PANASONIC SCC500EG, SUC550EG User Manual

Anleitung zur Netzwerkverbindung

CD-Stereosystem/

Kompakter Stereo-Receiver

Modellnr.

SC-C500/SU-C550

Schaffen Sie ein inspirierendes Ambiente mit vernetzter Musik

Erleben Sie mit Technics die hohe Reproduzierbarkeit hochauflösender Soundquellen.

Wenn Sie dieses Gerät mit dem Netzwerk verbinden, können Sie in Ihrem Computer etc. gespeicherte, digitale

Sie können auch die “Technics Music App” auf Ihr Smartphone herunterladen. Diese erleichtert die Bedienung!

Soundquellen wiedergeben.

Kabelgebundenes LAN

1 Verbinden Sie dieses Gerät

über ein LAN-Kabel usw. mit
einem Breitband-Router.

Wireless LAN (Wi-Fi®)

1 Richten Sie die Antenne auf

der Rückseite dieses Geräts
gemäß Abbildung aus.

2 Schließen Sie das Netzkabel

erst an diesem Gerät
an, wenn alle anderen
Verbindungen bereits
bestehen und drücken Sie
dann [ ].

2 Schließen Sie das Netzkabel

erst an diesem Gerät
an, wenn alle anderen
Verbindungen bereits
bestehen und drücken Sie
dann [ ].

3 Wenn die Verbindung

hergestellt ist, wird “ ”
angezeigt.

3 Stellen Sie “Wi-Fi Setup”

auf “On”, um die Wi-Fi®­Funktion zu aktivieren.

“WAC Mode for iOS” startet

automatisch

Siehe nächste Seite

1

(Deutsch)

Wireless LAN (Wi-Fi®) (fortlaufend)

4 Wählen Sie eine Netzwerk-Konfigurationsmethode.

Ja

Verwenden
Sie ein/einen
iPhone/iPad/
iPod mit iOS-

Version 7.0 oder

neuer?

Ja

Unterstützt

Ihr drahtloser

Nein

Netzwerkrouter

WPS™

1

*

?

Nein

Weiß ich nicht

Methode 1

Verwendung der
WAC
(Wireless
Accessory
Configuration)

Sie können die Wi-Fi-Konfiguration
mithilfe eines iPhone/iPad/iPod

2

*

touch

an dieses System senden.

Methode 1

Methode 2

Methode 3

Gehen Sie zu den Wi-Fi­Einstellungen auf Ihrem iPhone.

• Stellen Sie vorher sicher,
dass Ihr iPhone mit dem
Heimnetzwerk verbunden ist.

2

(Deutsch)

Methode 2

Verwenden der
WPS-Taste

Methode 3

Durch
Verwendung von
“Technics Music
App”

Für andere
Methoden

Wenn Ihr WLAN-Router WPS
unterstützt, können Sie durch
Drücken der WPS-Taste
Verbindung aufbauen.

Drücken Sie [ ], [ ], um “WPS
Push” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

Wenn Sie die entsprechende App
“Technics Music App” (kostenlos)
auf Ihrem Android-Gerät
installieren, können Sie über diese

5

*

eine Verbindung aufbauen.

App

Drücken Sie [ ], [ ], um “Setup
from Browser” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

4

*

eine

WPS PIN

Wenn Ihr WLAN-Router WPS
unterstützt, können Sie durch Eingabe
des WPS-PIN-Codes eine Verbindung
aufbauen.

“WPS” wird angezeigt.

Starten Sie “Technics Music
App” auf Ihrem Android-Gerät.

• Stellen Sie vorher sicher, dass
Ihr Android-Gerät mit dem
Heimnetzwerk verbunden ist.

With iPod

Mit dieser Methode teilen Sie die drahtlosen
Netzwerkeinstellungen Ihres iPhone/iPad/
iPod mit diesem System.

