PANASONIC TH-37PX60EH, TH-42PX60EH User Manual [es]

Manual de instrucciones

Televisión de plasma

Español

Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro.

Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fi nes ilustrativos.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos
usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y
reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar
un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad
local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que
le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el método correcto de eliminación.

Impreso en la República Checa

Número de modelo

TH-37PX60EH
TH-42PX60EH

Registro del cliente

El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este
número de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro
permanente de su compra para ayudar a identifi carlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo
garantía.

Número de modelo Número de serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

©

2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Analogue

OK

MENU

MODE

DIRECT

DVB

TV REC

TV/AVGUIDE

EXIT

TEXT

STTL INDEX HOLD

123

456

789

C

0

VCR

ASPECT

N

REC

VCR DVD

PROGRAMME

IDTV

2

3

Visión Funciones avanzadas

Preguntas

frecuentes, etc.

Guía rápida para la

puesta en marcha

¡Convierta su propia sala de estar en un cine!

Sienta un nivel increíble de excitación

multimedia

Disfrute de multimedia

Índice

•

Precauciones para su seguridad ················4

(Advertencia / Precaución)

•

Notas ··························································· 5

•

Mantenimiento ············································ 5

Asegúrese de leer

Funciones avanzadas

•

Cómo utilizar las funciones de los menús

···· 16

(imagen, calidad de sonido, etc.)

•

Confi guración DVB avanzada (DVB) ········ 18

(Televisión de pago, tiempo, etc.)

•

Edición y confi guración de canales (Analógico)

···20

•

Edición y confi guración de canales (DVB)

···22

•

Visualización de pantalla de PC en su televisor

···25

•

Equipo externo ·········································· 26

(Q-Link / Control con HDMI / Conexiones)

Características básicas

•

Para ver la televisión ·································10

•

Visión de teletexto ·····································12

•

Para ver vídeos y DVDs ····························14

¡Disfrute de su televisor!

•

Información técnica ··································· 32

•

Preguntas frecuentes ································ 36

•

Licencia ····················································· 39

•

Especifi caciones ·······································39

Preguntas frecuentes, etc.

Accesorios / Opciones

········· 6

Identifi cación de los controles

··· 7

Conexión

···································· 8

ATP

··············································· 9

Guía rápida para la puesta
en marcha

Cámara de vídeo

Amplifi cador

con sistema de

altavoces

Videograbadora

Reproductor DVD

Grabadora DVD

Ordenador

personal

Receptor digital
multimedia

4 5

Precauciones para su seguridad

12

¡Si encuentra
algo anormal,
desconecte
inmediatamente la
clavija de alimentación!

(olores extraños o humo, por ejemplo.)

220-240 V CA
50 / 60 Hz

Si hay cortinas, etc., que impidan
la ventilación, se pueden producir
recalentamiento, un incendio o una
descarga eléctrica.

Recuerde no mostrar imágenes fi jas
en la pantalla durante mucho tiempo

Tales imágenes fi jas harán que queden imágenes secundarias
en la pantalla de plasma si se muestran durante mucho tiempo.
Estas imágenes secundarias no se consideran como fallos de
funcionamiento y no están cubiertas por la garantía.

Para reducir la posibilidad de que se formen imágenes secundarias
se activará automáticamente un salvapantallas después de
transcurrir unos pocos minutos si no hay ninguna señal y si no se
realiza ninguna operación en el modo AV (pág. 37).
El salvapantallas se desactivará automáticamente cuando se
detecte una señal o se ejecute alguna operación.

Deje espacio libre sufi ciente alrededor
de la unidad para que se disipe el calor

(La limpieza del televisor conectado a una toma de
corriente puede causar una descarga eléctrica.)

Desconecte la clavija de alimentación
cuando limpie el televisor

Desconecte la clavija de alimentación
cuando el televisor no vaya a
utilizarse durante mucho tiempo

Equipo electrónico
En particular, no ponga equipos de vídeo cerca de

la unidad (la interferencia electromagnética puede
distorsionar las imágenes / el sonido).

Equipo con sensor de infrarrojos
Este televisor también emite rayos infrarrojos (esto

puede afectar al funcionamiento de otro equipo).

Mantenga la unidad alejada de estos equipos

Precaución

Imágenes fi jas típicas

Número de canal y logotipos únicos
Imagen visualizada en el modo 4:3
Videojuego
Imagen de ordenador

No tape las aberturas de ventilación traseras

Notas

Mantenimiento

Panel de la pantalla

Mueble

Clavija de alimentación

Cuidado diario: Limpie suavemente la superfi cie pasando un paño suave para eliminar la suciedad.
Suciedad difícil de quitar: Limpie la superfi cie pasando un paño suave humedecido en agua limpia o en agua que contenga una
pequeña cantidad de detergente neutro. Luego, pase un paño suave y seco por la superfi cie hasta dejarla limpia y seca.

Cuidado diario: Limpie la superfi cie pasando un paño suave y seco.
Suciedad difícil de quitar: Humedezca un paño suave en agua limpia o en agua que contenga una pequeña cantidad de detergente
neutro. Luego, escurra el paño y páselo por la superfi cie para limpiarla. Finalmente, limpie la superfi cie pasando un paño seco.

Limpie la clavija de alimentación pasando un paño seco a intervalos regulares. (La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga eléctrica.)

Desconecte primero la clavija de alimentación de la toma de corriente.

Precaución

•

La superfi cie del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial y puede estropearse fácilmente.
No golpee suavemente la superfi cie ni la raye con sus uñas u otro objeto duro.

•

Tenga cuidado para no exponer la superfi cie a los insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias
volátiles (éstos podrían degradar la calidad de la superfi cie).

Precaución

•

Tenga cuidado para no exponer las superfi cies del televisor al detergente.
(El líquido en el interior del televisor podría causar fallos en el mismo.)

•

Tenga cuidado para no exponer las superfi cies a los insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias
volátiles (éstos podrían deteriorar la superfi cie pelando la pintura).

•

No permita que el mueble esté en contacto durante mucho tiempo con sustancias de caucho o PVC.

Siempre que la clavija de alimentación esté conectada
a una toma de corriente activa, este televisor
consumirá algo de energía a pesar de estar apagado.

Mantenga líquidos alejados
del televisor

Para evitar daños que pueden resultar en un
incendio o descarga eléctrica, no exponga este
aparato a goteo ni salpicaduras de líquidos.
No ponga recipientes con agua (fl oreros, tazas,
cosméticos, etc.) encima del aparato (incluyendo
los estantes que estén encima de él, etc.).

No quite las tapas
No modifi que NUNCA la unidad

(Los componentes de alta tensión pueden causar una
seria descarga eléctrica.)

Verifi que, ajuste o repare la unidad en el establecimiento
de su concesionario local de Panasonic.

No meta objetos extraños en la unidad

No deje que entren objetos metálicos o sustancias
infl amables en la unidad a través de las aberturas
de ventilación (podría producirse un incendio o una
descarga eléctrica).

La utilización de una base u otros accesorios no
autorizados puede hacer que la unidad se caiga y
cause lesiones.
Asegúrese de solicitar a su concesionario local
de Panasonic que haga la instalación.
Utilice bases / monturas opcionales (pág. 6).

Utilice solamente las bases / equipo
de instalación dedicados

Manejo de la clavija y el cable de alimentación

Inserte fi rmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentación está fl oja podrá
generar calor y causar un incendio.)
Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación.
Asegúrese de que la patilla de masa de la clavija de alimentación esté fi rmemente conectada para evitar descargas eléctricas.

Un aparato de fabricación CLASS I deberá conectarse a una toma de corriente que disponga de una conexión a tierra de protección.
No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. (Esto podría causar una descarga eléctrica.)
No dañe el cable de alimentación. (Un cable dañado puede causar un incendio o una descarga eléctrica.)

No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente.

No ponga objetos pesados encima del cable ni tampoco ponga el cable cerca de un objeto caliente.

No retuerza, doble excesivamente o alargue el cable.

No tire del cable. Sujete la clavija cuando desconecte el cable.

No utilice clavijas de alimentación ni tomas de corriente que estén dañadas.

Advertencia

No coloque el televisor encima de
una superfi cie inestable

No exponga la unidad a la luz solar
directa ni a otras fuentes de calor

Evite la exposición del televisor a la luz solar
directa y a otras fuentes de calor. A fi n de evitar
que se provoque un incendio, no coloque nunca
una vela o una llama de cualquier tipo sobre el
televisor o cerca del mismo.

10

10

6

10

7

(cm)

4 : 3

6

7

Guía rápida para la

puesta en marcha

Accesorios opcionales

Pedestal

Base de televisión de plasma

Abrazadera de
suspensión de
pared (vertical)

TY-WK42PV3W

(inclinada)

TY-WK42PR2W

AV4

S-V V L R

IDTV

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

N

MODE

EXIT

TV/AVGUIDE

STTL INDEX HOLD

123

456

789

C

0

PROGRAMME

DIRECT
TV REC

DVB

Analogue

ASPECT

MENU

OK

TY-ST42P600W

TY-ST42P60W

TY-S37PX60W

(TH-37PX60EH)

TY-S42PX60W

(TH-42PX60EH)

Pilas para el transmisor
del mando a distancia

(2)

•

R6 (UM3)

Identifi cación de los controles

Accesorios / Opciones

Abrazadera (2)

Cable de CA

Transmisor de
mando a distancia

•

EUR765108A

Accesorios suministrados

•

Identifi cación de los controles

•

Accesorios / Opciones

Compruebe que ha recibido los accesorios y elementos que se indican

Núcleo de ferrita

•

J0KF00000018

Manual de instrucciones
Garantía Paneuropea

Grabación DIRECT TV

Para grabar inmediatamente un
programa en la videograbadora /
grabadora DVD con conexión Q-Link

(Pág. 26)

Acceso directo a canales (Analógico)

Mientras mira normalmente la televisión

o está en los menús Sintonizar, Edición
programa o Sintonía manual, pulse e
introduzca el número del canal
utilizando las teclas numéricas.

Pulse dos veces para cambiar al modo

de televisión por cable.

Instalación de las pilas del mando a distancia

Precaución

•

La instalación mal hecha puede causar
fugas de electrólito y corrosión, lo que
podría dañar el mando a distancia.

•

No mezcla pilas viejas y nuevas.

•

No mezcle pilas de tipos diferentes (pilas
alcalinas y de manganeso, por ejemplo).

•

No utilice baterías (Ni-Cd).

•

No queme ni rompa las pilas.

Colocación de las abrazaderas de cables

•

No ate el cable de RF y el cable de alimentación juntos (podría
distorsionarse la imagen).

•

Fije los cables con las abrazaderas según sea necesario.

•

Cuando se utilicen accesorios opcionales, siga las indicaciones
de los manuales de los accesorios para fi jar los cables.

MENU

Pulse para acceder a los menús de

Imagen, Sonido y Confi guración

Subtítulo

Muestra subtítulos (Pág. 11) (DVB)
Para ver un canal de teletexto favorito
(Pág. 12)

1

Tire
para
abrir

Gancho

2

Ponga las polaridades (+ o -)
en las posiciones correctas

Cierre

Precaución

•

Para mantener el rendimiento y la seguridad de la unidad, asegúrese absolutamente de solicitar a su
concesionario o a un contratista cualifi cado que le instale fi rmemente las abrazaderas de suspensión de pared.

•

Lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan al base o al pedestal de televisión de plasma, y
asegúrese absolutamente de tomar los pasos necesarios para impedir que se caiga la televisión.

