Panasonic SL-SX480, SL-SX475 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

CD player portabil

Model

SL-SX475

SL-SX480

Stimate cumpărător,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs.

Înainte de a conecta, pune în funcţiune sau regla acest produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de operare.

Vă rugăm şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Notă:

Literele “EB” de pe ambalaj sunt utilizate ca simbol pentru Marea Britanie.

HOLD (Blocarea funcţiilor)

Funcţia Hold blochează acţionarea butoanelor. Menţinând activă (on) funcţia hold, puteţi împiedica realizarea accidentală a alimentării cu energie electrică, a întreruperii redării, precum şi a altor operaţii.

Funcţia de reluare a redării

Redarea se reia de unde a fost oprită ultimă oară. [Funcţia de reluare a redării este anulată dacă deschideţi capacul în timpul perioadei când redarea este oprită (atât timp cât alimentarea cu energie este pornită - ON). Funcţia de reluare a redării este, de asemenea, anulată la schimbarea discului.]

Discuri care pot fi redate

CD-urile cu muzică	CD-DA	MP3	Formatul WMA nu
disponibile în comerţ			poate fi redat
(CD-DA)

RQT8475-B

F1105SZ0

Ghid de remediere a problemelor

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Înainte de a apela la service, verificaţi următoarele aspecte. Dacă aveţi incertitudini în legătură cu unele aspecte verificate sau dacă soluţiile indicate în tabel nu rezolvă problema, solicitaţi instrucţiuni de la furnizorul produsului.

Nu funcţionează	• Funcţia HOLD este activată, blocând acţionarea butoanelor. Anulaţi
redarea.	comanda HOLD (pagina 5).
	• Se poate ca bateriile să fie descărcate (pagina 4).
	• Discul nu este aşezat corect.
	• Discul este zgâriat sau murdar. (Pot fi sărite înregistrări audio în
	special la discurile MP3.)
	• Lentila este umezită. Aşteptaţi aproximativ o oră şi apoi încercaţi din
	nou.
	• Lentila este murdară: curăţaţi-o cu o suflantă (produs recomandat:
	SZZP1038C). Nu puteţi utiliza soluţii de curăţare pentru lentile laser.
	Dacă există urme de degete pe lentilă, ştergeţi-le uşor cu o cârpă de
	bumbac.
	• Scoateţi mufa şi reintroduceţi-o până la limita posibilă.
	• Unitatea nu poate citi bine o înregistrare audio dacăeste supusăunor
	şocuri puternice în timpul citirii discului.
	• Dacă nu există date între sesiunile de înregistrare ale unui disc cu
	sesiuni multiple, se poate ca redarea să nu fie posibilă.
	• Dacă există un mare volum de date JPEG etc. în cadrul unui fişier
	MP3, sunetul poate fi blocat şi se poate ca redarea să nu fie posibilă.
	• Dacă discul conţine date cu formate diferite, se poate ca sunetul să fie
	blocat, iar redarea sănu fie posibilă.
	• Dacă un disc în format CD-ROM conţine şi alte tipuri de fişiere în
	afarăde MP3, vor putea fi redate numai fişierele MP3.
Nu existăsunet sau	• Verificaţi dacă mufele sunt bine introduse.
se aud multe	• Ştergeţi mufele cu o lavetă curată.
zgomote.	• Discul este zgâriat sau murdar.
	• Se poate ca sunetul să se întrerupă sau pot săapară zgomote, în
	cazul în care înregistrarea discului (CD-R/CD-RW) este de slabă
	calitate.
	• Timpul de redare scurs dispare şi sunetul se întrerupe dacă şocurile
	continuă în mod repetat.
Rotirea discului se	Rotirea discului se întrerupe şi se reia pentru a se economisi energie.
întrerupe şi se reia în
timpul redării.
Din unitate se aud	Se aud unele sunete atunci când este accesat un disc sau când începe
sunete asociate cu	rotirea discului.
funcţionarea
Redarea nu se reia	• Acest aspect nu apare în timpul redării aleatorii.
de la ultima oprire	• Se poate să nu funcţioneze corect în anumite condiţii.
Redarea nu începe	• Se poate ca modurile de redare aleatorie (random) să fie activate (Ö
de la prima	pagina 6).
înregistrare audio	• Funcţia de reluare a redării este activă. Reluarea redării este anulată
	dacă deschideţi capacul în timpul perioadei când redarea este oprită
	(atât timp cât alimentarea cu energie este pornită - ON).

Nu se poate realiza căutarea înregistrărilor audio.

Nu se poate specifica punctul A sau B

Nu se pot schimba modul procesare digitală “Remaster” şi modul “antiskip” (anti-salt).

Funcţia de procesare digitală “Re-master” nu funcţionează.

Nu poate omite albume prin salt

Nu se pot reîncărca acumulatorii.

Transformatorul de curent alternativ se încălzeşte în timpul reîncărcării

Acumulatorii necesităun timp mai lung de reîncărcare.

Timpul de redare este mai scurt după reîncărcare.

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorilor nu apare sau nu indică în mod corect nivelul.

Unitatea îşi întrerupe funcţionarea.

