PANASONIC TH-42PV60EH, TH-37PV60EH User Manual [bg]

Инструкции за работа

Плазмен телевизор

Български

Моля прочетете тези инструкции преди да ползвате Вашия телевизор и ги запазете за бъдеща справка.

Изображенията, показани в тази инструкция, са само с илюстративна цел.

Указания за изхвърляне на електрически и електронни отпадъци (за битови
потребители)

Този символ върху изделия и-или в придружаваща документация означава, че електрически и
електронни отпадъци не бива да се изхвърлят в общ контейнер.
Моля, да предавате тези отпадъци в пунктовете за вторични суровини, където ги приемат
безплатно, за понататъшна обработка и рециклиране. В някои страни те могат да бъдат
върнати на търговците на дребно, от които са купени, срещу закупуване на нови подобни
изделия.
Правилното съхраняване и обработка на такива отпадъци спестява ценни ресурси и предпазва
от негативно влияние върху здравето на хората и околната среда. За по-подробна
информация относно пунктовете за вторични суровини се обърнете към местните органи.

Националните законодателства на някои страни предвиждат глоби за неправилно изхвърляне на отпадъци.

За промишлени потребители от Европейския съюз

Повече информация за изхвърляне на електрически и електронни отпадъци можете да получите от
съответния доставчик или дилър.

За потребители от страните извън Европейския съюз

Този символ е валиден само в Европейския съюз.
За информация относно правилно изхвърляне на такива отпадъци потърсете местните органи на властта или
дилъра си.

Отпечатано в Чешката Република

Модел №

TH-37PV60EH
TH-42PV60EH

Записки на потребителя

Номерът на модела и серийният номер на този продукт могат да бъдат намерени в неговата задна
част. Трябва да обърнете внимание на този сериен номер, даден по-долу и да запазите тази книжка
заедно с разписката от покупката, с цел идентификация в случай на кражба или загуба, и за целите
на гаранционното обслужване.

Модел № Сериен №

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

©

2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

DIRECT TV REC

TV/AVGUIDE

OK

MENU

TEXT

F.P. INDEX HOLD

123
456
789

C

0

VCR

ASPECT

N

REC

VCR DVD

PROGRAMME

TV

EXIT

2

3

Гледане Усъвършенстване

Често задавани

въпроси и др.

Ръководство за

бърз старт

Превърнете собствената си всекидневна в кино салон!

Изживейте удивително ниво на мулти-

медийно вълнение.

Насладете се на богата мулти-медия

Видео камера

Усилвател със

система от

тонколони

Видео

DVD плеър

DVD рекордер

Персонален

компютър

Сателитен/кабелен
приемник

Съдържание

•

Предпазни мерки ······································· 4

(Предупреждение / Предпазливост)

•

Бележки ······················································ 5

•

Поддръжка ················································· 5

Обезателно прочетете

Усъвършенствани качества

•

Как да се ползват функциите

на менюто ················································· 14

(картина, качество на звука и др.)

•

Издаване и настройка на канали

·············· 16

•

Изобразяване на компютърен екран

върху телевизора ····································· 19

•

Външни устройства ································· 20

(Q-Link / HDMI контрол / Свързване)

Основни качества

•

Гледане на телевизия ·····························10

•

Гледане на видео и DVD ························· 11

•

Четене на телетекст ································ 12

Насладете се на телевизора си!

•

Техническа информация ························· 26

•

Често задавани въпроси ························· 29

•

Лиценз ······················································ 31

•

Спецификации ········································· 31

Често задавани въпроси и др.

Аксесоари / Опции

··············· 6

Идентифициране на

управлението

························· 7

Връзка

········································· 8

Авто настройка

······················ 9

Ръководство за бърз старт

4 5

Предпазни мерки

12

Ако откриете
някаква нередност,
веднага извадете щепсела!

(например странна миризма или дим)

Променлив
ток 220-240
Волта

50 / 60 Hz

Блокирана от завеси и
т.н. вентилация може да
причини прегряване, пожар
или токов удар.

Помнете да не оставяте статични картини
на екрана за дълги периоди от време

Такива статични картини причиняват остатъчни
образи върху плазмения екран, ако са изобразени
за дълго време. Тези остатъчни образи не се
считат за повреди и не се покриват от гаранцията.

За намаляване на вероятността от остатъчни образи, скрийн­сейвърът се активира автоматично след няколко минути, ако няма
сигнал или ако не се извършват операции в режим AV (стр. 29).
Скрийн-сейвърът ще се деактивира автоматично, когато се улови
сигнал или се извърши операция.

Осигурете достатъчно място
наоколо за излъчена топлина

10

10

6

10

7

(Почистването на енерго блока може да причини
токов удар.)

Когато почиствате телевизора,
извадете щепсела от контакта

Когато телевизора няма да се
ползва дълго време, извадете
щепсела от контакта.

(см)

Електронно оборудване
В частност, не поставяйте видео оборудването близо до телевизора

(електромагнитно смущение може да изкриви образи / звук).
Оборудване с инфрачервен сензор
Този телевизор също така излъчва инфрачервени

лъчи (това може да повлияе работата на други уреди).

Дръжте телевизора далеч от тези устройства

Предпазливост

Типични неподвижни образи

Номер на канала и уникални лого
Образ, показан в режим 4:3
Видео игра
Компютърен образ

Не блокирайте задните въздушни отвори

Бележки

Поддръжка

Екранен панел

Корпус

Захранващ кабел

Ежедневни грижи: Внимателно избърсвайте повърхността на екрана от замърсявания чрез използване на мека кърпа.
Големи замърсявания: Избършете повърхността на екрана чрез използване на мека кърпа, напоена с
вода или с вода, съдържаща малко количество неутрален детергент. След това, използвайки суха кърпа,
равномерно забършете повърхността, докато изсъхне.

Ежедневни грижи: Избърсвайте повърхността с мека суха кърпа.
Големи замърсявания: Потопете мека кърпа в чиста вода или вода, съдържаща малко количество неутрален детергент.
След това изстискайте кърпата и избършете повърхността с нея. Накрая избършете повърхността със суха кърпа.

Избърсвайте захранващия кабел със суха кърпа на регулярни интервали. (Влага и прах могат да доведат до пожар или токов удар.)

Първо отстранете захранващия кабел от контакта.

•

Повърхността на екранния панел е специално третирана и може лесно да бъде увредена.
Не почуквайте и не драскайте повърхността с нокти и други твърди предмети.

•

Погрижете се да не излагате повърхността на въздействие от препарати срещу насекоми, разтворители,
разредители и други летливи вещества

(това може да увреди качеството на повърхността).

•

Погрижете се да не излагате повърхностите на телевизора на детергент.
(Течност вътре в телевизора би довела до повреда на продукта.)

•

Погрижете се да не излагате повърхността на въздействие от препарати срещу насекоми, разтворители,
разредители и други летливи вещества

(това може да повреди повърхността чрез обелване на боята).

•

Не позволявайте на корпуса да има контакт с гума или PVC вещества за дълго време.

Този телевизор все още консумира някакво
електричество дори и в режим Off, щом щепсела
на захранването е свързан със захранен контакт.

Дръжте течности далеч от
телевизора

Не допускайте попадане на капки или пръски
върху уреда, които могат да доведат до повреди,
предизвикващи възпламеняване или опасност
от токов удар.
Не поставяйте съдове с вода (вази с цветя,
чаши, козметични течности и т.н.) върху уреда,
включително върху рафтовете над него и т.н.

Не отстранявайте капаците
НИКОГА не модифицирайте
телевизора сами.

(Високо волтови компоненти могат да причинят сериозен токов удар.)

Дайте телевизора за проверка, настройка или
поправка в местния дилър на Panasonic.

Не поставяйте чужди
предмети вътре в уреда

Не позволявайте метални или запалими предмети
да паднат в уреда през проветрителните отвори
(може да се причини пожар или токов удар).

Използването на непозволена стойка или
друго закрепване може
да направи уреда нестабилен и създава риск
от нараняване. Помолете Вашия местен
дилър на Panasonic да извърши настройка.
Използвайте стойка / закрепване по избор (стр. 6).

Използвайте само определените
стойки / уреди за закрепване

Боравене с щепсела и кабела на захранването

Вкарайте щепсела докрай в контакта. (Ако щепселът е хлабав, той може да се нагрее и да причини пожар.)
Ocигyрeтe cи лeceн дocтъп дo кoнтaктa нa зaxpaнващия кaбeл.

За да предотвратите токов удар, се уверете, че заземителният жак на захранващия щепсел е сигурно свързан.

Апарат с конструкция КЛАС 1 трябва да бъде свързан към главен мрежов изход с предпазна заземителна връзка.
Не докосвайте захранващия щепсел с мокра ръка. (Това може да причини токов удар.)
Не повреждайте захранващия кабел. (Повреден кабел може да причини токов удар.)

