Panasonic SDR-H85, SDR-S50, SDR-S45, SDR-T50 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

SD видео камера

Модел:

SDR-S45

SD/HDD видео камера

Модел: SDR-H85

SDR-S50

SDR-T50

Преди да използвате камерата, моля, прочетете внимателно тази инструкция.

Моля, вижте също и Инструкцията за употреба (PDF формат) от CD-ROM диска с инструкции от комплекта на камерата.

Можете да научите повече за допълнителните функции на камерата и за решаване на проблеми.

Уебсайт: http://www.panasonic-europe.com

VQT2L26-1

Информация за вашата безопасност

ВНИМАНИЕ:

ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ТОКОВ УДАР, ПОЖАР ИЛИ ПОВРЕДА НА УРЕДА,  НЕ ИЗЛАГАЙТЕ УРЕДА НА ДЪЖД

ИЛИ ВЛАГА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНЕ НА ТЕЧНОСТИ ВЪРХУ ИЛИ В НЕГО. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ НЕГО СЪДОВЕ С ТЕЧНОСТИ КАТО КАНИ, ВАЗИ И ДРУГИ.

 ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪ-

ЧАНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

 НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЦИТЕ

НА УРЕДА. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ УРЕДА. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ РЕМОНТ, СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАН СЕРВИЗ.

ВНИМАНИЕ!



НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ ТОЗИ УРЕД В

ШКАФ ИЛИ ДРУГО ЗАТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО. ОСИГУРЕТЕ ДОСТАТЪЧНО СВОБОДНО ПРОСТРАНСТВО ОКОЛО НЕГО, ЗА ДА МОЖЕ ДА СЕ ОХЛАЖДА ЕФЕКТИВНО. НЕ ГО ПОКРИВАЙТЕ СЪС ЗАВЕСИ ИЛИ КАКВОТО И ДА Е ДРУГО, КОЕТО МОЖЕ ДА БЛОКИРА ОХЛАЖДАЩИТЕ ОТВОРИ.

 НЕ ПОКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА

ОХЛАЖДАНЕ С ВЕСТНИЦИ, ПОКРИВКИ, ЗАВЕСИ И ДРУГИ ПОДОБНИ ПРЕДМЕТИ.

 НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА

ОТКРИТ ПЛАМЪК, КАТО СВЕЩИ И ДР., ВЪРХУ УРЕДА.

 КОГАТО ИЗХВЪРЛЯТЕ БАТЕРИИ-

ТЕ, НАПРАВЕТЕ ГО ПО НАЧИН, ОПАЗВАЩ ОКОЛНАТА СРЕДА.

Контактът, в който включвате уреда, трябва да е наблизо и да е лесно достъпен. Контактът винаги трябва да е лесно достъпен и да не е блокиран. За да изолирате напълно уреда от електрическата инсталация, изключете щепсела от контакта.

Внимание

Риск от пожар, експлозия или изгаряне. Не разглобявайте и не загрявайте над 60



 EMC Eлектрическа и

магнитна съвместимост

Tози символ (CE) се намира върху пластината с данните.

Използвайте само препоръчаните от производителя принадлежности.

 Използвайте само AV и USB и

кабелите от комплекта на уреда

* USB кабел не е предоставен с

SDR-S45. USB кабел Panasonic (F 7).



Пазете картата на недостъпни за

деца места, за да не я погълнат.

Маркировката за идентификация на уреда се намира на долната му страна.



Използвайте оригинален

Информация за правилното

изхвърляне на старите уреди и батерии

Тези символи, поставени върху продукта придружаващи го документи, означава, че използваните електрически и електронни

уреди не трябва

с домакинските отпадъци. За правилната обработка на отпадъците, моля отнесете тези продукти предназначените за тази цел места за събиране. Моля, спазвайте местното законодателство, както и Директиви

2002/96/EC и 2006/66/EC.

и/или

да се смесват

до

VQT2L26 (BG)

Правилното изхвърляне и грижа зауредите и

батериите ще спомогне за спестяване на ценни ресурси и предотвратяване на потенциални негативни ефекти

човешкото здраве и околната среда. Моля, свържете се с вашия местен оторизиран дилър и с местните подробности относно правилното изхвърляне на отпадъци от този вид. Възможно да са предвидени

наказания при нарушения на тези правила

Информация за потребители в страни, извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския съюз. За уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да получите информация за правилния начин

за изхвърлянето му.



