Panasonic th-37px60 Operation Manual [es]

Operating Instructions

Digital High Definition Plasma Television

Manual de instrucciones

Televisor digital con pantalla de plasma de alta definición

Model No. TH-37PX60U

Número de modelo TH-42PX60U

TH-50PX60U

TH-50PX60X

TH-58PX60U

English

Español

R

For assistance, please call : 1-888-VIEW-PTV (843-9788)

or contact us at www.panasonic.com/contactinfo

For assistance, please call : 787-750-4300

or visit us at www.panasonic.com

For assistance, please call : 1-800-561-5505

or visit us at www.panasonic.ca

Para solicitar ayuda, llame al: 1-888-VIEW-PTV (843-9788)

ó visítenos en

Para solicitar ayuda, llame al: 787-750-4300

ó visítenos en www.panasonic.com

www.panasonic.com/contactinfo

Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference.

Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro.

The images shown in this manual are for illustrative purposes only.

Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.

(U.S.A.)

(Puerto Rico)

(Canada)

(EE.UU.)

(Puerto Rico)

TQB2AA0663-2

Instrucciones en Español

Televisor digital con pantalla de
plasma de alta definición

Número de modelo TH-37PX60U

TH-42PX60U
TH-50PX60U
TH-50PX60X
TH-58PX60U

¡Convierta su propia sala de estar en un cine!

Sienta un nivel increíble de excitación multimedia

2

R

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de Multimedios

de Alta Definición son marcas comerciales ó marcas

registradas de HDMI Licensing LLC.

El logotipo SD

es una marca

comercial.

Disfrute de multimedia

Índice

Asegúrese de leer

Precauciones para su seguridad ·················4

•

(Advertencia/Precaución)
Notas ····························································5

•

Guía rápida para la

puesta en marcha

Amplificador

Unidad de cine

para casa

Tarjeta de memoria SD

Videograbadora Reproductor DVD

Grabadora DVD Receptor digital

Cámara de vídeo

multimedia

Accesorios/Opciones ······················ 6

•

Conexiones ··························· 10

•

Identificación de los controles ······· 12

•

Configuración por

•

primera vez ··························· 13

¡Disfrute de su televisor!

Características básicas

Para ver la televisión ·································14

•

Para ver imágenes de tarjeta SD ···············16

•

Tarjeta SD: Notas y precauciones ·············18

•

Para ver vídeo y DVDs ······························19

•

Funciones avanzadas

Cómo utilizar las funciones de los menús

•

(imagen, sonido, calidad, etc.) ···················20
Control con HDMI “HDAVI Control™” ········22

•

Bloqueo de canales ···································26

•

Edición y configuración de canales ···········28

•

Títulos de entradas/Subtítulos ···················30

•

Utilización del temporizador ·······················32

•

Operación del equipo periférico ·················33

•

Conexiones A V recomendadas ··················34

•

Visión Funciones avanzadas

HDAVI ControlTM es una marca

de fábrica de Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd.

Preguntas frecuentes, etc.

Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos

•

Lista de clasificaciones para el bloqueo de canales

•

Información técnica ····································40

•

Mantenimiento ···········································43

•

Preguntas frecuentes ·································44

•

Especificaciones ········································46

•

Guia de Servicios Tecnicos ························48

··36
39

•

frecuentes, etc.

Preguntas

3

Precauciones para su seguridad

El rayo con punta de flecha dentro
de un triángulo equilátero tiene

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉTRICA NO ABRIR

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire
la cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el
usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio ó de sufrir una descarga eléctrica, no exponga
este aparato a la lluvia ni a la humedad. No ponga encima del aparato (incluyendo estanterías que
se encuentren encima del mismo, etc.) recipientes con agua (floreros, tazas, cosméticos, etc.).

Instrucciones de seguridad importantes

la finalidad de avisar al usuario
de que hay piezas en el interior
del producto que si las tocan las
personas éstas pueden recibir una
descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro
de un triángulo equilátero tiene la
finalidad de avisar al usuario de
la existencia de instrucciones de
utilización y servicio importantes
en el material impreso que
acompaña al aparato.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Cumpla con todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie el aparato solamente con un paño seco.

7) No tape las aberturas de ventilación. Haga la instalación
siguiendo las instrucciones del fabricante.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por

8)
ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No anule la característica de seguridad del enchufe
polarizado ó del enchufe del tipo de puesta a tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que
la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos clavijas
y una espiga de puesta a tierra. La clavija ancha y la
espiga de estos enchufes han sido suministradas para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no puede conectarse
al tomacorriente, consulte a un electricista para que le
cambie el tomacorriente obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo
pellizquen, especialmente en el enchufe, tomacorriente y
en el punto donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los accesorios especificados por el
fabricante.

12) Utilice solamente el aparato con
el carrito, base, trípode, soporte ó
mesa especificado por el fabricante
ó vendido con el aparato. Cuando
se utilice un carrito, tenga cuidado
al mover la combinación del carrito /
aparato para evitar heridas en el caso
de que ésta se dé la vuelta.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas ó
cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo.

14) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio
calificado. Las reparaciones resultan necesarias cuando
el aparato se ha estropeado de cualquier forma: se ha
estropeado el cable ó el enchufe de alimentación, se ha
derramado líquido ó han caído objetos dentro del aparato,
el aparato ha quedado expuesto a la lluvia ó a la humedad,
no funciona normalmente ó se ha caído.

15) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de
que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de
alimentación de CA esté firmemente conectada.

DECLARACIÓN DE LA FCC

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para dispositivos digitales de la Clase B, de
conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía
radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o más de las
medidas siguientes:

• Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que está conectada el receptor.

• Consulte al Centro de Servicio Panasonic o a un técnico de radio/TV con experiencia para solicitar ayuda.

Aviso de la FCC:
Para asegurar el cumplimiento continuo de las normas establecidas, utilice solamente cables de interfaz
blindados cuando conecte el televisor a los dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificación que no
haya sido aprobado expresamente por la parte responsable podrá causar interferencias perjudiciales y podría
anular la autorización que el usuario tiene para utilizar este aparato.

Responsable: Panasonic Corporation of North America
Dirección de contacto: Panasonic Consumer Electronics Company
email: [email protected]

One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
1-888-VIEW-PTV (843-9788)

4

AVISO PARA CANADÁ:

Para los Modelos TH-37PX60U, TH-42PX60U, TH-50PX60U, TH-50PX60X, TH-58PX60U
Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

ADVERTENCIA/PRECAUCION

ADVERTENCIA

LAS PIEZAS PEQUEÑAS PUEDEN PRESENTAR UN PELIGRO
DE ASFIXIA SI SE TRAGAN POR ACCIDENTE. GUARDE LAS
PIEZAS PEQUEÑAS DONDE NO PUEDAN ALCANZARLAS
LOS NIÑOS PEQUEÑOS.
TIRE LAS PIEZAS PEQUEÑAS Y OTROS OBJETOS QUE NO
SEAN NECESARIOS, INCLUYENDO LOS MATERIALES DE
EMBALAJE Y LAS BOLSAS/HOJAS DE PLÁSTICO, PARA
IMPEDIR QUE LOS NIÑOS PEQUEÑOS JUEGUEN CON ELLAS
CORRIENDO EL RIESGO DE QUE PUEDAN ASFIXIARSE.

Instalación

■

No instale la televisor de plasma sobre superficies
inclinadas ó poco estables.

La televisor de plasma puede caerse ó darse vuelta.

No coloque objetos encima de la televisor de plasma.

Si se derrama agua en la televisor de plasma ó entran objetos
extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito
que causará fuego ó descarga eléctrica. Si entran objetos
extraños en el interior de la televisor de plasma, consulte con
su tienda local de Panasonic.

Esta la televisor de plasma puede utilizarse sólo con los
siguientes accesorios opcionales. El uso con cualquier
otro tipo de accesorios opcionales puede causar
inestabilidad y terminar provocando daños.

(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. fabrica todos los
accesorios siguientes.)

• Abrazadera de suspensión de pared (Vertical):
TY-WK42PV3U (TH-37PX60U, TH-42PX60U,
TH-50PX60U, TH-50PX60X, TH-58PX60U)

• Abrazadera de suspensión de pared (Anglado):
TY-WK42PR2U, TY-WK42PR3U (TH-37PX60U,
TH-42PX60U, TH-50PX60U, TH-50PX60X)

Solicite ayuda de un técnico cualificado para realizar la
instalación.

Cable de alimentación de CA

■

El televisor de plasma fue diseñado para funcionar con una CA
de 120 V, 50/60 Hz (TH-37PX60U, TH-42PX60U, TH-50PX60U,
TH-58PX60U) ó con una CA de 110 - 127 V, 50/60 Hz (TH-50PX60X).
Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.

Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar
calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está
dañado ó el tomacorriente está flojo, no los utilice.

No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas.

Puede re

No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando
desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe y no el cable.

No dañe el cable eléctrico, no lo modifique ni coloque objetos
pesados encima, ni coloque cerca de objetos que desprendan
calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. Esto puede
provocar un fuego ó descarga eléctrica. Si el cable eléctrico está
dañado, solicite la reparación en su tienda local de Panasonic.

cibir una descargue eléctrica.

■

Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen
ó sonido), ó si sale humo ó hay olores no normales de la
televisor de plasma, desenchufe inmediatamente el cable
eléctrico del tomacorriente.

Si entra agua ó materias extrañas en el interior de
la televisor de plasma, si se ha caído la televisor de
plasma ó si el mueble exterior está dañado, desenchufe
inmediatamente el cable eléctrico.

No cubra los orificios de ventilación.

Si se utiliza un pedestal, deje un espacio de 3 15/16” (10
cm) ó más en la parte superior, izquierda y derecha, 2 3/8”
(6 cm) ó más en la parte inferior y 2 3/4” (7 cm) ó más en la

parte posterior.

■

Desconecte todos los cables antes de mover la televisor de plasma.

Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente como
medida de seguridad antes de realizar una limpieza.

Limpie el cable eléctrico a intervalos regulares para evitar
que se cubra por el polvo.

Esta televisor de plasma radia rayos infrarrojos, y por lo
tanto puede afectar a otros equipos de comunicación por
infrarrojos. Instale su sensor de infrarrojos en un lugar
alejado de la luz directa de su televisor de plasma ó de la
luz reflejada por ella.
No suba sobre el televisor ó utilice como escalón. (Se debe
tener especial cuidado en el caso de los niños pequeños.)

El televisor consumirá algo de energía siempre que el cable de
alimentación esté conectado a una toma de corriente.

Si se producen problemas durante el uso

El uso continuado del televisor bajo estas condiciones puede
causar un incendio ó un daño permanente en la unidad.
Lleve el televisor a que lo revisen en un centro de servicio
autorizado. La revisión del televisor por cualquier persona sin
autorización no se recomienda en absoluto debido al peligro
que supone la alta tensión que circula por su interior.

Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame
a su tienda local de Panasonic para hacer las reparaciones
necesarias.

PRECAUCION

La televisor de plasma puede calentarse excesivamente
provocado fuego ó daños en la televisor de plasma.

Cuando utilice la televisor de plasma

Si fuera necesario mover la televisor de plasma a otro lugar y
se dejan algunos cables conectados, éstos pueden dañarse,
provocar un incendio ó una descarga eléctrica.

Puede sufrir una descarga eléctrica si no lo hace.

Si hay acumulación de polvo en el enchufe del cable
eléctrico, la humedad puede acumularse y dañar el
aislamiento, provocando un incendio. Desenchufe el cable
eléctrico del tomacorriente y limpie con un paño seco.

Si la unidad se cae ó se daña por el mal uso, puede sufrir
daños.

Notas

No muestre una imagen fija durante mucho tiempo

■

Esto hará que la imagen permanezca en la pantalla de
plasma (“imagen remanente”). Esto no se considera como
una falla de funcionamiento y no está cubierto por la garantía.

Imágenes fijas típicas

Números de canales y otros logotipos
Imagen visualizada en el modo 4:3
Fotos de tarjetas SD

Imagen de ordenador

Videojuego

4 : 3

Configuración

■

No ponga la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa
ó a luces brillantes (incluyendo reflejos).
La utilización de algunos tipos de iluminación fluorescente
puede reducir el alcance de transmisión del mando a distancia.

12

Para impedir la imagen
remanente, el salvapantallas
se activa automáticamente
después de pasar unos pocos
minutos si no se envían
señales ó no se realizan
operaciones. (pág. 43)

5

Accesorios/Opciones

Compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican.

Accesorios

Transmisor de

□

mando a distancia

EUR7737Z20

•

Sujetador de cable (2)

□

Pedestal

□

TBL2AX00011

•

(TH-37PX60U, TH-42PX60U)

Pilas para el transmisor

□

de mando a distancia

Pila AA

•

Cable de CA

□

TBL2AX00051

•

(TH-50PX60U, TH-50PX60X)

(2)

Adaptador de antena

□

•

Manual de instrucciones

□

Tarjeta del cliente

□

(para EE. UU.)
Tarjeta para el plan de

□

asistencia al cliente
(para EE. UU.)

Tarjeta del garantía (TH-50PX60X)

□

(para México)

•

(TH-58PX60U)

Tipo F
para 5C-2V

TBL2AX00081

Instalación de las pilas del mando a distancia

1

Gancho

Precaución

La instalación mal hecha puede causar fugas de electrolito y corrosión, lo que podría dañar el mando a distancia.

•

No mezcle pilas viejas y nuevas.
No mezcle pilas de tipos diferentes (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo).
No utilice baterías (Ni-Cd).

No queme ni rompa las pilas.

•

Anote los códigos de mando a distancia antes de cambiar las pilas en el caso de que tenga que restablecer los

•

códigos. (pág. 37-38)

Accesorios opcionales

Abrazadera de suspensión de pared
(Vertical)

TY-WK42PV3U

•

(TH-37PX60U, TH-42PX60U,
TH-50PX60U, TH-50PX60X,
TH-58PX60U)

Abrir.

2

Ponga las polaridades (+ ó -) en las
posiciones correctas

(Anglado)

TY-WK42PR2U

•

TY-WK42PR3U

•

(TH-37PX60U, TH-42PX60U,
TH-50PX60U, TH-50PX60X)

Cierre

6

Colocación del pedestal en el televisor con pantalla de plasma

Precaución

No utilice ningún otro televisor ni pantalla que no sea uno de los suministrados en el embalaje.