• Für iOS-Geräte (iOS Version 5.0 oder neuer)

• Um diese Einstellung mittendrin abzubrechen, drücken Sie [ ] oder versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus.

• Wenn das Gerät in den Standby-Modus versetzt und eingeschaltet wird, bevor die Wi-Fi-Einstellung vorgenommen wurde,
wird “Wi-Fi Setup” angezeigt. Führen Sie die Wi-Fi-Einstellung durch oder wählen Sie “Off”.

1: WPS: Wi-Fi Protected Setup™

*

2: Sie können “WAC Mode for iOS” auch mit Mac einstellen (OS X 10.9 oder neuer, mit AirPort Utility 6.3.1. oder neuer).

*

3: Für den Kompakten Stereo- Receiver wird “Technics SU-C550

*

einzigartig ist.

4: Ein kompatibler WLAN-Router kann über die WPS-Identifizierungskennzeichnung verfügen.

*

5: Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, laden Sie die App über Google Play™ herunter.

*

******

” angezeigt. “

” steht für ein Zeichen, das für jeden Satz

******

Wählen Sie “Technics
SC-C500

unter “SET UP NEW
AIRPLAY SPEAKER…”
auf Ihrem iPhone.

Wählen Sie “ ” und
Wi-Fi-Einstellung,
um das Passwort
für Ihr kabelloses
Heimnetzwerk
einzugeben.

******

3

*

”

Während “WPS” angezeigt wird (etwa 2 Minuten lang),
drücken Sie die WPS-Taste am WLAN-Router.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird “Success”
angezeigt.

Der Bildschirm “AirPlay
Setup” erscheint auf
Ihrem iPhone.

• Dieses System
wird angezeigt als
“Technics SC-C500

******

Wählen Sie “Next”, um
die Einstellungen zu
übernehmen.

“Linking” wird angezeigt.

•

• Wenn die Verbindung
hergestellt ist, wird
“Success” angezeigt.

3

*

Wählen Sie “Next”,
um die Einstellungen
auf Ihrem iPhone
anzuwenden.

• “Linking” wird
angezeigt.

”.

• Wenn die Verbindung
hergestellt ist, wird
“Success” angezeigt.

Stellen Sie sicher, Ihr
kompatibles Gerät
wieder mit ihrem
drahtlosen Netzwerk
zu Hause zu verbinden.

Drücken Sie [OK] auf der
Fernbedienung, um die
Einstellung zu beenden.

” wird angezeigt.

• “

• “Fail” wird evtl.
angezeigt, wenn die
Verbindung nicht
vollständig hergestellt
werden konnte.
Versuchen Sie diese
Einstellung erneut
vom [SETUP]-Menü
aus. Detaillierte
Informationen
finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Wenn “Fail” immer noch
angezeigt wird, testen
Sie andere Methoden.

“Setup from Browser” (Verwendung eines Internet-Browsers)

Sie können auf die Netzwerkeinstellungen dieses Geräts vom Internet
Browser auf Ihrem Smartphone oder PC, usw. zugreifen.

• Für iOS-Geräte (iOS Version 6.1.6 oder niedriger), Android-Geräte oder PCs

Detaillierte Informationen finden
Sie in der Bedienungsanleitung.
(Netzwerkeinstellungen  S. 18)

3

(Deutsch)

Fehlerbehebung

Verbindung zum Netzwerk kann
nicht hergestellt werden.

• Wenn das Netzwerk auf unsichtbar eingestellt wird,
machen Sie das Netzwerk sichtbar, während Sie das
Netzwerk für dieses Gerät einstellen, oder stellen Sie
eine verdrahtete LAN-Verbindung her.

• Die Wi-Fi-Sicherheit dieses Systems unterstützt
WPA2™. Ihr WLAN-Router muss daher WPA2™-
kompatibel sein. Informationen zu der von Ihrem
Computer unterstützten Sicherheit und zur Änderung
der Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung
oder kontaktieren Sie ihren Internet Service Provider.