Предпазни мерки при

власти за повече

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър

информация за правилния начин за изхвърлянето му

да изхвърлите този

За символа за батериите

(долните два примера):

Тези символи можгат да се използват в комбинация с химическия символ. В този случай той трябва да се третира и в съответсвие с

Директивата за химическите въздействия

за

глоби и

, за да получите

употреба

Пазете тази камера колкото е възможно по-далече от източници на електромагнитни полета, като телевизори, електромотори, микровълнови фурни и др.



Ако поставите камерата върху или

близо до телевизор, изображението ще се изкриви от електромагнитното поле на телевизора. Не използвайте камерата близо до



мобилен телефон, тъй като той може да причини смущения в

звука и картината.



Записаните данни може да се изтрият или да се повредят от магнитни полета, създадени от електромотор или говорител, намиращи се близо до камерата.



Електромагнитните вълни, генерирани

от микропроцесори, могат да смутят звука или картината на камерата. Ако камерата е била изложена на



електромагнитно поле и спре да работи, изключете я, след което извадете батерията или изключете АС адаптора. След това поставете батерията или включете АС адаптора, и включете камерата отново.

Не използвайте камерата близо до радиопредаватели или високоволтови линии.

 Ако записвате близо до радио-предава-

тели или високоволтови линии, записаните картина и звук може да са със смущения.

При свързване към PC



Не изпозлвайте други USB кабели, освен този от комплекта на камерата*.

* USB кабел не е предоставен с

SDR-S45.



Относно записите

Panasonic не е отговорен за повреди, пряко или косвено породени от всякакъв вид проблеми, които довеждат до загуба на записани или редактирани данни и не дава гаранции за данни, ако записа или редактирането не работи правилно. Горното важи и за случаи, в които е поправяна камерата (вкл. компонент, който не е свързан с вградената памет/ хард диска).

Тази инструкция за употреба е предназначена за моделите ,, ,

SDR-S50

те може леко да се различават от реалните.  На илюстрациите в тази инструкция е

показан моделът , но указанията са за различни модели. Някои функции може да се различават



или да не са достъпни при различните модели, затова прочетете внимателно цялата инструкция за употреба.

SDR-H85

è . Илюстрации-

SDR-T50

SDR-S50

SDR-S45

VQT2L26

(BG)

За целите на тази инструкция



за употреба

 SD Memory Card, SDHC Memory Card

и SDXC Memory Card картите са наречени “SD карта”.

 Функциите, свързани със запис/въз-

произвеждане на видео, са означени с в тази инструкция за употреба.



Функциите, свързани със запис/възпроиз-

веждане на статични снимки, са означени с

 Страниците за справка са показани

със стрелки, например: F 00

в тази иструкция за употреба.

 За вградената памет

[SDR-T50]

SDR-T50

Камерата има вградена 4 GB памет. Когато ползвате вградената памет, обърнете внимание на следното.

Периодично архивирайте данните.

Вградената памет е за временно съхранение. За да избегнете загуба на данни поради статично eлектричество, елестромагнитни вълни и повреди, архивирайте данните на РС или DVD диск.  Индикаторът за достъп [ACCESS] свети,

свети, докато SD картата или вградената памет се ползват (включване, запис, възпроизвеждане, изтриване и др.). Не извършвайте следното, докато индикаторът свети. Това може да повреди вградената памет или камерата.  Изключване на камерата

Поставяне/премахване на USB кабела

  Излагане камерата на вибрации или

удари

 За харддиска HDD [SDR-H85]

SDR-H85

This unit is equipped with the built-in 80 GB HDD. While the HDD is capable of storing a large amount of data, there are a few things to look out for. When using this component, pay attention to the following points.

Не излагайте харддиска на вибрации и удари.

Заради околните условия и начина на употреба, харддискът може да се повреди частично и да не може да записва и чете данни. Пазете камерата от удари и вибрации, които могат да повредят харддиска. Не изключвайте камерата по време на запис или възпроизвеждане.

