Panasonic SL-SX450EG-S User Manual

SL-SX450

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

D

Bedienungsanleitung

Tragbarer CD-Spieler

Istruzioni per l’uso

Lettore CD portatile

Mode d’emploi

Lecteur CD portable

Gebruiksaanwijzing

eutsch

I

taliano

F

rançais

N

ederlands

Draagbare CD-speler

D

Betjeningsvejledning

Bærbar CD-afspiller

Instrucciones de funcionamiento

Lector portátil de discos compactos

Manual de Instruções

ansk

E

spañol

P

ortuguês

Leitor de CD portátil

Ç

Návod k obsluze

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Instrukcja obsìugi

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Bruksanvisning

esky

P

olski

S

venska

Bärbar CD-spelare

EG

RQT8063-E

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in
Betrieb setzen oder einstellen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU
VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS

GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung
beachten.
Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe
verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird,
sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall

jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör/

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . 2

Hinweise zu CD-R- und

CD-RW-Discs. . . . . . . . . . . 3

Spannungsversorgung . . . . . . 4

Übersicht über die

Bedienungselemente . . . . . 5

Weitere Wiedergabefunktionen
Vorsichtshinweise/Pflege und

Instandhaltung/Technische Daten/
Anzeigen im Display

. . . . . . . . 8

Störungsbeseitigung . . . . . . . 9

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

≥1 Paar Stereo-Ohrhörer
≥1 Netzadapter

Anschlüsse

Schalten Sie dieses Gerät und das andere Gerät aus, bevor Sie irgendwelche
Anschlüsse herstellen.
Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

Wenn dieses Gerät an ein anderes Gerät angeschlossen ist, stellen Sie die Lautstärke am
angeschlossenen Gerät ein.

Hauptgerät

∫An Kopfhörerbuchse

(Steckertyp: 3,5 mm Stereo)

. . . 6

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT

RQT8063

WERDEN.

2

2

Ohrhörer (mitgeliefert)

Audiokabel (separat erhältlich)

Die Lautstärke des Geräts auf 10–15 stellen.

Langes Kabel
nach rechts

Audiosystem

an CD- oder
AUX-Buchsen

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3
005track.mp3

2

004album

008track.MP3
009track.MP3

003album

006track.mp3
007track.MP3

4

3

(nur CD-DA/MP3-Daten)

Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene
Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung
Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit
diesem Gerät abgespielt werden können.

§

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung
ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio­CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS
und Thomson Multimedia.

§

aus. Je nach

Abspielen von MP3-Dateien

MP3: Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei denen nur eine

geringfügige Beeinträchtigung der Original-Klangqualität auftritt.

∫Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit diesem

Gerät

Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte

Formate)

Benennen von Titeln und Alben

Stellen Sie jedem Titelnamen eine dreistellige
Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voran

Wenn ein Album mit einem derartigen Namen erstellt
wird, werden die Dateien u.U. nicht in der nummerischen
Reihenfolge ihrer Laufnummern abgespielt.
In diesem Beispiel werden die Alben in der
Reihenfolge 1, 2, 3, 4 abgespielt.

Dateierweiterung

(oder .MP3)

30 Zeichen max.

∫Einschränkungen des Gerätes

≥Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, doch wenn

eine große Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist, verstreicht vor
Beginn der Wiedergabe längere Zeit. Daher empfiehlt es sich, die Anzahl der
Aufnahmesitzungen auf ein Mindestmaß zu beschränken.

≥Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren

aufgezeichnet wurden.

≥Je nach Art der Erstellung von MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese

entweder nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern oder
überhaupt nicht abgespielt werden.

D

eutsch

RQT8063

3

3

Spannungsversorgung

OPEN

52:2

5

≥Ladezeit/Wiedergabezeit ➪Seite 8, Technische Daten

Trennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

≥

Akkus (separat erhältlich) Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät so konstruiert, dass herkömmliche Trockenzellen nicht
damit aufgeladen werden können. Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler
erhältlich.

Laden Sie ausschließlich die
folgenden Ni-Cd-Akkus der Marke
Panasonic auf.
P-3GAVE/2B (2 Stck.)

Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus (➪Seite 5).

Den Akkufachdeckel

fest schließen.

4

DC IN

2

Andere Arten von Batterien können
nicht mit diesem Gerät aufgeladen
werden.

Netzadapter

Netzsteckdose

3

(Zum Entfernen die rechte
Seite des Akkus anheben.)

1

≥Die Ladezustandsanzeige „“ blinkt während des Aufladens und verschwindet, wenn der

Vorgang beendet ist.

≥Die Akkus können aufgeladen werden, bevor sie vollständig entladen sind.
≥Passen Sie den Akkufachdeckel so ein, dass er sicher befestigt ist und fluchtgerecht mit dem

Akkufach abschließt. Discs können zerkratzt werden, falls der Akkufachdeckel locker

RQT8063

angebracht ist.

Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange
der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der primäre Schaltkreis

4

ständig Strom.

4

Trockenzellen (separat erhältlich)

Legen Sie zwei Alkalibatterien des Typs LR6 (Größe „AA“,
UM-3) auf gleiche Weise wie Akkus in das Akkufach ein
(➪links).

Ladezustandsanzeige

Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Gerät.

Kurz nachdem dieses Symbol zu blinken
beginnt, schaltet sich das Gerät aus.

≥Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die Ladezustandsanzeige

vorübergehend vom Display verschwindet oder blinkt, obwohl die Batterien nicht erschöpft
sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheint dann die korrekte Anzeige.

Netzadapter

Das Gerät kann auch ausschließlich über den Netzadapter betrieben werden.
Schließen Sie den Netzadapter an (➪links).

11

51:52

16

5:25

-

-

13

5:10

-

-

11

0:01

Übersicht über die Bedienungselemente

In Pfeilrichtung schieben.

Vor dem Einlegen einer Disc auf die Verriegelungsseite

Öffnen des

Disc-

Fachdeckels

Haltefunktion

(Funktions-

tastensperre)

Wiedergabe

Sprung

Suchlauf

CD-DA

OPEN 1

HOLD 1

1/;

9

(Vorwärts)

:

(Rückwärts)

9

(Vorwärts)

:

(Rückwärts)

des Akkufachdeckels drücken, um sicherzustellen, dass
der Deckel einwandfrei geschlossen ist.

Einlegen/Entfernen
einer Disc

In Pfeilrichtung schieben.

(Zum Aufheben in entgegengesetzter Richtung
schieben.)

Leuchtet während der Wiedergabe einer
MP3-Datei

Drücken.

Nummer des

≥Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an

der sie vorher gestoppt wurde (Fortsetzungs-
Funktion). (Durch Öffnen des Disc-Fachdeckels
wird diese Funktion aufgehoben.)

laufenden Titels

Verstrichene
Spielzeit des Titels

Drücken.

≥

Während der Wiedergabe [:] zweimal
hintereinander drücken, um einen Sprung an den
Anfang des vorigen Titels auszuführen.

≥Bei Zufallswiedergabe und Zufallswiedergabe-

Wiederholung (➪Seite 6) kann [:] nicht
betätigt werden, um einen Titelsprung in
Rückwärtsrichtung auszuführen.

Während der Wiedergabe gedrückt
halten.

≥Außer bei Wiederholung aller Titel (➪Seite 6) und

normaler Wiedergabe kann der Suchlauf nur
innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

Album­Sprung

MP3

Lautstärke-

regelung

(0–25)

Pause

Stopp/

Ausschalten

9

(Vorwärts)

:

(Rückwärts)

VOL r(Erhöhen)
VOL

s

(Verringern)

1/;

∫

Gedrückt halten, bis das
gewünschte Album angezeigt
wird.

Albumnummer

Anzahl der Titel

Drücken.

Drücken.

≥Um die Wiedergabe fortzusetzen, die Taste erneut

drücken.