Не местете телевизора, когато кабелът е включен в контакт.

Не поставяйте тежки предмети върху кабела или него самия близо до силно нагряти предмети.

Не усуквайте кабела, не го прегъвайте прекомерно и не го опъвайте.

Не дърпайте кабела. Дръжте корпуса на щепсела, когато изключвате захранването.

Не ползвайте повреден щепсел или контакт.

Предупреждение

Не поставяйте телевизора на
нестабилна повърхност

Предпазливост

Предпазливост

Не излагайте на пряка слънчева
светлина и други източници на топлина

Избягвайте излагането на телевизора на пряка слънчева
светлина и други източници на топлина. За да се избегне
пожар, никога не поставяйте каквито и да е свещи или
незащитен пламък върху или в близост до телевизора.

4 : 3

6

7

Ръководство за

бърз старт

AV4

S-V V L R

TV

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

N

EXIT

TV/AVGUIDE

F.P. INDEX HOLD

123
456
789

C

0

PROGRAMME

DIRECT TV REC

ASPECT

MENU

OK

Опционни аксесоари

Подставка Стойка на плазмения

телевизор

Конзола за стена

(вертикална)

TY-WK42PV3W

(ъглова)

TY-WK42PR2W

TY-ST42P600W

TY-S37PX60W

(TH-37PV60EH)

TY-ST42P60W

TY-S42PX60W

(TH-42PV60EH)

Инсталиране на батерии на

дистанционното управление

Батерии за уреда
за дистанционно
управление

(2)

•

R6 (UM3)

Идентифициране на управлението

Аксесоари / Опции

Скоба (2)

Силов кабел

1

Отворете
с дърпане

Кукичка

2

Обърнете внимание на
правилния поляритет (+ или-)

Затворете

Отворете с
щракване

Затворете с
щракване

Задна част на телевизора

•

Неправилно инсталиране може да причини
теч на батерията и корозия, водеща до
повреда на дистанционното управление.

•

Не смесвайте стари и нови батерии.

•

Не смесвайте различни видове батерии
(например алкални и манганови батерии).

•

Не използвайте презареждащи се
батерии (Ni-Cd).

•

Не горете и не чупете батерии.

Уред за
дистанционно
управление

•

EUR765109A

Инструкции за работа

Прикрепяне на кабелните скоби

•

Не увивайте RF кабела и захранващия кабел заедно (може да
доведе до изкривяване на образа).

•

Фиксирайте кабелите със скоби, ако е необходимо.

•

При използването на опционен аксесоар, ползвайте
инструкцията му, за да фиксирате кабелите.

Избор на
функция

Избира програми в последователност

Включва телевизора във Вкл. или
Стенд-бай

(ключ Вкл. / Изкл. в позиция Вкл.)

Ключ
Вкл./Изкл.

Завъртете капака нагоре
в “PULL”.

C.A.T.S. (Система за автоматична настройка на контраста) сензор (измерва околната
яркост, за да настрои качеството на картината в режим на гледане “Автоматичен”) (стр. 14)

Лампа на захранването
(стенд-бай: червена)

Приемник на сигнала от
дистанционното управление

Запаметяване на настройка

(стр. 18)

Превключва TV/AV

Премахване на звука Вкл. /
Изкл.

Височина, Контраст, Яркост, Цвят, Рязкост,

Оттенък (при режим NTSC), Бас, Тембър,
Баланс, Peжим нa настр. честоти (стр. 18)

Променя аспект съотношение

(стр. 10)

Нормализира (стр. 14)

(Пренастройва)

Избира програми в
последователност

Променя програма / канал

(стр. 10)

Гледане на любим телетекст канал

(стр. 12)

Телетекст (стр. 12)

Избор / ОК

Програмно ръководство

(стр. 10)

Видео / DVD операции (стр. 11)

Сила на звука

Програмна информация

(стр. 10)

Индекс на телетекста (стр. 12)

Неподвижна картина (стр. 10)

Цветни бутони (ползват се за
различни функции)
(за пример виж стр. 12)

ИЗХОД(Връща към

телевизионния екран)

Превключва TV/AV

(За гледане на видео или DVD)
(стр. 11)

Стандартни аксесоари

•

Идентифициране на управлението

•

Аксесоари / Опции

Проверете дали имате показаните аксесоари и части

Отстранете от телевизора

Избутайте
двете
странични
кукички и
издърпайте

Запис DIRECT TV

За незабавен запис на програма
с Видео / DVD рекордер с връзка

Q-Link

(стр. 20)

Жак за слушалки (стр. 24)

AV4 терминали (стр. 24)

Феритна сърцевина

•

J0KF00000018

Предпазливост

Използва се за да се
запаметяват настройки и
други работни параметри

МЕНЮ

Натиска се за достъп до менюта на

картината, звука и настройката

Директен канален достъп

При нормално гледане на телевизия или когато

сте в менюта Настр. честоти, Програмиране, или
Ръчна настройка, натиснете, след което наберете
номера на канала, ползвайки цифровите бутони.

Натиснете два пъти, за да превключите в режима

на кабелна телевизия.

Предпазливост

•

С цел поддържане на добрата работа и сигурност на телевизора, обърнете се към дилъра си или към
лицензиран контрактор, който да осигури конзолите за стена.

•

Внимателно прочетете инструкциите, приложени към стойката или подставката на плазмения
телевизор, и обезателно вземете мерки за предпазване на телевизора от прекатурване.

•

При инсталиране боравете внимателно с телевизора тъй като подлагането му на удар или други сили може да причини повреда.

Подставка

•

TBL0E0001 или TBL0E0002
еквивалент на

допълнителна
принадлежност

TY-ST42P60W

Прочетете инструкцията
за монтаж на подставката.

+

­+

OK

123
456
789

C

0

N

TV

-

(

)

( )

( )

( )

( )

( )

8

9

Ръководство за

бърз старт

RF OUT

RF IN

AV2 AV3

Включете телевизора с ключа Вкл. / Изкл.

1

Имате ли нужда
от помощ при
операциите?

(пример: Меню на звука)

Ще Ви помогне
екранното ръководство
за работа.

Авто настройка

•

За Белгия, Швейцария и ЕС
изберете желания език

Връзка

DVD рекордер или видео

SCART кабел
(пълножичен)

RF кабел

Автоматично търсене и запазване на телевизионни канали.
Тези действия не са необходими, ако настройката е била извършена от местния Ви дилър.

VHF / UHF антена

Част от задния терминал
(увеличение)

Задна част на телевизора

Захранващ кабел

Закопчалка

•

За да се откопчее

•

Свързване
към AV2 или
AV3 за уред,
поддържащ
Q-Link (стр. 20).

■

Гледане на
телевизия

■

За запис на
телевизионни програми

Авто настройката
е завършена и
телевизорът Ви е
готов за гледане.

•

Сега можете да ползвате
дистанционното управление,
за да влкючите уреда или да го
включите в режим Стенд-бай
(лампата за захранването:
Вкл.)

2

(Свържи след всички други връзки.)

Външните устройства и кабели, показани в тази инструкция, не се доставят с този телевизор.
Моля, уверете се, че телевизора е изключен от захранването преди да свържете или откачите
който и да е проводник.

•

Ако е свързано устройство с
Q-Link (стр.20), автоматично

се зарежда информация за
каналите в него.

•

За редакция на канали

“Програмиране” (стр. 16)

•

Авто настройка

•

Връзка

Изберете Вашата страна

изберете

•

За да настроите ръчно

Зелен

(стр. 18)

3

Започнете авто настройка

•

Авто настройката ще започне
търсене и запазване на
телевизионни канали.

OK

123
456
789

0

VCR

Land

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyarország
E.Eu

SuchlaufStart ATP Abbruch

TV

Меню на звука

Бас
Tембър
Баланс
Слушалки
MPX
Pежим
Акустика

Изтpиване
Настpойка

Кpай
Вpъщане

Няма

Музика

Изкл.

Червен

CH12

П.А.Н.В ПРОЦЕС НА РАБОТА
ПРОЦЕС НА ТЪРСЕНЕ : МОЛЯ ИЗЧАКАЙТЕ

02 99:21 41

Край

ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ЗАРЕЖДАНЕ

МОЛЯ ИЗЧАКАЙТЕ

Програмата : 63

Липсва дистанционно управление

10

11

Гледане

REC

VCR DVD

TV/AV

PROGRAMME

OK

VCR

123
456
789

0

■

За избор на двуцифрен номер на програма, например 39

3 →

9

GUIDE

VCR

123
456
789

0

Гледане на телевизия

1

Изберете номер на програма

горе

Сила на
звука

Изберете от програмната таблица

2

Изберете програма

Включете захранването

Картината застива / се раздвижва

Задържане

■

Други полезни функции (Оперирайте след )

Ключът Вкл. / Изкл. на уреда трябва да е включен.

