PANASONIC SUG30EG User Manual

Download

Page 1

SU-G30

Netzwerkaudio-Vollverstärker Bedienungsanleitung

Amplificateur lecteur réseau Mode d’emploi

Amplificatore Network Audio Istruzioni per l’uso

Netwerkaudioversterker Gebruiksaanwijzing

Page 2

Page 3

Music is borderless and timeless, touching people’s

hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

(03)

Page 4

(04)

Page 5

Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All

At Technics we understand that the listening experience is not

purely about technology but the magical and emotional relationship

between people and music.

We want people to experience music as it was originally intended

and enable them to feel the emotional impact that enthuses and

delights them.

Through delivering this experience we want to support the

development and enjoyment of the world’s many musical cultures.

This is our philosophy.

With a combination of our love of music and the vast high-

end audio experience of the Technics team, we stand committed

to building a brand that provides the ultimate emotive musical

experience by music lovers, for music lovers.

Director

Michiko Ogawa

(05)

Page 6

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren

Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

• Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

- Seitenverweise werden dargestellt als “ ○○”.

- Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Merkmale

Hochwertige Audiotechnologie wird verwendet, inklusive JENO Maschine und GaN-FET Treiber

Die JENO Maschine überträgt und verarbeitet volldigitale Audiosignale mit minimalem Jitter von der Eingangs- bis zur Leistungsstufe. Der GaN-FET Treiber leistet High-SpeedWechsel mit minimalem Verlust. Die LAPC führt eine Adaptiv-Phasen-Kalibrierung der Lautsprecherauslastung durch, um eine ideale Verstärkung und Phaseneigenschaften für jeden Lautsprechertyp zu erreichen. Ebenso ermöglicht das Schaltnetzteil mit geringer Verzerrung eine genaue Signalverstärkung, die Technics als ideal erachtet. Dieses wurde speziell für die SU-G30 entwickelt, die die Ausgangsspannung stabilisiert.

Hochwertige Verarbeitung aller Arten an Signalquellen von High-

Ideale Klangqualität und von Integrated Simple Configuration erzielte Leistungsfähigkeit.

Die SU-G30 ist durch einen integrierten Netzwerk-Audiostromkreis gekennzeichnet und geht konsequent gegen Jitter und Lärm vor. Sie überträgt von der Musikquelle zur Leistungsstufe über den kürzesten Signalpfad, der möglich ist direkt audio-digitale Daten, um eine uneingeschränkte Tonqualität mit extrem niedriger Signalverschlechterung zu erreichen.

Res-Audioquellen bis hin zu analogen Audioquellen

Bei Unterstützung einer Reihe an Eingangsquellen, wie audio-digital (DLNA, USB und Bluetooth®), iOS-Geräten und audio-analog (Line und Phono), verarbeitet die SU-G30 alle Arten an Signalquellen mit der hochwertigen Klangtechnologie, die von Technics entwickelt wurde.

(06)

Page 7

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen

Installation 11

Benutzung der Bedienelemente

Anschlüsse 16

Bedienung 24

Einstellungen 36

Fehlerbehebung 40

Sonstige 45

Lesen Sie vor der Verwendung die “Sicherheitsvorkehrungen” in diesem Handbuch sorgfältig durch.

Installation

Hauptgerät, Fernbedienung

Lautsprecheranschluss, Netzkabelanschluss, Netzwerkeinstellungen

Wiedergabe über angeschlossene Geräte

Deutsch

Sonstige Einstellungen, Verwendung der Ausgangskorrekturfunktion (LAPC)

Bevor Sie den Kundendienst anfordern, lesen Sie die Fehlerbehebung.

Abspielbare Medien, Technische Daten usw.

Zubehör

Netzkabel (2)

Außer für die Schweiz

K2CM3YY00041

Für die Schweiz

K2CS3YY00033

• Produktnummern, die Sie in dieser Bedienungsanleitung finden, entsprechen dem Stand Dezember 2015.

• Änderungen vorbehalten.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

Fernbedienung (1) N2QAYA000115

Batterien für Fernbedienung (2)

(07)

Page 8

Sicherheitsvorkehrungen

Warnung

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

- Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

- Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

- Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.

- Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

- Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

- Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

Netzkabel

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

- Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.

- Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.

- Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

- Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

- Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.

- Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die beschädigt sind.

• Der Netzstecker ist das trennende Gerät. Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass der Erdungsstift sicher mit dem Netzstecker verbunden ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

- Ein Gerät mit CLASS I-Konstruktion wird an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen.

Achtung

Gerät

• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit moderatem und tropischem Klima bestimmt.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät. Dieses Gerät wird heiß, wenn es an ist.

• Berühren Sie nicht die Oberseite dieses Geräts. Dieses Gerät wird heiß, wenn es eingeschaltet ist.

Aufstellung

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

- Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

- Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

- Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Aufstellungsort stabil genug ist, um das Gewicht dieses Geräts zu tragen ( 48).

• Heben oder tragen Sie dieses Gerät nicht, indem Sie es an den Knöpfen oder an der Antenne halten. Das Gerät könnte herunterfallen und einen Personenschaden oder eine Fehlfunktion dieses Geräts verursachen.

(08)

Page 9

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt und einem Brand führen.

- Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

- Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.

- Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

- Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander, und schließen Sie sie nicht kurz.

- Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien nicht wieder auf.

- Verwenden Sie keine Batterien mit teilweise abgelöstem Mantel.

- Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Typen gleichzeitig.

• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

Deutsch

Sicherheitsvorkehrungen

(09)

Page 10

Sicherheitsvorkehrungen

Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen sowie die anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de Wenden Sie sich an einen zugelassenen Vertragshändler: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg,

Deutschland

Dieses Produkt entspricht den Funkstandards der folgenden Länder.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt. (Kategorie 3) Die WLAN-Funktion dieses Produkts darf ausschließlich innerhalb von Gebäuden verwendet werden. Dieses Produkt hat den Zweck, eine Verbindung zum Zugangspunkt des 2,4 GHz oder 5 GHz WLAN

herzustellen.

(10)

Page 11

Installation

• Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung.

Gerätepflege

• Stecken Sie vor der Wartung das Netzkabel aus der Netzsteckdose aus. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen Tuch.

• Wenn der Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein nasses Tuch gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen, und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer usw. Diese könnten dazu führen, dass sich das äußere Gehäuse verformt oder die Beschichtung abblättert.

Deutsch

Sicherheitsvorkehrungen / Installation

(11)

Page 12

Benutzung der Bedienelemente

Hauptgerät

VOLUME

INPUTSELECTOR

5V2.1APHONES

      

PHONO

EARTH

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

SPEAKERS

(4〜16Ω)

ACIN〜

          

(12)

Page 13

01 Standby-/Ein-Schalter ( )

• Drücken Sie diese Taste, um vom Standby-Modus auf “ein” zu wechseln oder umgekehrt. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät Energie.

02 Leistungsanzeige

• Blau: Das Gerät ist an.

• Rot: Das Gerät befindet sich im Standby-Modus und hat den

folgenden Status.

- Netzwerk-Standby-Funktion ist verfügbar. ( 36)

- Aufladen eines iPhone/iPad/iPod ( 29)

• Aus: Das Gerät befindet sich im Standby-Modus und es sind keine

Funktionen verfügbar.

03 Fernbedienungs-Signalsensor

• Abstand: Max. 7 m direkt von der Vorderseite

• Winkel: Ca. 30° links und rechts

04 Kopfhörerbuchse

• Wenn ein Stecker eingesetzt ist, geben die Lautsprecher keinen Sound aus.

• Zu hohe Lautstärke von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Gehörverlust führen.

• Das Hören bei voller Lautstärke und über einen längeren Zeitraum kann das Gehör des Benutzers zerstören.

05 USB-Anschluss A

• Port für iPhone/iPad/iPod und USB-Geräte ( 28, 29)

06 Lautstärkeregler

• -- dB (min), -99,0 dB bis 0 dB (max)

• Wenn dieses Gerät auf stumm geschaltet ist, wird die Stummschaltung aufgehoben, indem Sie an dem Knopf drehen.

07 Display

• Eingangsquelle, Wiedergabestatus usw. werden angezeigt. Details finden Sie unter: www.technics.com/support/

08 Eingangswahlschalter

• Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Eingabequelle umzuschalten.

09 Analoge Audioeingangsanschlüsse (PHONO) ( 34)

MM-Tonabnehmer werden unterstützt.

•

10 PHONO EARTH-Anschluss ( 34)

• Zum Anschluss des Erdungskabels eines Plattenspielers.

11 Analoge Audioeingangsanschlüsse (LINE IN) ( 34) 12 Optischer digitaler Eingangsanschluss ( 32) 13 Koaxiale digitale Eingangssignale ( 32) 14 USB-Anschluss B

• Zum Anschluss an einen PC usw. ( 33)

15 LAN-Anschluss ( 18) 16 Ausgangsanschluss für Lautsprecher ( 16) 17 Produktkennzeichnung

• Es wird die Modellnummer angegeben.

18 Netzkabel-Anschluss ( 17) 19 WLAN-Antenne ( 19)

Deutsch

Benutzung der Bedienelemente

(13)

Page 14

Benutzung der Bedienelemente

Fernbedienung









NET

DIGITAL

INPUT



ANALOG





Verwendung der Fernbedienung

R03/LR03, AAA (Alkali- oder Manganbatterien)

Hinweis

• Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole und ) mit denen in der Fernsteuerung

( übereinstimmen.

• Auf den Fernbedienungs-Signalsensor an

diesem Gerät richten. ( 12)

• Bewahren Sie die Batterien außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern.



















(14)

Page 15

01 [

02 [NET]/[DIGITAL]/[ANALOG]: Wählen Sie das

03 [>INPUT<]: 04 [MENU]: Öffnen Sie das Menü

05 [SETUP]: Öffnen Sie das Einrichtungsmenü

06 [LAPC]: Ausgangssignals des Verstärkers

07 [+VOL-]: Anpassen der Lautstärke

08 [MUTE]: Stummschalten des Tons

09 Steuertasten für grundlegende

10 [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des

11 [INFO]: Informationen anzeigen

12 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Auswahl/OK 13 [RETURN]: Kehren Sie zur vorherigen

14 [DIRECT]: Schalten Sie den Direktmodus

15 16 Zifferntasten usw.

]: Standby-/Ein-Schalter

• Drücken Sie diese Taste, um vom Standby- Modus auf “ein” zu wechseln oder umgekehrt. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät Energie.

zu bedienende Gerät

( 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34)

Schalten Sie die Eingangsquelle um

( 24, 25, 27, 28, 30, 31)

( 36)

messen und Ausgabe korrigieren ( 39)

• -- dB (min), -99,0 dB bis 0 dB (max)

• Drücken Sie erneut [MUTE], um abzubrechen. “MUTE” wird auch durch Anpassen der Lautstärke oder durch Versetzen des Geräts in den Standby-Modus abgebrochen.

Wiedergabefunktionen

Displays usw. an

• Wenn das Display ausgeschaltet ist, leuchtet es nur dann auf, wenn Sie dieses Gerät bedienen. Bevor das Display sich wieder ausschaltet, wird “Display Off” einige Sekunden lang angezeigt.

• Drücken Sie die Taste mehrfach, um die Helligkeit anzupassen.

Drücken Sie diese Taste, um den Titel, Künstler

• und Namen des Albums, Dateityp, Abtastfrequenz und andere Informationen anzuzeigen. (Die Information variiert je nach Eingangsquelle.)

Anzeige zurück

ein/aus [RE-MASTER]: Schalten Sie Re-Master ein/aus

• Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer Beispiel:

10] > [1] > [6]

16: [

• Zur Auswahl einer 4-stelligen Nummer Beispiel: 1234: [

• [CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert.

10] > [ 10] > [ 10] > [1] > [2] > [3] > [4]

Fernbedienungscode

Wenn ein anderes Gerät auf die mitgelieferte Fernbedienung reagiert, ändern Sie den Fernbedienungscode.

• Die Werkseinstellung lautet “Mode 1”.

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von “Remote Control” und drücken Sie dann [OK].

• Der aktuelle Fernbediencode dieses Geräts wird angezeigt.

3 Wenn “Set Mode 1/2” angezeigt wird,

konfigurieren Sie den Fernbediencode der Fernbedienung.

Um “Mode 1” einzustellen:

Halten Sie [OK] und [1] mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

Um “Mode 2” einzustellen:

Halten Sie [OK] und [2] mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

4 Zeigen Sie mit der Fernbedienung

auf dieses Gerät und halten Sie [OK] mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

• Wenn der Code der Fernbedienung geändert wird, wird der neue Code einige Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

■ Wenn “Remote 1” oder “Remote 2”

angezeigt wird

Wenn “Remote 1” oder “Remote 2” angezeigt wird, verwenden dieses Gerät und die Fernbedienung unterschiedliche Codes. Führen Sie Schritt 3 oben durch.

Deutsch

Benutzung der Bedienelemente

(15)

Page 16

Anschlüsse

Lautsprecher/Netzkabel

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

• Verbinden Sie das Netzkabel erst, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

• Stecken Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein.

• Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.

• Wenn der Verstärker an die Lautsprecher angeschlossen ist, können Sie sein Ausgangssignal messen und korrigieren, um die Audioausgabe zu optimieren. ( 39)

PHONO

EARTH

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

SPEAKER

(4〜16Ω)

Lautsprecheranschluss

1 Drehen Sie die Knöpfe, um sie zu

lösen, und führen Sie die Kerndrähte in die Löcher ein.

2 Ziehen Sie die Knöpfe fest.

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Hinweis

Wenn die Verbindungen hergestellt wurden,

• ziehen Sie leicht an den Lautsprecherkabeln, um sicherzustellen, dass diese fest verbunden sind.

• Achten Sie darauf, die Polarität der Lautsprecherdrähte nicht zu überkreuzen (Kurzschluss) oder umzukehren, da dies zur Beschädigung des Verstärkers führen kann.

FALSCH

• Verdrahten Sie die Polarität (+/-) der Anschlüsse richtig. Andernfalls können die Stereo-Effekte beeinträchtigt werden oder es kann zu Fehlfunktionen kommen.

• Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

(16)

Page 17

ACIN〜

Deutsch

An eine

Netzsteckdose

Führen Sie das Netzkabel bis zu einem Punkt unmittelbar vor der runden Öffnung ein.

Netzkabel (mitgeliefert)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Netzkabelanschluss

Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

• Das Wireless LAN (Wi-Fi werden, sobald dieses Gerät eingeschaltet ist. Wählen Sie die Option “Off” im Bildschirm “Wi-Fi Setup”, um die Wi-Fi-Einstellungen zu beenden. Wählen Sie “On”, um die Wi-FiEinstellungen beizubehalten. ( 19)

Hinweis

• Dieses Gerät verbraucht kleine Mengen an Wechselstrom ( 48), auch wenn es sich im Standby-Modus befindet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Positionieren Sie das Gerät so, dass der Stecker leicht gezogen werden kann.

) kann eingestellt

Ausgangskorrekturfunktion (LAPC)

Sie können die Einstellungen anhand Ihrer eigenen Lautsprecher optimieren.

• Wenn Sie “Off” im “Wi-Fi Setup” wählen, können Sie die LAPC-Funktion ( 39) einstellen.

• Wenn Sie “On” im “Wi-Fi Setup”, wählen, stellen Sie zuerst die Wireless-LAN-Verbindung ein. Anschließend können Sie die LAPCFunktion ( 39) einstellen.

Anschlüsse

(17)

Page 18

Anschlüsse

Netzwerkeinstellungen

Sie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone/iPad/iPod), einem Android™-Gerät oder einem PC (Mac/ Windows) mithilfe der AirPlay- oder DLNA-Funktion auf dieses Gerät übertragen. ( 24, 26)

Um diese Funktionen zu nutzen, muss dieses Gerät in demselben Netzwerk sein wie das AirPlaykompatible Gerät oder das DLNA-kompatible Gerät.

VOLUME

5V2.1APHONES

Dieses System kann an über ein LAN-Kabel oder integriertes Wi-Fi

an einen Router

angeschlossen werden. Für eine stabile Netzwerkverbindung wird eine

verdrahtete LAN-Verbindung empfohlen.

INPUTSELECTOR

Hinweis

• Wenn Sie versuchen, die Netzwerkeinstellungen unmittelbar nach Einschalten dieses Geräts zu ändern, kann es einige Zeit dauern, bis der Bildschirm mit den Netzwerkeinstellungen angezeigt wird.

Kabelgebundene LAN-Verbindung

LAN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

10BASE-T/ 100BASE-TX

SPEAKERS (4〜16Ω)

LAN-Kabel (nicht mitgeliefert)

1 Ziehen Sie das Netzkabel. 2 Verbinden Sie dieses Gerät über ein

LAN-Kabel usw. mit einem BreitbandRouter.

3 Verbinden Sie das Netzkabel mit

diesem Gerät und drücken Sie [

( 17)

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird ” angezeigt.

“

ACIN〜

BreitbandRouter usw.

Hinweis

• Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das LAN-Kabel angeschlossen oder getrennt sein.

• Verwenden Sie zum Anschluss von Peripheriegeräten gerade LAN-Kabel (STP) der Kategorie 7 oder darüber.

• Wird ein anderes Kabel als ein LAN-Kabel in den LAN-Anschluss eingesteckt, kann das Gerät beschädigt werden.

• Wenn das LAN-Kabel getrennt wird, werden die netzwerkbezogenen Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Wiederholen Sie die Einstellungen.

• Wenn ein LAN-Kabel angeschlossen wird, wird die Wi-Fi-Funktion evtl. deaktiviert.

(18)

Page 19

WLAN-Verbindung

LINEIN

■ Vorbereitung

Ziehen Sie das Netzkabel. Ziehen Sie das LAN-Kabel.

Positionieren Sie das Gerät so nahe wie

möglich am WLAN-Router. Richten Sie die Antenne auf der Rückseite

dieses Geräts gemäß Abbildung aus.

PHONO

LINEIN

PHONO EARTH

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

10BASE-T/ 100BASE-TX

LAN

SPEAKERS (4〜16Ω)

ACIN〜

Schließen Sie das Netzkabel an dieses Gerät

an. ( 17)

Hinweis

• Vermeiden Sie Folgendes:

- Übermäßige Kraft auf die Antenne ausüben

- Tragen dieses Geräts an der Antenne

• Die Einstellung wird nach der festgelegten Zeitdauer abgebrochen. In diesem Fall versuchen Sie, die Einstellung noch einmal vorzunehmen.

• Um diese Einstellung mittendrin abzubrechen, drücken Sie [

] oder versetzen Sie das Gerät in

den Standby-Modus.

■ Erstkonfiguration

1 Drücken Sie [ ], um dieses Gerät

einzuschalten.

• “Wi-Fi Setup” wird angezeigt.

Drücken Sie [ ], [ ], um “On” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “WAC Mode for iOS” startet automatisch.

(Für “WAC Mode for iOS”)

Fortfahren mit Schritt 2 von “Verwendung der WAC (Wireless Accessory Configuration)” ( 20).

(Für andere Netzwerk-Konfigurationsmethode)

Wählen Sie eine NetzwerkKonfigurationsmethode.

Hinweis

• Wenn das Gerät in den Standby-Modus versetzt und eingeschaltet wird, bevor die Wi-Fi-Einstellung vorgenommen wurde, wird “Wi-Fi Setup” angezeigt. Führen Sie die Wi-FiEinstellung durch oder wählen Sie “Off”.

■ Wählen Sie eine Netzwerk-

Konfigurationsmethode

Verwenden Sie ein(en) iPod touch/iPhone/iPad?

(iOS Version 7.0 oder neuere)

Verwendung der WAC (Wireless Accessory Configuration) ( 20)

(iOS Version 5.0 oder neuere)

Verwendung von iPhone/iPad/iPod ( 21)

Nein

Unterstützt Ihr drahtloser Netzwerkrouter WPS (Wi-Fi Protected Setup™)?

(WPS-Taste)

Verwenden der WPS-Taste ( 20)

(WPS-PIN-Codes)

Verwendung des WPS-PIN-Codes ( 21)

Nein

Verwenden Sie ein Android-Gerät?

Durch Verwendung von “Technics Music App” ( 22)

Nein

Verwendung eines Internet-Browsers

( 22)

■ Einstellung durch Verwendung des

[SETUP]-Menüs

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

“Network” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Wenn der “Wi-Fi”-Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie [OK].

3 Drücken Sie [ ], [ ], um “On”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK]. (Die Wireless LAN-Funktion ist aktiviert.)

4 Wählen Sie eine Netzwerk-

Konfigurationsmethode.

], [ ] wiederholt, um

Deutsch

Anschlüsse

(19)

Page 20

Anschlüsse

Netzwerkeinstellungen (Fortlaufend)

Verwendung der WAC (Wireless Accessory Configuration)

“WAC Mode for iOS”

Sie können die Wi-Fi-Konfiguration mithilfe eines iPhone/iPad/iPod touch an dieses System senden.

• Unterstütztes Gerät: iPhone/iPad/iPod touch (iOS Version 7.0 oder höher) oder Mac (OS X 10.9 oder höher, mit AirPort Utility 6.3.1. oder höher)

• Die folgenden Erklärungen basieren auf einem iPhone.

