PANASONIC TH-37PWD4EX User Manual [it]

®

Schermo ampio al plasma

PLASMA DISPLAY

Instruzioni per l’uso

+

L
O
V

—

T

U
P
N
I

Y
B
D

N
A

/

T
S

-

R

R

N

E

O

W

R
E

O
P

W
O
P

G

Numero di modello

TH-37PWD4

Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere attentamente tutte queste istruzioni.
Conservare questo manuale per consultarlo successivamente.

Italiano

TQBC0350

Gentile cliente

siamo lieti di darLe il benvenuto nella famiglia di clienti Panasonic e Le auguriamo una
buona visione grazie alla tecnologia avanzata di questo esclusivo schermo al plasma. Per
sfruttare al meglio queste potenzialità, La invitiamo a leggere dapprima questo manuale e a
conservarlo per un riferimento futuro. Inoltre, conservi anche copia della ricevuta di acquisto
dello schermo e annoti il Numero di modello e di serie di questo apparecchio nell'apposito
spazio riportato nell'ultima pagina di questo manuale.

La invitiamo a visitare il sito web Panasonic http://www.panasonic.co.jp/global/

Riconoscimenti di marchi di fabbrica

VGA è un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation.

•

S-VGA è un marchio di fabbrica registrato della Video Electronics Standard Association.

•

Anche in assenza di specifici riconoscimenti dei marchi di fabbrica o di prodotti in ogni parte del manuale, i
diritti di questi marchi di fabbrica sono interamente rispettati.

Nota:

Non lasciare un fermo immagine visualizzato per molto tempo in quanto potrebbe determinare la presenza
permanente di un residuo d'immagine sullo Schermo al plasma.
Come esempi di fermi immagine elenchiamo i logo di aziende, i giochi elettronici, le immagini da computer, le videate
teletext e le immagini visualizzate in rapporto 4:3.

2

Indice

Base

Informazioni particolari sulla sicurezza ................. 4

Precauzioni relative alla Sicurezza......................... 5

Accessori .................................................................. 7

Accessori forniti.......................................................7

Accessori opzionali .................................................7

Con Scheda Opzionale di Terminali RCA

Controlli di base ..................................................... 12

Accensione/Spegnimento e selezione del segnale di ingresso .......

Collegamento del cavo in c.a. ............................... 14

Accensione/Spegnimento ........................................

Selezione del segnale di ingresso ...........................

Per selezionare la lingua dei menu su schermo ... 15

Visualizzazione di Menu su schermo comandata da telecomando ......

Comandi ASPECT .................................................. 18

Regolazione “Pos./Dimen. immagine” ................. 20

Regolazione del suono.......................................... 22

Silenziamento ....................................................... 22

Comandi per l’effetto di suono Surround ............ 23

Regolazioni delle immagini ................................... 24

Impostazione avanzata

Impostazione MUL TIDISPLAY ............................... 26

Come impostare MUL TIDISPLAY ......................... 26

Come impostare il numero di posizione dello schermo per ogni schermo al plasma .........

...........................................25

14

14
15

16

27

Pile del telecomando ............................................... 8

Collegamenti ............................................................ 9

Collegamento dei terminali di ingresso PC ........... 10

Come collegare i terminali SERIAL.......................11

Impostazione del timer .......................................... 28

Impostazione ora attuale.......................................28

Impostazione timer................................................ 29

Salvaschermo (per la prevenzione delle immagini residue) .....

Impostazione del tempo per Salvaschermo.......... 31

Regolazione del pannello laterale......................... 32

Impostazione iniziale in base ai segnali di ingresso......

Selezione ingresso componente/RGB .................. 33

Filtro 3D Y/C – Per immagini video NTSC.............33

Sistema colore / Panasonic Auto .......................... 34

[SYNC] .................................................................. 35

[Gamma freq. ingresso]......................................... 35

[Posizione blocco] ................................................. 35

[Freq. O. (kHz) / Freq. V . (Hz)]................................35

Risoluzione dei problemi....................................... 36

Collegamenti .......................................................... 38

Collegamento dei terminali di ingresso AV............ 39

Collegamento dei terminali di ingresso COMPONENT/RGB ...

Specifiche tecniche................................................42

30

33

41

3

Informazioni particolari sulla sicurezza

AVVERTENZA: Per evitare danni che possono dar luogo a incendi o a scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio a pioggia o ad umidità eccessiva.
Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da fiori, tazze, cosmetici, ecc.)
sull’apparecchio. (ripiani sopra inclusi)

A VVERTENZA: 1)Non rimuovere il pannello posteriore: è possibile venire a contatto con parti elettriche molto

pericolose. Questa oparazione va effettuata soltanto da personale esperto.

2)Non rimuovere lo spinotto di terra dalla presa. Questo apparechio è dotato di una spina di
alimentazione con tre piedini, di cui uno per la terra di massa, per garantire una sicurezza
adeguata. La spina si adatta soltanto a prese elettriche idonee. Se non si è in grado di
inserire questa spina in una presa elettrica, rivolgersi ad un tecnico per evitare di
danneggiarla.

Avvertenza

Questo è un prodotto di Classe A. Il prodotto può emettere onde radio che interferiscono con altri apparecchi
presenti in ambiente domestico; in tal caso, adottare le opportune misure di prevenzione.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato in ambienti relativamente esenti da campi
elettromagnetici.
L’utilizzo di questo apparecchio vicino a sorgenti di forti campi magnetici, o dove disturbi elettrici possono
sovrapporsi ai segnali di ingresso, potrebbe essere causa di suono o immagini tremolanti, o essere causa
interferenze quali rumore.
Per evitare la possibilità di danneggiare questo apparecchio, tenerlo lontano da sorgenti di forti campi
elettromagnetici.

Per prevenire scosse elettriche, assicurarsi che il piedino di messa a terra del cavo di alimentazione in
c.a. sia collegato in modo sicuro.

4

Precauzioni relative alla Sicurezza

AVVERTENZA

Installazione

Lo schermo al plasma può essere utilizzato soltanto con i seguenti accessori opzionali. L’utillizzo di
accessori diversi può causare l'instabilità dello schermo e provocare danni a cose o persone.

(Tutti gli accessori seguenti sono fabbricati da Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.)

Altoparlanti

•
Piedistallo

•

Supporto da parete

•

Staffa per sospensione a parete (verticale)

•
Unità a soffitto

•

Coperchio del terminale

•

Scheda dei terminali RCA

•

Per l’installazione, rivolgersi esclusivamente a un tecnico qualificato.

Non posizionare lo schermo al plasma su superfici inclinate o instabili.

Lo schermo potrebbe cadere o rovesciarsi.

•

Non appoggiare alcun oggetto sullo schermo.

Per evitare danni che possono dar luogo a incendi o a corti circuiti, non rovesciare liquidi sullo schermo né

•

appoggiare oggetti che possano cadere all'interno. Qualora penetrasse qualsiasi oggetto estraneo, contattare il
rivenditore locale Panasonic autorizzato.

...............................................................

................................................................

..................................................

.............

..........................................................

...........................................

........................................

TY-SP37P4W-K
TY-ST42PT3-K
TY-ST42PW1
TY-WK37PV3
TY-CE42PS1
TY-UPS200
TY-37TM4Z

Se si utilizza un piedistallo (accessorio opzionale), lasciare uno spazio di almeno 10 cm in alto, a sinistra e
a destra, di almeno 6 cm in basso e 7 cm sul retro. Se si utilizza un metodo di installazione diverso, lasciare
uno spazio di almeno 10 cm in alto, in basso e ai lati e di almeno 1,9 cm dal retro.

Evitare d'installare questo prodotto vicino ad apparecchiature elettroniche che generano onde
elettromagnetiche.

Ciò provocherebbe interferenze d'immagine, audio, etc. In particolare, tenere le apparecchiature video distanti

•

da questo prodotto.

Per un corretto utilizzo dello schermo al plasma

La tensione di esercizio dello schermo al plasma è di 220 - 240 Vca, a 50/60 Hz.
Non coprire le fessure di ventilazione.

L’ostruzione delle fessure può provocare il surriscaldamento dello schermo e causare gravi danni.

•

Non inserire oggetti estranei nello schermo.

Non inserire o far cadere oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione dello schermo, in quanto

•

potrebbero provocare incendi o corti circuiti.

Non rimuovere o modificare la posizione del pannello.

All’interno dello schermo sono presenti componenti elettrici ad alto voltaggio che possono causare seri danni.

•

Per operazioni di manutenzione o di riparazione, rivolgersi esclusivamente al rivenditore locale Panasonic
autorizzato.

Inserire completamente la spina nella presa elettrica.

Se la spina non è inserita completamente, può verificarsi il surriscaldamento delle parti elettriche e dare luogo a

•

incendi. Se la spina o la presa elettrica sono danneggiate, non utilizzarle.

Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

Si può essere colpiti da forti scosse elettriche.

•

Non arrecare danni in alcun modo al cavo di alimentazione.
Quando si scollega lo schermo,estrarre il cavo reggendolo dalla spina.

