Panasonic TXP46VT20E, TXP42VT20E User Manual [es]

Manual de instrucciones

Televisión de plasma

Número de modelo

TX-P42VT20E
TX-P46VT20E

Muchas gracias por la adquisición de este producto Panasonic.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo
para futuras consultas.
Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.
Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita ponerse en contacto con su concesionario
Panasonic local para que le ayude.

Español

TQB0E2043E-1

Experimente un nivel extraordinario
de emoción multimedia

Disfrute de multimedia

Videograbadora

Amplificador con

sistema de altavoces

2

Grabador DVD

Reproductor DVD

USB HDD

Aviso para las funciones DVB

Este televisor ha sido diseñado para cumplir las normas (en agosto de 2009) de los servicios digitales
terrestres de DVB-T (MPEG2 y MPEG4-AVC
y MPEG4-AVC
Con respecto a la disponibilidad de servicios DVB-T y DVB-S en su área, consulte a su proveedor local.
Con respecto a la disponibilidad de servicios con su televisor, consulte a su proveedor de servicio de cable.

Este televisor puede no funcionar correctamente con una señal que no cumpla las normas ●
de DVB-T, DVB-C o DVB-S.
No todas las funciones estarán disponibles dependiendo del país, el área, el difusor, el

●

proveedor del servicio y el satélite.
No todos los módulos CI trabajan adecuadamente con este televisor. Consulte al

●

proveedor del servicio en relación con el módulo CI disponible.
Este televisor puede no trabajar correctamente con un módulo CI no aprobado por el

●

proveedor del servicio.
Dependiendo del proveedor del servicio es posible que haya que abonar tarifas adicionales.

●

No se garantiza la compatibilidad con futuros servicios DVB.●
Compruebe la información más reciente sobre los servicios disponibles en el sitio Web ●
siguiente. (Inglés solamente)
http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/

(H.264)) y los servicios de satélite digitales DVB-S (MPEG2 y MPEG4-AVC(H.264)).

(H.264)), los servicios de cable digitales DVB-C (MPEG2

Tarjeta SD

Videocámara

Índice

Asegúrese de leer

Precauciones para su seguridad ● ···························· 4
(Advertencia / Precaución)

Notas ● ······································································ 5
Mantenimiento ● ························································ 5

Guía de inicio rápido

Accesorios / Opciones ● ······························6

●

Identificación de los controles

●

Conexión básica

●

Ajuste automático

·····································10

···································12

¡Disfrute de su TV!

··················· 8

Guía de inicio

rápido

Ordenador
personal

Sintonizador multimedia

La grabación y la reproducción de contenidos en este o en
cualquier otro dispositivo pueden requerir permiso del propietario
de los derechos de autor u otro tipo de autorización. Panasonic
no tiene autoridad ni puede garantizar dicho permiso y rechaza
expresamente cualquier derecho, capacidad o intención de
obtenerlo en nombre de usted. Usted es el responsable de
asegurarse de que este o cualquier otro dispositivo se utilicen de
acuerdo con la legislación nacional sobre los derechos de autor.
Para obtener más información sobre las leyes y los reglamentos
pertinentes, consulte la legislación nacional de su país o
póngase en contacto con el propietario de los derechos de autor
del contenido que desea grabar o reproducir.

Este producto cuenta con licencia del portafolio de patentes
AVC para que un consumidor pueda hacer uso personal y no
comercial para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma AVC
(“AVC Video”) y/o (ii) decodificar AVC Video que fue codificado
por un consumidor que desempeña una actividad personal y no
comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de vídeo con
licencia para proveer AVC Video. No se otorga licencia ni se da
a entender que ésta se otorga para ningún otro uso.
Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC.
Visite http://www.mpegla.com.

Características básicas

Para ver la TV ● ······················································· 16
Utilización de la guía de TV ● ·································· 20
V

isión de teletexto ● ················································ 22
Para ver las entradas externas ● ···························· 24
V

isualización de imágenes en 3D ● ························ 26
Cómo utilizar VIERA
Cómo utilizar las funciones de menús ● ·················· 33

TOOLS ● ······························· 32

Características avanzadas

Resintonización desde Menú Configuración ● ·············40
Sintonización y edición de canales (DVB) ● ············ 44
Sintonización y edición de canales (Analógico) ● ········
Programar temporizador ● ······································ 50
Bloqueo para niños ● ·············································· 52
Introducir etiquetas ● ··············································· 54
Utilización de interfaz común ● ······························· 55
Condición inicial ● ··················································· 56
Actualización del software de
Multi ventana ● ························································ 58
V

isualización de la pantalla del PC en el TV ● ········ 59
Ajustes avanzados de imagen ● ····························· 60
Grabación de HDD USB ● ······································· 62
Utilización de Media Player ● ·······································66
Uso de los servicios de red ● ·································· 74

(DLNA / VIERA CAST)
Funciones de enlace ● ··········································· 84

(Q-Link / VIERA
Equipo externo ● ····················································· 92

Link)

TV ● ························· 57

48

Preguntas más frecuentes, etc.

Información técnica ● ·············································· 94
Preguntas frecuentes ● ··········································· 99
Licencia ● ······························································ 101
Especificaciones ● ················································· 102

Básico

Avanzado

frecuentes, etc.

Preguntas más

3

Precauciones para su seguridad

Advertencia

Manejo de la clavija y el cable de alimentación

Inserte firmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentación está floja podrá ●
generar calor y causar un incendio.)
Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación.

●

Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación tiene la clavija de tierra bien conectada con el fin de ●
prevenir descargas eléctricas.

Un aparato de fabricación CLASS I deberá conectarse a una toma de corriente que disponga de una conexión a •
tierra de protección.

No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. (Esto podría causar una descarga eléctrica.)

●

No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el suministrado con este televisor. (Podría producirse un ●
incendio o una descarga eléctrica.)
No dañe el cable de alimentación. (Un cable dañado puede causar un incendio o una descarga eléctrica.)

●

No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente.•
No ponga objetos pesados encima del cable ni tampoco ponga el cable cerca de un objeto caliente.•
No retuerza, doble excesivamente o alargue el cable.•
No tire del cable. Sujete la clavija cuando desconecte el cable.•
No utilice clavijas de alimentación ni tomas de corriente que estén dañadas.•

4

¡Si encuentra
algo anormal,

CA 220-240 V,
50 / 60 Hz

desconecte
inmediatamente
la clavija de alimentación!

Alimentación

Este televisor está diseñado para funcionar con CA de ●
220-240 V, 50 / 60 Hz.

No quite las cubiertas ni
modifique NUNCA el televisor
usted mismo

No retire la cubierta trasera del televisor. Vd. podría ●
entrar en contacto con piezas bajo tensión. Las piezas
instaladas en su interior no pueden ser reparadas por
el usuario. (Los componentes de alta tensión pueden
causar una seria descarga eléctrica.)
Verifique, ajuste o repare la unidad en el

●

establecimiento de su concesionario local de
Panasonic.

No lo exponga a la lluvia ni a la
humedad excesiva

Para prevenir daños que pudieran dar lugar a

●

descargas eléctricas o incendios, no exponga este TV
a la lluvia o humedad excesiva. Este TV no debe ser
expuesto a goteos o salpicaduras de agua. No coloque
objetos llenos de líquidos como jarrones, encima del TV.

No exponga la unidad a la luz solar
directa ni a otras fuentes de calor

Evite la exposición del televisor a la luz solar directa y ●
a otras fuentes de calor.

Para impedir un incendio no
deje velas u otras fuentes del
fuego abierto cerca del televisor

No inserte objetos extraños en
el televisor

No permita que caiga en el aparato ningún objeto a ●
través de los agujeros de ventilación. (De lo contrario
podrían producirse fuegos o descargas eléctricas.)

No coloque el televisor encima
de superficies inclinadas o
inestables

El televisor podría caer o volcar.●

Utilice solamente el equipo
de montaje y los pedestales
dedicados

El uso de soportes no aprobados o de otros equipos ●
de fijación puede tener como consecuencia la
inestabilidad del aparato y riesgo de lesión.
Asegúrese de solicitar a su concesionario local de
Panasonic que haga la instalación.
Utilice pedestales (pág. 7) / ménsulas para colgar de la

●

pared (pág. 6) aprobados.

No permita que los niños
manejen la tarjeta SD

Al igual que otros objetos pequeños, los niños pueden ●
tragar las tarjetas SD. Extraiga inmediatamente la
tarjeta SD después de haberla utilizado y guárdela
fuera del alcance de los niños.

Precaución

Desconecte la clavija de alimentación cuando ■
limpie el televisor

La limpieza del televisor conectado a una toma de corriente ●
puede causar una descarga eléctrica.

Si no va a usar el televisor por largo tiempo, ■
desconéctelo de la red

Siempre que la clavija de alimentación esté conectada a una ●
toma de corriente activa, este televisor consumirá algo de
energía a pesar de estar apagado.

Transporte solamente en posición vertical■

El transporte del televisor con su panel de visualización ●
encarado hacia arriba o abajo puede causar daños en los
circuitos internos.

Deje espacio libre suficiente alrededor de la ■
unidad para que se disipe el calor

Distancia mínima

10

10

10

Al usar el pedestal, guarde el ●
espacio debido entre la base
del televisor y el suelo.
En caso de usar la abrazadera

●

7

de suspensión de pared,
observe las instrucciones del
manual del soporte.

(cm)

No tape las aberturas de ventilación ■
traseras

La ventilación cubierta por cortinas, periódicos, ●
manteles, etc. puede causar recalentamiento,
incendio o accidente por corriente eléctrica.

No exponga sus oídos a volumen ■
excesivo de los auriculares

Puede causarse un daño irreversible del oído.●

No aplique fuerza excesiva ni golpes ■
al panel de visualización

Esto puede causar daños que pueden resultar ●
en una lesión.

El TV es un objeto pesado. El TV

■

deberán manejarlo 2 personas o más.
Apoye el TV como se muestra para
evitar lesiones si se vuelca o se cae.

Notas

No muestre una imagen fija
durante mucho tiempo

Esto hace que la imagen permanezca en la
pantalla de plasma (“retención de imagen”).
Esto no se considera como un fallo de
funcionamiento y no está cubierto por la garantía.

Imágenes fijas típicas

Número de programa y otros logos●
Imagen visualizada ●
en el modo 4:3

●

Videojuego

Imagen de ordenador●

Para impedir la retención de la imagen, el
contraste se reduce automáticamente después
de unos pocos minutos si no se envían
señales ni se realizan operaciones. (pág. 99)

Función automática de puesta en espera■

E ● l televisor entrará automáticamente en el modo de espera
en las condiciones siguientes:

no se recibe señal y no se realiza ninguna operación •
durante 30 minutos en el modo de TV analógica
“Temporizador” está activado en Menú Configuración (pág. 19)

•
no se realiza ninguna operación durante el período •
seleccionado en en “Suspensión automática” (pág. 39)

Esta función no afecta a la grabación de la programación del temporizador,

●

de la grabación directa del TV ni de la grabación de un toque.

Mantenga el televisor alejado de los siguientes ■
tipos de equipos

Equipo electrónico●
En particular, no ponga equipos de vídeo cerca de la unidad.
(La interferencia electromagnética puede distorsionar las
imágenes / el sonido.)
Equipo con sensor de infrarrojos●
Este televisor también emite rayos infrarrojos. (Esto puede
afectar al funcionamiento de otro equipo.)

Mantenimiento

Desconecte primero la clavija de alimentación de la toma de corriente.

Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal

Cuidado diario:
Frote suavemente la superficie del panel de visualización, la caja, o el pedestal utilizando un paño suave para
limpiar la suciedad o las huellas dactilares.
Para suciedad difícil de quitar:
Humedezca el paño suave en agua limpia o detergente neutro diluido. (1 parte de detergente por 100 partes de
agua) Después, escurra el paño y frote la superficie. Finalmente, vuelva a frotar par eliminar toda la humedad.

Precaución

No utilice un paño áspero ni frote la superficie con demasiada fuerza. Esto podría causar arañazos en la superficie.

●

Tenga cuidado de no someter las superficies del televisor a agua ni a detergente. Un líquido en el interior del televisor podría producir una avería.

●

Tenga cuidado de no someter las superficies a repelente de mosquitos, diluyentes, disolventes de pintura, ni otras

●

substancias volátiles. Esto podría degradar la calida de la superficie o causar el desprendimiento de la pintura.
La superficie del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial y puede estropearse fácilmente. Tenga ●
cuidado de no golpear ni rayar la superficie con sus uñas ni otros objetos duros.
No permita que la caja ni el pedestal entren en contacto con substancias de caucho ni cloruro de polivinilo ●
durante mucho tiempo. Esto podría degradar la calidad de la superficie.

Clavija de alimentación

Limpie la clavija de alimentación pasando un paño seco a intervalos regulares. La humedad y el polvo pueden
causar un incendio o una descarga eléctrica.

5

Accesorios / Opciones

Accesorios estándar Verifique que tenga los accesorios y elementos mostrados

Mando a distancia □

N2QAYB000489●

Pilas para el

□

mando a distancia (2)

R6 ●
pág. 8

Abrazadera □

pág. 10

Cable de □

alimentación

pág. 10

Adaptador de LAN inalámbrica □

y cable alargador

págs. 14 y 75

Manual de instrucciones □
Garantía Paneuropea □

Puede que los accesorios no se encuentren todos juntos. Tenga cuidado de no tirarlos de forma involuntaria.●
Este producto contiene partes posiblemente peligrosas (como bolsas de plástico), que pueden ser respiradas o ●
tragadas por accidente por niños pequeños. Mantenga estas partes fuera del alcance de los niños pequeños.

Accesorios opcionales

Juego de gafas 3D □

(Tipo de pilas)

TY-EW3D10E●

Cámara para comunicación

□

TY-CC10W●

Soporte para colgar en pared

□

TY-WK4P1RW●

(Pilas recargables disponibles
en otoño de 2010)

TY-EW3D2LE●
TY-EW3D2ME●
TY-EW3D2SE●

Parte trasera del TV

Pedestal □

pág. 7

Por favor, póngase en contacto con su proveedor Panasonic más cercano
para adquirir los accesorios opcionales recomendados. Para más información,
consulte el manual de los accesorios opcionales.

Si necesita gafas 3D adicionales, adquiera estas como un ●
accesorio opcional.
Para obtener más información sobre el producto ●
(Inglés solamente)
http://panasonic.net/avc/viera/3d/eu.html

Precaución

Esta cámara se puede utilizar con VIERA CAST (pág. 83).●
Lea también el manual de la cámara.●
Es posible que este accesorio opcional no esté disponible en algunas ●
regiones. Para más información, consulte a su proveedor local de Panasonic.

Tornillo para fijar el televisor a una ménsula para
colgar de la pared (no se suministra con el televisor)

400 mm

300 mm

Juego de gafas 3D (2) □

pág. 27

Destornillador □

para reemplazar la

(

batería de las gafas 3D

+ (#0) ●
pág. 28

Fondo del tornillo:
15 mm como mínimo,
30 mm como máximo

Núcleo de ferrita (2)

□

pág. 93

Utilice el núcleo de
ferrita para cumplir
la norma EMC.

)

6

Agujeros para la instalación del
abrazadera de suspensión de pared

Advertencia

El utilizar ménsulas para colgar de la pared, o la instalación de una ménsula para colgar de la pared por ●
usted mismo puede suponer el riesgo de lesiones personales o de daños en el producto. Para mantener
el rendimiento y la seguridad de la unidad, asegúrese absolutamente de pedir a su concesionario o
contratista autorizado que asegure los soportes para colgar en pared. Cualquier daño causado por la
instalación sin un instalador cualificado anulará su garantía.
Lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan a los accesorios opcionales y tome todas las ●
precauciones necesarias para evitar que se caiga el televisor.
Maneje cuidadosamente el TV durante la instalación porque someterlo a golpes u otras fuerzas puede dañarlo.

●

Tenga cuidado cuando fije las ménsulas de pared en la pared. Asegúrese siempre de que no haya cables ●
eléctricos ni tuberías en la pared antes de colgar el soporte.
Para prevenir caídas y lesiones, desmonte el TV de su soporte de suspensión si no lo va a utilizar ●
durante el tiempo prolongado.

(Vista desde el lado)

Colocación y extracción del pedestal

Advertencia

No desarme ni modifi que el pedestal.

●

En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

Precaución

No utilice ningún otro televisor ni pantalla.

En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.●

No utilice el pedestal si está doblado, partido o, está roto.

Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Llame a la tienda donde ●
lo compró, Io antes posible.

Durante la instalación, asegúrese de que todos los tornillos estén firmemente apretados.

Si durante el ensamblaje no se toma el cuidado suficiente para asegurarse de que los tornillos estén apretados ●
correctamente, el pedestal no será lo suficientemente fuerte para servir de apoyo al TV, y podría caerse y
dañarse, y también causar lesiones a personas.

Asegúrese de que el televisor no se caiga.

Si se golpea el televisor o se suben niños al pedestal estando el televisor instalado, el televisor podrá caerse y ●
causar daños a las personas.

Para instalar o retirar el televisor se necesitan dos o más personas.

Si el trabajo no lo realizan dos o más personas, el televisor podrá caerse y causar daños a las personas.●

Cuando extraiga el pedestal del televisor, siga únicamente el procedimiento indicado aquí. (Véase abajo)

En caso de no ser así, el televisor y/o el pedestal podrían caerse y dañarse, pudiendo resultar usted herido.●

Tornillo de ensamblaje (3
(plateado)

Tornillo de ensamblaje (4)

)

(negro)

Poste

TBLA3828 ●
(TX-P42VT20E)
TBLA3834 ●
(TX-P46VT20E)

Base

TBLX0184●
(TX-P42VT20E)
TBLX0155●
(TX-P46VT20E)

Guía de inicio

rápido

Accesorios / Opciones ●

M5 × 18

M5 × 30

Ensamblaje del pedestal■

Utilice los tornillos de montaje para fijar con
seguridad el poste a la base .

Asegúrese de que los tornillos estén apretados ●
firmemente.
Apretar de forma incorrecta los tornillos de ●
ensamblaje puede destruir las roscas.

Fijación del TV■

Utilice los tornillos de ensamblaje para apretar
firmemente.

Apriete los cuatro tornillos de ensamblaje primero ●
ligeramente y luego firmemente.
Realice el trabajo en una superficie horizontal y

●

nivelada.

Extracción del pedestal del televisor

Si quiere utilizar el soporte para colgar en pared
o desea volver a guardar el televisor en la caja,
asegúrese de extraer el pedestal tal como se explica a
continuación.

Extraiga los cuatro tornillos de ensamblaje del

televisor.
Separe el pedestal del televisor.
Extraiga los tres tornillos de ensamblaje del

poste.

D

B

Agujero para la

instalación del

pedestal

A

Adelante

Marca de
flecha

D

(Vista desde la parte inferior)

7

Identificación de los controles

Mando a distancia

Instalación / extracción de las pilas del mando a distancia■

Tire

1

Enganche

abrir

2

Tenga en cuenta
la polaridad correcta (+ o -)

Precaución

La instalación incorrecta puede causar fugas de las pilas y corrosión, lo que dará el mando a distancia.●
No mezcle pilas viejas y nuevas.●
No mezcle tipos diferentes de pilas (como pilas alcalinas y de manganeso).●
No utilice baterías (Ni-Cd).●
No queme ni rompa las pilas.●
Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo, al fuego ni a otras cosas similares.
No desmonte ni modifique el mando a distancia.●

Media Player (pág. 66)

Cambia al modo de imagen / audio de la

●

tarjeta SD y el dispositivo USB

Interruptor On / Off de espera

Activa o desactiva el modo de espera del TV●

Menú principal (pág. 33)

Pulse para tener acceso a los menús

●

Imagen, Sonido y Menú Configuración

Aspecto (pág. 18)

Cambia la relación de aspecto desde la lisa

●

Selección de aspecto
También es posible pulsando este botón

●

repetidamente hasta que usted alcanza el
aspecto deseado

Información de Canal / Programa (pág. 17)

Visualiza información de canales y ●
programas

Menú VIERA Link (pág. 88)

Accede al menú VIERA Link

●

OK

Confirma la selecciones y opciones●
Pulse después de seleccionar las ●
posiciones de los canales para cambiar
rápidamente de canal
Visualiza la lista de canales

●

Menú de opciones (pág. 19)

Ajuste opcional sencillo para

●

visualización, sonido, etc.

Botones coloreados

Se utilizan para seleccionar, navegar ●
por y utilizar varias funciones

Teletexto (pág. 22)

Cambie el modo de teletexto

●

Subtítulos (pág. 18)

Visualiza subtítulos

●

Botones numéricos

Cambia canales y páginas de teletexto●
Establece caracteres●
En el modo de espera enciende el TV ●
(Pulse durante aproximadamente 1 segundo)

Silenciador de sonido

On o Off el silenciamiento de sonido●

Subida / Bajada del volumen

MENU

n

i

L

A

R

E

I

V

OPTION

TEXT

SD CARD

ASPECT

R

E

I

V

k

STTL

ghi

REC

INPUT

DIRECT TV REC

T

O

A

O

L

S

INDEX HOLD

abc def

jkl

tuvpqrs

LAST VIEW

PROGRAMME

DVD/VCR

AVTV

EXIT

G

U

I

D

E

BACK/

RETURN

mno

wxyz

TV

Selección del modo de entrada

TV - cambia el modo DVB-S / DVB-C /●

DVB-T / Analógico (pág. 16)

AV - cambia al modo de entrada de AV

●

desde la lista Selección entrada
(pág. 24)

Grabación directa del TV (págs. 86 y 88)

Graba programas inmediatamente en

●

el grabador DVD / Videograbadora con la
conexión Q-Link o VIERA Link

VIERA CAST (pág. 83)

Muestra la pantalla inicial de

●

VIERA CAST

Salir

Vuelve a la pantalla de visión normal●

VIERA TOOLS (pág. 32)

Visualiza algunos iconos de función

●

especial y accede fácilmente

Guía de TV (pág. 20)

Visualiza la Guía de TV

●

Botones del cursor

Hacen selecciones y ajustes●

Volver

Vuelve al menú / página anterior●

Retención

Congelación / descongelación de imagen ●
(pág. 17)
Retiene la página de teletexto actual

●

(modo de teletexto) (pág. 22)

Índice (pág. 23)

Vuelve a la página de índice de teletexto

●

(modo de teletexto)

Última vista (pág. 19)

Cambia al canal previamente visto o al

●

modo de entrada anteriormente utilizado

Aumento / Disminución de canal

Selecciona los canales en orden●

Operaciones de equipos conectados

(págs. 25, 64 y 90)

Cerrar

8

TV

1

2

Common Interface

F

TV

AV

HDMI 4

AV 3

V

L

R

TV

Receptor de señales del mando a distancia

No coloque objetos algunos entre el control remoto y el sensor del ●
mando a distancia en TV.