• Stellen Sie vorher sicher, dass Ihr iPhone mit dem Heimnetzwerk verbunden ist.

1 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “WAC Mode for iOS” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “Setting” wird angezeigt.

Verwenden der WPS-Taste

“WPS Push”

Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, können Sie durch Drücken der WPS-Taste eine Verbindung aufbauen.

• Ein kompatibler WLAN-Router kann über die WPS-Identifizierungskennzeichnung verfügen.

1 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “WPS Push” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “WPS” wird angezeigt. Schließen Sie Schritt 2 innerhalb von 2 Minuten ab.

2 Nachdem “WPS” angezeigt wird,

drücken Sie die WPS-Taste am WLANRouter.

Beispiel:

2 Gehen Sie zu den Wi-Fi-Einstellungen

auf Ihrem iPhone.

3 Wählen Sie “Technics SU-G30

******

” unter “SET UP NEW AIRPLAY

SPEAKER...” auf Ihrem iPhone.

• “ Satz einzigartig ist.

” steht für ein Zeichen, das für jeden

******

4 Der Bildschirm “AirPlay Setup”

erscheint auf Ihrem iPhone.

• Dieses System wird angezeigt als “Technics SU-G30 geben Sie einen neuen Namen ein, um den bestehenden zu ersetzen. Sie können den Namen auch nach dem Herstellen der Netzwerkverbindung ändern. ( 23)

• Sie können unter “SPEAKER PASSWORD” ein Passwort für dieses System festlegen. (Sie brauchen dieses Passwort, wenn Sie Netzwerkeinstellungen beim nächsten Mal über den Internet-Browser vornehmen.)

”. Um den Namen zu ändern,

******

5 Wählen Sie “Next”, um die

Einstellungen zu übernehmen.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success” angezeigt.

- “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die Verbindung nicht vollständig hergestellt werden konnte. Versuchen Sie diese Methode erneut vom [SETUP]-Menü aus. Wenn “Fail” weiterhin angezeigt wird, probieren Sie andere Methoden ( 19).

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success” angezeigt.

3 Drücken Sie [OK] auf der

Fernbedienung, um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung, um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

(20)

Page 21

Verwendung des WPS-PIN-Codes

“WPS PIN”

Verwendung von iPhone/iPad/iPod

“With iPod”

Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, können Sie durch Eingabe des WPS-PIN-Codes eine Verbindung aufbauen.

• Weitere Details zur Eingabe des PIN-Codes finden Sie in der Bedienungsanleitung des Wireless Routers.

1 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “WPS PIN” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Der PIN-Code wird angezeigt. Schließen Sie Schritt 2 innerhalb von 2 Minuten ab.

2 Geben Sie den PIN-Code in den

Wireless Router über den PC, usw. ein.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success” angezeigt.

3 Drücken Sie [OK] auf der

Fernbedienung, um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Hinweis

• Je nach Router kann bei anderen verbundenen Geräten vorübergehend die Verbindung unterbrochen werden.

• Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des WLAN-Routers.

Mit dieser Methode teilen Sie die drahtlosen Netzwerkeinstellungen Ihres iPhone/iPad/iPod mit diesem System.

• Unterstütztes Gerät: iPhone/iPad/iPod touch (iOS Version 5.0 oder höher)

• Die folgenden Erklärungen basieren auf einem iPhone.

• Stellen Sie vorher sicher, dass Ihr iPhone mit dem Heimnetzwerk verbunden ist.

VOLU

5V2.1APHONES

USB-Kabel

(wird mit iPhone/iPad/iPod geliefert)

1 Verbinden Sie das iPhone mithilfe des

USB-Kabels mit diesem Gerät.

• Verwenden Sie das USB-Kabel, das mit dem iPhone/iPad/iPod geliefert wird.

• Entsperren Sie Ihr iPhone vor dem Verbinden.

2 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “With iPod” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “Connecting Wi-Fi” wird angezeigt.

3 Erlauben Sie dem iPhone, die

drahtlosen Netzwerkeinstellungen zu teilen.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success” angezeigt.

Deutsch

4 Drücken Sie [OK] auf der

Fernbedienung, um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Anschlüsse

(21)

Page 22

Anschlüsse

Netzwerkeinstellungen (Fortlaufend)

Durch Verwendung von “Technics Music App”

“Setup from Browser”

Wenn Sie die entsprechende App “Technics Music App” (kostenlos) auf Ihrem Android-Gerät installieren, können Sie über diese App eine Verbindung aufbauen.

• Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, laden Sie die App über Google Play™ herunter.

• Prüfen Sie das Passwort Ihres kabellosen Heimnetzwerks.

• Stellen Sie vorher sicher, dass Ihr Android-Gerät mit dem Heimnetzwerk verbunden ist.

1 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “Setup from Browser” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “Setting” wird angezeigt.

2 Starten Sie “Technics Music App” auf

Ihrem Android-Gerät.

Verwendung eines Internet-Browsers

“Setup from Browser”

Sie können auf die Netzwerkeinstellungen dieses Geräts vom Internet-Browser auf Ihrem iOS-Gerät (iOS Version

6.1.6 oder frühere), Android-Gerät, PC usw. zugreifen.

• Die folgenden Erklärungen basieren auf einem Android-Gerät.

Drücken Sie [ ], [ ] auf der Fernbedienung, um “Setup from Browser” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “Setting” wird angezeigt.

2 Gehen Sie zu den Wi-Fi-Einstellungen

Ihres kompatiblen Geräts und wählen Sie “00 Setup

******

”, um eine

Verbindung zum System aufzubauen.

• “

******

Satz einzigartig ist.

Starten Sie den Internet-Browser und

” steht für ein Zeichen, das für jeden

geben Sie “http://192.168.1.12/” in das URL-

Wählen Sie “

Wi-Fi-Einstellungen.

4 Geben Sie das Passwort Ihres

kabellosen Heimnetzwerks ein.

5 Wählen Sie “Next”, um die

Einstellungen zu übernehmen.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success” angezeigt.

• Je nach Gerät wird der Bildschirm “Verbindung abgeschlossen” nicht angezeigt.

6 Stellen Sie sicher, Ihr kompatibles

Gerät wieder mit ihrem drahtlosen Netzwerk zu Hause zu verbinden.

7 Drücken Sie [OK] auf der

Fernbedienung, um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

” und gehe Sie zu den

Adressfeld ein und zeigen Sie die Seite an.

• Beispiele von Internet-Browsern

- iOS-Gerät/Mac: Safari

- Android-Gerät: Google Chrome™

- PC: Windows Internet Explorer

Wählen Sie “Search wireless network”.

Geben Sie den Namen Ihres drahtlosen Heimnetzwerks (Netzwerkname (SSID)) ein und tippen Sie das Passwort für dieses Netzwerk ein.

6 Wählen Sie “JOIN”, um die

Einstellungen zu übernehmen.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success” angezeigt.

- “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die Verbindung nicht vollständig hergestellt werden konnte. Versuchen Sie diese Methode erneut vom [SETUP]Menü aus. Wenn “Fail” weiterhin angezeigt wird, probieren Sie andere Methoden ( 19).

• Je nach Gerät wird der Bildschirm “Verbindung abgeschlossen” nicht angezeigt.

7 Stellen Sie sicher, Ihr kompatibles

Gerät wieder mit ihrem drahtlosen Netzwerk zu Hause zu verbinden.

(22)

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung,

um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Hinweis

• Aktivieren Sie JavaScript und Cookies in Ihren Browser-Einstellungen.

Page 23

Der Name dieses Geräts im

Vornehmen der Netzwerk “Friendly Name”

Sie können den Namen dieses Geräts im Netzwerk ändern (z.B. “Raum 1” oder “Wohnzimmer” usw.).

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

“Network” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Friendly Name” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Der aktuelle Name dieses Geräts wird angezeigt. Drücken Sie zum Bearbeiten [OK].

4 Drücken Sie zur Eingabe eines

benutzerfreundlichen Namens [ ], [ ], [ ], [ ].

• Es können nur ASCII-Zeichen verwendet werden.

• “A” kann hinzugefügt werden, indem [ gedrückt wird, sobald der letzte Buchstabe des benutzerfreundlichen Namens ausgewählt wurde.

• Drücken Sie zum Löschen eines Buchstabens [CLEAR].

• Drücken Sie zum Einfügen eines Buchstabens

10].

“A” [

• Der Standardname ist “Technics SU-G30

”. “

******

einzigartig für jedes Set ist.

******

], [ ] wiederholt, um

” steht für eine Ziffer, die

netzwerkbezogenen Einstellungen

Sie können eine spezielle IP-Adresse, Subnetzmaske, einen Standard-Gateway, primären DNS usw. verwenden. (Wenn Ihr Netzwerk spezielle Einstellungen erfordert, deaktivieren Sie DHCP.)

• Geben Sie keine Musik wieder, während Sie diese Einstellungen ändern.

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um “Network” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Nehmen Sie die Auswahl vor und

geben Sie die Details ein.

4 Drücken Sie [OK], um die Einstellungen

anzuwenden.

5 Drücken Sie wiederholt [RETURN], um

die Einstellungen zu verlassen.

]

6 Drücken Sie die Taste [

Gerät in den Standby-Modus zu

], um das

versetzen.

• Warten Sie, bis “Please Wait” erlischt.

7 Führen Sie die Netzwerkeinstellungen

durch. ( 18)

Deutsch

5 Drücken Sie [OK], um die Einstellungen

anzuwenden.

6 Drücken Sie wiederholt [RETURN], um

die Einstellungen zu verlassen.

Anschlüsse

(23)

Page 24

Bedienung

Abspielen von Musikdateien auf dem DLNA-Server

Sie können auf einem mit Ihrem Heimnetzwerk verbundenen DLNA-zertifizierten Medienserver (PC, Netzwerkspeicher usw.) gespeicherte Musikdateien teilen und die Inhalte über dieses Gerät genießen.

■ Vorbereitung

• Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. ( 18)

• Verbinden Sie das zu verwendende Gerät mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät.

• Verwendung des Windows Media

- Fügen Sie die Inhalte und den Ordner zu den Bibliotheken des Windows Media oder 12 oder eines Smartphones usw. hinzu.

- Die Wiedergabeliste des Windows Media Player kann nur die Inhalte wiedergeben, die in den Bibliotheken gespeichert sind.

- Um den Windows Media® Player zum streamen zu verwenden, müssen Sie diesen im Voraus konfigurieren.

Player

Player 11

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

Wiedergabe von auf dem DLNAServer gespeicherten Inhalten durch die Steuerung über dieses Gerät

1 Drücken Sie [NET], um “DMP”

auszuwählen.

• Der Bildschirm zur Serverauswahl wird

angezeigt.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch

Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

2 Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl

eines DLNA-Servers im Netzwerk und drücken Sie anschließend [OK].

• Der Bildschirm zur Ordner-/Inhaltsauswahl

wird angezeigt. Wiederholen Sie diesen Schritt, um eine weitere Auswahl zu treffen.

• Je nach den Spezifikationen werden Ordner/

Inhalte möglicherweise in einer anderen Reihenfolge als auf dem Server angezeigt.

3 Wählen Sie mit [ ], [ ] eine Option

aus und drücken Sie [OK].

Hinweis

• Je nach seinem Status werden der angeschlossene Server und sein Inhalt möglicherweise nicht richtig angezeigt. (z.B. kurz nachdem Inhalte zu dem Server hinzugefügt wurden usw.) Bitte versuchen Sie es später erneut. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

Funktionen während der Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen Suchlauf Ansehen

verfügbarer Information

•

Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

[INFO]

Wiedergabe wiederholen “Repeat”

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Wählen Sie mit [

aus und drücken Sie [OK].

1-Track:

Nur der gewählte Titel wird abgespielt.

” wird angezeigt.)

(“1

All:

Alle Titel werden wiederholt.

” wird angezeigt.)

(“

• Die Einstellung ist auch verfügbar, wenn die Eingangsquelle auf “USB” ( 28) geschaltet ist.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] eine Option

(24)

Page 25

Wiedergabe von auf dem DLNA-

Zufallswiedergabe wiederholen “Random”

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um “Random” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ], um “On” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Alle Titel in dem Order werden zufällig wiederholt. (“RND” und “ ” werden angezeigt.)

• Während der Zufallswiedergabe können Sie den zuvor abgespielten Titel überspringen.

• Während der Zufallswiedergabe können Titel mehrfach abgespielt werden.

• Die Einstellung ist auch verfügbar, wenn die Eingangsquelle auf “USB” ( 28) geschaltet ist.

Vorgänge mithilfe der speziellen App “Technics Music App”

Server gespeicherten Inhalten durch die Steuerung über einen DMC

Durch Steuerung eines DMC (Digital Media Controller) kompatiblen Geräts können Sie die auf dem DLNA-Server gespeicherte Musik auf diesem Gerät (DMR-Digital Media Renderer) wiedergeben.

1 Drücken Sie [ ], um dieses Gerät

einzuschalten.

2 Bedienen Sie das DMC-kompatible

Gerät und schließen Sie es an dieses Gerät an.

• Der Gerätename dieses Geräts wird als “Technics SU-G30

• Wegen Details hinsichtlich der Benutzung von DMC-kompatiblen Geräten siehe Bedienungsanleitung der Geräte oder der Software.

Hinweis

• Die Wiedergabe anderer Audioquellen stoppt und die DLNA-Ausgabe hat Vorrang, wenn Sie DMC bedienen.

• Je nach den Inhalten und dem angeschlossenen Gerät ist die Bedienung oder Wiedergabe unter Umständen nicht möglich.

• Dies garantiert nicht die Verbindung mit allen DMC-Anwendungen. Verwenden Sie die dafür vorgesehene App “Technics Music App”.

1: “

für jedes Set ist.

2: Der Gerätename kann von “Der Name dieses

Geräts im Netzwerk” geändert werden. ( 23)

” steht für eine Ziffer, die einzigartig

******

1, 2

”

angezeigt.

Deutsch

Wenn Sie die entsprechende App “Technics Music App” (kostenlos) auf Ihrem Tablet/ Smartphone installieren, können Sie dieses Gerät mit einer Vielzahl von Funktionen steuern.

Details finden Sie unter: www.technics.com/support/

Bedienung

(25)

Page 26

Bedienung

Verwendung von AirPlay

Sie können auf einem iOS-Gerät usw. gespeicherte Musik mit AirPlay-wiedergeben.

• AirPlay funktioniert mit iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 4.3.3 oder höher, Mac mit OS X Mountain Lion oder höher und PC mit iTunes 10.2.2 oder höher.

■ Vorbereitung

• Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. ( 18)

• Verbinden Sie das iOS-Gerät oder den PC mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät.

(iOS-Gerät)

Starten Sie die “Music”- (oder iPod-) App.

(PC)

Starten Sie “iTunes”.

5V2.1APHONES

VOLUME

INPUTSELECTOR

2 Wählen Sie “Technics SU-G30

1, 2

”

******

vom AirPlay Symbol .

3 Starten Sie die Wiedergabe.

• Überprüfen Sie die Lautstärke-Einstellungen, bevor Sie mit der Wiedergabe beginnen.

• Wenn AirPlay zum ersten Mal verwendet wird, kann die Lautstärke maximal eingestellt sein.

• Die Wiedergabe startet mit einer leichten Verzögerung.

1: “

für jedes Set ist.

2: Der Gerätename kann von “Der Name dieses

Geräts im Netzwerk” geändert werden. ( 23)

” steht für eine Ziffer, die einzigartig

******

Funktionen während der Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen

Hinweis

• Die Wiedergabe anderer Audio-Quellen wird gestoppt und der Ausgang AirPlay hat Vorrang.

• Lautstärkeänderungen am iOS-Gerät oder iTunes werden bei diesem Gerät durchgeführt. (Informationen zu den erforderlichen Einstellungen in iTunes finden Sie in der iTunes Hilfe.)

• Bei einigen iOS- und iTunes-Versionen lässt sich die AirPlay-Wiedergabe möglicherweise nicht starten, wenn der Selektor geändert wird oder wenn dieses Gerät während der AirPlayWiedergabe in den Standby-Modus versetzt wird. In diesem Fall wählen Sie ein anderes Gerät vom Symbol AirPlay der Music App oder iTunes und wählen Sie dann dieses Gerät erneut als Ausgangslautsprecher.

• AirPlay funktioniert nicht bei der Wiedergabe von Videos in iTunes.

• Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

(26)

Page 27

Deutsch

Wiedergabe wiederholen “Repeat”

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen [

und drücken Sie danach [OK].

• Verwenden Sie zum Bestätigen der gewählten Einstellung das angeschlossene Gerät.

• Sie können auch auf dem angeschlossenen iOS- Gerät/PC Einstellungen vornehmen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ]

Zufallswiedergabe wiederholen “Shuffle”

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

“Shuffle” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen [

und drücken Sie danach [OK].

• Verwenden Sie zum Bestätigen der gewählten Einstellung das angeschlossene Gerät.

• Sie können auch auf dem angeschlossenen iOS- Gerät/PC Einstellungen vornehmen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ]

Bedienung

(27)

Page 28

Bedienung

Verwendung des USB-Geräts

Wenn Sie ein USB-Gerät an das Gerät anschließen, können Sie auf dem USB-Gerät gespeicherte Musik wiedergeben.

• Lesen Sie “USB” ( 45) für Informationen zu dem USB-Gerät, dessen Musik dieses Gerät abspielen kann.

1 Verbinden Sie ein USB-Gerät mit

VOLUME

5V2.1APHONES

diesem Gerät.

2 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“USB” auszuwählen.

• Der Bildschirm zur Ordner-/Inhaltsauswahl

wird angezeigt. Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen

•

des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

3 Wählen Sie mit [ ], [ ] eine Option

aus und drücken Sie [OK].

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um eine

weitere Auswahl zu treffen.

• Drücken Sie [RETURN], um zum vorherigen

Ordner zurückzukehren.

USB-Gerät

Funktionen während der Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen Suchlauf Ansehen

verfügbarer Information

• Dieser Betrieb kann für einige Formate nicht möglich sein.

• Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

[INFO]

Wiedergabe wiederholen “Repeat”

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Wählen Sie mit [

aus und drücken Sie [OK].

], [ ] wiederholt, um

], [ ] eine Option

1-Track:

Nur der gewählte Titel wird abgespielt. (“1 wird angezeigt.)

All:

Alle Titel in dem Order werden wiederholt.

” wird angezeigt.)

(“

• Die Einstellung ist auch verfügbar, wenn die Eingangsquelle auf “DMP” ( 24) geschaltet ist.

Zufallswiedergabe wiederholen “Random”

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

“Random” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Alle Titel in dem Order werden zufällig wiederholt. (“RND” und “ ” werden angezeigt.)

• Während der Zufallswiedergabe können Sie den zuvor abgespielten Titel überspringen.

• Während der Zufallswiedergabe können Titel mehrfach abgespielt werden.

• Die Einstellung ist auch verfügbar, wenn die Eingangsquelle auf “DMP” ( 25) geschaltet ist.

], [ ] wiederholt, um

], [ ], um “On”

”

(28)

Page 29

INPUTSELECTOR

iPhone/iPad/iPod

Verwenden von iPhone/iPad/iPod

Schließen Sie Ihren/Ihr iPhone/iPad/iPod über ein USB-Kabel * an, um Musik wiederzugeben, die auf dem iPhone/iPad/iPod gespeichert ist, oder um den/das iPhone/iPad/iPod zu laden.

Lesen Sie “iPhone/iPad/iPod” ( 45) für Informationen

• zu iOS-Geräten, die dieses Gerät abspielen kann. : Verwenden Sie das USB-Kabel, das mit dem iPhone/

iPad/iPod geliefert wird.

1 Verbinden Sie ein iPhone/iPad/iPod

mit dem Gerät.

USB-Kabel

(wird mit iPhone/iPad/iPod geliefert)

Funktionen während der Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen Suchlauf

• Für “Repeat” und “Shuffle”. ( 27)

Hinweis

• Die Kompatibilität hängt von der Software- Version ab. Aktualisieren Sie Ihren/Ihr iPhone/ iPad/iPod auf die aktuelle Software-Version, bevor Sie es mit diesem Gerät verwenden.

• Die Ergebnisse der Bedienvorgänge können je nach iPhone/iPad/iPod-Modell bzw. iOSVersion variieren.

• Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

2 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“USB” auszuwählen.

• Die Anzeige wechselt automatisch zu “iPod_Port”, wenn ein kompatibles/r iPhone/iPad/iPod an den USB-A-Anschluss angeschlossen wird.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

iPhone/iPad/iPod.

Aufladen eines iPhone/iPad/iPod

Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist, beginnt der Ladevorgang, sobald ein iPhone/iPad/iPod an dieses Gerät angeschlossen wird.

• Um mit dem Laden über die USB- Kabelverbindung während des Standby-Modus fortzufahren, stellen Sie sicher, dass das iPhone/ iPad/iPod mit dem Laden begonnen hat, bevor das Gerät in den Standby-Modus versetzt wird.