•

Maneje cuidadosamente la televisión durante la instalación porque si lo expone a golpes u otros esfuerzos podrá dañarlo.

Abra

Cierre

Parte posterior del televisor

Retire la abrazadera del televisor

Presione los
ganchos de
ambos lados y
tire hacia fuera

Selección
de función

Selecciona programas en orden

Conecta la alimentación del televisor
o la pone en espera

( Interruptor de encendido / apagado en

posición de encendido)

Interruptor de
encendido /
apagado

Sujete la puerta en “PULL”
y ábrala hacia arriba.

Sensor C.A.T.S. (sistema de seguimiento automático de contraste)

(capta el brillo para ajustar la calidad de la imagen en el modo de visión “Auto”) (Pág. 16)

Luz DVBLuz de la

alimentación

(en espera: roja)

Receptor de señales
del mando a distancia

Cambia TV/AV

Cambia el modo entre DVB
(emisión digital) / analógico (Pág. 10)

Volumen / Contraste / Brillo / Color / Nitidez /

Matiz (modo NTSC) / Graves / Agudos / Balance /
Modo de sintonía (modo analógico) (Pág. 20)

Cambia la relación de aspecto (Pág. 11)

Normaliza (Pág. 16)

(Restablece confi guraciones)

Selecciona programas en orden

Cambia programa / canal (Pág. 10)

Teletexto (Pág. 12)

Selección / OK

Guía de programas

(Pág. 10)

Operaciones de videograbadora
/ DVD (Pág. 15)

Encendido / Apagado del
silenciamiento del sonido

Volumen

Información de programa

(Pág. 11)

Índice de teletexto (Pág. 12)

Imagen fi ja (Pág. 11)

Botones de colores

(se utilizan para varias funciones)
(por ejemplo, vea la pág. 12)

EXIT

(Vuelve a mostrarse la pantalla de televisión)

Cambia TV/AV

(Para ver vídeos o DVDs) (Pág. 14)

Sistema DVB activo durante la
grabación Direct TV (en espera) :naranja (parpadeando)
Bloqueo sintonización On (espera) :naranja

Toma de auriculares (Pág. 30)

Terminales AV4 (Pág. 30)

Ajuste de memorización (Pág. 20)

Se utiliza para memorizar
las sintonías y los valores
de ajuste de otras funciones

Pedestal

•

TBL0E0001 o TBL0E0002
equivalente

al accesorio
opcional
TY-ST42P60W

Lea el manual del pedestal
para su instalación.

+

-

123

456

789

C

+

-

MODE

OK

0

N

IDTV

(

)

( )

(

( )

(

( )

( )

)

( )

)

8

9

Guía rápida para la

puesta en marcha

AV2 AV3

Encienda el televisor con el interruptor de
encendido / apagado

¿Necesita ayuda con
las operaciones?

(ejemplo: menú Sonido)

La guía de operación en
pantalla le ayudará.

ATPConexión

Busca y memoriza automáticamente canales de televisión.
Estos pasos no son necesarios si su concesionario local ha realizado la instalación.

El ATP queda ahora
completado y su
televisor está listo para
mostrar programas.

•

Ahora puede utilizar el mando
a distancia para encender la
unidad o ponerla en el modo de
espera. (Luz de la alimentación:
encendida)

Los equipos externos y los cables mostrados en este manual no se suministran con este televisor.
Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la fuente de alimentación antes de conectar o
desconectar cualquier cable.

•

Si se conecta un equipo Q-Link
(pág. 26), la información del
canal analógico se descargará
automáticamente al equipo.

•

Para comprobar de un vistazo la
lista de programas

Guía de programas (pág. 10)

•

Para editar canales

“Edición y confi guración de

canales” (pág. 20-24)

•

ATP

•

Conexión

Seleccione su país

Inicie el ATP

•

El ATP iniciará la búsqueda de
los canales de televisión y los
memorizará.

1

2

3

Grabadora DVD o
videograbadora

Cable SCART
(función completa)

Cable de RF

Antena de VHF / UHF

Parte de los terminales traseros
(vista ampliada)

Parte posterior
del televisor

Cable de CA

Fijador

•

Para soltar

•

Conecte a AV2
o AV3 para
una unidad
compatible con
Q-Link
(pág. 26).

■

Para ver la televisión

■

Para grabar programas
de televisión

(Conéctelo después de terminar todas las
demás conexiones.)

Seleccione

123

456

789

OK

EXIT

0

VCR

Land

Deutschland
France
Italia
España

Start ATP Abbruch

RF OUT

RF IN

IDTV

Sonido

Graves
Agudos
Balance

Vol. auriculares

MPX
Modo
Ambiente

Seleccionar

Ajustar

Salir
Volve r

Sin servicio
Música
Off

Rojo

DVB Sintonización automática

¡Espere, por favor!

Prog. Canal Nombre de emisora NID TS ID QTY

4

34

VOX

5

54

N24

6

54

ProSieben

7

54

KABEL1

8

54

SAT.1

Duración aprox. 3 minutos.

Salir

Descargando

ESPERE, FOR FAVOR

Programa : 63

Mando a distancia no disponible

12302

12302

12302

12302

12302

4158

4158

4158

4158

4158

69 5

9

9

9

9

9

10

11

Visión

Volumen

•

Para ver la televisión

■

Para seleccionar un número de programa de dos dígitos como,
por ejemplo, el 39.

3 →

Para ver la televisión

Seleccione un número de programa

Arriba

3

Conecte la alimentación

El interruptor de encendido / apagado de la
unidad deberá estar en la posición de encendido.

(durante 1 segundo aproximadamente)

Abajo

o

(En poco tiempo.)

1

A

DVB Analógico

1

Seleccione DVB (Digital Video Broadcasting) o Analógico

•

Bandera de información

ABC

Canal

Programa

Hora de emisión

Hora actual

Durante la emisión
codifi cada

Características
disponibles

Visualizado si el tipo de programa es
de canal de radio o canal de datos

En el caso de ser mala la señal o no
ser correcto el número del programa,
se visualizará un mensaje.

Si el programa tiene teletexto se visualizará información de teletexto

Para cambiar la pista de sonido, si el
programa tiene múltiples pistas de audio

Para cambiar la
categoría

2

Si el programa tiene subtítulos se visualizará información de subtítulos

Seleccione en la lista de programas (DVB)

Selección desde la tabla de programas (Analógico)

Nota

•

Para ver programas
de televisión de pago
(Pág. 18)

■

Otras funciones útiles (Actívelas después de )

Seleccione
página

Vea.

Seleccione
página

Seleccione
programa

Seleccione
programa

Vea.

Congela / descongela imágenes

Retención

Visualización
de subtítulos

Visualiza / oculta subtítulos (DVB solamente)

•

Para cambiar el idioma, vea “Ajuste de idioma favorito” (pág. 18) o
“Subtítulos” (pág. 22).

Visualización
de bandera
de
información

Visualiza
información
de programas

Información de
otro canal

•

DVB

•

Analógico Visualiza canales solamente, después de mostrar

información analógica.
(Para retroceder )

Detalles
Para ocultar

Para establecer el fi nal
de la visualización
(Pág. 18)

Información del
siguiente programa

Cambia la
relación de
aspecto

A

•

El modo cambia con cada pulsación.

Cambio de la relación de aspecto (Pág. 33)

Mientras se visualiza la barra

Auto aspecto / 16:9 / 14:9 / Preciso / 4:3 /
4:3 completo (Señal HD solamente) /
Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

DVB

Analogue

GUIDE

MODE

OK

STTL HOLD

EXIT

DVB

nalogue

MODE

123

456

789

C

0

VCR

ASPECT

IDTV

1 Das Erste

Lotti auf der Flucht

-

20:55

20:00

Codificado Sin señal

Multi-Audio TXT

123

456

789

0

VCR

GUIDE

OK OK

9

1 Das Erste

Lotti auf der Flucht

-

20:55

20:00

Ahora

Multi Audio

ger

Infos sobre

Todas las Emis.

Perfil

20:30

20:30

ger

Infos sobre

Subtitle

Todas las Emis.

Perfil

Ahora

Multi Audio

Amarillo

GUIDE

Azul

HOLD

STTL

SPECT

1 Das Erste

Lotti auf der Flucht

-

20:55

20:00

EXIT

Ahora

ger

Multi Audio

Infos sobre

Todas las Emis.

Perfil

20:30

14 : 9

( )

Rojo

Verde

Guía de programas análogos

Prog.

Nombre

VCR :

ABC

1 :

ZDF

2 :

RTL

3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
9 :

10 :

:

11
12 :

Can.

CH21
CH44
CH51
CH41
CH47
CH23
CH26
CH58

-

-

-

-

-

Prog.

13 :
14 :
15 :
16 :
17 :
18 :
19 :
20 :
21 :
22 :
23 :
24 :

Nombre

Can.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

CBBC Channel

9

BBC Radio Wales

10

BBC Radio Cymru

11

ZDF

1

Info/3sat

2

Doku/KiKa

3

BBC ONE Wales

4

Todas las emisoras

Seleccionar programa

Cambiar de programa
Salir

12

13

Visión

MENU

MENU

Visión de teletexto

Cambie a teletexto

Seleccione la página

o

Puede disfrutar de emisiones de teletexto, incluyendo noticias, pronósticos del tiempo y subtítulos, si las
emisoras proporcionan este servicio.

o

■

Para volver al televisor

(Corresponde a la barra de color)

•

Visualiza el índice
(el contenido cambia
dependiendo de las
emisoras)

•

Visión de teletexto

Hora / fecha

Número
de
página
actual

Número de subpágina

Barra de color

¿Qué es el modo de Lista?

En el modo de Lista, hay cuatro números de página de colores diferentes situados en la parte inferior de la
pantalla. Cada uno de estos números puede ser modifi cado y conservado en la memoria del televisor. (“Guarde las
páginas que ve frecuentemente.”, Pág. 13)

¿Qué es el modo de TOP / FLOF?

En el modo de TOP / FLOF, hay cuatro temas con colores diferentes situados en la parte inferior de la pantalla.
Para tener acceso a más información acerca de uno de dichos temas, pulse la tecla del color que corresponda.
Este sistema permite un acceso rápido a la información sobre los temas indicados.

■

Para cambiar el modo “Modo Texto” en el menú Confi guración (pág. 16)

■

Para ajustar el contraste

Al visualizarse la barra azul

Completo /
Superior /
Inferior

Muestra
de datos
ocultos

Revela palabras ocultas como, por ejemplo, respuestas a páginas de concursante.

■

Utilización conveniente de teletexto

(Expande la mitad inferior.)

•

Vuelta a ocultar

(SUPERIOR) (INFERIOR) Normal (LLENA)

(tres veces)

2

Arriba

Abajo

Índice

Visión en
múltiples
ventanas

Para ver la
televisión
mientras
espera
por una
actualización

Guarde las
páginas que ve
frecuentemente.

Visión de
subpágina

Llamada a
una página
favorita

•

Llame a la página memorizada en “azul”.

•

El ajuste de fábrica es “P103”.

Vea al mismo tiempo la televisión y teletexto en dos ventanas

•

Las operaciones sólo se pueden hacer en la pantalla de Teletexto.

( Pulse dos

veces)

•

Seleccione encendido
o apagado de imagen
y texto

•

Modo TOP / FLOF solamente

Vuelva a la página índice principal.

