Panasonic TX-40CW304 User Manual [fi]

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

DRIFTINSTRUKTIONER

TX-40CW304

FARVE-TV MED FJERNBETJENING

VÄRITELEVISIO KAUKO-OHJAIMELLA

FARGE-TV MED FJERNKONTROLL

FÄRGTV MED FJÄRRKONTROLL

Indhold

Sikkerhedsoplysninger ...........................................3

Vedligehold .............................................................4

Skærm, Kabinet, Sokkel ......................................... 4

Netstik.....................................................................4

Montering / fjernelse af soklen................................4

Ved brug af vægbeslag...........................................5

Miljøinformation ...................................................... 5

Funktioner...............................................................6

Medfølgende Tilbehør.............................................6

Standbymeddelelser ............................................... 6

TV-Betjeningsknap & Betjening ..............................6

Sæt Batterierne i Fjernbetjeningen ......................... 7

Tilslut Strøm ..........................................................7

Antenneforbindelse.................................................7

Meddelelse .............................................................7

Specikationer ........................................................ 8

Fjernbetjening .........................................................9

Tilslutning .............................................................10

Tænding og Slukning............................................ 11

Førstegangsinstallation ........................................ 11

Medieafspilning via USB-Indgang ........................12

Mediebrowsermenu .............................................. 12

CEC og CEC RC Passthrough ............................. 12

TV menuindhold ...................................................13

Almindelig Anvendelse .........................................17

Brug af Kanallisten ...............................................17

Kongurerer Forældreindstillinger ........................ 17

Elektronisk Programguide (EPG) .........................17

Tekst-TV Tjenester ...............................................18

Softwareopgradering ............................................ 18

Fejlnding & Råd .................................................. 18

Typiske Skærmtilstande for PC-Indgang ..............19

Signalkompatibilitet for AV og HDMI .....................19

Understøttede lformater til USB-tilstand ............. 20

Understøttede DVI-Opløsninger ........................... 21

Dansk - 2 -

Sikkerhedsoplysninger

FORSIGTIG

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD:

FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN).
INGERN BRUGER-SERVICERBARE INDVENDIGE
DELE. VED BEHOV FOR SERVICERING SKAL
SERVICETEKNIKERE. KONTAKTES.

Brug ikke TV'et ved meget høje eller lave
temperaturer, da dette kan beskadige dit TV.

Under ekstreme vejrforhold (storme, lyn) og

lange inaktivitet perioder (på ferie), så afbryd

TV'et fra strømmen. Strømstikket bruges til at
afbryde tv'et fra strømnettet og skal derfor hele
tiden være tilgængeligt og brugbart.

Dette tegn er til stede overalt, hvor der er
meget vigtige oplysninger om betjening og
vedligeholdelse af apparatet i den medfølgende
litteratur.

Bemærk: Følg anvisningerne på skærmen for betjening af
relaterede funktioner.

VIGTIGT - Læs brugsanvisningen

helt, før du installerer eller drift

ADVARSEL: Lad aldrig personer (inklusive
børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og / eller
viden anvender elektriske apparater uden opsyn.

• Af hensyn til ventilationen skal der være mindst 10

cm fri plads rundt om tv'et.

•Bloker ikke ventilationsåbningerne.

• Anbring ikke tv'et på skrå eller ustabile overader,

TV'et kan vælte.

• Brug dette apparat i et moderat klima.

• Strømstikket skal være let tilgængeligt. Anbring ikke

TV'et, møbler, osv. på strømkablet. Et beskadiget
kabel/stik kan forårsage brand eller give elektrisk
stød. Håndter ledningen ved stikket, træk ikke

TV'et ved at trække i ledningen. Rør aldrig ved

strømkablet/stikket med våde hænder, da dette
kan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød.
Slå aldrig knude på ledningen og bind den sammen

med andre ledninger. Hvis de er skadet, skal den
udskiftes, dette bør kun udføres af kvalificeret
personale.

•Brug ikke dette TV i fugtige eller våde omgivelser.

Udsæt ikke tv'et for væsker. Hvis kabinettet kommer

i kontakt med væsker, så afbryd straks TV'et og få
det efterset af kvaliceret personale, før du bruger

det igen.

•Udsæt ikke TV'et for direkte sollys,

åben ild eller placer det i nærheden af
intense varmekilder såsom elektriske

varmeapparater.

• Høj lydstyrke fra øre-og hovedtelefoner kan
forårsage høretab.

• Sørg for, at der ikke befinder sig åben
ild,såsom tændte stearinlys, oven på tv'et.

• For at undgå skader, skal dette tv fæstnes sikkert

til væggen i overensstemmelse med anvisningerne
(hvis denne mulighed er tilgængelig).

• En gang imellem vil få ikke-aktive pixels ses på
skærmen som faste blå, grønne eller røde punkter.
Bemærk venligst, at dette ikke påvirker produktets
ydelse. Pas på ikke at ridse skærmen med
ngernegle eller andre hårde genstande.

• Fjern ledningen fra kontakten, inden tv'et rengøres.

Brug kun en blød, tør klud under rengøring.

Advarsel

Risiko for

elektrisk stød

Forsigtig

Vigtigt

Bemærkning

Risiko for alvorlig skade eller
døden

Alvorlig strømrisiko

Risiko for skade eller
ejendomsbeskadigelse

Korrekt betjening af systemet

Yderligere bemærkninger er
markeret

Dansk - 3 -

Vedligehold

Fjern først stikket fra stikkontakten.

Skærm, Kabinet, Sokkel

Almindelig pleje:

Tør forsigtigt overaden af skærmpanelet, kabinet

eller piedestal med en blød klud, for at fjerne snavs

eller ngeraftryk.

For genstridigt snavs:

1. Rens først støvet af overaden.

2. Fugt en blød klud med rent vand eller

fortyndet neutralt rengøringsmiddel (1 del
rengøringsmiddel til 100 dele vand).

3. Vrid kluden stramt. (Bemærk, lad ikke

væske komme ind i TV'et, da det kan føre til
fejlfunktion.)

4. Fugt forsigtigt og tør fastsiddende snavs væk.

5. Tør til sidst al fugt væk.
Forsigtig

Brug ikke en hård klud eller gnide overaden for hårdt,
ellers det kan forårsage ridser på overaden.

• Pas på ikke at udsætte overaderne for insektmiddel,

opløsningsmiddel, fortynder eller andre flygtige

stoffer. Dette kan forringe kvaliteten af overaden
eller forårsage afskalning af malingen.

• Overaden af skærmpanelet er specialbehandlet og
kan nemt lide skade. Pas på ikke at ridse skærmen
med dine ngernegle eller andre hårde genstande.

• Lad ikke kabinettet eller hylden være i kontakt med

gummi- eller PVC-substanser i længere tid. Dette

kan forringe kvaliteten af overaden.

Netstik

Tør netstikket af med en tør klud med jævne
mellemrum.

Fugt og støv kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Montering / fjernelse af soklen

Forberedelser

Tag soklen(-erne) og TV'et fra emballagen og sætte

TV'et på et arbejdsbord med skærmpanelet ned på

ren og blød klud (tæppe, mm)

• Brug en ad og fast bord større end tv'et.

• Hold ikke på skærmpanelet.

• Sørg for ikke at ridse eller ødelægge tv'et.

Samling af soklen

1. Anbring soklen(-erne) på

sokkelmonteringsmønstret (-erne) på bagsiden

af tv’et.

2. Indsæt de medfølgende skruer (M4 x 12) og stram

dem forsigtigt indtil sooklen sidder ordentlligt fast.

Fjernelse af soklen fra TV'et

Sørg for at fjerne soklen på følgende måde, når du

bruger vægbeslag eller pakker TV'et ned.

• Sæt fjernsynet på et arbejdsbord med skærmpanelet
nedad på ren og blød klud. Efterlad soklen(-erne) så

den rækker ud over kanten af underlaget.

• Løsn skruerne, som fastholder stativet(-erne).

• Fjern soklen(-erne).

Dansk - 4 -

Ved brug af vægbeslag

Kontakt din lokale Panasonic-forhandler, for at købe
det anbefalede vægbeslag.

Huller til vægophængsinstallation;

Bagsiden af TV'et

a

b

a (mm)

200

b (mm) 200

Set fra siden

a

Dybde af
skruen (a)

Diameter M6

Bemærk: De skruer til montering af TV'et på vægbeslag
følger ikke med TV'et.

min. (mm) 5

max. (mm) 13

Miljøinformation

Dette TV er designet til at være miljøvenligt. Du kan

reducere energiforbruget på følgende måde:

Hvis du indstiller Energibesparelse til Minimum,
Middel, Maksimum eller Auto, Vil TV'et reducere

energiforbruget i overensstemmelse hermed.
Hvis du kan lide at indstille Baggrundslyset til
en fast værdi indstillet som Brugerdefineret og
justere Baggrundsbelysningen (under indstillingen
Energibesparelse) manuelt ved hjælp venstre eller

højre knapper på fjernbetjeningen. Sæt som Fra for
at slå denne indstilling fra.

Bemærk: Tilgængelige EnergibesparelsesIndstillinger kan
variere afhængigt af den valgte Tilstand i menuen Billede.

