Panasonic TG8075, TG8076, TG8095 User Manual [ru]

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 1 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Инструкция по эксплуатации

Цифровой беспроводной телефон

Модель № KX-TG8075RU

Цифровой беспроводной телефон с

Модель № KX-TG8095RU

KX-TG8076RU

автоответчиком

KX-TG8075

Этот аппарат поддерживает услугу АОН и услугу Caller ID. Чтобы телефон отображал номер вызывающего абонента, необходимо подключить услугу АОН или услугу Caller ID.

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи около 8 часов.

Прежде чем использовать телефон, изучите эту инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для справок.

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 2 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Содеpжание

Подготовка

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Информация об аксессуарах . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Установка и замена батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Зарядка аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . 10

Режим хранителя экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка аппарата перед использованием . . . . . 11

Как делать/отвечать на вызовы

Как делать вызовы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Полезные функции во время вызова . . . . . . . . . . . 13

Ответ на вызов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Телефонная книга

Телефон ная книга трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Настройки трубки

Настройки трубки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройки базового блока

Настройки базового блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Идентификация вызывающего

абонента

Сервис идентификации вызывающего абонента

(AOH и Caller ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Список вызывавших абонентов . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройки идентификации вызывающего абонента

для пользователей AOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функции автоответчика

Автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение/выключение автоответчика . . . . . . . . . 22

Приветственное сообщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Прослушивание сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выполнение прямых команд с помощью трубки . . 23

Дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Настройки автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Эксплуатация нескольких аппаратов

Работа с несколькими аппаратами. . . . . . . . . . . . . 26

Регистрация трубки на базовом блоке . . . . . . . . . . 26

Внутренняя связь между трубками . . . . . . . . . . . . 27

Передача вызовов между трубками, конференц-

связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Полезная информация

Использование клипсы для ношения трубки на поясе

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ввод знаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Сообщения об ошибках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технически е характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Срок службы аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Указатель

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 3 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Введение

Благодарим вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона Panasonic. Для справок

Прикрепите или сохраните оригинал чека: это поможет в случае ремонта по гарантии (требуется гарантийный талон).

Серийный № (находится на нижней панели базового блока) Дата покупки Наименование и адрес дилера

Примечание:

При возникновении неисправностей обращайтесь в службу поддержки клиентов.

Ваш телефон

KX-TG8075/KX-TG8095

*На иллюстрации показана модель KX-TG8075.

KX-TG8076

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 4 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Информация об аксессуарах

Поставляемые аксессуары

Номер Аксессуары Количество

KX-TG8075 KX-TG8095

Адаптер для сети переменного тока для базового блока

KX-TG8075/KX-TG8076

№ PQWATG1070CE

KX-TG8095

№ PQWATG8090CE

Телефонный шнур 11

Аккумуляторные батареи размера AAA (R03) № HHR-4EPT

Крышка беспроводной трубки

Клипса для ношения трубки на поясе 12

Зарядное устройство № PQWETGA807CE

*1 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

123456

—1

KX-TG8076

Дополнительные аксессуары

Аксессуары для данного аппарата можно заказать на странице http://www.panasoniceplaza.ru/.

Номер Модель № Описание

KX-TGA809RU Дополнительная беспроводная телефонная трубка DECT

KX-TCA817EX Кронштейн для крепления на стене

KX-TCA94EX Гарнитура

Примечание:

Для замены используйте только 2 аккумуляторные никель-металл-гидридные (Ni-MH) батареи размера AAA (R03). Рекомендуется использовать аккумуляторные батареи производства Panasonic (№ P03P).

Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной от поставляемых батарей.

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 5 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

вызвать возгорание или поражение

Важная информация

Общие сведения

Используйте только адаптеры для сети переменного тока, поставляемые с этим аппаратом и упомянутые на стр. 4.

Подсоединяйте адаптер для сети переменного тока только к стандартной сетевой розетке переменного тока с напряжением 220–240 В (V).