Si desea mantener la página actual sin actualizarla

Detenga o reanude la actualización automática.

■

Para reanudar

Mantener

Guarde las páginas que ve frecuentemente
(sólo en los primeros 25 canales analógicas de la
guía de programas) en la barra de color.

(Modo de lista solamente)

man­tenga
pulsado

Al
visualizarse
la página

El número cambia a blanco.

Botón de color
correspondiente

■

Para cambiar las páginas guardadas

mantenga
pulsado

Introduzca un número de página nuevo.

Botón de color
que quiere
cambiar

000

Introduzca un
número de 4 dígitos

Ejemplo: P6

Aparece en la esquina superior
izquierda de la pantalla

■

Para ver una subpágina específi ca

MENU

•

Subpáginas:
El número de subpáginas depende de las emisoras (hasta 79 páginas).
La búsqueda puede tardar algo de tiempo, durante el cual usted podrá ver la televisión.

Vea la subpágina. (Sólo cuando el teletexto tiene más de una página.)

Aparece al
completarse
la
actualización

(No puede cambiar el canal.)

Teletexto se actualiza a sí mismo cuando se encuentra disponible información nueva.

•

La página de noticias proporciona una función que indica la llegada de las últimas noticias (“Avances de noticias”).

Cambia temporalmente a la pantalla de televisión.

Vea la
página
actualizada.

Vea la imagen de televisión mientras busca una página de teletexto.

(Modo analógico solamente)

•

En el modo DVB
se puede guardar
cualquier canal.

6

1

OK

MENU

TEXT STTL INDEX HOLD

123

456

TEXT

789

0

VCR

IDTV

TEXT

MENU

Rojo

MENU

123

456

789

0

VCR

MENU

Rojo

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

Verde

Rojo

17:51 28 Feb

Amarillo

Azul

Verde

HOLD

INDEX

STTL

Azul

P108

Amarillo

HOLD

OK

123

456

789

0

VCR

OK

Amarillo

14

15

Conmutador VCR / DVD

∗

Seleccione VCR para controlar la videograbadora o el equipo DVD de Panasonic.
Seleccione DVD para controlar el equipo DVD o el reproductor de cine para
casa de Panasonic.

Espera

Activa el modo de espera / encendido

Reproducción

Activa la reproducción en la videograbadora / DVD

Parada

Detiene las operaciones

Rebobinado / Salto / Búsqueda

Videograbadora

: Rebobina, localiza hacia atrás (durante la reproducción)
DVD: Salta a la pista o título anterior
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia atrás

Avance rápido / Salto / Búsqueda

Videograbadora: Avanza rápidamente, localiza hacia adelante (durante la reproducción)
DVD: Salta a la pista o título siguiente
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia delante

Pausa

Pausa / Reinicio
DVD: Pulse y mantenga presionado para reproducir en cámara lenta

Programa arriba / abajo

Selecciona programas

Grabación

Inicia la grabación

Visión

Para ver vídeos y DVDs

Al televisor es posible conectar una variedad de equipos externos. Una vez conectado el equipo, utilice
el procedimiento siguiente para ver la entrada.
Para conectar el equipo (pág. 30)

•

Para ver vídeos y DVDs

1

2

Seleccione el conector

conectado al equipo

(Pantalla del modo AV)

Nota

•

Selección automática de entrada - El modo de entrada cambia
automáticamente de TV a AV cuando se utiliza el equipo conectado a
través del terminal SCART o HDMI. Cuando se apaga el equipo, el televisor
se pone en el modo TV.

•

Si el equipo externo tiene una función de ajuste de aspecto, ajuste el
aspecto a “16:9”.

•

Para conocer detalles, vea el manual del equipo o pregunte a su
concesionario local.

■

Para volver al
televisor

•

Ejemplo: AV1

PC

(dos veces)

Con el equipo encendido

Seleccione la entrada externa

Muestra el conector seleccionado

AV1 AV2/

S-video

AV3/

S-video

AV4/

S-video

Componente/PCHDMI1/

HDMI2

•

Si quiere seleccionar una entrada cuando las teclas no están presentes

Pulse alguno de los botones de color para volver

•

Usted también puede seleccionar una fuente AV utilizando el botón TV/AV,
que se encuentra en el panel frontal de su televisor.

Pulse repetidamente el botón hasta que aparezca la fuente AV deseada.

El equipo de Panasonic conectado a la televisión podrá ser controlado directamente con el mando a distancia.

∗

El mando a distancia podrá utilizarse para controlar varios equipos de Panasonic con los ajustes siguientes.

Seleccione VCR o DVD según el aparato que quiera utilizar

Mantenga pulsado

mientras utiliza

Introduzca el código de abajo
(código de dos dígitos)

Pulse

Nota

•

Ejecute la confi rmación de la operación después de hacer el ajuste.

•

El código VCR / DVD respectivo cambia al ajuste predeterminado cuando se cambia la pila. Vuelva a ponerlo.

•

Dependiendo del modelo tal vez no pueda realizarse la operación.

VCR

Equipo Código

Videograbadora

10 (predeterminado)

DVD 11

DVD

Equipo Código

DVD

70 (predeterminado)

Reproductor de cine para casa

71

TV/AV

OK

TV/AV

123

456

789

0

VCR

Azul

Rojo

HDMI1/2

VCR DVD

REC

VCR DVD

PROGRAMME

IDTV

TV/AV

Rojo

Verde

Amarillo

Rojo

Azul

Amarillo

Verde

Amarillo

Azul

PROGRAMME

REC

VCR DVD

123

456

789

0

VCR

Funciones avanzadas

16

17

Cómo utilizar las funciones de los menús

Visualice el menú

Varios menús le permiten hacer confi guraciones para la imagen, el sonido y otras
funciones, para que usted pueda disfrutar viendo la televisión que usted desea.

•

Muestra las funciones que pueden
ser confi guradas (cambia según la
señal de entrada)

■

Para volver al televisor

■

Para volver a la pantalla
anterior

Seleccione el menú

Seleccione el elemento

(Ejemplo: menú Imagen)

Ajuste o seleccione

(Ejemplo: menú Imagen)

(Ejemplo: menú Imagen)

Cambiada

Número y posiciones de las
alternativas

Movida

Visualiza la pantalla siguiente

■

Elija entre las alternativas

■

Ajuste utilizando la barra deslizante

■

Vaya a la pantalla siguiente

■

Para restablecer la
confi guración

■

Lista de menús

•

Cómo utilizar las funciones de los menús

(imagen, calidad de sonido, etc.)

Menú Elemento Ajustes / Confi guraciones (alternativas)

Imagen

Modo de imagen

Modo de imagen básico (Dinámico / Normal / Cine / Auto)

•

Confi gurado para cada señal de entrada

Ajuste mediante cada modo de visión

Contraste, Brillo,
Color, Nitidez

Ajusta el color, el brillo, etc. para cada modo de imagen, para satisfacer sus preferencias

Matiz

Ajusta el matiz de la imagen

•

Para la recepción de señales NTSC solamente

Temp. color

Elige el balance del color de toda la imagen (Frío / Normal / Caliente)

Corrección de color

Ajusta automáticamente colores más vivos (Off / On)

P-NR

Reduce automáticamente el ruido de imagen no deseado (Off / Normal / Dinámico / Auto)

•

No es válido en HDMI, PC ni en la señal de componente analógico

MPEG NR

Reduce automáticamente el ruido para ver DTV, DVD y VCD (Off / Min / Mid / Max)

3D-COMB

Hace automáticamente que las imágenes fi jas y las imágenes de cámara lenta
aparezcan más vivas (Off / On)

•

Para la recepción de señales PAL o NTSC solamente

•

No vale en RGB, S-vídeo, componentes, PC y HDMI

•

No se puede usar con DVB

Sonido

Graves

Ajusta el nivel de salida de los graves profundos

Agudos

Ajusta el nivel de salida de los sonidos agudos o estridentes

Agudos

Balance

Ajusta el nivel del sonido de los altavoces derecho e izquierdo

Vol. auriculares

Ajusta el volumen de los auriculares

MPX

Seleccione estéreo / mono (Mono / Estéreo)

•

Normalmente: Estéreo

•

No se puede recibir señal estéreo: Mono

•

M1 / M2: Disponible mientras se transmite señal mono

MPX Estéreo

Modo

Mejora la calidad del sonido de la música y los dramas (Música / Narración)

Ambiente

Proporciona un efecto espacial más grande utilizando el intensifi cador dinámico

(Off / On)

Entrada HDMI1

Elige según la señal cuando está conectado HDMI

(Auto / Digital / Analógico) (pág. 34)

•

El terminal HDMI2 sólo es para la señal digital

Confi guración

Q-Link

Elige el conector al que está conectado un equipo compatible con Q-Link (Off / AV2 / AV3) (Pág. 30)

Salida AV2 / 3

Elige la señal que va a ser transmitida desde el televisor a Q-Link

(Analógico / DVB / AV1 / AV2 / AV3 / AV4 / Monitor)

•

Monitor: Imagen visualizada en la pantalla

•

No se puede dar salida a las señales de vídeo componente, PC y HDMI

Control con HDMI

Control con la función HDMI (Off / On) (Pág. 27)

Modo Texto

Modo de visualización de teletexto (TOP (FLOF) / Lista) (Pág. 12)

Temporizador

Establece el tiempo tras el cual la unidad se apaga automáticamente. (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90) (minutos)

Zona Teletexto

Selecciona el idioma de teletexto (Analógico) (Oeste / Este1 / Este2)

•

Oeste: Inglés, francés, alemán, griego, italiano, español, sueco, turco

•

Este1: Checo, inglés, estonio, letón, rumano, ruso, ucraniano

•

Este2: Checo, húngaro, letón, polaco, rumano

Panel lateral

Aumenta el brillo del panel lateral (Off / Bajo / Medio / Alto)

•

La confi guración recomendada es Alto para impedir la “imagen secundaria”

Ahorro de consumo

Reduce el brillo de la imagen para ahorrar en consumo de energía (Off / On)

Sintonizar

Edición programa

Edita canales (pág. 20)

ATP

Establece automáticamente los canales (pág. 20)

Sintonía manual

Establece manualmente los canales (pág. 20)

Sintonía fi na

Hace la sintonía fi na de los canales (mientras llueve, etc.)

Sistema de color

Selecciona el sistema de color opcional dependiendo de las señales de vídeo

(Auto / PAL / SECAM / M.NTSC)

Corrección vol.

Ajusta el volumen de emisoras individuales

Descodifi cador

Elija “On” cuando el descodifi cador esté conectado al terminal AV2 o AV3 a través del equipo Q-Link

(Off / On)

Menú Confi guración DVB

Edita o confi gura canales DVB (pág. 18)

Menú Configuración DVB

Acceder

Indioma del Sistema

Cambia idiomas para las visualizaciones en pantalla

Indioma del Sistema

Acceder

Condición inicial

Restablece todas las confi guraciones como, por ejemplo, cuando usted se muda de casa (pág. 32)

Condición inicial

Acceder

Sistema de color

Selecciona el sistema de color opcional basado en las señales de vídeo en el modo AV

Corrección vol

Ajusta el volumen para el modo AV, PC y HDMI

•

Mientras se utiliza un PC se visualiza un menú diferente. (Pág. 25)

•

En el modo AV, el menú Sonido y el menú Confi guración dan un número menor de opciones.

3

1

2

4

Nota

•

Para restaurar todos los
ajustes en su estado inicial,
utilice “Condición inicial”
(pág. 32).