Energibesparelsesindstillinger kan ndes i menuen
Billede. Bemærk, at nogle billedindstillinger ikke vil

kunne ændres.
Hvis du trykker højre knap, mens Auto er valgt eller

Venstre knappen, mens Brugerdeneret er valgt, vil
"Skærmen vil være slukket i 15 sekunder."-besked

blive vist på skærmen. Vælg GÅ VIDERE, og tryk på
OK, for at slukke for skærmen med det samme. Hvis

du ikke trykker på en knap, vil skærmen være slukket i
15 sekunder. Tryk på en knap på fjernbetjeningen eller
på TV'et for at tænde for skærmen igen. Lysstyrken
øges op til et meget lavt niveau, så menuen kan ses
nu. Tryk på Venstre eller højre knap, for at ændre

Energibesparelse.

Bemærk: Skærm Fra indstilling er ikke tilgængelig, hvis
Tilstand er indstillet til Spil.

Når TV’et ikke er i brug, skal det slukkes eller kobles

fra stikkontakten. Dette vil reducere energiforbruget.

Dansk - 5 -

Funktioner

• Fjernbetjent farvefjernsyn

• Fuldt integreret digital antenne/kabel/satellit-TV

(DVB-T2/C/S2)

• HDMI-indgange til at tilslutte andre enheder med
HDMI-stik

• USB-indgang

• OSD-menusystem

• Scart-stik til eksterne enheder (såsom DVD-

afspillere, PVR, videospil, osv.)

• Stereolydsystem

• Tekst-TV

• Tilslutning af høretelefoner

• Automatisk programmeringssystem

• Manuel tuning

• Automatisk slukning efter op til seks timer.

• Sove-timer

• Børnesikring

• Automatisk lydløs, når der ingen udsendelse er.

• NTSC-afspilning

• AVL (Automatisk volumegrænse)

• PLL (Frekvenssøgning)

• PC-indgang

• Spiltilstand (ekstra)

• Billed-deaktiveringsfunktion

Medfølgende Tilbehør

• Fjernbetjening

• Batterier: 2 x AAA

• Brugervejledning

• Aftagelig Sokkel

• Sokkel Monteringsskruer (M4 x 12)

Standbymeddelelser

Hvis TV'et ikke modtager noget inputsignal (f.eks. fra
en antenne eller HDMI-kilde) i 5 minutter, ivil det gå

i Standby-tilstand. Når TV'et tændes næste gang,

vil følgende besked blive vist: “TV'et skiftede til

Standby-tilstand automatisk, fordi der ikke var
noget input-signal i lang tid.” Tryk på OK for at

fortsætte.
Hvis tv'et er tændt og ikke betjenes et stykke tid,

går det i standby. Når TV'et tændes næste gang,

vil følgende besked blive vist. “TV'et skiftede til

Standby-tilstand automatisk, fordi der ikke blev
foretaget nogen ahndling i lang tid.” Tryk på OK

for at fortsætte.

Dansk - 6 -

TV-Betjeningsknap & Betjening

1. Opadgående retning

2. Nedadgående retning

3. Lydstyrke- / Info- / Kilde- Listevalg- og Standby-

Tænd-kontakt

Kontrolknappen gør det muligt at kontrollere Lydstyrke-

/ Program- / Kilde- Og Standby-Tænd- funktioner på

TV'et.
Sådan ændres lydstyrken: Forøg lydstyrken, ved at

trykke på op-knappen. Sænk lydstyrken, ved at trykke
på ned-knappen.

For at skifte kanal: Tryk på midten af knappen,
informationsbanneret vil komme frem på skærmen.

Rul gennem de gemte kanaler ved at trykke knappen
op eller ned.

For at skifte kilde: Tryk to gange på midten af
knappen (for anden gang i alt), kildelisten vises på

skærmen. Rul gennem de gemte kanaler ved at trykke

på op- eller ned-knappen.
Sådan slukkes TV'et: Tryk på midten af knappen,

og hold den nede i nogle få sekunder, TV'et vil gå i

standby-tilstand.
Bemærkninger:

• Hvis du slukker for tv'et, starter denne cirkel igen
begyndende med lydstyrkeindstillingen.

• Hovedmenu-OSD kan ikke vises via kontrolknapper.

Brug af Fjernbetjeningen
Tryk på knappen Menu på din fjernbetjening, for at

se hovedmenuskærmen. Brug knapperne venstre
eller højre til at vælge en menufane og tryk på OK
for at vælge. Brug retningsknapperne igen, for til at
vælge eller indstille et punkt. Tryk på Return/Back
eller Menu-knappen for at forlade en menuskærm.

Indgangsvalg

Når de eksterne systemer er tilsluttet tv'et, kan man
skifte mellem de forskellige signalindgange. Tryk på
Kildeknappen på din fjernbetjening ere gange i træk,

for at vælge de forskellige kilder.

Ændring af Kanaler og Lydstyrke

Du kan skifte kanal og justere lydstyrken ved at bruge

Volume +/- og Program +/- på fjernbetjeningen.

Sæt Batterierne i Fjernbetjeningen

Fjern den skrue, der fastgør dækslet til batterirummet

på bagsiden af fjernbetjeningen først. Løft dækslet

forsigtigt. Indsæt to AAA-batterier. Sørg for at (+)

og (-) passer (vær opmærksom på korrekt polaritet).
Sæt dækslet på igen. Skru derefter dækslet på igen.

Tilslut Strøm

VIGTIGT: Dette TV-apparat er designet til at

fungere med 220-240V AC, 50 Hz stikkontakt. Efter
udpakning skal du lade tv-apparatet komme op

på den omgivende rumtemperatur, før du tilslutter

det til strømforsyningen. Anbring strømkablet i
stikkontakten.

Antenneforbindelse

Forbind antenne- eller kabel-TV-stikket til
ANTENNEINDGANG (ANT) eller satellitstikket til

SATELLITINDGANGEN (LNB) bagpå tv'et.

satellit

BAGSIDE
AF
TV'ET

antenne
eller
kabel

Meddelelse

ANERKENDELSE AF VAREMÆRKER

Udtrykkene HDMI og High-Definition Multimedia
Interface og HDMI-logoet er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing
LLC i USA og andre lande.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby
og dobbelt-D symbolet er varemærker fra Dolby
Laboratories.

Dansk - 7 -

Bortskaffelse af Gammelt Udstyr og
Batterier

Kun for EU og lande med
genbrugssystemer

Disse symboler på produkter, emballage

og/eller ledsagedokumenter betyder,
at brugte elektriske og elektroniske

produkter og batterier ikke må blandes

med almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, indsamling

og genbrug af gamle produkter og
batterier, kan du tage dem til relevante
indsamlingssteder i overensstemmelse
med national lovgivning.

Ved at bortskaffe dem korrekt,
hjælper du med til at spare værdifulde
ressourcer og forhindre eventuelle

negative virkninger på menneskers

sundhed og miljøet.
For mere information om indsamling

og genbrug, skal du kontakte din
kommune.

Der kan udstedes bøder for ukorrekt
bortskaffelse af dette affald i henhold
til national lovgivning.

Bemærkning til batterisymbolet
(nederste symbol):

Dette symbol kan anvendes i
kombination med et kemisk symbol. I
dette tilfælde er i overensstemmelse
med kravet i direktivet for det

pågældende kemikalie.

Specikationer

Tv-Udsendelse

Modtagende Kanaler

Digital Modtagelse

Antal Forudindstillede
Kanaler

Kanalindikator Skærmmenu

RF Antenneindgang 75 Ohm (ubalanceret)

Driftspænding 220-240V AC, 50Hz.

Audio A2 Stereo+Nicam Stereo

Hovedtelefon 3.5 mm mini stereo jack

Audio Udgangseffekt
(WRMS.) (10% THD)

Strømforbrug (W) 75 W

Vægt (kg) 12 Kg

TV-Dimensioner
BxHxD (med fod) (mm)

TV-Dimensioner
BxHxD (uden fod)
(mm)

Skærm 16/9 40”

Brugstemperatur og
driftsluftfugtighed

PAL BG/DK/II’
SECAM BG/DK

VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND

Fuldt integreret digital
antenne-kabel-satellit
TV(DVB-T-C-S)
(i overensstemmelse med
DVB-T2, DVB-S2)

10.000

2 x 8 W

220 x 923 x 588

39/68 x 923 x 544

0ºC op til 40ºC, maks. 85%
luftfugtighed

Autoriseret repræsentant:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Website: http://www.panasonic.com

Dansk - 8 -

Fjernbetjening

(*) MY BUTTON 1:

Disse knapper kan have en standardfunktion afhængigt af
model. Du kan imidlertid oprette en særlig funktion for disse

taster, ved at trykke på dem i fem sekunder, når du står på

den ønskede kilde eller kanal. En bekræftelsesbesked vil

blive vist på skærmen. Nu er MY BUTTON 1 forbundet med

den valgte funktion.
Bemærk, at hvis du udfører førstegangsinstallationen, vil

MY BUTTON 1 blive nulstillet til sin standardfunktion.

1. Standby: Tænder/slukker TV'et

2. Talknapper: Skifter kanal, indtaster et tal eller bogstav

i tekstboksen på skærmen.