• Stellen Sie sicher, dass die Multicast-Funktion im
WLAN-Router aktiviert ist.

• Je nach Router funktioniert die WPS-Taste
möglicherweise nicht. Testen Sie andere Methoden.

• Prüfen Sie die Wi-Fi-Signalstärke mit dem “Signal
Level” und passen Sie die Platzierung des Geräts bzw.
des WLAN-Router entsprechend an.
(Settings  S. 36)

Dieses System kann nicht als Ausgangs­Lautsprecher gewählt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit demselben
Netzwerk wie dieses System verbunden sind.

• Verbinden Sie die Geräte erneut mit dem Netzwerk.

• Schalten Sie den WLAN-Router aus und wieder ein.

• Versetzen Sie dieses Gerät in den Standby-Modus,
schalten Sie es ein und wählen Sie dieses System
erneut als Ausgangs-Lautsprecher.

Detaillierte Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

“Netzwerkeinstellungen”  S. 18
“Abspielen von Musikdateien auf dem DLNA-

Server”  S. 32
“Verwendung von AirPlay”  S. 34

Vorgänge mithilfe der geeigneten App
“Technics Music App”

“Technics Music App” ermöglicht es Ihnen, eine Musikquelle und eine
Abspielanlage auszuwählen und Playlists einfach und bequem auf dem Tablet- oder
Smartphonebildschirm zu erstellen.

• Wenn Sie ein/einen iPod touch/iPhone/iPad verwenden, laden Sie die App im App
Store herunter.
Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, laden Sie die App über Google Play™ herunter.

•

• Details finden Sie unter:
www.technics.com/support/

Hinweis

• Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Modell SC-C500.

• Die Anzeigen auf dem Bildschirm dienen ausschließlich illustrativen Zwecken.

• Für eine stabile Netzwerkverbindung wird eine verdrahtete LAN-Verbindung empfohlen.

• Wenn Sie versuchen, die Netzwerkeinstellungen unmittelbar nach Einschalten dieses Geräts zu ändern, kann es einige
Zeit dauern, bis der Bildschirm mit den Netzwerkeinstellungen angezeigt wird.
Die Einstellung wird nach der festgelegten Zeitdauer abgebrochen. In diesem Fall versuchen Sie, die Einstellung noch einmal vorzunehmen.

•

• AirPlay, iPad, iPhone, iPod und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen
Ländern.

• App Store ist ein Dienstleistungszeichen von Apple Inc.

• Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc.

• Das Logo Wi-Fi CERTIFIED™ ist eine Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi Alliance
Die Identifizierungskennzeichnung Wi-Fi Protected Setup™ ist eine Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi Alliance®.

®

” ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi
“Wi-Fi Protected Setup™”, “W PA™” und “WPA2™” sind Warenzeichen von Wi-Fi Alliance

• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

4

(Deutsch)

®

.

®

.

Guide de connexion au réseau

Chaîne stéréo avec lecteur CD/

Amplificateur stéréo pour lecteur CD

N° de modèle

SC-C500/SU-C550

L’accès à la musique grâce au réseau

Avec Technics, obtenez un excellent rendu de sources sonores haute résolution.

En connectant cette unité au réseau, vous pouvez lire des sources sonores numériques stockées sur votre ordinateur, etc.

Vous pouvez aussi télécharger “Technics Music App” sur votre smartphone pour faciliter l’utilisation.

Réseau local filaire

1 Raccordez cette unité à un

routeur à haut débit, etc. via
un câble réseau.

Réseau sans fil (Wi-Fi®)

1 Faites pointer l’antenne à

l’arrière de cette unité comme
indiqué sur la figure.

2

Raccordez le cordon
d’alimentation secteur à
cette unité uniquement
lorsque tous les autres
branchements sont terminés
et appuyez sur [ ].

2

Raccordez le cordon
d’alimentation secteur à
cette unité uniquement
lorsque tous les autres
branchements sont terminés
et appuyez sur [ ].