Sensor C.A.T.S. (sistema de seguimiento automático de
contraste)

Transmisor de infrarrojos para las gafas 3D

No coloque ningún objeto entre el ●

Ranura de CI (pág. 55)

transmisor y las gafas 3D.

Puertos USB 1 / 2 (págs. 14, 62, 66 y 75)
Selección de función

Volumen / Contraste / Brillo / Color / Nitidez / Matiz (Señal ●
NTSC) / Graves (Modo de “Música” o “Narración” en el
Sonido) / Agudos (Modo de “Música” o “Narración” en el
Sonido) / Balance / Ajuste Automático (págs. 40, 42 y 43)

Cambia el modo de entrada

Aumenta o disminuye en uno la posición del canal.
Cuando ya se visualiza una función, pulse para aumentar o

Ranura de tarjeta SD

(pág. 66)

disminuir la función seleccionada.
En el modo de espera, enciende el TV (Pulse durante
aproximadamente 1 segundo).

Terminal HDMI4

(pág. 93)

Ajuste el panel con el ángulo deseado

Toma de auriculares

(pág. 93)

Terminales AV3

(pág. 93)

Siente el brillo para ajustar la calidad de la imagen cuando ●
“Modo Eco” en Imagen esté en “On” (pág. 34)

LED de alimentación y temporizador

Espera: rojo●
On: verde ●
Programar temporizador On: naranja●
La programación del temporizador está grabando ●
o la grabación directa del TV o la grabación de un
toque están en curso.: naranja (destello)
Modo en espera con la programación del

●

temporizador, la grabación directa del TV o la
grabación de un toque en curso.: rojo con destello
naranja
Cuando se utiliza el mando a distancia

●

indica que el TV ha recibido un comando.

No ponga ningún objeto ni las manos dentro del ●
margen de giro completo.

Guía de inicio

rápido

Identificación de los controles ●

Interruptor de conexión / desconexión de la
alimentación de la red

Póngalo en On para encender el TV o poner el ●
TV en el modo de espera mediante el mando a

(Vista desde la parte superior)

: 15°

(TX-P42VT20E)

: 10°

(TX-P46VT20E)

distancia.

Utilizando las visualizaciones en pantalla

A muchas de las características disponibles de este TV se puede acceder mediante el menú de visualización en pantalla.

Cómo utilizar el mando a distancia■

Mueve el cursor / selecciona el elemento
de menú

Accede al menú / memoriza ajustes
después de hacerlos u opciones después
de establecerlas

MENU

Abre el menú principal

AYUDA EN PANTALLA Caja de instrucciones - Guía de operaciones■

Ejemplo (Sonido):

Sonido

Modo de sonido Música

Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares

Corrección volumen
Distancia altavoz a pared Más de 30cm
MPX

Seleccionar

Salir
Cambiar
Volver

OffSurround

Estéreo

Hacia arriba

Hacia abajo

RETURN

EXIT

1/2

0
0
0

11

0

La guía de operación le ayudará.

Mueve el cursor / ajusta los niveles /
selecciona entre una gama de opciones

BACK/

Vuelve al menú anterior

Sale del sistema de menú y vuelve a la
pantalla de visión normal

9

Conexión básica

El equipo externo y los cables mostrados no son suministrados con este TV.

Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la toma de corriente antes de conectar o desconectar

cualquier cable.

Cuando desconecte el cable de alimentación, asegúrese absolutamente de desconectar primero la

clavija de alimentación de la toma de corriente.

Existen algunas restricciones de colocación para ver imágenes en 3D. Para más información págs. 26 y 29

Ejemplo 1
Conexión de una antena terrestre o parabólica

Para asegurarse de que la antena parabólica esté instalada correctamente, consulte a su concesionario local.

TV solamente

CA 220-240 V,

50 / 60 Hz

●

Consulte también los detalles de las emisoras por satélite que se reciben.●
Satélites seleccionables y orientación de la antena parabólica para sintonizar canales DVB-S

●

Parte trasera del TV

Antena parabólica

Para emisiones ●
digitales por satélite

Cable de satélite

Cable de alimentación■

pág. 41

Cable de alimentación

(suministrado)

Abrazadera■

Coloque la abrazadera

agujero

Inserte la
abrazadera en el
agujero

Para retirar del televisor:

●

cierres

Mantenga empujados los
cierres de ambos lados

Ate los cables

Empuje hasta que las
lengüetas de ambos lados
hagan un ruido seco

Para retirarlo del TV:●

Lengüetas

Presione ambas lengüetas y
tire del conector para soltarlo

Asegúrese de
que el cable de
alimentación esté
firmemente fijado.

Antena terrestre

Cable

10

Ponga la punta

ganchos

●

Para afl ojar:

perilla

●

No agrupe el cable de satélite, el cable de RF y el cable

en los ganchos

Mantenga empujada

la perilla

DIGITAL

AUDIO

OUT

PC

de alimentación (la imagen podría sufrir distorsión).
Fije los cables con las abrazaderas segun sea necesario.

●

Cuando se utilicen accesoriosopcionales, siga las ●
indicaciones delos manuales de los accesorios para fijar
los cables.

AUDIO

OUT

RLR

COMPONENT

AUDIO

Y

IN

PB

L

PR

RGB
VIDEO

●

RGB
VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

Para emisiones digitales por
cable, digitales terrestres y
analógicas

HDMI

1

HDMI 2

(ARC)

HDMI

3

Cable de RF

Ejemplo 2
Conexión de grabador DVD /
videograbadora y reproductor

Ejemplo 3
Conexión de grabador DVD /
videograbadora y sintonizador multimedia

TV, grabador DVD / videograbadora y reproductor

Antena terrestre Antena terrestrelParte trasera del TV

Cable

CA 220-240 V,
50 / 60 Hz

Cable de RF

Cable de
alimentación
(suministrado)

HDMI

1

HDMI 2

(ARC)

HDMI

3

DIGITAL

AUDIO

OUT

PC

AUDIO

OUT

RLR

COMPONENT

AUDIO

Y

IN

PB

L

PR

RGB
VIDEO

RGB
VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

TV, grabador DVD / videograbadora y sintonizador multimedia

Parte trasera del TV

Guía de inicio

rápido

CA 220-240 V,
50 / 60 Hz

Cable de RF

Cable de
alimentación
(suministrado)

COMPONENT

AUDIO

AUDIO

OUT

DIGITAL
AUDIO

OUT

PC

L

RLR

HDMI

Y

IN

PB

RGB

RGB

PR

VIDEO

VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

1

HDMI 2

(ARC)

HDMI

3

Conexión básica ●

Cable HDMI
completamente
cableado

Cable SCART
completamente
cableado

Cable de RF

completamente

Cable HDMI

cableado

completamente
cableado

Cable SCART

Cable de RF

completamente
cableado

Cable SCART

Reproductor /
reproductor compatible
con 3D

Grabador DVD o
videograbadora

RF OUT

RF IN

Sintonizador
multimedia

Cable

Grabador DVD o
videograbadora

RF OUT

RF IN

Nota

Para visualizar los contenidos en 3D ● pág. 26
Conecte a AV1 / AV2 del TV para un grabador DVD / videograbadora compatible con Q-Link (pág. 86).●
Para el equipo compatible con HDMI es posible conectar a los terminales HDMI (HDMI1 / HDMI2 / HDMI3 / HDMI4)

●

utilizando un cable HDMI (pág. 92).
Conexión de red ● págs. 14 y 75
Conexión Q-Link ● pág. 84
Conexión VIERA Link ● págs. 84 y 85
Lea también el manual del equipo que se vaya a conectar.●

11

Ajuste automático

Busque y memorice automáticamente canales de TV.

Estos pasos no son necesarios si el ajuste ha sido completado por su concesionario local.●
Termine las conexiones (págs. 10 y 11) y los ajustes (sin son necesarios) del equipo conectado antes de iniciar el ●
ajuste automático. Para conocer detalles de los ajustes para el equipo conectado, lea el manual del equipo.

Enchufe el TV en la toma de corriente y enciéndalo

(Tarda unos pocos segundos en visualizarse)

Seleccione el idioma

Menüsprache

Deutsch Dansk Polski Srpski

English Svenska čeština Hrvatski

Français Norsk Magyar Slovenščina

Italiano Suomi Slovenčina Latviešu

Español Türkçe Български eesti keel

Português

Nederlands

Еλληνικά Românǎ Lietuvių

selecciona

establecer

Seleccione su país

País

Alemania Dinamarca Polonia

Austria Suecia
Francia Noruega Hungría
Italiano Finlandia Eslovaquia
España Luxemburgo Esloveno

Portugal

Suiza
Malta

Andorra

En función del país que seleccione, puede que sea necesario introducir el

●

Bélgica Estonio

Holanda Lituano

Turquía

Grecia

República Checa

Otros

Dependiendo del país, que seleccione, ●
es posible que tenga que seleccionar la
región. En este caso, seleccione su región.

número PIN del “Bloqueo para niños”. En este caso, introduzca el número PIN.

Introducir PIN. Bloqueo para niños

Introducir PIN nuevo

PIN * * * *

abc def

jkl

ghi

tuvpqrs

selecciona

establecer

Se le pedirá que introduzca el ●

mno

número PIN dos veces.

wxyz

No está permitido utilizar “0000” ●
como número PIN.
Anote el número PIN por si lo ●
olvida.

ASPECT

OPTION

TEXT

ghi

R

E

I

V

STTL

A

INPUT

AVTV

DIRECT TV REC

N

EXIT

T

O

O

L

S

G

RETURN

INDEX HOLD

abc def

jkl

mno

U

I

D

E

BACK/

1

2

3

12

tuvpqrs

REC

TV

wxyz

PROGRAMME

DVD/VCR

TV

4

5

Seleccione que desee para sintonizar

Selección de Señal de TV

DVB-S
DVB-C

D

DVB-T

D

HD

Soporte de DVB-T para servicios HD

A

Analógico

Empezar ATP

: sintonizar (el modo se sintonizará y

buscará los canales disponibles)

: saltar sintonización

“DVB-C” puede no aparecer dependiendo ●
del país que haya seleccionado (pág. 102).

sintonizar / saltar sintonización

selecciona

Seleccione “Empezar ATP”

Selección de Señal de TV

DVB-S
DVB-C

D

DVB-T

D

HD

Soporte de DVB-T para servicios HD

A

Analógico

Empezar ATP

La configuración

automática empieza

El Ajuste Automático empezará a buscar los canales de TV y los memorizará.

●

Los canales almacenados y el orden de los canales clasificados variarán
dependiendo del país, el área, el sistema de difusión, y de las condiciones de
recepción de la señal.

acceso

selecciona

(continúa en la página siguiente)

Ajuste Automático cambia dependiendo del país que usted selecciona.

DVB-S Modo de búsqueda

●

Modo de busqueda

Todos canales Canales gratuitos

seleccione modo
establecer

DVB-S Búsqueda del satélite●

Ajuste automático - DVB-S

Satélite

Analogue Scan 21 68
Progreso

Analogue Scan 68

Esta operación tardará unos 40 minutos.