En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.

•

No utilice el pedestal si está doblado, partido o, está roto.

Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Llame a la tienda donde lo

•

compró, Io antes posible.

Durante la instalación, asegúrese de apretar bien todos los tornillos.

Si no se tiene cuidado y los tornillos no están bien apretados durante el armado, la instalación no será lo

•

suficientemente fuerte como para sostener el televisor con pantalla de plasma y éste podrá caerse y dañarse, y se
podrá causar daños a las personas.

Utilice los soportes de fijación para evitar la caída y sostener el televisor con pantalla de plasma.

En caso de terremoto ó cuando los niños se suben al pedestal para televisor con pantalla de plasma instalada, el

•

televisor con pantalla de plasma puede caerse, pudiendo causar daños a las personas.

Es necesaria la ayuda de dos o más personas para instalar y desmontar el televisor.

Si no tiene la ayuda de otra persona, el televisor puede caerse, pudiendo causar daños a las personas.

•

Accesorios para el montaje del pedestal

A

Tornillo de montaje (4)

(37˝, 42˝, 50˝) M5 x 20

(58˝) M6 x 20

Tornillo de montaje (4)

B

M5 x 30

Soporte (2)

C

Base (1)

D

Guía rápida para la

puesta en marcha

Accesorios/Opciones

Montaje del pedestal

1

Instalación de los soportes

■

Para televisor con
pantalla de plasma de
42’’, 50’’ (Exterior)

C

D

C

Para televisor con
pantalla de plasma de
37’’ (Interior)

Inserte los soportes C en los agujeros izquierdo y derecho de la parte inferior de la base D para que se
ajusten firmemente como se muestra en la ilustración.

Fijación de los soportes

■

D

Adelante

Adelante

D

C

Para televisor con pantalla
de plasma de 58’’

D

C

A

A

Utilice los tornillos de montaje

Nota

Las roscas de los tornillos de ensamblaje se estropearán si los tornillos se aprietan con una fuerza excesiva.

para asegurar firmemente los soportes en la parte inferior de la base.

A

7

Accesorios/Opciones

Instalación

2

Televisor

* Realice el trabajo

sobre una
superficie plana.

Levante el televisor por encima de la base del
pedestal, con la parte posterior de la pantalla en el
mismo lado que la etiqueta. Alinee los orificios del
televisor con los soportes e inserte los soportes en
los orificios.
Utilice los tornillos de montaje B (M5 x 30) para
apretarlos firmlemente.

B

Etiqueta

Para evitar que el televisor con pantalla de plasma se caiga

3

* El televisor con pantalla de plasma deberá apretarse a la base y a la pared.

Pedestal

B

Atrás

Para televisor con pantalla de plasma de 37’’, 42’’ ó 50’’

Accesorios para soporte de fijación

Banda (2)

1

Si se asegura a la base

■

Adelante

Tornillo (2)

2

Diámetro nominal de
4 mm x 12

Tornillo de madera (2)

3

Si se asegura a una pared

■

Tornillos en el cuerpo principal

Abrazadera (2)

4

* Quite los tornillos

de ambas esquinas
del lado trasero del
televisor con pantalla
de plasma y coloque
las abrazaderas 4
en el televisor con
pantalla de plasma
utilizando los tornillos
quitados.

8

Adelante

D

Encimera de
madera

Apriete con tornillos para madera en los
agujeros del borde trasero de la encimera
de madera. Si no hay agujeros, taládrelos
primero en medio de la encimera de
madera y luego apriete la correa con los
tornillos para madera.

Método de aseguramiento

* Utilice un cable ó

cadena fuerte de venta
en los comercios para
asegurar el televisor
con pantalla de plasma
a una parte sólida de la
pared ó pilar.

Para televisor con pantalla de plasma de 58’’

Accesorios para soporte de fijación

Banda (4)

1

Tornillo (4)

2

Nominal diameter
4 mm x 12

Si se asegura a la base

■

Adelante

Encimera de
madera

Apriete con tornillos para madera
en los agujeros del borde trasero
de la encimera de madera. Si no
hay agujeros, taládrelos primero en
medio de la encimera de madera
y luego apriete la correa con los
tornillos para madera.

Tornillo de madera

3

(4)

Si se asegura a una pared

■

Gancho

Tornillo de
fijación de

gancho

Método de aseguramiento

5

Gancho (2)

4

Gancho

Tornillo de fijación

5

de gancho (2)

M8 x 35

* Use un destornillador de

punta plana para retirar las
tapas de la partes superiores
izquierda y derecha situadas
en la cara posterior del
televisor con pantalla de
plasma, y coloque los
ganchos
pantalla de plasma usando
los tornillos de fijación de
ganchos
tapas que haya quitado en un
lugar seguro.)

* Use un cable ó cadena fuerte

de venta en el comercio para
asegurar los ganchos
una parte sólida de una pared
o una columna.

4 en el televisor de

5

. (Guarde las

en

4

Guía rápida para la

puesta en marcha

Accesorios/Opciones

9

Conexiones

Para ver la televisión

■

Parte posterior de la unidad

Receptor de televisión

por cable

IN OUT

ó

Antena de VHF / UHF

ó

Fijador

Para soltar

•

ANT IN

ANT OUT

Videograbadora con
sintonizador de TV

Grabadora DVD /
Videograbadora

Nota

Con este televisor no se suministran todos cables ni equipos externos mostrados en este manual.

•

Para obtener más ayuda, visítenos en: www.panasonic.com

•

La entrada de S vídeo anulará la señal de vídeo compuesto cuando se conecte un cable de S vídeo.

•

Conecte un cable de S vídeo ó uno de vídeo.

Cuando reciba señales de canales digitales, todos los formatos digitales serán convertidos en sentido

•

descendente en vídeo NTSC compuesto que saldrá a través de los terminales de salida de programas.
Algunos programas contienen una señal de protección de derechos de autor para impedir la grabación con una videograbadora.

•

Ponga el canal de televisión en CH3 ó CH4 para utilizar la conexión del receptor de televisión por cable.

•

S-Video

OUT

Video

OUT

L

Audio

OUT

R

Video

IN

L

Audio

IN

R

Cable de alimentación de
CA (Conéctelo después
de terminar todas las
demás conexiones.)

Las señales de S-Vídeo
tienen prioridad.

Para reproducir vídeo

www.panasonic.ca

10

Instrucciones para sujetar los cables

Colocación de las sujetador de cable

■

Parte posterior del televisor

Abra

Cierre

Instrucciones para sujetar los cables

■

Retire la abrazadera del televisor

Presione los ganchos de
ambos lados y tire hacia
fuera

No ate juntos el cable de RF y el cable

•

de alimentación porque la imagen podría
distorsionarse.
Fije los cables con abrazaderas según sea

•

necesario.
Cuando se utilicen accesorios opcionales,

•

siga las indicaciones de los manuales de los
accesorios para fijar los cables.

Guía rápida para la

puesta en marcha

Conexiones

Sujete todos los cables en el televisor con pantalla
de plasma empleando la abrazadera de cables.

Cable de
alimentación

Abrazadera de cables

Ate los cables con la abrazadera de cable del

•

lado izquierdo.
Apriete el cable de la alimentación con la

•

abrazadera de cable del lado derecho.

11

Identificación de los controles

Cambia TV/VIDEO.

El botón
POWER

Indicador de alimentación (conectada: rojo, desconectada: apagado)

Conecta la alimentación del televisor
ó la pone en espera

Configura el mando a distancia para
hacer la comunicación con otros
dispositivos. (pág. 33)

Cambia la señal de entrada. (pág. 19)

Visualiza el menú principal. (pág. 20)

remoto

Sujete la puerta en “PULL” y ábrala hacia arriba.Sensor del control

Selecciona canales
en orden.

Volúmen

Ranura SD CARD

(pág. 17)

Visión de imágenes de tarjetas SD
(pág. 16)

SAP (pág. 14)

Menús de salida
Selección/OK/Cambio

RETURN (para volver al menú anterior)

Encendido / Apagado del silenciamiento
del sonido

Cambia la relación de aspecto (pág. 15)

Cambia al canal visto previamente.

Selecciona canales en orden.

Cronómetro de apagado (pág. 14, 32)

Visualiza ó elimina la bandera de
canal. (pág. 14)

Controla la función de la lista de
canales favoritos. (pág. 15)

Teclado numérico para seleccionar
cualquier canal ó para hacer
introducciones alfanuméricas en los
menús. (pág. 14)

-

Acceso directo a canales canales
para DTV y DBS (pág. 14)

Volúmen

Operaciones de equipos externos
(pág. 19, 36) (Videograbadoras,
DVDs, etc.)

12

Configuración por primera vez

“Ajuste inicial” sólo se visualiza cuando el televisor se enciende por primera vez después de conectar el cable de
alimentación de CA en una toma de corriente. Sólo disponible cuando “Autoencendido” (pág. 20) está en “No”.

Configuración automática de canales

4

Seleccione “Programa auto”.

1

2

3

-

Encienda el televisor con el
interruptor POWER.

Seleccione su idioma.

Ajuste inicial
Idioma

Reloj
Programa auto

Idioma
Idioma

English Español Français

Español

Pulse para ir a la pantalla anterior
ó seleccionar un icono, y luego
pulse OK para obtener el mismo
resultado.

Siguiente

Seleccione

Ajuste el reloj.

Ajuste inicial

Idioma

Reloj

Programa auto

Reloj
Fecha

Hora

Fecha: Ajuste la fecha.
(Cambie el mes con una pulsación

Hora: Ajuste la hora.
(Cambie la hora rápidamente con una

4 / 1 / 2006

9 : 43 AM

larga.)

pulsación larga.)

Siguiente

Seleccione
“Reloj”.

Establezca
Seleccione

el elemento.

Ajuste inicial

Idioma
Reloj

Programa auto

Seleccione la antena y los modos de entrada

Programa auto
Ent. ANT

Modo
Iniciar escaneo

Ent. ANT

Cable: Televisión
Antena: Antena

Acerca de los sistemas de emisión

•

Analógico: Sistema de televisión tradicional
Digital : Un sistema nuevo que le permite ver

Cable

Todos

Modo

Todos: Digital y analógico

por cable

más canales con imagen y sonido
de alta calidad.

Análogo:

Analógico solamente
(Reduce el tiempo
para la recepción)

Siguiente

Seleccione

Establezca
Seleccione

Inicie la exploración de los canales.

Programa auto

Ent. ANT
Modo

Iniciar escaneo

Escaneando canales análogos...

Progress

Cable

Todos

Los canales

•

disponibles
(analógicos/digitales)
se establecen
automáticamente.

Inicie

Seleccione
“Iniciar
escaneo”

Confirme los canales registrados.

Seleccione
“Aceptar”.

Aceptar

Para salir

■

Editar

Aceptar

Favoritos

- - -

2

Si no se pulsa OK después de seleccionar

•

“Aceptar”, los canales no se memorizarán.

Agregar

No

Sí

Para volver a la pantalla

■

anterior

Nota

Para cambiar la configuración posteriormente, vaya a

•

la pantalla Menu (pág. 20).

Guía rápida para la

puesta en marcha

Configuración por primera vez

Identificación de los controles

13

Para ver la televisión

Conecte el receptor de televisión por cable cuando vaya a ver televisión por cable. (pág. 10)

Cambie al modo de

1

televisión.

Conecte la

2

-

Otras funciones útiles (Utilícelas después de )

■

Cronómetro
de apagado

alimentación

El botón POWER

•

de la unidad deberá
estar activado.

Apaga la unidad después de pasar un periodo de tiempo de 0 a 90 minutos que
puede ajustarse a intervalos de 30 minutos.

0/30/60/90 (minutos)

•

3

Seleccione un número de
canal.

Arriba

ó

Abajo

Para introducir directamente el

■

número de un canal digital.

Cuando se sintonicen

•

-

canales digitales, presione
el botón para introducir el
número menor en un número
de canal complejo.

example: CH15-1:

-

14

■

Escucha
con SAP

(Programa
de audio
secundario)

Recuperación
de
información

•

Pulse SAP para seleccionar la siguiente pista de audio (si está disponible) cuando se

•

Pulse SAP para seleccionar el modo de audio como se describe a continuación.
(La flecha muestra la selección.)

Visualice ó elimine la bandera de canales.

Seleccione el modo de audio para ver la televisión.

Modo digital

recibe un canal digital.

Pista de audio 1 de 1

Modo analógico

• Cada vez que se pulsa el botón SAP, el modo de audio cambiará como se muestra a
continuación. (Estéreo/SPA/Mono)

(Ingles)

Canal

15-2

ABC - HD

Identificador
de emisora

Hora de
finalización

- 10:30

CC SPA

SAP

Nivel de
clasificación

Título del
programa

Andrew’s cooking show

T V -G

1080I

Resolución
de señales

Estander

Modo de
imagen

Reloj

10:00 am

4 : 3

Tiempo restante del
temporizador para acostarse

Relación de aspecto

30

Ajustes 1/3

[1]

[2]
[3]
[4]

Ajustes 1/3

[1] 26-1

[2]
[3]
[4]

Favoritos 1/3

[1]

[2]
[3]
[4]

Cambie la relación de aspecto (pág. 40).

Cambio de
la relación
de aspecto

FAVORITOS

Llamada
a un canal
favorito

Precaución

Las emisiones ATSC no se pueden recibir en otros países que no sean los EE.UU., Canadá y México.

•

Nota

Vuelva a seleccionar “Cable” ó “Antena” en “Ent. ANT” de “Programa auto” para cambiar la recepción de la señal

•

entre televisión por cable y antena. (pág. 13)
El número del canal y el nivel del volúmen se fijan incluso después de apagar el televisor.

•

■

Los números de canales de Favoritos se visualizan en la pantalla de

sintonización de favoritos. Seleccione la emisora deseada con el cursor ó
usando las teclas de números. (vea debajo)

El modo cambia con cada pulsación.

•

480i (4:3), 480i (16:9), 480p (4:3), 480p (16:9) :

•

COMP, JUSTO, 4:3 ó ACERC
1080p / 1080i / 720p : COMP, H-LLENO, JUSTO, 4:3

•

ó ACERC.

