PANASONIC TH-37PX60EH, TH-42PX60EH User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

Televisore al plasma

Italiano

Leggere queste istruzioni prima di far funzionare l’unità, e conservarle per riferimenti futuri.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Stampato nella Repubblica Ceca

Numero di modello

TH-37PX60EH TH-42PX60EH

Registrazione del cliente

Sul coperchio posteriore sono riportati il numero di modello e il numero di serie di questo prodotto. Le chiediamo di annotare questo numero di serie nello spazio sottostante e conservare questo manuale e la ricevuta di pagamento per registrarne l’acquisto, identiﬁ care il prodotto in caso di furto o perdita e convalidare il certiﬁ cato di garanzia.

Numero di modello Numero di serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

DVB

Analogue

MODE

TEXT

STTL INDEX HOLD

123

456

789

VCR

ASPECT

REC

PROGRAMME

IDTV

DIRECT TV REC

VCR DVD

TV/AVGUIDE

EXIT

Visione Caratteristiche avanzate

Domande e

risposte, ecc.

Guida rapida

Trasformate il vostro salotto in una sala cinematograﬁ ca!

Provate un nuovo livello di intrattenimento

multimediale

Ampio sistema multimediale

Camcorder

Ampliﬁ catore con

sistema di diffusori

Videoregistratore Lettore DVD

Registratore DVD

Personal

computer

Decoder

Indice

•

Precauzioni per la sicurezza ······················· 4

(Avvertimenti / Precauzioni)

•

Note ···························································· 5

•

Manutenzione ············································· 5

Non mancare di leggere

Caratteristiche avanzate

•

Come usare le funzioni dei menu ·············16

(immagini, qualità del suono, ecc.)

•

Impostazioni DVB avanzate (DVB) ··········· 18

(Pay-TV, ora, ecc.)

•

Modiﬁca e impostazione dei canali (analogico)

··· 20

•

Modiﬁca e impostazione dei canali (DVB)

··· 22

•

Visualizzazione dello schermo PC sul

televisore ··················································· 25

•

Componenti esterni ···································26

(Q-Link / Controllo con HDMI / Collegamenti)

Caratteristiche di base

•

Visione dei programmi TV ························· 10

•

Visione del Televideo ································12

•

Visione delle videocassette e dei DVD ·····14

Visione dei programmi TV

•

Informazioni tecniche ································ 32

•

Domande e risposte ··································36

•

Licenza ······················································39

•

Caratteristiche tecniche ····························39

Domande e risposte, ecc.

Accessori / Opzioni

··············· 6

Identiﬁ cazione dei comandi

···· 7

Collegamenti

···························· 8

Impostazione automatica

··· 9

Guida rapida

Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TH-37PX60EH, TH-42PX60EH è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D.M. 27/08/1987 (par. 3, All.I). Questi apparechi TH-37PX60EH, TH-42PX60EH sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale.

4 5

Precauzioni per la sicurezza

Se si nota una qualsiasi anormalità, staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente!

(come un odore strano o del fumo)

C.a. 220-240 V 50 / 60 Hz

Se le aperture di ventilazione sono bloccate da tende, ecc., potrebbero causare un surriscaldamento, incendio o scosse elettriche.

Evitare di mantenere i fermi immagine sullo schermo per lunghi periodi di tempo

Se rimangono visualizzati per un lungo tempo, tali fermi immagine causano la persistenza dell’immagine sullo schermo al plasma. La persistenza dell’immagine non è considerata un malfunzionamento, e non è coperta dalla garanzia.

Per ridurre la possibilità della persistenza dell’immagine, dopo pochi minuti viene automaticamente attivato un salvaschermo se non c’è il segnale e non si eseguono operazioni nella modalità AV (pag. 37). Il salvaschermo si disattiva automaticamente quando viene rilevato un segnale o si esegue una operazione.

Lasciare uno spazio sufﬁ ciente intorno all’unità per la dispersione del calore

(La pulizia dell'unità sotto tensione potrebbe causare scosse elettriche.)