3 Une fois la connexion

établie, “ ” est affiché
à l’écran.

3 Réglez “Wi-Fi Setup”

sur “On” pour activer la
fonction Wi-Fi®.

“WAC Mode for iOS” démarre

automatiquement

Voir la page suivante

1

(Français)

Réseau sans fil (Wi-Fi®) (suite)

4 Choisir une méthode de paramétrage réseau.

Oui

Utilisez-vous un

iPhone/iPad/

iPod compatible

iOS version 7.0

ou supérieure ?

Votre routeur

réseau sans

fil prend-il

Non

en charge le

WPS™

1

*

?

Oui

Non

Je ne sais pas

Méthode 1

Méthode 2

Méthode 3

Méthode 1

Utilisation de la
WAC
(configuration
d’accessoires sans
fil)

Méthode 2

En utilisant le
bouton WPS

Méthode 3

Utilisation de
“Technics Music
App”

Vous pouvez envoyer sa
configuration Wi-Fi à ce système
en utilisant un iPhone/iPad/iPod

2

*

touch

.

Si votre routeur sans fil prend
en charge le WPS, vous pouvez
configurer une connexion en
appuyant sur le bouton WPS

Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir
“WPS Push” puis appuyez sur [OK].

Si vous installez l’application dédiée
“Technics Music App” (gratuite)
sur votre appareil Android, vous
pouvez configurer une connexion
avec l’application

Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir
“Setup from Browser” puis
appuyez sur [OK].

5

*

.

4

*

.

Accédez aux paramètres Wi-Fi
sur votre iPhone.

• Assurez-vous au préalable que
votre iPhone est connecté à
votre réseau domestique sans
fil.

“WPS” s’affiche.

Lancez “Technics Music App”
sur l’appareil Android.

• Assurez-vous au préalable
que votre appareil Android
est connecté à votre réseau
domestique sans fil.

2

(Français)

Pour les autres

méthodes

WPS PIN

Si votre routeur sans fil prend en charge
le WPS, vous pouvez configurer une
connexion en saisissant le code PIN
WPS.

With iPod

Grâce à cette méthode vous partagez les
paramètres de réseau sans fil de votre iPod/
iPhone/iPad avec ce système.

• Pour un appareil iOS (version iOS 5.0 ou
ultérieure)

• Pour annuler ce paramétrage au milieu, appuyez sur [ ] ou mettez l’unité en veille.

• Lorsque cette unité est mise en veille et allumée avant que le paramétrage Wi-Fi ne soit terminé, “Wi-Fi Setup” s’affiche.
Effectuez le paramétrage Wi-Fi ou choisissez “Off”.

1 : WPS : Wi-Fi Protected Setup™

*

2 : Vous pouvez également régler “WAC Mode for iOS” avec Mac (OS X 10.9 ou version ultérieure, avec AirPort Utility 6.3.1. ou version

*

ultérieure).

3 : Pour l’amplificateur stéréo pour lecteur CD, “Technics SU-C550

*

chaque système.

4 : Il se peut qu’un routeur sans fil compatible dispose de l’identifiant WPS.

*

5 : Si vous utilisez un appareil Android, téléchargez l’application sur Google Play™.

*

******

” s’affiche. “

” représente un caractère unique pour

******

Choisissez “Technics
SC-C500

dans “SET UP NEW
AIRPLAY SPEAKER…”
sur votre iPhone.

Sélectionnez “ ” et
les paramètres Wi-Fi
pour entrer le mot de
passe de votre réseau
domestique sans fil.

******

3

*

”

Lorsque “WPS” est affiché (environ 2 minutes), appuyez sur le
bouton WPS du routeur sans fil.

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion établie, “Success” est affiché à l’écran.

L’écran “AirPlay Setup”
apparaît sur votre
iPhone.