Этот аппарат не может делать вызовы, если: – батареи переносной трубки нуждаются в

подзарядке или вышли из строя; – отключена электроэнергия; – включена функция блокировки клавиатуры.

Открывайте базовый бл ок, зарядное устройство или трубку только для замены батареи (батарей).

Обратитесь к изготовителю персональных медицинских приборов (например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов), чтобы выяснить, достаточно ли надежно они экранированы от воздействия радиочастотного излучения. (Данное изделие работает в диапазоне частот от 1,88 ГГц (GHz) до 1,90 ГГц (GHz) и имеет выходную мощность 250 мВт (mW) (макс.).) Не используйте данное изделие в медицинских учреждениях, если в соответствии с правилами учреждения пользоваться подобными изделиями запрещено. В больницах и медицинских учреждениях может применяться оборудование, чувствительное к воздействию радиочастотного излучения.

Не допускайте падения на аппарат предметов и попадания на него жидкостей. Не подвергайте аппарат воздействию дыма, пыли, механической вибрации и ударам.

Окружающие условия

Не используйте аппарат вблизи воды.

Аппарат следует держать вдали от источников тепла (батарей центрального отопления, плит и т.п.). Аппарат не должен располагаться в помещениях с температурой ниже 5

Осторожно:

Во избежание поражения электрическим током берегите аппарат от воды и любой другой жидкости.

Отсоедините этот аппарат от сетевых розеток, если из него идет дым, появляется ненормальный запах или возникает необычный шум. Это может

C или выше

электрическим током. Убедитесь, что дым прекратился, и обратитесь в уполномоченный центр обслуживания.

Не проливайте жидкости (моющие средства, очистители и т.д.) на вилку телефонного шнура и не допускайте ее намокания. Это может привести к возгоранию. Если вилка телефонного шнура намокла, немедленно вытащите ее из телефонной стенной розетки и не используйте в дальнейшем.

Не располагайте и не используйте этот аппарат рядом с приборами, управляемыми автоматически (например, автоматическими дверями и системами пожарной сигнализации). Радиоволны, создаваемые аппаратом, могут вызывать сбои в работе подобных приборов, в результате чего возможны несчастные случаи.

Регулярно удаляйте пыль и т.д. с адаптера для сети переменного тока/вилки сетевого шнура, вытаскивая его из сетевой розетки и тщательно протирая сухой тканью. Скопление пыли может вызвать повреждение изоляции влагой и т.д. и стать причиной возгорания.

Не повреждайте сетевой шнур/вилку сетевого шнура. Это может привести к короткому замыканию, поражению электрическим током и/или возгоранию.

Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступной.

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторными батареями

Рекомендуется использовать батареи, упомянутые на стр. 4.

аккумуляторные батареи.

Не используйте старые и новые батареи одновременно.

Не выбрасывайте батареи в огонь, так как они могут взорваться. Утилизация старых батарей должна производиться только в соответствии со специальными местными правилами утилизации отходов.

Не вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит батарей является разъедающей жидкостью и может вызвать ожоги и повреждения

Подготовка

Используйте только

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 6 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

глаз и кожи. При попадании внутрь организма электролит может вызвать отравление.

При обращении с батареями соблюдайте осторожность. Не допускайте контакта батарей с токопроводящими материалами (кольцами, браслетами, ключами и т.п.). В противном случае короткое замыкание может привести к перегреву батарей и/или токопроводящих материалов и вызвать ожоги.

Заряжайте батареи, поставляемые с этим аппаратом или указанные как пригодные для использования с ним, только в соответствии с инструкциями и ограничениями этого руководства.

Для зарядки батарей используйте только совместимый базовый блок (или зарядное устройство). Не вскрывайте базовый блок (или зарядное устройство). Нарушение данных инструкций может привести к вздутию или взрыву батарей.