• Überprüfen Sie am iPhone/iPad/iPod, ob der Akku vollständig geladen ist. Entfernen Sie nach vollständiger Aufladung das/den iPhone/iPad/ iPod.

Hinweis

• Wenn dieses Gerät in den Standby-Modus versetzt wird, wird “iPod Charging” angezeigt und die Betriebsanzeige leuchtet rot.

• Der Aufladevorgang endet, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist. Der Akku entleert sich mit der Zeit.

• Beim Aufladen eines iPhone/iPad/iPod, dessen Akku entladen ist, schalten Sie dieses Gerät nicht in den Standby-Modus, bis das iPhone/ iPad/iPod wieder betriebsbereit ist.

Deutsch

Bedienung

(29)

Page 30

Bedienung

Verwenden von Bluetooth

Sie können den Klang vom Bluetooth® Audio-Gerät über dieses Gerät drahtlos hören.

• Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth

VOLUME

5V2.1APHONES

-Geräts.

INPUTSELECTOR

■ Kopplung eines Bluetooth

• Schalten Sie die Bluetooth

-Geräts

-Funktion des Geräts ein und stellen Sie das Gerät neben diese Einheit.

• Wenn bereits ein Bluetooth

-Gerät

angeschlossen ist, trennen Sie es. ( 31)

1 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“Bluetooth” auszuwählen.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um “Pairing” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von “Yes” und drücken Sie dann [OK].

• “Pairing” wird angezeigt, und dieses Gerät wartet auf die Registrierung.

5 Wählen Sie “SU-G30” vom Bluetooth®-

Menü des Geräts.

• Der Name des angeschlossenen Geräts wird am Display angezeigt.

• Evtl. wird die MAC-Adresse angezeigt, bevor “SU-G30” erscheint. (z. B. 6C:5A:B5:B3:1D:0F)

Hinweis

• Bei Aufforderung zur Eingabe des Zugangsschlüssels “0000” eingeben.

• Mit diesem Gerät können Sie bis zu 8 Geräte registrieren. Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das Gerät, das am längsten nicht verwendet wurde, ersetzt.

■ Hören von Musik, die auf einem

Bluetooth®-Gerät gespeichert ist

1 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“Bluetooth” auszuwählen.

• “Ready” wird auf dem Display eingeblendet.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

2 Wählen Sie “SU-G30” vom Bluetooth®-

Menü des Geräts.

• Der Name des angeschlossenen Geräts wird am Display angezeigt.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

Bluetooth

Hinweis

• Dieses Gerät kann nur mit einem Gerät auf einmal verbunden werden.

-Gerät.

(30)

Page 31

Bluetooth®-Gerät

Bluetooth® Übertragungsmodus

Sie können den Übertragungsmodus ändern, um der Übertragungs- oder Klangqualität Vorrang zu geben.

1 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“Bluetooth” auszuwählen.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

• Wenn bereits ein Bluetooth angeschlossen ist, trennen Sie es.

2 Drücken Sie [MENU].

-Gerät

Funktionen während der Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen Suchlauf

Hinweis

• Um die Fernbedienung dieses Geräts mit einem Bluetooth Bluetooth Control Profile) unterstützen. Je nach Status des Geräts funktionieren manche Steuerungen möglicherweise nicht.

• Wenn mit dieser Funktion Videoinhalte geladen werden, wird die Audioausgabe des Videos evtl. nicht synchronisiert.

-Gerät zu verwenden, muss das

-Gerät AVRCP (Audio Video Remote

• Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Deutsch

3 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um “Link Mode” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

], [ ], um den Modus auszuwählen, und drücken Sie dann [OK].

Mode1:

Verbindungsqualität hat Vorrang

Mode2:

Klangqualität hat Vorrang (Standard)

Hinweis

• Wählen Sie “Mode1”, wenn der Sound unterbrochen wird.

Trennen eines Bluetooth®-Geräts

1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [

“Disconnect?” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie dann [OK].

Hinweis

• Das Bluetooth andere Audio-Quelle ausgewählt wird.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

-Gerät wird getrennt, wenn eine

Bedienung

(31)

Page 32

Bedienung

Verwendung eines digitalen Audio-Ausgangsgeräts

Sie können digitale Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

CD-Player, usw.

PHONO

EARTH

Lichtwellenleiter-Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

Verwendung eines koaxialen Digitalkabels

1 Ziehen Sie das Netzkabel. 2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

CD-Player, usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 17)

4 Drücken Sie [

einzuschalten.

5 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“COAX1” oder “COAX2” auszuwählen.

•

Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

Hinweis

], um dieses Gerät

Koaxial-Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

Verwendung eines LichtwellenleiterDigitalkabels

1 Ziehen Sie das Netzkabel. 2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

CD-Player, usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 17)

4 Drücken Sie [

einzuschalten.

5 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“OPT” auszuwählen.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

], um dieses Gerät

• Die digitalen Audio-Eingangsanschlüsse an diesem Gerät können nur lineare PCM-Signale erkennen. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

- Abtastrate: Koaxialer digitaler Eingang

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Optischer digitaler Eingang

32/44,1/48/88,2/96 kHz

- Anzahl der Quantisierungsbits: 16/24 Bit

(32)

Page 33

SPEAKERS

(4〜16Ω)

ACIN〜

Verwendung des PC usw.

Sie können den USB-Anschluss B und einen PC usw. mit einem USB-Kabel verbinden und Musik auf dem PC usw. mit diesem Gerät wiedergeben.

USB 2.0-Kabel

(nicht mitgeliefert)

■ Vorbereitung

Verbindung mit einem PC

• Bevor Sie eine Verbindung zu einem PC herstellen, folgen Sie den Schritten unten.

• Weitere Informationen zu den empfohlenen OS- Versionen für Ihren PC (Stand: Dezember 2015) finden Sie unter:

- Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

- OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11

Laden Sie den speziellen Treiber auf den PC herunter und installieren Sie ihn. (Nur bei einem Windows-Betriebssystem)

• Laden Sie den Treiber von der folgenden

Website herunter und installieren Sie ihn. www.technics.com/support/

Laden Sie die spezielle App “Technics Audio Player” (kostenlos) auf den PC herunter und installieren Sie sie.

• Laden Sie die App von der folgenden Website

herunter und installieren Sie diese. www.technics.com/support/

ST-G30

PC usw.

1 Ziehen Sie das Netzkabel. 2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

PC usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 17)

4 Drücken Sie [

], um dieses Gerät

einzuschalten.

5 Drücken Sie wiederholt [DIGITAL], um

“PC” auszuwählen.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen PC mit der dafür vorgesehenen App “Technics Audio Player”.

Hinweis

• Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” ( 50)

Deutsch

Bedienung

(33)

Page 34

Bedienung

Verwendung eines analogen Audio-Ausgangsgeräts

Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

PHONO

EARTH

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

100B

10BA

EARTH

z.B. Plattenspieler

Erdleiter

(nicht mitgeliefert)

Verwendung eines analogen AudioDigitalkabels

1 Ziehen Sie das Netzkabel. 2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

Plattenspieler, usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 17)

4 Drücken Sie [

einzuschalten.

5 Drücken Sie wiederholt [ANALOG], um

“LINE” oder “PHONO” auszuwählen.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

], um dieses Gerät

Audio-Kabel

(nicht mitgeliefert)

1: Zum Anschluss eines Plattenspielers

mit integriertem PHONO-Equalizer, verbinden Sie sein Kabel mit den analogen Audioeingangsanschlüssen (LINE IN).

2: Verbinden Sie das Erdungskabel beim

Anschluss eines Plattenspielers mit einem Erdungskabel mit dem PHONO EARTHAnschluss dieses Geräts.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

(34)

Page 35

LAN

SPEAKERS

(4〜16Ω)

ACIN〜

Deutsch

Blu-ray Disc-Player, usw.

Audio-Kabel

(nicht mitgeliefert)

■ Audioverzerrungen minimieren

Sollte es während der Nutzung der analogen Audioeingangsanschlüsse (LINE IN) zu Audioverzerrungen kommen, stellen Sie das Dämpfungselement auf “On”.

• Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”.

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

“Attenuator(LINE)” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

], [ ] wiederholt, um

], [ ], um “On”

Bedienung

(35)

Page 36

Einstellungen

Klangeinstellung, Sonstige Einstellungen

Die Klangeffekte und anderen Einstellungen können konfiguriert werden.

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um das Menü auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen

], [ ], [ ], [ ] und drücken

[ Sie danach [OK].

Anpassung von Bass/Mitten/Höhen

Netzwerkeinstellungen

“Tone Control”

Sie können den Ton dieses Geräts einstellen. Jeder Tonbereich (Bass/Mitten/Höhen) kann eingestellt werden.

• Um diese Funktion zu aktivieren, wählen Sie “On (adjustment)”.

• Jeder Pegel kann zwischen “- 10” und “+ 10” eingestellt werden.

• “TONE” wird nach der Einstellung angezeigt.

Sleep-Timer (Einschlaffunktion) “SLEEP”

Mithilfe des Sleep-Timers kann das Gerät nach Ablauf einer festgelegten Zeit in den StandbyModus versetzt werden. (30 minutes/ 60 minutes/90 minutes/120 minutes/Off)

Auto-Aus-Funktion “AUTO OFF”

“Network”

Netzwerk-Standby “Network Standby”

Dieses Gerät kann sich automatisch vom Standby-Modus einschalten, wenn es als Lautsprecher des Netzwerkgeräts ausgewählt wird.

• Die Werkseinstellung lautet “Auto”.

Auto:

Aktiviert die Netzwerk-Standby-Funktion, wenn die Netzwerkverbindung verfügbar ist.

On:

Aktiviert immer die Netzwerk-StandbyFunktion.

Hinweis

• Wenn diese Funktion auf “On” oder “Auto” eingestellt wird, steigt der StandbyStromverbrauch.

• Die Betriebsanzeige leuchtet rot, wenn die Netzwerk-Standby-Funktion verfügbar ist.

Dieses Gerät ist darauf ausgelegt, den Stromverbrauch zu reduzieren und Energie einzusparen. Das Gerät wurde ca. 20 Minuten lang nicht betrieben und wechselt in einer Minute in den Standby-Modus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um dies zu verhindern.

• Die Werkseinstellung lautet “On”. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie “Off”.

Hinweis

• Die Auto-Aus-Funktion ist aktiv, bis sie ausgeschaltet wird, auch dann, wenn dieses Gerät in den Standby-Modus versetzt und eingeschaltet wird.

(36)

WLAN-Einstellung “Wi-Fi”

Die WLAN-Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

Page 37

PHONES

VOLUME

5V2.1A

INPUTSE

Deutsch

Wi-Fi-Signalstärke “Signal Level”

Um die Wi-Fi-Signalstärke an dem Platz zu prüfen, an dem das System aufgestellt ist.

• Wir empfehlen eine Signalstärke von “3”. Ändern Sie die Position oder den Winkel Ihre WLAN-Routers oder dieses Systems, wenn die Anzeige “2” oder “1” lautet, und testen Sie, ob die Verbindung sich verbessert.

• Wenn “0” angezeigt wird, kann dieses System keine Verbindung mit dem WLAN-Routers herstellen.

Änderung der Zeichenverschlüsselung “E Asian Character”

Sie können die Zeichenkodierung von Titelnamen, Künstlernamen und anderen Informationen ändern, wenn diese nicht wie erwartet angezeigt werden.

Type 1(⽇本):

Japanisch hat Priorität. (Standard)

Type 2(简体字):

Chinesisch hat Priorität. (Vereinfacht)

Firmware-Updates “F/W Update”

Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen oder verbessern könnte. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung.

Das Herunterladen dauert ca. 10 Minuten. Ziehen Sie während der Aktualisierung

nicht das Netzkabel und versetzen Sie das Gerät nicht in den Standby-Modus.

• Der Vorgang wird als “Updating angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt. (

Hinweis

• Während des Update-Prozesses können keine anderen Vorgänge ausgeführt werden.

• Wenn keine Updates zur Verfügung stehen, wird “Firmware is Up To Date” angezeigt.

• Die Einstellungen können durch eine Aktualisierung der Firmware zurückgesetzt werden.

steht für eine Zahl.)

%”

Überprüfen der Firmware-Version “F/W Version”

Die Version der installierten Firmware wird angezeigt.

Einstellungen

(37)

Page 38

Einstellungen

Klangeinstellung, Sonstige Einstellungen (Fortlaufend)

Aktualisierung über Internet

■ Vorbereitung

• Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzwerk. ( 18)

- Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem Internet verbunden ist.

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

“F/W Update” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

5 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie dann [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating %” angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt. ( steht für eine Zahl.)

• Nachdem das Update erfolgreich beendet wurde, wird “Success” angezeigt.

6 Stecken Sie das Netzkabel aus und

stecken Sie es nach 3 Minuten wieder ein.

Hinweis

• Das Herunterladen könnte je nach USB-Flash- Speicher länger dauern.

], [ ] zur Auswahl von

“Internet” und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie dann [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating %” angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt. (

• Nachdem das Update erfolgreich beendet wurde, wird “Success” angezeigt.

5 Stecken Sie das Netzkabel aus und

stecken Sie es nach 3 Minuten wieder ein.

Hinweis

• Das Herunterladen könnte je nach Verbindungsumgebung länger dauern oder nicht richtig funktionieren.

], [ ] zur Auswahl von

steht für eine Zahl.)

Sound-Anpassung

Die folgenden Soundeffekte können zum AudioAusgang hinzugefügt werden.

Anhören von natürlicher klingendem Sound (Re-master)

Durch das Re-Mastering erweitert sich das Wiedergabeband und es wird eine höhere Bit-Tiefe erzielt, um einen originalgetreuen natürlichen und raumfüllenden Klang zu erzeugen.

• Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”.

Über USB-Flash-Speicher aktualisieren

■ Vorbereitung

• Laden Sie die neueste Version der Firmware herunter, speichern Sie sie auf dem USB-FlashSpeicher. Weitere Details finden Sie auf der folgenden Website. www.technics.com/support/firmware/

1 Verbinden Sie den USB-Flash-Speicher

mit der neuen Firmware. 2 Drücken Sie [SETUP]. 3 Drücken Sie [

“F/W Update” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK]. 4 Drücken Sie [

“USB” und drücken Sie dann [OK].

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

Drücken Sie [RE-MASTER] zur Auswahl von “On”/“Off”.

Direct Modus

Wenn dieses Modus eingeschaltet ist, wird das Audiosignal direkt ausgegeben, ohne dass es verschiedene Bearbeitungskreisläufe durchläuft.

• Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”.

Drücken Sie [DIRECT] zur Auswahl von “On”/“Off”.

(38)

Page 39

Verwendung der Ausgangskorrekturfunktion (LAPC)

Sie können die Einstellungen anhand Ihrer eigenen Lautsprecher optimieren.

Ausgangssignal des Verstärkers messen und Ausgabe korrigieren (LAPC)

■ Vorbereitung

• Lösen Sie die Kopfhörer.

Während der Messung ausgegebener Test ton

Um die Messgenauigkeit zu gewährleisten, geben die Lautsprecher in regelmäßigen Abständen einen Testton aus. (Für ca. 2 Minuten)

Die Ausgabelautstärke kann nicht geändert werden, während die Messung durchgeführt wird.

1 Drücken Sie [ ], um dieses Gerät

einzuschalten.

2 Halten Sie [LAPC] gedrückt, bis “LAPC

Measuring” angezeigt wird.

Dieses Gerät misst das Ausgangssignal des Verstärkers. Stellen Sie sicher, dass der linke sowie der rechte Lautsprecher einen Testton ausgeben.

Wenn die Messung abgeschlossen wurde, wird die Verstärkerausgabe-Korrektur automatisch eingeschaltet.

• Wenn Sie [LAPC] drücken, während die Messung läuft, wird diese abgebrochen.

• Wenn Sie während der Messung des Verstärkersignals oder der Korrektur der Verstärkerausgabe einen Kopfhörer anschließen, wird der Vorgang abgebrochen.

■ Ein-/Ausschalten der Ausgabekorrektur-

Funktion

Drücken Sie [LAPC] zur Auswahl von “On”/“Off”.

• “On”/“Off” wird angezeigt.

Hinweis

• Je nach Typ der angeschlossenen Lautsprecher kann die Auswirkung der AusgabekorrekturFunktion minimal sein.

• Die korrigierte Ausgabe bleibt bestehen, bis Sie das Ausgangssignal erneut messen. Wiederholen Sie die Messung, wenn Sie andere Lautsprecher anschließen.

Deutsch

Einstellungen

(39)

Page 40

Fehlerbehebung

Vor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder die in Ihrer Betriebsanleitung aufgeführten Angaben Ihr Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wärmeentwicklung dieses Geräts

Bei hoher Lautstärke wird dieses Gerät warm. Dies ist keine Störung.

Haben Sie die neueste Firmware installiert?

Panasonic verbessert ständig die Firmware des Gerätes, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden in den Genuss der modernsten Technologie kommen. ( 37)

So setzen Sie alle Einstellungen auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurück.

Setzen Sie den Speicher in den folgenden Fällen zurück:

• Bei Drücken der Tasten erfolgt keine Reaktion.

• Sie möchten den Speicherinhalt löschen und zurücksetzen.

1 Drücken Sie [SETUP]. 2 Drücken Sie [

“Initialization” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Alle Einstellungen werden auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt. Die Speicherelemente müssen erneut eingestellt werden.

4 Drücken Sie [ ], [ ], um “Yes”

auszuwählen, und drücken Sie danach erneut [OK].

], [ ] wiederholt, um

], [ ], um “Yes”

Allgemeines

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß

bedient.

• Evtl. wurde eine der Sicherheitsvorrichtungen des Geräts aktiviert.

Drücken Sie auf dem Gerät die Taste [ ], um es in den Standby-Modus zu versetzen.

• Wenn das Gerät nicht in den Standby- Modus wechselt, drücken Sie auf dem Gerät die Taste [ Dadurch wird der Standby erzwungen. Alternativ können Sie auch das Netzkabel ziehen, mind. 3 Minuten warten und es dann erneut anschließen.

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste [ ]. Wenn das Gerät immer noch nicht betrieben werden kann, wenden Sie sich an einen Fachhändler.

Während der Wiedergabe ist ein “IBrummton” zu hören.

• Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie andere Elektrogeräte und Kabel von den Kabeln dieses Geräts fern.

• Ein starkes Magnetfeld in der Nähe eines TV- Geräts oder eines anderen Geräts kann die Audioqualität beeinträchtigen. Halten Sie dieses Gerät von solchen Geräten fern.

• Die Lautsprecher können Rauschen ausgeben, wenn ein Gerät in der Nähe starke Radiowellen ausgibt, wie beispielsweise wenn auf einem Mobiltelefon ein Anruf aktiv ist.

Kein Ton.

• Überprüfen Sie die Lautstärke des Geräts.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecher und anderen Geräte. Messen Sie nach Überprüfung der Anschlüsse das Ausgangssignal des Verstärkers. ( 39)

• Überprüfen Sie, ob die korrekte Eingabequelle ausgewählt ist.

• Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein.

• Die Wiedergabe von Mehrkanal-Inhalten wird nicht unterstützt.

• Die digitalen Audio-Eingangsanschlüsse an diesem Gerät können nur lineare PCM-Signale erkennen. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

] mind. 5 Sekunden lang.

(40)

Page 41

Die Wiedergabe startet nicht.

• Je nach Ihrer Umgebung oder Ihren angeschlossenen Geräten kann dies einige Zeit dauern.

• Überprüfen Sie, ob das Format der Datei unterstützt wird. Informationen zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat”. ( 50)

Das Gerät wechselt automatisch in den Standby-Modus.

• Ist die Auto-Aus-Funktion aktiviert? ( 36)

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet, um Schäden durch Hitzebildung vorzubeugen. Bei langer Verwendung des Geräts mit hoher Lautstärke schaltet es sich möglicherweise automatisch aus. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es erneut einschalten. (Etwa 3 Minuten lang)

Der Sound wird unterbrochen.

• Je nach Ihrer Umgebung kann Audio während der Wiedergabe unterbrochen werden. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts sowie die Verbindung zum Gerät.

Die Einstellungen werden auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt.

• Die Einstellungen können durch eine Aktualisierung der Firmware zurückgesetzt werden.

USB

Das USB-Laufwerk oder dessen Inhalt kann nicht gelesen werden.

• Das USB-Laufwerkformat oder dessen Inhalt ist nicht mit dem Gerät kompatibel. ( 45)

Keine Reaktion, wenn [

• Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es wieder an. Oder versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus und schalten Sie es dann wieder ein.

Langsamer Betrieb des USB-Sticks.

• Große Dateien oder USB-Sticks beanspruchen eine längere Lesezeit.

• Es kann einige Zeit dauern, wenn sich viele Dateien und Ordner auf dem Gerät befinden.

] gedrückt wird.

iPhone/iPad/iPod

Bedienung nicht möglich.