3. TV: Viser kanalliste/Skifter til TV-kilde

4. Lydløs: Slukker helt for tv'ets lyd

5. Volumen +/-

6. Menu: Viser TV-menu

7. Navigationsknapper: Bruges til at navigere i menuer,

indhold, osv. og viser undersider i tekst-tv, når der

trykkes Højre eller venstre

8. OK: Bekræfter brugervalg, holder siden (i tekst-tv),

viser kanalliste (DTV-tilstand)

9. Tilbage/Retur: Vender tilbage til forrige skærm, åbner

indeksside (i tekst-tv)

10. Mediebrowser: Åbner mediebrowserskærmen

11. Info: Viser information om indhold på skærmen, viser

skjult information (vis - i tekst-tv)

12. My Button 1 (*)

13. Farvede knapper: Følg vejledningen på skærmen for

farvede knapfunktioner

14. Sprog: Skifter mellem lydtilstande (analogt TV),

viser og ændrer lyd/undertekstsprog (digitalt TV. hvis
tilgængelig)

15. Undertekster: Slår undertekster til og fra (hvis

tilgængelig)

16. Hurtig tilbagespoling: Flytter billeder bagud i medier,

såsom lm

17. Ingen funktion

18. Afspil: Starter afspilning af valgt medie

19. Stop: Stopper mediet, der afspilles

20. Hurtig fremadspoling: Flytter billeder fremad i

medier, såsom lm

21. Pause: Pauser mediet, der afspilles

22. Skærm: Ændrer skærmens billedformat

23. Tekst: Viser tekst-TV (hvis tilgængelig), tryk igen for

at lægge tekst-TV over et normalt udsendelsesbillede

(mix)

24. Ingen funktion

25. EPG (Elektronisk programguide): Viser den

elektroniske programguide

26. Luk: Lukker og går ud fra viste menuer eller vender

tilbage til forrige skærm

27. Hurtigmenu: Viser en liste over menuer for hurtig

adgang

28. Ingen funktion

29. Program +/-

30. Skift: Skifter hurtigt mellem forrige og nuværende

kanaler eller kilder

31. Kilde: Viser alle tilgængelige udsendelser og

indholdskilder

Dansk - 9 -

Tilslutning

Forbindelse Type Kabler Enhed

Scart

Tilslutning

(tilbage)

VGA

Tilslutning

(back)

SIDE AV

SPDIF

SIDE AV

HOVEDTELEFON

YPBPR

PC/YPbPr

Audio

Tilslutning

(side)

HDMI

Tilslutning

(tilbage)

SPDIF

(Optical Out)

Tilslutning

(tilbage)

Side AV

(Audio/

Video)

Tilslutning

(side)

Hovedtelefon

Tilslutning

(side)

YPbPr Video

Tilslutning

(tilbage)

USB

Tilslutning

(side)

CI

Tilslutning

(side)

YPbPr/PC Audio Cable

(medfølger ikke)

AV-kabel (medfølger ikke)

PC til YPbPr Tilslutningskabel

(medfølger ikke)

CAM

module

BEMÆRK: Når du
tilslutter en enhed via
YPbPr eller AV-indgangen
i siden, skal du bruge de
tilslutningskablerne, for at
oprette forbindelsen. Se

illustrationerne på venstre
side. | Du kan bruge YPbPr til
VGA-kabel (medfølger ikke)
til at aktivere YPbPr-signal
via VGA-indgangen. | Du kan
ikke bruge VGA og YPbPr på
samme tid. | For at aktivere
PC/YPbPr lyd, skal du bruge
den side lydindgange med en
YPbPr/PC lydkabel (medfølger
ikke) for lydtilslutning. | Hvis
en ekstern enhed er tilsluttet
via SCART-stikket, vil tv'et
automatisk skifte til AV­tilstand.| Ved modtagelse af
DTV-kanaler (Mpeg4 H.264)
eller i Mediabrowsertilstand vil
udgangen ikke være tilgængelig
via scart-stikket. | Ved brug
af vægmonteringssættet
(tilgængeligt fra tredjepart
på markedet, hvis det ikke
medfølger), anbefaler vi, at du
sætter alle dine kabler i bag
på TV'et, før det monteres
på væggen. | CI-modulet
må kun isættes eller fjernes,
når fjernsynet er SLUKKET.
Se instruktionsmanualen til
modulet for detaljer omkring
indstillinger. | Hver USB­indgang på dit tv understøtter
enheder på op til 500mA.
Tilslutning af enheder, der
har strømværdi over 500mA,
kan beskadige dit tv. Ved at
tilslutte et HDMI-kabel til dit
Sharp LCD-TV skal du kun
bruge et skærmet HDMI-kabel
for at garantere en tilstrækkelig
immunitet mod parasitisk
frekvensstråling.

Hvis du vil tilslutte en enhed til TV'et, skal du sørge for, at både TV og enheden er slukket, før du skaber nogen
forbindelse. Når forbindelsen er etableret, kan du tænde for enhederne og bruge dem.

Dansk - 10 -

Tænding og Slukning

Sådan Tændes der For TV'et

Tilslut strømkablet til en strømkilde, såsom en

stikkontakt (220-240V AC, 50 Hz). Sæt knappen “

” på tv'et (kontaktposition er afhængig af modellen) til
position “|” så tv'et skifter til standbytilstand. Derefter

lyser LED-lampen.
For at tænde TV et fra standbytilstand skal man enten:

• Tryk på Standby knappen, Program +/- eller en

numerisk tast på fjernbetjeningen.

• Tryk på funktionskontakten på siden af tv'et, indtil

tv'et tændes fra standby.

Sådan Slukkes TV'et

Tryk på knappen Standby-knappen på fjernbetjeningen
eller tryk på sidefunktionen Tænd for TV'et, indtil det

skifter til standby-tilstand.

Sæt knappen “

” på tv'et til position 2 som vist -

, så tv’et slukkes.

bruges til at tænde og slukke for tv'et.

Bemærk:

af modellen.

Placeringen af kontakten kan variere afhængig

For at slukke TV'et helt, tag netledningen ud af
stikkontakten.

Bemærk: Når fjernsynet er tændt i standby-tilstand, kan
standby-LED blinke for at indikere, at funktioner såsom
standby-søgning, Trådløs download eller timer er aktive. LED­tv’et kan også blinke, når du tænder det fra standby-tilstanden.

Førstegangsinstallation

Når det tændes for første gang, vises sprogvalgs­menuen. Vælg det ønskede sprog og tryk på OK.

Indstil dine præferencer ved hjælp af navigationsk-

napperne på den næste skærm.

Bemærk: Afhængigt af det valgte land, kan du blive bedt om
at indstille og bekræfte en PIN-kode på dette trin. Den valgte
PIN kan ikke være 0000. Hvis du bliver bedt om at indtaste
en PIN-kode til en menufunktion senere, skal du indtaste den.

Om Valg af Udsendelsestype

Antenne: Hvis Antenne udsendelsessøgning er

aktiveret, vil fjernsynet søge efter digitale jordbaserede
udsendelser, efter at andre indledende indstillinger er
foretaget.

Dansk - 11 -

Kabel: Hvis Kabel udsendelsessøgning er aktiveret,

vil fjernsynet søge efter digitale kabelbaserede
udsendelser, efter at andre indledende indstillinger
er foretaget. I følge dine andre præferencer, kan en
bekræftelse blive vist, før du begynder at søge. Vælg
Ja og tryk på OK for at fortsætte. Annullér handlingen
ved at vælge NEJ og trykke på OK. Du kan vælge

Netværk eller indstille værdier som Frekvens,
Netværks-ID og søgetrin. Når du er færdig, skal du
trykke på knappen OK.

Bemærk: Søgningens varighed varierer afhængigt af det
valgte søgetrin.

Satellit: Hvis Satellit udsendelsessøgning er
aktiveret, vil TV'et søge efter digitale satellitbaserede
udsendelser, efter at andre indledende indstillinger er
foretaget. Før satellitsøgning bliver udført, skal der
foretages nogle indstillinger. Antennetypemenuen
vil blive vist først. Du kan indstille Antennetype som
Direct, Unicable or DiSEqC switch, ved at vælge
“ ” eller “ ” knapperne.

•Direct: Hvis du har en enkelt modtager og en direkte

parabol, vælges denne antennetype. Tryk på OK
for at fortsætte. Vælg en tilgængelig satellit på det
næste skærmbillede, og tryk på OK, for at skanne

for tjenester.

•Unicable: Hvis du har flere modtagere og et

unikabel system, så vælg denne antennetype. Tryk
på OK for at fortsætte. Kongurer indstillingerne ved
at følge instruktionerne på det næste skærmbillede.
Tryk på OK for at scanne for tjenester.

•DiSEqC switch: Hvis du har ere modtagere og en
DiSEqC-switch, skal du vælge denne antennetype.
Tryk på OK for at fortsætte. Du kan angive re
DiSEqC-indstillinger (hvis de er tilgængelige) på

det næste skærmbillede. Klik på OK knappen, for
at skanne den første satellit på listen.

Analog: Hvis Analog udsendelsessøgning er
aktiveret, vil fjernsynet søge efter analoge udsendelser,
efter at andre indledende indstillinger er foretaget.

Derudover kan du indstille en udsendelse type som
din favorit. Der vil blive givet prioritet til den valgte

udsendelsestype under søgeprocessen. Tryk på OK
knappen for at fortsætte, når du er færdig.