Non danneggiare il cavo, apportarvi modifiche, posizionare oggetti pesanti al di sopra, esporlo a fonti di calore,

•

attorcigliarlo, piegarlo eccessivamente o tirarlo. Possono verificarsi incendi e gravi danni ai circuiti interni. Se il
cavo risultasse danneggiato, farlo riparare dal rivenditore locale Panasonic autorizzato.

Se non si utilizza lo schermo al plasma per lungo tempo, estrarre il cavo dalla presa elettrica.

5

Precauzioni relative alla sicurezza

Se si verificano problemi durante l’utilizzo

Se si verifica un problema (ad esempio, l’assenza di immagini o di suoni) o se dallo schermo esce fumo o
strani odori, estrarre immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Se si continua a utilizzare lo schermo al plasma in queste situazioni, è possibile andare incontro a incendi o corti

•

circuiti. Una volta verificata l'interruzione di emissioni di fimo, contattare il rivenditore locale Panasonic autorizzato per
le opporune riparazioni. Per queste operazioni, rivolgersi esclusivamente a personale esperto.

Se all'interno dello schermo penetrano liquidi oppure oggetti estranei, se lo schermo cade o se l’apparato
risulta danneggiato, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione.

Può verificarsi un corto circuito che potrebbe provocare un incendio. Per le riparazioni necessarie, rivolgersi al

•

rivenditore locale Panasonic autorizzato.

ATTENZIONE

Per un corretto utilizza dello schermo al plasma

Non appoggiare le mani, il viso o altri oggetti sui fori di ventilazione dello schermo al plasma.

Dalle fessure di ventilazione esce aria riscaldata e la superficie superiore dello schermo potrebbe essere molto

•

calda. Non avvicinare quindi le mani, il viso o altri oggetti che possono deformarsi al contatto di superfici molto
calda.

Accertarsi di aver scollegato tutti i cavi prima di spostare lo schermo.

Se lo schermo viene spostato quando sono collegati ancora dei cavi, questi ultimi possono essere danneggiati

•

e provocare corti circuiti.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa in via
cautelativa.

In caso contrario, possono verificarsi corti circuiti o si può essere colpiti da scosse elettriche.

•

Pulire regolarmente il cavo di alimentazione per impedire l’accumulo di polvere.

L’accumulo di polvere sul cavo e l'umidità risultante possono danneggiare l’isolamento e quindi provocare gravi

•

danni. Estrarre il cavo dalla presa elettrica e pulirlo con un panno asciutto.

Pulizia e manutenzione

Il pannello anteriore dello schermo al plasma è stato trattato con un processo particolare. Pulire
delicatamente la superficie del pannello utilizzando soltanto un panno per pulizie morbido o privo di
peluria.

Se la superficie è particolarmente sporca, pulirla con un panno inumidito semplicemente con acqua o acqua e

•

detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto dello stesso tipo.
Non grattare o graffiare la superficie del pannello con le unghie o con altri utensili, perché in questo modo

•

potrebbe essere rovinata. Inoltre, evitare il contatto con sostanze volatili, come ad esempio insetticidi, solventi e
diluenti, che possono danneggiare la qualità dello schermo

Se il telaio esterno è sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto

Se il telaio risulta particolarmente sporco, pulirlo con un panno inumidito e strizzato con acqua e detergente

•

neutro. Utilizzare, quindi, un panno asciutto per asciugare il telaio.
Prestare attenzione affinché la superficie dello schermo al plasma non venga in contatto con alcun detergente.

•

Se all’interno dell’unità dovessero cadere gocce di acqua, possono verificarsi problemi di funzionamento.
Evitare il contatto con sostanze volatili, come ad esempio insetticidi, solventi e diluenti, che possono

•

danneggiare e scrostare la superficie del telaio. Inoltre, non esporlo al contatto per lunghi periodi con articoli di
gomma o PVC.

6

Accessori

Accessori forniti

Accertarsi di disporre degli accessori e degli articoli indicati

Istruzioni per l’uso

Cavo in c.a.

Accessori opzionali

Telecomando
EUR646525

INPUT

SURROUND

VOL

NR

PICTURE

SET UP

SOUND

PICTURE
POS. /SIZE

ASPECT

OFF TIMER

PC

PLASMA DISPLAY

Fascetta di fissaggio
TMME187 × 2

Pile per il telecomando
(2 pile di tipo R6)

Nucleo di ferrite
J0KF00000018 × 2

Altoparlanti

•

TY-SP37P4W-K

Unità a soffitto

•

TY-CE42PS1

Piedistallo

•

TY-ST42PT3-K

Coperchio dei terminali

•

TY-UPS200

Supporto da parete

•

TY-ST42PW1

Scheda dei terminali RCA

•

TY-37TM4Z

Staffa per sospensione

•

a parete (verticale)

TY-WK37PV3

Per il montaggio

I singoli accessori vengono forniti completi delle istruzioni dettagliate per l’uso con questo Schermo al plasma.

7

Pile del telecomando

Sono necessarie due pile R6.

1. Mettere il telecomando a faccia in
giù. Premere ed estrarre il
coperchio dello scomparto pile.

2. Installare le pile nello scomparto
pile. (Le polarità delle pile devono
trovarsi dove indicato nello
scomparto.)

3. Rimettere a posto il coperchio
facendolo scorrere fino a che si
blocca.

Two "R6" size

Consiglio utile:

Se si usa molto il telecomando, sostituire le pile vecchie con
pile nuove di tipo alcalino.

Precauzioni per l’uso delle pile

Un’installazione incorretta può essere causa di perdita di liquido e corrosione che danneggia il telecomando.

Osservare le precauzioni seguenti:

1. Le pile vanno sempre sostituite tutt'e due assieme. Sostituire le pile vecchie con pile nuove.

2. Non usare una pila nuova con una vecchia.

3. Non usare assieme pile di tipo diverso (esempio: “Zinco-carbonio” e “Alcalina”).

4. Non provare a caricare, cortocircuitare, smontare, surriscaldare o bruciare, pile consumate.

5. La sostituzione delle pile è necessaria quando il funzionamento del telecomando diventa discontinuo o non riesce
a comandare lo Schermo al plasma.

8

Collegamenti

Per informazioni dettagliate per l'installazione degli altoparlanti, far riferimento al manuale di installazione degli
altoparlanti. Quando si collegano gli altoparlanti, si raccomanda di usare solo gli altoparlanti previsti come accessori
opzionali.

1

Altoparlanti (Accessori opzionali)

2

1

2

Terminale
SPEAKER
(altoparlante)
(R, destra)

Terminale SPEAKER
(altoparlante) (L, sinistra)

– Fascette fermacavo

Fissare i cavi volanti con delle fascette fermacavo.

Far passare la fascetta di
fissaggio del cavo in dotazione
attraverso il fermaglio, come
indicato nella figura.

1

Per fissare: Per allentare:

To tighten:

Tirare

Pull

Per fissare i cavi collegati ai terminali,
avvolgere la fascetta di fissaggio dei cavi
intorno ad essi e poi far passare
l'estremità appuntita attraverso la
sezione di bloccaggio, come indicato
nella figura.

2

To loosen:

Premere sul

Push
the catch

blocchetto.

Tirare

Pull

Dal terminale EXIT (uscita) dello schermo,
sul computer (vedere a pag.

10)

AUDIO

SERIALPC IN

Dal terminale SERIAL, sul
computer (vedere a pag.

11)

9

Collegamenti

Collegamento dei terminali di ingresso PC

Computer

–

VOL

+

INPUT

POWER /

R - STANDBY
G POWER ON

AUDIO

PC IN

Adattatore di conversione (se necessario)

Terminale D-sub
a 15 piedini

RGB

Cavo PC

Nucleo di ferrite
(in dotazione)

Meno di

7 pollici e

7/8 (20 cm)

AUDIO

Spinotto stereo di
1/8 pollici (3 mm)

Utilizzare un cavo che si adatti al
terminale di uscita audio del computer.

Installazione del nucleo di ferrite

1

2

3

Aprire

Tirare indietro le
linguette (in due posti)

Premere il cavo
passante e chiudere

Nota:

(1) I segnali di ingresso emessi dal computer e compatibili con lo schermo sono quelli con frequenza di scansione

orizzontale compresa tra i 15,5 e i 110 kHz e con frequenza di scansione verticale compresa tra 48 e 120 Hz.
(Comunque, i segnali eccedenti 1200 linee non verranno visualizzati in modo appropriato.)

(2) La risoluzione video massima è di 640 × 480 punti quando la modalità video è impostata a “4:3” e 852 × 480

punti quando la modalità video è impostata a “16:9”. Se la risoluzione video eccede questi valori, è possibile che
non vengano visualizzati dettagli di immagini con sufficiente chiarezza.