Drücken.

CD-DA

Anzahl der Titel

MP3

Anzahl der Alben

≥Die Taste erneut drücken, um das Gerät

auszuschalten.

≥Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im

Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch aus,
um Energie einzusparen.

Gesamtspielzeit

Anzahl der Titel

D

eutsch

RQT8063

5

5

Weitere Wiedergabefunktionen

`

`

RND

RND

A

1

`

B

`

S-XBS

EQ-Taste

Klangcharakter

Bei jeder Betätigung von [EQ]

keine Anzeige

Simuliert den

Klang eines

Konzertsaals

verstärkter

S-XBS-Effekt

≥Der erzielte Effekt kann je nach Musikgattung unterschiedlich sein.
≥In Abhängigkeit von den Aufzeichnungsbedingungen kann es vorkommen, dass der Ton beim

Umschalten zwischen den verschiedenen Klangcharakter-Einstellungen unterbrochen wird.

RQT8063

6

6

(aufgehoben)

Bässe werden

angehoben

MODE-Taste

Wiedergabebetriebsarten

Bei jeder Betätigung von [MODE]

Einzeltitel-

Wiederholung

≥Beim Abspielen von MP3-Titeln können „RND“ und „A`B“ nicht gewählt werden.

∫Festlegen des Abschnitts für A-B-Wiederholung

Drücken Sie während der Wiedergabe [MEMO] am Anfangspunkt (A) und
erneut am Endpunkt (B) des gewünschten Abschnitts.

≥Um diese Funktion aufzuheben, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie einen

≥Wenn Punkt B nicht festgelegt wurde, wird das Ende der Disc automatisch als Punkt B

Wiederholung

aller Titel

Sprungvorgang (➪Seite 5) aus.

festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnt, sobald das Ende der Disc erreicht
worden ist. Durch Drücken von [MEMO] können Sie Punkt B dann erneut festlegen.

Zufalls-

wiedergabe

keine Anzeige (aufgehoben)

Zufallswiedergabe-

Wiederholung

Während der Wiedergabe

oder

im Pausenzustand

A-B-Wiederholung
(➪unten)

Albummodus (Abspielen nur der Titel eines

bestimmten Albums)

Bei jedem Gedrückthalten von [MODE]

ALBUM MODE

≥Wahl eines anderen Albums (➪Seite 5, Album-Sprung)
≥Bei Programmwiedergabe (➪Seite 7) kann der Albummodus nicht aktiviert werden.

Albummodus

MP3

keine Anzeige
(aufgehoben)

13

5: 1

5 01

-

-

POS 2

POS 1

MEMO

5 01

-

-

13

-Taste

D

eutsch

Programmwiedergabe (nur bestimmter Titel)

Betätigen Sie [:] oder [9] im Stoppzustand zur Wahl
eines Titels, und drücken Sie dann [MEMO].

Titelnummer

CD-DA

Erscheint nach Drücken von
[MEMO]

Durch Wiederholen des obigen Vorgangs können bis zu 20 Titel einprogrammiert
werden.

Wiedergabe

Überprüfen

einprogram-

mierten Titel

Aufheben

Programmschrittnummer

1/;

MEMO

∫

MP3

Programmschrittnummer

TitelnummerAlbumnummer

Nach Einprogrammierung aller
gewünschten Titel drücken.

Während der
Programmwiedergabe drücken.

Drücken.

(Die Anzeige „M“ verschwindet vom Display.)

Abtastersprung-Verhütungsmodus

CD-DA

Die Abtastersprung-Verhütungsfunktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu, Abtastersprünge, die
durch Erschütterungen verursacht werden können, zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu
reduzieren. Die Speicherzeit der Abtastersprung-Verhütungsfunktion kann geändert werden.

Bei jedem Gedrückthalten von [MEMO] im Stoppzustand

Klangqualitäts-

Verbesserungsmodus,

Abtastersprungverhütungs-

Speicherzeit 10 Sek.

≥Die Speicherzeit für MP3-Daten kann nicht geändert werden. Sie beträgt maximal

100 Sekunden bei MP3-Daten, die mit einer Bitrate von 128 kBit/s aufgezeichnet wurden.

Abtastersprungverhütungs-

Verbesserungsmodus,

Abtastersprungverhütungs-

Speicherzeit 45 Sek.

Digital Re-master-Funktion (Wiedergabe mit
optimaler Klangqualität)

Diese Funktion ermöglicht eine Regenerierung der während der Komprimierung verloren
gegangenen Frequenzanteile des Signals, so dass die ursprüngliche Klangqualität der Daten vor
der Komprimierung annähernd wiederhergestellt wird.

Bei jedem Gedrückthalten von [MEMO] im Stoppzustand

RMTR

Klangverbesserung Schonung der Akkus

MP3

keine Anzeige

RQT8063

7

7

Vorsichtshinweise Technische Daten

≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von

Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden.

≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder

eine milde Hautreizung verursacht. Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt,
können Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden.

∫Batterien

≥Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine

Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

≥Achten Sie darauf, Batterien polaritätsrichtig (i und j) einzulegen.
≥Legen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.
≥Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.
≥Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer, versuchen Sie nicht, Batterien

kurzzuschließen oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus.

≥Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.
≥Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Münzen, Schlüsseln oder

Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgeführt
werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht
werden, der zu einem Brand führen kann.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫Wiedergabe

≥Vermeiden Sie ein Hören von Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer.

Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab.

≥Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Gebrauch des

Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.

≥Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinen Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies

stellt eine Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen Ländern gesetzlich verboten.

≥Gehen Sie in einer potentiellen Gefahrensituation mit äußerster Vorsicht vor, oder stellen Sie

den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.

≥Selbst wenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene Ausführung besitzt,

darf die Lautstärke nicht so weit erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche nicht mehr
wahrgenommen werden können.

∫CDs

≥Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten CDs.
≥Verwenden Sie keine nicht normgerechten CDs.
≥Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker

bedruckt wurden.

≥Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder Discs, auf

denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.

Pflege und Instandhaltung

RQT8063

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

≥Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.
≥Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem

8

Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

8

Audio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44,1 kHz
Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)
Frequenzgang:

20 Hz bis 20.000 Hz (i0,5 dB bis j7 dB)

Kopfhörer-Ausgangspegel:

Maximal 6 mWi6 mW eff./16 ≠ (einstellbar)

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiterlaser
Wellenlänge: 780 nm

MP3

Unterstützte Bitraten

(variable Bitraten werden unterstützt):

32 kBit/s bis 320 kBit/s (Empfehlung: 128 kBit/s)

Unterstützte Abtastfrequenzen:

Maximale Anzahl der Disc-Einträge

(Gesamtanzahl von Alben und Titeln): 999

Maximale Anzahl der Albumebenen: 100

Allgemeine Daten

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang

(über mitgelieferten Netzadapter):

Netzadapter-Eingangsleistung:

220–230 V Wechselspannung 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Bei Spannungsversorgung über Netzadapter

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Aufladen: 3,1 W
Betriebstemperaturbereich: 0 eC bis 40 eC
Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

4,5 V Gleichspannung

Anzeigen im Display

(
)

*
'

Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (➪Seite 5).

≥Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt.
≥Die eingelegte Disc kann nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

Disc-Fachdeckel ist geöffnet.
Das Programm enthält bereits 20 Titel.
MP3-Dateien werden momentan ausgelesen.

5 eC bis 40 eC

Wiedergabezeit:
Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer
Umgebungstemperatur von 25 eC, EQ­Funktion ausgeschaltet, Haltefunktion Ein,
Abtastersprungverhütungs-Einstellung POS 1
(CD-DA), empfohlene Bitrate (MP3:
128 kBit/s) und Digital Re-master-Funktion
ausgeschaltet (MP3). Bei den Angaben der
Spielzeit (in Stunden) handelt es sich um
ungefähre Werte.