Ако камерата се използва на място с високи звуци, напр. клуб или дискотека, записът може да спре поради звукови вибрации. Препоръчваме да записвате данни на SD картата на такива места.

Периодично архивирайте данните.

Харддискът (HDD) е за временно съхранение. За да избегнете загуба на данни поради статично eлектричество, елестромагнитни вълни и повреди, архивирайте данните на РС или DVD диск.

Ако харддискът не работи нормално, незабавно архивирайте данните.

Повреда в харддиска може да се прояви с продължителен шум или насичащ звук при запис или възпроизвеждане. Използването ще влоши нещата и след време хард да откаже. Ако това поведение се прояви, копирайте данните в PC или DVD диск и се свържете със своя представител. Щом харддискът откаже, данните не могат да се възстановят.

Работата може да спре при много висока или много ниска температура.

Камерата се изключва, за да се предпази харддиска.

Не използвайте камерата при ниско атмосферно налягане.

Харддискът може да се повреди при работа на места с надморска височина

íàä 3000 m.

Транспортиране

При транспортиране на камерата, изключете я и я пазете от силни удари и сътресения.

дискът може

VQT2L26 (BG)

При откриване на проблем

[ ] се изобразява на екрана, когато камерата разпознае опасно състояние (безтегловност). Ако камерата открие неколкократно падане ще прекрати записа или възпроизвеждането.  Индикатор за достъп [ACCESS HDD]

(F 10)

светва, когато камерата се обръща към харддиска (HDD) - при запис, възпроизвеждане, изтриване, инициализиране и др. Когато индикаторът свети, не правете и не допускайте следното:  Изключване на камерата

Включване/изключване на USB кабела

  Cилни удари или вибрации

Това може да причини повреда или загуба на данни.

 Авторски права

Записът и презаписът на касети, дискове или други материали за търговски и други цели, освен за лична употреба, може да бъде противозаконно. Възможно е записът на някои материали дори за лична употреба да е противозаконен.

Карти, които можете да



използвате с тази камера

SD Memory Card, SDHC Memory Card è SDXC Memory Card

 Карти-памет с капацитет 4 GB или пове-

че, които не са с логото SDHC и 48 GB (или повече) карти-памет, които не са с логото SDXC, не са базирани на SD Memory Card спецификациите.



Вижте стр. 15 за повече информация за SD картите.

 Лицензи



SDXC е търговска марка на SD-3C, LLC.

 U.S. Patent No. 6,836,549; 6,381,747;

7,050,698; 6,516,132; и 5,583,936. Tози продукт използва технология за защита от презапис, която е защитена от патенти в САЩ. Тази технология може да се използва само с разре-

шение на Macrovision. Тя е предназначена за домашна употреба и за други ограничени приложения, само с изричното разрешение на Macrovision. Разглобяването и обратният инженеринг на камерата са забранени.

 Microsoft

Vista ки или търговски марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или други страни.

 Примерните екрани от продукти на

Microsoft са показани с разрешение на Microsoft Corporation.

 IBM и PC/AT са регистрирани търгов-

ски марки на International Business Machines Corporation в САЩ.

 Intel

регистрирани търговски марки или търговски марки Intel Corporation в САЩ и/или други страни.

 iMovie и Mac са търговски марки на

Apple Inc., регистрирани в САЩ и/или други страни.

 PowerPC етърговска марка на Interna-

tional Business Machines Corporation.

 YouTube и Picasa са търговски марки

íà Google, Inc.

 Всички други наименования на продук-

ти, системи или технологии, използвани в тази инструкция, са регистрирани търговски марки или търговски марки на съответните им собственици или разработчици.

Този продукт е лицензиран под AVC (AVC patent portfolio license) лиценз за лична, нетърговска употреба от потребител с цел: (i) кодиране на видео в AVC стандарт (“AVC Video”) и/или (ii) декодиране на AVC видео, което е било кодирано от потребител нетърговска дейност и/или е било придо-

бито от доставчик, лицензиран доставя AVC видео. Не се предоставя и не може да се подразбира предоставянето на лиценз за каквато и да е било друга употреба. Допълнителна информация може да получите о т

MPEG LA, L.L.C. Моля, вижте: http://www.mpegla.com.