•

No se puede usar con DVB

Seleccione

Seleccione

Cambie

Siguiente

Memorice
(Requerido
por algunas
funciones)

MENU

OK

N

IDTV

EXIT

MENU

EXIT

MENU

Menú principal

Imagen

Sonido

Configuración

Imagen

Modo de imagen
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Matiz
Temp. color
Corrección de color
P-NR
MPEG NR
3D-COMB On

Dinámico

Normal
On
Auto
Off

Imagen

Modo de imagen
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Matiz
Temp. color
Corrección de color
P-NR
MPEG NR
3D-COMB On

Temp. color

Nitidez

Sintonizar

Dinámico

Normal
On
Auto
Off

N

OK

Normal

Acceder

Modo de imagen Dinámico

Contraste
Brillo
Color
Nitidez

Matiz

Temp. color

Corrección de color On

P-NR

MPEG NR

3D-COMB On

Graves

Balance

Vol. auriculares

Modo Música

Ambiente Off

Entrada HDMI1 Auto

Q-Link

Salida AV2 Monitor

Control con HDMI On

Modo Texto TOP

Temporizador Off

Zona Teletexto

Panel lateral Off

Ahorro de consumo Off

Edición programa

ATP

Sintonía manual

Sintonía fina

Sistema de color

Corrección vol.

Descodificador

Sistema de color

Corrección vol

Normal

Auto

Off

AV2

Oeste

Acceder

Acceder

Acceder

Auto

Off

Auto

Funciones avanzadas

18

19

■

Para salir

Confi guración DVB avanzada

3

1

2

4

5

6

Seleccione “Confi guración”

Seleccione “Menú Confi guración DVB”

Seleccione “Confi guración sistema”
o “Actualización del sistema”

Visualice el menú

Seleccione una función y establézcala

Guarde

•

Si sale después del paso 5, la confi guración no
se guardará después de apagar el televisor.

(Modo DVB solamente)

•

Confi guración DVB avanzada (DVB)

(Televisión de pago, tiempo, etc.)

Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Televisión
de pago

Módulo

Common

Interface

seleccione, vaya

Caracteres en color

Seleccione “Módulo Common Interface”

Inserte el módulo CI (opcional)

Este receptor de TV sólo funciona con módulos de
canales de pago que cumplan con el estándar CI.

Siga las instrucciones de la pantalla

Ejemplo:

•

Para conocer más detalles, vea el manual del
módulo CI o verifi que con la empresa emisora.

•

Normalmente, los servicios de televisión de pago
aparecerán sin seguir los pasos 1 y 2 (mostrados
con fi nes de información solamente).

•

La guía de operación en pantalla puede que no
corresponda a los botones del mando a distancia.

Precaución

•

Apague el televisor con el interruptor de encendido
/ apagado cuando inserte o retire el módulo CI.

•

Si una tarjeta de visión y un lector de tarjetas
forman parte de un juego, inserte primero el lector
de tarjetas y luego inserte en él la tarjeta de visión.

( Parte posterior

del televisor)

Ranura CI
Insértelo o

retírelo sin
torcerlo

Módulo CI

Siguiente

Tiempo de
visualización
de la bandera
de información

Tiempo

visualización info

Seleccione “Tiempo visualización info” y ponga el tiempo

•

0 (sin visualización) a 10 segundos en
incrementos de 1 segundo

•

Bandera de información (pág. 10)

ajuste

Seleccione

Ajuste
automático de
datos de la hora

Franja horaria

Seleccione “Franja horaria” y ponga la hora

Automático

: Los datos de la hora se ajustarán

automáticamente según su zona.

Otros : Los datos de la hora se basarán en la

hora de Greenwhich.

ajuste

Seleccione

Actualización

del sistema

Actualización
del software
de televisión

■

Para actualizar inmediatamente

Seleccione “Buscar actualizaciones ahora” Busca una actualización (durante varios minutos) y visualiza un

mensaje correspondiente, si lo hay

OK Descarga (durante unos 20 minutos).

Seleccione “Actualizaciones en Standby” y luego seleccione “On” u “Off”

•

On: realiza automáticamente una búsqueda en
espera a las 3:00 AM y 5:00 AM y descarga las
actualizaciones, si las hay.

Actualice el software a los intervalos apropiados para asegurarse de que el rendimiento y las funciones del televisor estén actualizadas.
Para conocer detalles (pág. 32)

•

El mensaje puede ser un aviso de antemano. En este caso aparecerá la información del programa (los datos
de que la nueva versión puede ser utilizada).

■

Para ver información de la licencia del software

Seleccione “Licencia de software” Visualización

ajuste

Seleccione

Idiomas de
subtítulos

Ajuste de

idioma

favorito

Seleccione “Ajuste de idioma favorito”

•

Esta es la confi guración de idioma inicial para
audio, subtítulos (pág. 11) y teletexto.

Ponga el idioma (Audio, Subtítulo, Teletexto)

Siguiente

Seleccione

EXIT

OK

IDTV

EXITMENU

MENU

Menú principal

Imagen

Sonido

Configuración

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Control con HDMI
Modo Texto
Temporizador
Panel lateral
Ahorro de consumo
Menú Configuración DVB
Indioma del Sistema
Condición inicial

AV2
Monitor
On
TOP
Off

Off

Off

Acceder

Menú Configuración DVB

Editar perfiles
Protección infantil
Menú Sintonización
Bloqueo sintonización
Multi Audio ger
Subtítulos
Teletexto
Configuración sistema
Actualización del sistema

Off

ger
ger

Acceder
Acceder

DVB Configuración sistema

Módulo Common Interface
Ajuste de idioma favorito
Franja horaria
Tiempo visualización info

Acceder

Automático
3 segundos

DVB Configuración sistema

Módulo Common Interface
Ajuste de idioma favorito
Franja horaria
Tiempo visualización info

DVB Configuración sistema

Módulo Common Interface
Ajuste de idioma favorito
Franja horaria
Tiempo visualización info

DVB Configuración sistema

Módulo Common Interface
Ajuste de idioma favorito
Franja horaria
Tiempo visualización info

Acceder

Automático
3 segundos

Automático

3 segundos

Automático

3 segundos

OK

Rojo

Amarillo

Verde

Azul

DVB Actualización del sistema

Actualizaciones en Standby
Buscar actualizaciones ahora
Licencia de software

On

OK

Funciones avanzadas

20

21

( Pulse repetidamente hasta que

aparezca “Modo de Sintonía”)

o (Acceda a “Proceso de sintonía”)

(Programa, Canal (seleccionar), Sistema de sonido)

o

(Cambie programa o inicie la búsqueda de canales)

(Almacene)

-

(Repita)

Edición y confi guración de canales

Seleccione “Confi guración”

Seleccione “Sintonizar”

3

1

2

Seleccione la función

4

Visualice el menú

5

Establezca

Editar
canales

■

Eliminar

■

Añadir

■

Mover

■

Cambiar
número de
canal

■

Cambiar
nombre

■

Bloquear

■

Cambiar
sistema de
sonido

■

Descargar al
equipo

Edición

Programa

Para la Sintonía manual, utilice
los botones de la unidad

(“Modo de Sintonía” en la pág. 7)

Confi guración
automática

ATP

Confi guración
manual

Sintonía

manual

La confi guración actual de los canales se puede cambiar según sus necesidades y condiciones de recepción.

■

Para volver al
televisor

(Modo analógico)

Seleccione el número de programa y

busque por los canales

Memorice

Número de
programa

Canal

Repita y

Nota

•

Si una videograbadora
está conectada sólo con
el cable RF, seleccione el
número de programa “0”.

•

El número del
programa parpadea.

Para cambiar libremente las confi guraciones después del ATP

•

Edición y confi guración de canales

(Analógico)

Edición Programa

Prog. Can. Nombre Bloqueo S ist

1 :

2 :

3 :

4 :
5 :

CH44

CH51

CH41

CH47
CH37

Off

Off

Off

Off
Off

SC1

SC1

SC1

SC1
SC1

ABC

XYZ

FTP

123
456

3 FTP

■

Para cambiar el nombre de la emisora
visualizado cuando se seleccionan canales

Caracteres que
pueden utilizarse

Seleccione el
campo “Nombre”

Seleccione
el carácter

Al siguiente
carácter

Repita

Memorice

■

Para descargar información de canales a un equipo
compatible con Q-Link conectado a esta unidad

Transmitido automáticamente

(durante unos pocos segundos)

•

Para conocer detalles (Pág. 26)

•

No disponible si “Q-Link” está en “Off” en el
menú Confi guración. (Pág. 16)

■

Para bloquear

Cursor

Seleccione el
campo “Bloqueo”

Seleccione “On”
(“Off” para desbloquear)

Seleccione el número de programa que se va a editar

Número de
programa

Nombre

Edite

•

Con el bloqueo activado no podrá seleccionar el
canal con los botones de números o con el botón “C”.

■

Para eliminar

Pulse

después de confi rmar

■

Para añadir

Pulse

después de confi rmar

■

Para mover

Seleccione el destino

■

Para cambiar el número del canal

Seleccione el
campo “Can.”

Cambie el número
( También se puede

cambiar con “C” y los
botones de números)

•

Las confi guraciones se descargan al equipo compatible con Q-Link conectado a la unidad.

•

Todas las confi guraciones anteriores se borran.

•

Cuando termine la operación aparecerá la emisión del programa número “1”.

Inicie el ATP

Establezca

Establece automáticamente los canales recibidos en el área

Las confi guraciones se hacen automáticamente

■

Para salir

Número de
programa
(Parpadea)

Canal

Número de canal
(Parpadea)

Sistema de sonido
(Parpadea)

Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Seleccione

Busque

■

Para cambiar el sistema de sonido basándose en las señales

Seleccione el
campo “Sist”

Seleccione el

sistema de sonido
SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F : SECAM L / L’

OK

IDTV

MENU

EXITMENU

Menú principal

Imagen

Sonido

Configuración

Configuración

Q-Link

Salida AV2
Control con HDMI

Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Indioma del Sistema

Condición inicial

AV2
Monitor
On
TOP
Off

Oeste

Off
Off

Acceder

Sintonizar

Edición programa
ATP
Sintonía manual
Sintonía fina
Sistema de color
Corrección vol.
Descodificador

Acceder

Auto

Off

Edición Programa

Prog. Can.

CH44

1 :

CH51

2 :

CH41

3 :

CH47

4 :

CH37

5 :

Nombre

ABC
XYZ
FTP
123
456

Bloqueo

Off
Off
Off
Off
Off

Rojo

Verde

Amarillo

Edición Programa

Prog. Can.

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ+

OK

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

-

. 0123456789

Nombre

XYZ
FTP
123
456

Bloqueo

Off
Off
Off
Off
Off

Sist

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Sist

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Rojo

Verde

Amarillo

Edición Programa

Prog. Can.

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

Edición Programa

Prog. Can.