Spannungsquelle

2 Alkalibatterien (LR6)
2 optionale Akkus

§

P-3GAVE/2B
Ladezeit: ca. 4 bis 5 Stunden
≥Je nach den Einsatzbedingungen kann es

vorkommen, dass die tatsächlich erzielte
Wiedergabezeit kürzer ist als in der obigen
Tabelle angegeben.

≥Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringert

sich die Wiedergabezeit beträchtlich.

Abmessungen (BaHaT):

Masse: 202 g (mit Akkus)

Bemerkungen:

Änderungen der technischen Daten bleiben
jederzeit vorbehalten.
Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte.

135 mma23,8 mma135 mm

§

MP3-

CD-DA-

Disc

Disc

85

50

40

23

158 g (ohne Akkus)

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung
anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Wiedergabe ist nicht
möglich.

Kein Ton, oder starkes
Rauschen tritt auf.

Die Wiedergabe wird
nicht an der Stelle
fortgesetzt, an der sie
vorher gestoppt
wurde.

Die Wiedergabe
startet nicht mit dem
ersten Titel.

Suchlauf ist nicht möglich.

≥

Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (➪Seite 5).

≥Die Batterien sind u.U. erschöpft (➪Seite 4).
≥Die Disc wurde falsch eingelegt.
≥Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. (Titel werden

übersprungen, insbesondere beim Abspielen von MP3-Discs.)

≥Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sie etwa

eine Stunde lang, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

≥Die Abtasterlinse ist verschmutzt: Reinigen Sie die Linse mit einem

Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls sich
Fingerabdrücke auf der Abtasterlinse befinden, reiben Sie diese
sacht mit einem Wattestäbchen ab.

≥Titel können u.U. nicht einwandfrei ausgelesen werden, wenn das

Gerät dabei geschüttelt wird.

≥Wenn zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen einer im

Multisession-Verfahren aufgezeichneten Disc keine Daten
vorhanden sind, ist u.U. keine Wiedergabe möglich.

≥Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im

JPEG-Format usw. enthält, kann es vorkommen, dass der Ton
stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.

≥Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen Formaten enthält, kann

es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und keine
Wiedergabe möglich ist.
Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3- als auch andere

≥

Dateien enthält, können nur die MP3-Dateien abgespielt werden.

≥

Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind.

≥Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.
≥Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.

Beim Abspielen von MP3-Dateien, die mit niedriger Aufnahmequalität

≥

aufgezeichnet wurden, können Tonaussetzer und Rauschen auftreten.

≥Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt wird,

verschwindet die Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display,
und Tonaussetzer treten auf.

Bei Zufallswiedergabe steht die Fortsetzungs-Funktion nicht zur Verfügung.

≥
≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-Funktion

u.U. nicht einwandfrei.

≥

Eine der Zufallswiedergabe-Betriebsarten ist u.U. aktiviert (➪Seite 6).

≥

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher
gestoppt wurde (➪Seite 5, Wiedergabe). (Wenn der Disc-Fachdeckel
bei ausgeschaltetem Gerät geöffnet wird, kann es vorkommen, dass
die Fortsetzungs-Funktion nicht aufgehoben wird.)

Bei Discs, die MP3-Dateien enthalten, ist kein Suchlauf möglich.

Punkt A oder B kann
nicht festgelegt werden.

Der Digital Re-master­Modus oder
Abtastersprung­Verhütungsmodus kann
nicht gewechselt werden.

Die Digital Re-master­Funktion arbeitet nicht.

Alben können nicht
übersprungen werden.

Die Akkus können
nicht aufgeladen
werden.

Der Netzadapter
erwärmt sich während
des Ladevorgangs.

Das Aufladen der Akkus
beansprucht sehr lange Zeit.

Nach dem Aufladen
wird nur eine kurze
Wiedergabezeit
erhalten.

Die Ladezustandsanzeige
erscheint nicht oder zeigt
den Ladezustand falsch ein.

Das Gerät stellt den
Betrieb ein.

Die Spannungsversorgung
wird unterbrochen.

Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B für A-B-Wiederholung
u.U. nicht festgelegt werden.

Wenn Sie [:] oder [9] vor Drücken von [MEMO] betätigt
haben, kann der Modus nicht umgeschaltet werden.

Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steht dieser
Effekt u.U. nicht zur Verfügung.

Während der Wiedergabe ist kein Sprung vom letzten zum ersten
Album oder umgekehrt möglich.

≥Es werden andere als die für dieses Gerät vorgesehenen

Spezialakkus verwendet (➪Seite 4).
Um den Ladevorgang ausführen zu können, müssen zwei Akkus eingelegt sein.

≥
≥

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor der Ladevorgang gestartet werden kann.

Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.

Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu
6 Stunden beanspruchen.

≥Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen

Aufladen der Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch der
Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die normale
Betriebszeit meist wieder erhalten.

≥Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach

beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt.

≥Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine

sehr kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus
möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht (Akkus können
ca. 300 Mal aufgeladen werden). Bitte besorgen Sie sich neue
Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).

≥Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die Ladezustandsanzeige

nicht im Display.

≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.
Trennen Sie alle Spannungsquellen (Akkus und Netzadapter) einmal

vom Gerät, und schließen Sie sie dann erneut an.
Beim Anschließen und Abtrennen des Netzadapters wird die

Spannungsversorgung selbst bei eingelegten Batterien unterbrochen.

D

eutsch

RQT8063

9

9

Gentile Cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente le
istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA

UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO
RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE,

TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON
ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA
ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile.
Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal
cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e
il cellulare.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.
QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.
Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di

alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI
UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,
POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI
RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

RQT8063

Indice

Accessori in dotazione/

Collegamenti. . . . . . . . . . . 2

Note riguardo ai CD-R e CD-RW

Alimentazione. . . . . . . . . . . . 4

Guida ai tasti . . . . . . . . . . . . 5

Altri metodi di riproduzione. . . 6
Attenzione/Manutenzione/

. . . 3

Caratteristiche tecniche/

Indicazioni sul display . . . . 8

Soluzione dei problemi. . . . . . 9

Accessori in dotazione

Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori.

≥1 cuffia stereo
≥1 adattatore CA

Collegamenti

Prima del collegamento spegnere questa unità e gli altri apparecchi.
Inserire completamente ciascuna spina.

Se si collega l’unità a un altro componente, regolare il volume con il componente collegato.

Unità principale

∫Alla presa della cuffia

Cuffia (in dotazione)

Cavo audio (non fornito)

Impostare il volume dell’unità a 10–15.

(Tipo di presa: 3,5 mm stereo)

Cavo lungo
a destra

Sistema audio

Ai terminali
CD o AUX

2

10

Note riguardo ai CD-R e CD-RW

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3
005track.mp3

2

004album

008track.MP3
009track.MP3

003album

006track.mp3
007track.MP3

4

3

(CD-DA/MP3 soltanto)

Per il formato CD-DA, usare un disco di musica e finalizzarlo§dopo la
registrazione. L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a
causa delle condizioni di registrazione.

§

Un processo eseguito dopo la registrazione che consente ai lettori CD-R/
CD-RW di riprodurre i CD-R e CD-RW audio.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer
IIS e Thomson multimedia.

Riproduzione dei file MP3

MP3: Un metodo di compressione dei dati con minima perdita della qualità

originale del suono.

∫Quando si creano file MP3 da riprodurre con questa unità

Formati dei dischi: ISO9660 livello 1 e livello 2 (tranne che per formati estesi)

Assegnazione dei nomi ai brani e agli album

Assegnare un prefisso di 3 cifre per l’ordine
desiderato di riproduzione

Fino a 30 caratteri

Se si crea un album come questo, la riproduzione
dei file potrebbe non avvenire nell’ordine in cui sono
stati numerati.
Gli album vengono riprodotti nell’ordine di 1, 2,
3, 4.