Prima di pulire il televisore, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Se non si intende usare il televisore per un lungo periodo di tempo, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Componenti elettronici In modo particolare, non mettere componenti video

vicini all'unità (l’interferenza magnetica potrebbe causare la distorsione delle immagini/suono).

Componenti con sensori a infrarossi Anche questo televisore emette raggi infrarossi (essi

potrebbero inﬂ uire sul funzionamento dell’altro componente).

Tenere l’unità lontana da questi componenti

Precauzioni

Fermi immagine tipici

Numero del canale e logo unici Immagini visualizzate nella modalità 4:3 Videogiochi Immagini del computer

Non bloccare le aperture di ventilazione sul retro

Note

Manutenzione

Pannello del display

Mobile

Spina del cavo di alimentazione

Manutenzione giornaliera: Pulire delicatamente la superﬁ cie usando un panno morbido. Se la superﬁ cie è molto sporca: Pulire la superﬁ cie usando un panno morbido inumidito con acqua pulita o acqua contenente una piccola quantità di detergente neutro. Usare poi un panno asciutto passandolo uniformemente sulla superﬁ cie ﬁ nché è asciutta.

Manutenzione giornaliera: Pulire la superﬁ cie del mobile usando un panno morbido e asciutto. Se la superﬁ cie è molto sporca: Inumidire un panno morbido con acqua pulita o acqua contenente una piccola quantità di detergente neutro. Strizzare poi il panno e pulire con esso la superﬁ cie dell’unità. Finire poi la pulizia con panno asciutto.

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di alimentazione con un panno asciutto. (L’umidità e la polvere potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.)

Staccare per prima cosa la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Precauzioni

•

Per la superﬁ cie del pannello del display è stato impiegato un trattamento speciale, ed essa può essere facilmente danneggiata. Non urtare o grafﬁ are la superﬁ cie con le unghie o altri oggetti duri.

•

Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulla superﬁ cie dell’unità (essi potrebbero deteriorarne la qualità).

Precauzioni

•

Non usare detergenti sulle superﬁ ci del televisore. (Se un liquido dovesse penetrare all’interno del televisore, potrebbe guastarlo.)

•

Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulle superﬁ ci dell’unità (essi potrebbero causarne il deterioramento scrostando la vernice).

•

Fare attenzione che il mobile non rimanga a contatto con sostanze di gomma o polivinile per un lungo periodo di tempo.

Questo televisore continua a consumare della corrente anche quando è spento, per tutto il tempo che la spina del cavo di alimentazione rimane attaccata alla presa di corrente.

Tenere i liquidi lontani dal televisore

Per prevenire danni che possono provocare incendio o pericolo di scossa elettrica, non esporre questo televisore a spruzzi o schizzi d’acqua. Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da ﬁ ori, tazze, cosmetici, ecc.) sull’apparecchio. (ripiani sopra inclusi)

Non rimuovere i coperchi Non si deve MAI modiﬁ care l'unità

(Le componenti ad alta tensione potrebbero causare pericolose scosse elettriche.)

Far controllare, regolare o riparare l'unità dal rivenditore Panasonic locale.

Non introdurre oggetti estranei nell'unità

Fare attenzione che oggetti metallici o inﬁ ammabili non cadano dentro l'unità attraverso le aperture di ventilazione (potrebbero causare pericoli d’incendio o di scosse elettriche).

Se si usano supporti od altre attrezzature non prescritti, l'unità potrebbe diventare instabile con pericolo di infortuni. Chiudere al rivenditore Panasonic locale di eseguire l'installazione. Usare i supporti/montature opzionali (pag. 6).

Usare soltanto i supporti dedicati / attrezzatura di montaggio

Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione

Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e causare un incendio.) Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione. Per evitare le scosse elettriche, accertarsi che lo spinotto di messa a terra della spina del cavo di alimentazione sia collegato saldamente.

Un componente con costruzione di CLASS I deve essere collegato a una presa di corrente di rete con connessione di messa a terra di protezione. Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. (C’è pericolo di scosse elettriche.) Non danneggiare il cavo di alimentazione. (Il cavo di alimentazione danneggiato potrebbe causare un incendio o scosse elettriche.)

Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente.

Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o mettere il cavo vicino ad un oggetto molto caldo.

Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo o tenderlo eccessivamente.

Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, prenderlo per la spina.

Non usare il cavo di alimentazione con la spina danneggiata, o una presa di corrente danneggiata.

Avvertimenti

Non mettere il televisore su una superﬁ cie instabile

Non esporre alla luce diretta del sole e altre fonti di calore

Evitare di esporre il televisore alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore. Per prevenire ogni rischio di incendio, evitare di collocare candele o ﬁ amme libere sopra o nei pressi dell’apparecchio TV.

(cm)

4 : 3

Guida rapida

Accessori opzionali

Piedistallo

Supporto televisore al plasma Staffa per

sospensione a parete (verticale)

TY-WK42PV3W

(angolo)

TY-WK42PR2W

AV4

S-V V L R

IDTV

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

MODE

EXIT

TV/AVGUIDE

STTL INDEX HOLD

123

456

789

PROGRAMME

DIRECT TV REC

DVB

Analogue

ASPECT

TY-ST42P600W

TY-ST42P60W

TY-S37PX60W

(TH-37PX60EH)

TY-S42PX60W

(TH-42PX60EH)

Installazione delle batterie nel telecomando

Pile per il telecomando (2)

•

R6 (UM3)

Identiﬁ cazione dei comandi

Accessori / Opzioni

Morsetto (2)

Cavo in c.a.

Aprire con uno scatto

Chiudere con uno scatto

Parte posteriore del televisore

Precauzioni

•

L’installazione sbagliata potrebbe causare una perdita d’acido delle batterie e corrosione, danneggiando il telecomando.

•

Non mischiare batterie vecchie e nuove.

•

Non mischiare batterie di tipi diversi (come batterie alcaline e al manganese).

•

Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

•

Non bruciare o rompere le batterie.

Telecomando

•

EUR765108A

Istruzioni per l’uso Garanzia pan-europea Schema elettrico

Modo di attaccare i morsetti dei cavi

•

Non legare insieme il cavo RF e il cavo di alimentazione (ciò potrebbe causare la distorsione delle immagini).

•

Fissare i cavi con i morsetti, come necessario.

•

Se si usano gli accessori opzionali, seguire il manuale di montaggio degli accessori per collegare i cavi.

Accessori standard

•

Identiﬁ cazione dei comandi

•

Accessori / Opzioni

Controllare che siano presenti tutti gli accessori mostrati

Per rimuovere dal televisore

Premere entrambi i ganci laterali e tirare via

Nucleo di ferrite

•

J0KF00000018

Per aprire

Per chiudere

Gancio

Osservare la polarità corretta (+ o -)

Precauzioni

•

Per mantenere le prestazioni e la sicurezza dell’unità, chiedere al rivenditore o a un tecnico esperto di ﬁ ssare le staffe per sospensione a parete.

•

Leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il supporto del televisore al plasma o piedistallo, e fare attenzione che il televisore non si rovesci.

•

Maneggiare con cura il televisore durante l’installazione, perché se subisce colpi o altre sollecitazioni potrebbe venire danneggiato.

Per selezione le funzioni

Selezionare in sequenza i programmi

Accende il televisore o lo dispone nella modalità di attesa

(Interruttore di accensione / spegnimento in posizione “On”)

Interruttore di accensione / spegnimento

Alzare lo sportello su “PULL”.

Sensore C.A.T.S. (sistema di allineamento automatico contrasto)

(rileva la luminosità per regolare la qualità delle immagini nella Modo Immagine “Auto”) (pag. 16)

Spia DVB

Spia di accensione

(attesa: rossa)

Ricevitore segnali telecomando

Selettore TV/AV

Seleziona la modalità DVB (trasmissione digitale) / analogica (pag. 10)

Volume, Contrasto, Luminosità, Colore, Nitidezza,

Tinta (modalità NTSC), Bassi, Acuti, Bilancia

mento,

Funzione sintonia (Modalità analogica) (pag. 20)

Cambia il rapporto di aspetto (pag. 11)

Normalizza (pag. 16)

(Ripristina le impostazioni)

Per selezionare in sequenza i programmi

Cambia il programma / canale

(pag. 10)