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

Nombre Bloqueo

ABC

Off

XYZ

Off

FTP

Off

123

Off

456

Off

Nombre Bloqueo

ABC

Off

XYZ

Off

FTP

Off

123

Off

456

Off

Sist

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Sist

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Azul

EXIT

1

CH12
SC1

Proceso de sintonia

-

, + : Empezar la Búsquedo
TV / AV : Mover Cursor
STR : Memorizar
F : Salir

02

STR F- / + / TV / AV

99:21

41

Reiniciando ATP, se borran los
programas memorizados,
sintonizándose las emisiones
disponibles en ese momento

Atención

Para empezar ATP
Salir
Volver

OK

CH12

ATP EN CURSO
Buscando : ESPERE, POR FAVOR

02

Salir
Volver

99:21

41

1

CH12

Sintonía manual

02

C

0 9

Búsqueda desc./asc.
Memorizar
Salir
Volve r

Entrada directa de canal

99:21

41

OK

Elemento Ajustes / Confi guraciones

Bloqueo
sintonización

Impide que usted pueda cambiar por error de programa mientras graba una emisión
DVB. Si el televisor está en un modo de espera mientras el Bloqueo sintonización
está activado, el sintonizador DVB permanecerá activo para asegurar que se realice
la grabación.

•

Se usa para grabar sin ver una emisión DVB.

•

No apague el televisor durante la grabación.

•

Esta confi guración se memorizará aunque el televisor esté encendido o apagado.

•

Mientras graba un programa DVB se puede cambiar a un programa analógico
para verlo.

Multi Audio

Selecciona de varias pistas de sonido (cambia dependiendo de la emisión).

•

Esta confi guración está disponible solamente para la emisión actual.

Subtítulos

Selecciona el idioma de los subtítulos (cambia dependiendo de la emisión).

•

Esta confi guración está disponible solamente para la emisión actual.

Teletexto

Selecciona el idioma para el modo de teletexto (cambia dependiendo de la emisión).

•

Esta confi guración está disponible solamente para la emisión actual.

Funciones avanzadas

Editar perfiles

1 Das Erste

2 arte

3 PHOENIX

4 ARD-MHP-Data

Todas las emisoras Perfil 1

Editar perfiles

1 Das Erste

2 arte

3 PHOENIX

4 ARD-MHP-Data

1 arte

2 ARD-MHP-Data

Todas las emisoras Perfil 1

Lista protección infantil

1 Das Erste

2 arte

3 PHOENIX

4 ARD-MHP-Data

5 ZDF

6 Info/3sat

7 Doku/KiKa

22

23

Edición y confi guración de canales

Seleccione “Confi guración”

Seleccione “Menú Confi guración DVB”

3

1

2

Seleccione la función

4

Visualice el menú

5

Establezca

Bloqueo
de canales
específi cos

Protección

infantil

Sus canales favoritos pueden listarse, y se puede evitar que los niños puedan ver canales específi cos.

Lista de
canales
favoritos

Editar

perfi les

(Modo DVB)

■

Para editar un perfi l

Mueva el cursor al campo Perfi l para editar y:

•

Ponga nombre al perfi l

•

Mueva la emisora

Seleccione la posición

Confi rme

•

Borre la emisora

•

Borre todas las emisoras

•

Para añadir todas las
emisoras a la lista

■

Para cambiar el número PIN

Seleccione “Cambiar PIN” en e introduzca un número PIN nuevo dos veces.

Cree su lista de canales favoritos (perfi l) de varias emisiones (hasta 4: Perfi l 1 a 4).
La lista se visualiza como una bandera de información (pág. 10) a la que luego se puede acceder fácilmente.

Para visualizar
otro perfi l

Se añade una emisora

Puede bloquear emisiones específi cas para que los niños no las puedan ver.
(Cuando se selecciona un canal aparece un mensaje, e introduciendo el número PIN se puede ver ese canal.)

Aparece cuando se
bloquea la emisora

Seleccione una emisora y luego añádala a la lista

Memorice

Introduzca el número PIN (4 dígitos)

Seleccione “Lista protección infantil”

•

Para cancelar Seleccione la emisora bloqueada y pulse

•

Para bloquear todos los canales

•

Para cancelar todos los canales bloqueados

Seleccione la emisora que va a bloquear

Nota

•

La confi guración “Condición inicial” (pág. 32) borra el número PIN y todas las confi guraciones.

•

Introduzca el número PIN dos veces en la primera
confi guración.

•

Anote el número PIN por si usted lo olvida.

•

Edición y confi guración de canales

(DVB)

■

Para salir

Siguiente

Seleccione

siguiente o

establecer

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Seleccione

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Establezca

MENU

MENU

123

456

789

EXIT

OK

0

VCR

IDTV

EXIT

Menú principal

Imagen

Sonido

Configuración

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Control con HDMI
Modo Texto
Temporizador
Panel lateral
Ahorro de consumo
Menú Configuración DVB
Indioma del Sistema
Condición inicial

AV2
Monitor
On
TOP
Off

Off

Off

Acceder

Menú Configuración DVB

Editar perfiles
Protección infantil
Menú Sintonización
Bloqueo sintonización
Multi Audio
Subtítulos
Teletexto
Configuración sistema
Actualización del sistema

Acceder
Acceder

Off
ger
ger
ger

Amarillo

Verde

Azul

OK

Rojo

Verde

Amarillo

Azul

Verde

Protección infantil - Introducir PIN

Introducir PIN nuevo
PIN

* * * *

123

456

789

0

VCR

Protección infantil

Cambiar PIN
Lista protección infantil

Acceder

OK

Amarillo

Azul

OK

OK

Elemento Ajustes / Confi guraciones

Sintonización
automática

Establece automáticamente los canales DVB en el área.

•

La confi guración actual se borra.

•

Si se ha establecido un número PIN de bloqueo para niños (pág. 22) éste deberá introducirse de nuevo.

Añadir nueva
emisora

Agrega un servicio DVB nuevo.

•

Cuando encuentra una emisora nueva, ésta se añade a la lista de canales DVB.

•

La nueva emisora se añade con la confi guración actual guardada como está.

Sintonización
manual

Establece manualmente los canales DVB.
Use normalmente “Sintonización automática” o
“Añadir nueva emisora” para la confi guración de los canales.
Si la sintonización no se realiza completamente, utilice esta función.

Mensajes de
nuevo servicio

Selecciona si se va a dar un mensaje de aviso
cuando se encuentra un servicio nuevo de DVB.

(On / Off)

Estado de la señal

Selecciona un canal y comprueba la condición de las señales DVB.
Se utiliza para ajustar el sentido de la antena.

Calidad de la señal:

•

Barra verde Bien

•

Barra amarilla Regular

•

Barra roja Mal (Compruebe la antena)

•

Para cambiar el programa mientras aparece el menú

(Ejemplo de mensaje)

Funciones avanzadas

EXITMENU

OK

TV/AV

OK

24

25

■

Para volver al televisor

( A la página

siguiente)

Pulse dos

veces

Visualización de pantalla de PC en su televisor

Seleccione la entrada externa

Seleccione “PC”

La pantalla del PC conectado a la unidad se puede visualizar en el televisor.
También puede escuchar el sonido del PC con el cable de audio conectado. Para conectar un PC

(Pág. 30)

Visualiza la pantalla
del PC

•

Señales
correspondientes
(Pág. 35)

•

Si “Frec. H” o “Frec.
V” se muestra en rojo,
puede que las señales
no sean compatibles.

■

Confi guración del menú del PC (cambiado como se quiera)

•

Confi guraciones “Cómo utilizar las funciones de los menús” a (Pág. 16)

Menú Elemento Ajustes / Confi guraciones (opciones)

Imagen

Modo de imagen, Contraste, Brillo, Nitidez, Temp. color (Pág. 16)

Ajuste
Avanzado

W/B High R

Balance del blanco de área roja brillante

y

ajustados repetidamente

W/B High B

Balance del blanco de área azul brillante
W/B Low R Balance del blanco de área roja oscura
W/B Low B Balance del blanco de área azul oscura
Gamma (2.0 / 2.2 / 2.5 / Curva “S”)

Confi guración

Ajustes
PC

Resolution

Cambia a vista panorámica.

•

VGA (640 x 480 puntos), WVGA (852 x 480 puntos),
XGA (1.024 x 768 puntos), WXGA (1.366 x 768 puntos)

•

Las opciones cambian dependiendo de las señales

Ajuste de
frecuencia

Ajusta el nivel mínimo si se produce ruido

Posición
Horizontal

Ajusta la posición horizontal

Posición
Vertical

Ajusta la posición vertical

Ajuste de
fase

Elimine el parpadeo y la distorsión

•

Ajuste después de ajustar el reloj

•

Ajuste el nivel mínimo si se produce ruido

Sincronismo

Elija otra señal asincrónica si la imagen está distorsionada (H y V / En Verde)

•

H y V : Mediante las señales horizontal y vertical procedentes de su PC
En Verde : Mediante la señal verse procedente de su PC (si está disponible)

Control con HDMI, Corrección vol, Panel lateral, Ahorro de consumo, Indioma del Sistema (Pág. 16)

•

Sonido (Pág. 16)

•

Visualización de pantalla de PC en su televisor

•

Edición y confi guración de canales (DVB)

1

2

Edición y confi guración de canales

(Modo DVB)

Seleccione “Confi guración”

3

1

2

Seleccione “Menú Sintonización”

4

Visualice el menú

Seleccione

“Menú

Confi guración DVB”

Seleccione la función y establézcala

5

Puede volver a sintonizar todos los canales de televisión cuando se mude de casa o busque nuevos
servicios que hayan empezado a emitir recientemente.

•

Si se interrumpe
una operación ATP
no se memorizarán
datos.

■

Para salir

Siguiente

ajuste

Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Seleccione

Seleccione

Ajuste frecuencia

(ajuste donde el nivel de “Calidad de la señal” alcance el máximo)

Seleccione canal

Busque

Menú principal

Imagen

Sonido

Configuración

Menú Configuración DVB

Editar perfiles
Verrouillage parental
Menú Sintonización
Bloqueo sintonización
Multi-Audio ger
Subtítulos
Teletexto
Configuración sistema
Actualización del sistema

Acceder

Off

ger
ger

DVB Menú Sintonización

Sintonización automática
Añadir nueva emisora
Sintonización manual
Mensajes de nuevo servicio
Estado de la señal

Acceder

On

DVB Sintonización manual

Frecuencia

Calidad de la señal

Intensidad de la señal

Prog. Canal Nombre de emisora NID TS ID QTY

4

34

VOX

5

54

N24

6

54

ProSieben

7

54

KABEL1

8

54

S

Detenido

¡Nuevo servicio DVB detectado!

Pulse OK para añadir el nuevo servicio.

Pulse EXIT para ignorarlo.

Estado de la señal

Canal DVB
Calidad de la señal
Intensidad de la señal

12302

12302

12302

12302

12302

CH30 1 BBC ONE Wales

0510

EXIT

OK

TV/AVMENU

Azul

Amarillo

TV/AV

MHz[CH25] 506,00

10 0

10 0

4158

9

4158

9

4158

9

4158

9

4158

9

Funciones avanzadas

MENU

OK

26

27

Seleccione “On”

(El ajuste predeterminado es “On”)

Equipo externo

Q-Link interbloquea el televisor y la videograbadora / grabadora DVD, y permite grabar y reproducir fácilmente.