Du kan aktivere Butikstilstand på dette trin. Denne
mulighed vil kongurere TV'ets indstillinger for bedste

skærmkvalitet. Denne tilstand er kun beregnet til brug i
butikker. Det anbefales at vælge Hjemmetilstand ved
brug i hjemmet. Denne funktion vil være tilgængelig
i menuen Indstillinger>Flere og kan aktiveres/
deaktiveres senere.

Tryk på OK-knappen på fjernbetjeningen for at

fortsætte.After de oprindelige indstillinger er foretaget,
begynder TV'et at søge efter tilgængelige udsendelser
blandt de valgte broadcast-typer.

Når alle de tilgængelige stationer er blevet gemt, vises
scanningsresultaterne på skærmen. Tryk på OK for

at fortsætte. Rediger Kanalliste-menuen vil derefter

blive vist. Du kan redigere kanallisten efter dine ønsker
eller tryk på Menu-knappen, for at forlade og se TV.

Mens søgningen fortsætter, kan der fremkomme en
meddelelse som spørger om du vil sortere kanalerne
i henhold til LCN(*). Vælg Ja og tryk på OK, for at
bekræfte.

(*) LCN er et logisk kanalnummer-system, der arrangerer
tilgængelige udsendelser i overensstemmelse med en
genkendelig kanalrækkefølge, (hvis denne er tilgængelig).

Bemærk: Sluk ikke for TV’et under førstegangsinstallationen.
Bemærk at nogle indstillinger er muligvis ikke tilgængelige
afhængigt af det valgte land.

Medieafspilning via USB-Indgang

Du kan tilslutte en 2.5" og 3.5" tommer (HDD med ekstern
strømforsyning) eksterne harddiske eller USB-nøgle til dit TV,
ved hjælp af USB-indgange på TV'et.

VIGTIGT! Tag en sikkerhedskopi af dine filer på

dine lagringsenheder, før du tilslutter dem til tv'et.
Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skadede

ler og datatab. Visse USB-enheder (f.eks. MP3-

afspillere) eller USB-harddiskdrev/-nøgler er muligvis
ikke kompatible med dette tv. Tv’et understøtter
FAT32- og NTFS-diskformattering.

Under formatering af USB-harddiske, der har mere
end 1TB (Terabyte) lagerplads kan du muligvis opleve
nogle problemer i formateringsprocessen.

Vent lidt, før hver tilslutning og frakobling, da

afspilleren muligvis stadig læser ler. Undladelse af
dette kan forårsage fysisk skade på USB-afspilleren
og på selve USB-enheden. Træk ikke drevet ud under
afspilning af en l.

Du kan bruge USB-hubs med tv'ets USB-indgange.
USB-hubs med ekstern strømforsyning anbefales i

et sådant tilfælde.

Det anbefales at bruge tv'ets USB-indgang(e) direkte,
hvis du skal tilslutte en USB-harddisk.

Bemærk: Når du ser billedler, kan Mediebrowser-menuen
kun vise 1000 billedfiler, der er gemt på den tilsluttede
USB-enhed.

Mediebrowsermenu

Du kan afspille foto, musik og lm, der er gemt på

en USB-disk, ved at slutte den til dit TV. Tilslut en
USB-disk til en af USB-indgangene, der er placeret
på siden af TV'et. Tryk på knappen Menu, mens
du er i Mediebrowser tilstand, for at få adgang til
menupunkterne Billede, Lyd og Indstillinger. Tryk
på knappen Menu igen vil forlade skærmen. Du kan
indstille dine Mediebrowser-præferencer, ved at
bruge menuen Indstillinger.

Sløjfe-/Blandfunktion

Start afspilning med knappen
Afspil og aktiver

Start afspilning med knappen
OK og aktiver

Alle ler på listen vil løbende

blive afspillet i original
rækkefølge

Den samme l afspilles i sløjfe

(gentag)

Start afspilning med knappen
Afspil og aktiver

Start afspilning med knappen
Afspil og aktiver

,

Alle ler på listen vil løbende

blive afspillet i tilfældig
rækkefølge

Alle ler på listen vil løbende

blive afspillet i samme
tilfældige rækkefølge.

CEC og CEC RC Passthrough

Denne funktion gør det muligt at styre de CEC­kompatible enheder, der er tilsluttet via HDMI-porte
ved hjælp af fjernbetjeningen til TV'et.

CEC-valget i System>Indstillinger>Mere menuen
skal først indstilles til Aktiveret. Tryk på Kilde-

knappen og vælg HDMI-indgang på den tilsluttede

CEC-enhed fra menuen Kildeliste. Når en ny
CEC-kildeenhed er tilsluttet, vil den blive opført
i kildemenuen med sit eget navn, i stedet for det

tilsluttede HDMI-portnavn (såsom DVD-afspiller,

optager 1 osv.).
TV'ets fjernbetjening er automatisk i stand til at udføre

de vigtigste funktioner efter den tilsluttede HDMI-kilde
er valgt.

For at afslutte denne operation og styre TV'et via
fjernbetjeningen igen, tryk Quick-menu knappen
på fjernbetjeningen, marker CEC RC Passthrough
og indstil som Sluk ved at trykke på venstre eller

højre knap. Denne funktion kan også blive aktiveret

eller deaktiveret under System>Indstillinger>Mere
menuen.

Tv'et understøtter også ARC (Audio Return Channel)

funktionen. Denne funktion er en lydforbindelse

med henblik på at erstatte andre kabler mellem

fjernsynet og musiksystemet (A/V-modtager eller
højttalersystem).

Når ARC er aktiv, slår TV 'et ikke sine øvrige
lydudgange fra automatisk. Så du skal sænke
lydstyrken manuelt på TV'et til nul, hvis du ønsker

at høre lyd fra den tilsluttede lydenhed (samme som
andre optiske eller koaksiale digitale udgange). Hvis
du ønsker at ændre tilsluttede enheders lydstyrke,

skal du vælge denne enhed fra kildelisten. I så fald

bliver volumenkontrol-tasterne skiftet til den tilsluttede
lydenhed.

Bemærk: ARC understøttes kun via HDMI1 input.

System Audio Control

Giver mulighed for en audio-Forstærker/Receiver,
der skal bruges med TV'et. Lydstyrken kan styres
ved hjælp af fjernbetjeningen til TV'et. For at aktivere
denne funktion indstilles Højttalere indstilling i

Indstillinger>Andre Indstillinger menuen som
Forstærker. Tv-højttalerne slås fra, og lyden fra

kilden, der ses vil blive leveret fra det tilsluttede
lydsystem.

Bemærk: Den anvendte lydenhed skal understøtte funktionen
til indstilling af systemets lyd og CEC-funktionen bør være
Aktiveret.

Dansk - 12 -

TV menuindhold

kontrast

Billedmenuindhold

Tilstand

Kontrast
Lysstyrke
Skarphed
Farve

Energibesparelse

Baggrundsbelysning

Avancerede
indstillinger

Dynamisk

Du kan ændre billedtilstanden, så den passer til dine præferencer eller behov.

Billedtilstand kan indstilles til en af følgende: Biograf, Spil Sport, Dynamisk og Natur.

Indstiller lyse og mørke værdier på skærmen.

Justerer skærmens lysstyrkeværdier.

Indstiller skarphedsværdien for de genstande, der vises på skærmen.

Indstiller farveværdien og justerer farverne.

Til indstilling af Energibesparelse til Brugerdeneret, Minimum, Mellem, Maksimum,
Auto, Billede Fra eller Slukket.

Bemærk: Nogle indstillinger kan være anderledes, afhængigt af den valgte Tilstand.

Denne indstilling kontrollerer baggrunds-belysningsniveauet. Funktionen
Baggrundsbelysning vil være inaktiv, hvis Energibesparelse er indstillet til andet end
Brugerdeneret. Baggrundsbelysningen kan ikke aktiveres, hvis billedtilstand er sat til
Spil.

Du kan ændre det dynamiske kontrastforhold til den ønskede værdi.

Støjreduktion

Farvetemperatur

Hvidbalance

Billedzoom

Filmtilstand

Hudfarvetone
Farveskift

Fuld HDMI

PC-position

Autoposition
V-Position
L-Position

Pixeltakt

Fase

Nulstilling

I VGA (PC) tilstand er visse ikoner i billedmenuen ikke tilgængelige. I stedet vil VGA -tilstand blive føjet til Billed Indstillingerne
når du er i PC-tilstand.

Hvis signalet er for svagt, og der er støj på billedet, benyttes indstillingen Støjreduktion
til reduktion af støj.

Indstiller den ønskede farvetemperatur-værdi. Kølig, Normal, Varm og Brugerdenerede
indstillinger er tilgængelige.

Hvis Farvetemperatur er indstillet som Brugerdeneret, vil denne indstilling være
tilgængelig. Øg varme eller kølighed i billedet, ved at trykke på venstre eller højre knapper.

Indstiller det ønskede billedstørrelsesformat.

Film optages med et andet antal billeder pr. sekund, end almindelige tv-programmer.

Når du ser lm, skal du aktivere denne funktion for tydeligt at kunne se scener i hurtig

bevægelse.

Balanceniveauet kan indstilles til mellem -5 og 5.