(3) I terminali di ingresso dei PC sono compatibili con le prese DDC1/2B. Se il computer da collegare non è

compatibile con questo standard, è necessario modificare le impostazioni del computer al momento del

collegamento.
(4) Alcuni modelli di PC non possono essere collegati a questo tipo di schermo al plasma.
(5) Non è richiesto l'utilizzo di un adattatore per computer con terminali D-sub a 15 piedini DOS/V compatibili.
(6) Il computer illustrato in figura ha solo uno scopo esemplificativo.
(7) I cavi e gli ulteriori componenti illustrati in figura non sono forniti con lo schermo.
(8) Non impostare frequenze di scansione orizzontale e verticale, relative a segnali PC, a livelli superiori o inferiori

all'intervallo di frequenza specificata.

Nomi dei segnali per il connettore D-sub a 15 piedini

1514131211

67839

1

2

10

45

Disposizione dei piedini per
il terminale di ingresso PC

No. piedino

1
2
3
4
5

Segnale
R (rosso)
G (verde)

B (blu)
GND (terra)
GND (terra)

10

No. piedino

6
7
8
9

10

Segnale
GND (terra)
GND (terra)
GND (terra)

NC (non collegato)

GND (terra)

No. piedino

11
12
13
14
15

Segnale

GND (terra)

SDA

HD/SYNC

VD

SCL

Collegamenti

Come collegare i terminali SERIAL

Il terminale SERIAL viene utilizzato quando il controllo dello schermo al plasma è gestito da un computer.

Computer

Nucleo di ferrite

Connettore D-sub
a 9 piedini

(in dotazione)

Cavo
RS-232C

Meno di 7 pollici
e 7/8 (20 cm)

SERIAL

9876

53214

Disposizione dei piedini nee

cavo di conversione RS-232C

Nota:

(1) Usare il cavo RS-232C per collegare il computer allo Schermo al plasma.
(2) I computer mostrati in figura sono solo a scopo illustrativo.
(3) L’equipaggiamento aggiuntivo e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio.

Il terminale SERIAL è conforme alle specifiche per le interfacce RS-232C, quindi il controllo dello schermo al plasma
può essere gestito da un computer collegato tramite questo terminale.
Il computer richiede un programma che consente di inviare e ricevere dati di controllo compatibili con le specifiche
riportate di seguito. Per creare il programma, utilizzare un'applicazione per PC, come ad esempio un applicazione per
linguaggi di programmazione. Per i dettagli, consultare la documentazione relativa all'applicazione software.

Parametri di comunicazione

Livello di segnale

Metodo di sincronizzazione

Velocità in baud

Parità

Lunghezza caratteri

Bit di arresto

Controllo di flusso

Conforme all'RS-232C

Asincrono

9600 bps

Nessuna

8 bits

1 bit

-

Cavo di conversione RS-232C

Connettore femmina D-sub a 9 piedini

2
3
5

4 6

7
8

1 • 9

Dettagli

R X D
T X D

GND

Non uso

Accorciato

NC

Formato base dei dati di controllo

La trasmissione dei dati di controllo dal computer ha
inizio rispettivamente con un segnale STX, seguito
dal comando, dai parametri, e infine dal segnale
ETX. Se non vengono utilizzati parametri, non è
necessario inviare il segnale relativo ai parametri.

STX

Inizio
(02h)

Due punti

Comando di 3
caratteri (3 byte)

Parametro(i)
(1-5 byte)

ETX:C2C1 C3 P2P1 P3 P4 P5

Fine
(03h)

Nota:

(1) Quando bisogna trasmettere più comandi,

aspettare prima la risposta al primo comando da
quest’unità e poi mandare un comando
successivo.

(2) Se per errore si invia un comando non corretto,

l'unità rimanda al computer un comando
"ER401".

Comando

Comando
PON
POF
AVL

AMT
IIS

Parametro
Nessuno
Nessuno

**

0
1
Nessuno
VID
YP1

Dettagli sui controlli
Acceso
Spento
Volume 00-63
Diminuzione volume
Suono muto (attivazione/disattivazione)
Selezione ingresso (attivazione/disattivazione)
Modalità AV
Componente/RGB (elaborato come segnale Y/PB/
PR o RGB, in base alle impostazioni dell'unità)
Modalità PC
Selezione modalità video (attivazione/disattivazione)
4:3
Zoom
16:9
N-Zoom
Panasonic Auto

DAM

RG1
Nessuno
NORM
ZOOM
FULL
JUST
SELF

Quand’è spento, questo schermo risponde solo al comando
di accensione (PON).

11

Controlli di base

R - STANDBY
G POWER ON

TH-42PWD4

Interruttore principale
accensione/spegnimento

Indicatore di alimentazione

L’indicatore di alimentazione si
accenderá.

Spento.....L’indicatore è spento

•

(Se la spina del cavo di alimentazione
è inserita in una presa a muro della
rete elettrica l'unità comunque
consuma una seppur minima quantità
di energia elettrica.)
Attesa ...Luce rossa

•

Acceso ...... Luce verde

•

Premere il tasto di stato per visualizzare lo stato corrente del
sistema.

Tasto di attesa (ON/OFF)

Collegare dapprima lo schermo al plasma ad una presa di
alimentazione, poi accenderlo (vedere a pag. 14).
Premere questo tasto per attivare lo schermo al plasma dalla
modalità attesa.

INPUT

Tasto INPUT
(Selezione modalità
A V(S V ideo)/Componente, RGB/PC)

Premere il tasto INPUT per
selezionare in sequenza le modalità
di segnale di ingresso AV(S Video)/
Componente, RGB/PC. (Vedere a
pag. 15)

Tasto di stato

AV

4:3

1
2

–

VOL

+

Regolazione del volume

Premere i tasti di regolazione volume
verso l'alto “+” o verso il basso “–”
per aumentare o diminuire il livello
audio.

T asto N

(vedere a pag. 21, 22, 24, 25)

Timer spegnimen. 90

1 Modalità AV(S Video)/Componente, RGB/PC
2 Modalità Aspect (Vedere a pag. 18)
3 Timer spegnimen.
L’indicatore del timer viene visualizzato soltanto se è stato
impostato il timer.

Tasto PICTURE POS./SIZE

(vedere a pag. 20)

Premere il tasto di selezione modalità PC per selezionare la modalità PC.

Questo tasto viene utilizzato per passare direttamente alla modalità PC.

3

Tasto PICTURE

(vedere a pag. 24)

Tasto PC

12

Controlli di base

Le spiegazioni da qui in avanti descrivono le funzioni quando la scheda opzionale di terminali BNC è installata.

Tasto

SURROUND

(vedere pag. 23)

INPUT

SURROUND

VOL

NR

Tasto INPUT
(Selezione modalità A V(S Video)/
Component, RGB/PC)

Premere il tasto INPUT per selezionare in
sequenza le modalità di segnale di ingresso
A V(S V ideo)/ Componente, RGB/PC.
(vedere a pag. 15)

Attivazione/disattivazione suono muto

(vedere a pag. 22)

Regolazione del volume

Premere i tasti di regolazione volume verso
l'alto “+” o verso il basso “–” per aumentare o
diminuire il livello audio.

T asto R

T asto ACTION

Premerlo per eseguire selezioni e
regolazioni.

Tasti POSITION

PICTURE

PICTURE

POS. /SIZE

PC

PLASMA DISPLAY

SOUND

SET UP

ASPECT

OFF TIMER

T asto SETUP (vedere a pag. 16)

T asto SOUND (vedere a pag. 22)

T asto ASPECT

Premerlo per il menu di regolazione
ASPECT (vedere a pag. 18)

T asto Timer

È possibile impostare lo schermo al plasma perché
venga spento in modalità Attesa dopo un intervallo di
tempo prefissato.
L’impostazione passa a 30 minuti, 60 minuti, 90
minuti o 0 minuti (il timer viene disattivato) ogni volta
che si preme il relativo tasto.

30 60

90

0

Quando mancano tre minuti allo spegnimento, sullo
schermo apparirà la scritta “Off timer 3”.
Il timer viene disattivato se si verifica un calo di tensione.

13

Accensione/Spegnimento e selezione del segnale di ingresso

Collegamento del cavo in c.a.

Collegamento dello spinotto del cavo in c.a. allo schermo
al plasma.

Accensione/Spegnimento

Collegamento alla presa a muro della rete
elettrica
Nota:

La configurazione della spina del cavo di alimentazione
elettrica varia da paese a paese. Il tipo di spina mostrato a
sinistra potrebbe quindi non coincidere con quello adatto al

INPUT

–

VOL

+

R - STANDBY
G POWER ON

R - STANDBY
G POWER ON

TH-42PW4

Accensione

Sensore di telecomando

paese dove l’apparecchio viene usato.
Per l’accensione, premere l'interruttore di alimentazione
che si trova sullo Schermo al plasma.

Accensione: luce verde

Esempio:

Lo schermo sotto viene visualizzato per un po' di
tempo dopo l’accensione dello Schermo al plasma (la
condizione di impostazione è solo di esempio).

Quando lo schermo viene acceso per
la prima volta, appare la schermata di
selezione della lingua per i comandi.

Dalla seconda volta in avanti, per
selezionare la lingua bisogna servirsi
del menu “Approntamento” (vedere a
pag. 15).