Замечания об утилизации, передаче или возврате аппарата

Этот аппарат может содержать вашу личную/конфиденциальную информацию. В целях защиты вашей личной/конфиденциальной информации прежде чем утилизировать, передавать или возвращать аппарат, рекомендуется удалять из его памяти такую информацию, как телефонную книгу или записи списка вызывавших абонентов.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Органы управления

Базовый блок (KX-TG8075/KX-TG8076)

Зарядные контакты

Звонок

{x}

(пейджинг)

Базовый блок (KX-TG8095)

Зарядные контакты

Громко го воритель

{x}

(пейджинг)

D{6} (Воспроизведение)/

индикатор сообщения

Клавиша навигации (

{^}/{V}

– Регулировка громкости контроля вызова во

время контроля вызова или в режиме ожидания.

– Регулировка громкости сообщения во время

воспроизведения сообщения.

F{4} (удалить) G{■} (Стоп) H{s} (Автоответчик включен)/

индикатор включения автоответчика

HGCDEF

{^}/{V}/{7}/{8}

)

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 7 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Трубка

B C D

E F

Громко го воритель

Дисплей

Программные клавиши

Гнездо для подключения головного телефона

{C}

(разговор)

Клавиша навигации (

{^/?}/{V} {V/R} {</T}

Кнопка

Клавиатура для набора номера

Динамик

Кнопка

{i}

Кнопка {R} (повторный вызов – Flash)

Микрофон

Зарядные контакты

: (громкость)

(повторный набор)

(отключение звука)

{s}

(громкая связь)

{k}

(телефонная книга)

(отключение)

{^}/{V}/{<}/{>}

)

J C

K L

Использование клавиши навигации

Нажимайте перемещаться по меню и выбирать элементы, отображаемые на дисплее.

Регулировка громкости динамика или громкоговорителя

Нажмите

{^}, {V}, {<}

{^}

или

или {>}, чтобы

{V}

во время вызова.

{^}

{<}{>}

{V}

Дисплей

Пиктограммы дисплея (находятся в верхней части дисплея)

Пиктограмма Значение

В зоне действия базового блока

Если мигает: трубка ищет

базовый блок. (стр. 31) Включена громкая связь. Подсоединена гарнитура

(поставляется дополнительно). Линия используется.

Если мигает: получен

входящий вызов. Микрофон включен. (стр. 13) Выключена громкость звонка.

(стр. 16) Включен автоответчик.

(стр. 22) Блокировка клавиатуры

включена. (стр. 14) Уровень заряда батарей

*1 KX-TG8095

Примечание:

Текущий номер трубки отображается на дисплее рядом с именем трубки в режиме ожидания.

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 8 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Пиктограммы дисплея (находятся в нижней части дисплея)

Пиктограмма Значение

Нижний регистр при вводе знаков/номеров

Верхний регистр при вводе знаков/номеров

Выбор номера при вводе знаков/номеров

Записаны новые сообщения.*2 (стр. 23)

Если мигает: память сообщений заполнена.

Пропущенный вызов*3 (стр. 19)

*1 Можно также выбрать нижний регистр знаков. *2 KX-TG8095 *3 Только пользователи услуги AOH и услуги

Caller ID

Пиктограммы меню

При нажатии правой программной клавиши в режиме ожидания отображается главное меню трубки. Отсюда можно выполнить доступ к различным функциям и настройкам.

Пиктограмма Функция

(

Дата/Время

Список Абонентов

Дисплей

Наст. Трубки

Настройки Базы

Автоответчик

Звонки

Программные клавиши

На трубке имеются 2 программных клавиши. Нажав программную клавишу, можно выбрать функцию или действие, указываемые пиктограммой программной клавиши, отображаемой непосредственно над этой клавишей.

ВНУТР МЕНЮ

Пиктограммы программных клавиш

Пиктограмма Значение

Возвращение к предыдущему экрану.

■

{

AOH

}

Остановка записи или воспроизведения.

Удале н ие сообщения во время воспроизведения.