Indstiller den ønskede farvetone.

Når du ser TV fra en HDMI -kilde, vil denne feature blive synlig. Du kan bruge denne funktion

til at forstærke de sorte farver i billedet.

Vises kun, når indgangskilden er indstillet til VGA/PC.

Optimerer automatisk skærmen. Tryk på OK for at optimere.

Dette punkt rykker billedet vandret mod skærmens højre eller venstre side.

Denne funktion rykker billedet lodret mod skærmens top eller bund.

Pixeltakt-justeringer korrigerer interferens, der ses som lodrette bånd i pixel-intensive

præsentationer som regneark eller sætninger eller tekst i lille skriftstørrelse.

Afhængigt af indgangskilden (computer osv.) vil du muligvis se et sløret eller støjende

billede på skærmen. Du kan bruge fase til at få et klarere billede ved at prøve dig frem.

Nulstiller billedindstillingerne til fabriksstandarderne. (Undtagen Spiltilstand).

Dansk - 13 -

Lydmenuindhold

Lydstyrke

Digital Udgang

Equalizer

Balance

Hovedtelefon

Lydtilstand
AVL (Automatisk

volumegrænse)

Hovedtelefoner/
Lineout

Dynamisk Bas
Surround-Lyd

Justerer lydstyrken.

Vælger equalizertilstanden. Bruger denerede indstillinger kan kun foretages, når

du står i brugertilstand.

Justerer om lyden kommer fra den venstre eller højre højttaler.

Indstiller lydstyrke for hovedtelefoner.

Inden du bruger hovedtelefoner, så sørg for at lydstyrken i hovedtelefonerne er
indstillet til et lavt niveau, for at forhindre skader på din hørelse.

Du kan vælge en lydtilstand (hvis den viste kanal understøtter).

Funktion indstiller lyden for at opnå fast udgangsniveau mellem programmer.

Når du tilslutter en ekstern forstærker til dit tv ved hjælp af hovedtelefonstikket, kan

du vælge denne indstilling som Lineout. Hvis du har tilsluttet hovedtelefoner til tv’et
skal du indstille denne mulighed til Hovedtelefoner.

Inden du bruger hovedtelefoner, så sørg for at dette punkt er indstillet til

Hovedtelefoner. Hvis den er sat til Lineout, vil outputtet fra hovedtelefonstikket
indstilles til maksimum, som kan skade din hørelse.

Aktiverer eller deaktiverer den Dynamiske Bas.

Surround-lyd-tilstanden kan skiftes mellem Til og Fra.

Indstiller lydtype for digital udgang.

Dansk - 14 -

Indstillinger - Indstillingsmenuens Indhold

Betinget Adgang

Dato/Klokkeslæt

Hørehæmmede

Sprog

Forældre

Timere

Kilder
Tilgængelighed

Lydbeskrivelse

Mere

Menu Timeout

Blå Baggrund

Softwareopgradering

Styrer moduler for betinget adgang, når tilgængelig.

Du kan indstille et andet sprog afhængigt af stationen og landet.

Indtast korrekt adgangskode for at ændre indstillinger for forældrekontrol. Du kan
nemt justere Menulås, Alderslås (muligvis ikke tilgængelig, afhængigt af valg
af land under Førstegangsinstallationen) og Børnelås i denne menu. Du kan
også et indstille en ny pinkode ved brug af Indstil PIN-valget.

Bemærk: Standard-pinkoden kan indstilles til 0000 eller 1234. Hvis du har deneret PIN-koden, (der
anmodes om den, afhængigt af landevalg) under Førstegangsinstallationen, skal du bruge PIN-koden,

som du har deneret.

Indstiller sleep-timer til at slukke for tv'et efter en vis tid. Indstiller timere til valgte
programmer.

Indstiller dato og klokkeslæt.

Aktiverer eller deaktiverer valgte kildeindstillinger.

Viser tilgængelighed for handicappede på TV’et.

Aktiverer en særlig funktion, der sendes fra sendestationen.

En fortællespor vil blive afspillet for blinde eller svagsynet publikum. Tryk på OK

for at se alle tilgængelige Audio-Beskrivelsesmenupunkter. Denne funktion er
kun tilgængelig, hvis tv-stationen understøtter den.

Viser TV’ets andre indstillingsmuligheder.

Ændrer timeout-varighed for menuskærme.

Aktiverer eller deaktiverer blå baggrundssystem, når signalet er svagt eller

mangler.

Sikrer, at dit tv har den nyeste rmware.

Programversion

Undertekst-Tilstand

Auto TV Sluk

Biss-Nøgle

Viser den aktuelle softwareversion.

Denne indstilling bruges til at vælge, hvilken underteksttilstand der skal være

på skærmen (DVB-undertekst/Tekst-TV-undertekst), hvis begge er tilgængelige.

Standardværdien er DVB-undertekst. Denne funktion er kun tilgængelig for
landevalg for Norge.

Indstiller den ønskede tid for at tv'et automatisk går i standby, når det ikke er i

brug.
Biss er et satellitscrambling-system, der bruges til nogle udsendelser. Hvis du

har behov for at indtaste en BISS-nøgle til en udsendelse, kan du bruge denne
indstilling. Fremhæv BISS-nøgle og tryk på OK, for at indtaste nøgler på den

ønskede udsendelse.

Butikstilstand

Strømsparetilstand

CEC

Automatisk
aktivering af CEC

Højttalere

Vælg kun denne tilstand til butiksformål. Når Butikstilstand er aktiveret, er nogle
punkter i TV-menuen ikke tilgængelige.

Denne indstilling kongurerer præferencen for strømsparetilstand. Sidste Status
og Standby er tilgængelige.

Med denne indstilling kan du aktivere og deaktivere CEC funktionaliteten

fuldstændig. Tryk på højre eller venstre knap, for at aktivere eller deaktivere

funktionen.

Denne funktion gør det muligt for den tilsluttede HDMI-CEC-kompatible enhed at

tænde for TV’et og skifte automatisk til dets indgangskilde. Tryk på Venstre eller

Højre knap, for at aktivere eller deaktivere funktionen.

For at høre TV-lyd fra den tilsluttede kompatible lydenhed indstill som

Forstærker. Du kan bruge fjernbetjeningen til TV'et for at styre lydstyrken på

lydenheden.

Dansk - 15 -

Installér og genindstil Menuindhold

Automatisk
Kanalscanning
(Genindstilling)

Manuel Kanalscanning

Netværkskanalscanning

Analog Finindstilling

Satellitindstillinger

Installationsindstillinger

Slet Serviceliste

Vælg Aktivt Netværk

Førstegangsinstallation

Viser automatiske indstillingsmuligheder. Digital Antenne: Søger og gemmer
antenne-DVB-sendere. Digitalkabel: Søger og gemmer kabel-DVB-sendere.
Analog: Søger efter og gemmer analoge stationer. Satellit: Søger efter og
gemmer satellitstationer.

Denne funktion kan bruges til indtastning af direkte udsendelser.

Søger efter de sammenkædede kanaler i udsendelsessystemet. Digital
antenne: Søger efter antennebaserede netværkskanaler. Digitalkabel: Søger
efter kabelbaserede netværkskanaler.

Du kan bruge denne indstilling til at nindstille analoge kanaler. Denne funktion

er ikke tilgængelig, hvis der ikke er gemt nogle analoge kanaler.

Konfigurerer satellitindstillinger. Satellitliste: Viser tilgængelige satellitter.
Du kan Tilføje, Slette satellitter eller Redigere satellitindstillinger på listen.
Antenneinstallation: Du kan ændre satelllitantenneindstillinger og starte en ny
satellitskanning.

Viser menuen installationsindstillinger. Standbysøgning (Ekstra): Dit tv vil søge
efter nye eller manglende kanaler, mens det er i standby. Eventuelle nye fundne
udsendelser vil blive vist.

Brug denne indstilling til at rydde de lagrede kanaler. Denne indstilling er kun synlig,
når Land er indstillet til Danmark, Sverige, Norge eller Finland.

Denne indstilling gør det muligt at vælge at kun udsendelserne inden det valgte
netværk skal være opført i kanallisten. Denne funktion er kun tilgængelig for
landevalg for Norge.

Sletter alle gemte kanaler og indstillinger, nulstiller tv'et til fabriksindstillingerne
og starter førstegangsinstallation.

Dansk - 16 -

Almindelig Anvendelse
Brug af Kanallisten

TV'et sorterer alle gemte stationer i Kanallisten.
Du kan redigere denne kanalliste, indstille favoritter
eller indstille aktive stationer som skal vises med

Kanalliste indstillingerne. Tryk på OK/TV knappen,
for at åbne Kanallisten. Du kan ltrere de anførte
kanaler, ved at trykke på den blå knap eller åbne

menuen Rediger Kanalliste ved at trykke på den
Grønne knap for at udføre avancerede ændringer i

den aktuelle liste.

Håndtering af Favoritlister

Du kan oprette fire forskellige lister over dine

foretrukne kanaler. Gå ind i Kanalliste i hovedmenuen
eller tryk på den Grønne knap, mens Kanallisten
vises på skærmen, for at åbne menuen Rediger
Kanalliste. Vælg den ønskede kanal på listen. Du
kan aktivere ervalg, ved at trykke på den Gule knap.
Tryk derefter på knappen OK, for at åbne menuen

Kanal Rediger Indstillinger, og vælg Tilføj/Fjern
Favoritter mulighed. Tryk på OK knappen igen.