Estensione

(o .MP3)

∫Limitazioni dell’unità

≥Questa unità è compatibile con i dischi multisessione, ma se ci sono molte

sessioni, richiede più tempo per l’inizio della riproduzione. Per evitare ciò,
mantenere al minimo il numero di sessioni.

≥Questa unità non è in grado di riprodurre i file registrati con la scrittura a

pacchetto.

≥A seconda di come si creano i file MP3, la loro riproduzione potrebbe non

avvenire nell’ordine in cui sono stati numerati, oppure potrebbe non avvenire
per nulla.

I

taliano

RQT8063

3

11

Alimentazione

OPEN

52:2

5

≥Tempo di ricarica/riproduzione ➪pag. 8, Caratteristiche tecniche

Per risparmiare energia quando non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, staccare l’adattatore CA dalla presa di corrente CA.

≥

Batterie ricaricabili (non fornite) Cambiare prima dell'uso per la prima volta.

Come precauzione di sicurezza, questa unità è costruita in modo da rendere impossibile la
ricarica delle normali batterie. Per i dettagli, rivolgersi al rivenditore.

Per caricare, usare soltanto le
seguenti batterie Ni-Cd ricaricabili
Panasonic.
P-3GAVE/2B (set di 2)

Spegnere l’unità (➪pag. 5) prima della ricarica.

Chiudere saldamente il

coperchio.

4

DC IN

2

Non si può ricaricare alcun altro
tipo di batterie.

Adattatore CA

Presa di
corrente CA

3

(Sollevare il lato destro della
batteria per la rimozione.)

1

≥L’indicatore delle pile “” scorre durante la ricarica, e scompare quando essa finisce.
≥È possibile ricaricare le batterie prima che queste siano completamente scariche.
≥Inserire il coperchio delle batterie in modo che sia ben saldo e a livello con lo scomparto delle

batterie. Se si allenta, potrebbe graffiare i dischi.

L’unità si trova nella condizione di attesa quando l’adattatore CA è collegato. Il circuito

primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che l’adattatore CA è collegato ad una

RQT8063

presa di corrente.

Pile a secco (non fornite)

Inserire due pile alcaline “LR6, AA, UM-3” allo stesso modo
delle batterie ricaricabili (➪sinistra).

Indicatore delle batterie

Questo indicatore appare quando l’unità è accesa.

L’unità si spegne poco dopo che l’indicatore
inizia a lampeggiare.

≥Prima dell’inizio della riproduzione, l’indicatore del livello delle batterie potrebbe

temporaneamente affievolirsi o lampeggiare anche se non sono scariche. Esso diventa
corretto all’inizio della riproduzione.

Adattatore CA

L’unità funziona correttamente anche quando si usa soltanto l’adattatore CA.
Collegare l’adattatore CA (➪sinistra).

4

12

Guida ai tasti

11

51:52

16

5:25

-

-

13

5:10

-

-

11

0:01

Apertura

coperchio

HOLD

(Blocco

delle

funzioni)

Riproduzione

Salto

Ricerca

CD-DA

OPEN 1

HOLD 1

1/;

9

(Avanti)

:

(Indietro)

9

(Avanti)

:

(Indietro)

Spingere nella direzione della freccia.

Prima di inserire un CD, premere giù sul lato del
gancio del coperchio delle batterie per accertarsi
che sia chiuso correttamente.

Inserimento/
rimozione di un
disco

Spingere nella direzione della
freccia.

(Spingere nella direzione opposta per cancellare.)

Si accende durante la riproduzione dei file
MP3

Premere.

Numero del brano
attuale

≥La riproduzione comincia da dove è stata interrotta

l’ultima volta (Funzione di continuazione). (Essa si
cancella se si apre il coperchio.)

Premere.

≥Premere due volte consecutivamente [:] per

saltare al brano precedente durante la riproduzione.

≥

Non si può usare [:] per saltare ad un qualsiasi
brano precedente durante le modalità di riproduzione
casuale e di ripetizione casuale (➪pag. 6).

Tempo di riproduzione
trascorso del brano

Durante la riproduzione, premere e
mantenere premuto.

≥Si può cercare soltanto all’interno del brano attuale,

eccetto durante la ripetizione di tutti i brani
(➪pag. 6) e la normale riproduzione.

Salto

dell’album

MP3

Controllo

del volume

(0–25)

Pausa

Arresto/

Spegnimento

9

(Avanti)

:

(Indietro)

VOL r(Per aumentare)

VOL

s

(Per ridurre)

1/;

∫

Premere e mantenere premuto
finché appare l’album desiderato.

Numero album

Numero di brani

Premere.

Premere.

≥Premere di nuovo per ricominciare la riproduzione.

Premere.

CD-DA

Numero di brani

MP3

Numero di album Numero di brani

≥Premere di nuovo per spegnere l’unità.
≥Se l’unità viene lasciata nella modalità di arresto per

circa 10 minuti, essa si spegne automaticamente.

Tempo di
riproduzione totale

I

taliano

RQT8063

5

13

Altri metodi di riproduzione

`

`

RND

RND

A

1

`

B

`

S-XBS

Tasto EQ

Qualità del suono

Ad ogni pressione di [EQ]

Nessun display

Si ottiene l’effetto

concerto

S-XBS

potenziato

≥L’effetto potrebbe differire con i diversi tipi di musica.
≥A seconda delle condizioni di registrazione, il suono potrebbe interrompersi quando si

cambiano le regolazioni EQ.

RQT8063

6

14

(cancellato)

Tasto MODE

Modalità di riproduzione

Durante la riproduzione

o

Durante la pausa

Ripetizione AB
(➪sotto)

Aumenta i

bassi

Ad ogni pressione di [MODE]

Ripetizione
di un brano

≥Non è possibile selezionare “RND” e “A`B” durante la riproduzione di MP3.

∫Per specificare il segmento AB

Premere [MEMO] al punto di inizio (A) e ancora una volta al punto della
fine (B).

≥Arrestare o saltare (➪pag. 5) per cancellare.
≥Se non si specifica il punto B, esso viene automaticamente regolato alla fine del disco.

La ripetizione comincia quando viene raggiunto questo punto. Si può specificare di
nuovo il punto B premendo [MEMO].

Ripetizione

di tutti i brani

Casuale Ripetizione

Nessun display (cancellato)

casuale

Modalità album (Riproduzione soltanto dei

brani in un album selezionato)

Ogni volta che si mantiene premuto [MODE]

ALBUM MODE

≥Per selezionare un altro album (➪pag. 5, Salto dell’album)
≥La modalità album non può essere selezionata durante la riproduzione programmata

(➪pag. 7).

Modalità album

MP3

Nessun display (cancellato)

13

5: 1

5 01

-

-

POS 2

POS 1

Tasto

5 01

-

-

13

MEMO

I

taliano

Riproduzione programmata (Brani desiderati
soltanto)

Durante l’arresto, premere [:] o [9] per selezionare il
brano e premere poi [MEMO].

CD-DA

Ripetere per programmare fino a 20 brani.

Riproduzione

Conferma dei

selezionati

Cancellazione

Numero
del brano

Appare dopo che si è premuto
[MEMO]

brani

Numero della
sequenza

1/;

MEMO

∫

MP3

Numero della sequenza

Numero del branoNumero album

Premere dopo la
programmazione di tutti i
brani desiderati.

Premere durante la riproduzione.

Premere.

(“M” scompare.)

Modalità antisalto

La funzione antisalto (ANTI-SKIP SYSTEM) riduce o elimina i salti causati dalle vibrazioni. Il
tempo della memoria antisalto può essere cambiato.

CD-DA

Durante l’arresto, ogni volta che si mantiene premuto
[MEMO]

Modalità migliorata del suono,

10 secondi di memoria antisalto

≥Non è possibile cambiare il tempo di memoria per i MP3. Esso è di un massimo di

100 secondi per i file MP3 registrati a 128 kbps.