Selezionare la lingua che si desidera
servendosi dei tasti e , dopo di
che premere il tasto
(memorizzazione).

INPUT

SURROUND

VOL

NR

OSD Language

English (UK

Deutsch
Fran ais

Italiano

p

a ol

Es

ENGLISH (US

Select

Dalla seconda volta in avanti, viene visualizzata
la scherma sotto, per un po' (la condizione di

)

impostazione è solo di esempio).

AV

4:3

)

Set

Premere il tasto di alimentazione , sul telecomando, per
disattivare lo Schermo al plasma (condizione di attesa, o
standby).

Accensione:

luce rossa (standby)

Premere il tasto di alimentazione , sul telecomando, per
attivare lo Schermo al plasma.

Accensione:

Per spegnere lo Schermo
alimentazione
Schermo l

luce verde

al plasma

che si trova sullo Schermo

al plasma

sta funzionando o è in condizione di standby

, premere l’interruttore di

al plasma

, quando lo

(attesa, pronto al funzionamento).

14

Accensione/Spegnimento e selezione del segnale di ingresso

Selezione del segnale di ingresso

INPUT

Premere il pulsante INPUT per selezionare il
segnale in ingresso che deve essere
riprodotto dall'apparecchio che è stato
collegato allo schermo al plasma.

Selezionare i segnali in ingresso da

INPUT

— VOL +

R - STANDBY
G POWER ON

collegare installando la scheda opzionale di
terminali.

INPUT

— VOL +

SURROUND

VOL

INPUT

Nota:

I tasti di inserimento non funzionano se non è installata
nessuna scheda di terminali opzionale.

Per selezionare la lingua dei menu su schermo

SET UP

Premere per visualizzare la schermata
“Approntamento”.

INPUT

SURROUND

VOL

NR

PICTURE

SOUND

SET UP

Lingue selezionabili

Premere per selezionare “Lingua OSD”.

Premere per
selezionare la lingua
che si preferisce.

English(UK)
Deutsch

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Français
Italiano
Español
ENGLISH(US)

.........

(Cinese)

RGB

Segnale

Italiano

15

Visualizzazione di Menu su schermo comandata da telecomando

Approntamento

Segnale

Salvaschermo

Selezione ingresso componente/RGB

Componente

Lingua OSD

Italiano

Per il menu di regolazione
“Immagine" (vedere a pag. 24)

Per “Impostazioni avanzate” in
regolazione Immagine
(vedere a pag. 24, 25)

Impostazioni avanzate

Per il menu di regolazione
“Audio” (vedere a pag. 22)

INPUT

SURROUND

VOL

NR

PICTURE

PICTURE

POS. /SIZE

SOUND

SET UP

ASPECT

Premere per selezionare
ciascuna voce.

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Componente

Italiano

Componente

Italiano

Per il menu di regolazione
“Pos./Dimen. immagine”
(vedere a pag. 20)

Durante la modalità Segnale di
ingresso “Componente” e “AV”.

Durante le modalità Segnale di
ingresso “PC” e “RGB”.

PC

PLASMA DISPLAY

OFF TIMER

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Componente

Segnale

Italiano

16

Fase sincronizzazion

Visualizzazione di Menu su schermo comandata da telecomando

Premere per accedere alle varie

R

schermate di regolazione.

Premere il tasto R per ritornare
alla schermata
“Approntamento”.

Per la schermata di regolazione
“Segnale” per “AV”
(vedere a pag. 33)

Per la schermata “Segnale”
per “RGB” (vedere a pag. 35)

[

H & V

Stretta

RGB

]

Segnale
Sync

Gamma freq. ingresso
Posizione blocco

Freq. O. kHz
Freq. V. Hz

31.5

60.0

Per la schermata di regolazione
“Segnale” per “Componente”

Per la schermata “Segnale”
per “PC” (vedere a pag. 35)

(vedere a pag. 35)

Nota:

Ciascuna schermata di impostazione “Segnale” visualizza la condizione di impostazione del segnale di ingresso (vedere a pag. 15).

Per la schermata Menu
“Approntamento” (vedere a pag. 30)

Salvaschermo
funzione

Modalitá

Ora di avvio
Ora di fine

Regolazione SP

Scorrim barra bianca

Assegnazione del tempo

0:00
0:00
Alta

Premere per
selezinare “Segnale”.

Premere per visualizzare
la schermata di
regolazione “Segnale”.

R

Premere il tasto R per ritornare
alla schermata “Approntamento”.

Ora di avvio
Ora di avvio

Regolare le ore
Regolare i minuti

Ora di fine
Ora di fine

Regolare le ore
Regolare i minuti

Durata visualizzazione
Durata visualizzazione

Regolare le ore
Regolare i minuti

0 : 00
00

00

0 : 00
00

00

0:00
00
00

Alla schermata “Approntamento”
Multidisplay (vedere a pagina 26)

MULTI DISPLAY
MULTI DISPLAY

Papporto

Posizione

On

2 2

A1

Alla schermata di selezione
Impostazione timer (vedere
a pagina 28)

Impostare TIMER
Ora attuale

Accensione
Tempo Acceso
Spegnimento
Tempo Spento

0:52

Off

0:00

Off

0:00

Premere per selezionare le varie voci di
regolazione del timer.

Quando si è selezionata una
voce di regolazione del timer,
premere per la schermata di
impostazione del timer.

R

Premere il tasto R per ritornare
alla schermata “Approntamento”.

Tempo operativo
Tempo operativo

Regolare le ore
Regolare i minuti

Impostare ora attuale
Ora attuale

Regolare le ore

Regolare i minuti

Impostazione POWER ON
Ora di accensione

Regolare le ore
Regolare i minuti

Impostazione POWER OFF
Tempo Acceso

Regolare le ore
Regolare i minuti

0 : 00
00

00

99 : 99
00

00

0 : 00
00

00

0 : 00
00

00

17

Comandi ASPECT

(Rapporto tra altezza e larghezza immagini)

Con lo Schermo al plasma diventa possibile vedere le immagini nella loro grandezza massima, formato cinema incluso.

INPUT

SURROUND

VOL

NR

PICTURE

PICTURE

POS. /SIZE

PC

SOUND

SET UP

ASPECT

OFF TIMER

ASPECT

T asto ASPECT (Rapporto tra altezza e larghezza immagini)

La modalità Aspetto cambia ogni volta che si preme il
tasto ASPECT (Rapporto tra altezza e larghezza
immagini).

Panasonic Auto N-Zoom

Nota:

(1) Durante le modalità Segnale di ingresso PC e RGB la modalità

cambia solo tra “4:3”, “Zoom” e “16:9”.

(2) Per un ingresso Segnale 525p (480p) durante la modalità

Segnale di ingresso “Componente”, la modalità cambia solo tra
“Zoom” e “16:9”.

(3) Quando si riceve un segnale 1125i (1080i), 750p (720p), la

modalità viene impostata su modalità 16:9 e il cambio di modalità
non è possibile.
Per un ingresso Segnale 525i (480i), 625i (576i) durante la
modalità Segnale di ingresso “Componente”, la modalità non

seleziona “Panasonic Auto”.

(4) La modalità Aspetto viene memorizzata separatamente per

ciascun terminale di ingresso (AV, Component, RGB e PC).

PLASMA DISPLAY

18

Comandi ASPECT (Rapporto tra altezza e larghezza immagini)

Modalità

4:3

Zoom

16:9

N-Zoom

4 : 3

Immagine

4

Con “4:3” le immagini di formato 4:3 appaiono nel

Spiegazione

loro formato 4:3 standard.

3

4

3

4

3

4

3 9

16

Zoom

9

16

16:9

9

16

N-Zoom

La modalità “Zoom” ingrandisce la parte centrale
dell'immagine.

Con “16:9” le immagini appaiono nella loro
grandezza massima ma con una vista allungata.

In modalità “N-Zoom” le immagini di formato 4:3
appaiono in grandezza massima ma con la
correzione dell'aspetto applicata al centro dello
schermo in modo che l'allungamento a destra e a
sinistra sia solo apparente. Il formato delle immagine
dipende dal segnale originale.

416

Panasonic Auto

39

La visualizzazione viene ingrandita automaticamente
(in funzione della sorgente di immagini) e questo
consente di vedere le immagini nella loro grandezza
massima.

Panasonic

Auto

Per un'immagine allungata

For an elongated image

4

Per un'immagine 4:3

For a 4:3 image

3

L'immagine è allargata.

Image is expanded

Cambia in funzione
dell’impostazione della
modalità Panasonic Auto
(vedere a pag. 34).

Nota:

La modalità “Panasonic Auto” è progettata per regolare
automaticamente il rapporto tra altezza e larghezza
immagini per trattare un misto di materiale
programmato 4:3 e 16:9. Alcuni materiali programmati
4:3 quali le schermate di dati della Borsa possono, a
volte, determinare il cambiamento improvviso della
grandezza delle immagini. Quando si sta guardando
programmi di questo tipo, si raccomanda di impostare
ASPECT su 4:3.