Satélite

Astra 19.2°E
Hot Bird 13°E

Pulsar EXIT para saltarse la instalación de Satélite

Comprobando LNB2

0% 100%

Búsqueda de satélite

Ajuste automático - DVB-S●

Ajuste automático - DVB-S

Satélite

Analogue Scan 21 68
Progreso

Analogue Scan 68

Esta operación tardará unos 30 minutos.

Nº. Nombre canal Tipo Calidad

372 CBBC Channel TV abierto 10
372 BBC Radio Wales TV abierto 10
372 E4 TV abierto 10

TV abierto: 3 TV pago: 0 Radio: 0

Comprobando LNB1

0% 100%

Buscando

Ajustes de red DVB-C●
Introduzca la frecuencia inicial y el ID de la red especificados por su proveedor de televisión por cable.
Y después seleccione “Empezar ATP”.

Ajustes de red DVB-C

Frecuencia
ID de red 41001

Empezar ATP

362 MHz

introduzca la frecuencia y el ID de red

abc def

Dependiendo del país que seleccione, se visualizará

jkl

ghi

mno

“Automático” y no tendrá que introducirlos.

tuvpqrs

wxyz

En este caso, la frecuencia inicial y el ID de Introduzca la frecuencia
inicial y el ID de la red se establecerán automáticamente.

acceso

Guía de inicio

rápido

Ajuste automático ●

Ajuste automático - DVB-C●

Ajuste automático - DVB-C

Progreso

Esta operación tardará unos 3 minutos.

Nº.

1

CBBC Channel

2

BBC Radio Wales

3

E4

TV abierto: 3

0% 100%

Nombre canal

TV pago: 0 Radio: 0

Buscando

TV abierto 10
TV abierto 10
TV abierto 10

Tipo Calidad

Ajuste automático - DVB-T●

Ajuste automático - DVB-T

Progreso CH 5 69

Esta operación tardará unos 3 minutos.

CAN

62 CBBC Channel
62 BBC Radio Wales
62 E4
62 Cartoon Nwk

TV abierto: 4

Ajuste automático - Analógico

●

Ajuste automático - Analógico

Escaneo

Esta operación tardará unos 3 minutos.

CAN Nombre canal

CH 29
CH 33 BBC1

Analógico: 2

Enviando presintonías

¡Espere, por favor!

0% 100%

Mando a distancia no disponible

Nombre canal Tipo Calidad

TV pago: 0 Radio: 0

Buscando

CH 2 CC 1 4178

Buscando

TV abierto 10
TV abierto 10
TV abierto 10
TV abierto 10

seleccione “Empezar ATP”

Dependiendo del país que usted selecciona, la pantalla de selección
del canal se mostrará después de Ajuste automático - DVB-T si hay
múltiples canales con el mismo número de canal lógico. Seleccione
el canal que prefiera o salga de la pantalla para que la selección se
realice de forma automática.

Si está conectado un grabador compatible con Q-Link, VIERA Link u ●
otra tecnología similar (págs. 86 y 87), los ajustes del canal, el idioma,
el país / la región se descargan automáticamente al grabador.
Si ha fallado la descarga, usted puede descargar más adelante ●
mediante el elemento de menú. “Descargar” (pág. 36)

(continúa en la página siguiente)

13

Ajuste automático

Configuración de la conexión LAN inalámbrica

6

Configurar la conexión LAN inalámbrica para habilitar las funciones del servicio de red. (pág. 74)
(Si no quiere utilizar la conexión LAN inalámbrica o las funciones del servicio de red, omita este paso.)

Para configurar la conexión LAN inalámbrica, utilice el adaptador de LAN inalámbrica (suministrado). Para

●

más información sobre al adaptador de LAN inalámbrica “Adaptador de LAN inalámbrica” (pág. 15)
Antes de empezar la configuración, confirme la clave de cifrado y los ajustes y posiciones de su punto ●
de acceso. Para más información, lea el manual del punto de acceso.

¿Iniciar configuración de la conexión de la LAN inalámbrica?

Sí No

Por favor, conecte el adaptador LAN inalámbrico (DY-WL10) a
un puerto USB.

conecte el adaptador de LAN inalámbrica en el puerto USB 1 ó 2

Entorno de

Internet

Adaptador de LAN

Punto de acceso

inalámbrica y cable
alargador (suministrados)

La conexión LAN inalámbrica se puede configurar

seleccione “Sí”

acceso

en otro momento

“Configuración de red” (pág. 78)
Para omitir este paso ●

Comienza la configuración de la conexión LAN inalámbrica

Tipo de conexión

Por favor, seleccione el tipo de conexión de red.

WPS (pulsador)

Buscar punto de acceso

WPS (pulsador)■

WPS (pulsador)

1) Pulse el botón "WPS" en el punto de acceso
hasta que parpadee la luz-

2) Cuando esté listo el punto de acceso, seleccione "Conectar".

Si no está seguro, compruebe el manual de
instrucciones del punto de acceso.

Conectar

Buscar punto de acceso■

Se listan automáticamente los puntos de acceso encontrados.

Puntos de acceso disponibles

Nº. SSID Tipo inalámbr. Cifrar Recepción

Access Point A 11n(2.4GHz)

1

2

Access Point C 11n(5GHz)

3

Configuración de clave de cifrado

La conexión se realizará con la configuración siguiente:­SSID : Access Point A
Tipo de autenticación : WPA-PSK
Tipo de cifrado : TKIP

Introduzca la clave de codificación.

Clave de cifrado

11n(5GHz)Access Point B

Seleccione el método de conexión

acceso

selecciona

Pulse el botón WPS en el punto de acceso hasta que la luz parpadee.
Acto seguido, pulse el botón OK para conectar el adaptador de LAN
inalámbrica y el punto de acceso.

Asegúrese de que el punto de acceso sea compatible con WPS para ●
este método.
WPS: Wi-Fi Protected Setup™●

Seleccione el punto de
acceso deseado

acceso

selecciona

: Punto de acceso cifrado

●

●

Acceder al modo de entrada de la clave de cifrado

Si el punto de acceso seleccionado no está cifrado, se mostrará la ●
pantalla de confirmación. Se recomienda seleccionar el punto de
acceso cifrado.

EXIT

o seleccione “No”

Para volver a buscar puntos de acceso

Amarillo

Para obtener información sobre el punto de ●
acceso seleccionado

Para realizar el ajuste manualmente (pág. 79)

Rojo

14

Config. punto de acceso

Clave de cifrado

A B C D E F G H I J K L M N

U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6

a b c d e f g h i j k l m n
u v w x y z ( ) + - . * _

O P Q R S T
7 8 9 ! : #
o p q r s t

Introduzca la clave de cifrado del punto de acceso
Ingrese los caracteres uno por uno Guardar

selecciona

BACK/

RETURN

establecer

Puede ingresar los caracteres usando los botones numéricos.●

Config. punto de acceso

La clave de cifrado está establecida a:­XXXXXXXX

Seleccione "Sí" para confirmar.
Seleccione "No" para cambiar.

Sí No

Seleccione “Sí”

selecciona
establecer

Seleccione “No” para volver a introducir la clave de cifrado.●

Si se produce un error de conexión, verifique la clave de cifrado, la configuración y las posiciones de su punto de acceso.

●

Acto seguido, siga las instrucciones en pantalla.

Salir para ir al siguiente paso

(continúa en la página siguiente)

Seleccione “Casa”

7

Nota

Si ha fallado la sintonía o la resintonización de todos los canales ● “Ajuste Automático” (págs. 40 - 43)
Para añadir posteriormente el modo de TV disponible ● “Anadir Señal de TV” (
Para inicializar todos los ajustes ● “Condición inicial” (pág. 56)
Para utilizar un cable LAN en lugar del Adaptador de LAN inalámbrica ● pág. 77
Si apagó el TV durante el modo de espera la última vez, el TV estará en el modo de espera cuando encienda la ●
próxima vez con el interruptor On / Off de la alimentación.

Seleccione el entorno de visualización “Casa” para utilizar en su hogar.

Por favor, seleccione el entorno de visualización.

Casa Tienda

Ajuste Automático termina ahora y
se pueden ver programas en su TV.

selecciona
establecer

Entorno de visualización “Tienda” ■
(para visualización en tiendas solamente)

El entrono de visualización “Tienda” es el modo
para explicar las principales funciones de este televisor.

Seleccione el entorno de visualización “Casa” para
utilizar en su hogar.

Usted podrá volver a la pantalla de selección de

●

entorno de visualización en la etapa de la pantalla de
confirmación de Tienda y en la pantalla de selección de
Off / On de Demo automático.

Retorno a la pantalla de selección de

entorno de visualización

Tienda

Usted ha seleccionado el modo tienda

Demo automático

Off On

Para verificar de un vistazo la lista de canales●

“Utilización de la guía de TV” (pág. 20)

Para editar u ocultar (saltar) canales●

“Sintonización y edición de canales”

(págs. 44 - 49)

Si la sintonía ha fallado, compruebe la conexión ●
del cable de satélite o el cable de RF, y después
siga las instrucciones de la pantalla.

Seleccione “Casa”

Por favor, seleccione el entorno de visualización.

Casa Tienda

Ajuste Automático termina

Para cambiar después el entorno de ●
visualización, necesitará inicializar los ajustes
accediendo a la Condición inicial.

“Condición inicial” (pág. 56)

págs

. 37 y 38)

BACK/

RETURN

de demostración

selecciona
establecer

Guía de inicio

rápido

Ajuste automático ●

Adaptador de LAN inalámbrica■

Precaución

Tenga en cuenta los siguientes límites antes de emplear el adaptador de LAN inalámbrica (DY-WL10).

Para utilizar el adaptador de LAN inalámbrica se necesita un punto de acceso.●
Se recomienda utilizar el adaptador de LAN inalámbrica con el cable alargador suministrado.●
No utilice el adaptador de LAN inalámbrica para conectarse a una red inalámbrica (SSID

●

probable que dichas redes se muestren como resultado de sus búsquedas. Sin embargo, usarlas puede constituir un acceso ilegal.

∗

SSID es el nombre empleado para identificar una red inalámbrica concreta para una transmisión.

No exponga el adaptador de LAN inalámbrica a altas temperaturas, ni a la luz directa del sol o a la humedad.

●

No doble o exponga el adaptador de LAN inalámbrica a fuertes golpes.●
No desmonte o altere el adaptador de LAN inalámbrica de ninguna manera.●
No intente instalar el adaptador de LAN inalámbrica en un dispositivo incompatible.●
No extraiga el adaptador de LAN inalámbrica del puerto USB del TV durante cualquier operación.●
Los datos transmitidos y recibidos a través de ondas de radio son susceptibles de ser interceptados y monitorizados.

●

A fin de evitar problemas de funcionamiento ocasionados por la interferencia de ondas de radio al utiliza ●
el adaptador LAN inalámbrico, mantenga el televisor alejado de otros dispositivos LAN inalámbricos,
microondas, dispositivos que utilicen señales de 2,4 y 5 GHz u otros dispositivos similares.
Si se producen ruidos debido a la electricidad estática, etc., es probable que este TV se detenga para proteger el equipo.

●

En ese caso, apague y vuelva a encender el TV con el interruptor de encendido/apagado de alimentación principal.
Es posible que este adaptador de LAN inalámbrica no esté disponible en algunas regiones.●
En el siguiente sitio web encontrará más información sobre el adaptador de LAN inalámbrica. (Inglés solamente)

●

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/

Si conecta el adaptador de LAN inalámbrica más tarde, se mostrará la pantalla de confirmación para
realizar el ajuste.