• Wählen Sie “USB” als Eingangsquelle. ( 29)

• Vergewissern Sie sich, dass der/das iPhone/ iPad/iPod korrekt angeschlossen ist. ( 29)

• Der Akku des iPhone/iPad/iPod ist leer. Laden Sie den/das iPhone/iPad/iPod auf und nehmen Sie ihn/es wieder in Betrieb. ( 29)

• Schließen Sie den/das iPhone/iPad/iPod wieder an oder versuchen Sie das/den iPhone/iPad/ iPod erneut zu starten.

Der/Das iPhone/iPad/iPod wird nicht aufgeladen.

• Das Laden über eine USB-Kabelverbindung funktioniert nur bei EINgeschaltetem Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, wenn Sie den Ladevorgang beginnen.

- Beim Aufladen eines iPhone/iPad/iPod, dessen Akku entladen ist, schalten Sie dieses Gerät nicht in den Standby-Modus, bis das iPhone/iPad/iPod wieder betriebsbereit ist.

Bluetooth

Die Kopplung kann nicht beendet werden.

• Überprüfen Sie den Bluetooth

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Die Kopplung der Vorrichtung war nicht erfolgreich oder die Registrierung wurde ersetzt. Versuchen Sie, das Gerät neu zu koppeln. ( 30)

• Dieses Gerät könnte mit einem anderen Gerät verbunden sein. Trennen Sie die Verbindung des anderen Geräts und versuchen Sie, das Gerät erneut zu koppeln.

Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton über dieses Gerät zu hören.

• Bei einigen eingebauten Bluetooth haben Sie den Audio-Ausgang manuell auf “SUG30” gesetzt. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

-Gerätezustand.

-Geräten

Deutsch

Fehlerbehebung

(41)

Page 42

Fehlerbehebung

Der Sound wird unterbrochen.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m Kommunikationsspanne. Stellen Sie das Bluetooth

• Entfernen Sie jegliches Hindernis zwischen diesem System und dem Gerät.

• Andere Geräte, die den 2,4 GHz- Frequenzbereich nutzen (kabellose Router, Mikrowellen, Schnurlostelefone usw.) können Interferenz verursachen. Stellen Sie das Bluetooth weiter weg von anderen Geräten.

• Wählen Sie für eine stabile Kommunikation “Mode1”. ( 31)

Der PC erkennt dieses Gerät nicht.

• Überprüfen Sie Ihre Betriebsumgebung. ( 33)

• Starten Sie den PC neu, versetzen Sie dieses Gerät in den Standby-Modus und schalten Sie es ein, dann stecken Sie das USB-Kabel wieder ein.

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am verbundenen PC.

• Installieren Sie den speziellen Treiber, wenn Sie einen PC mit Windows verwenden.

Es können keine auf dem PC gespeicherten Musikdateien gefunden werden.

• Bei der Wiedergabe von Musikdateien über ein Netzwerk, werden die Dateien, die nicht auf dem Server-Netzwerk registriert sind, nicht angezeigt. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Servers.

-Gerät näher an dieses System.

-Gerät näher an dieses System und

Netzwerk

Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden.

• Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und die Einstellungen. ( 18)

• Wenn das Netzwerk auf unsichtbar eingestellt wird, machen Sie das Netzwerk sichtbar, während Sie das Netzwerk für dieses Gerät einstellen, oder stellen Sie eine verdrahtete LAN-Verbindung her.

• Die Wi-Fi-Sicherheit dieses Systems unterstützt WPA2™. Ihr WLAN-Router muss daher WPA2™-kompatibel sein. Informationen zu der von Ihrem Computer unterstützten Sicherheit und zur Änderung der Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung oder kontaktieren Sie ihren Internet Service Provider.

• Stellen Sie sicher, dass die Multicast-Funktion im WLAN-Router aktiviert ist.

• Je nach Router funktioniert die WPS-Taste möglicherweise nicht. Testen Sie andere Methoden. ( 18)

• Die Wireless LAN-Umgebung oder Funkstörungen in Ihrem Bereich können zu Verbindungsproblemen führen. Versuchen Sie es in einem solchen Fall mit einer anderen Verbindungsmethode. Wenn das Problem anhält, stellen Sie eine kabelgebundene LANVerbindung her. ( 18)

• Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das LAN-Kabel angeschlossen oder getrennt sein.

Dieses System kann nicht als AusgangsLautsprecher gewählt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit demselben Netzwerk wie dieses System verbunden sind.

• Verbinden Sie die Geräte erneut mit dem Netzwerk.

• Schalten Sie den WLAN-Router aus und wieder ein.

• Versetzen Sie dieses Gerät in den Standby- Modus, schalten Sie es ein und wählen Sie dieses System erneut als AusgangsLautsprecher.

(42)

Page 43

Die Wiedergabe startet nicht. Der Sound wird unterbrochen.

• Versuchen Sie, die Lautsprecher weiter von diesem Gerät wegzustellen.

• Wenn Sie den 2,4 GHz-Bereich am WLAN- Router verwenden, kann die gleichzeitige Verwendung mit anderen 2,4 GHz-Geräten, z.B. Mikrowellen, schnurlosen Telefonen usw., zu Verbindungsunterbrechungen führen. Erhöhen Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und diesen Geräten.

- Wenn Ihr WLAN-Router den 5 GHz-Bereich unterstützt, testen Sie den 5 GHz-Bereich. Um den 5 GHz-Bereich zu ändern, wiederholen Sie die Netzwerkeinstellungen mithilfe eines Internet-Browsers ( 22). Achten Sie bei Schritt 5 darauf, Ihren Netzwerknamen (SSID) im 5 GHz-Bereich zu wählen.

• Positionieren Sie dieses System nicht innerhalb eines Metallgehäuses, da das Wi-Fi-Signal blockiert werden könnte.

• Wenn die Wiedergabe anhält, überprüfen Sie den Wiedergabestatus am Gerät. Positionieren Sie das System näher am WLAN-Router.

•

• Prüfen Sie die Wi-Fi-Signalstärke mit dem “Signal Level” und passen Sie die Platzierung des Geräts bzw. des WLAN-Router entsprechend an. ( 37)

• Wenn mehrere WLAN-Geräte gleichzeitig das gleiche WLAN-Netz nutzen, wie auch dieses Gerät, versuchen Sie, die anderen Geräte auszuschalten oder deren Zugriff auf das WLAN-Netz einzuschränken. Verbinden Sie die Geräte erneut mit dem Netzwerk.

•

Schalten Sie den WLAN-Router aus und wieder ein.

• Bei einigen iOS- und iTunes-Versionen lässt sich die AirPlay-Wiedergabe möglicherweise nicht starten, wenn der Selektor geändert wird oder wenn sich dieses System während der AirPlayWiedergabe im Standby-Modus befindet. Wählen Sie in diesem Fall ein anderes Gerät vom Symbol AirPlay der Music App oder iTunes und wählen Sie dann dieses System erneut als Ausgangslautsprecher. ( 26)

• Wenn die oben genannte Lösung das Problem nicht behebt, stellen Sie für alle angeschlossenen DLNA-kompatiblen Geräte mit einem LAN-Anschluss (dieses Gerät, Netzwerkspeicher, DLNA-Server, usw.) eine kabelgebundene LAN-Verbindung her.

Der DLNA-Server und die darauf gespeicherten Inhalte werden nicht angezeigt.

• Der angeschlossene DLNA-Server und die darauf gespeicherten Inhalte werden je nach Status möglicherweise nicht richtig angezeigt (z.B. kurz nachdem Inhalte zu dem Server hinzugefügt wurden usw.). Versuchen Sie es später erneut. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des DLNA-Servers.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

• Die Batterien sind leer oder falsch eingesteckt. ( 14)

• Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie keine Objekte vor den Signalsensor. ( 12)

• Ändern Sie den Fernbedienungscode, wenn andere Geräte auf diese Fernbedienung reagieren. ( 15)

Deutsch

Meldungen

• Die ausgewählte Datei kann nicht wiedergegeben werden.

• Wählen Sie die abspielbare Datei.

- Informationen zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” ( 50)

AUTO OFF

• Das Gerät war seit 20 Minuten außer Betrieb und wird sich innerhalb einer Minute abschalten. Drücken Sie zum Abbrechen eine beliebige Taste.

Checking Device

• Das Gerät überprüft den angeschlossenen/ das angeschlossene iPhone/iPad/iPod oder USB-Gerät. Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, nachdem diese Anzeige verloschen ist.

Download Fail

• Der Firmware-Download ist fehlgeschlagen. Drücken Sie zum Beenden eine beliebige Taste. Bitte versuchen Sie es später erneut.

• Der Server kann nicht gefunden werden. Drücken Sie zum Beenden eine beliebige Taste. Stellen Sie sicher, dass das Drahtlosnetzwerk mit dem Internet verbunden ist.

Empty

• Der gewählte Ordner ist leer. Verschieben Sie Titel in den Ordner und versuchen Sie, den Vorgang erneut auszuführen.

• Der Server wird im Netzwerk nicht gefunden. Überprüfen Sie, ob der Server mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät verbunden ist, und versuchen Sie erneut, eine Verbindung zu diesem Gerät herzustellen. ( 18)

Error

• Die Bedienung ist inkorrekt. Lesen Sie die Anleitung durch und versuchen Sie es erneut.

Fehlerbehebung

(43)

Page 44

Fehlerbehebung

Fail

• Die Netzwerkverbindung ist nicht vollständig. Versuchen Sie, die Einstellung noch einmal vorzunehmen. ( 18)

Firmware update is available

• Die Firmware ist für dieses Gerät verfügbar (kostenlos).

Drücken Sie [OK].

Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von “Yes”

und drücken Sie dann [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt. ( steht für eine Zahl.) Ziehen Sie während der Aktualisierung nicht

• das Netzkabel und versetzen Sie das Gerät nicht in den Standby-Modus. ( 37)

• Nachdem das Update erfolgreich beendet wurde, wird “Success” angezeigt.

Stecken Sie das Netzkabel aus und stecken

Sie es nach 3 Minuten wieder ein.

” (“ ” steht für eine Zahl.)

“F

• Es liegt ein Problem mit diesem Gerät vor.

- Ist die Lautstärke extrem hoch? Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke.

- Befindet sich dieses Gerät an einem besonders warmen Ort? In diesem Fall bringen Sie das Gerät an einen kühleren Ort, warten eine Weile und versuchen dann, es wieder einzuschalten.

Wenn das Problem weiterhin besteht, notieren Sie die angezeigte Nummer, trennen das Netzkabel ab und wenden sich an Ihren Händler.

Load Fail

• Die Firmware auf dem USB-Flash-Speicher kann nicht gefunden werden.

• Laden Sie die neueste Version der Firmware herunter, speichern Sie sie auf dem USB-FlashSpeicher und versuchen Sie es erneut. ( 38)

No Device

• Es ist kein USB-Gerät angeschlossen.

• Verbinden Sie das abzuspielende USB-Gerät. ( 28)

No Network Available

• Dieses Gerät hat keine Verbindung mit dem Netzwerk.

• Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung. ( 18)

Not Measured

Das Ausgangssignal wurde noch nicht gemessen.

•

• Messen Sie das Ausgangssignal. ( 39)

Not Valid

• Die Funktion, die Sie verwenden möchten, ist mit den derzeitigen Einstellungen nicht verfügbar. Überprüfen Sie die Schritte und Einstellungen.

%”

Please Wait

• Dies wird beispielsweise angezeigt, wenn sich dieses Gerät im Standby-Modus befindet oder eingeschaltet ist. (Etwa 1 Minute und 30 Sekunden lang)

“Remote

• Die Fernbedienung und das Gerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der Fernbedienung. ( 15)

Remote Mode

• Auf der Fernbedienung stehen keine grundlegenden Wiedergabetasten zur Verfügung. (Während der Wiedergabe von auf dem DLNA-Server gespeicherter Musik auf diesem Gerät (DMR), usw.)

• Regeln Sie die Wiedergabe über das angeschlossene Gerät.

Searching

• Das Gerät überprüft den DLNA-Server im Netzwerk.

Signal Overflow

• Der Klang über den analogen Audioeingang ist verzerrt. Wählen Sie “Attenuator(LINE)” und ändern Sie die Einstellung für den verwendeten analogen Audioeingang in “On”. ( 35)

Unlocked

• “PC”, “COAX1”, “COAX2” oder “OPT” ist ausgewählt, aber es ist kein Gerät angeschlossen. Überprüfen Sie die Verbindung mit dem Gerät. ( 32, 33) Audiosignale, wie Abtastfrequenz-

• Komponenten, werden nicht richtig eingegeben.

- Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” ( 50)

USB Over Current Error

•

Der/Das iPhone/iPad/iPod oder das USB-Gerät nimmt zu viel Strom auf. Trennen Sie den/das iPhone/iPad/ iPod bzw. das USB-Gerät, versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus und schalten Sie es ein.

Wi-Fi Setup

Wählen Sie “On” und drücken Sie [OK], um die

• folgende Netzwerkeinstellungen einzugeben. ( 19)

- Um die Netzwerkeinstellungen zu beenden, wählen Sie “Off” und drücken Sie [OK].

Hub Device Not Supported/ Not Supported/ Device Not Recognized/ USB Device Not Supported

•

Sie haben einen/ein iPhone/iPad/iPod oder ein USBGerät angeschlossen, das nicht unterstützt wird.

- Ist der/das iPhone/iPad/iPod kompatibel, dieses einschalten und korrekt anschließen.

• Das Dateiformat auf dem iPhone/iPad/iPod oder USBGerät wird nicht unterstützt.

- Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” ( 50)

” (“ ” steht für eine Zahl.)

(44)

Page 45

Sonstige

USB

• Dies garantiert nicht die Verbindung mit allen USB-Geräten.

• FAT16- und FAT32-Dateisysteme werden unterstützt.

• Dieses Gerät unterstützt USB 2.0 Highspeed.

• USB-Geräte können von diesem Gerät nicht erkannt werden, wenn angeschlossen an:

- einen USB-Hub

- ein USB-Verlängerungskabel

• Es können keine USB-Kartenlese-/-schreibgeräte verwendet werden.

• Von diesem Gerät kann keine Musik auf ein USB-Gerät aufgenommen werden.

• Evtl. werden nicht alle auf dem USB-Gerät befindliche Dateien gelesen, wenn einige der Dateien nicht unterstützt werden.

• Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” ( 50)

Abspielbare Medien

iPhone/iPad/iPod

• Bitte beachten Sie, dass Panasonic keine Verantwortung für den Verlust von Daten und/ oder Informationen übernimmt.

• Kompatibles/r iPhone/iPad/iPod (Stand: Juni

2015) iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3. und 4. Generation) / iPad 2 / iPad mini 3 / iPad mini 2 / iPad mini / iPod touch (5. Generation) / iPod nano (7. Generation)

Hinweis

• Die folgenden Modelle nicht an den Port anschließen:

- iPod classic, iPod [4. (Farb-Display) und 5. (Video) Generation], iPod nano (1. Generation)

Es kann unerwartetes Verhalten auftreten.

Deutsch

Fehlerbehebung / Sonstige

(45)

Page 46

Sonstige

Über Bluetooth

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

Verwendetes Frequenzband

• Dieses System verwendet das 2,4 GHz- Frequenzband.

Zertifizierung dieses Geräts

• Dieses System entspricht den Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine Drahtlosgenehmigung erforderlich.

• Die unten genannten Handlungen sind in einigen Ländern strafbar:

- Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des Systems.

- Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.

Interferenz von anderen Geräten

• Dieses System funktioniert möglicherweise nicht einwandfrei und Störungen wie Lärm und Klangsprünge können aufgrund von Funkwellenstörungen auftreten, falls dieses

System zu nahe an anderen Bluetooth

-Geräten oder an Geräten steht, die den 2,4 GHz-Bereich nutzen.

• Dieses System könnte nicht korrekt funktionieren, wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen Sendestation usw. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen Gebrauch gedacht.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labore usw.).

Nutzungsbeschränkungen

• Die drahtlose Übertragung und/oder

Verwendung mit allen mit Bluetooth ausgestatteten Geräten ist nicht garantiert.

• Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc. festgelegten Standards entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen können sich unterscheiden.

• Dieses System unterstützt Bluetooth

Sicherheitsfunktionen. Aber je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend. Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses System.

• Dieses System kann keine Daten an Bluetooth

Geräte übertragen.

Einsatzbereich

• Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen Reichweite von 10 m. Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen abnehmen.

(46)

Page 47

Das Logo Wi-Fi CERTIFIED™ ist eine Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi Alliance®.

Die Identifizierungskennzeichnung Wi-Fi Protected Setup™ ist eine Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi®” ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi Protected Setup™”, “W PA™” und “WPA2™” sind Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” und “Made for iPad” bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, ein iPhone bzw. ein iPad entworfen wurde, und vom Entwickler zertifiziert wurde, dass es den Leistungsstandards von Apple entspricht.

Apple ist nicht für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts oder für die Einhaltung von Sicherheitsund Regulierungsstandards verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

iPad Air und iPad mini sind Warenzeichen von Apple Inc.

Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

Mac und OS X sind Warenzeichen von Apple Inc., die in den USA und in anderen Ländern eingetragen sind.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz.

Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

aptX

software is copyright CSR plc or its

of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Lizenzen

Die MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie wurde von Fraunhofer IIS und Thomson lizensiert.

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten.

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Deutsch

Sonstige

(47)

Page 48

Sonstige

Technische Daten

■ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

Stromverbrauch 96 W Stromverbrauch

im Standby-Modus (Netzwerk-Standby

aus) Stromverbrauch

im Standby-Modus (Netzwerk-Standby

an) Abmessungen

(B×H×T) Gewicht Ca. 11,5 kg Betriebstemperaturbereich

Betriebsfeuchtigkeitsbereich

: Zum Zeitpunkt, an dem der iPod/iPhone/iPad

nicht lädt.

■ ABSCHNITT VERSTÄRKER

Ausgangsleistung

Lastimpedanz 4  bis 16  Frequenzantwort

PHONO (MM)

LINE

DIGITAL

Eingangsempfindlichkeit/ Eingangsimpedanz

LINE 200 mV / 22 k PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k

220 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Ca. 0,3 W

Ca. 2,9 W

430 mm × 98 mm × 424 mm

0 °C bis 40 °C 35 % bis 80 % Rel.

Feuchte (keine Kondensbildung)

50 W + 50 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ,

20 kHz LPF) 100 W + 100 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

20 Hz bis 20 kHz (RIAA DEVIATION ±1 dB,

8 ) 5 Hz bis 80 kHz

(-3 dB, 8 ) 5 Hz bis 90 kHz

(-3 dB, 8 )

■ ABSCHNITT Bluetooth

Systemspezifikation Bluetooth

Klassifizierung von Drahtlosgeräten

Unterstützte Profile

Unterstützter Codec

Frequenzband 2,4 GHz Band FH-SS Reichweite Ca. 10 m Sichtlinie

: Voraussichtlicher Kommunikationsabstand

Messumgebung:

Temperatur 25 °C/ Höhe 1,0 m Maß in “Mode1”

Bluetooth® Ver. 3.0

Klasse 2 (2,5 mW)

A2DP, AVRCP

Low Latency, AAC,

aptX SBC

■ ABSCHNITT ANSCHLÜSSE

Kopfhöreranschluss

USB

Unterstützte Speicherkapazität

Maximale Anzahl an Ordnern (Alben)

Maximale Anzahl an Dateien (Lieder)

Dateisystem FAT16, FAT32 USB-

Anschlussleistung

EthernetSchnittstelle

Analogeingang

Line-Eingang Klinkenbuchse PHONO (MM) Klinkenbuchse

Digitaleingang

Optischer digitaler Eingang

Koaxialer digitaler Eingang ×2 Klinkenbuchse

Stereo, 6,3 mm USB-Anschluss

Typ A VORN

2 TB (max.)

800

8000

Ausgang 5 V 2,1 A Gleichstrom (max.)

USB-Anschluss Typ B HINTEN

LAN (100BASE-TX/10BASE-T)

Optischer Anschluss

(48)

Formatunterstützung

LPCM

Page 49

■ ABSCHNITT FORMAT

USB-A

USB-Standard

USB-B

USB-Standard

DSD-Steuermodus

USB 2.0 High-speed USB-Massenspeicher-

Klasse

USB 2.0 High-speed USB-Audio-Klasse 2.0,

Asynchronmodus Nativer ASIO-Modus,

DoP-Modus

■ ABSCHNITT Wi-Fi

WLAN-Standard IEEE802.11a / b / g / n

2,4 GHz-Bereich

Frequenzband

Sicherheit

Verschlüsselungsart

Autentifizierungsart

WPS-Version Version 2.0

(1 - 13 Kanal) / 5 GHz-Bereich (36, 40, 44, 48 Kanal)

WPA2™, Gemischter Modus

WPA2™/WPA™ TKIP / AES PSK

WEP (64 Bit/128 Bit)

Deutsch

Sonstige

(49)

Page 50

Sonstige

Technische Daten (Fortlaufend)

■ Dateiformat

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate.

• Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien.

•

Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden.

•

Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Dateiformat unterstützt.

• Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von VBR (Variable Bitrate). Einige der angeschlossenen Geräte (Server) sind möglicherweise in der Lage, Dateien in Formate zu konvertieren, die von diesem Gerät

• nicht unterstützt werden, und diese auszugeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Servers.

• Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz, usw.) können sich voneinander unterscheiden.

USB-A

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 bis 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 bis 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 bis 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz

Bitrate / Anzahl der

Quantisierungsbits

PC (USB-B)

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

LPCM

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz/11,2896 MHz

LAN (DLNA)

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen

Formaten wiedergeben. ( 33) Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der App.

2: Ob jede Musikdatei über Ihr Netzwerk wiedergegeben werden kann, wird durch den Netzwerk-Server

bestimmt, auch wenn das Dateiformat oben aufgelistet ist. Wenn Sie beispielsweise Windows Media Player 11 verwenden, sind nicht alle Musikdateien auf dem PC abspielbar. Sie können nur diejenigen wiedergeben, die zur Bibliothek von Windows Media Player 11 hinzugefügt wurden.

Bitrate / Anzahl der

Quantisierungsbits

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/ 352,8/384 kHz

16/24/32 Bit

Bitrate / Anzahl der

Quantisierungsbits

Hinweis

• Die technischen Daten können ohne Benachrichtigung geändert werden.

• Gewicht und Maße sind ungefähre Werte.

(50)

Page 51

(51)

Page 52

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

• A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

- Les pages à consulter sont désignées par le signe “ ○○”.

- Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

Caractéristiques

Technologies de haute qualité audio incluant le moteur JENO et le pilote GaN-FET

Le moteur JENO transmet et traite les signaux audio totalement en numérique et avec une instabilité minimale, depuis l’étage d’entrée jusqu’à l’étage de puissance. Le pilote GaN-FET effectue les commutations très rapidement et avec une perte minime. Le LAPC dirige l’étalonnage de la phase adaptative de la charge du haut-parleur afin d’obtenir un gain et des spécifications de phase idéaux pour tout type de haut-parleur. Par ailleurs, l’alimentation dotée d’une commutation à distorsion réduite, spécialement conçue pour le SU-G30 et qui stabilise la tension de sortie, permet d’amplifier le signal avec une précision que Technics considère comme idéale.

Traitement haute qualité de tous

Une qualité et une performance sonores idéales obtenues grâce à une configuration intégrée simple.

Le SU-G30 comprend un circuit audio réseau intégré. Des mesures poussées ont été prises contre l’instabilité et le bruit. Il transmet les données audio numériques en empruntant le chemin de signal le plus court possible, depuis les sources sonores jusqu’à l’étage de puissance afin d’obtenir une qualité sonore idéale, tout en minimisant la dégradation du signal.

les types de sources de signal, qu’il s’agisse de sources audio haute résolution ou analogiques

Compatible avec diverses sources d’entrée telles que l’audio numérique (DLNA, USB et Bluetooth®), les appareils iOS et l’audio analogique (Line et Phono), le SU-G30 traite numériquement tous les types de sources de signal grâce à une technologie du son de haute qualité développée par Technics.

(52)

Page 53

Table des matières

Consignes de sécurité 08

Installation 11

Guide de référence de la commande

Connexions 16

Commandes 24

Paramètres 36

Guide de dépannage 40

Autres 45

Veuillez lire les “Consignes de sécurité” de ce manuel avant utilisation.

Installation

Unité principale, Télécommande

Connexion de l’enceinte, connexion du câble d’alimentation secteur, configuration réseau

Lecture d’appareils connectés

Autres réglages, Utilisation de la fonction de correction de sortie (LAPC)

Avant de faire appel à l’assistance, lisez la section Dépannage.

Supports lisibles, Caractéristiques, etc.

Français

Accessoires

Cordon d’alimentation secteur (2)

Sauf pour la Suisse

K2CM3YY00041

Pour la Suisse

K2CS3YY00033

• Les numéros de produit fournis dans ce mode d’emploi sont exacts dès décembre 2015.

• Sous réserve de modifications.

• N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

Télécommande (1) N2QAYA000115

Piles pour la télécommande (2)

(53)

Page 54

Consignes de sécurité

Avertissement

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

- N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.

- Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

- Utiliser exclusivement les accessoires préconisés.

- Ne retirez pas les caches.

- Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.

- Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

- Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

- Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

- Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

- Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

- Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

- Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

- N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

• La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

• Assurez-vous que la broche de terre de la prise secteur est connectée de manière sécurisée pour éviter tout risque d’électrocution.

- Un appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise secteur équipée d’une protection par mise à la terre.

Attention

Appareil

• Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil.

• Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

• Cette unité est destinée aux climats tempérés et tropicaux.

• Ne posez aucun objet sur cet appareil. Cet appareil chauffe lorsqu’il est en marche.

• Ne touchez pas la surface supérieure de cette unité. Cette unité chauffe lorsqu’elle est en marche.

Emplacement

• Placez cet appareil sur une surface plane.

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

- N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

- Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires. N’exposez pas cet appareil directement aux

rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives.

• Assurez-vous que l’emplacement est assez solide pour supporter le poids de cet appareil ( 48).

• Ne soulevez et ne portez pas cette unité en la tenant par les boutons ou l’antenne. L’unité pourrait sinon chuter et provoquer des blessures ou le dysfonctionnement de l’équipement.

(54)

Page 55

Pile

Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas

• correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant.

•

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

- Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre.

- Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.

- Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées.

- Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

- Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.

- Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

- Ne mélangez pas les anciennes piles avec les piles neuves ou différents types de piles.

• Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Français

Consignes de sécurité

(55)

Page 56

Consignes de sécurité

L’élimination des équipements et des batteries usages Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de

systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas) :

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive R&TTE sur notre serveur DoC :

http://www.doc.panasonic.de Pour contacter un Représentant Autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg,

Allemagne

Ce produit est conforme aux normes radio des pays suivants.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3) La fonction WLAN (réseau sans fil) de ce produit ne doit être utilisée qu’à l’intérieur. Ce produit peut se connecter à des points d’accès WLAN 2,4 GHz ou 5 GHz.

(56)

Page 57

Installation

• Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d’emploi approprié.

Entretien de l’unité

• Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise avant l’entretien. Nettoyez cette unité à l’aide d’un chiffon doux.

• Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.

• N’utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boîtier externe ou décoller le revêtement.

Français

Consignes de sécurité / Installation

(57)

Page 58

Guide de référence de la commande

Unité principale

VOLUME

INPUTSELECTOR

5V2.1APHONES

      

PHONO

EARTH

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

SPEAKERS

(4〜16Ω)

ACIN〜

          

(58)

Page 59

01 Commutateur veille/marche ( )

• Appuyez pour faire passer l’unité de la marche à l’état de veille, ou inversement. Même en veille, cette unité consomme une petite quantité de courant.

02 Voyant d’alimentation

• Bleu : L’unité est allumée.

• Rouge : L’unité est en veille dans l’état suivant.

- La fonction Veille réseau est disponible. ( 36)

- Chargement d’un iPhone/iPad/iPod ( 29)

• Éteint : L’unité est en veille sans aucune fonction disponible.

03 Capteur du signal de la télécommande

• Distance : Environ dans un rayon de 7 m directement vers l’avant

• Angle : Environ 30° à gauche et à droite

04 Prise pour casque

• Lorsqu’un connecteur est branché, les enceintes ne produisent pas de son.

• Une pression acoustique excessive provenant des écouteurs ou d’un casque peut entraîner une perte de l’ouïe.

• Une écoute prolongée au volume maximal peut endommager les oreilles de l’utilisateur.

05 Borne USB-A

• Port pour iPhone/iPad/iPod et périphériques USB ( 28, 29)

06 Bouton du volume

• -- dB (min), -99,0 dB à 0 dB (max)

• Si le son de cette unité est coupé, il vous suffit de tourner la molette pour le rétablir.

07 Affichage

• Source d’entrée, État de la lecture, etc. sont affichés. Pour plus de détails, accédez à : www.technics.com/support/

08 Sélecteur d’entrée

• Tournez ce bouton dans le sens horaire ou antihoraire pour changer la source d’entrée.

09 Bornes d’entrée audio analogique (PHONO) ( 34)

• Prise en charge des cartouches MM.

Prise PHONO EARTH ( 34)

• Pour connecter le fil de terre d’une platine.

11 Bornes d’entrée audio analogique (LINE IN) ( 34) 12 Borne d’entrée optique numérique ( 32) 13 Bornes d’entrée numérique coaxiale ( 32) 14 Borne USB-B

• Pour raccorder un ordinateur, etc. ( 33)

15 Borne LAN ( 18) 16 Bornes de sortie du haut-parleur ( 16) 17 Marquage d’identification du produit

• Le numéro de modèle est indiqué.

18 Prise AC IN ( 17) 19 Antenne LAN sans fil ( 19)

Français

Guide de référence de la commande

(59)

Page 60

Guide de référence de la commande

Télécommande









NET

DIGITAL

INPUT



ANALOG





Utiliser la télécommande

R03/LR03, AAA (Piles alcalines ou au manganèse)

Remarque

• Insérez la pile de façon à ce que ses pôles ( ) correspondent à ceux de la télécommande.

• Pointez-la vers la cellule de réception du signal

de commande à distance sur cette unité. ( 12)

• Gardez les piles hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils les avalent.



















(60)

Page 61

01 [

02 [NET]/[DIGITAL]/[ANALOG] :

03 [>INPUT<] : Permutez la source 04 [MENU] : Entre dans le menu

05 [SETUP] : Accédez au menu de

06 [LAPC] : Mesure le signal de sortie de

07 [+VOL-] : Règle le volume

08 [MUTE] : Option muet

09 10 [DIMMER] : Réglez la luminosité de

11 [INFO] : Afficher les informations le

12 [ 13 [RETURN] : Retourne sur l’affichage

14 15 16 Touches numériques, etc.

] : Commutateur veille/marche

• Appuyez pour faire passer l’unité de la marche à l’état de veille, ou inversement. Même en veille, cette unité consomme une petite quantité de courant.

Sélectionnez le périphérique à utiliser

( 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34)

( 24, 25, 27, 28, 30, 31)

configuration ( 36)

l’amplificateur et corrige sa sortie ( 39)

• -- dB (min), -99,0 dB à 0 dB (max)

• Appuyez de nouveau sur [MUTE] pour annuler. “MUTE” est également annulé lorsque vous réglez le volume ou mettez l’unité en veille.

Touches de contrôle de base de la lecture

l’écran d’affichage, etc.

• Lorsque l’écran est éteint, il ne s’allume que lorsque vous faites fonctionner cette unité. Avant que l’écran ne s’éteigne à nouveau, “Display Off” est affiché pendant quelques secondes.

• Appuyez plusieurs fois pour changer la luminosité.

contenu

• Appuyez sur ce bouton pour afficher le nom de la piste, de l’artiste et de l’album, le type de fichier, la fréquence d’échantillonnage et d’autres informations. (Les informations varient en fonction de la source d’entrée).

], [ ], [ ], [ ]/[OK] : Sélection/OK

précédent [DIRECT] : Active/désactive le mode Direct [RE-MASTER] : Active/désactive Re-master

Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

• Exemple :

10] > [1] > [6]

16 : [ Pour sélectionner un nombre à 4 chiffres

• Exemple : 1234 : [ 10] > [ 10] > [ 10] > [1] > [2] > [3] > [4]

• [CLEAR] : Efface la valeur entrée.

Code de la télécommande

Si un autre équipement répond à la télécommande fournie, changez le code de la télécommande.

• Le mode d’usine par défaut est “Mode 1”.

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir “Remote Control” puis appuyez sur [OK].

• Le code actuel de la télécommande de cette unité est affiché.

3 Lorsque “Set Mode 1/2” est

affiché, paramétrez le code de la télécommande.

Pour paramétrer le “Mode 1” :

Maintenez enfoncé [OK] et [1] pendant au moins 4 secondes.

Pour paramétrer le “Mode 2” :

Maintenez enfoncé [OK] et [2] pendant au moins 4 secondes.

4 Pointez la télécommande vers cette

unité et maintenez enfoncé [OK] pendant au moins 4 secondes.

• Lorsque le code de la télécommande est changé, le nouveau code est indiqué sur l’afficheur pendant quelques secondes.

■ Lorsque “Remote 1” ou “Remote 2” est

affiché

Lorsque “Remote 1” ou “Remote 2” est affiché, les codes de télécommande de cette unité et de la télécommande sont différents. Effectuez l’étape 3 ci-dessus.

Français

Guide de référence de la commande

(61)

Page 62

Connexions

Haut-parleurs/cordon d’alimentation secteur

• N’utilisez que le cordon d’alimentation secteur fourni.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués.

• Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

• Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

• Afin d’optimiser la sortie audio, vous pouvez évaluer le signal de sortie de l’amplificateur et corriger sa sortie lorsqu’il est connecté aux haut-parleurs. ( 39)

PHONO

EARTH

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

SPEAKER

(4〜16Ω)

Connexion de l’enceinte

1 Tournez les boutons pour les desserrer

et insérez les fils conducteurs dans les trous.

2 Serrez les boutons.

Câble d’enceinte (non fourni)

Remarque

• Une fois les raccordements effectués, tirez légèrement sur les câbles d’enceinte pour vérifier qu’ils sont solidement branchés.

• Faites attention de ne pas croiser (court-circuit) ou inverser la polarité des fils de l’enceinte car cela peut endommager l’amplificateur.

A NE PAS FAIRE

• Branchez correctement la polarité (+/-) des prises. Si non, cela pourrait nuire aux effets stéréo ou causer un dysfonctionnement.

• Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi des enceintes.

(62)

Page 63

ACIN〜

Insérez le cordon d’alimentation au point situé juste avant le trou rond.

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Câble d’enceinte (non fourni)

Vers une prise

secteur

Français

Connexion du câble d’alimentation secteur

À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.

• La configuration du réseau sans fil (Wi-Fi peut démarrer lorsque cette unité est sous tension. Si vous voulez arrêter le paramétrage Wi-Fi, sélectionnez “Off” dans l’écran “Wi-Fi Setup”. Sélectionnez “On” pour conserver le paramétrage Wi-Fi. ( 19)

Remarque

• Cette unité consomme une petite quantité de courant alternatif ( 48) même lorsqu’elle est en veille. Retirez la prise du secteur lorsque vous n’utilisez pas l’unité pendant une longue période. Positionnez l’unité pour pouvoir facilement débrancher la prise.

)

Fonction de correction de sortie (LAPC)

Vous pouvez effectuer un réglage optimal en fonction de vos propres haut-parleurs.

• Lorsque vous sélectionnez “Off“ dans “Wi-Fi Setup“, vous pouvez régler la fonction LAPC ( 39).

• Lorsque vous sélectionnez “On“ dans “Wi-Fi Setup“, réglez la connexion LAN sans fil au préalable, puis réglez la fonction LAN ( 39).

Connexions

(63)

Page 64

Connexions

Configuration réseau

Vous pouvez streamer de la musique provenant d’un périphérique iOS (iPhone/iPad/iPod), Android™ ou d’un PC (Mac/Windows) avec cette unité, en utilisant la fonction AirPlay ou DLNA. ( 24, 26)

Pour utiliser ces fonctions, il faut que cette unité rejoigne le même réseau que le périphérique compatible AirPlay ou DLNA.

VOLUME

5V2.1APHONES

Ce système peut être connecté à un routeur à l’aide d’un câble réseau ou du Wi-Fi

Pour obtenir une connexion au réseau stable, une connexion LAN filaire est préférable.

INPUTSELECTOR

intégré.

Remarque

• Si vous tentez de modifier les paramètres réseau immédiatement après avoir allumer cette unité, l’apparition de l’écran de configuration du réseau pour prendre du temps.

Raccordement du réseau local filaire

LAN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

10BASE-T/

100BASE-TX

SPEAKERS (4〜16Ω)

Câble réseau (LAN) (non fourni)

1 Débrancher le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cette unité à un routeur à

haut débit, etc. via un câble réseau.

3 Branchez le cordon d’alimentation de

cette unité et appuyez sur [

• Une fois la connexion établie, “ ” est affiché à l’écran.

ACIN〜

Routeur de bande large passante, etc.

]. ( 17)

Remarque

• Tandis que le cordon d’alimentation secteur est débranché, le câble réseau doit être branché ou débranché.

• Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 7 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

• L’introduction d’un tout autre câble que le câble réseau dans le port LAN peut endommager l’appareil.

• Si le câble LAN est débranché, les paramètres liés au réseau reviennent aux paramètres par défaut. Réeffectuez alors le paramétrage.

• La fonction Wi-Fi peut être désactivée lorsque le câble réseau est raccordé.

(64)

Page 65

Connexion LAN sans fil

LINEIN

■ Préparation

Débrancher le cordon d’alimentation secteur. Débrancher le câble réseau.

Rapprochez cette unité aussi près que possible

du routeur sans fil. Faites pointer l’antenne à l’arrière de cette

unité comme indiqué sur la figure.

PHONO

LINEIN

PHONO

EARTH

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

10BASE-T/ 100BASE-TX

LAN

SPEAKERS (4〜16Ω)

ACIN〜

Branchez le cordon d’alimentation secteur à

cette unité. ( 17)

Remarque

• Ne faites jamais ce qui suit :

- Forcer sur l’antenne

- Porter cette unité en la tenant par son antenne

• Le paramétrage est annulé une fois la limite de temps définie écoulée. Dans ce cas, recommencez le paramétrage.

• Pour annuler ce paramétrage au milieu, appuyez sur [

] ou mettez l’unité en veille.

■ Configuration pour la première fois

1 Appuyez sur [ ] pour allumer cette

unité.

• “Wi-Fi Setup” s’affiche.

2 Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir “On”

puis appuyez sur [OK].

• “WAC Mode for iOS” démarre automatiquement.

(Pour “WAC Mode for iOS”)

Procédez à l’étape 2 de “Utilisation de la WAC (configuration d’accessoires sans fil)” ( 20).

(Pour les autres méthodes de paramétrage réseau)

Choisir une méthode de paramétrage réseau.

Remarque

• Lorsque cette unité est mise en veille et allumée avant que le paramétrage Wi-Fi ne soit terminé, “Wi-Fi Setup” s’affiche. Effectuez le paramétrage Wi-Fi ou choisissez “Off”.

■ Choisir une méthode de paramétrage

réseau

Utilisez-vous un iPod touch/iPhone/iPad ?

Oui

(Version iOS 7.0 ou ultérieure)

Utilisation de la WAC (configuration d’accessoires sans fil) ( 20)

(Version iOS 5.0 ou ultérieure)

En utilisant un iPhone/iPad/iPod ( 21)

Non

Votre routeur réseau sans fil prendil en charge le WPS (Wi-Fi Protected Setup™) ?

Oui

(Touche WPS)

En utilisant le bouton WPS ( 20)

(Code PIN WPS)

En utilisant le code PIN WPS ( 21)

Non

Utilisez-vous un appareil Android ?

Oui

Utilisation de “Technics Music App”

( 22)

Non

En utilisant un navigateur Internet ( 22)

■ Paramétrage avec le menu [SETUP]

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Network” puis appuyez sur [OK].

• Lorsque l’écran “Wi-Fi” s’affiche, appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir “On”

puis appuyez sur [OK]. (La fonction de réseau local sans fil est activée.)

4 Choisir une méthode de paramétrage

réseau.

], [ ] de façon répétée

Français

Connexions

(65)

Page 66

Connexions

Configuration réseau (suite)

Utilisation de la WAC (configuration d’accessoires sans fil)

“WAC Mode for iOS”

Vous pouvez envoyer sa configuration Wi-Fi à ce système en utilisant un iPhone/iPad/iPod touch.

• Périphériques pris en charge : iPhone/iPad/iPod touch (iOS version 7.0 ou supérieure), ou Mac (OS X 10.9 ou supérieur, avec utilitaire AirPort 6.3.1. ou supérieur)

• Les explications qui suivent concernent un iPhone.

• Assurez-vous au préalable que votre iPhone est connecté à votre réseau domestique sans fil.

En utilisant le bouton WPS

“WPS Push”

Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS, vous pouvez configurer une connexion en appuyant sur le bouton WPS.

• Il se peut qu’un routeur sans fil compatible dispose de l’identifiant WPS.

1 Appuyez sur [ ], [ ] sur la

télécommande pour choisir “WPS Push” puis appuyez sur [OK].

• “WPS” s’affiche. Terminez l’étape 2 dans les 2 minutes.

2 Une fois que “WPS” est affiché,

1 Appuyez sur [ ], [ ] sur la

télécommande pour choisir “WAC Mode for iOS” puis appuyez sur [OK].

• “Setting” s’affiche.

appuyez sur le bouton WPS du routeur sans fil.

Exemple :

2 Accédez aux paramètres Wi-Fi sur

votre iPhone.

3 Choisissez “Technics SU-G30

******

” dans “SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER...” sur votre iPhone.

• “ pour chaque système.

” représente un caractère unique

******

4 L’écran “AirPlay Setup” apparaît sur

votre iPhone.