Configuración de la función de favoritos Utilización de la función de favoritos

Visión

1 Visualice el canal que va a colocar en la lista de favoritos.

1 Pulse FAVORITE.

• Pulse repetidamente FAVORITE

2 Mantenga pulsado FAVORITE

• Pulse repetidamente FAVORITE

durante varios segundos.

para cambiar entre las páginas
(1/3, 2/3, 3/3 ó salir). Al pulsar
◄ ► también cambia la página.

2 Pulse ▲▼ ó una tecla numerada

3 Pulse ▲▼para resaltar una

• También puede utilizar las

Seleccione

Aceptar

posición en la lista. Y luego pulse
OK para memorizar el canal
visualizado en esa posición.

teclas numéricas (1-9 y 0) para
seleccionar los números de lista
grabados (1-9 y 0). Al hacer
esto, los números se grabarán
directamente sin tener que
pulsar la tecla OK.

3 Pulse OK para visualizar el canal

Seleccione

Aceptar

para cambiar entre las páginas
(1/3, 2/3, 3/3 ó salir). Al pulsar
◄ ► también cambia la página.

(1-9 y 0 ) para resaltar un canal
de la lista.

Al seleccionar un número de

•
canal de la lista con las teclas
numeradas se visualizará
directamente el canal.

resaltado.

Para ver la televisión

•

Un canal memorizado se podrá eliminar de la lista

Para eliminar un canal favorito

manteniendo pulsado FAVORITE mientras su posición está
resaltada.

15

Para ver imágenes de tarjeta SD

Puede ver fotos tomadas con una cámara digital ó con una cámara de vídeo digital que estén guardadas
en una tarjeta SD.

(El contenido de otros medios que no sean tarjetas SD puede que no se reproduzca correctamente.)

Inserte la tarjeta SD.

1

Para precauciones y detalles relacionados con las tarjetas

•

SD. (pág. 18 y 41)

2

Seleccione el modo SD.

Seleccione los datos que va a ver.

3

-

Mientras se leen
los datos

Indice de JPEG

Adquiriendo

Información

Num.
Fecha
Pixel

Selección

Selección

Área de navegación
Se visualiza información de la imagen seleccionada.

Num. : Se visualiza el número de la imagen ó el nombre del archivo.
Fecha : Se visualiza la fecha de la grabación.
Pixel : Se visualiza la resolución de la visualización.

Nota

Dependiendo del tipo JPEG, puede que el contenido de la información no

•

se visualice correctamente.

Número total de imágenes

Vista de imagen
miniatura

Seleccione

Ver

16

Para volver al

■

televisor

Para salir

■

Para volver a la

■

pantalla anterior

4

Área de
navegación

Vea la imagen.

A la foto anterior
Gire 90°

(a la derecha)

Selección

Rotación

Visualizado
uno por uno

Nota

Esta selección de modos SD se puede utilizar desde la pantalla MENU.

•

Gire 90° (hacia la izquierda)

Para visualizar/ocultar el área de navegación

•

A la siguiente foto

Tarjeta

Inserte la tarjeta.

•

Superficie de
la etiqueta

Retire la tarjeta.

•

Pulse ligeramente sobre la tarjeta

SD y luego suéltela.

SD

Empuje hasta oír
un ruido seco

Tarjetas que pueden utilizarse (capacidad máxima): Tarjeta SD (2 GB), minitarjeta SD (1 GB)

•

(se requiere adaptador para minitarjeta SD)

Para cambiar la vista (diaporama, ajuste de imágenes, etc.)

Para ver fotos en el modo de diaporama

■

Aceptar

Ajuste

Ajuste individual
Modo

Tiempo desp.
Repetir

Modo

Tiempo desp.

Repetir

Seleccione

Individual

1

No

Establecer

Ponga Individual/Diapositiva para ver imágenes
individuales ó hacer diapositivas.

Puede ajustar los segundos que se va a
visualizar cada imagen en el modo de diapositiva.

Sí ó No la función de repetición de diapositiva.

En

Seleccione

Aceptar

Inicie el
diaporama.

Visión

Para ver imágenes de tarjeta SD

Nota

Para las imágenes de tamaño grande, el tiempo de visualización

•

será superior al número de segundos establecido.

Para detenerse en medio del ciclo Pulse el botón “OK”

•

Para ajustar la imagen

■

Cuando se pulse MENU se visualizará el menú de ajuste de imagen. (pág. 20)
En

Imagen 1/2
Normal

Modo
Contraste
Brillo
Color
Tinte
Nitidez

Selección

Para visualizar/ocultar el área de navegación

•

Estándar

Si

+30

0
0
0

+10

Menú Picture
(pág. 20)

17

Tarjeta SD: Notas y precauciones

Mensajes de advertencia de tarjeta

Mensaje Significado/Acción

Tarjeta de memoria presente?

No existe archivo

Cuidados al manejar la tarjeta:

No retire la tarjeta mientras la unidad está accediendo a los datos (esto puede dañar la tarjeta ó la unidad).

•

No toque las terminales de la parte posterior de la tarjeta SD.

•

No ejerza sobre la tarjeta una presión fuerte ni la golpee.

•

Inserte la tarjeta en el sentido correcto (de lo contrario, la tarjeta podría dañarse).

•

La interferencia eléctrica, la electricidad estática ó el funcionamiento erróneo pueden dañar los datos ó la tarjeta.

•

Haga una copia de seguridad de los datos grabados a intervalos regulares por si estos se deterioran ó se dañan,

•

ó por si la unidad funciona de forma errática. (Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por el deterioro ó
daño que puedan sufrir los datos grabados.)

La tarjeta no está insertada ó esta unidad no es compatible con

•

el formato.

La tarjeta no tiene datos ó este tipo de datos no es compatible.

•

18

Para ver vídeos y DVDs

Algunos dispositivos de Panasonic conectados al televisor pueden ser controlados con el mando a
distancia.

Para controlar los productos de otros fabricantes se necesita programar el mando a distancia. (pág. 33)

Con la videograbadora ó DVD encendido

1

2

-

Cambie a entrada externa

Pulse para visualizar el menú de selección de entrada.

Seleccione el modo de entrada.

Seleccionar entrada

[1] TV
[2] Componente 1
[3] Componente 2
[3] HDMI 1

[4] HDMI 1
[5] HDMI 2
[6] Video 1
[7] Video 2
[8] Video 3

(Pantalla inicial)

La terminal y la etiqueta del dispositivo

•

conectado se indican.

Para etiquetar cada uno de los dispositivos

conectados (pág. 30)

ó

Seleccione

Introducir

Pulse la tecla de número
correspondiente en el mando
a distancia para seleccionar la
entrada de su elección.

Pulse para seleccionar la
entrada de su elección y luego
pulse “OK”.

Si, durante la selección, no

•

se realiza ninguna acción
durante varios segundos, se
saldrá del menú de selección
de entrada y la entrada
actual se seleccionará
automáticamente.

Etiqueta Terminal

Video 1

VCR

Visión

Para ver vídeos y DVDs

Tarjeta SD: Notas y precauciones

Para volver al

■

televisor

Nota

Para conocer detalles,

•

vea el manual del
equipo ó pregunte a su
concesionario local.

3

Utilice

la videograbadora ó DVD con el mando a distancia

Videograbadora DVD

Grabación de
videograbadora

-

­Retroceso/Avance rápido Retroceso/Avance
Parada Parada
Pausa Pausa
Reproducción Reproducción

(Para hacer otras operaciones, vea la pág. 36.)

Grabación
Abertura/Cierre
Salto hacia adelante/atrás

[ejemplo]

(ejemplo)

19

Cómo utilizar las funciones de los menús

Varios menús le permiten seleccionar configuraciones para la imagen,
el sonido y otras funciones, para que usted pueda disfrutar viendo la
televisión como usted desee.

Visualice el menú

1

Visualiza las funciones que pueden

•

establecerse (cambia según la
señal de entrada).

Seleccione el menú

2

Menú

Imagen

Audio
Cronόmetro
Bloqueo
Trjt. Memoria

Ajuste

Seleccione

Siguiente

Seleccione el elemento

3

Imagen 1/2

Normal
Modo
Contraste
Brillo
Color
Tinte
Nitidez

(Ejemplo: Menú Imagen)

Si

Estándar

+30

0
0
0

+10

Seleccione

Ajuste ó seleccione

Para volver al

■

televisor

4

Imagen 1/2

Normal

Modo

Contraste
Brillo
Color
Tinte
Nitidez

(Ejemplo: Menú Imagen)

Estándar

+30

+10

Si

0
0
0

Ajuste ó
Seleccione

Lista de menús

■

Menú Elemento

Normal
Modo

Contraste, Brillo,
Color, Tinte,Nitidez

Temp color

Imagen

Admi. colores
Ajuste acerc.

Reduc de ruido

Otros ajustes

3D Y/C filtro
Matriz color
MPEG NR

Nivel obscuro
Normal
Bajos
Altos
Balance

Audio

Sonido IA

Otros ajustes

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI1

Ent. HDMI2

Norm. de audio

Cronómetro

Apagado, Cronómetro1-5

Bloqueo

Trjt.

Memoria

Búsqueda
Idioma

Reloj
Programa canal
Títulos de entradas
CC

Ajuste

Autoencendido

Otros ajustes

20

Para volver a la

■

pantalla anterior

Barra lateral

Para prog-out

Ctrl con HDMI

Apaga control

Prende control
Acerca de

Restaurar

Ajustes / Configuraciones (alternativas)

Restablece la configuración del menú de imagen (excepto para “Otros ajustes”).
Modo de imagen básico (Vívido/Estándar/Cinema) (pág. 42)

Ajusta el color, el brillo, etc. para que cada modo de imagen se
ajuste a sus gustos.

Contraste
Brillo
Color

Selecciona el nivel de los colores cálidos (rojo) y de los colores fríos (azul). (Rojo/Azul/Normal)
Admi. colores realza la reproducción de los colores verde y azul, especialmente las escenas

exteriores. (Sí/No)
Ajusta la alineación vertical y el tamaño cuando el ajuste del aspecto es “ACERC” (pág. 40)
Reduce el ruido en el canal, comúnmente llamado efecto de nieve. Permanece en No cuando se

recibe una señal intensa. (Sí/No)
Minimiza el ruido y la diafotía cromática de la imagen. (Sí/No)
Selecciona la resolución de la imagen de los dispositivos conectados a componentes. (SD/HD)

SD: Visión normal HD: Visión de alta definición
Sólo se acepta la señal 480p, la televisión convencional (NTSC) no se está disponible.

Reduce el ruido de las señales digitales específicas de DVD, STB, etc. (Sí/No)
Seleccione Obscuro ó Claro. Sólo es válido para las señales de entrada externas. (Obscuro/Claro)
Repone los ajustes de Bajos, Altos y Balance los ajustes predeterminados en la fábrica.
Aumenta ó disminuye la respuesta de los graves.
Aumenta ó disminuye la respuesta de los agudos.
Realza el volúmen de los altavoces izquierdo / derecho.
Iguale los niveles del sonido en todos los canales y entradas VIDEO. (Sí/No)
Mejora la respuesta de audio cuando se escucha sonido estéreo. (Sí/No)

Cambia a “No” cuando se utilizan altavoces externos. (Sí/No)

“Sonido IA”, “Envolvente” y “Norm. de audio” no funcionan si se selecciona “No”.

Selecciona según la señal cuando está conectado HDMI. (Auto/Digital/Análogo)

Auto: Selecciona automáticamente la señal analógica/digital.
Minimiza la diferencia de volúmen después de cambiar a entradas externas.
Enciende/Apaga automáticamente el televisor (pág. 32).

Bloquea canales y programas. (pág. 26).

+30

0
0

NoNormal

EstándarModo

Tinte
Nitidez

Ajuste acerc.

Reduc de ruido No

3D Y/C filtro No

Matriz color SD

MPEG NR No

Nivel obscuro Obscuro

+10

AzulTemp color

NoAdmi. colores

SíNormal
+ 7Bajos
+ 7Altos

SíSonido IA
NoEnvolvente

Si Altavoces

AutoEnt. HDMI1
AutoEnt. HDMI2

60Apagado

0

Cómo utilizar las funciones de los menús

(imagen, sonido, calidad, etc.)

0Balance

0Norm. de audio

Funciones avanzadas

Visualiza datos de tarjetas SD. (pág. 16).
Selecciona el canal con el botón “Program up/down”. (Fav./Todos)

Fav.: Sólo cuando se registran canales como FAVORITE (pág. 15, 28).

Selecciona el idioma para los menús de la pantalla. (pág. 13).
Ajusta el reloj (pág. 13).
Establece los canales (pág. 28).
Seleccione la terminal y la etiqueta del equipo externo. (pág. 30).
Visualiza subtítulos (pág. 30).

Enciende automáticamente el televisor cuando se enciende el receptor de televisión por cable ó
un dispositivo conectado. (Sí/No)

El cronómetro de apagado y el temporizador de encendido / apagado no funcionará si se

establece “ Autoencendido”.

Aumenta el brillo de la barra lateral. (No/Bajo/Medio/Alto) (modo 4:3 solamente)

El ajuste recomendado es alto para impedir la “imagen remanente”. (pág. 42)

Para impedir el aullido y la oscilación de la imagen, detenga la salida de la imagen y el sonido
especificados en este menú. (pág. 35) (No/Comp.1/Comp.2/HDMI 1/HDMI 2/Video 1/Video 2/Video 3)

Controla los equipos conectados a los terminales HDMI (pág. 22). (Sí/No)

“Apaga control” y “Prende control” no funcionan si se selecciona “No”.

Establece “Apaga control” de los equipos de conexión HDMI (pág. 22). (Fijar/No)
Establece “Prende control” de los equipos de conexión HDMI (pág. 22). (Fijar/No)
Visualiza la versión del televisor y la licencia del software.

Al realizar la reposición se cancelarán todos los elementos establecidos con Ajuste como, por
ejemplo, los ajustes de canales. (pág. 28).

En el modo AV, el menú Audio y el menú Ajuste ofrecen un número menor de opciones.

•

Búsqueda

Idioma
Reloj

Programa canal
Títulos de entradas
CC

Autoencendido

Barra lateral

Para prog-out

Apaga control
Prende control

Acerca de

Restaurar

Todos

No

Alto

No

SíCtrl con HDMI

Fijar
Fijar

21

TM

Control con HDMI “HDAVI Control

∗

Control simultáneo de todos los componentes de Panasonic equipados con “HDAVI

Control” utilizando un botón de un mando a distancia.