• Ce système apparaît
en tant que “Technics

SC-C500

Choisissez “Next”
pour appliquer les
paramètres.

• “Linking” s’affiche.

• Une fois la connexion
établie, “Success” est
affiché à l’écran.

******

Choisissez “Next” pour
appliquer les paramètres
à votre iPhone.

• “Linking” s’affiche.

3

*

”.

• Une fois la connexion
établie, “Success” est
affiché à l’écran.

Assurez-vous de
bien reconnecter
votre périphérique
compatible à votre
réseau domestique
sans fil.

Appuyez sur [OK] sur
la télécommande pour
quitter le paramétrage.

” s’affiche.

• “

• “Fail” peut s’afficher
si la connexion n’a
pas été effectuée.
Essayez à nouveau le
paramétrage depuis le
menu [SETUP]. Pour
plus de détails, référez­vous aux instructions de
fonctionnement. Si “Fail”
s’affiche à nouveau,
essayez d’autres
méthodes.

“Setup from Browser” (en utilisant un navigateur Internet)

Vous pouvez accéder aux paramètres réseau de cette unité depuis un
navigateur Internet sur votre smartphone ou votre PC, etc.

• Pour un appareil iOS (iOS version 6.1.6 ou antérieure), Android ou un PC

Pour plus de détails, référez­vous aux instructions
de fonctionnement.
(Configuration réseau  P. 18)

3

(Français)

Guide de dépannage

Impossible de se connecter au
réseau.

• Si le réseau est invisible, rendez-le visible tout en
le configurant pour cette unité ou effectuez une
connexion LAN filaire.

• La sécurité Wi-Fi du système prend en charge
le WPA2™. Votre routeur sans fil doit donc être
compatible WPA2™. Pour obtenir plus de détails sur
les types de sécurité pris en charge par votre routeur
et la façon de modifier les paramètres, référez-vous au
mode d’emploi ou contactez votre fournisseur d’accès
Internet.

• Assurez-vous que la fonction multicast du routeur
sans fil est active.

• En fonction de votre routeur, il se peut que le bouton
WPS ne fonctionne pas. Tentez d’autres méthodes.

• Vérifiez la puissance du signal Wi-Fi avec “Signal
Level” et ajustez l’emplacement de cette unité et du
routeur sans fil.
(Settings  P. 36)

Impossible de choisir ce système
comme haut-parleurs de sortie.

• Assurez-vous que les périphériques sont connectés au
même réseau que ce système.

• Reconnectez les périphériques au réseau.

• Éteignez le routeur sans fil avant de le rallumer.

• Mettez cette unité en veille avant de la rallumer puis
choisissez à nouveau ce système comme haut-parleurs
de sortie.

Pour plus de détails, référez-vous aux
instructions de fonctionnement.

“Configuration réseau”  P. 18
“Lecture des fichiers musicaux sur le serveur DLNA”

 P. 32
“Utilisation de AirPlay”  P. 3 4

Opérations utilisant l’application dédiée
“Technics Music App”

“Technics Music App” vous permet de sélectionner une source musicale et un
équipement de lecture, ainsi que de créer des listes de lecture facilement et
confortablement sur l’écran d’une tablette ou d’un smartphone.

• Si vous utilisez un iPod touch/iPhone/iPad, téléchargez depuis l’App Store.

• Si vous utilisez un appareil Android, téléchargez l’application sur Google Play™.

• Pour plus de détails, accédez à :
www.technics.com/support/

Remarque

• Les illustrations de ce guide correspondent au SC-C500.

• Les images d’écran figurent ici uniquement en tant qu’illustrations.

• Pour obtenir une connexion au réseau stable, une connexion LAN filaire est préférable.

• Si vous tentez de modifier les paramètres réseau immédiatement après avoir allumer cette unité, l’apparition de l’écran
de configuration du réseau pour prendre du temps.

• Le paramétrage est annulé une fois la limite de temps définie écoulée. Dans ce cas, recommencez le paramétrage.