Modalità migliorata di antisalto,
45 secondi di memoria antisalto

Re-Master digitale (Per un suono più naturale)

MP3

Si può rigenerare la frequenza del segnale perduta durante la compressione, ripristinando il
suono vicino alla forma precedente la compressione.

Durante l’arresto, ogni volta che si mantiene premuto
[MEMO]

RMTR

Suono potenziato Risparmia le batterie

Nessun display

RQT8063

7

15

Attenzione Caratteristiche tecniche

≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe

danneggiarla.

≥Interrompere l’uso se si verificano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre parti a diretto

contatto con la pelle. Persistendo nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre
reazioni allergiche.

∫Batterie

≥Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il rivestimento è rovinato.
≥Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente i poli i e j.
≥Non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie con nuove.
≥Se non si intende usare l’unità per molto tempo rimuovere le batterie.
≥Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non smontarle o non sottoporle a calore

eccessivo.

≥Non tentare di ricaricare le pile a secco.
≥Quando si trasportano le batterie in una tasca o borsa, assicurarsi che non vengano a contatto

con oggetti metallici come le collane. Il contatto con i metalli può causare cortocircuiti che
possono provocare un incendio.

∫Ascolto

≥Non usare la cuffia o gli auricolari ad un volume eccessivo. Gli specialisti dell’udito

raccomandano di non protrarre l’ascolto per periodi troppo lunghi.

≥Se si sentono ronzii, ridurre il volume o interrompere l’uso.
≥Non usare mentre si guida un veicolo motorizzato. C’è il rischio di provocare incidenti ed è

proibito in molti Paesi.

≥In situazioni di potenziale rischio si dovrebbe usare l’unità con prudenza o interromperne

temporaneamente l’uso.

≥Anche se la cuffia o gli auricolari usati sono del tipo aperto e consentono di sentire i suoni

esterni, non alzare il volume così alto da non riuscire più a sentire i rumori circostanti.

∫CD

≥Non usare i CD di forma irregolare.
≥Non usare i CD non specificati.
≥Non usare i CD stampati con stampanti per etichette disponibili sul mercato.
≥Non usare i CD con le etichette e gli adesivi che si stanno staccando o con la colla che

fuoriesce da sotto le etichette e gli adesivi.

Manutenzione

Se le superfici sono sporche, pulirle con un panno morbido e asciutto.
≥Non usare mai alcol, diluenti o benzina per pulire questa unità.

RQT8063

≥Prima di usare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che

accompagnano il panno.

Audio (CD-DA)

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz
No. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo)
Risposta in frequenza:

da 20 Hz a 20.000 Hz (da i0,5 dB a j7 dB)
Livello uscita cuffia:

RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (regolabile)

Pickup

Fonte di luce: Laser a semiconduttore
Lunghezza d’onda: 780 nm

MP3

Velocità bit supportate

(Velocità bit variabili supportate):

Frequenza di campionamento supportata:

Massimo numero di voci

(somma di album e brani): 999

Massimi livelli di album: 100

Generali

Alimentazione:

Ingresso CC (tramite adattatore CA in

dotazione): CC 4,5 V

Ingresso adattatore CA:

Consumo di corrente:

Con adattatore CA (MP3/CD-DA):

In ricarica: 3,1 W
Gamma di temperatura operativa:
Gamma di temperatura per la ricarica:

da 32 kbps a 320 kbps

(consigliati 128 kbps)

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

CA 220 V–230 V 50/60 Hz

0,7 W/0,7 W

da 0 eC a 40 eC

da 5 eC a 40 eC

Indicazioni sul display

(
)

*
'

La funzione HOLD è attivata. Disattivare la funzione HOLD (➪pag. 5).

≥Non è stato inserito alcun disco o il disco non è stato inserito correttamente.
≥È stato inserito un disco che questa unità non è in grado di riprodurre.

Il coperchio del disco è aperto.
Il programma contiene già 20 brani.
File MP3 in corso di riproduzione.

Tempo di riproduzione:
Usando su una superficie piana e stabile a
25 eC, con la funzione EQ disattivata, la
funzione di blocco attivata, antisalto attivato
su POS 1 (CD-DA), alla velocità dei bit
consigliata (MP3: 128 kbps) e con la funzione
di Re-Master digitale disattivata (MP3).
I tempi di riproduzione sono in ore e
approssimativi.

Batterie usate

2 batterie alcaline (LR6)
2 batterie ricaricabili

§

opzionali

§

P-3GAVE/2B
Tempo di ricarica: circa da 4 a 5 ore
≥Il tempo di riproduzione può essere inferiore

a seconda delle condizioni operative.

≥Il tempo di riproduzione sarà notevolmente

ridotto con la riproduzione di CD-RW.

Dimensioni (LaAaP):

Peso: 202 g (con batterie)

Nota:

Le caratteristiche tecniche sono soggette a
modifiche senza preavviso.
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Disco

Disco

MP3

CD-DA

85

50

40

23

135 mma23,8 mma135 mm

158 g (senza batterie)

8

16

Soluzione dei problemi

Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le
istruzioni.

Non avviene la
riproduzione.

Non si sente alcun
suono o c’è un forte
rumore.

La riproduzione non
riprende dall’ultimo
punto in cui si era
interrotta.

La riproduzione non
inizia dal primo
brano.

È impossibile eseguire
la ricerca dei brani.

≥

La funzione HOLD è attivata. Disattivare la funzione HOLD (➪pag. 5).

≥Le batterie potrebbero essere completamente scariche (➪pag. 4).
≥Il disco non è inserito correttamente.
≥Il disco è graffiato o sporco. (I brani possono essere saltati,

soprattutto con i dischi MP3.)

≥C’è dell’umidità sulla lente. Attendere circa un’ora e riprovare.
≥La lente è sporca: pulirla con soffietto (prodotto consigliato:

SZZP1038C). Se sulla lente rimangono le impronte digitali, pulirle
delicatamente con un tamponcino di cotone.

≥L’unità potrebbe non riprodurre correttamente un brano se viene

fortemente agitata durante la lettura.

≥Se su un disco multisessione non ci sono dati tra le sessioni, la

riproduzione potrebbe non essere possibile.

≥Se dentro un file MP3 c’è una grande quantità di dati JPEG,

ecc., il suono si potrebbe silenziare e la riproduzione diventare
impossibile.

≥Se il disco contiene dati in formati diversi, il suono si potrebbe

silenziare e la riproduzione diventare impossibile.

≥Se un disco di formato CD-ROM contiene file MP3 e di altro

tipo, la riproduzione potrebbe essere possibile soltanto per i file
MP3.

≥Accertarsi che le spine siano inserite saldamente.
≥Pulire le spine con un panno pulito.
≥Il disco è graffiato o sporco.
≥Il suono potrebbe interrompersi o ci potrebbe essere rumore

durante la riproduzione dei file MP3 se la qualità della
registrazione è scarsa.

≥Se l’unità viene urtata più volte l’indicazione del tempo di

riproduzione trascorso scompare e il suono si interrompe.

≥La funzione non si attiva durante la riproduzione casuale.
≥La funzione può non attivarsi correttamente in alcune condizioni.

≥Le modalità di riproduzione casuale potrebbero essere attivate

(➪pag. 6).

≥La riproduzione riprende dall’ultimo punto in cui si era interrotta

(➪pag. 5, Riproduzione). (La funzione di continuazione potrebbe non
essere stata cancellata se si è aperto il coperchio con l’unità spenta.)

La ricerca in un disco contenente file MP3 non è possibile.

Non è possibile
specificare il punto A o B.

Non è possibile
cambiare la modalità
Re-Master digitale o
la modalità antisalto.

La funzione di Re-Master
digitale non è attivata.

È impossibile saltare
gli album.

È impossibile
ricaricare.

L’adattatore CA si scalda
durante la ricarica.