Los productos de audio-vídeo de Panasonic más recientes equipados con conexiones
de salida HDMI pueden ser controlados utilizando el mando a distancia del televisor.
Se encuentra disponible un número limitado de características tales como el control
del volúmen del sistema de cine para casa y el cambio automático a la entrada HDMI
del televisor.

Esta función se limita a los modelos que incorporan “Control con HDMI” de Panasonic.

•

Consulte los manuales de instrucciones individuales para obtener información relacionada
con la compatibilidad.
No se pueden utilizar cables que no cumplan con HDMI.

•

Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.

•

Número de pieza recomendada: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m)

Visualice el menú.

1

Seleccione “Ajuste”.

2

Menú

Altavoces ext.
Imagen
Audio
Cronόmetro
Bloqueo
Trjt. Memoria

Ajuste

Seleccione

Siguiente

Cambio
de entrada
automático

Altavoces
de cine
para casa

”

22

Para volver al

■

televisor

Para volver a la

■

pantalla anterior

-

3

Seleccione “Otros ajustes”.

Ajuste
Otros ajustes

Acerca de
Restaurar

Seleccione

Siguiente

Prende
control

Apaga
control

Reproducción
de cine para

4

Seleccione “Ctrl con HDMI”.

Otros ajustes

Autoencendido
Barra Iateral
Para prog-out

Ctrl con HDMI

Apaga control
Prende control

No
No
No

Sí
Fijar
Fijar

Seleccione

casa con un

Seleccione “Sí”.

toque

5

Cambie

El ajuste predeterminado es “Sí”. Si no están

•

conectados equipos HDMI ó se utilizan equipos HDMI
estándar (que no sean “Control con HDMI”), ajuste en
“No”.

Al empezar la reproducción de DIGA, reproductor de cine para casa ó equipo de cine para casa RAM, la entrada
del televisor cambia automáticamente a la entrada correspondiente al equipo de reproducción.

Para el equipo de cine para casa RAM, los altavoces cambian automáticamente al modo de cine para casa.

•

Si se utiliza la operación DIGA, la entrada del televisor cambia automáticamente a DIGA y se visualiza el menú DIGA.

Puede controlar los altavoces de cine para casa con el mando a distancia del televisor.
Cuando un sistema de cine para casa “Control con HDMI” de Panasonic se conecta mediante la entrada HDMI (1
ó 2) aparece “Altavoces ext.” con el icono de altavoz.
Al pulsar el botón OK se cambia entre el control del volúmen del televisor y del equipo de cine para casa.

“Ctrl con HDMI” debe ponerse en “Sí”.

•

Limitado a los modelos más recientes de equipo de cine para casa, equipo de cine para casa RAM y DIGA/DVD

•

de Panasonic con “Control con HDMI”.

Visualice el menú.
Seleccione “Altavoces ext.” ó “Altavoces int.”.

Menú

Altavoces ext.

Imagen
Audio
Cronόmetro
Bloqueo
Trjt. Memoria
Ajuste

Altavoces ext.

■

Ajustes para amplificador Panasonic, reproductor de cine para casa Panasonic y equipo de cine para
casa RAM Panasonic

Subida / Bajada de volúmen

Altavoces int.:

■

Los altavoces del televisor están activos.

Cuando seleccione “Altavoces ext.”, el sonido de los altavoces del televisor se silenciará.

•

Cuando se seleccione “Altavoces ext.”, el volúmen del sistema de cine para casa podrá subirse ó bajarse con el

•

botón de volúmen del mando a distancia del televisor. El televisor mostrará “Altavoces ext+/-” en la pantalla.
Si el equipo de cine para casa/equipo de cine para casa RAM/reproductor de cine para casa está apagado, al

•

seleccionar la opción “Altavoces ext.” el equipo se encenderá automáticamente. Vea “Prende control” más abajo.
Si el equipo de cine para casa/reproductor de cine para casa/equipo de cine para casa RAM está apagado, los

•

altavoces cambiarán automáticamente al televisor.

Cambie

Menú

Altavoces int.

Imagen
Audio
Cronόmetro
Bloqueo
Trjt. Memoria
Ajuste

Silenciamiento

Control con HDMI “HDAVI Control

TM

”

Funciones avanzadas

Cuando se seleccione “Fijar”, esto permitirá que el televisor se encienda y cambie automáticamente a la entrada
HDMI apropiada, siempre que un reproductor/grabadora de DVD compatible con “Control con HDMI” se encuentre
inicialmente encendido ó el modo de reproducción esté seleccionado.

Cuando se seleccione “Fijar”, esto permitirá que el televisor se apague y también apague el equipo de
cine para casa/equipo de cine para casa RAM/reproductor de cine para casa y/o reproductor DIGA-DVD.

Si se pulsa la tecla “ONE TOUCH PLAY” en el mando a distancia del amplificador de AV ó del reproductor de cine para casa, la
secuencia de operaciones siguientes se realiza automáticamente.

El equipo de cine para casa/reproductor de cine para casa se enciende y empieza la reproducción.
El televisor se enciende y se muestra la pantalla de reproducción.
El audio se silencia y el televisor cambia al modo de cine para casa.

Precaución

La función “Control con HDMI” no se activa en países que no sean EE.UU. y Canadá.

•

El televisor permanecerá encendido aunque se apague el equipo compatible con “Control con HDMI”.

•

Nota

Antes de utilizar las funciones de control HDMI, el equipo conectado (DIGA, cine para casa RAM, reproductor de cine para

•

casa, amplificador AV) deberá configurarse. Para conocer detalles, vea el manual de funcionamiento de cada equipo.
Para conocer detalles de la conexión del equipo, vea la pág. 24.

•

23

TM

Control con HDMI “HDAVI Control

Conexiones HDMI recomendadas

”

Siga los diagramas de conexiones de abajo para hacer el
control HDMI de un solo equipo AV como, por ejemplo, una
grabadora DIGA/DVD, un equipo de cine para casa RAM ó
un reproductor de cine para casa de Panasonic.
Consulte la página 22 para conocer la configuración del menú
Ajuste e información de control adicional.

Los cables HDMI y/u ópticos no son suministrados.

Conexión de esta unidad a una grabadora DVD, equipo de cine para casa RAM ó reproductor de cine para casa

■

Parte posterior de
esta unidad

Si se cambia la conexión (o configuración) del equipo
compatible con el control HDMI, desconecte la alimentación
de esta unidad y vuelva a conectarla mientras la alimentación
de todos los equipos está conectada (para que esta unidad
reconozca correctamente el equipo conectado) y compruebe
que funcione el equipo DIGA, el equipo de cine para casa
RAM y el reproductor de cine para casa.

Para DIGA:

•

Conecte con cable HDMI

Para equipo de cine para casa RAM

•

ó reproductor de cine para casa:
Conecte con cable HDMI y con cable de audio.
Conecte la toma de audio PROG. OUT del

televisor (R y L) para escuchar programas de

televisión mediante el sistema de cine para casa.

Nota

Se recomienda HDMI 1.

•

Cuando se conecta a HDMI 2, ponga el

modo de entrada en HDMI 2 (pág. 19)

inicialmente antes de conectar a HDMI 2.

Después de hacer la conexión, confirme las

funciones de control de HDMI (págs 22-23).

24

Cable de audioCable HDMI

HDMI
(AV OUT)

DIGA
(Grabadora DVD de Panasonic)

Configuración de esta unidad después de la conexión

■

Después de hacer las conexiones como se muestra arriba, ponga “Ctrl con HDMI” (bajo “Otros ajustes”) en “Sí”
utilizando el menú Ajuste (pág. 22).

Nota

Los equipos HDMI individuales tal vez requieran configuraciones de menús específicas adicionales para cada

•

modelo. Consulte sus manuales de instrucciones respectivos.

HDMI
(AV OUT)

óó

Equipo de cine para casa
RAM de Panasonic

Audio
IN

HDMI
(AV OUT)

Reproductor de cine para
casa de Panasonic

Audio
IN

Conexión de esta unidad a una grabadora DVD y amplificador AV

■

Cuando utilice un receptor de audio-vídeo “Control con HDMI” y una grabadora DIGA compatible, utilice una
conexión en cadena como se muestra abajo.

Nota

Se recomienda HDMI 1.

•

Cuando se conecta a HDMI 2, ponga el modo

Fibra óptica

Cable HDMI

de entrada en HDMI 2 (pág. 19) inicialmente
antes de conectar a HDMI 2. Después de hacer
la conexión, confirme las funciones de control
de HDMI (págs 22-23).

Control con HDMI “HDAVI Control

TM

”

Entrada de audio digital
(óptica)

HDMI (AV IN)

Con esta unidad se puede controlar un

•

amplificador AV y un equipo DIGA.
Asegúrese de conectar el amplificador AV entre

•

esta unidad y el equipo DIGA.

Configuración de esta unidad después de la conexión

■

Después de hacer las conexiones como se muestra arriba, ponga “Ctrl con HDMI” (bajo “Otros ajustes”) en “Sí”
utilizando el menú Ajuste (pág. 22).

Nota

Los equipos HDMI individuales tal vez requieran configuraciones de menús específicas adicionales para cada

•

modelo. Consulte sus manuales de instrucciones respectivos.
Cuando el audio de otro equipo conectado a esta unidad a través de HDMI salga utilizando “DIGITAL AUDIO OUT”

•

de esta unidad, el sistema cambiará a audio 2CH.

(Cuando conecte a un amplificador AV a través de HDMI podrá disfrutar de un sonido de calidad más alto.)

HDMI (AV OUT)

Amplificador AV de Panasonic

Cable HDMI

HDMI (AV OUT)

DIGA
(Grabadora DVD de Panasonic)

Funciones avanzadas

25

Bloqueo de canales

Puede bloquear canales ó programas especificados para impedir que los niños vean su contenido
censurable.

Visualice el menú

1

Seleccione “Bloqueo”.

2

-

Cada vez que visualice el menú Bloqueo se le pedirá que introduzca su
contraseña.

Menú

Imagen
Audio
Cronόmetro

Bloqueo

Trjt. Memoria
Ajuste

Siguiente

Seleccione

26

Para salir

■

Precaución

Anote su contraseña

•

por si la olvida.
(Si ha olvidado su
contraseña, consulte
a su concesionario
local.)

Nota

Cuando seleccione un

•

canal bloqueado
se visualizará un
mensaje que le
permitirá ver el canal
si usted introduce su
contraseña.

3

4

Introduzca su contraseña de 4 dígitos.

Para ver un programa bloqueado ó cambiar los ajustes de calificación deberá
introducir un código de 4 dígitos.

Ingresar contraseña

----

La primera vez, introduzca dos veces

•

el número para registrarlo.

Seleccione el modo de bloqueo.

Bloqueo
Modo

Canal
Programa
Cambiar cόdigo

Apagado: “Bloqueo de canal” no se activa.

•

Total: Bloquea todos los canales y entradas de vídeo.

•

Juego: Bloquea CH3, CH4 y la entrada de vídeo.

•

CNL: Bloquea canales especificados (analógicos/digitales).

•

Para cambiar la contraseña

■

En , seleccione “Cambiar código” y pulse el botón “OK”
Introduzca dos veces la nueva contraseña de 4 dígitos.

Para cancelar “Bloqueo de canal”

■

Seleccione “Apagado” en

Apagado

Seleccione

.

Para seleccionar el canal ó la calificación del programa que va a bloquear

■

Seleccione hasta 7 (1-7) canales para bloquearlos. Estos canales se bloquearán
independientemente de la calificación del programa.
Seleccione “CNL” en en la pág. 26.

Bloqueo
de canal

Bloqueo
de
programa

Seleccione “Canal”

Bloqueo

Modo

Canal

Para establecer el nivel de calificación

■

La tecnología “V-chip” permite que los programas restringidos sean bloqueados según las
calificaciones de televisión.

CNL

Siguiente

Seleccione

Seleccione “Programa”

Bloqueo

Modo
Canal

Programa

Cambiar cόdigo

CNL

Siguiente

Seleccione

Seleccione la categoría de

calificación que quiera seguir.

Bloquear prog.
MPAA
U.S.TV
C.E.L.R.
C.F.L.R.

Salida a monitor

MPAA :Calificaciones para películas de los EE.UU.

•

U.S.TV : Calificaciones para programas de

•

C.E.L.R : Calificaciones para el inglés de Canadá

•

C.F.L.R : Calificaciones para el francés de Canadá

•

Para desactivar la grabación del programa bloqueado

■

Seleccione “Salida a monitor” en el menú ( ) de bloqueo de programas.

Bloquear prog.

MPAA
U.S.TV
C.E.L.R.
C.F.L.R.

Salida a monitor

Sí

televisión de los EE.UU.

No

Aceptar

Seleccione

Sí : Activa la salida del terminal del monitor para los

programas que han sido establecidos en “Bloqueo”.

No : Desactiva la salida del terminal del monitor para los

programas que han sido establecidos en “Bloqueo”.

Seleccione el canal que va a bloquear.

Bloquear canal
CNL 1

CNL 2

3 - 0

Seleccione la calificación que va a

bloquear.

Ejemplo de “MPAA” (Calificaciones para películas de
los EE.UU.)

No Sin calificación

G Público en general: Todos los públicos

Se recomienda el acompañamiento de los

PG

padres

PG-13

NC-17

•

Aviso para los padres: No es apropiado
para menores de 13 años

Restringido: Los menores de 17 años

R

necesitan ser acompañados por los padres
ó una persona adulta

No se admite que ningún menor de 17 años
vea el programa

X Adultos solamente

Para obtener otra información (pág. 39)

Seleccione

Seleccione
“CNL1-7”.

Seleccione
el canal.

Bloqueo de canales

Funciones avanzadas

Precaución

El sistema V-Chip que se utiliza en este aparato es capaz de bloquear los programas “NR” (no clasificados, no

•

aplicables y ninguno) de acuerdo con las normas de la FCC indicadas en la Sección 15.120(e)(2). Si se elige la
opción de bloqueo de programas “NR”, “podrán producirse resultados inesperados y posiblemente confusos, y
usted tal vez no pueda recibir anuncios de emergencia ó ninguno de los tipos de programación siguientes”.

• Anuncios de emergencia (mensajes EAS, avisos del tiempo y otros)

• Programas locales • Noticias • Política • Anuncios de servicios públicos • Religión • Deportes • Tiempo

Nota

La calificación No es independiente de otras calificaciones.