■

Condición

■

Características disponibles

•

Realice el ATP. (Pág. 20)

Cuando se utilice esta unidad por primera vez, vea “Procedimiento de confi guración automática (ATP)”. (Pág. 9)

•

Realice la descarga al equipo. (Pág. 20)

•

Utilice una videograbadora / grabadora DVD que tenga los logotipos siguientes:
“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” o “SMARTLINK”

•

Conecte el equipo al terminal AV2 o AV3 de esta unidad mediante un cable SCART “función completa”. (Pág. 28)

•

Confi guración del terminal Q-Link en el menú Confi guración (Q-Link, Salida AV2 / 3). (Pág. 16)

Q-Link

Seleccione “Confi guración”

Seleccione “Control con HDMI”

Visualice el menú

∗

Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con los productos Panasonic que disponen de función “HDAVI Control”.
Las conexiones HDMI a algunos equipos de Panasonic (grabadora DVD modelo DIGA, reproductor de cine
para casa, amplifi cador, etc.) le permiten disfrutar de la reproducción fácil de los equipos de cine para casa.
En cuanto a las conexiones, vea “Conexiones” (pág. 29). Lea también los manuales de los equipos.
No se pueden utilizar cables que no cumplan con HDMI.
En cuanto a los equipos aplicables, consulte a su concesionario local de Panasonic.

Reproducción
fácil

Conmutación automática de la entrada-Cuando se utilice el equipo de Panasonic conectado, el modo de
entrada cambiará automáticamente. Cuando se pare el equipo, se volverá al modo de entrada original.

Encendido
enlazado

Cuando se utilice el equipo Panasonic conectado, el televisor también se encenderá automáticamente
y el contenido se reproducirá. (Sólo cuando el televisor está en el modo de espera.)

Apagado
enlazado

Cuando el televisor se pone en el modo de espera, el equipo Panasonic
conectado también se pone automáticamente en el modo de espera.

Altavoz de
sistema de
cine para
casa

Con el mando a distancia del televisor se pueden controlar los altavoces del sistema de cine para casa.
Esta función está disponible cuando se conecta un amplifi cador o sistema de cine para casa de Panasonic.

Visualice el menú

Seleccione “Home theatre” o “Altavoz del TV”

■

Home theatre:

•

Cuando se selecciona “Home theatre”, el sonido de los altavoces del televisor se silencia

.

•

Cuando se apague el equipo, los altavoces del televisor se activarán.

Subida / Bajada del volumen
Silenciamiento

■

Altavoz del TV:

Control con HDMI " ControlTM"

∗

Algunos equipos de grabación no pueden utilizar estas características. Lea los manuales de los equipos.

•

Equipo externo

Ajuste para el equipo (se enciende
automáticamente si está en el modo de espera)

Los altavoces del televisor están activos.

■

Descarga de confi guraciones de canales

2

1

3

4

Preparativos
(Para la primera vez / Cuando se añade un nuevo equipo, se reconecta un equipo o se cambia la confi guración)

Encienda el equipo y luego el televisor después de hacer la conexión.
Seleccione el modo de entrada HDMI1 o HDMI2 (pág. 14) y asegúrese de que una imagen se
visualice correctamente.

•

“DATA LOGIC” (marca registrada de Metz Corporation)

•

“Megalogic” (marca registrada de Grundig Corporation)

•

“Easy Link” (marca registrada de Philips Corporation)

•

“SMARTLINK” (marca registrada de Sony Corporation)

Lea también los manuales de los equipos.

Lo que ve
es lo que
graba

Información
/ Mensaje

Encendido
enlazado y
reproducción
fácil

Apagado
enlazado

Información de grabación, o si no es posible grabar, se visualiza un mensaje.
(Sólo cuando el número del programa es “0” o el “Modo AV” está activado para
algún equipo.)

Inserte un videocasete o DVD en el equipo de grabación y éste se activa, el
televisor se enciende y se cambia automáticamente al modo de entrada para
que usted pueda ver el contenido. (Sólo cuando el televisor está en el modo de
espera.)

Cuando el televisor se pone en el modo de espera, el equipo de grabación
también se pone automáticamente en el modo de espera. (Sólo cuando el
videocasete o el DVD no se reproduce.)

EXIT

DIRECT
TV REC

Grabación directa de televisión:

Grabación inmediata del programa actual en una videograbadora / grabadora DVD.

■

Para cambiar el canal DVB, detenga la grabación

•

Cuando se realiza la grabación directa de la
televisión, el equipo de grabación se enciende
automáticamente si está en el modo de espera.

•

El equipo de grabación está grabando de su propio
sintonizador. Durante la grabación puede apagar el
televisor (Analógico solamente).

•

No apague el televisor durante la grabación de
una fuente AV. De lo contrario, la grabación se
detendrá.

•

Cuando la grabación Direct TV se realiza mientras
se ven canales DVB, la posición del programa
DVB se bloqueará y no se podrá seleccionar otro
canal DVB. (Pero no así el canal analógico.)

Siguiente

Seleccione

Seleccione

Seleccione

Establezca

Seleccione

EXIT

DIRECT
TV REC

MENU

Menú principal

Home theatre

Imagen

Sonido

Configuración

Configuración

Q-Link

Salida AV2

Control con HDMI

Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Indioma del Sistema
Condición inicial

AV2
TV

On

TOP
Off
Oeste
Off
Off

Menú principal

Home theatre

Imagen

Sonido

Configuración

MENU

Funciones avanzadas

28

29

•

Equipo externo

Conexiones

■

Conecte una videograbadora / grabadora DVD (Grabación, reproducción)

■

Conecte un reproductor DVD (Reproducción)

■

Conecte un receptor digital multimedia (Entrada RGB)

■

Conecte una videograbadora / grabadora DVD y un receptor digital multimedia (ejemplo)

■

Conecte una grabadora DVD y videograbadora (ejemplo)

■

Reproducción fácil (Consulte la página 30 para conectar al terminal HDMI2.)

Parte posterior
del televisor

Parte posterior
del televisor

Parte delantera del televisor

Parte posterior
del televisor

Parte delantera del televisor

Parte posterior del televisor

Parte posterior del televisor

Parte posterior del televisor

Este televisor

Reproductor
Panasonic de
cine para casa

Grabadora DVD DIGA de

Panasonic

Amplifi cador
Panasonic

Grabadora DVD DIGA de

Panasonic

Receptor digital
multimedia

Videograbadora

Videograbadora /
grabadora DVD

Reproductor DVD

Receptor digital
multimedia

•

Los equipos externos y los cables mostrados no se suministran con este televisor.

o

o

o

o

o

Conecte el terminal S-VIDEO o VIDEO.

Conecte el terminal S-VIDEO o VIDEO.

Equipo externo

SCART

HDMI

SCART

HDMI

SCART

Sistema de
altavoces

SCART

SCART

SCART

HDMI

Este televisor

Sistema de
altavoces

Grabadora DVD

Videograbadora / grabadora DVD

SCART

SCART SCART

SCART

HDMI

■

Home theatre

Lea los manuales del amplifi cador o reproductor Panasonic de cine para casa para conocer detalles.

Control con HDMI (pág. 27)

Para la conexión Q-Link (pág. 26)

o

•

Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.

Número de pieza recomendado: RP-CDHG15 (1,5 m)

RP-CDHG30 (3,0 m)
RP-CDHG50 (5,0 m)

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

B

P

L

PR

R

RGB

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

P

B

L

PR

R

RGB

AV4

S-V V L R

L

R

R

P

PB

Y

R

L

V

S-V

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

PC

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

PC

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

PC

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

Y

B

P

PR

COMPONENT

Y

P

B

PR

COMPONENT

Y

B

P

PR

AUDIO

IN

L

R

AUDIO

IN

L

R

AUDIO

IN

L

R

1

AV

2

AV 2 AV 3

AV 1

L

R

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

PC

COMPONENT

Y

AUDIO

IN

B

P

L

PR

R

RGB

AV4

S-V V L R

R

L

V

S-V

Funciones avanzadas

30

31

1

2

AV

AV 1

AV 2 AV 3

PC

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

P

B

PR

AV4

S-V V L R

Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cómo conectar el televisor a sus diversos equipos.
Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada equipo, la tabla de abajo y las especifi caciones
(pág. 39).

(AUDIO)

Ordenador

Amplifi cador con sistema de altavoces

Receptor digital multimedia

Grabadora DVD / videograbadora

Cable

SCART

Cable RF

O

(Q-Link)

Conector

Grabación / Reproducción (equipo)

AV1 AV2 AV3

AV4

COMPONENTE

12

Para grabar / reproducir videocasetes / DVDs

(videograbadora / grabadora DVD)

Para ver DVDs (Reproductor DVD)
Para ver imágenes de cámara de vídeo (Videocámara)
Para ver emisiones de satélite (Receptor digital multimedia)
Para jugar (Equipo de juegos)
Q-Link
Grabación directa de televisión
Control con HDMI

: Conexión recomendada

Cable
SCART

PC

(Visión)

(Escucha)

(Q-Link)

Control con HDMI (pág. 27)

Para ver emisiones de satélite

Para grabar / reproducir

Para ver DVDs

Tipo de equipo que se puede conectar a cada conector

Reproductor DVD

•

Equipo externo

Conexiones (resumen)

Para escuchar con altavoces

DIGA o amplifi cador Panasonic

Cable

SCART

Equipo externo

Adaptador de conversión (si es necesario)

Menos
de
10 cm

(VIDEO)
o
(S-VIDEO)

Auriculares

Cámara de vídeo / Equipo de juegos

Pase el cable

a través y
cierre.

Tire hacia atrás
de las lengüetas
para abrir.

Núcleo
de ferrita

( Miniclavija

estéreo
M3)

•

Cuando utilice el terminal HDMI2 para hacer
el control con HDMI, seleccione HDMI2 como
entrada externa para la primera vez (pág. 14).

Y

B

P

PR

•

Información técnica

Preguntas

frecuentes, etc.

Deutschland
France
Italia
España

Land

32

33

Información técnica

Condición inicial (Confi guración de restauración)

La condición de entrega repondrá todas las confi guraciones, incluido el número PIN de bloqueo para niños (pág. 22),
borrando todos los datos de sintonización DVB y analógica y reponiendo todos los controles a la confi guración de fábrica.

Seleccione “Confi guración” Seleccione “Condición inicial”

Seleccione su país e inicie la

confi guración automática

•

“ATP” se iniciará automáticamente. (Pág. 9)

Actualización del sistema de software (Modo DVB)

Nota

•

Durante la descarga no apague el televisor ni toque ningún botón.

(El televisor se activa automáticamente después de completarse la descarga.)

•

El mensaje puede ser el mensaje de antemano. En este caso, aparecerá la información del programa (la
fecha en la que se puede usar la versión nueva). Usted puede hacer una reserva para la actualización. La
actualización no se iniciará cuando el televisor esté apagado.

Actualice frecuentemente el software del sistema para asegurarse de que dispone del software de la versión más
reciente.
Si se encuentra una actualización disponible se visualizará una bandera de aviso cuando el canal disponga de la
información de actualización.

•

Para descargar software nuevo, pulse “OK” Descarga (20 minutos aproximadamente)
Si elige no descargar, pulse “EXIT”.

■

Para actualizar automáticamente
Ponga “Actualizaciones en Standby” en “On” (pág. 18)

Si hay una versión de software nueva que está emitiéndose, el televisor la descargará automáticamente.

•

La secuencia de actualización automática se realiza a las 3:00 AM y a las 5:00 AM cada mañana bajo las

condiciones siguientes.
Standby (Televisor apagado con el mando a distancia)
La grabación no está realizándose.

■

Para actualizar manualmente
Realice “Buscar actualizaciones ahora” (pág. 18)

Si hay una actualización disponible se visualiza una bandera de aviso.

•

Para descargar software nuevo, pulse “OK” Descargando (20 minutos aproximadamente)

Si elige no descargar, pulse “EXIT”.