(за около 1 секунда)

Гледайте

долу

Показване
на статуса

Показване / скриване на статуса

•

Изобразена информация:
Номер на програма / Име на програма / Номер на канал / Режим

MPX (стр. 14) / Звукова система (стр. 14) / Аспект режим

•

Гледане на видео и DVD

•

Гледане на телевизия

Промяна на
аспект
отношението

или

A

•

Всяко натискане променя режима.

Промяна на аспект отношението (стр. 26)

Докато е изобразен индикатора

Формат на образа / 16:9 / 14:9 / Точен екран / 4:3 /
4:3 Пълен екран (само сигнал HD) / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

Гледане на видео и DVD

Възможно е да свържете разнообразие от външни устройства към телевизора. Щом устройството
е свързано, използвайте процедурата по-долу, за да видите входящата информация.
За да свържете устройството (стр. 24)

Изберете
страница

(в кратък интервал време)

1

2

Изберете свръзката,

свързана към уреда

AV1 AV2/

S-видео

AV3/

S-видео

AV4/

S-видео

Компонент/

компютър

VCR DVD

Видео / DVD ключ

∗

Изберете VCR за да управлявате видео
или DVD уреди Panasonic.
Изберете DVD за да управлявате DVD или
домашно кино Panasonic

Стенд – бай

Нагласен в режим стенд-бай / включен

Пуск

Възпроизвеждане видео / DVD

Стоп

Спира операцията

Превъртане / Пропускане / Търсене

Видео:

Превъртане, преглед (по време на
възпроизвеждане)

DVD:

Пропускане на предишна песен или заглавие

Натиснете и задръжте, за да

превъртите обратно

(Екран режим AV)

Забележка

•

Автоматичен избор на вход – Режимът на вход автоматично се превключва от
телевизия на видео, когато се работи с устройство, свързано чрез SCART или HDMI
терминал. Когато устройството се изключи, телевизорът преминава в режим телевизия.

•

Ако външното устройство има функция за настройка на аспекта, настройва се на “16:9”.

•

За детайли вижте инструкцията на устройството или попитайте местния си дилър.

■

За връщане
към телевизия

•

Пример: AV1

Червен

PC

(двукратно)

При включено устройство

Изберете входящото устройство

Зелен

Червен

Зелен

Жълтия

Синия

Червен

Уреди Panasonic, свързани към телевизора, могат директно да се управляват
с дистанционното управление.

HDMI1/

HDMI2

Изобразява
избраната свръзка

Бързо превъртане / пропускане / търсене

Видео:

Бързо превъртане, превъртане с картина

(по време на възпроизвеждане)

DVD: Прескачане на следваща песен

или заглавие

Натиснете и задръжте, за да

превъртите напред

Пауза

Пауза / повторен старт
DVD:

Натиснете и задръжте за
възпроизвеждане на забавен каданс

PROGRAMME

Програма нагоре / надолу

Избор на програма

Запис

Начало на запис

∗

Дистанционното управление ще е функционално за различни уреди Panasonic при следните настройки.

Изберете VCR или DVD за промяна

Натиснете и задръжте ,

докато настройвате

Въведете указания по-долу код
(двуцифрен код)

Натиснете

•

След настройката извършете потвърждение на операцията.

•

Съответният видео/DVD код се връща към фабричния при смяна на батериите. Настройте го отново.

•

В зависимост от модела управлението може да е невъзможно.

VCR

Уред Код

Видео 10 (фабричен)

DVD 11

DVD

Уред Код

DVD 70 (фабричен)

Домашно кино 71

Забележка

GUIDE

OK

EXIT

HOLD

123
456
789

C

0

VCR

ASPECT

TV

HOLD

SPECT

14 : 9

Програмен наръчник

пpогp Име канал

VCR :

1 :

ABC

2 :

ZDF

3 :

RTL
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
9 :

10 :
11 :
12 :

(

Червен

Зелен

CH21
CH44
CH51
CH41
CH47
CH23
CH26
CH58

-

-

-

-

-

OK

пpогp Име канал

13 :
14 :
15 :
16 :
17 :
18 :
19 :
20 :
21 :
22 :
23 :
24 :

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

)

TV/AV

HDMI1/2

Жълтия

Синия

Жълтия

TV/AV

REC

VCR DVD

123
456
789

0

VCR

Синия

12

13

Гледане

VCR

123
456
789

0

Четене на телетекст

Можете да се наслаждавате на телетекст предаване, включително новини, прогнози за времето и
субтитри, ако такава услуга се предлага от доставчиците.

■

За връщане към
телевизора

•

Четене на телетекст

Превключва на
телетекст

1

Изберете страницата

2

горе

или

или

(Кореспондира на цветния индикатор)

•

Изобразява индекс
(съдържанието

варира в
зависимост от
доставчика)

Индекс

Гледане в
мулти
прозорец

Гледане на
телевизия,
докато
чакате
обновяване

Запазване
на често
гледани
страници

Разглеждане
на
под-страници

Извикване
на любими
страници

•

Извикайте страницата, запазена в “синьо”

•

Фабричните настройки са на “P103”.

долу

MENU

Гледайте телевизия и телетекст в два прозореца едновременно.

•

Операциите могат да се извършат само в екран телетекст.

(натиснете
два пъти)

•

Изберете картина и
текст Вкл. или Изкл.

Час / дата

Номер на
настоящата
страница

Номер на под-страница

Цветен индикатор

Какво е режим FLOF?

В режим FLOF, четири различно оцветени обекта са разположени в долната част на екрана. За да получите
повече информация за един от тези обекти, натиснете съответно оцветения бутон. Тази функция позволява
бърз достъп до информацията за показаните обекти.

Какво е режим Cписък?

В режим Cписък, четири различно оцветени номера на страници са разположени в долната част на екрана.
Всеки един от тези номера може да бъде коригиран и запазен в паметта на телевизора. (“Запазване на
често гледани страници”, стр. 13)

■

За промяна на режима “Телетекст” в Меню настройката. (стр. 14)

■

За настройка на контраста

При изобразен син индикатор

Пълен /
Горна /
Долна

Разкриване
на скрити
данни

MENU

•

Скрийте отново

Червен

Разкрива скрити думи, например отговори на страници с въпроси

■

Удобно използване на телетекст

MENU

(най-горе) (най-долу) Нормално (пълно)

(Разширява ДОЛНАТА половина)

•

само режим FLOF

Връщане към страницата на главния индекс

Ако искате да задържите настоящата страница без тя да се обновява

Спира или продължава автоматичното обновяване

■

За да продължи обновяването

HOLD

Запазете често гледани страници (само на
първите 25 канала в програмния указател) в
цветните индикатори

(само в режим списък)

Задръжте
натиснат

Като се
изобрази
страница

Номерът се променя в бял

Съответен
цветен бутон

■

За да промените запазени страници

Задръжте
натиснат

Въведете нов номер на страница

Цветен бутон,
който искате да
промените

000

Въведете
4-цифровия номер

Пример: P6

Появява се в горния
лявъгъл на екрана

■

За да видите специфична под-страница

MENU

•

Под-страници:

броят на под-страниците варира в зависимост от доставчиците (до 79 страници).
Търсенето може да отнеме известно време, през което можете да гледате телевизия.

Разглеждане на под-страница (само когато телетекстът е повече от една страница)

P108

MENU

Появява
се, когато
обновяването
завърши

(не можете да смените канала.)

Телетекстът автоматично се обновява, когато стане налична нова информация.

•

Новинарската страница осигурява функция, която съобщава за пристигането на последни новини (“News Flash”).

Временно преминава в телевизионен екран

Вижте
обновената
страница

Гледайте телевизионната картина, докато търсите телетекстна страница

6

MENU

OK

TEXT F.P. INDEX HOLD

123
456
789

0

VCR

TEXT

MENU

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

Червен

Зелен

17:51 28 Feb

Жълтия

Синия

HOLD

HOLD

INDEX

F. P.

OK

123
456
789

OK

0

VCR

TV

TEXT

Червен

Зелен

Синия

Жълтия Жълтия

Усъвършенстване

MENU

14

15

Как да се ползват функциите на
менюто

Екранно меню

3

1

2

4

Разнообразни менюта Ви позволяват да правите настройки на
картината, звука и други функции така, че можете да се наслаждавате,
гледайки телевизия по Ваш собствен начин.

•

Изобразява функции, които
могат да бъдат настроени (варира
в зависимост от входящия сигнал)

■

За връщане към
телевизора

■

За връщане към
предишния екран

MENU

Изберете менюто

Изберете пункта

(пример: Меню на картината)

изберете

изберете

Нагласете или изберете

променете

(пример: Меню на картината)

(пример: Меню на картината)

Променен

Номер и позиции на
възможности

Преместен

Изобразява следващия
екран

■

Изберете от възможности

■

Нагласете чрез използване на
плъзгащия индикатор

■

Отидете към следващия екран

■

За възстановяване на
настройките

■

Списък на менюто

следващ

запазете

(Изисква

се за някои
функции)

•

Как да се ползват функциите на менюто

(картина, качество на звука и др.)