Нажмите для получения информации о вызывающем абоненте. (Тол ько пользователи AOH, стр. 19)

*1 KX-TG8095

*1 KX-TG8095 *2 KX-TG8075/KX-TG8076

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 9 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Зарядное устройство (KX-TG8076)

Подсоединения

Базовый блок (KX-TG8075/KX-TG8076)

Фиксатор

К телефонной сети

(220-240 В (V), 50 Гц (Hz))

Используйте только адаптер для сети переменного тока и телефонный шнур, входящие в комплект поставки. Вставляйте штекер адаптера для сети переменного тока до подачи короткого звукового сигнала.

Базовый блок (KX-TG8095)

Фиксатор

При необходимости зарядное устройство можно установить на стене.

25 мм

(mm)

Шурупы

Важная информация:

При использовании телефонного шнура, отличного от поставляемого, аппарат может работать неправильно.

Примечание:

Никогда не подключайте телефон во время грозы.

Адаптер для сети переменного тока должен быть подсоединен к сети постоянно. (Во время работы адаптер слегка нагревается, что является нормальным явлением.)

Адаптер для сети переменного тока необходимо подсоединять к сетевой розетке переменного тока, которая ориентирована вертикально или установлена на полу. Не подсоединяйте адаптер для сети переменного тока к сетевой розетке, установленной на потолке, так как вес адаптера может приводить к его отсоединению.

Расположение

Для обеспечения максимальной дальности действия и работы без помех устанавливайте базовый блок:

– вдали от электрических устройств

(телевизоров, радио, персональных компьютеров, других телефонов и т.п.);

– в удобном центральном месте на возвышении.

Подготовка

(220-240 В (V), 50 Гц (Hz))

К телефонной сети

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 10 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Установка и замена батарей

Важная информация:

Используйте только поставляемые аккумуляторные батареи, упомянутые на стр. 4, 5.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA (R03).

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.

При установке батарей соблюдайте полярность

S, T

(

Протрите полюса батарей (S, T) сухой тканью.

При установке батарей, не касайтесь полюсов батарей (

Для замены рекомендуется использовать аккумуляторные батареи Panasonic, упомянутые на стр. 4, 5.

S, T

) или контактов блок а.

С усилием нажмите на выступ крышки трубки и сдвиньте ее в направлении стрелки.

При установке батарей отрицательные (T) полюса вставляются первыми. Закройте крышку трубки.

ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи

Зарядка аккумуляторных батарей

Перед началом эксплуатации телефона, заряжайте аккумуляторные батареи на базовом блоке или в зарядном устройстве в течение 8 часов.

Во время зарядки пиктограмма батареи выглядит следующим образом.

Когда батареи полностью заряжены, дисплее.

Базовый блок

*1 На иллюстрации показана модель KX-TG8075. *2 KX-TG8076

Примечание:

Во время зарядки трубка слегка нагревается, что является нормальным явлением.

Чтобы использовать аппарат немедленно, заряжайте батареи по меньшей мере 15 минут.

Ежемесячно чистите зарядные контакты трубки, базового блока и зарядного устройства сухой мягкой тканью. Чистите чаще, если аппарат подвергается воздействию жира, пыли или высокой влажности.

остается на

Зарядное устройст во

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 11 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Уровень заряда батарей

Пиктограмма батарей

Время работы от батарей Ni-MH производства Panasonic (поставляемые батареи)

Режим Время

Постоянно используется Макс. 10 часов Постоянно в режиме

ожидания

Примечание:

То, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от батарей достигается после нескольких полных циклов зарядки/разрядки (использования).

Фактическое время работы батарей зависит от того, как используется трубка - в режиме использования (разговора) или в режиме ожидания.

Даже после того, как трубка полностью заряжена, ее можно оставить на базовом блоке или в зарядном устройстве без вреда для батарей.

После замены батарей уровень их заряда может отображаться неправильно. В этом случае поместите трубку на базовый блок или в зарядное устройство и дайте ей заряжаться не менее 8 часов.

