Gerät nur für seinen beabsichtigten Zweck gemäß der
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

• Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.

WARNUNG

• Auf keinen Fall Benzin oder andere zündfähige Gase oder Flüssigkeiten in der
Nähe des Klimagerätes verwenden oder lagern — Explosionsgefahr!

• Dieses Klimagerät besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von Frischluft. Werden
Gas- oder Ölheizgeräte, die viel Sauerstoff verbrauchen, im gleichen Raum
betrieben, so müssen Fenster und Türen häufig geöffnet werden, um die Luft im
Raum zu erneuern. Anderenfalls besteht in extremen Fällen Erstickungsgefahr!

• Für den Anschluss jeder Einheit muss eine Steckdose vorhanden sein;
innerhalb des ausschließlich für die Einheit verwendeten
Stromversorgungskabels muss ein Unterbrecher, ein Schutzschalter und
ein Lecktrennschalter für Überstrom vorhanden sein.

• Jedes Gerät muss zur Stromversorgung an einen eigenen Netzanschluss
angeschlossen werden. Außerdem muss ein Trennschalter mit
Trennabstand an allen Kontakten nach den vor Ort geltenden
Verdrahtungsvorschriften in die Festverdrahtung eingebaut werden.

• Zum Schutz vor Gefahren durch Mängel in der Isolierung muss das
Gerät geerdet werden.

• Das Innere von Innen- und Außengeräten darf nicht von Benutzern gereinigt
werden. Beauftragen Sie einen autorisierten Händler oder Servicetechniker
mit der Reinigung.

• Sollte eine Betriebsstörung dieses Geräts auftreten, versuchen Sie nicht,
diese eigenhändig zu beseitigen. Beauftragen Sie den Vertrieb oder
Fachhändler mit der Instandsetzung.

• Austretendes Kältemittel kann Brände verursachen.

• Schalten Sie das Klimagerät vor der Reinigung oder Wartung zur
Sicherheit aus, und trennen Sie das Gerät von der
Spannungsquelle.

• Wenn außergewöhnliche Vorgänge oder Störungen am Gerät auftreten,
stoppen Sie sofort den Betrieb. Ziehen Sie den Netzstecker ab, oder
schalten Sie den Netztrennschalter und den Schutzschalter aus. (Gefahr
von Rauchbildung/Feuer/Stromschlag)

OI-100-3-DE

23