Sottotitoli

Visualizzazione dei sottotitoli (pag. 11) (DVB) Per guardare un canale Televideo desiderato (pag. 12)

Televideo (pag. 12)

Selezione / OK

Guida programmi

(pag. 10)

Operazioni VCR / DVD (pag. 15)

Attivazione / disattivazione silenziamento suono

Volume

Informazioni sui programmi

(pag. 11)

Indice Televideo (pag. 12)

Fermo immagine (pag. 11)

Tasti colorati

(usati per varie funzioni) (per esempio, vedere a pag. 12)

EXIT (per tornare allo schermo TV)

Selettore TV/AV

(per guardare le videocassette o i DVD) (pag. 14)

Registrazione DIRECT TV

per registrare immediatamente un programma usando il videoregistratore/registratore DVD con il collegamento Q-Link

(pag. 26)

Sistema DVB attivo durante la registrazione TV diretta (Standby) :arancione (lampeggia) Blocco Tuner On (Standby) :arancione

Presa cufﬁ a (pag. 30)

Terminali AV4 (pag. 30)

Per memorizzare impostazione (pag. 20)

Utilizzato per memorizzare le sintonizzazioni e altre impostazioni di funzioni

Premere per accedere ai menu Immagine,

Audio e Funzioni

Accesso diretto ai canali (analogico)

Durante la visione normale del televisore o durante

l’uso dei menu Sintonia, Selezione canali o Sintonia manuale, premere questo tasto e quindi inserire il numero di canale mediante i tasti numerici.

Premere due volte per selezionare la modalità TV

via cavo.

Piedistallo

•

TBL0E0001 o TBL0E0002 equivalenti

all’accessorio opzionale TY-ST42P60W

Per l’installazione, leggere il manuale del piedistallo.

123

456

789

MODE

IDTV

(

)

( )

(

( )

(

)

( )

)

( )

Guida rapida

AV2 AV3

Accendere il televisore con l’interruttore di accensione / spegnimento.

C’è bisogno di aiuto con le operazioni?

(esempio: Menu audio)

La guida sullo schermo alle operazioni serve da aiuto.

Impostazione automatica

Collegamenti

Registratore DVD o videoregistratore

Cavo SCART (completamente allacciato)

Cavo RF

Cerca e memorizza automaticamente i canali TV. Questi passi non sono necessari se l’impostazione è stata eseguita dal rivenditore locale.

Antenna VHF / UHF

Sezione dei terminali posteriori (veduta ingrandita)

Parte posteriore del televisore

Cavo in c.a.

Morsetto

•

Per staccare

•

Collegare a AV2 o AV3 usando una unità che supporta Q-Link (pag. 26).

■

Visione dei programmi TV

■

Per registrare i programmi TV

L’impostazione automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei programmi TV.

•

Si può ora usare il telecomando per accendere l’unità o per disporla nella modalità di attesa. (Spia di accensione: accesa)

( Collegarlo dopo aver completato tutti gli altri

collegamenti.)

I componenti esterni e i cavi mostrati in questo manuale non sono forniti con questo televisore. Accertarsi che l’unità sia staccata dalla fonte di alimentazione prima di attaccare o di staccare qualsiasi cavo.

•

Se il componente Q-Link (pag.

26) è collegato, le informazioni del canale analogico vengono automaticamente scaricate al componente.

•

Per controllare a colpo d’occhio la lista dei programmi

Guida programmi (pag. 10)

•

Per cambiare i canali

“Modiﬁca e impostazione dei canali” (pag. 20-24)

•

Impostazione automatica

•

Collegamenti

Selezionare il proprio Paese.

Avviare l’impostazione automatica.

•

L’impostazione automatica comincia a cercare i canali TV e li memorizza.

per selezionare

EXIT

123

456

789

VCR

Land

Deutschland France Italia España

Start ATP Abbruch

RF OUT

RF IN

IDTV

Menu audio

Bassi Acuti Bilanciamento Volume cuffia MPX Modo audio Presenza

Seleziona Regolazione

Per uscire Ritorno

Automatico

Musica

Off

Rosso

DVB Sintonia automatica

Attendere prego!