Visualice

el menú

Compruebe el mensaje y siga las

instrucciones de la pantalla

Establezca

Relación de aspecto

Nota

•

La relación cambia dependiendo del programa, etc. Si la relación es superior al estándar de “16:9”, puede que
aparezcan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

•

Si el tamaño de la pantalla parece extraño cuando se reproduce en una videograbadora un programa grabado en el
modo de pantalla panorámica, ajuste el seguimiento de la videograbadora. (Vea el manual de la videograbadora.)

•

Para seleccionar manualmente la relación: (Sólo “16:9” o “4:3” en el modo PC)

14:916:9

Visualiza directamente la imagen “16:9”
sin distorsión (anamórfi ca).

Visualiza la imagen con el estándar de
“14:9” sin ampliación.

Zoom3Zoom2

Visualiza una imagen “16:9” “letterbox”
(anamórfi ca) en toda la pantalla sin
distorsión.

Visualiza una imagen “2,35:1” “letterbox”
(anamórfi ca) en toda la pantalla sin
distorsión. A “16:9”, muestra la imagen al
máximo (con una ligera ampliación).

Preciso

Visualiza una imagen 4:3 en toda la
pantalla.
El alargamiento sólo se nota en los
bordes derecho e izquierdo.

4:3

Visualiza la imagen con el estándar de
“4:3” sin distorsión.

Zoom1

Visualiza una imagen “16:9” “letterbox” o
una imagen “4:3” sin distorsión.

4:3 completo

Visualiza una imagen “4:3” ampliada
horizontalmente para ocupar la pantalla.

Nombre
de señal

Modos de aspecto

Señal de control de aspecto

Señal de pantalla

panorámica (WSS)

Señal de control a través del
terminal SCART (contacto 8)

Auto

aspecto

16:914:9

Preciso

4:3

4:3

completo

Zoom1 Zoom2 Zoom3TVAV1 AV2 AV 3 AV4

Componente

AV1 AV2 AV 3

TV/AV1/AV2/

AV3/AV4

PAL

OOOOO

-

O O O OOOOO

-

OOO

PAL 525/60

OOOOO

-

OOO

----- -

OOO

DVB

OOOOO

-

OOOO

---- - - - -

M.NTSC

OOOOO

-

OOO

----- -

OOO

NTSC
(Entrada AV solamente)

OOOOO

-

OOO

----- -

OOO

Componente/HDMI

525(480)/60i

OOOOO

-

OOO

----- - - - -

525(480)/60p

OOOOO

-

OOO

----- - - - -

625(576)/50i

OOOOO

-

OOO

-----

O

---

625(576)/50p

OOOOO

-

OOO

-----

O

---

750(720)/50p

OOOOO O O O O

----- - - - -

750(720)/60p

OOOOO O O O O

----- - - - -

1125(1080)/50i

OOOOO O O O O

----- - - - -

1125(1080)/60i

OOOOO O O O O

----- - - - -

Entrada PC

-

O

--

O

- - - - ----- - - - -

El tamaño y el aspecto óptimos pueden ser elegidos, y usted puede disfrutar de imágenes más claras. (Pág. 11)

■

Auto aspecto: Auto aspecto determina la mejor relación de aspecto empleada para que la imagen llene toda la
pantalla. Y hace esto utilizando un proceso de cuatro pasos para determinar si la imagen que está viéndose es una
imagen de pantalla panorámica.

Si Auto aspecto detecta una señal de pantalla panorámica cambia al modo de pantalla panorámica de 16:9 ó 14:9

apropiado. Si Auto aspecto no detecta una señal de pantalla panorámica, este televisor avanzado realza la imagen

para disfrutar de ella de una forma óptima.
El texto mostrado en la pantalla indica cómo Auto aspecto determina qué relación de aspecto utilizar.
“Wide” aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se encuentra una señal de identifi cación de pantalla

panorámica (WSS) o si se encuentra una señal que pasa a través del terminal SCART. Auto aspecto cambia a la

relación de pantalla panorámica de 16:9 ó 14:9 apropiada. Esta función también se activará en cualquier otro modo de

aspecto. “Auto aspecto” aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se detectan bandas negras por encima

y por debajo de la imagen. Auto aspecto elige la mejor relación y expande la imagen para que llene la pantalla. Este

proceso puede tardar varios minutos, dependiendo de la oscuridad de la imagen.

Siguiente

Seleccione

Siguiente

Seleccione

Inicie

Seleccione

MENU

Menú principal

Imagen

Sonido

Configuración

Configuración

Q-Link
Salida AV2
Control con HDMI
Modo Texto
Temporizador
Zona Teletexto
Panel lateral
Ahorro de consumo
Sintonizar
Indioma del Sistema
Condición inicial

AV2
Monitor
On
TOP
Off
Oeste
Off

Off

Acceder

OK

Condición inicial

Todas las presintonías serán borradas

Empezar
Salir
Volver

OK

Preciso

4:3 completo

14 : 916 : 9

4 : 3

Zoom1

Zoom3Zoom2

•

Información técnica

Preguntas

frecuentes, etc.

34

35

Información técnica

Conexión HDMI

•

HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un estándar de no compresión.

•

Si el equipo externo sólo tiene una salida DVI, conecte al terminal HDMI1 mediante un cable adaptador DVI a HDMI (

∗

2).

•

Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de audio al terminal de entrada de audio.

•

Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del menú “Entrada HDMI1”. (Pág. 16)

•

Frecuencias de muestreo de la señal de audio aplicable (2ch L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

(∗1): El logotipo HDMI se visualiza en un equipo que cumple con HDMI. (∗2): Pregunte en el establecimiento de su concesionario local de equipos digitales.

HDMI (interfaz multimedia de alta defi nición) le permite disfrutar de imágenes digitales de alta defi nición y sonido
de alta calidad conectando el televisor y el equipo.
El equipo compatible con HDMI (∗1) que tenga un terminal de salida HDMI o DVI, como, por ejemplo, un receptor
digital multimedia o un reproductor DVD, podrá ser conectado al terminal HDMI utilizando un cable que cumpla con
HDMI (función completa).

Nota

•

El terminal HDMI2 sólo es para señales digitales.

•

No se asume el funcionamiento con un PC.

•

Las señales 720p/1080i se reformatearán antes de ser visualizadas en la pantalla.

•

Si el equipo conectado tiene una función de ajuste de la relación de aspecto, ajuste la relación de aspecto en “16:9”.

•

Estos conectores HDMI son del “tipo A”.

•

Un equipo que no tenga terminal de salida digital podrá conectarse al terminal de entrada de “Component”, “S­VIDEO” o “Video” para recibir señales analógicas.

•

El terminal de entrada HDMI sólo puede utilizarse con las señales de imagen siguientes:
480i, 480p, 576i, 576p, 720p y 1080i. Procure que concuerde con el ajuste de salida del equipo digital.

•

Para conocer detalles de las señales HDMI aplicables, vea la página 35.

Conexión de PC

N°

patilla

Nombre de la señal

N°

patilla

Nombre de la señal

N°

patilla

Nombre de la señal

R GND (tierra) NC (no conectado)
G GND (tierra) NC (no conectado)
B GND (tierra) HD/SYNC

NC (no conectado) NC (no conectado) VD

GND (tierra) GND (tierra) NC (no conectado)

A este televisor se puede conectar un PC para poder ver la imagen del PC y escuchar sonido en el televisor.

•

Señales PC que pueden ser introducidas: Frecuencia de exploración horizontal de 31 a 69 kHz; frecuencia de exploración
vertical de 59 a 86 Hz (más de 1.024 líneas de señales pueden causar una visualización incorrecta de la imagen).

•

No es necesario un adaptador PC para el conector D-sub de 15 contactos que cumple con DOS/V.

Nota

•

Algunos modelos de PC no se pueden conectar a este televisor.

•

Para conocer detalles de las señales de PC aplicables, vea la página 35.

•

Resolución máxima de
visualización

•

Señal de conector D-sub de 15 contactos

TH-37PX60EH TH-42PX60EH

4:3 768 × 720 píxeles 768 × 768 píxeles

16:9 1.024 × 720 píxeles 1.024 × 768 píxeles

Aspecto

Número de modelo

Control con HDMI

•

Confi gure el equipo para permitir utilizar esta función. Lea el manual del equipo.

•

Esta función puede no trabajar normalmente dependiendo de la condición del equipo.

•

Puede que esta función no funcione normalmente cuando se conecte un reproductor Panasonic de cine para casa.

•

Con esta función activada, el equipo puede ser controlado mediante el mando a distancia del televisor aunque el
televisor esté en el modo de espera.

•

Cuando empieza la reproducción puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos.

•

Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos.

•

Cuando se ajuste el volumen del equipo se visualizará la función del volumen.

•

También se puede utilizar la reproducción fácil empleando el mando a distancia del amplifi cador. Lea los
manuales del amplifi cador.

Las conexiones HDMI a algunos equipos Panasonic le permiten disfrutar fácilmente de la reproducción y del cine para casa.

La señal de entrada no se puede visualizar

∗

Marca: Señales de entrada válidas para Componente (Y, PB, PR), HDMI y PC (D-sub 15P)

Nota

•

Las señales diferentes de las indicadas arriba pueden no visualizarse correctamente.

•

Las señales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma óptima en su pantalla.

Nombre de la señal

Frecuencia horizontal (kHz)

Frecuencia vertical (Hz) Component HDMI PC

525 (480) / 60i 15,73 59,94

∗∗

525 (480) / 60p 31,47 59,94

∗∗

625 (576) / 50i 15,63 50,00

∗∗

625 (576) / 50p 31,25 50,00

∗∗

750 (720) / 60p 45,00 60,00

∗∗

750 (720) / 50p 37,50 50,00

∗∗

1.125 (1.080) / 60i 33,75 60,00

∗∗

1.125 (1.080) / 50i 28,13 50,00

∗∗

640 × 400 @70 Hz 31,46 70,07

∗

640 × 480 @60 Hz 31,47 59,94

∗

640 × 480 @75 Hz 37,50 75,00

∗

800 × 600 @60 Hz 37,88 60,32

∗

800 × 600 @75 Hz 46,88 75,00

∗

800 × 600 @85 Hz 53,67 85,06

∗

1.024 × 768 @60 Hz 48,36 60,00

∗

1.024 × 768 @70 Hz 56,48 70,07

∗

1.024 × 768 @75 Hz 60,02 75,03

∗

1.024 × 768 @85 Hz 68,68 85,00

∗

1.280 × 1.024 @60 Hz 63,98 60,02

∗

Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67

∗

Macintosh16” (832 × 624) 49,72 74,54

∗

Macintosh21” (1.152 × 870) 68,68 75,06

∗

Información sobre el enchufe de Scart y S-Vídeo

Tierra de enchufe

Salida de CVBS (vídeo)

Tierra de CVBS

Entrada de rojo

Tierra de rojo

Entrada de verde

Tierra de verde

Entrada de azul

Tierra de azul

Salida de audio (L)

Salida de audio (R)

Entrada de CVBS (vídeo)
Tierra de estado de RGB
RGB de estado
Tierra

- -

- ­CVBS de estado
Entrada de audio (L)
Tierra de audio
Entrada de audio (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

■

Enchufe Scart AV1
(RGB, VÍDEO)

Las entradas adecuadas para AV1 incluyen RGB (Rojo /
Verde / Azul).