Уровень заряда батарей

Высокий Средний Низкий

Если мигает: требуется зарядка.

эксплуатации

Макс. 100 часов

Режим хранителя экрана

Если трубка не находится на базовом блоке или в зарядном устройстве

Подсветка полностью отключается после 1 минуты бездействия,

– принимается вызов – работает автоответчик

Чтобы использовать трубку, когда активен режим хранителя экрана, повторно включите дисплей трубки:

– нажав

{^}

автоответчика

{i}

Во время зарядки

Подсветка затемняется после 1 минуты бездействия.

подсветка может отключаться полностью (стр. 16). Чтобы использовать трубку, когда активен режим хранителя экрана, возьмите трубку, чтобы вновь включить дисплей трубки.

Настройка аппарата перед использованием

Язык меню дисплея

{i} i {

Выберите r, нажав

{ОК}

Нажмите

“

Дисплей”. i {ОК

Нажмите

”. i {ОК}

Языка

Нажмите

i {ОК} i {i}

язык.

Примечание:

Если выбран неизвестный язык: (правая программная клавиша)

{ОК}

(правая программная клавиша) i

i {ОК}

раза

{V}

2 раза i {ОК} (правая программная

клавиша)

{ОК}

(правая программная клавиша) i

Подготовка

даже если:

или

{V}

во время вызова или работы

в любой другой ситуации

В зависимости от настройки

МЕНЮ

}

{^}, {V}, {<}

{^}

или

{V}

, чтобы выбрать

}

{^}

или

{V}

, чтобы выбрать “Выбор

{^}

или

{V}

, чтобы выбрать нужный

(правая программная клавиша) i

i {^}/{V}

: выберите нужный язык. i

или {>}. i

{i} i {

i {>}

2 раза i

МЕНЮ}

{V}

{i}

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 12 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Режим набора номера (тональный/импульсный)

В зависимости от услуг, предоставляемых телефонной компанией, измените режим набора.

“

Тональный”: выберите для набора номера в

тональном режиме.

“

Импульсный”: выберите для набора номера в

дисковом/импульсном режиме.

{

МЕНЮ} (правая программная клавиша)

Выберите h, нажав

{ОК}

Введите PIN-код базового блока (по умолчанию:

“

0000”). i {ОК

Если вы забыли свой PIN-код, обратитесь в центр обслуживания Panasonic.

Нажмите

i {ОК}

Нажмите

Набора

Нажмите установку.

{^}

или

{^}

или

”. i {ОК}

{^}

или

i {ОК} i {i}

{^}, {V}, {<}

}

{V}

, чтобы выбрать “Вызовы”.

{V}

, чтобы выбрать “Режим

{V}

, чтобы выбрать нужную

или {>}. i

Дата и время

{

МЕНЮ} (правая программная клавиша)

1 2

Выберите r, нажав

{ОК}

Нажмите

“

Введите текущую дату, месяц и год. i {ОК

Пример:

{1}{7} {0}{5} {0}{7} L

Введите текущий час и минуту.

Пример:

{0}{3} {3}{0} i

отображения

{ОК} i {i}

Примечание:

Для исправления цифры нажимайте {<} или {>}, чтобы переместить курсор к цифре, а затем сделайте исправление.

Дата и время на дисплее трубки сбрасываются после перебоя в сети питания. В этом случае установите дату и время заново.

Если дата и время установлены с помощью трубки 1, нажмите отобразить время на этой трубке (KX-TG8076).

{^}

Дата/Время”. i {ОК

17 мая 2007

Можно выбрать формат, нажав {#}:

– mm-dd-yy (month (месяц)-date (день)-year

(год))

– yy-mm-dd – yy-dd-mm – dd-mm-yy

3:30 PM

{C}

или

{V}

Нажимайте

“

03:30PM”.

{i}

{^}, {V}, {<}

, чтобы выбрать

на другой трубке, чтобы

}

или {>}. i

{*}

до

}

+ 28 hidden pages