•

Cuando bloquee una edad específica basándose en el nivel de calificación, la calificación No y cualquier otra

•

calificación más restrictiva también se bloqueará.

27

Edición y configuración de canales

Los ajustes del canal actual se pueden cambiar según sus necesidades y las condiciones de la recepción.

Visualice el menú

1

Auto

Ajuste
automático

Seleccione “Ajuste”.

2

Menú

Imagen
Audio
Cronόmetro
Bloqueo
Trjt. Memoria

Ajuste

Siguiente

Seleccione

Para salir

■

-

Seleccione “Programa canal”.

3

Ajuste

Búsqueda
Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de entradas
CC

Todos

Siguiente

Manual

Seleccione

Ajuste
manual.

Seleccione la función

4

Programa canal

Auto

Manual

Medidor de señal

Siguiente

Seleccione

28

5

■

Establezca

Para restablecer los ajustes del menú Setup

Seleccione “Restaurar” en el menú Ajuste ( ) y pulse

el botón “OK”.

Introduzca su contraseña de 4 dígitos con los botones

de números.

Seleccione “Sí” en la pantalla de confirmación y pulse

el botón “OK”.

Medidor

de señal

Compruebe
la intensidad
de la señal.

Busca y agrega automáticamente los canales que pueden recibirse a la memoria.

Seleccione “Ent. ANT”

(Seleccione Cable ó Antena)

Seleccione “Modo”

Seleccione Todos ó Análogo
Todos : Analógico y digital
Análogo : Analógico solamente

Seleccione “Iniciar

escaneo”

Programa auto

Ent. ANT
Modo

Cable
Todos

Iniciar escaneo

Inicie

Seleccione

Las configuraciones se hacen
automáticamente

Programa auto
Ent. ANT

Modo

Todos

Cable

Establezca
Seleccione

Vaya al paso de abajo

•

después de completar el ajuste.
Todos los canales memorizados

•

previamente se borrarán.

Iniciar escaneo

Utilice este procedimiento cuando cambie la configuración de los canales de recepción ó cuando cambie la
visualización de los canales. Además, utilícelo también para agregar ó eliminar manualmente canales que se
encuentran en la lista de canales.

Seleccione “Editar”

Aceptar

Agregar

No

Seleccione
Siguiente

avoritos

- - -

Editar

Seleccione el elemento que quiera editar.

Editar

Aceptar

CNL

Títulos

1

- - -

2

3

- - -

4

- - -

5

- - -

Títulos

Títulos:

•

Cambio del identificador de emisoras

Favoritos:

•

Registra los canales en la lista de favoritos.

Agregar:

•

Agrega ó elimina canales Encendido/apagado de

Favoritos

Favoritos

Agregar

- - -

No

2

Sí

- - -

No

- - -

No

- - -

No

Agregar

sintonía secuencial

Seleccione el

elemento que va
a editar. (Títulos/
Favoritos/Agregar)

Siguiente

Edite

Títulos

•

Seleccionar títulos
Predeterminado

Título manual

Aceptar

---

Predeterminado

Seleccione el identificador de emisora.

Título manual

Cambio de nombre (máximo de 7 caracteres disponibles)

Favoritos

•

Favoritos
Favoritos

Aceptar

12

Favoritos

Seleccione el número.

Agregar

•

Pulse el botón “OK” para seleccionar “Sí” (agregar)

•

ó “No” (eliminar).

Seleccione

Establecer/Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione “Aceptar”

Pulse para mover el
cursor a “Aceptar”

Aceptar
(para
introducir
su
programa)

Edición y configuración de canales

Funciones avanzadas

Compruebe la intensidad de la señal si se encuentra interferencia ó se congela una imagen digital.

Medidor de señal
CNL

2 - 1

Nivel de señal

Actual
Nivel máximo

Mientras está activado “Bloqueo de canal” (pág. 26), si se selecciona Auto/Manual/Medidor de señal, se

•

visualizará “Ingresar contraseña”.

85 %
85 %

Intensidad de la
señal

Seleccione el canal.
Aceptar

•

•

Si la señal es débil compruebe la antena.

•

Si no encuentra ningún problema, consulte a su

concesionario local.

Nota

No está disponible si se selecciona “Cable” en
“Ent. ANT” (vea más arriba).
Sólo es eficaz para los canales digitales.

29

Títulos de entradas/Subtítulos

Visualice el menú

1

Títulos de

entradas

Etiquetas de
visualización
de
dispositivos
externos

2

Seleccione “Ajuste”.

Menú

Imagen
Audio
Cronόmetro
Bloqueo
Trjt. Memoria

Ajuste

Siguiente

Seleccione

Para salir

■

-

Seleccione “Títulos de entradas” ó

3

“CC”.

Ajuste

Búsqueda
Idioma

Reloj
Programa canal

Títulos de entradas

CC

Todos

Siguiente

Seleccione

CC

Visualización

4

Establezca

de subtítulos

30

Las etiquetas de los dispositivos conectados a las terminales de entrada externa se pueden indicar para
reconocerlas fácilmente en la pantalla. (En la selección del modo de entrada de la página 19

Seleccione el terminal y la etiqueta del equipo externo.

Títulos de ent.
Comp. 1
Comp. 2
HDMI 1
HDMI 2
Video 1
Video 2

Títulos de ent.

Video 3

El televisor tiene incorporado un decodificador capaz de proveer información visual correspondiente al sonido. El
programa deberá tener Closed Captioning (Subtítulos) (CC) para que el televisor pueda mostrarlo. (pág. 40)

Seleccione el elemento y establézcalo.

■

CC

Modo
Análogo

Digital

Aj. digitales
Inicializar CC

La configuración en “Análogo” ó “Digital”

•

depende de la emisora.

BRINCAR
BRINCAR

DVD
AUX

VCR

SKIP

BRINCAR

No

CC1

Principal

Seleccione
Establezca

Seleccione
Establezca

Terminales: Comp.1-2/HDMI1-2/

•

Etiqueta: BRINCAR*/VCR/DVD/

•

* Si se selecciona “BRINCAR” para una terminal no

conectada, su entrada se omitirá cuando se cambie con
el botón TV/VIDEO.

Modo

Seleccione “Sí” (cuando no se utilice “No”).

Análogo

CC1-4: Información relacionada con las imágenes

T1-4:

Digital

Presione para seleccionar la opción.

“Principal”, “Secund.”, “Servicio 3”, “Servicio 4”, “Servicio

•

5”, “Servicio 6”

Video1-3

CABLE/DBS/PVR/JUEGO/
AUX/[BLANCO]

(Elija el servicio de subtítulos de las emisiones
analógicas.)

(Aparece en la parte inferior de la pantalla.)
Información textual

(Aparece en toda la pantalla.)
(El menú Subtítulos digitales le permite

configurar la forma en que va a ver los
subtítulos digitales.)

)

Etiqueta Terminal

Video 1

VCR

[ejemplo]

Títulos de entradas/Subtítulos

Funciones avanzadas

Para hacer configuraciones de visualización más a fondo en los programas digitales

■

Seleccione “Aj. digitales” y pulse el botón “OK”.
Seleccione el elemento y establézcalo.

Aj. digitales
Tamaño

Automático

Letra

Automático

Estilo

Automático

(1/3)

Para restablecer la configuración

■

Seleccione “Inicializar CC” y pulse el botón “OK”.

Seleccione
Establezca

Tamaño: Tamaño del texto

•

Letra: Fuente del texto

•

Estilo: Estilo del texto (Elevado, Deprimido, etc.)

•

Frente: Color del texto

•

Opacidad frontal: Opacidad del texto

•

Fondo: Color de la caja de texto

•

Fond obscuro: Opacidad de la caja de texto

•

Contorno: Color del contorno del texto

•

(Identifique las opciones de configuración en la pantalla.)

31

Utilización del temporizador

El televisor se puede encender/apagar automáticamente en la fecha y a la hora designadas.

El reloj deberá estar puesto en hora antes de hacer los ajustes de la hora de encendido/apagado. (pág. 13)

•

Visualice el menú

1

Seleccione “Cronómetro”.

2

3

-

Menú

Imagen
Audio

Cronόmetro

Bloqueo
Trjt. Memoria
Ajuste

Siguiente

Seleccione

Seleccione el temporizador que va a establecer.

Cronómetro
Apagado

Cronómetro 1
Cronómetro 2

Cronómetro 3
Cronómetro 4

Cronómetro 5

Apagado

Cronómetro 1

~

Cronómetro 5

Seleccione

Siguiente

Se apaga automáticamente.
Se enciende automáticamente.

(Se pueden establecer 5
temporizadores.)

32

Para salir

■

Para volver a la

■

pantalla anterior

Nota

El televisor se apaga

•

automáticamente
después de pasar 90
minutos cuando se
enciende mediante
el Cronometro. Esto
se cancelará si se
selecciona Apagar ó se
presiona una tecla.

4

Establezca el temporizador.

Para establecer “Apagado” (Temporizador de apagado)

■

Pulse para que la unidad se apague automáticamente después de transcurrir
un tiempo preseleccionado.

Apagado

CNL

Día

Seleccione

Seleccione

Establezca

El canal que va a encenderse
El día de encendido

Seleccione el canal
Seleccione el día
Ajuste del temporizador (On/Off)

Apagado

Para establecer “Cronómetro 1-5” (Temporizador de encendido/apagado)

■

Seleccione el elemento y establézcalo.

Cronómetro 1
CNL

Día
Encender
Apagar
Fijar

60

310 - 1

C/U VIE
10:00 AM
11:00 AM

Sí

DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB,
LUN-VIE, SAB-DOM, DIARIO, C/U DOM,
C/U LUN, C/U MAR, C/U MIE, C/U JUE,
C/U VIE, C/U SAB

Encender

Apagar

Fijar

0/30/60/90 (minutos)

•

Operación del equipo periférico

Puede controlar los componentes de otros fabricantes utilizando el control remoto de este televisor.

Conecte el equipo externo al televisor y

1
2

apague los equipos externos.

Pulse simultáneamente ambos

+

botones durante más de 3 segundos.

Suelte los botones cuando los botones de selección

•

de equipo empiecen a parpadear.

Seleccione el equipo

3

4
5

Precaución

El registro fallará si se introduce el código equivocado ó si tarda más de 30 segundos en registrarse.

•

con el botón de selección de equipo.

El botón seleccionado permanece encendido (los

•

demás botones no se encienden).

Introduzca el equipo con un código de
mando a distancia de 4 dígitos.

Confirme el equipo con el mando a
distancia.

El dispositivo externo se enciende.

•

Si el equipo no funciona con mando a

■

distancia

Cuando su dispositivo tenga un solo código

•

Introduzca de nuevo el código de mando a

distancia.

Cuando su dispositivo tenga múltiples códigos

•

Cambie el código con más arriba y pruebe de

nuevo (pág. 37-38)

Operación del equipo periférico

Utilización del temporizador

(pág. 37-38)

Funciones avanzadas

Para encontrar un código que no está en la lista de códigos

Este procedimiento busca todos los códigos, y recibe el nombre de “método secuencial”.

Después del paso de más arriba, cambie

el código y pruebe.

Cambie

Opere el equipo con el mando a
distancia. (pág. 36)

Repita hasta encontrar el código.

•

Puede que tengan que hacerse muchos intentos

•

antes de encontrar el código correcto.

Cuando se encuentre el código correcto.

Guardar

33

Conexiones AV recomendadas

Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cómo conectar el televisor a varios equipos.
Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada equipo, la ilustración de abajo y las
especificaciones (pág. 46-47). Para obtener ayuda adicional, visite nuestro sitio Web: www.panasonic.com

Para ver imágenes de

■

cámara de vídeo

Cámara de vídeo
Cámara de vídeo S-Vídeo
Videograbadora/
Videograbadora S-Vídeo
Reproductor DVD

INPUT3

Parte posterior
de la unidad

Cable de alimentación de
CA (Conecte después de
haber terminado todas las
demás conexiones.)

• Amplificador de audio
digital

• Sistema de cine en
casa

Para ver DVDs

■

Reproductor DVD
Receptor digital
multimedia

34

Televisión

por cable

ó

Receptor de

televisión
por cable

Conecte directamente

•

el televisor por cable
a la terminal “ANT”
para recibir emisiones
digitales de televisión
por cable.

Precaución

Para conectar la antena a través de la videograbadora, consulte las instrucciones de funcionamiento de la

•

videograbadora.

ó

RF OUT

RF IN

Para grabar programas

■

de televisión

Grabadora DVD /
Videograbadora

Conexiones HDMI recomendadas (pág. 24-25)

■

ó

Para ver imágenes de vídeo

■

digital

ó

Las señales S-Vídeo tienen prioridad.

ó

Cable de
conversión
HDMI-DVI

Cable de audio

Reproductor DVD ó receptor digital multimedia
(aparatos compatibles con HDMI solamente)

Cable
HDMI

Conexiones AV recomendadas

Funciones avanzadas

Nota

Las señales de entrada de imagen

•

y sonido conectadas a un terminal
especificado en “Para prog-out” (pág.

20) no pueden salir por los terminales
“OUTPUT”. Sin embargo, la salida de
audio se puede obtener por el terminal de
salida de audio digital óptico.
Para impedir el aullido y la oscilación de la

•

imagen, establezca la configuración “Para
prog-out” cuando conecte la videograbadora
mediante una conexión en bucle.
Cuando se conecte un dispositivo (STB,

•

DVD, etc.) a los terminales HDMI o
COMPONENT, sólo saldrán las señales
de audio. No saldrán señales de vídeo.

(pág. 20)

Para escuchar la televisión

■

por altavoces

Amplificador

Apague los

•

altavoces del televisor.
(pág. 20 “Altavoces”)

35

Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos

A continuación se explica cómo controlar dispositivos externos con el mando a distancia.

Registre los códigos de mando a distancia (pág. 33) si quiere controlar un dispositivo externo de otro fabricante. (pág. 37-38)

•

Nota

La operación puede resultar imposible dependiendo de la capacidad de memoria disponible del mando a

•

distancia. Este mando a distancia no ha sido diseñado para controlar todas las operaciones de todos los modelos.

Lista de operaciones del mando a distancia

■

Esta tabla define qué teclas pueden utilizarse después de la programación (si resulta necesario)
estando en el modo de mando a distancia seleccionado, VCR, DBS/CBL, DVD.