Nota:

(1) Non lasciare un’immagine in modalità 4:3 visualizzata per molto tempo in quanto potrebbe determinare la presenza

permanente di un residuo d'immagine sullo Schermo largo al plasma.

(2) Il terminale S VIDEO su questo apparecchio può rilevare segnali appositamente codificati che siano compatibili con

un monitor a schermo largo. Allorché l'apparecchio rileva un'immagine intera da un terminale S VIDEO di un video
appositamente codificato, il formato dello schermo viene impostato automaticamente su 16:9.

19

Regolazione “Pos./Dimen. immagine”

Regolazione dello schermo

(Posizione e Grandezza delle immagini)

1

PICTURE

POS. /SIZE

2

In modalità Segnale di ingresso

“AV” e “Componente”.

Premere per richiamare la schermata
“Pos./Dimen. immagine”.

Premere per selezionare “Pos.
orizzontale/Dimen. orizzontale/Pos.
verticale/Dimen. verticale/Fase
sincronizzazion”.

In modalità Segnale di

ingresso “RGB” e “PC”.

N

PICTURE

PICTURE

POS. /SIZE

PC

SURROUND

SOUND

INPUT

VOL

R

SET UP

ASPECT

OFF TIMER

3

R

Nota:

(1) I dettagli di regolazione sono memorizzati separatamente a seconda dei formati del segnale di ingresso. (Le

regolazioni per segnali di componente sono memorizzate per 525i (480i), 625i (576i), 525p (480p), 1125i
(1080i), 625p (576p) e 750p (720p) e i segnali RGB/PC sono memorizzati per ciascuna frequenza.)

(2) Se si riceve un segnale “Cue” o “Rew” da videoregistratore o lettore DVD, la posizione delle immagini viene

spostata in su o in giù. Questo movimento della posizione delle immagini non può essere controllato usando la
funzione “Pos./Dimen. immagine”.

Premere per regolare Pos./Dimen.

Premere per uscire dalla modalità
Regolazione.

PLASMA DISPLAY

20

Regolazione “Pos./Dimen. immagine” (Posizione e Grandezza delle immagini)

Pos. orizzontale

Dimen. orizzontale

Pos. verticale

Quando si preme il tasto
a sinistra.

Quando si preme il tasto
a sinistra.

Quando si preme il tasto
a sinistra.

“ ”

di spostamento

“ ”

di spostamento

“ ”

di spostamento

Quando si preme il tasto
destra.

Quando si preme il tasto
destra.

Quando si preme il tasto
destra.

“ ”

di spostamento a

“ ”

di spostamento a

“ ”

di spostamento a

Quando si preme il tasto
a sinistra.

Dimen. verticale

Fase sincronizzazione

(Modalità Ingresso

RGB/PC)

Consiglio utile (

In modalità di regolazione “Pos./Dimen. immagine”, se si preme il tasto N del telecomando o, in modalità
“Normalizzare”, si preme (tasto ACTION), tutti i valori di regolazione vengono annullati e vengono ripristinati i

valori predefiniti in fabbrica.

Lo sfarfallio e la distorsione possono essere eliminati utilizzando il tasto di spostamento a
sinistra “ ” o il tasto di spostamento a destra

“ ”

di spostamento

N

Normalise

/

Quando si preme il tasto
destra.

“ ”

per eseguire la regolazione.

Normalizzazione)

“ ”

di spostamento a

21

Regolazione del suono

1

Selezionare per regolare le singole voci.

2

Bassi

Serve a regolare i suoni bassi.

Acuti

Serve a regolare i suoni alti.

SOUND

Premere per richiamare la schermata Menu
“Audio”.

Premere per selezionare il menu per regolare.

Ascoltare il suono e selezionare per ottenere il
livello desiderato.

Modalità Audio

Normale

INPUT

SURROUND

VOL

NR

PICTURE SET UP

PICTURE

SOUND

Emette il suono
originale.

Bilanciamento

Serve a regolare il volume a
destra e a sinistra.

Surround (vedere a pagina
seguente)
Selezioni On o Off

Per completare la procedura di regolazione.

•

R

Premere il tasto R.

Nota:

Premere il tasto SURROUND per attivare e disattivare l’effetto surround, direttamente (vedere a pagina seguente).

Consiglio utile (

In modalità di regolazione “Audio”, se si preme il tasto N del telecomando o, in modalità “Normalizzare”, si preme

(tasto ACTION), tutti i valori di regolazione vengono annullati e vengono ripristinati i valori predefiniti in fabbrica.

N

/

Normalise

Normalizzazione)

Controlla il livello del
volume
automaticamente.

Silenziamento

Questa modalità si rivela particolarmente utile quando bisogna rispondere a una telefonata o in caso di arrivo di
ospiti inattesi.

Premere questo tasto per silenziare il suono.
Premerlo di nuovo per riattivare il suono. La riattivazione del suono avviene anche dopo
che l’unità è stata spenta o il volume è stato cambiato.

22

Comandi per l’effetto di suono Surround

INPUT

SURROUND

VOL

NR

PICTURE SET UP

PICTURE

POS. /SIZE

PC

SOUND

ASPECT

OFF TIMER

SURROUND

T asto SURROUND

I vantaggi di un impianto sonoro con sistema surround sono
enormi. La sensazione è quella di essere completamente
avvolti dal suono; proprio come se si fosse ad un concerto o
al cinema.

L’impostazione surround viene attivata o disattivata ogni
volta che si preme il tasto SURROUND.

On Off

Surround

Nota:

Le impostazioni surround vengono memorizzate separatamente per
ciascuna modalità Audio (Automatico, Normale).

On

PLASMA DISPLAY

23

Regolazioni delle immagini

1

2

PICTURE

Premere per richiamare la schermata
Menu "Immagine".

Selezionare per regolare le singole voci.

Premere per selezionare il menu per regolare.

Con riferimento all'immagine dietro il menu,
selezionare per ottenere il livello desiderato.

20

20

Premere il tasto di spostamento a sinistra, o il tasto

di spostamento a destra, per selezionare la

modalità.

Normale

Per una visione in ambienti con illuminazione
normale (illuminazione serale).
Questo menu consente la selezione dei
livelli normali di Luminosità e Contrasto.

Premere il tasto di spostamento a
sinistra, o il tasto di spostamento a
destra, per selezionare “On”. Premere il
tasto di spostamento verso il basso per
attivare la modalità “Impostazion avanzata”
“Impostazion avanzata” On
Permette la regolazione fine a livello
professionale (vedere a pagina seguente).

Impostazioni avanzate disattivate (off)
Visualizza le immagini con l'impostazione
selezionata nel menu Picture.

Dinamico

Per una visione in ambienti molto illuminati.
Questo menu consente la selezione dei
livelli superiori al normale di Luminosità e
Contrasto.

Cinema

Ideale per guardare un film.

Può essere selezionato per AV/

•

Componente.

Nota:

Se si desidera modificare i parametri di fotografia e
colore nel menu "Immagine" selezionato, regolare
utilizzando il comando "Immagine" nel menu (vedere a
pagina seguente).

Premere il tasto di spostamento a sinistra, o il tasto
di spostamento a destra, per selezionare la modalità.

Consiglio utile (

In modalità di regolazione “Immagine”, se si preme il tasto N del telecomando o, in modalità “Normalizzare”, si
preme (tasto ACTION), tutti i valori di regolazione vengono annullati e vengono ripristinati i valori predefiniti in
fabbrica.

N

/

Normalise

Normalizzazione)

24

Regolazioni delle immagini

Voce

Contrasto

Luminosità

Colore

Tinta

(solo in NTSC)

Nitidezza

Nota:

Si nota una piccola variazione quando il valore “Immagine” viene aumentato con un'immagine chiara o diminuito con
un'immagine scura.

Effetto Regolazioni

Seleziona luminosità e densità

Meno Più

Più scuro Più chiaro

Meno Più

Rossastro Verdastro

Meno Più

appropriati all'ambiente.
Regola per migliorare la visione

d'immagini scure quali di paesaggi notturni
o di capelli neri.

Regola leggermente su un colore più
chiaro.

Regola per un bel colore della pelle.

Per un immagine nitida.

Nota:

(1) Le impostazioni “Colore”, “Tinta” e

“Nitidezza” non possono essere

regolate nel caso delle modalità
Segnale di ingresso “RGB” e “PC”.

(2) possibile cambiare il livello delle

singole funzioni (Contrasto,
Luminosità, Colore, Tinta, Nitidezza)
per ognuno dei menu “Immagine”.

(3) I dettagli delle impostazioni

relativamente a “Normale”,
“Dinamico" e “Cinema" vengono
memorizzate distintamente per le
singole modalità Terminale di
ingresso (AV, Componente, RGB).

(4) L’impostazione “Tinta” può essere

regolata solo per il segnale NTSC.

Impostazione avanzata

Voce

Gradazioni

del nero

W/B High R

W/B High B

W/B Low R

W/B Low B

Gamma

Nota:

(1) Eseguire le regolazioni “W/B” come segue.