Întreruperea alimentării cu energie.

Căutarea nu se poate realiza pe un disc cu fişiere MP3.

Este posibil să nu puteţi să specificaţi punctul A sau B la sfârşitul unui disc.

Dacă se apasăpe [ ] sau pe [ ] înainte de a se apăsa pe butonul [MEMO], nu puteţi modifica modul.

În funcţie de tipul de înregistrare a discului de MP3, se poate ca acest efect să nu apară.

În timpul redării, nu puteţi realiza un salt de la ultimul la primul album sau invers.

•Utilizaţi acumulatorii Ni-Cd specificaţi (Europa: P-3GAVE/2B Alte zone: P-3GAVT/2B).

•Înainte de a putea realiza operaţia de reîncărcare, trebuie să introduceţi doi acumulatori.

•Unitatea trebuie închisă înainte de a putea să reîncărcaţi acumulatorii.

Este normal

În anumite condiţii se poate ca timpul de reîncărcare a acumulatorilor să ajungă şi la 6 ore.

•Acumulatorii se descarcă dacă, după ce reîncărcarea s-a terminat, lăsaţi adaptorul de reţea conectat (Ö pagina 4).

•Dacătimpul de redare este extrem de scurt chiar şi după reîncărcarea completăa acumulatorilor, se poate ca acumulatorii să fi depăşit durata de viaţăgarantată. (Acumulatorii pot fi reîncărcaţi de aproximativ 300 de ori.) Vărugăm săachiziţionaţi noi acumulatori NiCd (Europa: P-3GAVE/2B Alte zone: P-3GAVT/2B).

•Acest aspect poate apărea prima oară când încărcaţi acumulatorii sau dacă nu aţi utilizat acumulatorii o perioadă îndelungată. Timpul de redare poate reveni la normal după câteva reîncărcări.

•Indicatorul nu apare la conectarea adaptorului de reţea.

•În anumite condiţii, se poate ca indicatorul să nu indice corect nivelul de încărcare.

Deconectaţi şi apoi reconectaţi toate sursele de alimentare cu energie (acumulatori şi adaptor de reţea).

În cazul în care conectaţi sau deconectaţi adaptorul de reţea, alimentarea cu energie se întrerupe chiar dacă acumulatorii sunt introduşi.

1

Afişaj

h o l d	Funcţia HOLD (blocare) este activată şi blochează acţionarea butoanelor.
	Anulaţi comanda HOLD (pagina 5).
no d I SC	• Nu aţi introdus discul sau nu l-aţi introdus corect.
	• Aţi introdus un disc pe care această unitate nu îl poate reda.
OP EN	Capacul compartimentului de disc este deschis.
F	Programul conţine deja 20 de înregistrări audio.
	Citeşte fişiere MP3.

- Dacă vedeţi acest simbol -

Informaţii privind evacuarea la deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice (pentru utilizatorii

casnici)

Acest simbol care apare pe produse şi / sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice folosite nu trebuie amestecate cu

restul deşeurilor menajere.

Pentru tratament corespunzător, recuperare şi reciclare, vă rugăm să depuneţi aceste produse doar în punctele de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în unele ţări, veţi putea returna produsele furnizorului local la cumpărarea unui nou produs echivalent.

Evacuarea corectă a acestui produs va ajuta la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea unor potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi mediului înconjurător care pot apărea ca urmare a manipulării incorecte a acestui tip de produse. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm contactaţi autorităţile locale .

Pentru evacuarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri pot fi aplicate amenzi în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să evacuaţi la deşeuri echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavoastră local pentru informaţii suplimentare.

Informaţii privitoare la evacuarea la deşeuri pentru ţări care nu sunt membre ale Uniunii Europene

Acest simbol este valid doar în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să evacuaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de evacuare.

ATENŢIE

•Nu expuneţi unitatea la lumina directă a soarelui sau la căldură de genul celei provenite de la aparate de încălzire, deoarece astfel unitatea se poate deteriora.

•Întrerupeţi utilizarea în cazul în care simţiţi un disconfort la folosirea căştilor sau a altor componente care intră în contact direct cu pielea dumneavoastră. Continuarea utilizării poate provoca erupţii pe piele sau alte reacţii alergice.

Bateriile

•Nu îndepărtaţi învelişul de protecţie al bateriilor şi nu utilizaţi bateriile la care acest înveliş nu este intact.

•Aliniaţi corect polii + şi — când introduceţi bateriile.

•Nu amestecaţi diferite tipuri de baterii sau baterii noi cu unele vechi.

•Scoateţi bateriile din aparat, dacă intenţionaţi să nu utilizaţi unitatea o perioadă mai lungă de timp.

•Nu aruncaţi bateriile în foc, nu le scurt-circuitaţi, nu le dezasamblaţi şi nu le expuneţi la căldură excesivă.

•Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile uscate.

•Când ţineţi bateriile într-un buzunar sau o geantă, verificaţi ca nici un obiect metalic, cum ar fi lănţişoarele, să nu fie pus în acelaşi loc cu ele. Contactul cu metalul poate provoca scurtcircuitarea, existând pericolul producerii unui incendiu.