NOMBRE DE

TECLA

MODO DE VIDEOGRABADORA

Alimentación Alimentación Alimentación Alimentación

(DBS) (CBL)

MODO DBS/CBL

MODO DVD

Conmutador de entrada de
televisión

-

-

-

-

---

Silenciamiento de televisión Silenciamiento de televisión Silenciamiento de televisión Silenciamiento de televisión

-

---

Visualización en pantalla Visualización en pantalla Visualización en pantalla Visualización en pantalla

0-9 0-9 0-9 0-9

-

Canal superior/inferior Canal superior/inferior de DBS Canal superior/inferior de CBL Canal superior/inferior

Conmutador de entrada de
televisión

Salida Salida

Cursor arriba/abajo/derecha/
izquierda para DBS

Aceptar Aceptar Aceptar

Menú DBS Menú CBL Menú Setup de DVD

Aspecto Aspecto Menú Disc de DVD

Canal anterior de DBS Canal anterior de CBL Selección de unidad

Conmutador de entrada de
televisión

Cursor arriba/abajo/derecha/
izquierda para CBL

Conmutador de entrada de
televisión

-

Cursor arriba/abajo/derecha/
izquierda para DVD

Retorno, cancelación

Título

36

Subida/bajada del volumen del
televisor

-

Conmutador TV/VCR Conmutador TV/DBS Conmutador TV/CBL

Grabación de videograbadora Grabación PVR *

-

---

Retroceso/Avance

Parada

Pausa

Reproducción

Subida/bajada del volumen del
televisor

Modo para acostarse Modo para acostarse

1

Búsqueda *

--

--

--

--

1

Subida/bajada del volumen del
televisor

Grabación PVR *

Búsqueda *

1

1

Subida/bajada del volumen del
televisor

-

-

Grabación

Abertura/Cierre

Salto hacia adelante/atrás

Retroceso/Avance rápido

Parada

Pausa

Reproducción

*1: Tipo de combinación

Lista de códigos de mando a distancia

■

Convertidor de televisión por cable ( )

Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código

ABC 0003, 0008
Americast 0899
Bell South 0899
Digeo 1187
Director 0476
General Instrument
GoldStar 0144

0003, 0276, 0476, 0810

Hamlin 0009, 0273
Jerrold
Memorex 0000
Motorola
Pace 0008, 0237, 1877
Panasonic 0000, 0107
Paragon 0000

0003, 0276, 0476, 0810

1376, 0276, 0476, 0810, 1187

Philips 0317, 1305
Pioneer
Pulsar 0000
Quasar 0000
Regal 0273, 0279
Runco 0000
Samsung 0144

0144, 0533, 0877, 1877

Scientific Atlanta
Sony 1006
Starcom 0003
Supercable 0276
Torx 0003
Toshiba 0000
Zenith 0000, 0525, 0899

0008, 0477, 0877, 1877

Receptor de satélite ( )

AlphaStar 0772
Chaparral 0216
Crossdigital 1109

DirecTV

Dish Network
System

Dishpro
Echostar
Expressvu 0775, 1775
GE 0392, 0566

0099, 0247, 0392, 0566,
0639, 0724, 0749, 0819,
1076, 1108, 1109, 1142,
1377, 1392, 1414, 1442,
1443, 1444, 1609, 1639,
1640, 1749, 1856

0775, 1005, 1170,
1505, 1775

0775, 1005, 1505, 1775
0775, 1005, 1170, 1505, 1775

General
Instrument

GOI 0775, 1775
Goodmans 1246
Hisense 1535
Hitachi 0819, 1250
HTS 0775, 1775
Hughes 0749, 1442, 1749
Hughes Network

Systems
iLo 1535
Janeil 0152
Jerrold 0869
JVC 0775, 1170, 1775
LG 1226, 1414

0869

0749, 1142, 1442,
1443, 1444, 1749

Magnavox 0722, 0724
Memorex 0724
Mitsubishi 0749
Motorola 0856, 0869
NEC 1270
Next Level 0869
Panasonic
Paysat 0724

Philips
Pioneer 1442

Proscan 0392, 0566
Proton 1535
RadioShack 0869
RCA

0152, 0247, 0701, 1786

0099, 0722, 0724, 0749,
0819, 1076, 1142, 1442, 1749

0143, 0392, 0566, 0855, 1392

Samsung
Sanyo 1219

Sony 0639, 1639, 1640
Star Choice 0869
Tivo 1142, 1442, 1443, 1444
Toshiba
UltimateTV 1392, 1640
Uniden 0722, 0724
US Digital 1535
USDTV 1535
Voom 0869
Zenith 1856

1108, 1109, 1142, 1276,
1377, 1442, 1609

0749, 0790, 0819, 1285, 1749

Combinación de Cable/PVR ( )

Americast 0899
Digeo 1187
General Instrument

0476, 0810

Jerrold 0476, 0810
Motorola 0476, 0810, 1187, 1376
Pace 0237, 1877

Pioneer 0877, 1877
Scientific Atlanta
Sony 1006

0877, 1877

Supercable 0276
Zenith 0899

Combinación de DBS/PVR ( )

DirecTV
Dish Network

System

0099, 0392, 0639, 1076,
1142, 1377, 1392, 1442,
1443, 1444, 1640

0775, 1505

Dishpro 0775, 1505
Echostar 0775, 1170, 1505
Expressvu 0775
Hughes Network
Systems

1142, 1442, 1443, 1444

JVC 1170
Motorola 0869
Philips 1142, 1442
Proscan 0392
RCA 1392

Samsung 1442
Sony 0639, 1640
Star Choice 0869

VCR ( )

ABS 1972
Adventura 0000
Aiwa 0000, 0037, 0124
Akai 0175
Alienware 1972
American High
Audiovox 0037
Broksonic 1479
Calix 0037
Canon 0035
Citizen 0037, 1278
Craig 0037
Curtis Mathes 0035, 0060, 1035
CyberPower 1972
Daewoo 0045, 1278
Dell 1972
Denon 0042
DirecTV 0739
Durabrand 0039
Dynatech 0000
Electrohome 0037, 0043
Electrophonic 0037
Emerex 0032
Emerson
Fuji 0033, 0035
Funai 0000
Garrard 0000
Gateway 1972
GE
GoldStar 0037, 1237
Gradiente 0000
Harley Davidson

0035

0000, 0037, 0043, 1278, 1479

0035, 0060, 0807, 1035, 1060

0000

Hewlett Packard
Hitachi 0000, 0042, 0089
Howard Computers
HP 1972
Hughes

Network Systems
Humax 0739
Hush 1972
iBUYPOWER 1972
JVC 0067
KEC 0037
Kenwood 0067
Kodak 0035, 0037
Linksys 1972
Lloyd’s 0000
LXI 0037
Magnasonic 1278
Magnavox
Marantz 0035
Marta 0037
Matsushita 0035
Media Center PC
MEI 0035
Memorex
MGA 0043
Microsoft 1972
Mind 1972
Minolta 0042
Mitsubishi 0043, 0067, 0807
Motorola 0035
MTC 0000
Multitech 0000

1972

1972

0042, 0739

0000, 0035, 0039, 1781

1972

0000, 0035, 0037, 0039, 1237

NEC 0067
Nikko 0037
Niveus Media 1972
Northgate 1972
Olympus 0035, 0226
Onkyo 0222
Optimus 0037
Orion 1479

Panasonic
Penney

Pentax 0042
Philco 0035
Philips
Pilot 0037
Pioneer 0067
Proscan 0060, 1060
Pulsar 0039
Quasar 0035, 0077, 1035
RadioShack 0000
Radix 0037
Randex 0037

RCA
Realistic 0000, 0035, 0037

ReplayTV 0614, 0616
Ricavision 1972
Runco 0039
Samsung 0045, 0739, 1014
Sanky 0039
Sansui 0000, 0067, 1479
Sanyo 0159

0035, 0077, 0225, 0226,
0227, 0378, 0616, 1035, 1244

0035, 0037, 0042, 1035, 1237

0035, 0618, 0739, 1081, 1181

0042, 0060, 0077, 0807,
0880, 1035, 1060

Scott 0043, 0045
Sears
Sharp 0807, 0848
Sonic Blue 0614, 0616

Sony
Stack 9 1972

STS 0042
Sylvania
Symphonic 0000
Systemax 1972
Tagar Systems
Teac 0000
Technics 0035
Teknika 0000, 0035, 0037
Thomas 0000
Tivo 0618, 0636, 0739

Toshiba
Totevision 0037

Touch 1972
Vector 0045
Video Concepts
Videomagic 0037
Viewsonic 1972
Villain 0000
Voodoo 1972
Wards
XR-1000 0000, 0035
Zenith
ZT Group 1972

0000, 0035, 0037, 0042, 1237

0000, 0032, 0033, 0035,
0636, 1032, 1232, 1972

0000, 0035, 0043, 1781

1972

0043, 0045, 0845,
1008, 1145, 1972

0045

0000, 0035, 0042, 0060

0000, 0033, 0039, 1479

Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos

frecuentes, etc.

Preguntas

37

Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos

Lista de códigos de mando a distancia

■

Combinación de DBS/PVR ( )

Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código

Hughes Network
Systems

0739

PVR ( )

ABS 1972
Alienware 1972
CyberPower 1972
Dell 1972
DirecTV 0739
Gateway 1972
Hewlett Packard
Howard

Computers
HP 1972

1972
1972

DVD ( )

Adcom 1094
Allegro 0869

Apex Digital

Aspire Digital 1168
Blue Parade 0571
Broksonic 0695
California

Audio Labs
CineVision 0833, 0869
Coby 1086
CyberHome 0816, 1023, 1024, 1129
Daewoo 0833, 0869
Denon 0490
Disney 0675
DVD2000 0521
Emerson 0591, 0675
Enterprise 0591
Funai 0675
Gateway 1158
GE 0522

Go Video

0672, 0794, 0796,
0797, 1004, 1056,
1061, 1100

0490

0741, 0833, 0869,
1075, 1158, 1304, 1730

Grabadora DVD ( )

Apex Digital 1056
Aspire Digital 1168
Coby 1086
CyberHome 1129
Funai 0675
Gateway 1158

Philips 0739
Samsung 0739

Hughes Network
Systems

Humax 0739
Hush 1972
iBUYPOWER 1972
Linksys 1972
Media Center

PC
Microsoft 1972
Mind 1972

GoldStar 0741
Gradiente 0490
Grundig 0539
Hitachi 0573, 0664
Hiteker 0672
Integra 0571

JVC
Kenwood 0490, 0534

Lecson 1533
LG
LiteOn 1158, 1440

Loewe 0511

Magnavox

Marantz 0539
McIntosh 1533
Memorex 0695
Microsoft 0522
Mitsubishi 0521, 1521
NAD 0591, 0741
NEC 0785

Go Video 0741, 1158, 1304, 1730
JVC 1164, 1275
LG 0741
LiteOn 1158, 1440
Magnavox 0646
Panasonic 0490, 1010, 1011

0739

1972

0558, 0623, 0867, 1164,
1275

0591, 0741, 0801,
0869

0503, 0539, 0646,
0675

Niveus Media 1972
Northgate 1972
Panasonic 0616
Philips 0618, 0739
RCA 0880
ReplayTV 0614, 0616
Sonic Blue 0614, 0616
Sony 0636, 1972
Stack 9 1972

Onkyo 0503, 0792

0490, 0503, 0632,

Panasonic

Philips

PianoDisc 1024
Pioneer
Polaroid 1061, 1086

Polk Audio 0539
Proceed 0672
Proscan 0522
RCA 0522, 0571, 0822
Rio 0869
Rotel 0623
Sampo 0752

Samsung
Sansui 0695

Sanyo 0695, 0873, 1967

Philips 0646
Pioneer 0631
Polaroid 1086
RCA 0522
Samsung 0490

0703, 1010, 1011,
1362, 1462, 1490,
1762, 1967

0503, 0539, 0646,
0675, 1267, 1354

0525, 0571, 0631,
0632

0490, 0573, 0820,
1075

Systemax 1972
Tagar

Systems
Tivo 0618, 0636, 0739
Toshiba 1008, 1972
Touch 1972
Viewsonic 1972
Voodoo 1972
ZT Group 1972

Sensory
Science

Sharp
Shinsonic 0533

Sonic Blue 0869
Sony
Sylvania 0675

Symphonic 0675
Teac 0809
Technics 0490, 0703
Theta Digital 0571
Toshiba 0503, 0695, 1045, 1154
Urban

Concepts
Xbox 0522
Yamaha 0490, 0539, 0545
Zenith 0503, 0591, 0741,0869

Sensory
Science

Sharp 0675
Sony 1033, 1431
Sylvania 0675
Zenith 0741

1972

1158
0630, 0675, 0752,

1256

0533, 0864, 1033, 1431,
1533

0503

1158

38

Lista de clasificaciones para el bloqueo de canales

La tecnología “V-chip” le permite bloquear canales ó programas según calificaciones estándar
establecidas por la industria del entretenimiento. (pág. 27)

GRÁFICA DE CLASIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU (MPAA)

■

No

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

GRÁFICA DE CLASIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU (U. S. TV)

■

Grupo basado

en edad

NR
(Si clasificación)

Youth

Guidance

CONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y PROGRAMAS NA (NO APLICABLES).
Las películas no tienen restricciones ó las restricciones no son aplicables.

PÚBLICO EN GENERAL. Se admiten a todos los públicos.
SE SUGIERE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES.

Algún material puede no ser apropiado para los niños.
SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES. Algún material puede no ser apropiado para los

niños menores de 13 años.
RESTRINGIDAS. Los jóvenes menores de 17 años y los niños necesitan estar acompañados de sus padres ó una persona

adulta que los supervise.
NO SE ADMITE AL PÚBLICO MENOR DE 17 AÑOS.
ADULTOS SOLAMENTE.