Para configurar la conexión LAN inalámbrica

● págs. 78 y 79

Conexión adaptador de LAN inalámbrica

Adaptador LAN inalámbrico conectado,
¿desea configurarlo?
No - Salir

Tipo de red actual

Sí No

∗

) para la cual no posea derechos de uso. Es

15

Para ver la TV

Conecte la alimentación

1

(Pulse durante 1 segundo aproximadamente)

El interruptor On / Off de la alimentación deberá estar en On. ●
(pág. 9)

Seleccione el modo

Selección de TV

TV

DVB-S

DVB-C
DVB-T
Analógico

MENU

ASPECT

A

R

E

I

V

INPUT

TV

N

EXIT

T

O

O

L

S

2

Los modos seleccionables varían dependiendo de los canales almacenados ●
(pág. 12).
Si no se visualiza el menú “Selección de TV”, pulse el botón TV para cambiar ●
el modo.

1 BBC ONE WALES

Coronation Street
20:00 - 20:55

También es posible seleccionar el modo pulsando repetidamente el b Otón ●

Todos los canales DVB-T

20:35

Cambio categoría

Para inform. pulsar

Ahora

La bandera Información aparece siempre que usted
selecciona un canal

Para conocer detalles ● pág. 17

OPTION

TEXT

ghi

STTL

RETURN

INDEX

HOLD

abc def

jkl

mno

tuvpqrs

wxyz

BACK/

TV del mando a distancia o del panel lateral del TV. (pág. 9)

LAST VIEW

Seleccione un canal

REC

PROGRAMME

3

Volumen

arriba

arriba

o

Para seleccionar de la lista de canales■

Todos los canales DVB-T Ordenar por 123...

6
7
8

1

2
3
4

Para cambiar la categoría ●

Para clasificar los nombres de los canales en orden alfabético

●

DVD/VCR

TV

Nota

Para ver TV de pago ●

“Utilización de interfaz común”

(pág. 55)

Seleccione un canal utilizando la bandera Información ■ (pág. 17)

Antes de cambiar canales es posible confirmar el nombre del canal y el programa.

Visualice la bandera Información si ésta
no se visualiza

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

Cartoon Nwk
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE
BBCi
CBBC Channel

Seleccione el canal mientras
se visualiza la bandera

seleccione canal

acceso

selecciona

Para seleccionar un número de posición ●
de canal de más de dos dígitos como, por
ejemplo, el. 399

def

wxyz

Rojo

wxyz

seleccione canal

vea

Azul

16

En “Tiempo visual. info.” (pág. 38) es

●

posible poner el tiempo de visualización.

Seleccione un canal utilizando la guía de TV ■ (pág. 20)

Es posible confirmar la Guía de TV (EPG) antes de cambiar canales.

Visualice la Guía
de TV

G

U

I

D

E

Puede que sea necesario introducir el

●

código postal o actualizarlo en función
del país que seleccione (pág.12). Siga
las instrucciones del mensaje.

Seleccione el programa
o el canal actual

selecciona

acceso

vea

Seleccione “Visualizar”
(modo DVB)

Das Erste
19:30- 20:00

Visualizar

Programar temporizador

selecciona
vea

Para utilizar la programación del temporizador

●

pág. 21

Otras funciones útiles

■

Retención

Congelación / descongelación de imagen

Visualice la bandera Información

Visualice la bandera Información

También aparece cuando se cambia un canal●

Posición y nombre de canal

Tipo de Canal (Radio, Datos, HDTV, etc.)

Ejemplo (DVB):

1 ZDF

Programa

Empezar / Finalizar
programa

Ejemplo (Analógico):

3 ITV

itv1
CH23

Encrypted

Número de Canal

Para confirmar el nombre ●
de otro canal sintonizado

Coronation Street
20:00 - 20:55

Indicador de tiempo de progreso del programa seleccionado

Radio

19:35

SubtitlesAD

Codificado Dolby D +

Canales analógicos

For info press

Estéreo 45

HOLD

Categoría

Para cambiar la categoría ●

Azul

Tiempo actual

20:35Radio

Ahora

Todos los canales DVB-T

Cambio categoría

Para inform. pulsar

45

Características disponibles / Significado de mensajes

Silenciamiento de Sonido en On

Mala señal

Mala calidad de la señal de TV

Codificado

Programa codificado

Básico

Para ver la TV ●

Para ver un canal listado en la bandera ●

Información del siguiente programa ●

(DVB)

EXIT

Para ocultar

●

Información extra ●
(DVB) (pulse de nuevo para ocultar la

bandera)

Para establecer el tiempo de visualización

●

“Tiempo visual. Info” (pág. 38)

Dolby D +, Dolby D

Pista de audio Dolby Digital Plus o Dolby Digital

Servicio de subtítulos disponible

Servicio de teletexto disponible

Audio múltiple disponible

Vídeo múltiple disponible

Audio y vídeo múltiple disponibles

Estéreo, Mono

Modo de Audio

1 - 90

Tiempo restante de Temporizador

● pág. 19

Para ajustes

17

Para ver la TV

Visualice subtítulos

Visualización / ocultación de subtítulos (si están disponibles)

Para cambiar el idioma para DVB (si está disponible)●

“Subtitulos preferido” (pág. 38)

Nota

Si pulsa el botón STTL en el modo Analógico, éste cambiará al servicio de teletexto y llamará a su página ●
favorita (pág. 23). Pulse el botón EXIT para volver al modo TV.
Es posible que los subtítulos no se muestren correctamente en las imágenes 3D.●

Aspecto

STTL

Cambie la relación de aspecto

ASPECT

(tamaño de la imagen)

Disfrute viendo la imagen con su tamaño y aspecto óptimos.
Normalmente, los programas tienen una señal de control de aspecto (señal de pantalla panorámica, etc.), y el
TV elegirá la relación de aspecto automáticamente según la señal de control de aspecto (pág. 94).

Si quisiera cambiar la relación de aspecto manualmente■

Visualice la lista Selección de aspecto

ASPECT

Lista Selección de aspecto

Selección de aspecto

Automático

16:9
14:9
Preciso
4:3
4:3 completo
Zoom1
Zoom2
Zoom3

Seleccionar

Cambiar

Salir

Volver

Para cambiar el modo utilizando solamente el botón ASPECT ●

ASPECT

(Pulse repetidamente hasta alcanzar el modo deseado)

Automático

16:9 4:3 completo

14:9 Zoom1

Se elige la mejor relación y la imagen se amplia hasta llenar la pantalla.
Para conocer detalles

pág. 94

Visualiza directamente la imagen a 16:9
sin distorsión (anamórfica).

Visualiza la imagen con el ajuste 14:9
estándar sin distorsión.

Seleccione el modo mientras se visualice la lista

memorizar

selecciona

Visualiza una imagen 4:3 ampliada
horizontalmente para ajustarse en la
pantalla.

Señal HD solamente

●

Visualiza una imagen de buzón de 16:9 o
una imagen de 4:3 sin distorsión.

18

Preciso Zoom2

Visualiza una imagen 4:3 en toda la
pantalla.
El alargamiento sólo se nota en los bordes

Visualiza una imagen de buzón de 16:9
(anamórfica) en toda la pantalla sin
distorsión.

izquierdo y derecho.

4:3 Zoom3

Visualiza la imagen con el ajuste 4:3
estándar sin distorsión.

Visualiza una imagen de buzón de 2,35:1
(anamórfica) en toda la pantalla sin
distorsión. A 16:9 visualiza la imagen al
máximo (con un ligero aumento).

Nota

Cuando el “Modo de imagen” está ajustado a “Juego” en Imagen, el aspecto se fija a “16:9”.●
En el modo de entrada PC sólo se encuentran disponibles “16:9” y “4:3”.●
El aspecto no se puede modificar en el servicio de teletexto ni en el modo 3D (cuando “Formato de Imagen ●
3D” está ajustado a “2D→3D”, el aspecto se fija a “16:9”).
El modo de aspecto se puede memorizar separadamente para las señales SD (definición estándar) y HD

●

(alta definición).

Mostrar los ajustes disponibles para el estado actual

Comprobar o cambiar el

OPTION

estado actual inmediatamente

Multi Vídeo (Modo DVB)

Le permite seleccionar la imagen (si está disponible)

Este ajuste no se almacena y se restablece a su ●
valor predeterminado al salir del programa actual.

Multi Audio (Modo DVB)
Le permite seleccionar entre idiomas alternativos
para las pistas de sonido (si están disponibles)

Este ajuste no se almacena y se restablece a su ●
valor predeterminado al salir del programa actual.

Audio dual (Modo DVB)
Le permitirá seleccionar estéreo / monoaural (si está
disponible)

Sub canal (Modo DVB)
Le permite seleccionar el programa multialimentación ­subcanal (si está disponible)

Idioma del subtítulo (Modo DVB)
Le permite seleccionar el idioma en el que deberán
aparecer los subtítulos (si están disponibles)

Para cambiar ●

cambio
selecciona

Caracteres teletexto

Establece el idioma de teletexto

Menú Configuración (pág. 38)

Idioma de teletexto (Modo DVB)
Le permite seleccionar entre idiomas alternativos para
las pistas de sonido (si están disponibles)

MPX (Modo Analógico)
Selecciona el modo de sonido múltiplex (si está
disponible)

Sonido (pág. 35)

Corrección volumen

Ajusta el volumen de canal individual o el modo de
entrada

Retirar USB c. seguridad

Ejecuta esta operación para retirar de forma segura el
dispositivo USB conectado del TV.

Básico

Última vista

Cambio fácil al canal previamente
visto o al modo de entrada

LAST VIEW

anteriormente utilizado

Nota

El cambio de canal no estará disponible mientras la programación del temporizador esté grabando o la ●
grabación directa del TV o la grabación de un toque estén en curso.
Una visualización menor a 10 segundos no es considerada como el canal previamente visto o el modo de ●
entrada.

Pulse de nuevo para volver a la vista actual.●

Temporizador

Pone automáticamente el televisor en el modo de espera después de un período de
tiempo fijado.

Visualice el menú Seleccione “Configuración” Seleccione “Temporizador” y ponga el tiempo

MENU

Menú principal

Imagen
Sonido

Configuración

acceso

selecciona

Para cancelar ● Elija “Off” o apague el TV.
Para visualizar el tiempo restante● Bandera Información (pág. 17)

Menú Configuración

Ajustes 3D
Programar temporizador

Temporizador Off

Configuración de HDD USB
Ajustes Link
Bloqueo para niños
Menú sintonizador DVB-T
Idioma
Mostrar ajustes

1/2

establecer
selecciona

Para ver la TV ●

Nota

Cuando el tiempo restante está dentro de 3 minutos, el tiempo restante parpadeará en la pantalla.●

19

Utilización de la guía de TV

Guía de TV―La Guía de programas electrónica (EPG) provee una lista en pantalla de los programas
que están siendo emitidos actualmente, y de las emisiones próximas de los siete días siguientes
(dependiendo de las emisoras).

Esta función cambia dependiendo del país que usted selecciona (pág. 12).●
Es posible que sea necesario el sistema GUIDE Plus+ para la introducción del código postal o la actualización, ●
dependiendo del país que haya seleccionado. “Ver anuncios” (pág. 21)
DVB-T y los canales analógicos se visualizan en la misma pantalla de la guía de TV. “D” significa canal DVB-T y ●
“A” significa canal analógico. No habrá listas de programación para los canales analógicos.
Cuando se enciende este TV por primera vez, o cuando el TV se mantiene apagado durante más de una ●
semana, la Guía de TV puede tardar cierto tiempo en mostrarse completamente.