A

Regolare il bilanciamento del bianco delle parti chiare utilizzando le impostazioni “W/B High R” e “W/B High B”.

B

Regolare il bilanciamento del bianco delle parti scure utilizzando le impostazioni “W/B Low R” e “W/B Low B”.

C Ripetere i passi A e B .

DiI passi A e B interagiscono uno modificando le regolazioni appena fatte nell'altro e pertanto occorre ripetere ogni
Dipasso per eseguire la regolazione.

(2) I valori delle regolazioni vengono memorizzati indipendentemente

Component, RGB e PC).

(3) I valori dell'intervallo di regolazione vanno utilizzati come riferimento.

Effetto Dettagli

Regola gradualmente le ombre nere dell'immagine.

Meno Più

Regola il bilanciamento del bianco per le aree rosso chiaro.

Meno Più

Meno Più

Meno Più

Meno Più

Meno Più

Regola il bilanciamento del bianco per le aree blu chiaro.

Regola il bilanciamento del bianco per le aree rosso scuro.

Regola il bilanciamento del bianco per le aree blu scuro.

2.0

2.2

2.5

le singole modalità Terminale di ingresso (AV,

Consiglio utile (

In modalità di regolazione “Impostazion avanzata”, se si preme il tasto N del telecomando o, in modalità
“Normalizzare”, si preme (tasto ACTION), tutti i valori di regolazione vengono annullati e vengono ripristinati i

valori predefiniti in fabbrica.

N

/

Normalise

Normalizzazione)

25

Impostazione MULTIDISPLAY

Sincronizzando gli schermi al plasma in gruppi di 4 o 9 come illustrato

qui sotto, è possibile visualizzare un'immagine ingrandita usando tutti gli
schermi.

Per questa modalità operativa, è necessario impostare ogni schermo al plasma con un numero

di schermo, per determinarne la posizione.

gruppo di 4 (2×2) gruppo di 9 (3×3)

Come impostare MULTIDISPLAY

1

INPUT

SURROUND

SET UP

Premere per visualizzare la schermata del
menu Approntamento.

2

VOL

NR

PICTURE

SOUND

SET UP

3

Premere per
selezionare l'opzione
di impostazione
MULTIDISPLAY .

Premere per il menu
"MULTIDISPLAY".

Premere per selezionare
l'impostazione
MULTIDISPLAY.

Premere per On o
per Off.

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

MULTI DISPLAY
MULTI DISPLAY

Rapporto

Posizione

Componente

Italiano

On

2 2

B3

26

Premere per memorizzare l'impostazione
indicata sopra.

Impostazione MULTIDISPLAY

Come impostare il numero di posizione dello schermo per ogni schermo al plasma

4

5

Premere per selezionare il rapporto tra
larghezza e altezza (secondo passaggio).

Premere per selezionare “2×2”, “3×3”.

Premere per selezionare la posizione.

Premere per selezionare il numero richiesto
di posizionamento. (A1-C3: fare riferimento a
quanto segue).

Posizioni del numero dello scherno per ogni
disposizione

MULTI DISPLAY
MULTI DISPLAY

Papporto

Posizione

MULTI DISPLAY
MULTI DISPLAY

Rapporto

Posizione

On

2 2

A1

On

2 2

A1

A1 A2
B1 B2

A1 A2 A3
B1 B2 B3
C1 C2 C3

6

Note:

• Per i segnali in ingresso PC o RGB, l'ingrandimento normale degli schermi multipli è disponibile solo in modalità
VGA.

• La funzione di schermi multipli non è operativa per i segnali a componenti.

R

Premere due volte per uscire da
Approntamento.

27

Impostazione del timer

Il timer può accendere o spegnere lo schermo al plasma.
Prima di impostare il timer, controllare l'esattezza dell'ora attuale e regolarla se necessario. Quindi, attivare o

disattivare il timer.

Visualizzare la schermata di impostazione del timer.

1

SET UP

Premere per visualizzare

INPUT

la schermata del menu
Setup.

SURROUND

VOL

NR

2

Premere per

PICTURE

SOUND

SET UP

visualizzare la
schermata di
impostazione del
TIMER.

Impostazione ora attuale

Per regolare l'ora attuale, seguire la procedura indicata qui sotto.

Premere per
selezionare
l'impostazione del
TIMER.

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Impostare TIMER
Ora attuale

Accensione
Tempo Acceso
Spegnimento
Tempo Spento

Componente

Italiano

0:52

Off

0:00

Off

0:00

1

2

Premere per selezionare ora attuale.

Premere per visualizzare la schermata di
impostazione ora attuale.

Premere per selezionare la regolazione
delle ore o la regolazione dei minuti.

Premere per impostare le ore e i minuti.
Pulsante : Avanti
Pulsante : Indietro

Premere per completare l'impostazione ora
attuale.

Impostare ora attuale
Ora attuale

Regolare le ore

Regolare i minuti

Impostare ora attuale
Ora attuale

Regolare le ore
Regolare i minuti

99 : 99
00

00

0 : 52
00

52

28

Impostazione POWER ON
Ora di accensione

Regolare le ore

0 : 52

00

Regolare i minuti

52

Impostazione timer

Premere per selezionare l'ora di accensione

1

2

o di spegnimento.

Premere per visualizzare la schermata
di impostazione dell'accensione e dello
spegnimento.

Premere per selezionare la regolazione
delle ore/dei minuti.

Premere per regolare l'ora.

Impostazione del timer

Impostare TIMER
Ora attuale

Accensione
Ora di accensione
Spegnimento
Ora di spegnimento

0:52

Off

0:00

Off

0:00

3

4

Impostazione POWER OFF
Tempo Acceso

Premere per completare l'impostazione
dell'accensione/dello spegnimento e per
tornare alla schermata di impostazione
del TIMER.

Premere per selezionare la funzione di
accensione o di spegnimento.

Premere per selezionare On.

Premere per memorizzare
l'impostazione.

R

Premere due volte per uscire
da Impostazione.

Regolare le ore
Regolare i minuti

Impostare TIMER
Ora attuale

Accensione
Tempo Acceso
Spegnimento
Tempo Spento

0 : 00
00

00

0:52

On

0:00

On

0:00

Nota:

La funzione Timer non è operativa se “Ora attuale” non viene regolato sull’ora currente.

29

Salvaschermo (per la prevenzione delle immagini residue)

Non visualizzare un fermo immagine, specialmente in modalità 4:3, per un certo periodo di tempo.
Se è necessario che il display rimanga attivo, si deve utilizzare la funzione Salvaschermo.

1

SET UP

Premere per visualizzare la schermata del
menu Approntamento.

Premere per selezionare Salvaschermo.

2

Premere per selezionare la schermata
Salvaschermo.

Selezione Inversione/Scorrimento

3

Premere per passare alle funzioni.

Premere per selezionare la funzione desiderata.
Inversione immagine Scorrim barra bianca
Inversione immagine : Sullo schermo viene visualizzata l'immagine in negativo.

Scorrim barra bianca : La barra bianca scorre da sinistra a destra.

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Salvaschermo
Funzione

Modalit
Tempo periodico
Operating Time
Regolazione SP

Componente

Italiano

Inversione immagine

Intervallo

0:00
0:00
Alta

Selezione della modalità operativa

4

Premere per selezionare Modalitá.

Premere per selezionare le voci di ogni modalità.

Off

Intervallo: Si attiva quando vengono impostate le opzioni Tempo periodico e Tempo di

funzionamento e il momento impostato arriva.

Asseignazione del tempo: Si attiva quando vengono impostate le opzioni Tempo di avvio

e Tempo di fine e il momento impostato arriva.

On: Si attiva quando viene premuto il pulsante (ACTION).

Se la modalità di funzionamento è On, la schermata del menu scompare e
viene attivato lo Salvaschermo.

Per interrompere lo Salvaschermo con la modalità di funzionamento
attiva, premere il pulsante R.

Dopo aver selezionato Designazione del tempo o Intervallo, diventa disponibile per la selezione l'impostazione
temporale relativa ed è possibile impostare il Tempo di funzionamento.

Salvaschermo
Funzione

Modalit
Ora di avvio
Ora di fine
Regolazione SP

Inversione immagine

Assegnazione del tempo

0:00
0:00

Media

Salvaschermo
Funzione

Modalitá
Ora di avvio
Ora di fine
Regolazione SP

Inversione immagine

Intervallo

0:00
0:00

Alta

Salvaschermo
Funzione

Modalit

Ora di avvio
Ora di fine

Regolazione SP

Inversione immagine

Assegnazione del tempo

0:00

0:00

Media

30

Salvaschermo (per la prevenzione delle immagini residue)

Impostazione del tempo per Salvaschermo

5

Salvaschermo
funzione

Modalitá
Ora di avvio
Ora di fine

Regolazione SP

Salvaschermo
funzione

Modalitá
Ora di avvio
Ora di fine
Regolazione SP

Premere per selezionare Ora di inizio/Ora di fine (quando si
seleziona la Assegnazione del tempo).
Premere per selezionare Durata visualizzazione/Tempo
operativo (quando si seleziona Intervallo).