Tierra de enchufe
Salida de CVBS (vídeo)
Tierra de CVBS
Entrada S.C.
Tierra

- ­Tierra

- ­Tierra
Salida de audio (L)
Salida de audio (R)

Entrada de CVBS (vídeo)
Tierra

- ­Tierra

- ­Datos Q-Link
CVBS de estado
Entrada de audio (L)
Tierra de audio
Entrada de audio (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

■

Enchufe Scart AV2
(VÍDEO, S-VÍDEO, Q-Link)

AV2 :Los contactos 15 y 20 dependen de la conmutación
AV2 S-VHS / VIDEO.

Entrada de
crominancia

Tierra de enchufe

Salida de CVBS (vídeo)

Tierra de CVBS

Entrada de rojo, S.C.

Tierra de rojo

Entrada de verde

Tierra de verde

Entrada de azul

Tierra de azul

Salida de audio (L)

Salida de audio (R)

Entrada de CVBS (vídeo)
Tierra de estado de RGB
RGB de estado
Tierra

- ­Datos Q-Link
CVBS de estado
Entrada de audio (L)
Tierra de audio
Entrada de audio (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

Entrada de luminancia

Tierra de
crominancia

Tierra de luminancia

■

Enchufe de 4 contactos de S-VÍDEO AV4

■

Enchufe Scart AV3
(RGB, VÍDEO, S-VÍDEO, Q-Link)

AV3 :Los contactos 15 y 20 dependen de la conmutación
AV3 S-VHS / VIDEO.

45

10

15 14 13 12 11

1

2

67839

Preguntas

frecuentes, etc.

36

37

Preguntas frecuentes

Antes de solicitar reparaciones o ayuda, siga las indicaciones sencillas siguientes para solucionar el problema.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario local de Panasonic o con el Centro
de Asistencia al Cliente de Panasonic para solicitar ayuda.

•

Preguntas frecuentes

Puntos blancos
o imágenes con
sombras (ruido)

•

Compruebe la posición, la orientación
y la conexión de la antena.

No se muestran
programas DVB después
de la confi guración
automática

•

Compruebe el transmisor DVB.

•

Ajuste la dirección de la antena
hacia otro transmisor instalado en
las cercanías.

•

Compruebe la emisión analógica.
Si la calidad de la imagen es mala,
compruebe la antena y consulte a
su concesionario más cercano.

Interferencia o
congelación /desaparición
de la imagen en DVB

•

Compruebe “Estado de la señal”.
(Pág. 24)
Si “Calidad de la señal” o
“Intensidad de la señal” se visualiza
en rojo, compruebe la antena.
Si el problema persiste, consulte a su
concesionario Panasonic más cercano.

•

Apague el televisor con el
interruptor de encendido / apagado
y luego vuelva a encenderlo.

Las imágenes de un equipo
son extrañas cuando el
equipo está conectado a
través de HDMI.

•

¿Está conectado correctamente el cable
HDMI? (Pág. 30)

•

Apague el televisor y el equipo y luego
vuelva a encenderlos.

•

Compruebe una señal de entrada
procedente del equipo. (Pág. 35)

•

Utilice un equipo que cumpla con
EIA/CEA-861/861B.

El mando a distancia no
funciona.

•

¿Están correctamente instaladas las pilas?
(Pág. 6)

•

¿Está encendido el televisor?

Problemas Medidas correctivas

Pantalla

El logotipo
aparece en las cuatro
esquinas de la pantalla.

El contraste se reduce.

•

La función para impedir la imagen secundaria se activa.
(No es un síntoma de defecto.)

● El salvapantallas se activa si el televisor no se utiliza
durante cierto tiempo en el modo AV.

● El contraste se reduce cuando radio, menú, etc. duran
varios minutos.

● “imagen secundaria” (Pág. 5)

Sólo una parte
permanece oscura.

•

En las pantallas de plasma puede faltar de vez en
cuando un píxel o punto de luminiscencia.
(No es un síntoma de defecto.)

Imagen desordenada
y ruidosa.

•

Establezca “P-NR” en el menú Imagen (para eliminar el ruido).
(Pág. 16)

•

Compruebe si hay cerca aparatos eléctricos
(automóviles, motocicletas, lámparas fl uorescentes).

Imagen borrosa o
distorsionada.

(No hay sonido o el volumen está bajo.)

•

Restablezca los canales. (pág. 20 y 24)

•

Algunos programas puede que no sean recibidos cuando
las señales de la antena y de CATV estén conectadas al
televisor a través del mezclador. En este caso, conecte
directamente la señal de la antena o de CATV al televisor.

No se produce imagen
ni sonido.

•

¿Está la unidad en el “modo AV”?

•

¿Está el cable de alimentación enchufado en una toma de corriente?

•

¿Está encendido el televisor?

•

Compruebe el menú Imagen (pág. 16) y el volumen.

No se puede mostrar
imagen.

•

¿Está “Color” o “Contraste” ajustado al mínimo en el
menú Imagen? (Pág. 16)

Para los clientes que usan
una antena interior

Para disfrutar de una imagen DVB de buena calidad
es importante recibir una señal DVB de buena
calidad. Con este fi n, compruebe “Estado de la
señal” en el Menú Sintonización (pág. 24). Para
proporcionar una buena imagen se requiere un
nivel de 5 como mínimo. Puede que sea necesario
ajustar la posición y la dirección de la antena para
obtener el mejor resultado posible.

Sonido

No se produce sonido.

•

¿Está activo “Sound Mute”? (Pág. 7)

•

¿Está ajustado al mínimo el volumen?

El nivel de sonido está
bajo o el sonido está
distorsionado.

•

La recepción de la señal de sonido puede estar
deteriorada.

•

Ponga “MPX” (pág. 16) del menú Sonido en “Mono”.

(Analógico solamente)

Se oye sonido de giro

•

El sonido procede del ventilador de refrigeración
incorporado (no indica ningún fallo de funcionamiento).

IDTV

TH-37PX60EH TH-42PX60EH

Alimentación

220-240 V CA, 50 / 60 Hz

Consumo

Promedio 250 W 270 W

En espera

0,3 W (Sin bloqueo sintonización On)
20 W (Con bloqueo sintonización On)

Plasma Display

panel

Método de excitación

Tipo CA

Relación de aspecto

16:9

Relación de contraste

Máxima de 10.000:1

Tamaño de pantalla

94 cm 106 cm
818 mm (A) × 461 mm (Al) × 939 mm (diagonal)

920 mm (A) × 518 mm (Al) × 1.056 mm (diagonal)

No. of pixels

737.280 (1.024 (A) × 720 (Al)) [3.072 × 720 puntos]

786.432 (1.024 (A) × 768 (Al)) [3.072 × 768 puntos]

Sonido

Altavoces

12 cm × 6 cm × 2 pcs , 8

Ω

Salida de audio

20 W (10 W + 10 W), distorsión armónica total del 10%

Auriculares

1 minitoma estéreo M3 (3,5 mm)

Señales PC

VGA, SVGA, XGA
SXGA ······ (comprimido)
Frecuencia de exploración horizontal 31 - 69 kHz
Frecuencia de exploración vertical 59 - 86 Hz

Sistemas de recepción /
Marcas

PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALY)
VHF A - H (ITALY) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69
PAL 525/60

Reproducción de cinta NTSC desde algunos equipos de Vídeo (VCR) PAL

DVB

Servicios terrestres digitales a través de la entrada de antena de VHF / UHF

M.NTSC Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) M.NTSC
NTSC (entrada de AV sólo) Reproducción de Aparatos de Vídeo (VCR) NTSC

•

Las señales de televisión puede que no se reciban en algunas áreas.

Antena - Trasera

UHF / VHF

Condiciones de funcionamiento

Temperatura : 0 °C - 40 °C

Terminales de conexión

AV1 (conector Scart)

Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB)

AV2 (conector Scart)

Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de S-vídeo, Q-Link)

AV3 (conector Scart)

Zócalo de 21 contactos (entrada de audio/vídeo, salida de audio/vídeo, entrada de RGB, entrada de S-vídeo, Q-Link)

AV4

VIDEO

1 del tipo de clavija RCA 1,0 V[p-p] (75 Ω)

S-VIDEO

Mini DIN de 4 contactos Y:1,0 V[p-p] (75 Ω) C:0,286 V[p-p] (75 Ω)

AUDIO L - R

2 del tipo de clavija RCA 0,5 V[rms]

Otros

COMPONENT

Y 1,0 V[p-p] (incluyendo sincronización)
P

B, PR ±0,35 V[p-p]

HDMI1/2 Conector TYPE A
PC

ALTA DENSIDAD, CONECTOR R,G,B/0,7 V[p-p] (75 Ω)
D-SUB DE 15 CONTACTOS HD, VD/Nivel TTL 2,0 - 5,0 V[p-p] (alta impedancia)

AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA 0,5 V[rms]

Salida AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA 0,5 V[rms] (alta impedancia)

Dimensiones ( A × Al × Prof )

917 mm × 645 mm × 95 mm (Televisor solamente)
917 mm × 708 mm × 320 mm (Con pedestal)

1.020 mm × 705 mm × 95 mm (Televisor solamente)

1.020 mm × 768 mm × 320 mm (Con pedestal)

Masa (Peso)

26,0 k

Net (Televisor solamente)

28,0 k Net (Con pedestal)

30,0 k Net (Televisor solamente)
32,0 k Net (Con pedestal)

Preguntas

frecuentes, etc.

38

39

Problem Actions

DVB

Problemas Medidas correctivas

OtrosHDMI

•

Debido a las tecnologías de recepción digital empleadas, la calidad de las señales DTV podrán ser
relativamente bajas en algunos casos, a pesar de la buena recepción de los programas analógicos.

El sonido es extraño.

•

Ajuste el sonido del equipo conectado
a “2ch L.PCM”.

•

Compruebe la confi guración “Entrada HDMI1” en el
menú Sonido. (Pág. 16)

•

Si la conexión de sonido digital tiene un problema,
seleccione la conexión de sonido analógico. (Pág. 34)

El televisor se pone en
el “modo de espera”.

•

Se activa la función para dormir.

•

El televisor entra en el “modo de espera” unos 30 minutos
después de terminar la emisión.

Aparece un mensaje
de error.

•

Siga las instrucciones del mensaje.

•

Si el problema persiste, póngase en contacto con el
centro de servicio autorizado.

Aparece un mensaje
de error.

•

Póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado.

Preguntas frecuentes

No se pueden recibir
señales con una
antena de alto
rendimiento

•

Instale una antena individual para el televisor y la
videograbadora (o utilice un divisor).

Televisor

Videograbadora

(Antena individual)

(Antena individual)

Terminal de
entrada de
antena

Divisor

Salida de antena

Entrada de
antena

Salida de antena

La función
“Control con HDMI”
no se activa.

•

Encienda de nuevo el televisor estando el equipo
encendido.

•

Ponga “Control con HDMI” en “Off” y luego vuelva a
ponerlo en “On”. (Pág. 27)

•

Licencia / Especifi caciones

•

Preguntas frecuentes

Licencia

Marcas comerciales y registradas

•

DVB es una marca de fábrica de DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 a 1996).

•

VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

•

Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, EE.UU.

•

S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association.

Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas

comerciales están plenamente reconocidas.

•

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Defi nition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.

•

HDAVI ControlTM es una marca de fábrica de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Marca de fábrica de DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 a 1996)
TH-37PX60EH Declaración de Conformidad N.° 4204, 7 de junio de 2006
TH-42PX60EH Declaración de Conformidad N.° 4201, 7 de junio de 2006

Especifi caciones

Nota

•

Las especifi caciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

•

Este equipo cumple con las normas EMC en la lista a continuación.

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024.