Indstil den ønskede listeindstilling til Til. De/den valgte
kanal(-er) vil blive føjet til listen. For at fjerne en kanal
eller kanaler fra en favoritliste følge de samme trin, og
indstil den ønskede listeindstilling til Fra.

Du kan bruge funktionen Filter i menuen Rediger
Kanalliste at filtrere kanaler i Kanaloversigten
permanent henhold til dine præferencer. Ved brug
af dette Filter-Valg, kan du indstille en af dine re
favoritlister, der skal vises hver gang Kanaloversigten

åbnes. Filtrerings funktionen i Kanalliste-menuen vil
kun ltrere den aktuelt viste Kanalliste, for at nde en

kanal og lytte til den. Denne ændring vil ikke bevares
næste gang Kanaloversigten åbnes.

KongurererForældreindstillinger

Menuen Forældreindstillinger optioner kan bruges
til at forbyde brugere i at se af visse programmer,
kanaler og brug af menuerne. Disse indstillinger er
placeret i Opsætning> Forældremenu.

For at vise menufunktionerne for forældrelås, skal en

PIN-kode indtastes. Efter indtastning af den korrekte
PIN-kode, vil Forældreindstillinger blive vist.

Menulås: Denne indstilling aktiverer eller deaktiverer

adgang til alle menuer eller installationsmenuer på

TV'et.

Aldersgrænse: Når den er aktiveret, henter TV'et

aldersanbefalingsoplysningerne fra udsendelsen og
hvis dette aldersniveau er deaktiveret, deaktivereres
adgang til udsendelsen.

Bemærk: Hvis landevalg Førstegangsinstallationen er
indstillet som Frankrig, Italien eller Østrig, vil Alderslåsens
værdi indstilles til 18 som standard.

Børnesikring: Når denne indstilling er sat til TIL,
kan TV'et kun betjenes med fjernbetjeningen. I dette

tilfælde virker knapperne på betjeningspanelet ikke.

Dansk - 17 -

Indstil PIN-kode: Angiver en ny PIN-kode.
Standard CICAM PIN: Denne mulighed vises som

nedtonet, hvis ikke CI-modulet er indsat i CI-stikket på

TV'et. Du kan ændre standard PIN-koden for CICAM,
ved at bruge denne indstilling.

Bemærk: Standard-pinkoden kan indstilles til 0000 eller 1234.

Hvis du har deneret PIN-koden, (der anmodes om den,

afhængigt af landevalg) under Førstegangsinstallationen,

skal du bruge PIN-koden, som du har deneret.

Nogle indstillinger er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af
det valgte land ved Førstegangsinstallationen.

Elektronisk Programguide (EPG)

Nogle kanaler sender information om deres

udsendelsestider. Tryk på knappen Epg, for at se
Programguide-menuen.

Der er 3 forskellige typer af tidsplan-layouts til

rådighed, Tidslinjeplan, Listeplan og Nu/Næste-
Plan. For at skifte mellem dem, skal du følge

instruktionerne på bunden af skærmen.

Tidslinjeoversigt

Zoom (Gul knap): Tryk på den Gule knap for at se

begivenheder i et bredere tidsinterval.

Filter (Blå knap): Viser lterfunktioner.
Begivenhedsdetaljer (Infoknap): Viser detaljeret

information om valgte programmer.
Vælg genre (Undertekst-knap): Viser Vælg Genre
menu. Med denne funktion kan du søge efter genrer

i programguidens database. Info til rådighed i

programguiden bliver gennemsøgt, og resultater, der
matcher dine kriterier, vil blive fremhævet.
Næste/Forrige Dag (Program +/-): Viser program­merne for forrige eller næste dag.
Valgmuligheder (OK-knap): Viser programindstill­ingerne.

Søg (Tekst-TV-knap): Viser menuen Guidesøgning.
Nu (Skift button): Viser den aktuelle begivenhed fra

den fremhævede kanal.

Listeplan (*)

(*) I denne layout-mulighed vil kun begivenheder i den
fremhævede kanal blive listet.

Foreg. Tidsudsnit (Rød knap): Viser programmerne
fra forrige tidsplads.
Næste/Forrige Dag (Program +/-): Viser program­merne for forrige eller næste dag.
Begivenhedsdetaljer (Infoknap): Viser detaljeret
information om valgte programmer.

Filter (Tekst-TV-knap): Viser lterfunktioner.
Næste tidsudsnit (Grøn knap): Viser programmerne

fra næste tidsudsnit.
Valgmuligheder (OK-knap): Viser programindstill­ingerne.

Nu/Næste Plan

Naviger (Navigationsknapper): Tryk på Naviga-
tionsknapperne, for at navigere gennem kanalerne

og programmerne.

Valgmuligheder (OK-knap): Viser programindstill­ingerne.
Begivenhedsdetaljer (Infoknap): Viser detaljeret
information om valgte programmer.

Filter (Blå knap): Viser lterfunktioner.

Programindstillinger

Brug navigationsknapperne, for at fremhæve et

program, og tryk på OK-knappen, for at få vist

menuen Event-Indstillinger. Følgende indstillinger
er tilgængelige.

Vælg kanal: Denne indstilling kan bruges til at skifte
til den valgte kanal.

Timer på Begivenhed / Slet Timer på Begivenhed:

Efter du har valgt et program i EPG-menuen, skal

du trykke på knappen OK. Vælg funktionen Indstil
timer i hændelsesindstillinger og tryk på OK. Du kan

indstille en timer til fremtidige programmer. Hvis du
vil annullere en allerede indstillet timer, marker da
programmet og tryk på knappen OK. Vælg derefter

Slet timer på hændelsesindstillinger. Timeren slettes.

Bemærkninger: Du kan ikke skifte til en anden kanal eller
kilde, mens der er en aktiv timer på den aktuelle kanal.

Det er ikke muligt at indstille timeren til to eller ere individuelle

hændelser på samme tidsinterval.

Tekst-TV Tjenester

Tryk på Text-TV knappen, for at starte. Tryk igen for at
aktivere mix-tilstand, hvilker giver dig mulighed for at se

tekst-tv-siden og tv-udsendelsen samtidig. Tryk én gang

for at fjerne lyden. Når det er tilgængeligt, vil sektioner
på tekst-tv-siden blive farvekodet og kan vælges ved

hjælp af de farvede knapper. Følg de anvisninger, der

vises på skærmen.

DIGITAL Text-TV

Tryk på knappen Text-TV, for at se digital tekst-TV-
information. Betjen den med de farvede knapper,
markørknapperne og knappen OK. Betjeningsmetoden
kan variere afhængigt af indholdet af det digitale tekst-

TV. Følg de anvisninger, der vises på digitalt tekst-tv. Når

knappen Text trykkes ned igen, vender TV'et tilbage til
TV-udsendelsen.

Softwareopgradering

Tv’et er i stand til at nde og opdatere rmwaren

automatisk via udsendelsessignalet.

Søgning efter softwareopgradering via

brugergrænseade

I hovedmenuen skal du vælge Opsætning og trykke
på knappen OK. Indstillingsmenuen vil blive vist.
Vælg derefter Flere og tryk på knappen OK. Naviger
til Softwareopgradering og tryk på OK -knappen. I
menuen Opgraderingsindstillinger skal du vælge
Søg efter opgradering og trykke på OK, for at søge
efter en ny softwareopgradering.

Hvis der findes en ny opgradering, påbegyndes
installationen af denne. Når overførslen er fuldført
bekræftes spørgsmålet genstart af TV'et, ved at trykke
på OK for at fortsætte med genstart.

Dansk - 18 -

3 AM-søgning og opgraderingsfunktion

Tv'et søger efter nye opgraderinger kl. 3:00, hvis

Automatisk skanning under Opgraderingsval­gmenuen er Aktiveret og hvis TV'et er tilsluttet et

antennesignal eller til internettet. Hvis en ny software
er fundet og hentet med succes, vil den blive installeret
næste gang, der tændes.

Bemærk: Træk ikke strømkablet ud, mens lysdioden blinker
under genstartprocessen. Hvis TV'et ikke tændes efter en
opgradering, skal du tage stikket ud, vente to minutter og
derefter sætte stikket i igen.

Fejlnding&Råd

TV Vil Ikke Tænde

Sørg for, at strømledningen er sat korrekt i
stikkontakten. Tjek om batterierne er brugt op. Tryk

på tænd-/sluk-knappen på TV et.

Dårligt billede

• Tjek, om du valgt det rigtige TV-system.

• Lavt signalniveau kan medføre billedforvrængning.

Tjek venligst antenneadgangen.

• Kontrollér om du har indstillet den rigtige
kanalfrekvens, hvis du har udført manuel indstilling.

• Billedkvaliteten kan forringes, hvis to enheder er
tilsluttet TV'et samtidigt. I så fald skal du frakoble

den ene enhed.

Intet billede

• Dette betyder, at dit TV ikke modtager nogen
transmission. Tjek, at du har valgt den korrekte kilde.

• Er antennen korrekt tilsluttet?

• Er antenneledningen beskadiget?

• Er der brugt de rigtige stik til tilslutning af antennen?