Меню

Пункт Настройки / Конфигурации (възможности)

Меню на каpтината

Режим на гледане

Основни режими на картината (Динамичен / Нормален / Кино / Автоматичен)

•

Настройте за всеки входящ сигнал

Настройте чрез всеки режим на гледане

Контраст,
Яркост, Цвят,
Рязкост

Настройва цвят, яркост и т.н. за всеки режим на картина в зависимост от Вашия вкус

Оттенък

Настройва оттенък на образа

•

Само за приемане на NTSC сигнал

Баланс на цвета

Избира баланс на цвета на целия образ (Студена / Нормална / Топла)

Colour management

Автоматично настройва цветовете да са ярки (Изкл. / Вкл.)

Нам. на шума

Автоматично понижава нежелания шум на картината (Изкл. / Normal / Динамичен / Авто)

•

Не е валиден за HDMI, PC и сигнал от аналогов компонент

MPEG NR

Автоматично намалява шума при гледане на DTV, DVD и VCD (Изкл. / Min / Mid / Max)

3D-COMB

Автоматично прави неподвижните и бавни картини да изглеждат по-ярки (Изкл. / Вкл.)

•

Само за приемане на PAL или NTSC сигнал

•

Не е валидно за RGB, S-видео, компоненти, PC и HDMI

Меню на звука

Бас

Настройва нивото на мощността на дълбокия бас

Тембър

Настройва нивото на мощността на високия, писклив звук

Tембър

Баланс

Настройва нивото на звука на десни и леви тонколони

Слушалки

Настройва звука на слушалките

MPX

Изберете стерео / моно (Моно / Стерео)

•

Нормално: Стерео

•

Стерео сигнал не може да бъде получен: Моно

•

М1 / М2: Налице е, когато се предава моно сигнал

Режим

Подобрява качеството на звука за музика и филми (Музика / Говор )

Акустика

Дава по-голям пространствен ефект чрез използване на динамичен подобрител

(Изкл. / Вкл.)

HDMI1 вход

Избира според сигнала, когато е свързан HDMI (Авто / Дигиталeн / Аналогов) (стр. 27)

•

Терминал HDMI2 е само за цифров сигнал

Меню настpойката

Q-Link

Избира свръзка, към която е свързано Q-Link съвместимо устройство

(Изкл. / AV2 / AV3) (стр. 24)

Изход AV2 / AV3

Избира сигнала за предаване от телевизора към Q-Link(TV / AV1 / AV2 / AV3 / AV4 / Monitor)

•

Монитор: Образ, изобразен на екрана

•

Компонентни сигнали не могат да бъдат излъчени

HDMI контрол

Контрол с функция HDMI (Изкл. / Вкл.) (стр. 21)

Телетекст

Режим изобразяване на телетекст (FLOF / Cписък.) (стр. 12)

Автомат. изкл.

Настройва времето за автоматично изключване на телевизора.

(Изкл. / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90) (минути)

Език на текста

Избира езика на телетекста (Западен / Източен 1 / Източен 2)

•

Западен: Английски, френски, немски, гръцки, италиански, испански, шведски, турски

•

Източен 1: Чешки, английски, естонски, латвийски, румънски, руски, украински

•

Източен 2: Чешки, унгарски, латвийски, полски, румънски

Side panel

Усилва яркостта на страничния панел (Изкл. / Low (слаб) / Mid (среден) / High (силен))

•

Препоръчителната настройка е Високо, за да се предотврати “остатъчен образ” на панела

Power save

Намалява яркостта на картината за икономия на консумирана мощност (Изкл. / Вкл.)

Настр. честоти

Програмиране

Редактира каналите (стр. 16)

Автомат. настр.

Настройва каналите автоматично (стр. 18)

Ръчна настройка

Настройва каналите ръчно (стр. 18)

Фина настройка

Фина настройка на каналите (при дъжд и т.н.)

Цветова система

Избира опционна цветна система в зависимост от видео сигналите

(Авто / PAL / SECAM / NTSC)

Корекция на сила

Настройва звука на индивидуалните станции

Декодер (AV2 / AV3)

Изберете “Вкл.”, когато декодерът е свързан с AV2 или AV3 терминал чрез Q-Link
устройсво (Изкл. / Вкл.)

Език на менюто

Променя езика за екранните дисплеи

Език на менюто

Достъп

Цветова система

Избира опционна цветна система въз основа на видео сигнали в режим AV

Корекция на сила

Настройва звука за AV, PC и HDMI режими

•

Когато се използва PC, се изобразява различно меню. (стр. 19)

•

В режим AV, менюто на звука и менюто на настройките дават по-малък брой опции.

MENU

OK

EXIT

Основно меню

Меню на каpтината

Меню на звука

Меню настpойката

Меню на каpтината

N

Режим на гледане
Контраст
Яркост
Цвят
Рязкост
Oттенък
Баланс на цвета
Colour management
Нам. на шума
MPEG NR
3D-COMB

Динамичен

Нормална
Вкл.
Auto
Изкл.
Вкл

Меню на каpтината

TV

EXIT

Режим на гледане
Контраст
Яркост
Цвят
Рязкост
Oттенък
Баланс на цвета
Colour management
Нам. на шума
MPEG NR
3D-COMB

Баланс на цвета

Рязкост

Настр. честоти

Динамичен

Нормална

Вкл.
Auto
Изкл.
Вкл.

N

OK

Нормална

Достъп

Режим на гледане Динамичен

Контраст
Яркост
Цвят
Рязкост

Oттенък

Баланс на цвета

Colour management Вкл.

Нам. на шума

MPEG NR

3D-COMB Вкл.

Бас

Баланс

Слушалки

MPX Стерео

Pежим Музика

Акустика Изкл.

HDMI1 вход Авто

Q-Link

Изход AV2 TV

HDMI контрол

Tелетекст FLOF

Автомат. изкл. Изкл.

Език на текста

Side panel Изкл.

Power save Изкл.

Програмиране

Автомат. настр.

Ръчна настройка

Фина настройка

Цветова система

Kорекция на сила

Декодер (AV2)

Цветова система

Kорекция на сила

Нормална

Авто

Изкл.

AV2

Вкл.

Източен 2

Достъп

Достъп

Достъп

Авто

Изкл.

Авто

Усъвършенстване

Програмиране

пpогp канал Име Ключ

ТВСист.

1 :

2 :

3 :

4 :
5 :

CH44

CH51

CH41

CH47
CH37

Изкл.

Изкл.

Изкл.

Изкл.
Изкл.

SC1

SC1

SC1

SC1
SC1

ABC

XYZ

FTP

123
456

3 FTP

MENU

16

17

Издаване и настройка на канали

Изберете “Меню настpойката”

Изберете “Настр. честоти”

3

1

2

Изберете функцията

4

Изобразете менюто

5

Настройте

Редактиране
на канали

■

Изтриване

■

Добавяне

■

Преместване

■

Промяна
на номера
на канала

■

Промяна
на името

■

Заключване

■

Промяна
на
звуковата
система

■

Зареждане в
устройство

Програмиране

Настройките на настоящия канал могат да бъдат променени според Вашите нужди и условия на
приемане.

■

За изход

EXIT

изберете

Курсор

■

За промяна на името на излъчвателя, изобразено когато се избират канали

Използваеми букви

Изберете полето “Име”

Изберете буквата

Към следваща буква

Повторете

Изберете номера на програмата за редактиране

Номер на
програма

Име

Редактиране

■

За заключване

Изберете полето “Ключ”

Изберете “Вкл.”

(“Изкл.” за отключване)

•

Не може да изберете канала с цифрови бутони или бутон “C”, когато е заключен.

Запази

•

Издаване и настройка на канали

следващ

изберете

следващ

изберете

следващ

изберете

■

За промяна на номера на канала

Изберете полето “канал”

Променете номера
(Може също да бъде променен чрез “C” и цифровите бутони)

■

За зареждане на канална информация към Q-Link съвместимо устройство, свързано с
телевизора

Автоматично предаден (за няколко сек.)

•

За подробности (стр. 20)

•

Не е налице, ако “Q-Link” е “Изкл.” в менюто на настройките. (стр. 14)

■

За изтриване

След потвърждаване, натиснете

■

За добавяне

След потвърждаване, натиснете

■

За преместване

Изберете дестинация

■

За промяна на звукова система, основана на сигнали

Изберете полето “ТВСист.”