Premere per selezionare le schermate di regolazione dell'ora.

Inversione immagine

Intervallo

0:00
0:00

Media

Inversione immagine

Intervallo

0:00
0:00

Alta

Ora di avvio
Ora di avvio

Regolare le ore
Regolare i minuti

Ora di fine
Ora di fine

Ajuste de horas
Ajuste de minutos

0:00
00
00

0:00
00
00

6

Premere per selezionare Regolazione
dell'ora/Regolazione dei minuti.

Premere per impostare ore e minuti.
Pulsante : Avanti
Pulsante : Indietro

Premere per memorizzare
l'impostazione.

Durata visualizzazione
Durata visualizzazione

Regolare le ore
Regolare i minuti

Tempo operativo

Tempo operativo
Regolare le ore
Regolare i minuti

0:00
00
00

0:00
00
00

Nota:

La funzione Timer non è operativa se “Ora attuale” non viene regolato sull’ora currente.

31

Screensaver (per la prevenzione delle immagini residue)

Regolazione del pannello laterale

1

2

Non visualizzare un'immagine in modalità 4:3 per un lungo periodo,
poiché ciò può causare il permanere di immagini residue sui
pannelli laterali in entrambi i lati del campo di visualizzazione.
Per prevenire l'apparizione di tali immagini residue, illuminare i
pannelli laterali.

Per visualizzare la schermata Screensaver.
(Fare riferimento alla pagina precedente, guida operativa punti
1 e 2).

Premere per selezionare
la regolazione SP.

Premere per selezionare
Bassa, Media, Alta.

pannello

laterale

Schermo di

rapporto 4:3

immagini

residue

Salvaschermo
Funzione

Modalit
Durata visualizzazione
Tempo operativo
Regolazione SP

Inversione immagine

Intervallo

0:00
0:00

Media

3

Off Bassa Media Alta

R

Premere per uscire dalla schermata Salvaschermo.

Nota:

• Lasciare l’impostazione del pannello laterale in modalità Alta per un periodo di tempo prolungato può essere
causa di immagini residue.

• I pannelli laterali potrebbero lampeggiare (bianco e nero alternativamente) a seconda dell’immagine visualizzata
sullo schermo. In casi del genere, usare la modalità Cinema.

32

Impostazione iniziale in base ai segnali di ingresso

Selezione ingresso componente/RGB

Selezionare i segnali di ingresso da collegare mediante installazione della scheda dei terminali BNC. (Far riferimento al
manuale di assistenza tecnica per la scheda dei terminali, opzionale.)
Selezionare concordemente ai segnali dall’apparecchiatura sorgente collegata ai terminali di ingresso Componente/RGB.
Segnali Y, PB, PR “Componente”
Segnali R, G, B, HD, VD “RGB”

INPUT

SURROUND

VOL

N

PICTURE SET UP

PICTURE

POS. /SIZE

SOUND

R

ASPECT

1

2

SET UP

R

Premere per richiamare la schermata Menu
“Approntamento”.

Premere per selezionare “Selezione ingresso
componente/RGB”.

Premere per selezionare la modalità
desiderata.

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

RGB

Italiano

Componente RGB

Premere per uscire dalla modalità
Regolazione.

Filtro 3D Y/C – Per immagini video NTSC

In modalità Segnale di ingresso AV (S Video), selezionare “Segnale” nel
menu “Approntamento”. (Appare la schermata Menu “Segnale [A V]”.)

Premere per selezionare “Filtro Y/C 3D (NTSC)”.

Premere per impostare On/Off.

R

Premere per uscire dalla modalità
Regolazione.

Nota:

In condizione On, l'attivazione di questa impostazione ha effetto solo sui segnali d'ingresso NTSC.

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Premere il tasto
(ACTION).

Componente

Segnale

Italiano

33

Impostazione iniziale in base ai segnali di ingresso

Sistema colore / Panasonic Auto

In modalità Segnale di ingresso AV (S Video), selezionare “Segnale” nel menu
“Approntamento”. (Appare la schermata Menu “Segnale [A V]”.)

Premere per selezionare “Standard colore” o
“Panasonic Auto”.

Premere per selezionare le singole funzioni.

Se l’immagine visualizzata diventasse instabile:

Con il sistema impostato su Auto, in condizioni di
segnali in ingresso disturbati o di livello basso è
possibile, raramente, che l’immagine diventi instabile.
Se questo dovesse accadere, impostare il sistema in
modo adeguato al formato del segnale d’ingresso.

Modalità

Sistema colore

Impostare il sistema di colore concordemente al segnale di ingresso. Se si
seleziona “Auto”, il sistema di colore viene determinato automaticamente.

Funzione

Approntamento

Selezione ingresso componente/RGB

Segnale

Salvaschermo

Lingua OSD

MULTI DISPLAY

Impostare TIMER

Premere il tasto
(ACTION).

Componente

Italiano

Panasonic Auto
(4:3)

Auto PAL SECAM M.NTSC NTSC

Impostare su 4:3 per guardare le immagini 4:3 in formato invariato quando
si seleziona Panasonic Auto. Se si desidera guardare le immagini 4:3 in
formato “Just”, impostare su “Just”.

34

Impostazione iniziale in base ai segnali di ingresso

In modalità Segnale di ingresso RGB o PC, selezionare “Segnale” nel menu
“Approntamento”.

Premere per selezionare le singole
voci.

Premere per regolare.

I seguenti metodi operativi coincidono in Segnale [RGB] e in Segnale [PC].

SYNC

Come impostare il segnale di sincronizzazione RGB:

Controllare che l’ingresso sia impostato su ingresso RGB (questa impostazione è
valida solo per ingresso RGB).

H&V: I segnali si sincronizzazione H (orizzontale) e V (verticale) vengono

immessi attraverso il connettore HD/VD (BNC).

on G: Utilizza un segnale sincronizzato sul segnale Video G che viene

immesso attraverso il connettore G (BNC).

on VIDEO: Compatibile con lo spinotto a fodero (usato in Europa).

Il segnale video con sonoro immesso attraverso il terminale di
ingresso VIDEO viene usato per dividere i segnali di
sincronizzazione.

Sync

Sync

Sync

Come impostare il segnale di sincronizzazione PC:

Accertare che l’ingresso è impostato su ingresso PC (questa impostazione è valida solo per ingresso PC).

H&V: I
on G:

segnali si sincronizzazione H (orizzontale) e V (verticale) vengono immessi attraverso il connettore HD/VD (BNC).

Utilizza un segnale sincronizzato sul segnale Video G che viene immesso attraverso il connettore G (BNC).

Gamma freq. ingresso

Imposta la larghezza per differenti frequenze.

(Questa impostazione è la stessa per Segnale [RGB] e per Segnale [PC].)

Gamma freq. ingresso

Gamma freq. ingresso

Posizione blocco

H & V

on G

on VIDEO

stretto

largo

Serve a regolare la posizione di blocco.

I seguenti metodi operativi coincidono in Menu “Segnale” in modalità Segnale
ingresso Componente, RGB e PC.
Di norma, queste regolazioni vengono impostate su livelli appropriati e pertanto
non hanno bisogno di essere modificate.

Freq. O. (kHz) / Freq. V. (Hz)

Visualizza le frequenze H (orizzontale)/V (verticale).

Questa visualizzazione è valida solo per ingresso RGB e ingresso PC.
Valori limite:

Orizzontale: 15,5 - 110 kHz
Verticale: 48 - 120 Hz

Posizione blocco

35

Risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi all'assistenza tecnica, individuare i sintomi e verificarli secondo la tabella riportata
di seguito.

Immagine

Interferenza

Immagine normale

Assenza di immagini

Assenza di immagini

Sintomi

Suono

Suono disturbato

Assenza di suono

Assenza di suono

Suono normale

Verifica

Motori elettrici
Auto/moto
Luci fluorescenti

Livello del volume
(Verificare se la funzione Suono muto è
stata attivata da telecomando.)

Presa di corrente non inserita
Apparecchio spento
Controlli di Contrasto e Luminosità e Volume impostati
al minimo(Verificare premendo il tasto di accensione/
spegnimento o di attesa del telecomando.)

Quando viene immesso un segnale con frequenza,
formato o sistema a colori non compatibili con lo
schermo, viene visualizzata solo l'indicazione del
terminale d'ingresso.

Assenza di colore

Pannello dello schermo al plasma

Sintomi

Lo schermo al plasma è stato realizzato utilizzando una tecnologia di precisione ad alto

Alcune parti delle schermo
non vengono illuminate

Comparsa di aloni di immagini

livello, tuttavia alcune parti dello schermo possono risultare talvolta prive di elementi di
immagine o avere delle aree particolarmente luminose. Questo non costituisce un
sintomo di malfunzionamento.

Non lasciare un fermo immagine visualizzato per molto tempo in quanto potrebbe determinare
la presenza permanente di un residuo d'immagine sullo Schermo al plasma.
Come esempi di fermi immagine elenchiamo i logo di aziende, i giochi elettronici, le immagini da
computer, le videate teletext e le immagini visualizzate in rapporto 4:3.