INPUT

AV

TV

DIRECT TV REC

MENU

N

EXIT

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

ASPECT

OPTION

TEXT STTL

Para volver al TV

■

EXIT

Dependiendo ■
del país que
seleccione, podrá
seleccionar el tipo
de Guía de TV

“Guía por defecto”

en “Mostrar

ajustes” (pág. 38)
Si selecciona
“Lista de canales”,
aparecerá la lista de
canales al presionar
el botón GUIDE.

Todos los canales DVB-T Ordenar por 123...

Cartoon Nwk

6

BBC Radio Wales

7

BBC Radio Cymru

8

BBC ONE Wales

1

BBC THREE

2

BBCi

3

CBBC Channel

4

(Lista de canales)

seleccione

canal

vea

1
2

Tiempo de
la Guía de TV

Ejemplo:

Mi 28.10.2009
10:46

Programar temporizador

-24 horas

Anuncios

Seleccione el modo

pág. 16

TV

Vista de la guía de TV

G

U

I

D

E

Fecha y hora actuales

Fecha de la Guía de TV

Guía de TV: Apaisado

Mi 28.10.2009

1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

Hora:

19:30 20:00 20:30 21:00

1

D

7

D

14

D

70

D

72

D

105

D

719

D

Seleccionar canal

Das Erste

BBC ONE
BBC THREE

Hot Wars

E4

Emmerdal.

BBC FOUR

10 O’ clock News BBC

BBC 2W

Panorama

BBCi

I’m A Celebrity

BBC Radi

Rugby

Salir
Seleccionar programa
Volver

+24 horas Tipo prog. Categoría

Posición y nombre de canal

Para ver el programa■

Seleccione el programa o
el canal actual

selecciona

acceso

Al día anterior ■

(Modo DVB)

Rojo

Para ver una lista ■
de canales del tipo
seleccionado

(Modo DVB)

Amarillo

Para ver una ■
lista de canales
de la categoría
seleccionada

Azul

Para cambiar la disposición (Apaisado / Vertical) ●
vea “Apaisado” para ver muchos canales
vea “Vertical” para ver un canal cada vez

Programa

Todos los tipos

DIY SOS The Bill Red Cap

Holiday Program

Coronation Street The Bill

Pepsi Char. Good bye

Spring watch Coast

Pop Idol News

15 To 1 The Bill

Info

GUIDE

Cambiar visualización

OPTION

Seleccionar anuncios

Apaisado (Visualiza por canal)

Todos los tipos

Todos los tipos
Películas
Notícias

Todos canales

Todos canales
Todos los canales DVB-T
Canales analógicos
TV abierto
TV pago
HDTV
Radio en abierto
Radio de pago
Favorito 1
Favorito 2
Favorito 3
Favorito 4

G

U

I

D

E

D: DVB-T

Todos canales

Hacia arriba

Hacia abajo

Ejemplo:

Mi 28.10.2009
10:46

Programar temporizador

Mi 28.10.2009

D 1 BBC ONE D

19:30-20:00
20:00-20:30
20:30-21:00
21:00-22:00
22:00-23:00
23:00-23:30
23:30-00:00

Seleccionar programa

Salir
Seleccionar canal
Volver

Guía de TV: Vertical

Das Erste
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Live junction
POP 100
Rugby

+24 horas Tipo prog. Categoría

A: Analógico

Todos los tipos Todos canales

7 BBC THREE

D 14 E4 D 70 BBC FOUR

Info

GUIDE

Cambiar visualización

OPTION

Seleccionar anuncios

Vertical (Visualiza por tiempo)

Seleccione “Visualizar”
(modo DVB)

Das Erste
19:30- 20:00

Visualizar

Programar temporizador

selecciona
vea

Para utilizar la programación del temporizador ● pág. 21

Al día siguiente ■

(Modo DVB)

Verde

Tipo prog.

(Lista Tipo)

seleccionar tipo

.
.
.
.
.

Categoría

(Lista Categoría)

vista

Sólo están listados los canales
analógicos

seleccionar categoría

vista

Para listar los canales favoritos ● pág. 45

Hacia arriba

Hacia abajo

20

Otras funciones útiles

■

Visualice los detalles del programa (modo DVB)

Seleccione el programa

selecciona

Visualice los detalles

Mi 28.10.2009
10:46

Programar temporizador

Guía de TV: Apaisado

Mi 28.10.2009
DIY SOS
BBC ONE
20:00 - 20:30, 30 min.

Salir

Volver

Regresar a la lista

Detalles

Pulse de nuevo para ●
volver a la Guía de
TV.

Programar temporizador (modo DVB)

Programar temporizador es un temporizador para recordar que se desea mirar o grabar el programa
en la grabadora externa o en el HDD USB.

Seleccione
el próximo

programa

selecciona

establecer

Para verificar / modificar / cancelar un evento de programación con temporizador

■

Para volver a la Guía de TV ■

Seleccione la función
(Grab. Ext., USB HDD Grab. o
Recordatorio)

Programar temporizador Mi 28.10.2009 10:46

Grab. Ext. /
USB HDD Grab.

Nombre canalFunción Nº.

1D BBC ONE

Grab. Ext.

<Temporizador>

--- --/-- --:-- --:--

---

---

---

---

--- --/-- --:-- --:--

---

--- --/-- --:-- --:--

(Pantalla de Programar temporizador)

: para grabar el programa en la grabadora externa (Grab. Ext.) o en el HDD

USB (USB HDD Grab.)

Fecha

Empezar

Mi 28.10.2009 20:0 0 2 0:30

(30 min.)

(--- min.)

--/-- --:-- --:--

--/-- --:-- --:-­(--- min.)

(--- min.)

(--- min.)

Fin

Cuando llegue la hora de inicio, el canal cambiará automáticamente y se
emitirán las señales de vídeo y de audio. 2 minutos antes de la hora de
inicio aparecerá un mensaje recordatorio si está viendo la televisión.

Recordatorio : para recodarle que mire el programa

Cuando esté viendo la televisión, aparecerá un mensaje recordatorio 2 minutos
antes de la hora de inicio. Pulse el botón OK para cambiar al canal programado.

BACK/

RETURN

memorizar

selecciona

LED

El LED cambiará a color naranja si se ha
establecido Programar temporizador.
(El LED naranja parpadeará si Programar
temporizador está en progreso.)

“Programar temporizador” (pág. 51)

Básico

Si selecciona el programa actual■

Aparecerá una pantalla de confirmación para decidir si desea mirar o grabar.
Seleccione “Programar temporizador” y seleccione “Grab. Ext.” o
“USB HDD Grab.” para realizar la grabación en el momento en que
termine de configurar el evento de programación con temporizador.

Das Erste
19:30- 20:00

Visualizar

Programar temporizador

selecciona
acceso

Utilización de la guía de TV ●

Nota

Esta función no está disponible en el modo Analógico.●
La programación con temporizador sólo es fiable al cien por cien si la señal de hora se recibe a través de ●
la señal de la emisora o del proveedor del servicio.
No podrá seleccionarse ningún otro canal mientras Programar temporizador esté grabando.●
Cuando grabe programas en la grabadora externa, deberá realizar sin falta los ajustes adecuados en la grabadora conectada al TV.

●

Si se ha conectado al TV una grabadora compatible con Q-Link, VIERA Link o tecnologías similares
(págs. 86 y 87) y se han completado los “Ajustes Link” (pág. 36), no será necesario ningún ajuste de la
grabadora. Lea también el manual de la grabadora.
Cuando grabe programas en el HDD USB, asegúrese de registrar el HDD USB y habilitarlo para la ●
grabación en la “Configuración de HDD USB” (pág. 62).

Ver anuncios

Dependiendo del país que usted elija, este TV es compatible con el sistema GUIDE Plus+ en el modo DVB-T o analógico

Se necesita la entrada de postcódigo o la actualización. Siga las instrucciones del mensaje.

También es posible configurar manualmente desde el Menú Configuración ●

“Actualizar” / “Código postal” en “Ajustes de GUIDE Plus+” (pág. 39)

Introduzca su código postal cuando utilice esta función. Si introduce un código postal incorrecto para su área ●
o si no introduce el código postal, puede que los anuncios no se visualicen correctamente.

Visualiza información de anuncios

OPTION

Para visualizar el anuncio más reciente ●

“Actualizar” en “Ajustes de GUIDE Plus+” (pág. 39)

o

BACK/

RETURN

Para cambiar anuncios■ Para volver a la Guía de TV■

OPTION

Nota

Para actualizar la información continuamente, el TV deberá dejarse en el modo de espera durante la noche.

●

21

Visión de teletexto

Los servicios de teletexto son información de texto provista por las emisoras.
Las características pueden cambiar dependiendo de las emisoras.

¿Qué es el modo FLOF (FASTEXT)?

En el modo FLOF, cuatro motivos coloreados de forma diferente se sitúan en la parte inferior de la pantalla. Para acceder a más información acerca
de uno de estos motivos, pulse el botón coloreado apropiadamente. Esta facilita el acceso rápido a la información de los motivos mostrados.

¿Qué es el modo TOP? (En el caso de la emisión de texto TOP)

TOP es una mejora considerable del servicio de teletexto estándar que resulta en una búsqueda más fácil y una guía efectiva.

Idea general rápida de la información de teletexto disponible●
Selección paso a paso fácil de utilizar del motivo tópico●
Información del estado de la página en la parte inferior de la pantalla●

Subida / Bajada de página disponible

Para seleccionar entre bloques de motivos

Para seleccionar el motivo siguiente dentro del bloque de motivos
(Después del último motivo, esto se mueve al siguiente bloque de motivos.)

¿Qué es el modo Lista?

En el modo Lista, en la parte inferior de la pantalla se encuentran ubicados cuatro números de páginas coloreados
de forma diferente. Cada uno de estos números puede alterarse y memorizarse en la memoria del TV. (“Memorice
páginas vistas frecuentemente”, pág. 23)

Para cambiar el modo■ “Teletexto” en el Menú Configuración (pág. 38)

ASPECT

MENU

AV

DIRECT TV REC

N

EXIT

1

Cambie a Teletexto

TEXT

Rojo

Verde

Azul

Visualice la ●
página índice (el
contenido cambia
dependiendo de
las emisoras)

Número
de página
actual

Amarillo

Número de subpágina

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

17:51 28 Feb

TELETEXT

INFORMATION

Hora /
Fecha

OPTION

TEXT STTL

ghi

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

abc def

jkl

mno

tuvpqrs

wxyz

2

Seleccione la página

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

■

Para ajustar el contraste

o

wxyz

arriba

abajo

MENU

EXIT

Rojo

o

(Corresponde a la barra de color)

(pulse tres veces)

Para volver al TV ■

Revele datos ocultos

Revele palabras ocultas como, por ejemplo respuestas a páginas de preguntas

MENU

Rojo

Para volver a ocultar ●

Rojo

FULL / TOP / BOTTOM

(TOP) (BOTTOM) Normal (FULL)

MENU

Verde

Barra de color

Verde

Amarillo

Azul

Al visualizarse la barra azul

22

(Expande la mitad TOP)

HOLD

Pare la actualización automática

(Si quiere mantener la página actual sin actualizarla)

HOLD

Para reanudar ●

HOLD

(Expande la mitad BOTTOM)

INDEX

Vuelva a la página de índice principal

INDEX

Llame a una página favorita

Vista de una página favorita memorizada

STTL

Llame a la página guardada en el botón azul (Modo de lista).●
El ajuste de fábrica es “P103”.●

Vista en ventana múltiple

Vea TV y Teletexto en dos ventanas a la vez

MENU

(pulse dos

veces)

Las operaciones sólo se pueden ver en la pantalla Teletexto.●

Seleccione On u Off para la imagen y texto

Memorice páginas vistas frecuentemente

Memorice páginas vistas frecuentemente en la barra de color

Al
visualizarse
la página

Botón de color
correspondiente

pulse y
mantenga
pulsado

El número cambia a blanco.