Изберете звукова система

SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F : SECAM L / L’

OK

EXITMENU

Основно меню

Меню на каpтината

Меню на звука

Меню настpойката

Червен

Зелен

Жълтия

Червен

Зелен

Жълтия

Програмиране

Меню настpойката

Q-Link

Изход AV2

HDMI контрол

Tелетекст
Автомат. изк л.
Език на текста
Side panel
Power save
Настр. честоти
Език на менюто

AV2
TV
Вкл.

FLOF
Изкл.
Източен 2
Изкл.
Изкл.

Достъп

TV

Меню за Настр. на честоти

Програмиране
Автомат. настр.
Ръчна настройка
Фина настройка
Цветова система
Kорекция на сила
Декодер (AV2)

Достъп

Auto

Изкл.

пpогp канал Име Ключ

1 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

-

. 0123456789

ABC
XYZ
FTP
123
456

XYZ
FTP
123
456

2 :
3 :
4 :
5 :

Програмиране

пpогp канал Име Ключ

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ+

Програмиране

пpогp канал Име Ключ

1 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

ABC
XYZ
FTP
123
456

2 :
3 :
4 :
5 :

Програмиране

пpогp канал Име Ключ

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.

Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.

Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.

Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.
Изкл.

ТВСист.
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

ТВСист.
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

ТВСист.
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

ТВСист.
SC1

SC1
SC1
SC1
SC1

Синия

OK

Усъвършенстване

TV/AV

OK

18

19

■

За връщане към TV

Синия

(Към следваща

страница)

Жълтия

Натиснете

двукратно

Изобразяване на компютърен
екран върху телевизора

Изберете входящото устройство

1

Изберете “PC”

2

Екранът на компютър, свързан с телевизора, може да бъде изобразен на телевизора.
Можете също така да слушате звук от компютър чрез свързан аудио кабел. За да свържете
компютър

(стр. 24)

Изобразява екрана на компютър

•

Отговарящи сигнали
(стр. 28)

•

Ако “H-честота”
или “V-честота” Са
показани в червено,
сигналите може да не
са поддържани.

■

Настройка на меню за компютър (променено според желанието)

•

Правене на настройки “Как да се ползват функциите на менюто” до (стр. 14)

Меню

Пункт Нагласяване / Конфигурации (опции)

Меню на картината

Режим на гледане, Контраст, Яркост, Рязкост, Баланс на цвета (стр. 14)

Детайлни
настройки

W/B High R Бял баланс на ярко червена зона

и

многократно нагласени

W/B High B Бял баланс на ярко синя зона

W/B Low R Бял баланс на тъмночервена зона

W/B Low B Бял баланс на тъмносиня зона

Gamma (2.0 / 2.2 / 2.5 / S Curve)

Меню на настройката

PC

настройка

Resolution

Превключва към широк изглед

•

VGA (640 x 480 точки), WVGA (852 x 480 точки),
XGA (1 024 x 768 точки), WXGA (1 366 x 768 точки)

•

Опциите се променят в зависимост от сигналите

Часовник Нагласете на минималната стойност, ако се появи шум

H-pos

Нагласете хоризонтална
позиция

V-pos

Нагласете вертикална
позиция

Часовник
фаза

Елиминирате примигване и изкривяване

•

Нагласете след нагласяне на
часовника

•

Нагласете на минималната стойност, ако
се появи шум

Sync

Избира друг синхронен сигнал, ако образът е изкривен (H&V / On G)

•

H&V : по хоризонталните и вертикални сигнали от Вашия компютър
On G : по зелените сигнали от Вашия компютър (ако има такива)

Kорекция на сила, Side panel, Power save, Език на менюто (стр. 14)

•

Меню на звука (стр. 14)

•

Изобразяване на компютърен екран върху телевизора

•

Издаване и настройка на канали

Автоматична
настройка

Автомат.

настр.

Ръчна
настройка

Ръчна

настройка

OK

Изберете програмен номер

и търсете през канала

Запази

търси

Номер на
програма

Канал

Повторете

и

•

Ако видео е
свързано само
с RF кабел,
изберете
програмен
номер “0”.

•

Програмният

номер
премигва.

За свободна промяна на настройки след Авто настройка

Издаване и настройка на канали

Започнете авто настройка

настройте

•

Настройките са заредени в Q-Link
съвместимо устройство, свързано с
телевизора.

•

Всички предишни настройки са
изтрити.

•

Когато последователността е
завършена, ще се появи излъчвателят
на програмен номер “1”.

Автоматично настройте каналите, приемани в района

Изберете Вашата страна

Настройките са направени

автоматично

изберете

старт

(Натискайте неколкократно докато се появи “Режим на настр. честоти”)

или (Влезте в “Ръчна настройка”)

(Програма, Канал (изберете), Звукова система)

или (Променете програма или започнете търсене на канали)

(Запазете)

-

(Повторете)

За ръчна настройка, използвайки бутоните на
телевизора

(“Peжим нa настр. честоти” на стр. 7)

Програмен номер (Премигва)

Канал

■

За връщане към
телевизора

Номер на канал (Премигва)

Звукова система (Премигва)

Предпазливост

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всички запаметени
честоти ще бьдат изтрити

Автомат. Настр.
Край
Врьщане

OK

1

CH12

Ръчна настpойка

02

Тьpсене -/+
Запас
Кpай
Bpъщане

C

0 9

Директен достъп

99:21

41

Стpана

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgium
Schweiz
ELLADA
Polska
ČeskÁ republika
Magyarorsz
E.Eu

g

OK

CH12

П.А.Н. В ПРОЦЕС НА РАБОТА
ПРОЦЕС НА ТЪРСЕНЕ : МОЛЯ ИЗЧАКАЙТЕ

02

Край
Bpьщане

99:21

41

TV/AV

TV/AV

1

CH12
SC1

Ръчна настpойка

– , +

: Тьpсене
TV / AV : Куpсоpа
STR : Запазване в паметта
F : Кpай

02

STR F- / + / TV / AV

99:21

41

Усъвършенстване

MENU

OK

MENU

20

21

Изберете “Вкл.”

(фабрично е Вкл.)

Външни устройства

Q-Link съединява телевизора с видео / DVD рекордер, осигурява лесен запис и възпроизвеждане.

■

Условие

Това, което
виждате, е
това, което
записвате.

Информация /
Съобщение

Включване при
свързване и
лесно
възпроизвеждане

Изключване
при връзка

Записва се информация или ако записът не е възможен, се появява
съобщение. (За някои устройства само когато номерът на програмата е “0”
или е в режим “AV”.)

При вкарване на видеокасета или DVD в записващото устройство, то се
включва. Телевизорът се включва и автоматично се избира входен режим
така, че виждате съдържанието. (Само когато

телевизорът е в режим

Стенд-бай.)

При поставянето на телевизора в режим Стенд-бай, записващото
устройство също автоматично преминава в Стенд-бай. (Само когато
видеокасетата или DVD не са активни.)

•

Използвайте видео / DVD рекордери със следните логота:
“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic”, или “SMARTLINK”

•

Свържете устройството към AV2 или AV3 терминала на телевизора чрез “пълножичен” SCART кабел.
(стр. 22)

•

Настройка на Q-Link терминала в меню на настройката (Q-Link, Изход AV2 / AV3). (стр. 14)

Q-Link

Изберете “Меню настpойката”

Изберете “HDMI контрол”

2

1

3

Изобразете менюто

∗

Насладете се на допълнителна HDMI взаимо-използваемост с продукти на Panasonic, които имат функцията “HDAVI Control”.

HDMI връзки към някои устройства Panasonic (Panasonic DVD рекордер DIGA, Panasonic домашно кино, Panasonic усилвател

и др.) позволяват да се наслаждавате на лесно възпроизвеждане или домашно кино.
Относно свързване вижте глава “Свързване” (стр. 23). Прочетете също така и инструкциите на устройството.
Кабели, несъвместими с HDMI, не могат

да се използват.

Относно приложими устройства се консултирайте с местния си дилър на Panasonic

следващ

изберете

изберете

Лесно
възпроизвеждане

Автоматично превключване на входящ режим – когато работи свързаното
Panasonic устройство, входящия режим се включва автоматично. При спиране
на работа на устройството, входящият режим се връща на предната настройка.

Включване при
свързване

При включване на свързаното устройство Panasonic, телевизорът също се включва
автоматично и се изобразява съдържанието. (Само когато телевизорът е в режим Стенд-бай.)

Изключване
при връзка

При поставяне на телевизора в Стенд-бай, свързаното устройство Panasonic
също се включва на Стенд-бай.

изберете

Тонколони
на
домашното
кино

HDMI контрол " ControlTM"

∗

Подготовки
(За първи път / при добавяне на ново устройство, повторно свързване на устройство или промяна на настройки)

След свързване включете устройството и тогава включете телевизора.
Изберете входящ режим HDMI1 или HDMI2 (стр. 11) и се уверете, че образът е изобразен правилно.