• Hvis De er i tvivl, skal De kontakte Deres forhandler.

Ingen lyd

• Tjek, om TV'et er sat på lydløs. Tryk på knappen

Lydløs eller skru op for lydstyrken for at tjekke.

• Der kommer kun lyd fra én højttaler. Tjek
balanceindstillingerne i Lyd menuen.

Fjernbetjening - ingen funktion

• Måske er batterierne brugt op. Skift batterierne.

Indgangskilder - kan ikke vælges

• Hvis man ikke kan vælge en signalkilde, kan det
være fordi, at ingen enheder er blevet tilsluttet.
Hvis ikke;

• Kontroller AV-kabler og forbindelser, hvis du forsøger
at skifte til den indgangskilde dedikeret til den
tilsluttede enhed.

Typiske Skærmtilstande for PC-Indgang

Kilde

Understøttede Signaler

Tilgængelig

Den følgende tabel illustrerer nogle af de typiske
video-displaytilstande. Dit tv understøtter muligvis
ikke alle opløsninger.

Indeks Opløsning Frekvens

1 640x350 85Hz
2 640x400 70Hz
3 640x480 60Hz
4 640x480 66Hz
5 640x480 72Hz
6 640x480 75Hz
7 640x480 85Hz
8 800x600 56Hz

9 800x600 60Hz
10 800x600 70Hz
11 800x600 72Hz
12 800x600 75Hz
13 800x600 85Hz
14 832x624 75Hz
15 1024x768 60Hz
16 1024x768 66Hz
17 1024x768 70Hz
18 1024x768 72Hz
19 1024x768 75Hz
20 1024x768 85Hz
21 1152x864 60Hz
22 1152x864 70Hz
23 1152x864 75Hz
24 1152x864 85Hz
25 1152x870 75Hz
26 1280x768 60Hz
27 1360x768 60Hz
28 1280x768 75Hz
29 1280x768 85Hz
30 1280x960 60Hz
31 1280x960 75Hz
32 1280x960 85Hz
33 1280x1024 60Hz
34 1280x1024 75Hz
35 1280x1024 85Hz
36 1400x1050 60Hz
37 1400x1050 75Hz
38 1400x1050 85Hz
39 1440x900 60Hz
40 1440x900 75Hz
41 1600x1200 60Hz
42 1680x1050 60Hz
43 1920x1080 60Hz
44 1920x1200 60Hz

Signalkompatibilitet for AV og HDMI

PAL O

EXT
(SCART)

SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
RGB 50/60
PAL O
SECAM O

Side AV

NTSC4.43 O
NTSC3.58
S-VIDEO 50Hz (PAL)
S-VIDEO 60Hz (NTSC)
480i, 480p 60Hz O

YPbPr

576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O

HDMI

1080i 50Hz,60Hz O

24Hz,
25Hz,

1080p

30Hz,

O
50Hz,
60Hz

(X: Ikke tilgængelig, O: Tilgængelig)

I visse tilfælde kan et signal ikke vises ordentligt

på LCD-tv'et. Problemet kan være manglende

overensstemmelse med standarder fra kildeudstyr

(DVD, antenneboks osv.). Hvis man oplever sådanne

problemer, bør man kontakte forhandleren samt
producenten.

Dansk - 19 -

UnderstøttedelformatertilUSB-tilstand

Medie Endelse Formater Noter

Video .dat, .mpg,

Audio .mp3 MPEG1/2 Layer

Billede

Undertekst

.mpeg

.ts, .trp,
.tp, .m2ts

.vob MPEG2 1080P@30fps, 50Mbit/sek

.mkv MPEG1-2-4,

.mp4,
.mov

.avi MPEG2-4, Xvid,

.a, .v H.264, Sorenson

.3gp MPEG4, H.264 1920x1080@30P 20Mbit/sek

.asf, .wmv VC1 1080P@30fps, 50Mbit/sek

.wav LPCM

.WMA/
ASF

.m4a/ .aac AAC, HEAAC Frit format (Bithastighed) / 8KHz ~ 48KHz (Samplingfrekvens)

.pcm PCM 8Kbps ~ 320Kbps (Bithastighed) / 16KHz ~ 48KHz (Samplingfrekvens)

(virker
kun med

videoler)

.jpeg, .jpg

.png

.bmp

.sub - Sub1, Sub2, Sub3

.srt -

Mpeg1-2 1080P@30fps, 50Mbit/sek

MPEG2 ,H.264,
VC1, AVS, MVC

H.264

MPEG4, XviD,
H.264

H.264

H.263

1/2/3 (MP3)

WMA, WMA Pro WMA: 128bps ~ 320Kbps (Bithastighed) / 8KHz ~ 48KHz

AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bithastighed) / 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

EAC3 32Kbps ~ 6 Mbps (Bithastighed) / 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps (bithastighed) / 8KHz ~ 48KHz (Samplingfrekvens)

IMA-ADPCM/
MS-ADPCM

G711 A/mu-law 64~128Kbps (Bithastighed) / 8KHz (Samplingfrekvens)

Grundlinje Opløsning (BxH): 15360x8640, 4147200 bytes

Progressiv Opløsning (BxH): 1024x768, 6291456 bytes

non-interlace Opløsning (BxH): 9600x6400, 3840000 bytes

interlace

H.264:1080Px2@25fps, 1080P@50fps MVC:1080P@ 24fps Andet:

1080P@30fps - 50Mbit/sek

H.264:1080Px2@25fps, 1080P@ 50fps, 1080P@30fps, 50Mbit/sek

H.264:1080Px2@25fps, 1080P@ 50fps, 1080P@30fps, 50Mbit/sek

H.264:1080Px2@25fps, 1080P@ 50fps, 1080P@30fps, 50Mbit/sek

H.264:1080Px2@25fps, 1080P@50fps, 1080P@30fps, 40Mbit/sek

Layer1: 32Kbps ~ 448Kbps (Bithastighed) / 16KHz ~ 48KHz
(Samplingfrekvens)

Layer2: 8Kbps ~ 384Kbps (Bithastighed) / 16KHz ~ 48KHz
(Samplingfrekvens)

Layer3: 8Kbps ~ 320Kbps (Bithastighed) / 16KHz ~ 48KHz
(Samplingfrekvens)

(Samplingfrekvens)
WMA Pro: < 768kbps (Bithastighed) / ~ 96KHz (Samplingsfrekvens)

(Samplingsfrekvens)

(Samplingfrekvens)

384Kbps (Bithastighed) / 8KHz ~ 48Khz (Samplingfrekvens)

Opløsning (BxH): 1200x800, 3840000 bytes

Opløsning (BxH): 9600x6400, 3840000 bytes

Dansk - 20 -

Understøttede DVI-Opløsninger

Når du tilslutter udstyrtil stikkene på dit TV ved brug af et DVI-konverteringskabel(DVI til HDMI kabel - medfølger

ikke), kan du referere til følgende information om opløsning.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400

640x480

800x600

832x624

1024x768

1152x864

1152x870

1280x768

1360x768

1280x960

1280x1024

1400x1050

1440x900

1600x1200

1680x1050

1920x1080

1920x1200

þ þ þ þ

þ þ þ þ þ

þ þ þ þ þ

þ þ þ

þ þ

þ

þ þ

þ þ

þ þ

þ þ

þ

þ

þ

þ

þ

þ

þ

Dansk - 21 -

Sisältö

Turvallisuustiedot ..................................................23

Huolto ...................................................................24

Näyttöpaneeli, Kotelo, Jalusta .............................. 24

Virtapistoke ...........................................................24

Jalustan Asennus/Irrotus ...................................... 24

Käytettäessä seinäkiinnikettä ............................... 25

Ympäristötietoa.....................................................25

Ominaisuudet .......................................................26

Mukana tulevat varusteet .....................................26

Valmiustilan Huomautukset ..................................26

TV:n Ohjauskytkin ja sen Käyttö ...........................26

Kaukosäätimen Paristojen Asentaminen .............. 27

Kytke Virta ...........................................................27

Antenniliitäntä .......................................................27

Ilmoitus .................................................................27

Tekniset Tiedot......................................................28

Kaukosäädin .........................................................29

Liitännät ................................................................30

Päälle/Pois Kytkeminen ........................................ 31

Ensiasennus .........................................................31

Mediatoisto USB-Tulon Kautta .............................32

Mediaselainvalikko ...............................................32

CEC ja CEC RC Passthrough .............................. 32

Television Asetusvalikon Sisältö ........................... 33

TV:n Yleinen Käyttö ..............................................37

Kanavalistan Käyttäminen .................................... 37

Lapsilukon Asetukset ............................................ 37

Elektroninen Ohjelmaopas (EPG) ........................37

Teksti-TV-Palvelut .................................................38

Ohjelmistopäivitys.................................................38

Vianmääritys & Ohjeita .........................................38

Tietokonesisääntulon Tyypilliset Näyttötilat .......... 39

AV- ja HDMI-Signaalin Yhteensopivuus ...............39

Tuetut Tiedostomuodot USB-Tilassa .................... 40

Tuetut DVI Resoluutiot .........................................41

Suomi - 22 -

Turvallisuustiedot

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO: VÄHENTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAA, ÄLÄ

POISTA KOTELOA (TAI TAKAOSAA).
SISÄLLÄ EI KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA
OLEVA OSIA ANNA AMMATTITAITOISEN
HUOLTOHENKILÖN HUOLTAA LAITEEN.