• AirPlay, iPad, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux USA et dans
d’autres pays.

• App Store est une marque de service de Apple Inc.

• Google Play et Android sont des marques de Google Inc.

• Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de Wi-Fi Alliance
Le repère identifiant la Configuration Wi-Fi Contrôlée WPS™ est une marque de certification de Wi-Fi Alliance®.

®

” est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.

“Wi-Fi
“Wi-Fi Protected Setup™”, “W PA™”, et “WPA2™” sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance

• Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

4

(Français)

®

.

®

.

Guida alla connessione di rete

Sistema stereo CD/

Amplificatore stereo CD

Connettendo l’unità alla rete, è possibile riprodurre le sorgenti audio digitali presenti nel computer, ecc.

Inoltre, per un semplice funzionamento, è possibile scaricare “Technics Music App” sullo smartphone!

LAN via cavo

N. modello

SC-C500/SU-C550

Incontro ispiratore con la musica tramite la rete

Prova l’alta riproducibilità delle sorgenti audio ad alta risoluzione con Technics.

1 Collegare questa unità ad un

router a banda larga, ecc.,
utilizzando un cavo LAN.

LAN wireless (Wi-Fi®)

1 Puntare l’antenna sul retro di

questa unità come mostrato
in figura.

2 Collegare il cavo di

alimentazione CA a questa
unità solo al termine di
tutti gli altri collegamenti e
premere [ ].

2 Collegare il cavo di

alimentazione CA a questa
unità solo al termine di
tutti gli altri collegamenti e
premere [ ].

3 Quando viene stabilita

la connessione, viene
visualizzato “ ”.

3 Impostare “Wi-Fi Setup”

su “On” per abilitare la
funzione Wi-Fi®.

Automaticamente viene avviato

“WAC Mode for iOS”

Vedere la pagina successiva

1

(Italiano)

LAN wireless (Wi-Fi®) (segue)

4 Scegliere un metodo di impostazione della rete.

Sì

Utilizzi un

iPhone/iPad/

iPod con iOS

versione 7.0 o

successiva?

Il router di

rete wireless

No

supporta

WPS™

1

*

?

Sì

No

Non lo so

Metodo 1

Metodo 2

Metodo 3

Metodo 1

Utilizzo della
WAC
(Wireless
Accessory
Configuration)

Metodo 2

Utilizzo del
pulsante WPS

Metodo 3

Utilizzo di
“Technics Music
App”

È possibile inviare la relativa
configurazione Wi-Fi a questo
sistema utilizzando un iPhone/iPad/
iPod touch

Se il proprio router wireless
supporta WPS, è possibile
impostare una connessione
premendo il pulsante WPS

Se si installa l’app dedicata
“Technics Music App” (gratuita)
sul dispositivo Android, è possibile
configurare una connessione
utilizzando l’applicazione

2

*

.

4

*

.

Premere [ ], [ ] per selezionare
“WPS Push” e quindi premere [OK].

5

*

.

Premere [ ], [ ] per selezionare
“Setup from Browser” e quindi
premere [OK].

Andare alle impostazioni Wi-Fi
del proprio iPhone.

• Assicurarsi anticipatamente
che l’iPhone sia connesso
alla propria rete wireless
domestica.

Viene visualizzato “WPS”.

Avviare “Technics Music App”
sul dispositivo Android.

• Assicurarsi anticipatamente
che il dispositivo Android sia
connesso alla propria rete
wireless domestica.

2

(Italiano)

With iPod

WPS PIN

Per altri

metodi

Se il proprio router wireless supporta
WPS, è possibile impostare una
connessione inserendo il codice PIN
WPS.

Con questo metodo sarà possibile
condividere le impostazioni di rete wireless
del proprio iPod/iPhone/iPad con questo
sistema.

• Per dispositivo iOS (iOS versione 5.0 o
successiva)