Nota:

Il residuo d'immagine che permane sullo schermo al plasma, dovuto a immagine
lasciata a lungo fissa sullo schermo, non è un difetto di funzionamento e pertanto
non può essere considerato sotto garanzia. Questo prodotto non è stato progettato
per visualizzare immagini fisse, per periodi di tempo prolungati.

Controlli del colore impostati al minimo.
Standard colore (vedere a pag. 24, 25)

Suono normale

Verifica

Si può avvertire del ronzio
proveniente dall’unità

36

Nell’unità display è installata una ventola di raffreddamento che serve a dissipare il
calore normalmente prodotto durante l’uso. Il ronzio che si sente è dovuto alla
rotazione della ventola e non è un sintomo di malfunzionamento.

37

Collegamenti

Collegamento alla scheda opzionale di terminali

Installando la scheda opzionale di terminali RCA, lo schermo al plasma è in grado di gestire
segnali in ingresso di alta qualità come AV, DVD ed RGB. Di seguito viene illustrato il metodo di
connessione per collegare la scheda opzionale di terminali BNC.

Scheda opzionale di terminali RCA

AUDIO

RL

AUDIO

S VIDEOVIDEO

RL

AUDIO

HD

VD

COMPONENT/RGB INAV IN

PR/CR/R

P

B/CB/B Y/G

SERIALPC IN

T erminali AV IN
(ingresso audiovisivo)
(vedere a pag. 39, 40)

Terminali COMPONENT/RGB e AUDIO In
(vedere a pag. 41)

Terminale
SPEAKER
(altoparlante)
(R, destra)

Terminale
SPEAKER
(altoparlante)
(L, sinistra)

Nota:

Dopo aver installato la scheda opzionale di terminali, sullo schermo al plasma la schermata del menu Setup cambia.
(I cavi dei segnali in ingresso devono essere collegati ai terminali relativi).

• I segnali in ingresso che possono essere selezionati tramite il pulsante INPUT cambiano.

• La modalità richiesta, "Componente" o "RGB" e l'opzione "Selezione ingresso componente/RGB" diventano

disponibili per la selezione.

• Nella schermata del menu Approntamento, il contenuto dell'impostazione della voce Signal cambia.

38

Terra luminanza

Ing luminanza

Terra crominanza

Ing crominanza

Presa S VIDEO a 4 piedini

(S VIDEO VCR)

S VIDEO

Ingresso
video alla
presa
S VIDEO

Ingresso audio alle

prese L/R

AUDIO

2 cavi

audio RCA

Audio

OUT

Video

OUT

S Video

OUT

RL

AV IN

S VIDEOVIDEO

RL

AUDIO

Collegamento dei terminali di ingresso AV

Colleghi il componente di sorgente del segnale.
(Esempio) Collegamento di un videoregistratore S Video:

Collegamenti

Collegamento del segnale video

(VCR)

Audio

OUT

RL

Video

OUT

AUDIO-VIDEO

3 Cavi

audio-video RCA

Ingresso video

alla presa RCA

Ingresso audio

alle prese L/R

RL

AUDIO

AV IN

S VIDEOVIDEO

Nota:

Gli ulteriori componenti e cavi illustrati in figura non sono forniti con lon schermo.

39

Collegamenti

(Esempio) Quando si collegano i cavi scart a 21 pin

Videoregistratore (VCR)

AV2

Ingresso video alla
presa BNC

Presa adattatore
BNC-RCA

Ingresso audio alle
prese L/R

(Ricevitore satellitare/DVD)

RL

AV1/TV

AUDIO

Ingresso video
alla presa RCA

Ingresso audio

Nota:

alle prese L/R

(1) Gli ulteriori componenti, cavi e prese di adattori illustrati in figura non sono forniti con lo schermo.
(2) I connettori a 21 pin e le spine Scart a 21 pin sono connettori usati in Europa.

S VIDEOVIDEO

AV IN

40

Collegamenti

Collegamento dei terminali di ingresso componente/RGB

Collegamento Segnali a componenti (Y, PB, PR)

Lettore DVD

Y

B

Y, PB, P

P

P

R

3 Cavi video
RCA

R

L

R

AUDIO

2 Cavi
audio RCA

RL

AUDIO

VD

COMPONENT/RGB IN

P

R/CR

/R

P

B/CB

HD

/B

Y/G

Nota:

(1) Modificare l'impostazione “Selezione ingresso componente/RGB” nel menu “Approntamento” in “Componente”
(vedere a pag. 33, 35).
(2) Gli ulteriori componenti, cavi e prese di adattori illustrati in figura non sono forniti con lo schermo.

Collegamento dei segnali (R, G, B, HD, VD)

Esempio di sorgente segnali
di ingresso

Videoregistratore

compatibile HDTV

Ingresso RGB
alle prese R, G, B, HD, VD

Presa adattatore
BNC-RCA

5 cavi
RGB BNC

Telecamera RGB

RL

AUDIO

VD

COMPONENT/RGB IN

P

R/CR

/R

B/CB

/B

HD

P

Y/G

AUDIO

2 cavi audio RCA

Ingresso audio
alle prese L/R

Computer

VD

HD

R

B

G

Nota:

(1) Modificare l'impostazione “Selezione ingresso componente/RGB” nel menu “Approntamento” in “RGB”
(vedere a pag. 33, 35).
(2) Gli ulteriori componenti, cavi e prese di adattori illustrati in figura non sono forniti con lo schermo.

41

Specifiche tecniche

Alimentazione
Consumo elettrico

Utilizzo normale
Consumo in modalità Attesa
Apparecchio spento a

Pannello schermo al
plasma-16:9

Rapporto di contrasto

Capacità di luminosità

Dimensioni dello
schermo

Condizioni di esercizio

Temperatura
Umidità

Segnali compatibili

Sistema a colori

Formato di scansione

Segnali PC

Terminali di collegamento

PC

SERIAL

Altoparlanti (6 Ω)

Accessori opzionali

Telecomando

Pile

Fascetta di fissagio

Nucleo di ferrite

NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC modificato
525i (480i), 625i (576i), 525p (480p), 625p (576p), 750p (720p), 1125/60i, 50i,
24p, 24SF (1080/60i, 50i, 24p, 24SF) ······ SMPTE 274M
Display VGA
VGA
SVGA, XGA, SXGA, UXGA (compresso)
Frequenza di scansione orizzontale 15,5 - 110 kHz
Frequenza di scansione verticale 48 - 120 Hz

(A 15 PIN, D-SUB, ALTA DENSITÀ)

AUDIO (Spinotti M3,5)
TERMINALE DI COMANDO ESTERNO (A 9 PIN, D-SUB)

TH-37PWD4

220 – 240 Vca a 50/60 Hz

225 W
1,8 W
1,6 W

Metodo drive di tipo AC

37 pollici, formato di visualizzazione 16:9

3000:1

(Solo il pannello) 650 cd / m

(Come apparecchio) 330 cd / m

818 mm (L) × 461 mm (A) × 939 mm (diagonale)

di pixel

408.960 (852 (L) × 480 (A)) [2.556 × 480 punti]

0 °C - 40 °C
20 % - 80 %

R,G,B/0,7 Vp-p (75-ohm)
HD, VD/1,0 - 5,0 Vp-p
0,5 Vrms (alta impedenza)
COMPATIBILE CON RS-232C

16W [8 W + 8 W] (10 % THD)

Per TY-SP37P4W-K soltanto

EUR646525

2 pile di tipo R6

TMME187 × 2

J0KF00000018 × 2

2

2

(alta impedenza)

42

Accessori opzionali

Altoparlanti

Piedistallo

Supporto da parete

Staffa per sospensione a

parete (verticale)

Unità a soffitto

Coperchio dei terminali

Scheda dei terminali RCA

Specifiche tecniche

TH-37PWD4

TY-SP37P4W-K

TY-ST42PT3-K
TY-ST42PW1
TY-WK37PV3

TY-CE42PS1

TY-UPS200
TY-37TM4Z

Dimensioni
(L × A × P)

Massa (Peso)

920mm × 550 mm × 89 mm

920 mm

INPUT

–

VOL

+

POWER /

R - STANDBY
G POWER ON

89 mm

550 mm

Circa 25,0 kg peso netto (solo unità principale)
Circa 29,2 kg (con gli altoparlanti)

Nota:

(1) Le specifiche tecniche sono soggette a variazione anche senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicate sono

approssimativi.

(2) Quest'apparecchio è conforme con gli standard EMC elencati sotto.

EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-6-2.

43

Registrazione del cliente

Sul coperchio posteriore sono riportati il numero di modello e il numero di serie di questo prodotto. Le chiediamo di
annotare questo numero di serie nello spazio sottostante e conservare questo manuale e la ricevuta di pagamento per
registrarne l'acquisto, identificare il prodotto in caso di furto o perdita e convalidare il certificato di garanzia.

Numero modello Numero di serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Sito Web : http://www .panasonic.co.jp/global/

Stampato in Giappone

MBS0901S0(MS)