(Modo de Lista solamente)

Para cambiar páginas memorizadas ■

Introduzca un número de página nuevo

Botón de color
que usted quiere
cambiar

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

pulse y mantenga
pulsado

Vista de subpágina

Vista de subpágina (Sólo cuando el teletexto tiene más de una página)

Aparece en la parte superior
de la pantalla

Para ver una subpágina específica■

Introduzca el

MENU

Azul

Subpáginas: ●
El número de subpáginas cambia dependiendo de las emisoras (hasta 79 de páginas).
La búsqueda puede tardar cierto tiempo, durante el cual usted puede ver la TV.

número de 4 dígitos

Ejemplo: P6

mno

Básico

Visión de teletexto ●

Vea la TV mientras espera para actualizar

Vista de la imagen de TV mientras busca una página de teletexto

Teletexto se actualiza a sí mismo automáticamente cuando se encuentra disponible información nueva.

Cambie a pantalla de TV temporalmente

P108

MENU

Amarillo

(No puede cambiar el canal.)

La página de noticias provee una función que indica la llegada de las noticias más recientes (“Notícias de última hora”).

●

Aparece cuando
termina la
actualización

Vista de la página actualizada

Amarillo

23

Para ver las entradas externas

Conecte el equipo externo (Videograbadoras, equipo de DVD, etc.) y podrá ver a través de la entrada.

Para conectar el equipo ● págs. 10, 11 y 92

El mando a distancia es capaz de controlar algunas funciones del equipo externo seleccionado.

Encienda el TV

Cuando conecte con SCART como en el ejemplo 2 ó 3 ■(pág. 11)

Recibe automáticamente señales de entrada cuando empieza la

reproducción

●

Las señales de entrada se identifican automáticamente mediante el terminal
SCART (contacto 8).
Esta función también está disponible para las conexiones HDMI (pág. 92).●

Si el modo de entrada no cambia automáticamente■

Realice y

Compruebe la configuración del equipo.●

Visualice el menú de selección de Entrada

AV

Seleccione el modo de entrada conectado al equipo

Selección entrada

AV1

AV2/S

AV3
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
TV
Servidor de medios

También puede seleccionar la entrada utilizando el botón AV del mando a ●
distancia o el panel lateral del TV.
Pulse repetidamente el botón hasta seleccionar la entrada deseada.
No se puede seleccionar “Servidor de medios” mediante el botón AV del panel ●
lateral del TV.
Para cambiar entre AV2 y AV2S, mueva el indicador pulsando el botón del ●
cursor a izquierda y derecha.
Puede etiquetar u omitir cada modo de entrada ●

“Introducir etiquetas” (pág. 54)

Las entradas omitidas no se visualizarán cuando se pulse el botón AV.

selecciona

vea

Vista

Visualiza el modo seleccionado

ASPECT

OPTION

TEXT STTL

ghi

MENU

REC

INPUT

N

INDEX HOLD

abc def

jkl

tuvpqrs

PROGRAMME

DVD/VCR

TV

AVTV

DIRECT TV REC

EXIT

BACK/

RETURN

mno

wxyz

TV

1

2
3

4

24

Para volver al TV

■

TV

Nota

Si el equipo externo tiene una función de ajuste de aspecto, establezca “16:9”.●
Para conocer detalles, consulte el manual del equipo o pregunte a su concesionario ●
local.

Utilización del equipo con el mando a distancia del TV

El equipo conectado al TV se puede utilizar directamente con los botones de abajo del mando a
distancia de este TV.

Conmutador de selección para utilizar el equipo conectado

Seleccione “DVD/VCR” para utilizar un grabador DVD, reproductor DVD,
Player theatre, Blu-ray Disc theatre o VCR de Panasonic

DVD/VCR

TV

“Cómo cambiar el código para el tipo de equipo” (consulte más abajo)

Seleccione “TV” para usar la grabación en el HDD USB, Media Player o
VIERA Link

“Grabación de HDD USB” (pág. 64)
“Media Player” (pág. 70)
“Control de VIERA Link” (pág. 90)

Espera

Ponga el modo de espera / encienda

Reproducción

Reproducción de videocasete / DVD / contenido de vídeo

Parada

Pare las operaciones

Retroceso / Salto / Búsqueda

Videograbadora: Retroceso, vista de la imagen retrocediendo rápidamente
DVD / contenido de vídeo: Salto a la pista o título anterior

(No disponible para la operación de grabación
en HDD USB)
Pulse y mantenga pulsado para volver hacia atrás

Avance rápido / Salto / Búsqueda

Videograbadora: Avance rápido, vista de la imagen avanzando

rápidamente

DVD / contenido de vídeo: Salto a la pista o título siguiente

(No disponible para la operación de grabación
en HDD USB)
Pulse y mantenga pulsado para buscar hacia delante

Pausa

Pausa / Reanudación
DVD: Pulse y mantenga pulsado para reproducir a velocidad lenta

Básico

Para ver las entradas externas ●

PROGRAMME

Aumento / Disminución de canal

Seleccionar canal

REC

Grabar

Inicio de grabación

Cómo cambiar el código para el tipo de equipo

■

Cada tipo de equipo Panasonic tiene su propio código de mando a distancia.
Cambie el código según el equipo que quiera utilizar.

DVD/VCR

TV

Ponga la posición en “DVD/VCR”
Pulse y mantenga pulsado durante las operaciones siguientes

abc def

jkl

ghi

Introduzca el código apropiado,
consulte la tabla de abajo

Tipo de equipo Código

Grabador DVD, reproductor DVD 70 (predeterminado)

Player theatre, Blu-ray Disc theatre 71

Videograbadora 72

mno

tuvpqrs

wxyz

Pulse

Nota

Confirme si el mando a distancia funciona correctamente después de cambiar el código.●
Los códigos se pueden volver a poner en los valores predeterminados si se sustituyen las pilas.●
Algunas operaciones pueden no ser posibles en algunos modelos de equipos.●

25

26

Visualización de imágenes en 3D

Puede disfrutar de la visualización de imágenes en 3D con contenidos o programas que ofrezcan el
efecto 3D poniéndose las gafas 3D (suministradas).
Este televisor es compatible con los formatos de 3D “Frame Sequential

∗

1:

Formato 3D en el cual las imágenes para los ojos derecho e izquierdo se graban en calidad de alta definición y se reproducen de forma alterna

∗

2, ∗3: Otros formatos 3D disponibles

Cómo usar las gafas 3D ● págs. 27 y 28
Cómo visualizar imágenes en 3D ● pág. 29

Aviso

Piezas pequeñas

Las gafas 3D contienen piezas pequeñas (batería y cinta especializada, etc) y deben mantener fuera del alcance ●
de los niños pequeños para evitar una ingestión accidental.

Desmontaje

No desmonte o modifique las gafas 3D.●

Batería de litio

Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo, como a la luz del sol, al fuego ni a otras situaciones similares.●

Precaución

Para disfrutar de las imágenes en 3D de una forma segura y cómoda, le rogamos lea completamente
estas instrucciones.

Gafas 3D

No deje caer, ejerza presión o pise las gafas 3D.●
Guarde siempre las gafas 3D en la funda suministrada cuando no las vaya a utilizar.●
Tenga cuidado con las puntas de la montura al ponerse las gafas 3D.●
Tenga cuidado de no atraparse un dedo en la sección de la bisagra de las gafas 3D.●
Tenga especial cuidado cuando sean niños los que utilicen las gafas 3D. ●
Como norma, las gafas 3D no deben ser utilizadas por niños menores de 5 - 6 años de edad.
Todos los niños deber ser supervisados en todo momento por los padres o guardianes, quienes deben
asegurarse de su seguridad y salud durante el uso de las gafas 3D.

Visualización del contenido 3D

No utilice las gafas 3D si tiene antecedentes de hipersensibilidad a la luz, problemas de corazón o ha sido ●
diagnosticado con cualquier otra enfermedad.
Deje de utilizar de las gafas 3D inmediatamente, si se siente cansado, no se encuentra bien, o experimenta ●
cualquier otra sensación incómoda.
Tómese un periodo de descanso adecuado después de ver una película en 3D.●
Tómese un descanso de entre 30 - 60 minutos después de ver contenido en 3D en dispositivos interactivos, ●
como juegos en 3D, o en ordenadores.
Tenga cuidado de no golpear la pantalla del televisor u otras personas de forma involuntaria. Cuando se utilizan ●
las gafas 3D, la distancia entre el usuario y la pantalla puede que se calcule incorrectamente.
Las gafas 3D sólo se deben utilizar para visualizar contenido en 3D.●
Si no mira hacia la pantalla del televisor durante un periodo de tiempo durante la visualización de las imágenes ●
en 3D, puede que las gafas 3D se apaguen de forma automática.
Si tiene problemas con la vista (miopía, hipermetropía, astigmatismo, diferencias de visión entre el ojo izquierdo ●
y derecho) asegúrese de corregir su vista antes de utilizar las gafas 3D.
Deje de utilizar las gafas 3D si puede ver claramente imágenes dobles al visualizar contenido en 3D.●
No utilice las gafas 3D a una distancia menor a la recomendada.●
La distancia de visualización recomendada es 3 veces la altura de la imagen.
TX-P42VT20E: 1,6 m o superior / TX-P46VT20E: 1,7 m o superior
Cuando la parte superior e inferior de la pantalla se ha oscurecido, como en las películas, sitúese a una distancia de la
pantalla 3 veces mayor a la altura de la imagen real. (Siendo la distancia menor al valor recomendado anteriormente.)

Uso de las gafas 3D

Antes de utilizar las gafas 3D, asegúrese de que no haya objetos que se puedan romper rodeando al usuario ●
para evitar cualquier daño o lesión accidental.
Quítese las gafas 3D antes de ponerse en movimiento para evitar caerse o cualquier lesión accidental.●
Coloque siempre las gafas 3D en la funda (suministrada) después de su utilización.●
Utilice las gafas 3D únicamente para el propósito que se han destinado y no para otra cosa.●
No utilice las gafas 3D si la temperatura es alta.●
No utilice las gafas 3D si presentan daños físicos.●
No utilice otro dispositivo que emita señales de rayos infrarrojos cerca de las gafas 3D, ya que podría provocar ●
un falso funcionamiento en las gafas 3D.

No utilice dispositivos (como teléfonos móviles o transceptores personales) que emiten fuertes ondas ●

electromagnéticas cerca de las gafas 3D, ya que podrían provocar problemas de funcionamiento en las gafas 3D.
Deje de utilizar las gafas 3D inmediatamente si se produjera un problema de funcionamiento o una avería.●
Deje de utilizar las gafas 3D inmediatamente, si experimenta enrojecimiento, dolor o irritación en la piel alrededor ●
de la nariz o las sienes.
En casos aislados, los materiales utilizados en las gafas 3D pueden causar una reacción alérgica.●

Batería de litio

Existe un peligro de explosión si se reemplaza la batería de forma incorrecta. Sustitúyala sólo por otra del mismo ●
tipo o equivalente.