Le batterie impiegano
molto tempo per
ricaricarsi.

Il tempo di
riproduzione è breve
dopo la ricarica.

L’indicatore delle
batterie non appare o
non è corretto.

L’unità smette di
funzionare.

L’unità si spegne.

Potrebbe non essere possibile specificare il punto A o B alla fine del
disco.

La modalità non può essere cambiata se si è premuto [:] o
[9] prima di [MEMO].

A seconda del tipo di registrazione su disco MP3, l’effetto potrebbe
non verificarsi.

Durante la riproduzione non si può saltare dall’ultimo al primo album,
o viceversa.

≥Non si stanno usando le speciali batterie ricaricabili (➪pag. 4).
≥È necessario inserire due batterie prima di ricaricarle.
≥L’unità deve essere spenta prima di poter effettuare la ricarica.

È una caratteristica normale.

In certe condizioni, la carica delle batterie potrebbe richiedere fino a 6
ore.

≥Ciò si potrebbe verificare la prima volta che si ricaricano le batterie,

oppure se esse non sono state usate per un lungo periodo di tempo.
Il tempo di riproduzione dovrebbe ripristinarsi dopo alcune ricariche.

≥Le batterie possono scaricarsi se si lascia collegato l’adattatore CA

una volta completata la ricarica.

≥Se la riproduzione è estremamente corta anche dopo che si sono

ricaricate completamente le batterie, potrebbe essere che esse sono
giunte alla fine della loro vita di servizio (le batterie ricaricabili
possono essere ricaricate circa 300 volte). Procurasi delle nuove
batterie Ni-Cd ricaricabili (P-3GAVE/2B).

≥L’indicatore non appare quando è collegato l’adattatore CA.
≥In certe condizioni, l’indicatore potrebbe non apparire

correttamente.

Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione (batterie
e adattatore CA).

Se si collega o si stacca l’adattatore CA, l’alimentazione della corrente
viene interotta anche se si inseriscono le batterie.

I

taliano

RQT8063

9

17

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.
Avant de brancher, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire toutes les instructions. Vous êtes
prié de conserver ce manuel pour servir de référence ultérieurement.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA
VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À
UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX,

NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU
L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE
VASES DESSUS.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région.
Après usage à rapporter au pointe de vente.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si
vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.
CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.
L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement

accessible en cas de problème.

Table des matières

Accessoires fournis/

Raccordements . . . . . . . . . 2

Remarque sur les CD-R et

CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentation . . . . . . . . . . . . . 4

Guide des commandes par

touche . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres méthodes de lecture. . . 6
Attention/Entretien/Fiche

technique/Affichages . . . . . 8

Guide de dépannage . . . . . . . 9

Accessoires fournis

Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage.

≥1 paire d'écouteurs stéréo
≥1 adaptateur secteur

Raccordements

Mettez hors tension cet appareil et les autres composants avant d’effectuer les
raccordements.
Insérez à fond chacune des fiches.

Lorsque cet appareil est raccordé à un autre appareil, réglez le volume sur ce dernier.

Appareil principal

(Type de prise: 3,5 mm stéréo)

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES
RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT
TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

RQT8063

2

18

∫Vers la prise de casque

Écouteurs (fournis)

Câble audio (non fourni)

Réglez le volume du lecteur sur 10–15.

Le long cordon
à droite

Chaîne hi-fi

À brancher aux
bornes CD ou AUX

Remarque sur les CD-R et CD-RW

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3
005track.mp3

2

004album

008track.MP3
009track.MP3

003album

006track.mp3
007track.MP3

4

3

(CD-DA/MP3 uniquement)

Pour le format CD-DA, utilisez un disque audio et finalisez-le§après
l’enregistrement. Il se peut que l’appareil ne puisse pas faire la lecture de certains
disques à cause de leurs conditions d’enregistrement.

§

Traitement effectué après l’enregistrement sur les CD-R et CD-RW audio pour
en permettre la lecture sur les lecteurs CD-R/CD-RW.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par
Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

Lecture MP3

MP3 : Méthode de compression des données avec une diminution minime de la

qualité sonore originale.

∫Lorsque vous créez des fichiers MP3 pour en faire la

lecture sur cet appareil

Formats de disque: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf les formats étendus)

Pour nommer les plages et albums

Faites-les précéder de numéros à 3 chiffres, dans
l’ordre désiré pour la lecture

Jusqu’à 30 caractères

Si vous créez un tel album, les fichiers risquent de
ne pas être lus dans l’ordre où vous les avez
numérotés.
Les albums seraient alors lus dans l’ordre 1, 2,
3, 4.

Extension

(ou .MP3)

∫Limites de l’appareil

≥Cet appareil est compatible avec les disques multisession mais la lecture

risque de prendre plus de temps à commencer s’il y a un grand nombre de
sessions. Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

≥Cet appareil ne peut pas faire la lecture des fichiers enregistrés en mode

d’écriture par paquets.

≥Suivant la façon dont vous créez les fichiers MP3, ils risquent de ne pas être

lus dans l’ordre où vous avez numéroté les plages, ou leur lecture risque d’être
impossible.

F

rançais

RQT8063

3

19

Alimentation

OPEN

52:2

5

≥Temps de charge/lecture ➪page 8, Fiche technique

Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

≥

Piles rechargeables (non fournies) Chargez avant la première utilisation.

Par mesure de sécurité, cet appareil est conçu pour rendre impossible la charge des piles
ordinaires. Pour plus de détails, informez-vous auprès de votre revendeur.

Pour la charge, utilisez uniquement
les piles rechargeables au nickel­cadmium Panasonic suivantes.
P-3GAVE/2B (paquet de 2)

Mettez l’appareil hors tension (➪page 5) avant de commencer la charge.

Fermez complètement

le couvercle.

4

DC IN

2

La charge de tout autre type de pile
n’est pas possible.

Adaptateur secteur

3

(Soulevez la pile par le côté
droit pour la retirer.)

1

≥Le témoin de pile “” défile pendant la charge et disparaît lorsqu’elle est terminée.
≥Vous pouvez recharger les piles avant qu’elles ne soient complètement déchargées.
≥Le couvercle doit être fermement fixé sur le logement à piles, autrement il risque de se

détacher et de rayer vos disques.

L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire
demeure sous tension tant que l’adaptateur secteur est branché sur la prise de courant.

RQT8063

Vers la prise
secteur

Piles sèches (non fournies)

Insérez deux piles alcalines “LR6, AA, UM-3” de la même
façon que les piles rechargeables (➪ci-contre à gauche).

Témoin des piles

Ce témoin apparaît lorsque l’appareil est sous tension.

L’appareil se met hors tension peu après le
début du clignotement du témoin.

≥Avant que la lecture ne commence le niveau du témoin des piles peut descendre

temporairement ou le témoin peut clignoter bien que les piles ne soient pas épuisées.
L’affichage correct se rétablit lorsque la lecture commence.

Adaptateur secteur

L’appareil fonctionne également lorsque seul l’adaptateur secteur est utilisé.
Branchez l’adaptateur secteur (➪ci-contre à gauche).

4

20

Guide des commandes par touche

11

51:52

16

5:25

-

-

13

5:10

-

-

11

0:01

Ouverture

du couvercle

HOLD

(Verrouillage

des

fonctions)

Lecture

Saut

Recherche

CD-DA

OPEN 1

HOLD 1

1/;

9

(Avant)

:

(Arrière)

9

(Avant)

:

(Arrière)

Glissez dans le sens de la flèche.

Avant d’insérer un CD, appuyez sur le couvercle du
logement à piles du côté du loquet pour vous
assurer que le couvercle est bien fermé.

Insertion/retrait
d’un disque

Glissez dans le sens de la flèche.

(Pour annuler, glissez dans l’autre sens.)

S’allume pendant la lecture MP3

Appuyez.