• Ce système apparaît en tant que “Technics SU-G30 saisissez-le pour remplacer l’existant. Vous pouvez aussi renommer lorsque la connexion réseau est configurée. ( 23)

• Vous pouvez définir un mot de passe pour ce système dans “SPEAKER PASSWORD”. (Vous aurez besoin de ce mot de passe la prochaine fois que vous paramétrerez le réseau en utilisant un navigateur Internet.)

”. Pour changer le nom,

******

5 Choisissez “Next” pour appliquer les

paramètres.

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

- “Fail” peut s’afficher si la connexion n’a pas été effectuée. Essayez à nouveau cette méthode depuis le menu [SETUP]. Si “Fail” s’affiche à nouveau, essayez d’autres méthodes ( 19).

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

3 Appuyez sur [OK] sur la

télécommande pour quitter le paramétrage.

• “ ” s’affiche.

6 Appuyez sur [OK] sur la

télécommande pour quitter le paramétrage.

• “ ” s’affiche.

(66)

Page 67

En utilisant le code PIN WPS

“WPS PIN”

En utilisant un iPhone/iPad/iPod

“With iPod”

Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS, vous pouvez configurer une connexion en saisissant le code PIN WPS.

• Pour plus de détails sur la manière de saisir le code PIN, consultez le mode d’emploi du routeur sans fil.

1 Appuyez sur [ ], [ ] sur la

télécommande pour choisir “WPS PIN” puis appuyez sur [OK].

• Le code PIN est affiché. Terminez l’étape 2 dans les 2 minutes.

2 Entrez le code PIN dans le routeur sans

fil depuis le PC, etc.

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

3 Appuyez sur [OK] sur la

télécommande pour quitter le paramétrage.

• “ ” s’affiche.

Remarque

• En fonction du routeur, les autres périphériques connectés peuvent momentanément perdre leur connexion.

• Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du routeur sans fil.

Grâce à cette méthode vous partagez les paramètres de réseau sans fil de votre iPod/ iPhone/iPad avec ce système.

• Périphériques pris en charge : iPhone/iPad/iPod touch (iOS version 5.0 ou supérieure)

• Les explications qui suivent concernent un iPhone.

• Assurez-vous au préalable que votre iPhone est connecté à votre réseau domestique sans fil.

VOLU

5V2.1APHONES

Câble USB

(fourni avec l’iPhone/iPad/iPod)

1 Raccordez l’iPhone à cette unité à

l’aide du câble USB.

• Utilisez le câble USB fourni avec l’iPhone/ iPad/iPod.

• Déverrouillez votre iPhone avant de le raccorder.

2 Appuyez sur [ ], [ ] sur la

télécommande pour choisir “With iPod” puis appuyez sur [OK].

• “Connecting Wi-Fi” s’affiche.

3 Autorisez l’iPhone à partager les

paramètres de réseau sans fil.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

Français

4 Appuyez sur [OK] sur la

télécommande pour quitter le paramétrage.

• “ ” s’affiche.

Connexions

(67)

Page 68

Connexions

Configuration réseau (suite)

Utilisation de “Technics Music App”

“Setup from Browser”

Si vous installez l’application dédiée “Technics Music App” (gratuite) sur votre appareil Android, vous pouvez configurer une connexion avec l’application.

• Si vous utilisez un appareil Android, téléchargez l’application sur Google Play™.

• Vérifiez le mot de passe de votre réseau domestique sans fil.

• Assurez-vous au préalable que votre appareil Android est connecté à votre réseau domestique sans fil.

En utilisant un navigateur Internet

“Setup from Browser”

Vous pouvez accéder aux paramètres réseau de cette unité depuis un navigateur Internet sur un appareil iOS (version iOS 6.1.6 ou antérieure), Android, PC, etc.

• Les explications qui suivent concernent un appareil Android.

Appuyez sur [ ], [ ] sur la télécommande pour choisir “Setup from Browser” puis appuyez sur [OK].

• “Setting” s’affiche.

2 Allez dans les paramètres du Wi-

1 Appuyez sur [ ], [ ] sur la

télécommande pour choisir “Setup from Browser” puis appuyez sur [OK].

• “Setting” s’affiche.

2 Lancez “Technics Music App” sur

l’appareil Android. Sélectionnez “

” et allez dans les

paramètres du Wi-Fi.

4 Saisissez le mot de passe de votre

réseau domestique sans fil.

5 Choisissez “Next” pour appliquer les

paramètres.

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

• En fonction du périphérique, il se peut que l’écran de connexion réussie ne soit pas affiché.

6 Assurez-vous de bien reconnecter

votre périphérique compatible à votre réseau domestique sans fil.

7 Appuyez sur [OK] sur la

Fi de votre appareil compatible et sélectionnez “00 Setup

******

” pour

connecter à ce système.

• “

******

pour chaque système.

” représente un caractère unique

3 Démarrez le navigateur Internet et

saisissez “http://192.168.1.12/” dans la barre d’adresse et lancez la page.

• Exemples de navigateurs Internet

- Périphérique iOS/Mac : Safari

- Périphérique Android : Google Chrome™

- PC : Windows Internet Explorer

Sélectionnez “Search wireless network”.

5 Sélectionnez le nom de votre réseau

domestique sans fil (nom de réseau (SSID)) et saisissez le mot de passe pour ce réseau.

6 Choisissez “JOIN” pour appliquer les

paramètres.

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

“Fail” peut s’afficher si la connexion n’a pas été

effectuée. Essayez à nouveau cette méthode depuis le menu [SETUP]. Si “Fail” s’affiche à nouveau, essayez d’autres méthodes ( 19).

•

En fonction du périphérique, il se peut que l’écran de connexion réussie ne soit pas affiché.

télécommande pour quitter le paramétrage.

• “ ” s’affiche.

7 Assurez-vous de bien reconnecter

votre périphérique compatible à votre réseau domestique sans fil.

(68)

Appuyez sur [OK] sur la télécommande

pour quitter le paramétrage.

• “ ” s’affiche.

Remarque

• Activez JavaScript et les cookies dans les paramètres de votre navigateur.

Page 69

Nom de cette unité sur le réseau

Pour définir les paramètres liés au

“Friendly Name”

Vous pouvez modifier le nom de cette unité sur le réseau (par exemple, “Chambre 1” ou “Salon”, etc.).

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Network” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

pour choisir “Friendly Name” puis appuyez sur [OK].

• Le nom actuel de cette unité est affiché. Appuyez sur [OK] pour modifier.

4 Appuyez sur [ ], [ ], [ ], [ ] pour

saisir le nom personnalisé.

• Seuls des caractères ASCII peuvent être utilisés.

• “A” peut être ajouté lorsque vous appuyez

] lorsque la dernière lettre du nom

sur [ personnalisé est sélectionnée.

• Appuyez sur [CLEAR] pour supprimer une lettre.

• Appuyez sur [

• Le nom par défaut est “Technics SU-G30

”. “

******

unique pour chaque système.

******

], [ ] de façon répétée

10] pour insérer une lettre “A”.

” représente un chiffre

réseau

Vous pouvez configurer une adresse IP spécifique, un masque de sous-réseau, une passerelle par défaut, un DNS principal, etc. (Si votre réseau exige des réglages spécifiques, désactivez DHCP.)

• N’écoutez pas de musique pendant le changement de ces paramètres.

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Network” puis appuyez

sur [OK]. 3 Sélectionnez et saisissez les détails. 4 Appuyez sur [OK] pour appliquer les

paramètres. 5 Appuyez plusieurs fois sur [RETURN]

pour quitter les paramètres. 6 Appuyez sur [

en veille.

• Attendez jusqu’à ce que “Please Wait” disparaisse.

7 Paramétrage réseau. ( 18)

], [ ] de façon répétée

] pour mettre l’unité

Français

5 Appuyez sur [OK] pour appliquer les

paramètres.

6 Appuyez plusieurs fois sur [RETURN]

pour quitter les paramètres.

Connexions

(69)

Page 70

Commandes

Lecture des fichiers musicaux sur le serveur DLNA

Vous pouvez partager les fichiers musicaux stockés sur le serveur de média certifié DLNA (ordinateur, stockage connecté en réseau, etc.) connecté à votre réseau domestique et bénéficier du contenu à l’aide de cette unité.

■ Préparation

• Terminez la configuration réseau. ( 18)

• Connectez le périphérique à utiliser au même réseau que cet appareil.

• Utilisation du lecteur Windows Media Player

Ajoutez le contenu et le dossier aux

bibliothèques du lecteur Windows Media® Player 11 ou 12 ou d’un smartphone, etc.

- La liste de lecture de Windows Media® Player ne peut lire que le contenu stocké dans les librairies.

- Pour utiliser le lecteur Windows Media® Player pour la diffusion en flux (streaming), vous devez le configurer à l’avance.

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

Lecture du contenu stocké sur le serveur DLNA en le contrôlant de cet appareil

1 Appuyez sur [NET] pour sélectionner

“DMP”.

• L’écran de sélection du serveur s’affichera.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

2 Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner

un serveur DLNA sur le réseau puis appuyez sur [OK].

• L’écran de sélection du contenu/dossier

s’affichera. Répétez cette étape pour effectuer davantage de sélections.

• Les dossiers/contenus peuvent être affichés

dans un ordre différent de celui du serveur, en fonction de ses caractéristiques.

3 Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner

un élément puis appuyez sur [OK].

Commandes durant la lecture

Arrêt

Pause

Saut Rechercher Afficher les

informations disponibles

• Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture.

[INFO]

Répéter la lecture “Repeat”

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Repeat” puis appuyez sur [OK].

], [ ] de façon répétée

Remarque

• Selon l’état, le serveur connecté et son contenu risquent de ne pas s’afficher correctement. (par exemple, peu de temps après avoir ajouté le contenu sur le serveur, etc.) Veuillez réessayer plus tard. Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du périphérique.

(70)

3 Appuyez sur [

], [ ] pour sélectionner

un élément puis appuyez sur [OK].

1-Track :

Ne joue que la piste sélectionnée.

” s’affiche.)

(“1

All :

Toutes les pistes sont répétées. (“

• Le paramétrage est disponible même lorsque la source d’entrée est commutée sur “USB” ( 28).

” s’affiche.)

Page 71

Lecture du contenu stocké sur le serveur DLNA en le contrôlant à partir d’un DMC

En contrôlant un périphérique compatible DMC (Digital Media Controller pour Contrôleur de support numérique), vous pouvez écouter la musique stockée sur le serveur DLNA avec cet appareil (DMR-Digital Media Renderer pour Restituteur de support numérique).

Lecture répétée aléatoire “Random”

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée pour choisir “Random” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir “On” puis appuyez sur [OK].

• Toutes les pistes du dossier sont répétées de façon aléatoire. (“RND” et “ ” sont affichés à l’écran).

• Durant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas retourner à la piste précédente.

• Durant la lecture aléatoire, les pistes peuvent être lues plus d’une fois.

• Le paramétrage est disponible même lorsque la source d’entrée est commutée sur “USB” ( 28).

Opérations utilisant l’application dédiée

1 Appuyez sur [ ] pour allumer cette

unité.

2 Actionnez le dispositif compatible

DMC et connectez-vous à cet appareil.

• Le nom de dispositif de cet appareil s’affichera ainsi “Technics SU-G30

• Pour plus de détails sur la manière d’utiliser les dispositifs compatibles DMC, consultez le mode d’emploi des dispositifs ou du logiciel.

Remarque

• Lorsque vous utilisez un DMC, la lecture des autres sources audio s’arrêtera et la diffusion DLNA aura la priorité.

• Selon les contenus et l’équipement connecté, les commandes ou la lecture peuvent être impossibles.

• Cette unité ne garantit pas la connexion avec toutes les applications DMC. Utilisez l’application dédiée “Technics Music App”.

1 : “

chaque paramètre.

2 : Le nom du périphérique peut être changé à

partir de “Nom de cette unité sur le réseau”. ( 23)

” symbolise une entrée unique pour

******

Français

1, 2

”

“Technics Music App”

Si vous installez l’application dédiée “Technics Music App“ (gratuite) sur votre smartphone/ tablette, vous pouvez actionner cette unité en utilisant une grande variété de fonctions.

Pour avoir des détails, visitez : www.technics.com/support/

Commandes

(71)

Page 72

Commandes

Utilisation de AirPlay

Vous pouvez lire de la musique stockée sur un appareil iOS, etc. avec AirPlay.

• AirPlay fonctionne avec les iPhone, iPad, et iPod touch en iOS 4.3.3 ou ultérieur, les Mac en OS X Mountain Lion ou ultérieur et les PC avec iTunes 10.2.2 ou ultérieur.

■ Préparation

• Terminez la configuration réseau. ( 18)

• Connectez le périphérique iOS ou le PC sur le même réseau que cet appareil.

(Périphérique iOS)

Démarrez l’application “Music” (ou iPod).

(PC)

Démarrez “iTunes”.

2 Choisissez “Technics SU-G30

******

à partir de l’icône AirPlay .

5V2.1APHONES

1, 2

”

VOLUME

INPUTSELECTOR

3 Démarrez la lecture.

• Contrôlez la configuration du volume avant de démarrer la lecture.

• Lorsque AirPlay est utilisé pour la première fois, il se peut que le volume soit réglé au maximum.

• La lecture démarrera avec un léger retard.

1 : “

******

chaque paramètre.

2 : Le nom du périphérique peut être changé à

partir de “Nom de cette unité sur le réseau”. ( 23)

” symbolise une entrée unique pour

Commandes durant la lecture

Arrêt

Pause

Saut

Remarque

• La lecture d’autres sources audio s’arrête et la sortie AirPlay est prioritaire.

• Le volume est changé sur le périphérique iOS ou iTunes et est appliqué à cette unité. (Référezvous à l’aide de iTunes pour connaître les paramètres nécessaires dans iTunes).

• Avec certaines versions de iOS et de iTunes, il se peut qu’il ne soit pas possible de redémarrer la lecture AirPlay si le sélecteur est changé ou si l’unité est mise en veille pendant la lecture AirPlay. Dans ce cas, choisissez un périphérique différent depuis l’icône AirPlay de l’application Musique ou iTunes puis sélectionnez à nouveau cette unité en tant que haut-parleurs de sortie.

• AirPlay ne fonctionne pour la lecture de vidéos sur iTunes.

• Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture.

(72)

Page 73

Français

Répéter la lecture “Repeat”

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Repeat” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

et appuyez sur [OK].

• Référez-vous à l’appareil connecté pour vérifier le paramètre sélectionné.

• Vous pouvez aussi configurer sur l’appareil iOS/ le PC connecté.

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour configurer

Lecture répétée aléatoire “Shuffle”

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Shuffle” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

et appuyez sur [OK].

• Référez-vous à l’appareil connecté pour vérifier le paramètre sélectionné.

• Vous pouvez aussi configurer sur l’appareil iOS/ le PC connecté.

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour configurer

Commandes

(73)

Page 74

Commandes

Utilisation du périphérique USB

Connectez un périphérique USB à l’unité et vous pouvez lire la musique stockée sur le périphérique USB.

• Consultez “USB” ( 45) pour avoir des informations sur les périphériques USB que cette unité peut lire.

1 Branchez un périphérique USB à cet

VOLUME

appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

5V2.1APHONES

pour sélectionner “USB”.

• L’écran de sélection du contenu/dossier

s’affichera.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner un élément puis appuyez sur [OK].

• Répétez cette étape pour effectuer

davantage de sélections.

• Appuyez sur [RETURN] pour revenir au

dossier précédent.

Périphérique USB

Commandes durant la lecture

Arrêt

Pause

Saut Rechercher Afficher les

informations disponibles

• Cette action peut ne pas être disponible pour certains formats.

• Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture.

[INFO]

Répéter la lecture “Repeat”

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Repeat” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

un élément puis appuyez sur [OK].

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour sélectionner

1-Track :

Ne joue que la piste sélectionnée. (“1 ” s’affiche.)

All :

Toutes les pistes du dossier sont répétées.

” s’affiche.)

(“

• Le paramétrage est disponible même lorsque la source d’entrée est commutée sur “DMP” ( 24).

Lecture répétée aléatoire “Random”

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Random” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

puis appuyez sur [OK].

• Toutes les pistes du dossier sont répétées de façon aléatoire. (“RND” et “ ” sont affichés à l’écran).

• Durant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas retourner à la piste précédente.

• Durant la lecture aléatoire, les pistes peuvent être lues plus d’une fois.

• Le paramétrage est disponible même lorsque la source d’entrée est commutée sur “DMP” ( 25).

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour choisir “On”

(74)

Page 75

INPUTSELECTOR

iPhone/iPad/iPod

Utilisation iPhone/iPad/iPod

Branchez un iPhone/iPad/iPod à l’unité avec le câble USB* et vous pouvez écouter la musique stockée sur l’iPhone/iPad/iPod ou charger l’iPhone/iPad/iPod.

• Consultez “iPhone/iPad/iPod” ( 45) pour avoir des informations sur les appareils iOS que cette unité peut lire. : Utilisez le câble USB fourni avec l’iPhone/iPad/iPod.

1 Raccordez un iPhone/iPad/iPod à

l’unité.

2 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “USB”.

• L’affichage passe automatiquement sur “iPod_Port” lorsqu’un iPhone/iPad/iPod compatible est connecté à la borne USB-A.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

Câble USB

(fourni avec l’iPhone/iPad/iPod)

Commandes durant la lecture

Arrêt

Pause

Saut Rechercher

• Pour “Repeat” et “Shuffle”. ( 27)

Remarque

• La compatibilité dépend de la version du logiciel. Mettez à jour votre iPhone/iPad/iPod avec le dernier logiciel avant de l’utiliser avec cet appareil.

• Les résultats de l’opération peuvent être différents en fonction du modèle de l’iPhone/ iPad/iPod ou de la version iOS.

• Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture.

3 Lancez la lecture sur l’iPhone/iPad/

iPod.

Chargement d’un iPhone/iPad/iPod

Avec l’appareil en marche, le chargement démarre lorsqu’un iPhone/iPad/iPod est raccordé à cet appareil.

• Pour poursuivre la charge depuis une connexion par câble USB en mode veille, assurez-vous que l’iPhone/iPad/iPod a démarré la charge avant que l’unité ne soit mise en veille.

• Vérifiez l’iPhone/iPad/iPod pour voir si la batterie est complètement chargée. Une fois complètement chargée, retirez l’iPhone/iPad/ iPod.

Remarque

• Lorsque cette unité est en veille, “iPod Charging” est affiché à l’écran et le voyant d’alimentation est allumé en rouge.

• Le chargement s’arrête lorsque la pile est complètement chargée. La pile se videra naturellement.

• Lorsque vous chargez un iPhone/iPad/iPod dont la batterie est complètement épuisée, ne mettez pas cet appareil en mode veille avant que l’iPhone/iPad/iPod soit opérationnel.

Français

Commandes

(75)

Page 76

Commandes

Utilisation Bluetooth

Vous pouvez écouter le son provenant d’un périphérique audio Bluetooth®, sans fil avec cette unité.

• Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du périphérique Bluetooth

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

■

Appairage d’un périphérique Bluetooth

• Activez la fonction Bluetooth® sur le périphérique et placez-le près de cette unité.

• Si un autre périphérique Bluetooth

est déjà

connecté, déconnectez-le. ( 31)

1 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “Bluetooth”.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

2 Appuyez sur [MENU]. 3 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée pour choisir “Pairing” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir “Yes” puis appuyez sur [OK].

• “Pairing” s’affiche à l’écran et l’unité attend l’enregistrement.

5 Choisissez “SU-G30” dans le menu

Bluetooth® du périphérique.

• Le nom du périphérique connecté apparait sur l’afficheur. L’adresse MAC s’affiche avant que “SU-G30”

• n’apparaisse. (par exemple, 6C:5A:B5:B3:1D:0F)

■ Écouter de la musique stockée sur un

périphérique Bluetooth

1 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “Bluetooth”.

• “Ready” apparait sur l’afficheur.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

2 Choisissez “SU-G30” dans le menu

Bluetooth® du périphérique.

• Le nom du périphérique connecté apparait sur l’afficheur.

3 Démarrez la lecture sur le

périphérique Bluetooth®.

Remarque

• Cet appareil ne peut être connecté qu’à un seul dispositif à la fois.

Remarque

• Si vous êtes invité à saisir le mot de passe, saisissez “0000”. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 8 dispositifs sur cet

• appareil. Si un 9e dispositif est couplé, le dispositif inutilisé depuis le plus longtemps sera remplacé.

(76)

Page 77

Commandes durant la lecture

Appareil Bluetooth

Mode de transmission Bluetooth

Vous pouvez changer le mode de transmission afin de donner la priorité à la qualité de la transmission ou à la qualité du son.

1 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “Bluetooth”.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

• Si un autre périphérique Bluetooth

connecté, déconnectez-le.

est déjà

2 Appuyez sur [MENU]. 3 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée pour choisir “Link Mode” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [

], [ ] pour sélectionner le mode puis appuyez sur [OK].