Prog. Canale Nome canale NID TS ID Qualit

VOX

N24

ProSieben

KABEL1

SAT.1

Durata circa 3 minuti.

Per uscire

DOWNLOAD IN CORSO

ATTENDERE

Programma : 63

Telecomando non disponibile

12302

4158

69 5

Visione

Volume

Visione dei programmi TV

•

Visione dei programmi TV

■

Altre funzioni utili (Usare dopo )

■

Per selezionare un numero di programma di due cifre, p.es., 39

3 →

Selezionare il numero di un programma.

Accendere l’unità.

L'interruttore di accensione/spegnimento sull'unità deve essere sulla posizione di accensione.

(per 1 secondo circa)

giù

Canale DVB Canale analogico

Selezionare il canale DVB (trasmissione video digitale) o analogico

•

Banda di informazioni

ABC

Canale

Programma

Ora di trasmissione

Ora attuale

Durante le trasmissioni con segnali criptati

Opzioni disponibili

Visualizzato se il tipo di programma è un canale radio o un canale di dati

Nel caso di cattivo segnale o di numero di programma non corretto, viene visualizzato un messaggio

Vengono visualizzate le informazioni Televideo, se il programma ha il Televideo

Per cambiare la colonna sonora, se il programma ha multiple colonne sonore

Per cambiare la categoria

Vengono visualizzate le informazioni dei sottotitoli, se il programma ha i sottotitoli

Selezionare dalla lista dei programmi (DVB)

Selezionare dall’Elenco dei programmi (analogico)

Note

•

Per guardare la pay-TV (pag. 18)

(in breve tempo)

GUIDE

per selezionare la pagina

GUIDE

per

guardare

per selezionare la pagina

per selezionare il programma

per

guardare

Per congelare / scongelare le immagini

Blocco

Visualizzazione dei sottotitoli

Per visualizzare / nascondere i sottotitoli (DVB soltanto)

•

Per cambiare la lingua, vedere “Lingua preferita” (pag. 18) o “Sottotitolo” (pag. 22).

Visualizzazione della banda delle informazioni

Per visualizzare le informazioni dei programmi

Informazioni di un altro canale

•

Canale DVB

•

Canale analogico

Visualizza soltanto il canale, dopo aver mostrato le informazioni analogiche. (Per tornare indietro )

Dettagli Per nascondere

Per regolare il time-out

(pag. 18)

Informazioni del programma successivo

Cambiamento rapporto di aspetto

•

La modalità cambia con ogni pressione.

Per cambiare il rapporto di aspetto (pag. 33)

Mentre è visualizzata la barra

Formato Automatico / 16:9 / 14:9 / N-Zoom / 4:3 / Formato 4:3 (Segnale HD soltanto) / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

DVB

Analogue

GUIDE

MODE

STTL HOLD

EXIT

DVB

nalogue

MODE

123

456

789

VCR

ASPECT

IDTV

1 Das Erste

Lotti auf der Flucht

20:55

20:00

Codificato

Nessun segnale

Guida programmi analogica

Prog. Nome Can

VCR :

ABC

1 :

ZDF

2 :

RTL

3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 :

10 :

11 12 :

CH21 CH44 CH51 CH41 CH47 CH23 CH26 CH58

Prog. Nome Can

13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 :

OK OK

Multi-Audio TXT

123

456

789

VCR

1 Das Erste

Lotti auf der Flucht

20:55

20:00

Adesso

Multi Audio

Informazioni su

ger

20:30

Tutti canali

Profilo

20:30

Adesso

Informazioni su

ger

Multi Audio

Giallo

Tutti canali

CBBC Channel

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

ZDF

Info/3sat

Doku/KiKa

BBC ONE Wales

Seleziona programma

Cambia programma Per uscire

Subtitle

Tutti canali

Profilo

Blu

HOLD

STTL

SPECT

EXIT

1 Das Erste

Lotti auf der Flucht

20:55

20:00

Adesso

Informazioni su

ger

Multi Audio

Tutti canali

Profilo

20:30

14 : 9

( )

Rosso

Verde

+ 14 hidden pages