1

∗

”, “Lado a lado

2

∗

” y “Arriba y abajo

3

∗

”.

Gafas 3D

Juego de gafas 3D (2)

TY-EW3D10E●

Gafas 3D Cinta especializada

Almohadilla para la nariz A Almohadilla para la nariz B Funda para las gafas 3D

Utilice cualquiera de las almohadillas A o B según su ●
preferencia.

Las gafas 3D se pueden llevar encima de las gafas de corrección para la vista. ●

Nombre de las piezas y funciones■

Cubierta para la batería

Cuando las utilice por primera vez, extraiga la hoja aislante.●

Tire de la hoja aislante

Para sustituir la batería

● “Sustitución de la batería” (pág. 28)

Hoja aislante

Básico

Receptor de infrarrojos

Recibe las señales de infrarrojos provenientes del televisor.

Las gafas 3D se controlan al recibir las señales de infrarrojos provenientes ●
del televisor, lo que le permite visualizar las imágenes en 3D.

Nota

No ensucie la sección del receptor de infrarrojos ni le coloque pegatinas, etc.●

Sección sobre la instalación de la almohadilla para la nariz

Si fuera necesario, instale la almohadilla para la nariz.

Para instalar la almohadilla para la nariz ●

Lentes - Obturador de cristal
líquido

Controla las imágenes para la
visualización en 3D.

Los obturadores de cristal líquido de ●
la izquierda y la derecha se abren
y cierran en sincronización con las
imágenes en la pantalla del televisor
para conseguir el efecto de 3D.

Nota

No ejerza presión o raye la ●
superficie del obturador de cristal
líquido.

“Instalación de la almohadilla para la nariz” (pág. 28)

Piezas de sujeción de la cinta especializada

Si fuera necesario, coloque la cinta especializada.

Para instalar la cinta ●

“Sujeción de la cinta especializada” (pág. 28)

Botón de encendido de las gafas 3D

(parte inferior de las gafas 3D)

Enciende o apaga las gafas 3D.

Mantenga pulsado el botón durante aproximadamente 1 ●
segundo para conectar la alimentación. El indicador se ilumina
durante 2 segundos aproximadamente y luego se apaga.
Para desconectar la alimentación, mantenga pulsado de nuevo ●
el botón durante aproximadamente 1 segundo. El indicador
destella 3 veces y las gafas 3D se apagan.

Botón de encendido

Indicador

Nota

Si las gafas 3D no reciben ninguna señal desde el televisor durante ●

5 minutos, las gafas 3D se apagarán de forma automática.

Visualización de imágenes en 3D ●

27

Visualización de imágenes en 3D

Sustitución de la batería■

Cuando la batería se está quedando sin carga, el indicador destella 5 veces al encender las gafas 3D. En este
caso, se recomienda que se sustituya la batería tan pronto como sea posible.

Tire las baterías gastadas como desechos que no se vayan a incinerar, o conforme a las normas de

●

eliminación de residuos de su área local.

Afloje el tornillo y extraiga la cubierta de la batería mediante el destornillador suministrado.

Sustituya la batería

Coloque la cubierta de la batería y ciérrela

Destornillador
(suministrado)

Cubierta para la batería

Utilice el tipo de batería especificado (batería de litio con forma de ●

moneda CR2032)

Tenga en cuenta la polaridad correcta (+ o -)●

Cubierta para
la batería

Asegúrese de apretar el tornillo.●

Instalación de la almohadilla para la nariz■

Utilice cualquiera de las almohadillas A o B según su preferencia.

Si coloca las gafas 3D encima de gafas de corrección para la vista, se recomienda extraer la almohadilla para ●
la nariz.

Puede seleccionar las posiciones de la almohadilla para la nariz A entre ●

Almohadilla
para la nariz A

o

Almohadilla
para la nariz B

2 niveles de altura. Utilice los dos salientes superiores o los 2 inferiores
de las gafas 3D para instalar la almohadilla para la nariz A.

Utilice los 3 salientes de las gafas 3D para instalar la almohadilla para ●

la nariz B.

Sujeción de la cinta especializada■

Si las gafas 3D se mueven de su sitio, utilice la cinta especializada suministrada para sujetarlas en su lugar.

Sujete la cinta en las puntas izquierda y derecha de la montura y ajuste la longitud.●

especializada

Después de enderezar el extremo de la cinta especializada, haga un bucle al final de la cinta y sujete la parte
que ha quedado curvada.

Montura

Cinta

Presione para ajustar la longitud
de la cinta

Sujete
la pieza
curvada

Tenga cuidado con la pieza de goma para ●
que no se rompa.

28

Almacenamiento y limpieza de las gafas 3D■

Utilice la funda para las gafas 3D suministrada para guardar las gafas 3D.●
Evite guardar las gafas 3D en lugares cálidos o muy húmedos.●
Utilice un trapo suave y seco para limpiar las gafas 3D. De lo contrario, la suciedad o el polvo pueden rayar ●
las gafas.
No utilice benceno, diluyente o cera en las gafas 3D, ya que si así fuera se podría quitar la pintura.●
No sumerja las gafas 3D en líquido, como, por ejemplo, agua, al limpiarlas. ●

Para visualizar las imágenes en 3D

Para ver los contenidos del formato Frame Sequential (por ejemplo disco Blu-ray compatible con 3D, etc.) con efecto 3D

Conecte el reproductor compatible con 3D mediante un cable HDMI (págs. 11 y 92) y reproduzca los contenidos.

Utilice un cable compatible con HDMI completamente cableado.●
Para la configuración del reproductor, lea el manual del mismo.●
Si el modo de entrada no se cambia automáticamente, seleccione el modo de entrada del dispositivo que se ●

haya conectado al reproductor (pág. 24).

Si utiliza un reproductor no compatible con 3D, las imágenes se mostrarán sin efecto 3D.●

Para ver el contenido o los programas de los formatos 3D distintos a Frame Sequential con efecto 3D.

Ajuste el formato de la imagen en “Formato de Imagen 3D” (pág. 31) antes de la visualización.

“Lado a lado” y “Arriba y Abajo” se pueden visualizar con efecto 3D incluso al utilizar un reproductor no compatible con 3D.

●

Por favor, consulte a los emisores de contenidos o programas para conocer la disponibilidad de este servicio.●
También se pueden ver imágenes 3D en el modo de foto / vídeo en Media Player (págs. 68 y 70 - 71) y en el ●

modo de vídeo en DLNA (pág. 81).

Para ver imágenes 2D con efecto 3D

Utilice una función de conversión de 2D a 3D

Encienda las gafas 3D

Pulse en botón de encendido de las gafas 3D durante aproximadamente 1 segundo. (pág. 27)●

Póngase las gafas 3D

Si las gafas 3D se mueven de su sitio, sujételas en su lugar mediante la cinta especializada y ajuste la longitud de la cinta. (pág. 28)

●

Ver las imágenes en 3D

La primera vez que se vean imágenes 3D se mostrarán las ●
precauciones de seguridad. Seleccione “Sí” o “No” para
continuar viendo las imágenes en 3D.
Si selecciona “Sí”, este mensaje se mostrará de nuevo de la
misma forma la próxima vez que el interruptor de encendido/
apagado se ponga en encendido. Seleccione “No” si no
desea que se muestre este mensaje de nuevo.

Para apagar las gafas 3D■

Después de utilizar las gafas 3D, pulse el botón de encendido de las gafas 3D durante aproximadamente 1
segundo para apagarlas. (pág. 27)

modo “2D→3D” de “Formato de Imagen 3D” (pág. 31)

Ejemplo:

Precauciones seguridad

Para disfrutar imágenes 3D en forma segura, porfavor lea el Manual de instrucciones
completamente.

Porfavor deje de usar las gafas 3D inmediatamente si se siente cansado,
no se siente bien o experimenta cualquier sensación desagradable.

Siempre ponga sus gafas 3D en su caja luego del uso.
¿Desea mostrar este mensaje de nuevo luego?

Sí No

Básico

Nota

La imagen en 3D o el efecto 3D pueden no estar disponibles mientras esté activada la multi ventana (pág. ●

58), se visualice la pantalla inicial de VIERA CAST (pág. 83) o se esté ejecutando la Grab. Ext. de Programar
temporizador (pág. 50) / la grabación directa del TV (págs. 86 y 88). Por lo que respecta a los contenidos del
formato Frame Sequential, no se mostrarán imágenes en estas condiciones.

Si la sala está iluminada con luces fluorescentes (50Hz) y la luz parece parpadear cuando se utilizan las gafas ●

3D, apague la luz fluorescente.

El contenido 3D no se verá correctamente si las gafas 3D se colocan boca abajo o al revés.●
No se ponga las gafas 3D para visualizar otra cosa que no sean imágenes en 3D. Puede tener dificultades al mirar pantallas de

●

cristal líquido (como las pantallas de ordenador, relojes digitales o calculadoras, etc.) mientras que lleva puestas las gafas 3D.

No utilice las gafas 3D como gafas de sol.●
Los efectos 3D se pueden percibir de diferentes formas dependiendo de la persona.●

Visualización de imágenes en 3D ●

Rango disponible para las gafas 3D

Si las gafas 3D se sitúan fuera de la zona disponible durante aproximadamente 5 minutos, las gafas 3D
se apagarán automáticamente.

: Zona disponible para el uso de las gafas 3D.

Aprox.
3,2 m

Aprox.

3,2 m

35°35°

Aprox.
3,2 m

Aprox.
3,2 m

20°
20°

Vista desde arriba Vista desde el lado

Nota

Puede que el rango disminuya en función de los obstáculos entre los sensores de infrarrojos del televisor y las ●

gafas 3D, la suciedad en los sensores de infrarrojos y el entorno circundante.

Si no mira hacia la pantalla del televisor durante un periodo de tiempo durante la visualización de las imágenes en ●

3D, puede que las gafas 3D se apaguen de forma automática aunque se encuentren dentro de la zona disponible.

29

Visualización de imágenes en

3D

Ajustes 3D

Si las imágenes en 3D no se muestras correctamente o no se perciben de la forma usual, ajuste y
configure los ajustes 3D.

ASPECT

MENU

OPTION

TEXT STTL

@

ghi

INDEX HOLD

abc def

jkl

tuvpqrs

REC

INPUT

AVTV

DIRECT TV REC

EXIT

mno

wxyz

PROGRAMME

1

2

3

Visualice el menú

MENU

Seleccione “Configuración”

Menú principal

Imagen
Sonido

Configuración

seleccione “Ajustes 3D”

Menú Configuración

Ajustes 3D

Temporizador Off
Configuración de HDD USB
Ajustes Link
Bloqueo para niños
Idioma
Mostrar ajustes
Configuración de red
DivX® VOD

Acceder

1/2

También puede acceder directamente al ●
menú de ajustes 3D empleando VIERA
TOOLS.

“Cómo utilizar VIERA TOOLS” (pág. 32)

acceso

selecciona

acceso

selecciona

Para volver al ■
TV

EXIT

DVD/VCR

TV

TV

4

Seleccione una de las funciones siguientes y
establézcala

Ajustes 3D

Gafas 3D On
Formato de Imagen 3D Automático

2D→3D Profundidad Medio
Cambio Izquierdo/Derecho
Filtro de línea diagonal
Precauciones seguridad Acceder

Normal
Off

establecer

selecciona

30