Clasificación

basada en edad

TV-NR

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

Posibles selecciones de

contenido

Viewable (Visible)
Blocked (Bloqueado)

Viewable (Visible)
Blocked (Bloqueado)

FV (Bloquear FV)
Viewable (Visible)
Blocked (Bloqueado)

Viewable (Visible)
Blocked (Bloqueado)

D,L,S,V

(Todas seleccionadas)

Cualquier combinación

de D, L, S, V

D,L,S,V

(Todas seleccionadas)

Cualquier combinación

de D, L, S, V

D,L,S,V

(Todas seleccionadas)

Cualquier combinación

de L, S, V

Descripción

No clasificado.
Todos los niños. Los temas y elementos en este programa están especialmente

diseñados para un público infantil, incluyendo niños de 2-6 años.
Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden incluir

ligera violencia física ó cómica, ó puede asustar a niños menores de 7 años.
Audiencia General. Contiene poca ó nada de violencia, nada de lenguaje fuerte, y

poco ó nada de diálogo ó situaciones con contenido sexual.
Guía de los padres sugerida. El programa puede contener lenguaje obsceno

infrecuente, violencia limitada, diálogos ó situaciones sexualmente sugestivas.

Advertencia a los padres. Este programa puede contener temas sofisticados,
contenido sexual, lenguaje inapropiado, y violencia más intensa.

Sólo audiencia Madura. Este programa puede contener temas para adultos, lenguaje
profano, violencia gráfica y contenido sexual explícito.

Operaciones del mando a distancia/Lista de códigos

Lista de clasificaciones

FV: FANTASIA/ CARICATURAS CON VIOLENCIA V: VIOLENCIA S: SEXO L: LENGUAJE OFENSIVO D: DIALOGO CON CONTENIDO SEXUAL

GRÁFICA DE CLASIFICACIONES PARA INGLÉS DE CANADÁ (C. E. L. R)

■

E
C

C8+

G

PG
14+
18+

GRÁFICA DE CLASIFICACIONES PARA FRANCÉS DE CANADÁ (C. F. L. R)

■

E
G

8 ans+

13 ans+

16 ans+
18 ans+

Exenta - La programación exenta incluye: noticias, deportes, documentales y otros programas de información, entrevistas, vídeos
musicales y programas de variedades.

Programación para niños menores de 8 años. Sin lenguaje ofensivo, desnudos ni contenido sexual.
Programación considerada generalmente aceptable para niños de 8 años y menos. Sin blasfemias, desnudos ni contenido

sexual.
Programación general para todos los públicos.
Se sugiere la supervisión de los padres. Algún material puede no ser apropiado para los niños.
La programación contiene temas que pueden no ser apropiados para el público menor de 14 años. A los padres se les avisa que

no deben dejar ver estos programas a los niños ni a los jóvenes menores de 14 años.
Mayores de 18 años. Programación limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante ó de excesiva violencia.

Exenta - La programación exenta.
General - Programación para público de todas las edades. No contiene violencia, ó el contenido de la misma es mínimo ó se

muestra apropiadamente.
8+ General - No se recomienda para los niños pequeños. La programación es para un público diverso, pero contiene violencia de

vez en cuando. Se recomienda la supervisión de adultos.
La programación tal vez no sea adecuada para niños menores de 13 años. Contiene pocas escenas de violencia ó una ó más

escenas suficientemente violentas como para afectarlos.
Se recomienda encarecidamente la supervisión de personas adultas.

La programación puede que no sea apropiada para menores de 16 años. Contiene frecuentes escenas de violencia ó de mucha
violencia.

Programación limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante ó de mucha violencia.

frecuentes, etc.

Preguntas

39

Información técnica

Subtítulos (CC)

Para ver los subtítulos de la emisión digital, coloque la relación de aspecto en “COMP”.

•

(Si está viendo con H-LLENO, JUSTO, ACERC ó 4:3 faltarán caracteres.)
Los subtítulos no se visualizan cuando usted utiliza la conexión HDMI.

•

Si se utiliza para visualizar ó grabar un equipo analógico conectado, los subtítulos (CC) deberán encenderse/

•

apagarse en el equipo conectado.
El ajuste del modo CC del televisor no afectará a la entrada analógica.
Si un programa digital sale en formato analógico, los datos de CC también saldrán en formato analógico.
Si se utiliza un equipo conectado digitalmente para la entrada, los datos de CC deberán activarse en el quipo

conectado o en el televisor.
Si se activan los CC en el equipo conectado y en el televisor, los subtítulos de cada unidad se superpondrán.

Relación de aspecto

Los controles de aspecto le permiten elegir el aspecto dependiendo del formato de la señal recibida y sus
preferencias. (pág. 15)

COMP

•

COMP

Amplía horizontalmente la imagen 4:3 hasta los bordes
laterales de la pantalla.
(Recomendada para la imagen anamórfica)

H-LLENO

•

H-LLENO

Amplía horizontalmente la imagen 4:3 hasta los bordes laterales
de la pantalla. Los bordes laterales de la imagen se recortan.

ACERC

•

ACERC

Amplía la imagen 4:3 para que ocupe toda la pantalla.
(Recomendada para Letter Box)

JUSTO

•

JUSTO

Alarga para justificar la imagen 4:3 a las cuatro esquinas
de la pantalla.
(Recomendada para la emisión de televisión normal)

4:3

•

Barra lateral

Estándar
(Tenga en cuenta que puede quedar una “imagen remanente” de
la barra lateral debido a que se muestra durante mucho tiempo.)

Nota

480i (4:3), 480i (16:9), 480p (4:3), 480p (16:9) : COMP,

•

JUSTO, 4:3 ó ACERC
1080p / 1080i / 720p : COMP, H-LLENO, JUSTO, 4:3 ó ACERC.

•

Cuando la señal es de 720p/1080i/1080p, el modo de

•

aspecto cambia automáticamente a “COMP” después
de apagar el televisor, después de cambiar el modo de
entrada o después de cambiar la resolución de la señal
a otra que no sea de 720p/1080i/1080p.

40

Ajuste Acerc.

•

La posición y el tamaño vertical de la imagen se pueden ajustar en “ACERC”.

Seleccione “Autoencendido” en el menú Imagen. (pág. 20)
Ajuste de posición vertical Ajuste de tamaño vertical

Para restablecer la relación de aspecto (OK)

•

Formato de datos para examinar tarjetas

Foto: Imágenes fijas grabadas con cámaras digitales compatibles con archivos JPEG de las

normas DCF* y EXIF.
Formato de datos: Baseline JPEG 160X120-2.560X1.920 píxeles (Submuestreo: 4:4:4, 4:4:2 ó 4:2:0)
Máximo número de
archivos: 9,999
Resolución de imagen: 8 x 8 a 5.120 x 3.840

* DCF (Norma de diseño para sistemas de archivos de cámaras): Una norma de la Asociación de las Industrias de la Tecnología de la Información y la Electrónica del Japón.

Precaución

Una imagen JPEG modificada con un PC no se puede visualizar.

•

Los archivos parcialmente degradados tal vez puedan visualizarse con una resolución reducida.

•

Nota

Estructura de carpetas vistas en PC

•

DCIM

100_PANA

Creada automáticamente
Número de carpeta de 3 dígitos + Caracteres arbitrarios de 5 dígitos

P1000001.JPG
P1000002.JPG
P1000003.JPG
P1000004.JPG

Los nombres de carpetas y archivos pueden ser diferentes dependiendo de la cámara digital utilizada.

•

Tarjetas de memoria SD adecuadas. Confirme la información más reciente en el sitio Web siguiente.

•

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (En este sitio sólo se emplea el idioma inglés.)

Puede disfrutar de su equipo de cine para casa conectando un decodificador Dolby Digital (5.1 canales) y un
amplificador “Multi Canal” a los terminales DIGITAL AUDIO OUT.

Precaución

Los altavoces externos no se pueden conectar directamente a los terminales PROG. OUT.

•

Cuando se seleccione un canal ATSC, la salida procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT será Dolby Digital.

•

Cuando se seleccione un canal NTSC, la salida será PCM.

Las conexiones HDMI a algunos equipos Panasonic le permiten disfrutar de la reproducción sencilla del equipo de
cine para casa.

Configure el equipo para permitir utilizar esta función. Lea el manual del equipo.

•

Cuando se cambie la conexión ó la configuración, encienda de nuevo el televisor estando el equipo encendido.

•

Esta función puede no trabajar normalmente dependiendo de la condición del equipo.

•

Con esta función activada, el equipo puede ser controlado mediante el mando a distancia del televisor aunque el

•

televisor esté en el modo de espera.
Cuando empieza la reproducción puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos.

•

Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros

•

segundos.
Cuando se ajuste el volúmen del equipo se visualizará la función del volúmen.

•

También se puede utilizar la reproducción fácil empleando el mando a distancia del amplificador. Lea los manuales

•

del amplificador.

Caracteres arbitrarios de 4 dígitos + Número de archivo de 4 dígitos

Caracteres que se pueden utilizar: 1-byte “a to z”, “A to Z”, “0 a 9” y “_”

•

Terminales DIGITAL AUDIO OUT

Control con HDMI “HDAVI Control”

Información técnica

frecuentes, etc.

Preguntas

41

Información técnica

Conexión HDMI

HDMI (interfaz multimedia de alta definición) le permite disfrutar de imágenes digitales de alta definición y de sonido
de alta calidad conectando el televisor y los dispositivos.
El equipo compatible con HDMI (*1) que tenga un terminal de salida HDMI o DVI, como, por ejemplo, un receptor
digital multimedia o un reproductor DVD, podrá ser conectado al terminal HDMI utilizando un cable que cumpla con
HDMI (función completa).

HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un estándar

•

de no compresión.
Si el dispositivo externo sólo tiene una salida DVI, conecte al terminal HDMI mediante un cable adaptador DVI a

•

HDMI (*2).
Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de audio al terminal de entrada de audio.

•

Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del menú “Ent. HDMI1” ó “Ent. HDMI2”. (pág. 20)

•

Frecuencias de muestreo de la señal de audio aplicable (L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

(*1): El logotipo HDMI se visualiza en un equipo compatible con HDMI.

Precaución

No se asume el funcionamiento con un PC.

•

Todas las señales se reformatean antes de visualizarse en la pantalla.

•

Si el equipo conectado tiene una función de ajuste de relación de aspecto, ajuste la relación de aspecto a “16:9”.

•

Este conector HDMI es de “tipo A”.

•

Un dispositivo que no tenga terminal de salida digital podrá conectarse al terminal de entrada de

•

“COMPONENT”, “S VIDEO” ó “VIDEO” para recibir señales analógicas.
El terminal de entrada HDMI sólo puede utilizarse con las señales de imagen siguientes:

•

480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p. Procure que concuerde con el ajuste de salida del dispositivo digital.
Para conocer detalles de las señales HDMI aplicables, vea más abajo.

•

(*2): Pregunte en el establecimiento del vendedor de equipos digitales local.

Señal de entrada que puede visualizarse

* Marca: Señal de entrada aplicable para componente (Y, PB, PR) y HDMI

Frecuencia

horizontal (kHz)

525 (480) / 60i 15.73 59.94
525 (480) /60p 31.47 59.94
750 (720) /60p 45.00 59.94
1,125 (1,080) /60i 33.75 59.94
1,125 (1,080) /60p 67.43 59.94
1,125 (1,080) /60p 67.50 60.00

Nota

No visualice una imagen en el modo 4:3 durante un periodo de tiempo prolongado porque esto podrá ser la causa
de que quede una imagen secundaria en los paneles laterales a ambos lados del campo de visualización.
Para reducir el riesgo de que se produzca el efecto de imagen secundaria, ilumine los paneles laterales.

Los paneles laterales pueden destellar (en blanco y negro alternativamente) dependiendo de la imagen que esté

•

siendo mostrada en la pantalla. Si se utiliza el modo de cine se reducirá el parpadeo (Vea más abajo).

Paneles

laterales

Visualización

en el

modo 4:3

Las señales que no sean las mostradas arriba pueden no visualizarse correctamente.

•

Las señales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma óptima en su pantalla.

•

Paneles laterales

Imágenes

secundarias

Frecuencia
vertical(Hz)

Componente HDMI

**
**
**
**

*
*

42

Modo

Vívido (predeterminado)

•

Estándar :

•

Cinema : Para ver películas en una habitación oscura. Proporciona una imagen suave, como la del cine.

•

: Provee un contraste y una nitidez de imagen realzados para ver programas en una habitación

bien iluminada.
Recomendado para ver bajo condiciones normales en una habitación con iluminación atenuada.

Mantenimiento

Desenchufe primero la clavija del cable de alimentación de CA del toma de corriente.

Panel de la pantalla

El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel
utilizando un paño suave.

Si la superficie está especialmente sucia, limpie con un paño suave empapado en agua ó agua mezclada con

•

una pequeña cantidad de detergente neutro, frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la
superficie quede completamente seca.
No raye ó golpee la superficie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la superficie puede dañarse.

•

Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes
de pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superficie.

Mueble

Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco.

Si el mueble está muy sucio, empape el paño en agua mezclada con una pequeña cantidad de detergente neutro

•

y escurra el paño hasta eliminar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño
seco.
No permita que el detergente entre en contacto directo con la superficie del televisor de plasma.

•

Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento.

Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura

•

debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco deje
la superficie por mucho tiempo en contacto con artículos de caucho ó PVC.

Pedestal

Limpieza

•

Limpie las superficies pasando un paño blando y seco. Si la unidad esta muy sucia, limpie con un paño empapado

en agua con una pequeña cantidad de detergente neutro y frote con un paño seco. No utilice productos tales como
disolventes, diluyente ó cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie.

(Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño.)

No pegue cinta adhesiva ó etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal. No permita el contacto

•

durante mucho tiempo con productos de goma, vinilo ó similares. (Hacerlo puede causar deterioros.)

Información técnica

Mantenimiento

frecuentes, etc.

Preguntas

43

Preguntas frecuentes

Antes de solicitar reparaciones ó ayuda, siga las indicaciones siguientes para
solucionar el problema.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario de
Panasonic ó con el centro de servicio de Panasonic local para solicitar ayuda.
Para conocer detalles (pág. 48)

Para obtener ayuda adicional, póngase en contacto con nuestro sitio Web en
www.panasonic.com/contactinfo

Puntos blancos
ó imágenes con
sombra (ruido)

Compruebe la posición, la

•

orientación y la conexión de la
antena.

Interferencia ó
canales digitales
congelados

(sonido intermitente)

Cambie la orientación de la antena

•

para los canales digitales.
Compruebe “Medidor de señal”

•

(pág. 28).
compruebe la antena y consulte a
su concesionario local.

Si la señal es débil,

La imagen se ve
distorsionada cuando
el equipo se conecta a
través de HDMI.