Numéro de la

≥La lecture commence où elle s’est arrêtée la

dernière fois (Fonction de reprise). (Cette fonction
s’annulera si vous ouvrez le couvercle.)

plage actuelle

Temps de lecture
écoulé de la plage

Appuyez.

≥

Appuyez sur [:] deux fois de suite pour sauter à la
plage précédente pendant la lecture.

≥Il n’est pas possible d’utiliser [:] pour sauter

vers quelque plage précédente que ce soit en mode
de lecture aléatoire ou de répétition aléatoire
(➪page 6).

Pendant la lecture, appuyez de
manière continue.

≥La recherche est possible uniquement à l’intérieur

de la plage actuelle, sauf pendant la lecture de
répétition de toutes les plages (➪page 6) et la
lecture normale.

Saut

d’album

MP3

Commande

de volume

(0–25)

Pause

Arrêt/

Mise hors

tension

9

(Avant)

:

(Arrière)

VOL r(Augmente)

VOL

s

(Diminue)

1/;

∫

Jusqu'à ce que l’album désiré apparaisse,
appuyez de manière continue.

Numéro d’album

Nombre de plages

Appuyez.

Appuyez.

≥Appuyez de nouveau pour relancer la lecture.

Appuyez.

CD-DA

Nombre
d’albums

Temps total
de lecture

Nombre de
plages

Nombre de
plages

MP3

≥Appuyez à nouveau pour mettre l’appareil hors

tension.

≥Si vous laissez l’appareil en mode d’arrêt pendant

environ 10 minutes, il se met automatiquement
hors tension.

F

rançais

RQT8063

5

21

Autres méthodes de lecture

`

`

RND

RND

A

1

`

B

`

S-XBS

Touche EQ

Qualité sonore

À chaque pression sur [EQ]

Aucun

S-XBS amélioré

≥L’effet peut varier avec différents types de musique.
≥Suivant les conditions d’enregistrement, le son peut être interrompu lors de la commutation

entre les réglages EQ.

RQT8063

22

6

Son salle de

concert

affichage

(annulé)

Touche MODE

Modes de lecture

Pendant la lecture

ou

En mode de pause

Répétition A-B
(➪ci-dessous)

Amplifie les

graves

À chaque pression sur [MODE]

Répétition

d’une plage

≥Il n’est pas possible de sélectionner “RND” ni “A`B” pendant la lecture de fichiers

MP3.

Répétition de

toutes les

plages

Lecture

aléatoire

Aucun affichage (annulé)

∫Spécification d’un segment A-B

Appuyez sur [MEMO] au point de début (A) puis encore une fois au point

de fin (B).

≥Faites un arrêt ou un saut (➪page 5) pour annuler.

≥Si vous ne spécifiez pas le point B, il sera automatiquement placé à la fin du disque. La

répétition commence lorsque ce point est atteint. Vous pouvez spécifier à nouveau le
point B en appuyant sur [MEMO].

Répétition

aléatoire

Mode d’album (Faire uniquement la lecture des

plages d’un album sélectionné)

À chaque pression maintenue sur [MODE]

ALBUM MODE

≥Pour sélectionner un autre album (➪page 5, Saut d’album)
≥Il n’est pas possible d’activer le mode d’album pendant la lecture programmée (➪page 7).

Mode d’album

MP3

Aucun affichage (annulé)

POS 2

POS 1

Touche

5 01

-

-

13

Lecture programmée (Des plages désirées
uniquement)

En mode d’arrêt, appuyez sur [:] ou [9] pour
sélectionner la plage, puis appuyez sur [MEMO].

Numéro de plage

CD-DA

Répétez pour programmer jusqu’à 20 plages.

Lecture

Confirmation

de la sélection

des plages

Annulation

Ordre de programmation

Apparaîtra après la pression
sur [MEMO]

1/;

MEMO

∫

MP3

-

13

Appuyez après avoir ajouté
au programme toutes les
plages désirées.

Appuyez pendant la lecture.

Appuyez. (“M” disparaît.)

MEMO

5 01

-

Ordre de
programmation

5: 1

Numéro de plageNuméro d’album

Mode anti-saut

La fonction anti-saut (ANTI-SKIP SYSTEM) réduit ou élimine les sauts causés par les vibrations.
Vous pouvez modifier le temps de la mémoire anti-saut.

CD-DA

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [MEMO]

Mode son amélioré,

mémoire anti-saut 10 secondes

≥Il n’est pas possible de modifier la durée de la mémoire anti-saut avec les disques MP3. Cette

durée est de 100 secondes maximum pour les fichiers MP3 enregistrés à 128 kbps.

Mode anti-saut amélioré,

mémoire anti-saut 45 secondes

Remasterisation numérique (Pour obtenir un
son encore plus naturel)

Vous pouvez reproduire la fréquence de signaux perdue lors de la compression, pour rétablir le
son presque tel qu’il était avant la compression.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [MEMO]

RMTR

Son amélioré

MP3

Aucun affichage (annulé)

Allonge la durée des piles

F

rançais

RQT8063

7

23

Attention Fiche technique

≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou à la chaleur émise, par

exemple, par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des dommages.

≥Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise alors que les écouteurs ou toute autre pièce

entre directement en contact avec la peau. Poursuivre l’utilisation risquerait d’entraîner des

démangeaisons ou autres réactions allergiques.

∫Piles

≥Ne retirez pas le revêtement des piles et n’utilisez pas les piles dont le revêtement a été retiré.
≥Alignez correctement les pôles i et j lors de l’insertion des piles.
≥Évitez d’utiliser ensemble des piles de types différents ou des piles usagées et neuves.
≥Retirez les piles si vous prévoyez que l’appareil restera inutilisé pendant une période

prolongée.

≥Évitez de jeter les piles au feu et de les court-circuiter, démonter ou exposer à une chaleur

excessive.

≥Ne tentez pas de recharger des piles sèches.
≥Lorsque vous transportez les piles dans votre poche ou dans un sac, assurez-vous qu’aucun

objet métallique tel qu’un collier n’est inséré avec elles. Le contact avec le métal risquerait de
provoquer un court-circuit et d’entraîner un incendie.

∫Écoute

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous éprouvez un bourdonnement dans les

oreilles.

≥N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé. Cela risquerait de provoquer un

accident de la route, et l’utilisation est illégale dans un grand nombre de régions.

≥Dans les situations qui comportent un danger potentiel, veuillez faire preuve d’une très grande

prudence ou cesser temporairement l’utilisation.

≥Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert, c’est-à-dire conçus pour permettre

d’entendre les bruits ambiants, prenez garde d’élever le son au point de ne plus entendre ces
derniers.

∫CD

≥N’utilisez pas les CD de forme irrégulière.
≥N’utilisez pas les CD non homologués.
≥N’utilisez pas les CD imprimés au moyen des imprimantes à étiquettes disponibles sur le

marché.

≥N’utilisez pas les CD dont les étiquettes ou autocollants se détachent, ou avec un matériau

adhésif qui dépasse de sous les étiquettes ou autocollants.

Entretien

RQT8063

Lorsque les surfaces sont sales, essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui

l’accompagnent.

8

24

Audio (CD-DA)

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz
Nombre de canaux : 2 (gauche et droit, stéréo)
Réponse en fréquence :

20 Hz à 20.000 Hz (i0,5 dB à j7 dB)

Niveau de sortie casque :

RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (réglable)

Capteur

Source de lumière : Diode laser
Longueur d’ondes : 780 nm

MP3

Débits binaires pris en charge

(Prend en charge le débit binaire variable):

32 kbps à 320 kbps (128 kbps recommandé)

Fréquences d’échantillonnage prises en charge :

Nombre maximal d’éléments

(somme des albums et plages) : 999

Maximum de niveaux d’album : 100

Généralités

Alimentation :

Entrée CC (via l’adaptateur secteur fourni) : CC 4,5 V
Entrée d’adaptateur secteur :

Consommation :

Avec l’adaptateur secteur

(MP3/CD-DA) : 0,7 W/0,7 W

Recharge : 3,1 W

Plage de température de fonctionnement :

Plage de température de charge :

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

CA 220–230 V 50/60 Hz

Affichages

(
)

*
'

La fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la (➪page 5).