, Windows® è Windows

са регистрирани търговски мар-

, Core™, Pentium® è Celeron® ñà

за лични цели, с

äà ïðå-

(BG)

VQT2L26

[1]

[2]

[3]

[4] [5]

[6]

[1]

[2] [3] [4]

[1] [2]

[1]

Cъдържание

За вашата безопасност......................... 2

Принадлежности................................... 7

Подготовка

Преди употреба

Описание на съставните

части ............................................. 8

Начална настройка

Захранване................................. 11

Поставяне на батерията ............. 11

Зареждане на батерията ........... 12

Време на зареждане и на запис.. 13

Запис на картата ....................... 15

Карти, които можете да

използвате с тази камера.......... 15

Поставяне на SD картата .......... 16

Включване/Изключване .......... 17

Включване/Изключване с буто-

на за включване/изключване..... 17

Включване/Изключване с

LCD монитора ............................. 17

Избиране на режим .................. 18

Използване на менюто ............ 19

Превключване на езика............. 19

Настройване на дата и час....... 20

Запис

Запис (основни функции)

Преди запис ............................... 21

Интелигентен автоматичен режим

Запис на видео .......................... 22

Запис на статични снимки ...... 23

Функции при запис .................. 24

Оптично приближаване

[SDR-S50]/[SDR-T50]/

[SDR-H85].................................... 24

Дигитално приближаване........... 24

Стабилизатор на образа ........... 25

. 21

Възпроизвеждане

Възпроизвеждане на видео... 26 Възпроизвеждане на снимк

è..

Editing

Изтриване на сцени/снимки .. 28

Форматиране ............................ 29

С телевизор

Гледане на видео/снимки на

екрана на вашия телевизор.... 30

Други

Спецификации ..................................... 31

Четене на инструкцията за употреба

(PDF формат) ........................................ 35

(BG) VQT2L26

Принадлежности

Преди да използвате камерата, проверете следните принадлежности. Означенията на продуктите са в сила към декеври 2009. Те може да се променят.

Батерия

VW-VBL090 (SDR-S50) (SDR-T50)

Батерия

VW-VBK180 (SDR-H85)

AC адаоптор

VSK0712

AC кабел

K2CQ29A00002

AV кабел

K2KYYYY00054

USB кабел

(Тип A-мини-B кабел)

K1HY04YY0032

(не е преедоставен при SDR-S45)

CD-ROM

Софтуер

CD-ROM

Инструкции за употреба VFF056

Допълнителни принадлежности

Възможно е някои принадлежности да не са налични във всички страни.

Зарядно устройство(VW-BC10E) Батерия (литиева/VW-VBL090)

(SDR-S50/SDR-S45) (SDR-T50)

Батерия (литиева/VW-VBK180) Батерия (литиева/VW-VBK360) Видео DC лампа (VW-LDC103E) Крушка за видео DC лампа (VZ-LL10E) Адаптор за гнездо (VW-SK12E) DVD burner (записващо у-во) (VW-BN2) Комплект принадлежности (VW-ACK180E)

* Адаптор за гнездо VW-SK12E и

батерия VW-VBG130/VW-VBG260 са необходими са VW-LDC103E. AC адаптор VW-AD21E-K/ VW-AD20E-K е необходим за зареждане на VW-VBG130/VW-VBG260.

Възпроизвеждане ПодготовкаЗаписДруги

(BG) VQT2L26

Подготовка

Преди употреба

1 23

456789

Описание на съставните части

1 LCD монитор

 Издърпайте LCD монитора с пръст по

посока на стрелката.

 Мониторът се отваря до 90.

Ñàìî SDR-S45

1 2

VQT2L26 (BG)

456789

10 11

 Той може да се върти до 180  êúì îáåê-

òèâà è 90в противоположна посока.

 От менюто можете да регулирате

яркостта и цветовете на LCD мониторa.

Технологията на изработване на течнокристалните (LCD) екрани е такава, че е възможна появата на по-тъмни или по-ярки малки области. Това е нормално и не е признак за повреда.