Ascultarea CD-urilor

•Nu ascultaţi muzica în căşti la volum mare. Specialiştii în probleme de acuitate acustică recomandă evitarea ascultării continue la căşti pe perioade lungi de timp.

•Dacă auziţi un ţiuit în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea aparatului.

•Nu utilizaţi aparatul când conduceţi un vehicul cu motor. Există riscul producerii de accidente şi fapta constituie contravenţie în multe zone.

•Trebuie să fiţi foarte atenţi sau să întrerupeţi temporar utilizarea aparatului în situaţiile de risc potenţial.

•Chiar şi atunci când căştile dumneavoastră sunt concepute pentru utilizare în aer liber, permiţând auzirea sunetelor din mediul exterior, nu daţi volumul atât de tare încât să nu puteţi auzi ceea ce se întâmplă în jurul dumneavoastră.

CD-urile

•Nu utilizaţi CD-uri de formă neregulată.

•Nu utilizaţi CD-uri fără specificaţii.

•Nu utilizaţi CD-uri imprimate cu ajutorul unor imprimante pentru etichete disponibile pe piaţă.

•Nu utilizaţi CD-uri cu etichete care se desprind sau cu adeziv care se desprinde de pe spatele etichetelor.

Întreţinere

Dacă suprafeţele sunt murdare, ştergeţi-le cu o lavetă moale, uscată.

•Pentru a curăţa această unitate, nu utilizaţi niciodată alcool, diluant sau neofalină.

•Înainte de a utiliza o lavetă îmbibată cu substanţe chimice, citiţi cu atenţie instrucţiunile care însoţesc laveta.

Specificaţii

Timpul de redare

La utilizare pe o suprafaţă plană stabilă, la 25o C, funcţia EQ dezactivată, funcţia Hold fiind activată, funcţia Anti-skip (anti-salt) fiind setată la POS 1 (CD-DA), viteza de transmitere a biţilor fiind cea recomandată (MP3: 128 kbps), iar funcţia de procesare digitală “Re-master” fiind dezactivată (MP3). Timpii de redare sunt exprimaţi în ore şi au valori aproximative.

•Timpul de redare poate fi mai scurt în funcţie de condiţiile de operare.

•Timpul de redare se va reduce considerabil la redarea de pe discuri CD-RW.

Baterii utilizate	MP3	CD-DA
2 baterii alcaline (LR6)	75	33
2 acumulatori opţionali*	33	15
(Europa: P-3GAVE/2B Alte zone: P-3GAVT/2B)
* Când sunt complet reîncărcaţi.

Timpul de reîncărcare

Audio (CD-DA)	Aprox. între 3 şi 4 ore
Frecvenţă de eşantionare:	44,1 kHz
Număr de canale:	2 (stânga şi dreapta, stereo)
Răspuns în frecvenţă:	de la 20 Hz la 20.000 Hz
	(de la +0 dB la - 3,6 dB)
Nivel de ieşire căşti:	RMS max. 8 mW+8 mW/
Laser redare sunet	16Ω (reglabil)
Sursă de lumină:	Laser semiconductor
Lungime de undă:	795 nm
MP3

Viteze de transmitere a biţilor acceptate

(Acceptă viteze de transmitere a biţilor variabile):

de la 32 kbps la 320 kbps (este recomandată viteza de 128 kbps)

Frecvenţa de eşantionare acceptată:

48 kHz/ 44,1 kHz/ 32 kHz Număr maxim de elemente de redat

(Număr total de albume şi înregistrări audio):			999
(Număr total de albume )			500
Nivele maxime de albume			100
Date generale
SL-SX475
Tensiune de alimentare:
intrare c.c.
(prin adaptor de reţea, neinclus la livrare):			4,5 V c.c.
SL-SX480
Tensiune	de alimentare:
intrare c.c.
(prin adaptor de reţea, inclus la livrare):			4,5 V c.c.
Intrare adaptor de reţea
(Europa continentală)

de la 220 la 230 V c.a. 50/60 Hz

(Australia şi Noua Zeelandă)

de la 230 la 240 V c.a. 50 Hz

(Alte zone)

de la 110 la 127 V c.a. / de la 220 la 240 V c.a. Consum de putere:

2

Utilizând un adaptor de reţea
(MP3/CD-CA):
(Australia şi Noua Zeelandă)		1,8W/1,8W
(Alte zone)		1,4 W/1,2 W
La reîncărcare:
(Australia şi Noua Zeelandă)		4,4 W
(Alte zone)		3,6W
Dimensiuni (L x H x l):	138,6 mm x 24,4 mm x l38,6 mm
Masa:		209 g (cu baterii)
		162 g (fără baterii)

Intervalul de temperatură de funcţionare: de la 0o C la 40o C Intervalul de temperatură de reîncărcare: de la 5o C la 40o C

Consum de putere cu adaptor de reţea, în mod
standby:	0,9 W
(Australia şi Noua Zeelandă)
(Alte zone)	0,3 W

Notă:

Specificaţiile pot fi supuse modificărilor fără notificare în prealabil.

Masa şi dimensiunile sunt aproximative.