Mode1 :

Met l’accent sur la connectivité

Mode2 :

Met l’accent sur la qualité du son (par défaut)

Arrêt

Pause

Saut Rechercher

Remarque

• Pour utiliser la télécommande de cette unité avec un périphérique Bluetooth périphérique Bluetooth® soit compatible AVRCP (Audio Video Remote Control Profile/Profil de Commande Audio Vidéo à Distance). En fonction de l’état du périphérique, il se peut que certaines commandes ne fonctionnent pas.

• Lorsque vous regardez un contenu vidéo avec cette fonction, il se peut que la sortie audio de la vidéo ne soit pas synchronisée.

• Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture.

, il faut que le

Déconnexion d’un périphérique Bluetooth

1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Disconnect?” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

“Yes” puis appuyez sur [OK].

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour choisir

Français

Remarque

• Sélectionnez “Mode1” si le son est coupé.

Remarque

• Le périphérique Bluetooth qu’une autre source audio est sélectionnée.

est déconnecté dès

Commandes

(77)

Page 78

Commandes

Utilisation d’un périphérique de sortie audio numérique

Vous pouvez faire entrer les signaux audio numériques vers cet appareil et écouter de la musique.

Lecteur CD, etc.

PHONO

EARTH

Câble audio numérique

optique (non fourni)

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

Utilisation d’un câble numérique coaxial

Débrancher le cordon d’alimentation secteur.

2 Raccordez cette unité et un lecteur CD,

etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 17) Appuyez sur [ ] pour allumer cette unité.

4 5 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “COAX1” ou “COAX2”.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

Démarrez la lecture sur l’appareil connecté.

Remarque

• Les bornes d’entrée audio numérique de cette unité ne peuvent détecter que les signaux PCM linéaires. Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du périphérique.

- Fréquence d’échantillonnage : Entrée numérique coaxiale

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Entrée numérique optique

32/44,1/48/88,2/96 kHz

- Nombre de bits de quantification : 16/24 bits

Câble numérique coaxial

(non fourni)

Utilisation d’un câble audio numérique optique

1 Débrancher le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cette unité et un lecteur CD,

etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 17)

4 Appuyez sur [

unité.

5 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “OPT”.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

6 Démarrez la lecture sur l’appareil

connecté.

] pour allumer cette

(78)

Page 79

SPEAKERS

(4〜16Ω)

ACIN〜

Câble USB 2.0

(non fourni)

Utilisation d’un ordinateur, etc.

Vous pouvez raccorder la borne USB-B à un PC, etc. à l’aide d’un câble USB et lire la musique provenant du PC, etc. avec cette unité.

ST-G30

■ Préparation

Pour raccorder un ordinateur

• Avant de raccorder un ordinateur, suivez les étapes suivantes.

• Référez-vous à ce qui suit concernant les versions OS recommandées pour votre PC (depuis décembre 2015) :

- Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

- OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11

Téléchargez et installez le pilote dédié sur l’ordinateur. (Uniquement pour Windows OS)

• Téléchargez et installez le pilote dédié à partir

du site ci-dessous. www.technics.com/support/

Téléchargez et installez l’application dédiée “Technics Audio Player” (gratuite) sur votre ordinateur.

• Téléchargez et installez l’appli dédiée à partir

du site ci-dessous. www.technics.com/support/

PC, etc.

1 Débrancher le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un

ordinateur, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 17)

4 Appuyez sur [

] pour allumer cette

unité.

5 Appuyez plusieurs fois sur [DIGITAL]

pour sélectionner “PC”.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

6 Lancez la lecture en utilisant

l’application dédiée “Technics Audio Player” sur l’ordinateur connecté.

Remarque

• A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” ( 50)

Français

Commandes

(79)

Page 80

Commandes

Utilisation d’un périphérique de sortie audio analogique

Vous pouvez faire entrer les signaux audio analogiques vers cet appareil et écouter de la musique.

PHONO

EARTH

LINEIN

OPT COAX1 COAX2 PC

DIGITALIN

100B

10BA

EARTH

ex : Platine

Fil de terre

(non fourni)

Utilisation d’un câble audio numérique analogique

1 Débrancher le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cette unité et un tourne-

disque, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 17)

4 Appuyez sur [

unité.

5 Appuyez plusieurs fois sur [ANALOG]

pour sélectionner “LINE” ou “PHONO”.

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

6 Démarrez la lecture sur l’appareil

connecté.

] pour allumer cette

Câble audio (non fourni)

1 : Lors d’un raccordement à un tourne-disque

avec égaliseur PHONO intégré, branchez son câble aux bornes d’entrée audio analogique (LINE IN).

2 : Pour raccorder une platine avec un fil de

terre, branchez le fil de terre à la prise PHONO EARTH de cet appareil.

(80)

Page 81

LAN

SPEAKERS

(4〜16Ω)

ACIN〜

Lecteur de Blu-ray Disc, etc.

Câble audio (non fourni)

■ Minimiser la distorsion audio

Si une distorsion audio se produit lors de l’utilisation des bornes d’entrée audio analogique (LINE IN), le réglage de l’atténuateur sur “On” peut améliorer la lecture.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Attenuator(LINE)” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

“On” puis appuyez sur [OK].

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour sélectionner

Français

Commandes

(81)

Page 82

Paramètres

Réglage du son, autres paramètres

Les effets sonores et les autres paramètres peuvent être réglés.

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée pour choisir le menu puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ], [ ], [ ] pour configurer et appuyez sur [OK].

Réglage des basses/des milieux de

Configuration réseau gamme/des aigus “Tone Control”

Vous pouvez régler la tonalité de cette unité. Chaque plage de tonalité (Basses/Milieu/Aigus) peut être réglée.

• Pour activer cette fonction, choisissez “On (adjustment)”.

• Chaque niveau peut être réglé entre “- 10” et “+ 10”.

• “TONE” est affiché après les réglages.

Minuterie de mise en veille “SLEEP”

La minuterie de sommeil peut mettre l’unité en veille après un délai défini. (30 minutes/ 60 minutes/90 minutes/120 minutes/Off)

Fonction Extinction Auto “AUTO OFF”

Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa consommation d’énergie. L’appareil n’a pas été utilisé pendant environ 20 minutes et passera en mode veille au bout d’une minute. Appuyez sur n’importe quelle touche pour l’annuler.

• Le réglage d’usine par défaut est “On”. Pour désactiver cette fonction, choisissez “Off”.

“Network”

Veille réseau “Network Standby”

Cette unité peut s’allumer en sortant automatiquement du mode veille lorsqu’elle est choisie comme haut-parleur de sortie de l’appareil réseau.

• Le réglage d’usine par défaut est “Auto”.

Auto :

Active la fonction Veille réseau lorsque la connexion au réseau est disponible.

On :

Active la fonction Veille réseau en permanence.

Remarque

• Si cette fonction est paramétrée sur “On” ou “Auto”, la consommation électrique en veille augmente.

• Le voyant d’alimentation s’allume rouge lorsque la fonction Veille réseau est disponible.

Paramétrage LAN sans fil “Wi-Fi”

La fonction LAN sans fil peut être activée ou désactivée.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

Remarque

• La fonction d’arrêt automatique marche sauf si vous la désactivez, même si vous mettez cette unité en veille puis en marche.

(82)

Page 83

PHONES

VOLUME

5V2.1A

INPUTSELECTOR

Puissance du signal Wi-Fi “Signal Level”

Pour contrôler la puissance du signal Wi-Fi là où ce système se trouve.

• Une puissance de signal à “3” est recommandée. Modifiez la position ou l’angle de votre routeur sans fil ou de ce système si le voyant indique “2” ou “1” et voyez si la connexion est meilleure.

• Si “0” est affiché, cela indique que le système ne peut pas établir de lien avec le routeur sans fil.

Modification de l’encodage des caractères “E Asian Character”

Vous pouvez modifier l’encodage des caractères du nom de la piste, du nom de l’artiste et des autres informations s’ils ne sont pas affichés comme ils devraient l’être.

Type 1(⽇本) :

La priorité est donnée au japonais. (par défaut)

Type 2(简体字) :

La priorité est donnée au chinois (simplifié).

Mises à jour du microprogramme “F/W Update”

A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement.

Le téléchargement nécessite environ 10 minutes.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur et ne mettez pas cette unité en veille pendant la mise à jour.

• La progression est affichée en tant que “Updating (

représente un nombre.)

Remarque

• Pendant le traitement de la mise à jour, aucune autre opération ne peut être effectuée.

• S’il n’y a aucune mise à jour, “Firmware is Up To Date“ s’affiche.

• La mise à niveau du micrologiciel peut réinitialiser les paramètres.

%” pendant la mise à jour.

Français

Vérification de la version du micrologiciel “F/W Version”

La version du micrologiciel installé est affichée.

Paramètres

(83)

Page 84

Paramètres

Réglage du son, autres paramètres (suite)

Mise à jour via Internet

6 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur et rebranchez-le après 3 minutes.

■ Préparation

• Connectez cet appareil au réseau. ( 18) Assurez-vous que le réseau est connecté à internet.

Remarque

• Le téléchargement peut être plus long en fonction de la mémoire USB.

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “F/W Update” puis

], [ ] de façon répétée

Réglage du son

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

“Internet” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [

“Yes” puis appuyez sur [OK].

• La progression est affichée en tant que “Updating %” pendant la mise à jour. ( représente un nombre.)

• Si la mise à jour s’est effectuée avec succès, “Success” s’affiche.

5 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur et rebranchez-le après 3 minutes.

Remarque

], [ ] pour choisir

L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio.

Écoute d’un son plus naturel (Re-master)

Le remastérisation élargit la bande de lecture et permet d’obtenir une profondeur de bits supérieure pour reproduire un son naturel et expansif proche de la musique originale.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

Appuyez sur [RE-MASTER] pour sélectionner “On”/“Off”.

• Le téléchargement peut prendre plus de temps ou ne pas fonctionner correctement en fonction de l’état de la connexion.

Mise à jour via mémoire flash USB

■ Préparation

• Téléchargez le micrologiciel le plus récent sur une mémoire USB. Pour plus de détails, référezvous au site Internet suivant. www.technics.com/support/firmware/

1 Connectez la mémoire USB avec le

nouveau micrologiciel. 2 Appuyez sur [SETUP]. 3 Appuyez sur [

pour choisir “F/W Update” puis

appuyez sur [OK]. 4 Appuyez sur [

“USB” puis appuyez sur [OK]. 5 Appuyez sur [

“Yes” puis appuyez sur [OK].

• La progression est affichée en tant que “Updating (

représente un nombre.)

• Si la mise à jour s’est effectuée avec succès, “Success” s’affiche.

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour choisir

%” pendant la mise à jour.

Mode Direct

Lorsque ce mode est défini sur on, le signal audio est émis directement sans faire intervenir divers circuits de traitement.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

Appuyez sur [DIRECT] pour sélectionner “On”/“Off”.

(84)

Page 85

Utilisation de la fonction de correction de sortie (LAPC)

Vous pouvez effectuer un réglage optimal en fonction de vos propres haut-parleurs.

Mesure du signal de sortie de l’amplificateur et correction de sa sortie (LAPC)

■ Préparation

• Débranchez le casque.

Test de tonalité émis durant la mesure

Afin d’assurer la précision de la mesure, les haut-parleurs émettent une sonnerie de test à intervalles réguliers. (Pendant environ 2 minutes)

Il n’est pas possible de changer le volume du son qui est en train d’être reproduit pendant que la mesure est en cours.

1 Appuyez sur [ ] pour allumer cette

unité.

2 Appuyez longuement sur [LAPC]

jusqu’à ce que “LAPC Measuring” s’affiche.

Cette unité va commencer à mesurer le signal de sortie de l’amplificateur. Vérifiez qu’une sonnerie de test est émise depuis les deux haut-parleurs (gauche et droite).

Une fois la mesure achevée, la correction de sortie de l’amplificateur s’active automatiquement.

• Si vous appuyez sur [LAPC] en cours de mesure, elle sera annulée.

• Si vous branchez le casque pendant la mesure du signal de l’amplificateur ou la correction de la sortie de l’amplificateur, cette opération sera annulée.

■ Marche/Arrêt de la fonction de correction

de sortie

Appuyez sur [LAPC] pour sélectionner “On”/“Off”.

• “On”/“Off” est affiché à l’écran.

Remarque

• En fonction du type d’enceinte raccordée, l’effet de la fonction de correction de sortie peut être minimal.

• La sortie corrigée reste effective jusqu’à ce que vous mesuriez le signal de sortie à nouveau. Lorsque vous utilisez d’autres haut-parleurs, effectuez la mesure à nouveau.

Français

Paramètres

(85)

Page 86

Guide de dépannage

Avant de contacter l’assistance, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si les solutions fournies dans le guide suivant ne permettent pas de trouver une solution, contactez votre revendeur pour connaitre la marche à suivre.

Accumulation de chaleur de cet

Général

appareil

Cette unité chauffe lorsque le volume est élevé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Le dernier micrologiciel est-il installé?

Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que ses clients bénéficient d’une technologie de pointe. ( 37)

Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages d’usine par défaut

Si une des situations suivantes se produit, réinitialisez la mémoire :

• Aucune réponse lorsque les touches sont actionnées.

• Si vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la mémoire.

1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez sur [

pour choisir “Initialization” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

“Yes” puis appuyez sur [OK].

• Tous les paramètres sont à nouveau réglés sur les paramètres par défaut. Il est nécessaire de régler à nouveau les mémoires.

4 Appuyez sur [ ] [ ] pour choisir “Yes”

puis appuyez à nouveau sur [OK].

], [ ] de façon répétée

], [ ] pour choisir

L’unité ne fonctionne pas. Les opérations ne sont pas effectuées de

manière correcte.

• L’un des appareils de sécurité de l’unité est peut-être désactivé.

Appuyez sur [ ] sur l’unité pour la mettre en veille.

• Si l’unité ne se met pas en veille, appuyez sur [ 5 secondes. La mise en veille de l’unité est forcée. Sinon, déconnectez le cordon d’alimentation secteur, attendez au moins 3 minutes, puis rebranchez-le.

Appuyez sur [ ] sur l’unité pour la mettre en marche. Si l’unité ne fonctionne toujours pas, consultez le concessionnaire.

Un son de “bourdonnement” peut être émis au cours de la lecture.

• Un cordon d’alimentation secteur ou une lumière fluorescente se trouve près des câbles. Conservez les autres appareils et cordons loin des câbles de cet appareil.

• Un champ fortement magnétique situé près d’un téléviseur ou d’un autre appareil peut nuire à la qualité sonore. Gardez cet appareil loin de ce genre de périphériques.

• Les enceintes peuvent émettre un bruit si un périphérique proche émet des ondes radio puissantes, comme lorsqu’un téléphone mobile reçoit un appel.

Pas de son.

• Vérifiez le volume de cette unité.

• Contrôlez les connexions aux enceintes et autres appareils. Après avoir vérifié les branchements, mesurez le signal de sortie de l’amplificateur. ( 39)

• Vérifiez pour voir si la source d’entrée correcte est sélectionnée.

• Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

• La lecture d’un contenu multicanal n’est pas prise en charge.

• Les bornes d’entrée audio numérique de cette unité ne peuvent détecter que les signaux PCM linéaires. Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du périphérique.

] sur l’unité pendant au moins

(86)

Page 87

La lecture ne démarre pas.

• En fonction de votre environnement ou des périphériques raccordés, cela peut prendre un certain temps.

• Vérifiez si le format du fichier est compatible. Concernant les formats compatibles, référezvous à “Formats des fichiers”. ( 50)

Cette unité se met automatiquement en veille.

• Est-ce que la fonction d’arrêt automatique est active? ( 36)

• Cette unité inclut un circuit de protection contre les dommages causés par l’accumulation de chaleur. Lorsque vous utilisez cette unité à un niveau de volume élevé pendant une période prolongée, elle peut s’éteindre automatiquement. Attendez que l’unité refroidisse avant de la rallumer. (Pendant environ 3 minutes)

Le son est coupé.

• En fonction de votre environnement, le son peut être coupé durant la lecture. Vérifiez le mode d’emploi du périphérique raccordé et la connexion au périphérique.

Les paramètres sont réinitialisés sur les paramètres usine par défaut.

• La mise à niveau du micrologiciel peut réinitialiser les paramètres.

iPhone/iPad/iPod

Utilisation impossible.

• Choisissez “USB” comme source d’entrée. ( 29)

• Contrôlez que l’iPhone/iPad/iPod est connecté correctement. ( 29)

• La batterie de l’iPhone/iPad/iPod est épuisée. Chargez l’iPhone/iPad/iPod et faites-le de nouveau fonctionner. ( 29)

• Reconnectez l’iPhone/iPad/iPod ou essayez de redémarrer l’iPhone/iPad/iPod.

L’iPhone/iPad/iPod ne se charge pas.

• Le chargement commence à partir de la connexion avec le câble USB uniquement lorsque l’unité est allumée.

• Assurez-vous que l’appareil est en marche lorsque vous démarrez le chargement.

- Lorsque vous chargez un iPhone/iPad/iPod dont la batterie est complètement épuisée, ne mettez pas cet appareil en mode veille avant que l’iPhone/iPad/iPod soit opérationnel.

Bluetooth

Français

USB

Impossible de lire la clé USB ou son contenu.

• Le format de la clé USB ou son contenu n’est pas compatible avec cet appareil. ( 45)

Il n’y a aucune réponse lorsque [ actionné.

• Déconnectez le périphérique USB puis reconnectez-le. Sinon, mettez l’unité en veille et rallumez-la.

La clé USB à mémoire flash est lente.

• La lecture d’un fichier volumineux ou d’une clé USB à mémoire flash de grande capacité peut prendre du temps.

• Cela peut prendre du temps s’il y a beaucoup de pistes ou de dossiers dessus.

] est

L’appairage ne peut pas se poursuivre.

• Vérifiez l’état du Bluetooth

du périphérique.

Le dispositif ne peut pas être connecté.

• L’appairage du dispositif a échoué ou l’enregistrement a été remplacé. Essayez de nouveau l’appairage du dispositif. ( 30)

• Cet appareil pourrait être connecté à un dispositif différent. Déconnectez l’autre dispositif et essayez de nouveau l’appairage du dispositif.

Le dispositif est connecté mais le son n’est pas perçu à travers cet appareil.

• Pour les périphériques avec Bluetooth

intégré, vous devez configurer la sortie audio sur “SUG30” manuellement. Lisez le mode d’emploi du périphérique pour plus de détails.

Guide de dépannage

(87)

Page 88

Guide de dépannage

Le son est coupé.

• L’appareil se trouve hors de la plage de communication de 10 m. Approchez l’appareil Bluetooth

• Retirez tout obstacle entre ce système et l’appareil.

• Les autres appareils utilisant une bande de fréquence 2,4 GHz (routeur sans fil, microondes, téléphones sans fil, etc.) créent des interférences. Approchez l’appareil Bluetooth de ce système et éloignez-le des autres appareils.

• Sélectionnez “Mode1” pour une communication stable. ( 31)

L’ordinateur ne reconnait pas cet appareil.

• Vérifiez l’environnement d’exploitation. ( 33)

• Redémarrez l’ordinateur, mettez en veille puis en marche cette unité, puis rebranchez le câble USB.

• Utilisez un autre port USB de l’ordinateur.

• Installez le pilote dédié si vous utilisez un ordinateur avec Windows.

Impossible de trouver des fichiers musicaux stockés sur l’ordinateur.

• Lorsque vous écoutez des fichiers musicaux sur un réseau, ceux qui ne sont pas enregistrés sur leur serveur réseau ne sont pas affichés. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de votre serveur.

de ce système.

Réseau

Impossible de se connecter au réseau.

• Vérifiez les paramètres et la connexion réseau. ( 18)

• Si le réseau est invisible, rendez-le visible tout en le configurant pour cette unité ou effectuez une connexion LAN filaire.

• La sécurité Wi-Fi du système prend en charge le WPA2™. Votre routeur sans fil doit donc être compatible WPA2™. Pour obtenir plus de détails sur les types de sécurité pris en charge par votre routeur et la façon de modifier les paramètres, référez-vous au mode d’emploi ou contactez votre fournisseur d’accès Internet.

• Assurez-vous que la fonction multicast du routeur sans fil est active.

• En fonction de votre routeur, il se peut que le bouton WPS ne fonctionne pas. Tentez d’autres méthodes. ( 18)

• L’environnement du réseau local sans fil ou des interférences radio dans votre zone peuvent provoquer un problème de connexion. Dans ce cas, essayez une autre méthode de connexion. Si le problème persiste, réalisez une connexion de réseau local câblé. ( 18)

• Tandis que le cordon d’alimentation secteur est débranché, le câble réseau doit être branché ou débranché.

Impossible de choisir ce système comme haut-parleurs de sortie.

• Assurez-vous que les périphériques sont connectés au même réseau que ce système.

• Reconnectez les périphériques au réseau.

• Éteignez le routeur sans fil avant de le rallumer.

• Mettez cette unité en veille avant de la rallumer puis choisissez à nouveau ce système comme haut-parleurs de sortie.

(88)

Page 89

La lecture ne démarre pas. Le son est coupé.

• Éloignez si possible les haut-parleurs de cette unité.