4

•

“DATA LOGIC” (запазена марка на Metz Corporation)

•

“Megalogic” (запазена марка на Grundig Corporation)

•

“Easy Link” (запазена марка на Philips Corporation)

•

“SMARTLINK” (запазена марка на Sony Corporation)

Прочетете също така и инструкциите на устройството.

■

Налични функции

Някои записващи устройства не са приложими. Прочетете инструкциите на устройствата.

•

Външно оборудване

Можете да командвате тонколоните на домашното кино чрез дистанционното управление.
Тази функция е налична, когато са свързани Panasonic усилвател или плеър.

следващ

Изобразете менюто
Изберете “Домашно кино” или

”TV високоговорител”

■

Домашно кино:

•

При избиране на “Домашно кино” звукът на тонколоните на телевизора е премахнат.

•

При изключване на устройството, тонколоните на телевизора ще са активни.

Сила на звука нагоре / надолу

Премахване на звука

■

TV високоговорител:

изберете

Настройката за устройството
(тя се включва автоматично,
ако е в режим Стенд-бай)

Тонколоните на телевизора са активни.

DIRECT TV REC

Директно телевизионно записване:

Незабавно записване на настоящата програма във VCR / DVD
рекордера.

•

Когато се провежда директно телевизионно
записване, записващото устройство се включва
автоматично, ако е в режим Стенд-бай.

•

Записващото устройство записва от своя
собствен тунер. По време на запис можете да
изключите телевизора.

•

Не изключвайте телевизора по време на запис
от AV източник. В противен случай записът ще
бъде спрян.

■

Зареждане на каналните настройки

•

Провеждане на Авто настройка. (стр. 18)
Когато за първи път използвате този телевизор, вижте “Авто настройка”. (стр. 9)

•

Проведете зареждане във устройството. (стр. 16)

DIRECT TV REC

Основно меню

Домашно кино

Меню на каpтината

Меню на звука

Меню настpойката

Меню настpойката

Q-Link

Изход AV2

HDMI контрол

Tелетекст
Автомат. изкл.
Език на текста
Side panel
Power save
Настр. честоти
Език на менюто

AV2
TV

Вкл.

FLOF
Изкл.
Източен 2
Изкл.
Изкл.

Основно меню

Домашно кино

Меню на каpтината

Меню на звука

Меню настpойката

MENU

Усъвършенстване

22

23

•

Външно оборудване

Свързване

■

Свързване на видео / DVD рекордер (запис, възпроизвеждане)

■

Свързване на DVD (възпроизвеждане)

■

Свързване на сателитен / кабелен приемник

■

Свързване на Видео / DVD рекордер и сателитен / кабелен приемник (пример)

■

Свързване на DVD рекордер и видео рекордер (пример)

■

Лесно възпроизвеждане (За връзка с терминал HDMI2 вижте стр. 24.)

Задна част на телевизора

Задна част на телевизора

Отпред на телевизора

Задна част на телевизора

Отпред на телевизора

Задна част на телевизора

Задна част на телевизора

Задна част на телевизора

Тоз и телевизор

Panasonic
домашно кино

Panasonic DVD

рекордер DIGA

Усилвател

Panasonic

Panasonic DVD рекордер

DIGA

Сателитен /
кабелен приемник

Видео

Видео / DVD рекордер

DVD плеър

Сателитен /
кабелен приемник

•

Показаните външни устройства и кабели не се доставят с този телевизор.

или

или

или

или

или

Свържете терминалите S-VIDEO или VIDEO

Свържете терминалите S-VIDEO или VIDEO

Външни устройства

SCART

HDMI

SCART

HDMI

SCART

Тонколони

SCART SCART

SCART

HDMI

Тоз и телевизор

Тонколони

DVD рекордер

Видео / DVD рекордер

SCART

SCART SCART

SCART

HDMI

■

Домашно кино

Прочетете ръководствата на усилвателя Panasonic и Panasonic домашно кино за повече детайли.

HDMI контрол (стр. 21)

За Q-Link връзка (стр. 20)

или

•

Препоръчително е да ползвате HDMI кабел на Panasonic.
Препоръчана част с номер:

RP-CDHG15 (1,5 м)
RP-CDHG30 (3,0 м)
RP-CDHG50 (5,0 м)

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

PC

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

Y

P

B

PR

AUDIO

IN

L

R

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

B

P

L

PR

R

RGB

AV4

S-V V L R

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

AV4

S-V V L R

L

R

R

P

PB

Y

R

L

V

S-V

R

L

V

S-V

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

RGB

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

Усъвършенстване

24

25

1

2

AV

AV 1

AV 2 AV 3

PC

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

P

B

PR

AV4

S-V V L R

Тези диаграми показват препоръките ни за това как да свържете този телевизор към Вашите различни устройства.
За други свръзки се консултирайте с инструкцията на всяко устройство, долната таблица и спецификациите

(стр. 31).

(AUDIO)

Компютър

Усилвател с тонколони

Сателитен/кабелен приемник

DVD рекордер / видео

SCART

кабел

RF кабел

или

(Q-Link)

Свръзка

Запис / възпроизвеждане (уред)

AV1 AV2 AV3

AV4

КОМПОНЕНТ

12

За записване / възпроизвеждане на видео касети / DVD

(видео / DVD рекордер)

За записване на DVD (DVD плеър)
За гледане на образи от видеокамера (видеокамера)
За гледане на сателитни програми (сателитен / кабелен приемник)
За игра (електронни игри)

Q-Link
HDMI контрол

: Препоръчана свръзка

SCART

кабел

компютър

(гледане)

(Слушане)

(Q-Link)

HDMI контрол (стр. 21)

За гледане на сателитни програми

За запис / възпроизвеждане

За гледане на DVD

Видове уреди, които могат да се свържат към всяка свръзка

DVD плеър

•

Външно оборудване

Свързване (обобщение)

За слушане с тонколони

DIGA или Panasonic усилвател

SCART

кабел

Външни устройства

Преобразувателен адаптор

(ако е необходимо)

в
рамките
на

10 см

(VIDEO)

или

(S-VIDEO)

Слушалки

Камера / електронна игра

Вкарайте

кабела
и затворете

Издърпайте назад

щифтовете,
за да отворите

Феритна
сърцевина

(М3
жак)

•

Когато терминал HDMI2 се използва
като HDMI контрол, изберете HDMI2
за външен вход (стр. 11).

Y

B

P

PR

Често задавани

въпроси и др.

26

27

Техническа информация

Аспект съотношение

Забележка

•

Съотношението варира в зависимост от програмата и др. Ако съотношението е по-голямо от стандартното
“16:9”, в горната и долна част на екрана могат да се появят черни ленти.

•

Ако размерът на екрана изглежда необичайно, когато програма, записана на широк екран се
възпроизвежда на видео, нагласете трекинга на видеото. (Вижте инструкцията на видеото)

•

За ръчно избиране на отношението: (Само “16:9” или “4:3” в компютърен режим)

Оптималният размер и аспект може да се избере и можете да се наслаждавате на по-хубави образи. (стр. 10)

■

Формат на образа: Функцията Авто аспект-определя най-доброто съотношение на изображението,
което да се използва за запълване на Вашия екран. Това става чрез използването на четири-стадиен
процес за определяне дали картината, която се гледа, е широкоекранна картина. Ако авто аспект улови
широкоекранен сигнал, тя превключва към подходящите 16:9 или 14:9 широкоекранни режими. Ако
авто aспект не улови широкоекранен сигнал, тогава този телевизор подобрява картината за оптимално
удоволствие при гледане.

Текстът, показан на екрана, посочва как авто аспект е определила кое съотношение да ползва: “ШИРОК

ЕКРАН” се появява горе в ляво на екрана, ако широкоекранен идентификационен сигнал (WSS) бъде
уловен или получен през Scart терминал. Авто аспект превключва на подходящото екранно съотношение
16:9 или 14:9. “Формат на образа” се появява горе в ляво на екрана, ако над и под картината бъдат
открити черни ивици. Авто аспект избира най-доброто екранно отношение и разширява картината така, че
тя запълва екрана. Тоз и процес може да отнеме няколко минути в зависимост от тъмнотата на картината.

14:916:9

Направо показва образа при “16:9” без
изкривявания (анаморфен).

Показва образа при стандартно “14:9”
без уголемяване.

Zoom3Zoom2

Показва образ “16:9” (анаморфен) на
пълен екран без изкривявания

Показва образ “2,35:1” (анаморфен)
на пълен екран без изкривявания
При “16:9” показва образа в неговия
максимум (с леко уголемяване).

HDMI свръзка

Компютърна връзка

Бр. на
щифт.

Наимен. на сигнала

Бр. на
щифт.

Наимен. на сигнала

Бр. на
щифт.

Наимен. на сигнала

R GND (Земя) NC (не е свързан)
G GND (Земя) NC (не е свързан)
B GND (Земя) HD/SYNC

NC (не е свързан) NC (не е свързан) VD

GND (Земя) GND (Земя) NC (не е свързан)

Към този телевизор може да се свърже компютър така, че на екрана да се изобрази компютърния екран и
да се чува звука от компютъра.