TV:n käyttö ääriolosuhteissa voi vaurioittaa sitä.

Ääriolosuhteissa (myrskyt, ukonilma) ja kun
laitetta ei käytetä pitkään aikaan (loman aikana)
kytke TV irti pistorasiasta. Verkkopistoketta
käytetään irrottamaan televisio verkkovirrasta, ja
siksi sen on oltava helposti käytettävissä.

Tämä merkki ilmoittaa laitteen käyttöön
ja huoltoon liittyvien tärkeiden tietojen
esiintymisestä käyttöohjeessa.

Huomaa: Noudata näytössä näkyviä ohjeita laitteen käytöstä.

TÄRKEÄÄ - Lue nämä ohjeet
kokonaan ennen kuin asennat tai
käytät laitetta

VAROITUS: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
(lapset mukaan lukien) sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, joiden huonommat fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai
joilla ei ole asian edellyttämää kokemusta ja/tai
tietoa käyttää sähköisiä laitteita ilman valvontaa.

•Jätä vähintään 10 cm väli TV:n ympärille hyvän

ilmanvaihdon takaamiseksi.

•Älä tuki tuuletusaukkoja.

•Älä sijoita TV kalteville tai epävakoille pinnoille,

koska se voi kaatua.

•Käytä tätä laitetta lauhkeassa ilmastossa.

•Virtajohtoon tulisi olla helppo pääsy. Älä sijoita

televisiota, huonekalua tai muuta esinettä
sähköjohdolle päälle. Vaurioitunut sähköjohto/
pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Käsittele sähköjohtoa sen pistokkeesta,äläkytke
televisio irti vetämällä sähköjohdosta. Älä kosketa
virtajohtoa/pistoketta märillä käsillä, sillä se voi
aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun. Älä tee solmua
sähköjohtoon tai sido sitä yhteen muiden johtojen
kanssa. Jos johto vahingoittuu, se tulee vaihtaa
valmistajan tai ammattitaitoisen henkilön toimesta.

•Älä käytä tätä televisiota kosteassa paikassa. Älä

altista TV:t nesteille. Jos nestettä kaatuu TV:n päälle,

irrota virtajohto ja anna pätevöityneen huoltohenkilön
tarkastaa laite ennen käyttöä.

•Älä sijoita televisiota suoraan

auringonvaloon, avotulen tai muiden
lämpölähteiden läheisyyteen.

•Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi heikentää
kuuloa.

•Varmista, ettei avotulta, kuten palavia
kynttilöitä, sijoiteta TV:n päälle.

•Loukkaantumisien välttämiseksi TV on asennettava
kunnolla seinään asennusohjeiden mukaisesti (jos
tämä vaihtoehto on käytettävissä).

•Joskus muutama toimimaton pikseli voi näkyä
ruudulla kiinteänä sinisenä, punaisena tai vihreänä
pisteenä. Huomaa, että tämä ei vaikuta laitteen
toimintaan. Varo, ettet naarmuta näyttöä kynsillä
tai kovilla esineillä.

•Ennen puhdistusta, irrota TV pistorasiasta. Käytä
puhdistamiseen pehmeää, kuivaa kangasta.

Varoitus

Sähköiskun

Vakavan loukkaantumisen tai
kuoleman vaara

Vaarallinen jännite

vaara

Varoitus

Tärkeää

Huomautus

Loukkaantumisen tai
omaisuusvahingon vaara

Järjestelmän oikea käyttö

Lisähuomautukset

Suomi - 23 -

Huolto

Irrota virtapistoke ensi pistorasiasta.

Näyttöpaneeli, Kotelo, Jalusta

Säännöllinen hoito:

Pyyhi näyttöpaneeli, kotelo ja jalusta varovasti
pehmeällä liinalla poistaaksesi lian ja sormenjäljet.

Pinttynyt lika:

1. Puhdista pinta ensin pölystä.

2. Kostuta pehmeä liina puhtaanna vedellä

tai miedolla puhdistusaineella (1 osa
puhdistusainetta 100 osaa vettä).

3. Purista vesi liinasta. (Huomaa, että television

sisälle ei saa päästä nestettä, sillä se voi
aiheuttaa tuotteen vahingoittumisen.)

4. Pyyhi pinta varovasti kostutetulla liinalla ja

poista pinttynyt lika.

5. Kuivaa sitten pinta kosteudesta.
Varoitus

Älä käytä kovaa liinaa tai hankaa pintaa liian
voimakkaasti, sillä pinta saattaa naarmuttua.

•Älä altista pintoja hyönteiskarkotteille, liuottimille,
ohennusaineille tai muille haituville aineille. Nämä
saattavat vahingoittaa pintaa ja aiheuttaa maalin
kuoriutumisen.

•Näyttöpaneelin pinta on erityiskäsitelty ja se
vahingoittuu helposti. Älä naputa tai raavi pintaa
kynnellä tai kovilla esineillä.

•Älä päästä koteloa tai jalustaa kosketuksiin kumi­tai PVC-aineiden kanssa pitkäksi aikaa. Nämä
saattavat vahingoittaa pintaa.

Virtapistoke

Pyyhi virtapistoke kuivalla liinalla säännöllisin
väliajoin.

Kosteus tai pöly voivat aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.

Jalustan Asennus/Irrotus

Valmistelu

Ota jalusta(t) ja televisio pakkauksesta ja aseta
televisio pöydälle puhtaan ja pehmeän vaatteen
(huopa tms.) päälle näyttöruutu alaspäin

•Käytä tasaista ja tukevaa pöytää, joka on suurempi
kuin televisio.

•Älä ota otetta ruudusta.

•Varo naarmuttamasta tai rikkoesta televisiota.

Jalustan asennus

1. Aseta jalusta(t) jalustan asennuskuvioon TV:n

takaosassa.

2. Aseta ruuvit (M4 x 12) ja kiristä niitä varovasti,

kunnes jalusta on kunnolla kiinnitetty.

Jalustan irrottaminen telvisiosta

Varmista, että irrotat jalustan seuraavalla tavalla
käyttäessäsi seinäkiinnityskiinnikettä tai laittaessasi
television takaisin pakkaukseensa.

•Aseta televisio pöydälle puhtaan ja pehmeän
vaatteen päälle näyttöruutu alaspäin Jätä jalusta(t)
työntymään esille pinnan reunan yli.

•Irrota jalustan(jalustojen) kiinnitysruuvit.

•Irrota teline(et).

Suomi - 24 -

Käytettäessä seinäkiinnikettä

Hankkiaksesi suositellun seinäkiinnityskiinnikkeen,
ota yhteys paikalliseen Panasonic-jälleenmyyjääsi.

Reiät seinäkiinnikkeen asennusta varten;

Television takaosa

a

b

a (mm)

200

b (mm) 200

Näkymä sivusta

a

Ruuvin syvyys
(a)

Halkaisija M6

Huomaa: Ruuvit, joita tarvitaan television kiinnittämiseen
seinäkiinnikkeeseen eivät sisälly toimitukseen.

min. (mm) 5

max. (mm) 13

Ympäristötietoa

Tämä TV on valmistettu ympäristöystävälliseksi.
Vähentääksesi energiankulutusta sinun tulee suorittaa
seuraavat vaiheet:

Mikäli asetat energiansäästötilaksi Minimi, Medium,
Maksimi tai Automaattinen, televisio vähentää
energiankulutusta vastaavasti. Mikäli haluat asettaa
Taustavalon arvoksi kiinteän arvon valitse Mukautettu
ja säädä Taustavaloa (Energiansäästöasetuksissa)
manuaalisesti käyttäen kauko-ohjaimen Vasen tai
Oikea -painikkeita. Valitse Pois Päältä kääntääksesi
asetuksen pois päältä.

Huomaa: Käytettävissä olevat Energiansäästövalinnat
saattavat vaithua Kuva-valikossa valitusta Tilasta.

Energiansäästöasetukset löytyvät Kuva-valikosta.
Huomaa, että osa kuva-asetuksista ei ole käytössä.

Mikäli painetaan Oikea-painiketta, kun Automaattinen

-vaihtoehto on valittu tai Vasen-painiketta, kun on
valittu Mukautettu, “Näyttö kääntyy pois päätlä 15

sekunnin kuluttua.” -viesti esitetään näytöllä. Valitse
Jatka ja paina OK kääntääksesi näytön välittömästi

pois päältä. Mikäli mitään painiketta ei paineta,
näyttö kääntyy pois päältä 15 sekunnin kuluttua.
Paina mitä tahansa painiketta kaukosäätimestä
tai TV:stä avataksesi ruudun uudelleen. Kirkkautta
lisätään erittäin alhaiselle tasolle, jolloin valikko
voidaan nähdä. Paina vasenta tai oikeaa painiketta
vaihtaaksesi Energian Säästö-valinnnan.

Huomaa: Näyttö pois päältä-valinta ei ole käytettävissä, jos
Tilaksi on valittu Peli.

Kun TV ei ole käytössä, sammuta se virtakytkimestä
tai irrota TV:n pistoke. Tämä vähentää energian
kulutusta.

Suomi - 25 -