• Si vous utilisez la bande 2,4 GHz sur le routeur sans fil, en même temps que d’autres périphériques 2,4 GHz, comme des microondes, des téléphones sans fil, etc., il est possible que des interruptions de connexion se produisent. Augmentez la distance entre cette unité et les appareils en question.

- Si votre routeur sans fil prend en charge la bande 5 GHz, utilisez-la. Pour passer à la bande 5 GHz, paramétrez à nouveau le réseau en utilisant un navigateur Internet ( 22). Lors de l’étape 5, assurezvous de sélectionner le nom de votre réseau (SSID) pour la bande 5 GHz.

• Ne placez pas ce système à l’intérieur d’une armoire métallique, elle pourrait bloquer le signal Wi-Fi.

• Si la lecture s’arrête, vérifiez l’état de la lecture sur le périphérique.

• Rapprochez ce système du routeur sans fil.

• Vérifiez la puissance du signal Wi-Fi avec “Signal Level” et ajustez l’emplacement de cette unité et du routeur sans fil. ( 37) Si plusieurs dispositifs sans fil sont utilisés

• simultanément sur le même réseau sans fil que cet appareil, essayez d’éteindre les autres dispositifs ou de réduire leur utilisation du réseau sans fil.

• Reconnectez les périphériques au réseau.

• Éteignez le routeur sans fil avant de le rallumer.

• Avec certaines versions de iOS et de iTunes, il se peut qu’il ne soit pas possible de redémarrer la lecture AirPlay si le sélecteur est changé ou si cette unité est en veille pendant la lecture AirPlay. Dans ce cas, choisissez un périphérique différent depuis l’icône AirPlay de l’application Musique ou iTunes puis sélectionnez à nouveau ce système en tant que haut-parleurs de sortie. ( 26)

• Si les solutions ci-dessus ne résolvent pas le problème, établissez une connexion de réseau local câblé pour tous les périphériques compatibles DLNA connectés disposant d’une borne réseau local (cette unité, les stockages connectés au réseau, le serveur DLNA, etc.).

Le serveur DLNA et son contenu ne sont pas affichés.

• Le serveur DLNA et son contenu peuvent ne pas s’afficher convenablement selon leur condition (p. ex. peu de temps après avoir ajouté le contenu au serveur, etc.). Veuillez réessayer plus tard. Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du serveur DLNA.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

• Les batteries sont déchargées ou mal insérées. ( 14)

• Pour éviter les interférences, veillez à ne placer aucun objet devant le capteur de signal. ( 12)

• Changez le code de la télécommande si aucun appareil ne réagit à cette télécommande. ( 15)

Messages

• Le fichier sélectionné ne peut pas être lu.

• Choisissez un fichier lisible.

- Concernant les formats compatibles, référez- vous à “Formats des fichiers” ( 50)

AUTO OFF

• Cette unité est restée inactive pendant environ 20 minutes et elle va s’éteindre d’ici une minute. Appuyez sur n’importe quel bouton pour annuler.

Checking Device

• L’appareil contrôle l’iPhone/iPad/iPod/USB connecté. Après la disparition de cet affichage, démarrez l’opération.

Download Fail

• Le téléchargement du firmware a échoué. Appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter. Veuillez réessayer plus tard.

• Le serveur est introuvable. Appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter. Assurezvous que le réseau sans fil est connecté à internet.

Empty

• Le dossier sélectionné est vide. Déplacez les pistes dans le dossier et réessayez.

• Le serveur n’est pas détecté sur le réseau. Voyez si le serveur est connecté au même réseau que cet appareil, et réessayez de le connecter à cet appareil. ( 18)

Error

• Une opération incorrecte a été effectuée. Lisez les instructions et essayez encore.

Fail

• La connexion au réseau n’a pas été effectuée. Recommencez le paramétrage. ( 18)

Français

Guide de dépannage

(89)

Page 90

Guide de dépannage

Firmware update is available

• Le micrologiciel (gratuit) pour cette unité est disponible.

Appuyez sur [OK]. Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir “Yes” puis

appuyez sur [OK].

• La progression est affichée en tant que “Updating ( représente un nombre.)

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur et ne mettez pas cette unité en veille pendant la mise à jour. ( 37)

• Si la mise à jour s’est effectuée avec succès, “Success” s’affiche.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur et rebranchez-le après 3 minutes.

” (“ ” représente un chiffre.)

“F

• Il y a un problème avec cet appareil.

- Est-ce que le volume est extrêmement élevé? Si oui, baissez le volume.

- Est-ce que cet appareil se trouve dans un endroit extrêmement chaud? Si oui, mettez cet appareil dans un endroit plus frais et attendez quelques instants puis essayez de le remettre en marche.

Si le problème persiste, notez le numéro affiché, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

Load Fail

• Le micrologiciel présent sur la mémoire USB ne peut pas être trouvé.

• Téléchargez le micrologiciel le plus récent sur la mémoire USB et essayez à nouveau. ( 38)

No Device

• Aucun appareil USB n’est connecté.

• Branchez l’appareil USB à lire. ( 28)

No Network Available

• Cet appareil n’est pas connecté au réseau.

• Contrôlez la connexion réseau. ( 18)

Not Measured

• Mesurer le signal de sortie n’a pas encore été effectué.

• Mesurez le signal de sortie. ( 39)

Not Valid

• La fonction que vous avez essayé d’utiliser n’est pas disponible avec la configuration actuelle. Vérifiez les étapes et les paramètres.

Please Wait

• Ceci s’affiche, par exemple, lorsque cette unité est en veille/allumée. (Pendant environ 1 minute et 30 secondes)

%” pendant la mise à jour.

“Remote ” (“ ” représente un chiffre.)

• La télécommande et cet appareil utilisent des codes différents. Changez le code de la télécommande. ( 15)

Remote Mode

• Les boutons de commande de lecture de base ne sont pas disponibles sur la télécommande. (Lorsque vous lisez de la musique stockée sur le serveur DLNA avec cette unité (DMR), etc.)

• Utilisez le périphérique connecté pour les commandes de lecture de base.

Searching

• L’appareil contrôle le serveur DLNA sur le réseau.

Signal Overflow

• L’audio provenant de la borne d’entrée audio analogique utilisée est distordu. Sélectionnez “Attenuator(LINE)”, et modifiez le paramétrage de la borne d’entrée audio analogique utilisée sur “On”. ( 35)

Unlocked

• “PC”, “COAX1”, “COAX2” ou “OPT” est sélectionné, mais aucun périphérique n’est branché. Vérifiez le branchement avec le périphérique. ( 32, 33)

• Les signaux audio, comme les composants de la fréquence d’échantillonnage, n’entrent pas correctement.

- A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” ( 50)

USB Over Current Error

• L’iPhone/iPad/iPod ou le périphérique USB consomme trop de courant. Débranchez l’iPhone/iPad/iPod ou le périphérique USB puis mettez l’unité en veille et rallumez-la.

Wi-Fi Setup

• Sélectionnez “On” et appuyez sur [OK] pour accéder aux paramètres réseau. ( 19)

- Pour quitter les paramètres réseau, sélectionnez “Off” et appuyez sur [OK].

Hub Device Not Supported/ Not Supported/Device Not Recognized/ USB Device Not Supported

• Vous avez branché un iPhone/iPad/iPod ou un périphérique USB qui n’est pas pris en charge.

- Si l’iPhone/iPad/iPod est compatible, allumez- le avant de le connecter à cet appareil.

• Le format du fichier sur l’iPhone/iPad/iPod ou le périphérique USB n’est pas pris en charge.

- A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” ( 50)

(90)

Page 91

Autres

USB

• Cette unité ne garantit pas la connexion avec tous les périphériques USB.

• Les systèmes de fichiers FAT16 et FAT32 sont pris en charge.

• Cet appareil prend en charge l’USB 2.0 Full Speed.

• Les dispositifs USB peuvent ne pas être reconnus par cet appareil s’ils sont connectés en utilisant les choses suivantes :

- un concentrateur (hub) USB

- un câble d’extension USB

• Il est impossible d’utiliser des lecteurs/graveurs de carte USB.

• Cet appareil ne peut pas enregistrer de musique sur un périphérique USB.

• Tous les fichiers de l’appareil USB ne seront pas lus si certains fichiers ne sont pas pris en charge.

• A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” ( 50)

Supports lisibles

iPhone/iPad/iPod

• Veuillez prendre note que Panasonic n’accepte aucune responsabilité pour la perte de données et/ou d’information.

• iPhone/iPad/iPod compatibles (à compter de juin 2015) iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3e et 4e génération) / iPad 2 / iPad mini 3 / iPad mini 2 / iPad mini / iPod touch (5e génération) / iPod nano (7e génération)

Remarque

• Ne connectez pas les modèles suivants au port :

- iPod classic, iPod [4e génération (afficheur en couleur), et 5e génération (vidéo)], iPod nano (1re génération)

Un comportement inattendu peut se produire.

Français

Guide de dépannage / Autres

(91)

Page 92

Autres

A propos du Bluetooth

Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être compromises pendant une transmission sans fil.

Fréquence de la bande utilisée

• Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.

Certification de cet appareil

• Ce système est conforme aux limitations de fréquence et a obtenu une certification relative au règlement en vigueur sur les fréquences, par conséquence, une autorisation de détention d’appareil sans fil n’est pas nécessaire.

• Dans certains pays, les actions suivantes sont punies par la loi :

- Démontage ou modification du système.

- Suppression des indications de spécification.

Interférences provenant d’autres dispositifs

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement et des perturbations comme du bruit ou des tressautements du son peuvent être occasionnées par des interférences sur l’onde radio si ce système est trop proche

d’autres périphériques Bluetooth

ou de

périphériques utilisant la bande 2,4 GHz.

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d’une station de diffusion proche, etc. sont trop fortes.

Usages prévus

• Ce système est prévu uniquement pour une utilisation normale et générale.

• N’utilisez pas ce système près d’un équipement ou dans un environnement sensible aux interférences des ondes radio (exemple : aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc).

Limites d’utilisation

• Les transmissions sans fil et/ou le fonctionnement de tous les périphériques

Bluetooth

ne sont pas garantis.

• Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes définies par Bluetooth SIG, Inc.

• En fonction des caractéristiques et des paramètres d’un dispositif, la connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être différentes.

• Ce système prend en charge les fonctionnalités

de sécurité Bluetooth

. Mais en fonction de l’environnement et/ou des paramètres, cette sécurité peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la transmission sans fil des données vers cet appareil.

• Ce système ne peut pas transmettre des

données à un périphériques Bluetooth

Portée d’utilisation

• Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m. La portée peut diminuer en fonction de l’environnement, des obstacles ou des interférences.

(92)

Page 93

Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®.

Le repère identifiant la Configuration WiFi Contrôlée WPS™ est une marque de

certification de Wi-Fi Alliance

“Wi-Fi

” est une marque déposée de Wi-Fi

Alliance®. “Wi-Fi Protected Setup™”, “W PA™”, et

“WPA2™” sont des marques commerciales de

Wi-Fi Alliance

“Conçu pour iPod”, “Conçu pour iPhone” et “Conçu pour iPad” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone, ou un iPad, respectivement, et a été certifié conforme par le concepteur aux normes de performance Apple.

Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter la performance de la connexion sans fil.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux USA et dans d’autres pays.

iPad Air et iPad mini sont des marques commerciales de Apple Inc.

Google Play et Android sont des marques de Google Inc.

Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

Mac et OS X sont des marques de commerce de Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Le nom de la marque Bluetooth

ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

aptX

software is copyright CSR plc or its

The aptX

mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.

Licences

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

Français

Autres

(93)

Page 94

Autres

Caractéristiques

■ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique

Consommation électrique

Consommation électrique en veille (Veille réseau éteinte)

Consommation électrique en veille (Veille réseau allumée)

Dimensions (L×H×P)

Poids Environ 11,5 kg Plage de

température en fonctionnement

Plage d’humidité de fonctionnement

: Quand l’iPod/iPhone/iPad n’est pas en charge.

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

Impédance de charge

Réponse de fréquence

PHONO (MM)

LINE

NUMERIQUE

Sensibilité d’entrée/ Impédance d’entrée

LINE 200 mV / 22 k PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k

AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz

96 W

Environ 0,3 W

Environ 2,9 W

430 mm × 98 mm × 424 mm

0 °C à 40 °C

35 % à 80 % RH (sans condensation)

50 W + 50 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ,

20 kHz LPF) 100 W + 100 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

4  à 16 

20 Hz à 20 kHz (RIAA DEVIATION ±1 dB,

8 ) 5 Hz à 80 kHz

(-3 dB, 8 ) 5 Hz à 90 kHz

(-3 dB, 8 )

■ SECTION Bluetooth

Spécification système Bluetooth

Classification de l’équipement sans fil

Profils pris en charge

Codec pris en charge

Bande de fréquence

Distance d’action

: Distance de communication estimée

Environnement des prises de mesures :

Température 25 °C/ Hauteur 1,0 m Mesure en “Mode1”

Bluetooth® Ver. 3.0

Classe 2 (2,5 mW)

A2DP, AVRCP

Low Latency, AAC,

aptX SBC

Bande FH-SS 2,4 GHz

Environ 10 m en ligne de

mire

■ SECTION CONNECTEUR

Prise écouteurs/ casque

USB Prise USB AVANT Type A

Capacité de mémoire prise en charge

Nombres maximum de dossiers (albums)

Nombres maximum de fichiers (chansons)

Système de fichier

Alimentation du port USB

PC Prise USB ARRIÈRE Type B

Interface Ethernet

Entrée analogique

Entrée Line Prise jack PHONO (MM) Prise jack

Entrée numérique

Entrée optique numérique

Entrée numérique coaxiale ×2

Format pris en charge

Stereo, 6,3 mm

2 TB (max)

800

8000

FAT16, FAT32

DC OUT 5 V 2,1 A (max)

LAN (100BASE-TX/10BASE-T)

Prise optique

Prise jack

LPCM

(94)

Page 95

■ SECTION FORMAT

USB-A

Le standard USB

USB-B

Le standard USB

Mode contrôle DSD

USB 2.0 haut débit USB Classe stockage de

masse

USB 2.0 haut débit USB Audio Class 2.0,

Mode asynchrone Mode ASIO Native,

Mode DoP

■ SECTION Wi-Fi

Le standard WLAN IEEE802.11a / b / g / n

Bande 2,4 GHz (1 - 13 ch) /

Bande de fréquence

Sécurité

Type d’encodage TKIP / AES Type

d’authentification

Version WPS Version 2.0

bande 5 GHz (36, 40, 44, 48 ch)

WPA2™, Mode mixte WPA2™/

WPA™

PSK WEP (64 bit/128 bit)

Français

Autres

(95)

Page 96

Autres

Caractéristiques (suite)

■ Formats des fichiers

Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants :

• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie.

• La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n’est pas garantie.

• La lecture d’un fichier ayant un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son saccadé ou des parasites. Dans ce cas, vérifiez pour voir si cet appareil prend en charge le format du fichier.

• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture VBR (Variable Bit Rate pour Taux d’échantillonnage variable). Certains périphériques connectés (serveurs) peuvent être en mesure de convertir les fichiers dont le format n’est pas pris

• en charge par cet appareil et de les reproduire. Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de votre serveur.

• Les informations du fichier (fréquence d’échantillonnage, etc.) affichées par cet appareil et par le logiciel de lecture peuvent être différentes.

USB-A

Formats des

fichiers MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 à 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 à 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 à 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit / nombre de bits de

quantification

PC (USB-B)

Formats des

fichiers

LPCM

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz/11,2896 MHz

LAN (DLNA)

Formats des

1 : Si vous téléchargez et installez l’application dédiée, vous pouvez lire des fichiers de grands formats.

( 33) Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de l’application.

2 : La possibilité qu’a chaque fichier musical d’être lu sur votre réseau est déterminée par le serveur du

réseau même si le format du fichier est présent dans la liste ci-dessus. Par exemple, si vous utilisez Windows Media Player 11, tous les fichiers musicaux de l’ordinateur ne sont pas lisibles. Vous ne pouvez lire que ceux qui ont été ajoutés à la bibliothèque de Windows Media Player 11.

Extension Fréquence d’échantillonnage

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/ 384 kHz

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit / nombre de bits de

quantification

16/24/32 bits

Débit / nombre de bits de

quantification

Remarque

• Les caractéristiques techniques sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

(96)

Page 97

(97)

Page 98

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

(98)

eale

ere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale

er usi futuri. Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

I riferimenti alle pagine sono indicati con “ L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.

○”

Caratteristiche

Tecnologie audio di alta qualità incluso JENO Engine e GaN-FET Driver

JENO Engine trasmette ed elabora i segnali audio

on controllo interamente digitale e jitter ridotto

dalla fase di in

river esegue la commutazione ad alta velocità

on perdite minime. LAPC esegue una calibrazione di fase adattiva del carico dell’altoparlante per ottenere un guadagno ideale e caratteristiche di fase per qualsiasi tipo di altoparlante. Inoltre,

’alimentazione di commutazione con bassa

istorsione appositamente progettata per SU

30 stabilizza la tensione di uscita ed esegue

n’amplificazione del segnale accurata considerata

da Technics.

resso a quella di potenza. GaN-FET

Qualità audio e prestazioni ideali realizzate tramite la configurazione semplice integrata.

SU-G30 presenta un circuito audio di rete integrato con misure accurate contro il jitter e il rumore. Trasmette dati audio digitali

ttraverso il percorso di segnale più breve ossibile dalle sorgenti musicali fino alla fase di otenza ottenendo così una qualità audio senza

ompromessi e una degradazione del segnale

stremamente bassa.

Elaborazione di alta qualità di tutti i tipi di sorgenti di segnali dalle sorgenti audio ad alta risoluzione alle sorgenti audio analogiche

Attraverso il supporto di una varietà di sorgenti di ingresso, come ad esempio l’audio digitale

DLNA, USB e Bluetooth ’audio analogico (Line e Phono), SU-G30 elabora

livello digitale tutti i tipi di sorgenti di segnale

on tecnologia audio di alta qualità sviluppata da Technics.

), i dispositivi iOS e

Page 99

Indice

)

Precauzioni per la sicurezza 08

Installazione 11

Guida di riferimento e controllo

Connessioni 16

Operazioni 24

Impostazioni 36

Risoluzione dei problemi 40

Altre operazioni 45

Si prega di leggere attentamente le “recauzioni

er la sicurezza” di questo manuale prima dell’uso.

Installazion

Unità principale, telecomando

Collegamento altoparlante, Collegamento cavo di

limentazione CA, Impostazioni di ret

Riproduzione dei dispositivi conness

Altre impostazioni, utilizzo della funzione di

orrezione dell’uscita (AP

Prima di richiedere assistenza, leggere la

isoluzione dei problemi.

Media riproducibili, Specifiche, ecc.

Accessori

Cavo di alimentazione CA (2

Tranne per la Svizzera

Per la Svizzera

2CS3YY0003

I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso sono corretti e aggiornati a dicembre 2015. Possono essere soggetti a modifiche. Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

Telecomando (1 N2QAYA000115

Batterie per il telecomando (2

Italian

(99

Page 100

Precauzioni per la sicurezza

ggi

(

)

Attenzione

Unit

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità

Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. Utilizzare solo gli accessori consigliati. Non rimuovere le coperture. Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

iparazione rivolgersi a un tecnico qualificato. Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità. Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione C

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità

Accertarsi che la tensione di alimentazione

orrisponda a quella indicata su questa unità.

Inserire fino in fondo la spina del cavo di

limentazione nella presa.

Non tirare, piegare, o appo

esanti sul cavo di alimentazione. Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Tenere la spina del cavo di alimentazione tra

e dita quando la si scollega.

Non utilizzare una spina o una presa di rete

anneggiate.

La presa di rete è il dispositivo per scollegare. Installare l’unità in modo che la presa di rete

ossa essere scollegata immediatamente dalla

resa di corrente. Assicurarsi che lo spinotto di terra sulla spina di alimentazione sia correttamente collegato al fine di evitare il rischio di folgorazione.

Un dispositivo di CLASSE I deve essere

ollegato a una presa di rete provvista di un

olo protettivo di collegamento a terra.

occiolamenti o spruzzi.

are oggett

Avvertenza

Unità

Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude,

me candele accese.

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere

etta all’interferenza radio causata

so dal cellulare. Se si dovesse verificare tal interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. Questa unità è progettata per l’uso nei paesi

on clima mite tropicale. Non posizionare oggetti sull’unità. Questa unità diventa calda quando è accesa. Non toccare la superficie superiore di questa unità. Questa unità diventa calda quando è

ccesa.

Collocazion

Collocare questa unità su una superficie piana. Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità

Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od

ltro spazio ristretto. Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

ltri oggetti simili. Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva

midità e a forti vibrazioni. Accertarsi di posizionare l’unità su un supporto sufficientemente robusto da sopportare il suo

eso (

Non sollevare o trasportare questa unità

enendo i pomelli o l’antenna. Così facendo è

ossibile far cadere questa unità, provocando

esioni personali o il malfunzionamento della

stessa.

iornali, tovaglie, tende ed

100