≥Vous n’avez pas inséré de disque ou vous ne l’avez pas inséré correctement.
≥Vous avez inséré un disque que cet appareil ne peut pas lire.

Le couvercle du plateau à disque est ouvert.
Le programme contient déjà 20 plages.
Lecture des fichiers MP3.

0 eC à 40 eC
5 eC à 40 eC

Temps de lecture :
Utilisation sur une surface plane et stable, à
25 °C, EQ désactivé, verrouillage activé,
mémoire anti-saut sur POS 1 (CD-DA), au
débit binaire recommandé (MP3 : 128 kbps),
et fonction de remasterisation numérique
désactivée (MP3). Les temps de lecture sont
indiqués en heures, de façon approximative.

Piles utilisées

2 piles alcalines (LR6)
2 piles rechargeables en

§

option

§

P-3GAVE/2B
Temps de charge : Environ 4 à 5 heures
≥Suivant les conditions d’utilisation, le temps

de lecture peut être moindre.

≥Le temps de lecture sera considérablement

réduit lors de la lecture d’un CD-RW.

Dimensions (LaHaP) :

Poids : 202 g (avec les piles)

Remarque :

Les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Poids et dimensions approximatifs.

Disque

Disque

MP3

CD-DA

85

50

40

23

135 mma23,8 mma135 mm

158 g (sans les piles)

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent
pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur.

Pas de lecture.

Aucun son ou
beaucoup de bruit.

La lecture ne reprend
pas depuis le dernier
point où elle a été
arrêtée.

La lecture ne
commence pas à la
première plage.

La recherche dans les
plages ne fonctionne
pas.

≥La fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la

(➪page 5).

≥Les piles sont peut-être épuisées (➪page 4).
≥Le disque n’est pas bien inséré.
≥Le disque est rayé ou sale. (Des plages peuvent être ignorées,

particulièrement avec les disques MP3.)

≥De l’humidité s’est formée sur la lentille. Attendez environ une

heure puis essayez à nouveau.

≥La lentille est sale : Nettoyez-la avec une poire soufflante (produit

recommandé: SZZP1038C). Si la lentille est recouverte d’empreintes
digitales, essuyez-les doucement avec une tige de coton.

≥L’appareil risque de ne pas lire une plage correctement s’il est

rudement secoué pendant la lecture d’un disque.

≥S’il n’y a pas de données entre les sessions d’un disque

multisession, la lecture risque d’être impossible.

≥S’il y a une grande quantité de données JPEG, etc., à l’intérieur d’un

fichier MP3, le son peut être coupé ou la lecture impossible.

≥Si le disque contient des données de formats différents, le son peut

être coupé ou la lecture impossible.

≥

Si un disque de format CD-ROM contient des données MP3 et
d’autres fichiers, seule la lecture des fichiers MP3 sera possible.

≥Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond.
≥Nettoyez les fiches en les essuyant avec un chiffon propre.
≥Le disque est rayé ou sale.
≥Le son peut être interrompu ou il peut y avoir du bruit lors de la

lecture de fichiers MP3 dont l’enregistrement est de
mauvaise qualité.

≥Le temps de lecture écoulé disparaît et le son est interrompu si

l’appareil subit des chocs répétés.

≥Cela ne fonctionne pas pendant la lecture aléatoire.
≥Cela risque de ne pas fonctionner correctement dans certaines

conditions.

≥Un des modes de lecture aléatoire est peut-être activé (➪page 6).
≥

La lecture reprend depuis le dernier point où elle a été arrêtée
(➪page 5, Lecture). (La fonction de reprise risque de ne pas être
annulée

si vous ouvrez le couvercle alors que l’appareil est hors

tension.)

La recherche sur tout le disque n’est pas possible avec les fichiers
MP3.

Je n’arrive pas à
spécifier le point A ou B.

Je n’arrive pas à changer le
mode de remasterisation
numérique ou le mode
anti-saut.

La remasterisation
numérique ne
fonctionne pas.

Je n’arrive pas à
sauter des albums.

Je n’arrive pas à
charger les piles.

L’adaptateur secteur
chauffe pendant la charge.

La charge des piles prend
beaucoup de temps.

La durée de lecture
est courte après la
charge.

Le témoin des piles
n’apparaît pas ou est
incorrect.

L’appareil cesse de
fonctionner.

L’alimentation est
coupée.

Il se peut que vous ne puissiez pas spécifier le point A ou B à la fin
du disque.

Vous ne pouvez pas changer de mode si vous avez appuyé sur
[:] ou [9] avant d’appuyer sur [MEMO].

L’effet risque d’être nul suivant le type d’enregistrement de disque
MP3.

Le saut du dernier au premier album, ou vice-versa, n’est pas
possible pendant la lecture.

≥Vous n’utilisez pas les piles rechargeables spécifiées (
≥La charge n’est possible que si les deux piles sont insérées.
≥La charge n’est possible que lorsque l’appareil est hors tension.

Cela est normal.

Dans certaines conditions, la charge des piles peut prendre jusqu’à
6 heures.

≥Cela peut se produire la première fois que vous chargez les piles ou

si elles sont restées inutilisées pour une période prolongée. La
durée de lecture devrait être rétablie après quelques charges.

≥Les piles risquent de se vider si vous laissez l’adaptateur secteur

branché une fois la charge terminée.

≥Si la durée de lecture est extrêmement courte même après la

charge complète des piles, ces dernières ont peut-être atteint la fin
de leur durée de service (Les piles rechargeables peuvent être
chargées environ 300 fois). Veuillez vous procurer des piles
rechargeables au nickel-cadmium neuves (P-3GAVE/2B).

≥Le témoin n’apparaît pas lorsque l’adaptateur secteur est branché.
≥Dans certaines conditions, il se peut que le témoin n’apparaisse pas

correctement.

Débranchez puis rebranchez toutes les sources d’alimentation (les
piles et l’adaptateur secteur).

L’alimentation est coupée lorsque vous branchez ou débranchez
l’adaptateur secteur même si des piles sont insérées.

➪

page 4).

F

rançais

RQT8063

9

25

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens dit apparaat aan te sluiten, te bedienen of
in te stellen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST,

EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF
GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF
ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.
≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING
TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN,
VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET
WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT
WORDEN GEZET.

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable.
Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.
DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.
De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient

zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Inhoud

Meegeleverde
accessoires/Aansluitingen . . . 2
Opmerking over CD-R en

CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overzicht van de

bedieningstoetsen . . . . . . . 5

Andere afspeelfuncties. . . . . . 6

Voorzorgsmaatregelen/

Onderhoud/Technische

gegevens/Display. . . . . . . . 8

Gids voor het verhelpen van

storingen . . . . . . . . . . . . . 9

Meegeleverde accessoires

Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd.

≥1 stereo-oortelefoon
≥1 netspanningsadapter

Aansluitingen

Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het
aansluiten te beginnen.
Sluit alle pluggen stevig aan.

Wanneer dit apparaat op andere apparatuur is aangesloten, dient u het volume in te stellen op
de aangesloten apparatuur.

Hoofdapparaat

(Plugtype: 3,5 mm stereo)

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE
NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN
BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN
ERKENDE VAKMENSEN OVER.

RQT8063

2

26

∫Naar aansluiting voor hoofdtelefoon

Oortelefoon (meegeleverd)

Audiokabel (niet meegeleverd)

Audiosysteem

Zet het volume van het apparaat op 10–15.

Langste snoer
zit rechts

Naar CD of AUX
aansluitingen