Panasonic SL-SX418EG, SL-SX425EG, SL-SX420EG User Manual

EspañolEnglish Deutsch

taliano

rançais

ortuguês

ederlands

ansk

yccknØ

rÎsk

esky

olski

venska

EspañolDeutsch

taliano

rançais

ortuguês

ederlands

ansk

SL-SX425/SL-SX420/SL-SX418

VOL

EG RQT6880-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

RQT6880

≥1 Wechselspannungsadapter ≥1 Stereo-Kopfhörer ≥1 Kabelfernbedienung

SL-SX420SL-SX425

Für dieses Zubehör sehen Sie bitte auf der Verpackung nach.

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.

Hinweis:

SL-SX418 ist nicht mit einer Fernbedienung ausgestattet.

Abspielen von WMA und MP3

SL-SX425 kann WMA- und MP3-Dateien abspielen. SL-SX420 und SL-SX418 können MP3-Dateien abspielen.

HALTEFUNKTION (HOLD)

Durch diese Funktion ignoriert das Gerät, wenn man unabsichtlich eine Taste drückt. Schalten Sie auf HOLD, damit das Gerät sich nicht ungewollt einschaltet oder die Wiedergabe unterbrochen wird. ∫ Das Gerät und die Fernbedienung haben beide eigene HOLD-Schalter.

Anmerkung über CD-R und CD-RW

Dieses Gerät kann sowohl CD-R als auch CD-RW abspielen, die mit CD-DA oder WMA/MP3 bespielt wurden. Verwenden Sie eine Tonaufnahmedisc für CD-DA und finalisieren

, wenn die Aufnahme beendet ist. Es kann sein, dass das Gerät einige Disk wegen des Zustands der Aufnahme nicht abspielen kann.

Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um CD-R/CD-RW Spielern zu ermöglichen, CD-R und CD-RW Tondiscs abzuspielen.

Fortsetzungsfunktion

Der Spieler speichert den Titel, bei dem die Wiedergabe unterbrochen wurde. Wenn man die Disc herausnimmt, wird die Funktion gelöscht.

Funktion der Selbstausschaltung

Wenn die Wiedergabe ungefähr 10 Minuten lang unterbrochen bleibt, stellt sich das Gerät automatisch selbst ab.

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen

. . . 3

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere Wiedergabemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT6880

Deutsch

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen

Zu Buchse DC IN

Audiosystem

Den Lautstärkepegel im Audiosystem regulieren.

Wechselspannungsadapter

Autobatterieadapter (SH-CDC9) (nicht mitgeliefert)

Mithilfe dieses Anschlusses können die Akkus aufgeladen werden.

Zu CD oder AUX Anschlüssen

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Auto-Stereo-Kassetten-Adapter (SH-CDM10A) (nicht mitgeliefert)

Die Lautstärke des Geräts auf 10 stellen.

≥Die Lautstärke des Geräts auf 10 stellen. ≥Die Bestätigungstöne ausschalten, so dass

sie nicht zu hören sind, wenn die Fernbedienung verwendet wird.

Halteschalter

Kopfhörer-Buchse

Batteriefach

Lautstärkeregler

Klangauswahl

Betriebsartentaste

Öffnungsschieber

Überspringen/ Suchlauf

Wiedergabe/Pause

Stopp/ Abschalttaste

Wiedergabe/Stopp/ Abschalttaste

Überspringen/ Suchlauf

Klangauswahl

Programm/Abruf

Ohrhörer

Halteschalter

Linse

Anzeigedisplay

Manche können nicht angeschlossen werden.

Autostereoanlage

Durch zur Kopfhörerbuchse

Die Fernbedienung zuerst an das Hauptgerät anschließen.

Wechselstrom-Netzstecker

SL-SX420SL-SX425

Hauptgerät

Fernbedienung

Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem AnschlieBen ab.

≥Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425. ≥

Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX425 und SL-SX420.

Direkt zur Kopfhörerbuchse

SL-SX425

SL-SX420

SL-SX418

Zu KopfhörerBuchse

SL-SX418

SL-SX425 SL-SX420

Nur den mitgelieferten Wechselstromadapter oder angegebenen Autobatterie-Adapter verwenden. Der Gebrauch eines anderen Adapters kann das Gerät beschädigen.

SL-SX425 SL-SX420

Gleitstück

+ 7 hidden pages