•

Компютърни сигнали, които могат да са входящи: Честота на хоризонталната развивка 31 до 69 kHz;
честота на вертикалната развивка 59 до 86 Hz (повече от 1,024 сигнални линии могат да доведат до
неправилно изображение).

•

Компютърен адаптор не е необходим за 15-пинова DOS/V-съвместима D-sub свръзка.

Забележка

•

Някои компютърни модели не могат да бъдат свързани към този телевизор.

•

За подробности относно приложимите компютърни сигнали вижте стр. 28.

•

Макс. резолюция на екрана

•

Сигнал от D-sub 15-пинова свръзка

•

HDMI е първият в света напълно цифров потребителски AV интерфейс по некомпресионен стандарт.

•

Ако външното устройство има само DVI изход, свържете го към терминала HDMI1 през адапторен кабел за DVI-HDMI (∗2).

•

Когато се използва адапторен кабел за DVI-HDMI, свържете аудио кабела към терминала за аудио вход.

•

Настройки на звука могат да се правят на екрана на менюто “HDMI1 вход”. (стр. 14)

•

Приложими пробни честоти на аудио сигнала (2ch L.PCM): 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

(∗1): Логото на HDMI се изобразява на уреди, съвместими с HDMI. (∗2): Допитайте се до местния магазин за цифрови уреди.

HDMI (мултимедиен интерфейс с висока разделителна способност) Ви позволява да се наслаждавате на

високопрецизни цифрови образи и високо качествен звук чрез свързване на телевизора и устройството.
Уред, съвместим с HDMI (∗1), с HDMI или DVI изходен терминал, като например сателитен / кабелен приемник или
DVD плейър, може да бъде свързан към HDMI терминала с помощта на HDMI съвместим (пълножичен) кабел.

Забележка

•

HDMI2 терминал е само за цифров сигнал.

•

Не се предполага използване с компютър.

•

Сигналите 720p/1080i ще бъдат реформатирани, преди да се изобразят на екрана.

•

Ако свързания уред има функция за настройка на аспекта, настройте аспекта на “16:9”.

•

Тези HDMI свръзки са ‘тип А’.

•

Уред, който няма цифров изходен терминал, може да се свърже или към входния терминал на
“компонент”, “S-VIDEO”, или “Video”, за да се получат аналогови сигнали.

•

Входния терминал HDMI може да се ползва само със следните образни сигнали:
480i, 480p, 576i, 576p, 720p и 1080i. Приведете настройките в съответствие с изходните настройки на
цифровия уред.

•

За подробности относно приложимите HDMI сигнали вижте стр. 28.

•

Техническа информация

Точен екран

Показва образ 4:3 в пълен екран.
Разтягане се забелязва само в левия и
десен ъгъл.

4:3

Показва образа при стандартно “4:3”
без изкривяване.

HDMI контрол

•

Настройте уреда така, че да активирате тази функция. Прочетете инструкцията на уреда.

•

Тази функция може и да не работи нормално в зависимост от състоянието на уреда.

•

Тази функция може да не работи нормално, когато Panasonic домашно кино е свързано.

•

Уредът може да се командва от дистанционното управление на телевизора при активна такава функция,
дори и ако телевизорът е в режим Стенд-бай.

•

В първите няколко секунди след начало на възпроизвеждане може да няма образ или звук.

•

В първите няколко секунди може да няма образ или звук, когато се включи входящ режим.

•

При нагласяне на силата на звука на уреда, ще се изобрази функцията сила на звука.

•

При усилвател е налице също и лесно възпроизвеждане чрез използване на дистанционното управление.
Прочетете инструкциите на усилвателя.

HDMI свръзки към някои уреди Panasonic Ви позволяват лесно възпроизвеждане или домашно кино.

Zoom1

Показва образ “16:9” или “4:3” без
изкривяване.

4:3 Пълен екран

Показва образ “4:3”, уголемен
хоризонтално, за да пасне на екрана.

Име на
сигнала

Аспект режими

Аспект контролен сигнал

Широкоекранен сигнал (WSS)

Контролен сигнал през

Scart терминал (8 пина)

Формат

на образа

16:9 14:9

Точен
екран

4:3

4:3 Пълен

екран

Zoom1 Zoom2 Zoom3TVAV1 AV 2 AV3 AV4

Компонент

AV1 AV2 AV3

TV/AV1/AV2/

AV3/AV4

PAL

OOOOO

-

O O O OOOOO

-

OOO

PAL 525/60

OOOOO

-

OOO

----- -

OOO

M.NTSC

OOOOO

-

OOO

----- -

OOO

NTSC
(Само AV вход)

OOOOO

-

OOO

----- -

OOO

Компонент / HDMI

525(480)/60i

OOOOO

-

OOO

----- - - - -

525(480)/60p

OOOOO

-

OOO

----- - - - -

625(576)/50i

OOOOO

-

OOO

-----

O

---

625(576)/50p

OOOOO

-

OOO

-----

O

---

750(720)/50p

OOOOO O OOO

----- - - - -

750(720)/60p

OOOOO O OOO

----- - - - -

1125(1080)/50i

OOOOO O OOO

----- - - - -

1125(1080)/60i

OOOOO O OOO

----- - - - -

Вход от компютър

-

O

--

O

- - - ------ - - - -

TH-37PV60EH TH-42PV60EH

4:3 768 × 720 точки 768 × 768 точки

16:9 1 024 × 720 точки 1 024 × 768 точки

Аспект

Модел №

Точен екран

4:3 Пълен екран

14 : 916 : 9

4 : 3

Zoom1

Zoom3Zoom2

45

10

15 14 13 12 11

1

2

67839

Често задавани

въпроси и др.

28

29

Техническа информация

Входящ сигнал за възпроизвеждане

∗

Mark: Входящ сигнал за компонент (Y, PB, PR), HDMI и PC (D-sub 15P)

Забележка

•

Сигналите, различни от горепосочените: могат да бъдат възпроизведени неправилно.

•

Горните сигнали биват реформатирани за оптимално изобразяване на Вашия екран.

•

Често задавани въпроси

•

Техническа информация

Често задавани въпроси

Преди търсене на сервиз или помощ, моля спазвайте тези прости насоки за решаване на проблема.
Ако проблемът все още е налице, моля обърнете се към местния дилър на Panasonic или към
центъра за обслужване на клиенти на Panasonic.

Бели петна или
сенчести образи
(шум)

•

Проверете местоположението,
посоката и свързването на
антената.

Логото се
появява в четирите
ъгъла на екрана

Контрастът е
намален

•

Активирана е функцията за
предотвратяване на остатъчен
образ.
(Това не е симптом за повреда)

● Скрийн-сейвърът се активира,
ако в режим AV телевизорът не
работи за известно време.

● Контрастът намалява, когато
радио, меню и др. престоят за
няколко минути.

● “остатъчен образ” (стр. 5)

Само една част
остава тъмна

•

Пиксел или луминесцентна точка
може от време на време да
липсват при плазмените екрани
(Това не е симптом за повреда)

Картини от уред са
необичайни, когато
уреда е свързан чрез

HDMI

•

Правилно ли е свързан кабела на HDMI?
(стр.24)

•

Изключете телевизора и уреда, след
което ги включете отново.

•

Проверете входящ сигнал от уреда.
(стр. 28)

•

Ползвайте уред, съвместим с
EIA/CEA-861/861B.

Дистанционното
управление не работи

•

Правилно ли са поставени батериите?
(стр. 6)

•

Включен ли е телевизорът?

Наимен. на сигнала

Хоризонтална

честота (кХц)

Вертикална

честота (Хц)

Component HDMI PC

525 (480) / 60i 15,73 59,94

∗∗

525 (480) / 60p 31,47 59,94

∗∗

625 (576) / 50i 15,63 50,00

∗∗

625 (576) / 50p 31,25 50,00

∗∗

750 (720) / 60p 45,00 60,00

∗∗

750 (720) / 50p 37,50 50,00

∗∗

1 125 (1 080) / 60i 33,75 60,00

∗∗

1 125 (1 080) / 50i 28,13 50,00

∗∗

640 × 400 @70 Hz 31,46 70,07

∗

640 × 480 @60 Hz 31,47 59,94

∗

640 × 480 @75 Hz 37,50 75,00

∗

800 × 600 @60 Hz 37,88 60,32

∗

800 × 600 @75 Hz 46,88 75,00

∗

800 × 600 @85 Hz 53,67 85,06

∗

1 024 × 768 @60 Hz 48,36 60,00

∗

1 024 × 768 @70 Hz 56,48 70,07

∗

1 024 × 768 @75 Hz 60,02 75,03

∗

1 024 × 768 @85 Hz 68,68 85,00

∗

1 280 × 1 024 @60 Hz 63,98 60,02

∗

Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67

∗

Macintosh16” (832 × 624) 49,72 74,54

∗

Macintosh21” (1 152 × 870) 68,68 75,06

∗

Информация за Скарт и S-video гнездата

Гнездо земя
CVBS изход (видео)
CVBS земя

Червено вход
Червено земя
Зелено вход
Зелено земя
Синьо вход
Синьо земя
Аудио изход (L)
Аудио изход (R)

CVBS вход (видео)
RGB статус земя

Статус RGB
Земя

- -

- -

Статус CVBS
Аудио вход (L)
Аудио земя
Аудио вход (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

■

AV1 Скарт терминал

(RGB, ВИДЕО)

Подходящите входове за AV1 включват RGB
(Червен / Зелен / Син).