Está conectado correctamente el cable

•

HDMI? (pág. 24-25, 34-35)
Apague el televisor y el equipo y luego

•

vuelva a encenderlos.
Compruebe una señal de entrada

•

procedente del equipo. (pág. 24-25, 34-35)
Utilice un dispositivo que cumpla con la

•

norma EIA/CEA-861/861B.

El mando a distancia no
funciona.

¿Están instaladas correctamente las pilas? (pág. 6)

•

¿Se ha agotado la batería?

•

¿Se ha activado el interruptor de la

•

alimentación del televisor?
Para controlar equipos externos de otros fabricantes,

•

registro los códigos de mando a distancia. (pág. 33)

44

Antes de solicitar reparaciones ó ayuda, siga las indicaciones siguientes para solucionar el problema.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario de Panasonic ó con el centro de

servicio de Panasonic local para solicitar ayuda. Para conocer detalles (pág. 48)

Problemas Medidas correctivas

La función para impedir la imagen remanente está

•

“Presione cualquier
boton para regresar” se
mueve en la pantalla.

activada.
(No es un síntoma de fallo.)

El salvapantallas está activado si el televisor no funciona

durante cierto tiempo en el modo SD.

“Imagen remanente” (pág. 5).

Un punto permanece
oscuro.

Imagen desordenada y

Imagen

ruidosa.
No se puede visualizar

imagen.
Sólo se visualizan

puntos en lugar de
imágenes.

No se produce imagen
ni sonido.

Aparece un cuadro
negro.

En las pantallas de plasma puede faltar de vez en cuando

•

un píxel ó punto de luminiscencia.
(No es un síntoma de fallo.)

Compruebe los productos eléctricos cercanos

•

(automóvil, motocicleta, lámpara fluorescente).

Compruebe el menú Imagen (pág. 20)

•

Compruebe los ajustes de los canales. (pág. 13, 18)

•

Compruebe los cables de antena.

•

¿Está el cable de alimentación de CA enchufado en la

•

toma de corriente?
¿Está encendido el televisor?

•

Compruebe el menú Imagen (pág. 20) y el volúmen.

•

¿Son correctos los códigos de mando a distancia? (págs. 37 y 38)

•

Cambie los ajustes de los subtítulos (CC). (pág. 30)

•

Preguntas frecuentes

No se produce sonido.

Sonido HDMI

El sonido es extraño.

Se escucha sonido
de giro.

La función “Control con
HDMI” no se activa

¿Está activo “Silenciamiento del sonido”? (pág. 12)

•

¿Está ajustado al mínimo el volúmen?

•

¿Está “Altavoces” en “No”? (pág. 20)

•

Cambie los ajustes “SAP”. (pág. 14)

•

Compruebe los ajustes “Ent. HDMI1” ó “Ent. HDMI2”.

•

(pág. 20)

Ponga “SAP” en “Estéreo” ó “Mono”.

•

Compruebe el dispositivo HDMI conectado a la unidad.

•

Ponga el ajuste de audio del dispositivo HDMI en

•

“Linear PCM.”
Si la conexión de sonido digital tiene un problema,

•

seleccione la conexión de sonido analógico.

El sonido procede del ventilador de refrigeración

•

incorporado
(no es una señal de funcionamiento defectuoso).

Vuelva a encender el televisor con el equipo encendido.

•

Ponga “Control con HDMI” en “No” y luego vuelva a

•

ponerlo en “Sí”. (pág. 22)

frecuentes, etc.

Preguntas

45

Especificaciones

TH-37PX60U TH-42PX60U

Alimentación AC 120 V, 50 / 60 Hz

Consumo

Máxima 323 W 390 W

Condición de espera 0.2 W 0.2 W

Panel de pantalla de

plasma

Método de
accionamiento

Relación de aspecto 16:9
Relación de contraste (máximo) 10000:1
Tamaño de pantalla visible
(An. × Al. × Diagonal)

(Número de píxeles)

Sonido

Altavoces 4,8 ” × 2,4 ” (120 mm × 60 mm) × 2 piezas, 8 Ω
Salida de audio 20 W [ 10 W + 10 W ] ( 10% de distorsión armónica total )

Capacidad de canales
(Digital/Analógico)

Condiciones de
funcionamiento

Terminales de conexión

INPUT 1- 3

COMPONENT VIDEO
INPUT1-2

HDMI 1-2
Ranura de tarjeta 1 ranura de tarjeta SD
AV PROG. OUT
DIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital, Fiber Optic

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

(An. × AI. × Prof.)

Incluyendo pedestal

Tipo de CA

94 cmV 106 cmV

818 mm × 461 mm × 939 mm
(32,2 × 18,2 × 37,0 ”)

737.280 (1.024 (An.) × 720 (Al.))
[3.072 × 720 puntos]

2 de VHF, 69 de UHF y 135 de televisión por cable
Temperature : 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)

Humidity : 20 % - 80 % RH (non-condensing)
VIDEO : Tipo RCA PIN × 1 1,0 V [p-p] (75 Ω)

S-VIDEO : Mini DIN de 4 contactos Y:1,0 V [p-p] (75 Ω) C:0,286 V [p-p] (75 Ω)
AUDIO L - R : Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

Y : 1,0 V [p-p] (incluyendo sincronización)

B, PR: ±0,35 V [p-p]

P
AUDIO L-R : Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

Conector tipo A para HDMI
AUDIO L-R: Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

VIDEO: Tipo RCA PIN × 1 1,0 V [p-p] (75 Ω)
AUDIO L - R: Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

FIL TRO Y/C 3D
SUBTITULOS V-Chip
Visualizador de Fotos

917 mm × 708 mm × 321 mm
(36,1” × 27,9” × 12,7 ”)

920 mm × 518 mm × 1.056 mm
(36,3 × 20,4 × 41,6 ”)

786.432 (1.024 (An.) × 768 (Al.))
[3.072 × 768 puntos]

1.020 mm × 768 mm × 321 mm
(40,2” × 30,3” × 12,7 ”)

46

Televisor solamente

Peso

Incluyendo pedestal 61,7 lb. (28 ) neto 70,5 lb. (32 ) neto
Televisor solamente 57,3 lb. (26

917 mm × 645 mm × 95 mm
(36,1” × 25,4” × 3,8 ”)

) neto 66,1 lb. (30 ) neto

[TH-37PX60U] [TH-42PX60U]

917 mm (36,1 ”)

645 mm (25,4 ”)

708 mm (27,9 ”)

809 mm (31,9 ”) 809 mm (31,9 ”)

95 mm (3,8” )

321 mm (12,7 ”)

1.020 mm × 705 mm × 95 mm
(40,2” × 27,8” × 3,8 ”)

1020 mm (40,2 ”)

768 mm (30,3 ”)

705 mm (27,8 ”)

Nota

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. La masa y dimensiones son

•

aproximadas.

95 mm (3,8 ”)

321 mm (12,7 ”)

TH-50PX60U, TH-50PX60X TH-58PX60U

Alimentación

Consumo

Máxima 515 W 655 W

Condición de espera 0.2 W 0.2 W

Panel de pantalla de

plasma

Método de
accionamiento

Relación de aspecto 16:9
Relación de contraste (máximo) 10000:1
Tamaño de pantalla visible
(An. × Al. × Diagonal)

(Número de píxeles)

Sonido

Altavoces 4,8 ” × 2,4 ” (120 mm × 60 mm) × 2 piezas, 8 Ω
Salida de audio 20 W [ 10 W + 10 W ] ( 10% de distorsión armónica total )

Capacidad de canales
(Digital/Analógico)

Condiciones de
funcionamiento

Terminales de conexión

INPUT 1- 3

COMPONENT VIDEO
INPUT1-2

HDMI 1-2
Ranura de tarjeta 1 ranura de tarjeta SD
AV PROG. OUT
DIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital, Fiber Optic

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

(An. × AI. × Prof.)

Incluyendo pedestal

AC 120 V, 50 / 60 Hz (TH-50PX60U, TH-58PX60U)
AC 110 - 127 V, 50 / 60 Hz (TH-50PX60X)

Tipo de CA

127 cmV 148 cmV

1.106 mm × 622 mm × 1.269 mm
(43,6 × 24,5 × 50,0 ”)

1.049.088 (1.366 (An.) × 768 (Al.))
[4,098 × 768 puntos]

2 de VHF, 69 de UHF y 135 de televisión por cable
Temperature : 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)

Humidity : 20 % - 80 % RH (non-condensing)
VIDEO : Tipo RCA PIN × 1 1,0 V [p-p] (75 Ω)

S-VIDEO : Mini DIN de 4 contactos Y:1,0 V [p-p] (75 Ω) C:0,286 V [p-p] (75 Ω)
AUDIO L - R : Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

Y : 1,0 V [p-p] (incluyendo sincronización)

B, PR: ±0,35 V [p-p]

P
AUDIO L-R : Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

Conector tipo A para HDMI
AUDIO L-R: Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

VIDEO: Tipo RCA PIN × 1 1,0 V [p-p] (75 Ω)
AUDIO L - R: Tipo RCA PIN × 2 0,5 V [rms]

FIL TRO Y/C 3D
SUBTITULOS V-Chip
Visualizador de Fotos

1.210 mm × 882 mm × 371 mm
(47,7” × 34,8” × 14,6 ”)

50.7 mm × 28.5 mm × 58.1 mm
(1,287 × 723 × 1,476 ”)

1.049.088 (1.366 (An.) × 768 (Al.))
[4,098 × 768 puntos]

1.399 mm × 997 mm × 430 mm
(

55,1 ” × 39,3 ” × 16,9 ”

)

Especificaciones

Televisor solamente

Peso

Incluyendo pedestal 93,7 lb. (42,5 ) neto 138,9 lb. (63 ) neto
Televisor solamente 88,2 lb. (40

1.210 mm × 818 mm × 95 mm
(47,7” × 32,2” × 3,8 ”)

) neto 130,1 lb. (59 ) neto

[TH-50PX60U, TH-50PX60X] [TH-58PX60U]

1210 mm (47,7 ”)

818 mm (32,2 ”)

882 mm (34,8 ”)

815 mm (32,1 ”)

95 mm (3,8 ”)

371 mm (14,6 ”)

1.399 mm × 934 mm × 99 mm
(

55,1 ” × 36,8 ” × 3,9 ”

934 mm (36,8 ”)

997 mm (39,3 ”)

)

1399 mm (55,1 ”)

887 mm (34,9 ”)

Nota

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. La masa y dimensiones son

•

aproximadas.

99 mm (3,9 ”)

frecuentes, etc.

Preguntas

430 mm (16,9 ”)

47

Guia de Servicios Tecnicos

Guia de Servicios Tecnicos

En caso que su unidad deba ser reparada en cualquier otro país que no sea el de compra, se ruega ponerse en
contacto con uno de los centros de servicio mencionados por país en esta Guía. Recuerde que la presente Guía
de Servicios Técnicos no es garantía y que la presentación de la misma no acondiciona en ningún momento a que
el servicio prestado sea gratuito, sino con pagos correspondientes, salvo aquellos que se presten de acuerdo con
las condiciones estipuladas en esta Guía y que se realicen en los paises de su aplicación. En caso que la pieza o
piezas requeridas estén sujetas a restricciones de importación, rogamos tener presente que se podría requerir más
tiempo para la reparación del producto. En algunos casos, el servicio no podrá realizarse, por no disponer de las
piezas necesarias debido a restriciones de importación o porque las técnicas o herramientas para tales reparaciones
no existen en paises donde estos productos no están a la venta en nuestros distribuidores de ventas autorizados.

Casas De Servicio Autorizados (Latino América)

ARGENTINA

BRASIL Panasonic do Brasil Ltda

CHILE

COSTA RICA

EL SALVADOR

GUATEMALA

PANAMA Panasonic Latin America, S.A.

El área de caribe y otros
países Latino americanos
excepto México.

Panasonic do Brasil Ltda
Sucursal Argentina

Soc. de Servicios Electrónicos
Ltda.

Panasonic Centroamericana,
S.A.

Panasonic Centroamericana,
S.A.
Sucursal El Salvador

Panasonic Centroamericana,
S.A.
Sucursal Guatemala

Favor de contactar Panasonic
Latin America,
S.A. (PANAMA)

Manuel Garcia 352 C.P. 1284-Buenos
Aires

Rod. Presidente Dutra, KM155 Zip
12230-971
São José Dos Campos-SP-Brasil

Santa Elena 1722, Casilla 401, Correo 3
Santiago

2 kilómetros al oeste de la Plaza de
Deportes de San Antonio Belén

Final Boulevard Orden de Malta Frente a
Bosques de Santa Elena #700, Antiguo
Cuscatlan, La Libertad

46 Calle 20-56, Zona 12, Guatemala Tel. [phone]

Via Simon Bolivar (Transistmica).
Contiguo Colegio la Salle

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Tel. [phone]
Servicio al Cliente:
Ext. 160

Tel. [phone]

Tel. [phone]
Fax. [phone]

48

PERU Panasonic Peruana S.A.

VENEZUELA Panasonic de Venezuela, C.A.

MEXICO

Panasonic de México, S.A. de
C.V.

Av. Alfredo Mendiola 1600-Independencia
(Panamericana Nte. Km 14.5) Casilla
Postal 2544, Lima, Perú

Av. El hatillo, Con Av. Gonzalez Rincones,
Edf. Panasonic, La Trinidad, Caracas P.O.
BOX 4758

Moras No. 313 Esq. Miquel Laurent, Col.
del Valle, Tlacoquemecatl, C.P. 03200
México, D.F.

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Nota

Guia de Servicios Tecnicos

frecuentes, etc.

Preguntas

49

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

Anotación del cliente

El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos en el
espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba permanente de
su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustraído ó lo pierda, y también
para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.

Modelo Número de serie

Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of
North America

One Panasonic Way, Secaucus New Jersey
07094 U.S.A.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
CANADA

©

2006 Panasonic Corporation of North America. Todos los Derechos Reservados.

Panasonic Puerto Rico Inc.
(“PSC”)

Ave. 65 de Infanteria, Km 9.5 San Gabriel Industrial
Park, Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic De México S.A. De C.V.

Moras No.313, Col. Tlacoquemecatl Del Valle Del.
Benito Juárez
MÉXICO, D.F. C.P. 03200

Impreso en EE.UU.