Гнездо земя

CVBS изход (видео)
CVBS земя
S.C. – вход

Земя

- -

Земя

- -

Земя
Аудио изход (L)
Аудио изход (R)

CVBS вход (видео)
Земя

- -

Земя

- ­Q-Link данни

Статус CVBS
Аудио вход (L)
Аудио земя
Аудио вход (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

■

AV2 Скарт терминал

(ВИДЕО, S-VIDEO, Q-Link)

AV2 - клеми 15 и 20 са зависими от превключване AV2
S-VHS / ВИДЕО.

Вход Цветност

Гнездо земя

CVBS изход (видео)
CVBS земя

Червено вход, S.C. – вход
Червено земя
Зелено вход
Зелено земя
Синьо вход
Синьо земя
Аудио изход (L)
Аудио изход (R)

CVBS вход (видео)
RGB статус земя

Статус RGB
Земя

- ­Q-Link данни

Статус CVBS
Аудио вход (L)
Аудио земя
Аудио вход (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

Вход Яркост

Цветност земя Яркост земя

■

AV4 S-VIDEO 4-пин терминал

■

AV3 Скарт терминал

(RGB, ВИДЕО, S-VIDEO, Q-Link)

AV3 - клеми 15 и 20 са зависими от превключване
AV3 S-VHS / ВИДЕО.

TV

Често задавани

въпроси и др.

30

31

Лиценз

Доверие към търговската марка

•

VGA е търговската марка на International Business Machines Corporation.

•

Macintosh е регистрираната търговска марка на Apple Computer, САЩ.

•

S-VGA е регистрираната търговска марка на Video Electronics Standard Association. Дори да нямаше

специални забележки за търговските марки на тези производители и продукти, тези търговски марки се

ползват с пълно доверие.

•

HDMI, логотипът на HDMI и High-Defi nition Multimedia Interface са търговски марки или регистрирани
търговски марки на HDMI Licensing LLC.

•

HDAVI ControlTM е запазена марка на Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Проблем Действия

Често задавани въпроси

Спецификации

•

Спецификациите подлежат на промяна без уведомление. Показаните тегло и размери са приблизителни.

•

Апаратурата отговаря на EMC стандарти:

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024.

•

Лиценз / Спецификации

•

Често задавани въпроси

Забележка

Екран Звук ДругоHDMI

Не може да се изобрази
никакъв образ

•

Настроени ли са на минимум “Цвят” или “Контраст” в
меню на картината? (стр. 14)

Неясен или изкривен образ

( никакъв звук или намалена

сила на звука)

•

Пренастройте каналите. (стр. 18)

Няма нито звук, нито
образ

•

В режим AV ли е телевизорът?

•

Захранващият кабел включен ли е в контакта?

•

Включен ли е телевизорът?

•

Проверете меню на картината (стр. 14) и сила на звука

.

Няма никакъв звук

•

Включено ли е “Премахване на звука”? (стр. 7)

•

Звукът намален ли е до минимум?

Нивото на звука е ниско
или звука е изкривен

•

Приемането на звуковия сигнал може да е влошено.

•

Настройте “MPX” (стр. 14) в меню на звука на “Mono”.

Звукът е необичаен

•

Поставете звуковата настройка на свързания уред
на “2ch L.PCM”.

•

Проверете настройката на “HDMI1 вход” в меню на
звука. (стр. 14)

•

Ако има проблем с цифрова звукова връзка, изберете
аналогова звукова връзка. (стр. 27)

Появява се
съобщение за грешка

•

Свържете се с оторизирания сервизен център.

Телевизорът преминава
в режим Стенд-бай.

•

Активирана е функция за автоматично изключване.

•

Телевизорът преминава в режим “Стенд-бай” около 30
мин. след като свърши телевизионното излъчване.

Появява се
съобщение за грешка

•

Следвайте инструкциите на съобщението.

•

Ако проблемът е още налице, свържете се с
оторизиран сервизен център.

Хаотично
изображение, шум

•

Настройте “P-NR” в меню на картината (за да
отстраните шума). (стр. 14)

•

Проверете близко стоящи електрически продукти
(кола, мотоциклет, луминисцентна лампа).

Функцията “HDMI
контрол” не работи

•

Включете отново телевизора, като уреда е също включен.

•

Поставете “HDMI контрол” на “Изкл.” и отново го
поставете на “Вкл.”. (стр. 21)

Чува се звук от
въртене

•

Звукът е от вграден охлаждащ вентилатор (не е знак
за повреда).

TH-37PV60EH TH-42PV60EH

Захранване

AC 220-240 V, 50 / 60 Hz

Консумация

на енергия

Средна употреба 241 W 261 W

Стенд-бай
състояние

0,3 W

Плазмен

телевизионен панел

Система за захранване

Променлив ток

Формат на кадъра 16:9
Контраст Макс. 10000:1

Размер на екрана

94 см 106 см
818 мм (Ш) × 461 мм (В) ×
939 мм (диагонал)

920 мм (Ш) × 518 мм (В) ×
1 056 мм (диагонал)

бр. на пиксели

737 280 (1 024 (Ш) × 720 (В))
[3 072 × 720 пиксела]

786 432 (1 024 (Ш) × 768 (В))
[3 072 × 768 пиксела]

Звук

Говорител

12 см × 6 см × 2 бр., 8

Ω

Аудио Изход 20 W (10 W + 10 W ), 10% THD
Слушалки M3 (3,5 мм) Жак 1 бр.

Сигнали PC

VGA, SVGA, XGA
SXGA ······ (компресиран)

Честота на хоризонтална развивка 31 – 69 кХц
Честота на вертикална развивка 59 – 86 Хц

Приемащи системи /
Име на банд

PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ИТАЛИЯ)

VHF A - H (ИТАЛИЯ)

UHF E21 - E69

CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Хипербанд)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69

PAL 525/60 Плейбек на NTSC касета от някои PAL видео рекордери (ВИДЕО)
M.NTSC Плейбек от M.NTSC видео рекордери (ВИДЕО)
NTSC (само AV вход) Плейбек от NTSC видео рекордери (ВИДЕО)

Антена - Гръб UHF / VHF
Условия за работа Температура : 0 °C - 40 °C

Терминали за свързване

AV1 ( Скарт конектор) 21 Пин терминал (Аудио/Видео вход, Аудио/Видео изход, RGB вход)
AV2 (Скарт конектор) 21 Пин терминал (Аудио/Видео вход, Аудио/Видео изход, S-video вход, Q-Link)
AV3 (Скарт конектор) 21 Пин терминал (Аудио/Видео вход, Аудио/Видео изход, RGB вход, S-video вход, Q-Link)

AV4

VIDEO

RCA ПИН Тип × 1 1,0 V[p-p] (75 Ω)

S-VIDEO

Мини DIN 4-пин Y:1,0 V[p-p] (75 Ω) C:0,286 V[p-p] (75 Ω)

AUDIO L - R RCA ПИН Тип × 2 0,5 V[rms]

Други

COMPONENT

Y

1,0 V[p-p] (включително синхронизацията)

PB, PR ±0,35 V[p-p]

HDMI1/2 Конектор ТИП A

PC

ВИСОКОПЛЪТЕН D-SUB 15 ЩИФТА

R,G,B/0,7 V[p-p] (75 Ω)

HD, VD/TTL-ниво 2,0 - 5,0 V[p-p] (включително импеданс)

AUDIO L - R RCA ПИН Тип × 2 0,5 V[rms]

Изход AUDIO L - R RCA ПИН Тип × 2 0,5 V[rms] (включително импеданс)

Размери (Шир. × Вис. × Дълб.)

917 мм × 645 мм × 95 мм (Само телевизора)
917 мм × 708 мм × 320 мм (С подставка)

1 020 мм × 705 мм × 95 мм (Само телевизора)
1 020 мм × 768 мм × 320 мм (С подставка)

Маса (Тегло)

26,0 кг Нето (Само телевизора)
28,0 кг Нето (С подставка)

30,0 кг Нето (Само телевизора)
32,0 кг Нето (С подставка)