2 Интелигентен автоматичен/

Ръчен режим [iA/MANUAL] (F 21)

3 Oптичен стабилизатор на образа

[ , O.I.S.]

SDR-H85) (F 25)

Включване/Изключване [

4 5 Бутон за изтриване [ ] (F 28) 6 Бутон за дълъг запис [LONG REC.] 7 Аудио/Видео изход [A/V]

(F 30)

 Използвайте AV кабел (само предос-

тавения кабел).

8 USB терминал [ ] 9 Индикатор за достъп [ACCESS]

(F 16) 10 Слот за SD карта (F 16) 11 Капак на слота [SD CARD] (F 16)

(SDR-S50/SDR-T50/

] (

F 17)

14 15

16 17 18 19





12 Капак на обектива 13 Обектив 14 Ключ за отваряне/затваряне

Поставяйте капака на обектива, когато не използвате камерата.

Плъзнете ключа за отваряне/ затваряне.

15 Mикрофон (вграден, стерео)

16 AF/AE бутон [AF/AE] 17 Джойстик

Tази камера е оборудвана с джойстик за лесно избиране на функции, настройки и др., дори само с едната ръка.

Местете джойстика наляво, надясно, нагоре или надолу, за да изберете позиция, и го натиснете, за активиране.

Местете наляво/надясно/нагоре/надолу

  Натиснете за активиране

 Работа с менюто (F 19)  Избиране на функции за запис  Ръчно настройки  Възпроизвеждане (F 26, 27)

18 Превключвател на режимите (F 18) 19 Бутон за старт/стоп на записа (F 22) 20 Бутон за менюто [MENU] (F 19) 21 Гнездо за батерията (F 11)

VQT2L26

(BG)

2322

29 30

22 Статични снимки [ ] (F 23) 23 При запис: Регулатор на прибли-

жаването [W/T] (F 24)

При възпроизвеждане: Прев-

ключване миниатюри [ / ]/

Сила на звукаl [VOL] 24 Говорител 25 Индикатор за състоянието (F 17) 26 Индикатор за достъп до HDD

[ACCESS HDD] (SDR-H85) (F 5) 27 DC âõîä [DC IN] (F 12)

 Винаги използвайте предоставе-

ния AC адаптор.

28 Ръкохватка Регулирайте ръкохватката, така че да прилегне най-удобно в ръката ви.

 Отворете каишката.  Регулирайте дължината.  Затворете каишката.

29 Бутон за освобождаване на

батерията [BATTERY] (F 11) 30 Отвор за статив

VQT2L26 (BG)

Подготовка

SDR-S50

SDR-S45

SDR-T50

Първоначална настройка

Електрическо захранване



За батериите, които можете да използвате с тази камера

Батериите , които могат да се използват с тази камера, са VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.

SDR-H85

Батериите , които могат да се използват с тази камера, са VW-VBK180/VW-VBK360.



SDR-H85

чените батерии (VW-VBK180/VW-VBK360) поддържат тази функция. Само оригинални батерии Panasonic и батерии от производители, сертифицирани от Panasonic, могат да се използват. (Само батерии, поддържащи тази функция, могат да се използват). Обърнете внимание, че Panasonic не носи отговорност за наранявания и щети, причинени от използване на неоригинални батерии.

На някои пазари се предлагат фалшиви батерии, които много приличат на оригиналните батерии Panasonic. Много от тези батерии нямат необходимата вътрешна защита и не отговарят на стандартите за безопасност. Възможно е използването на такава батерия да причини пожар или експлозия. Моля, обърнете внимание, че Panasonic не носи отговорност за наранявания и щети, предизвикани от използване на батерии, които не са оригинални. Препоръчваме ви да използвате само оригинални батерии Panasonic, за да избегнете евентуални инциденти.

Поставяне на батерията



Натиснете бутона за включване/изключване, за да изключите камерата. (F17)

Поставете батерията, като я плъзнете по посока на стрелката, по показания начин.

Тази камера има функция за разпознаване на правилните батерии, и само посо-

Изваждане на батерията

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато индикаторът за състоянието изгасне, След това извадете батерията, като внимавате да не падне.

Натиснете бутона за освобождаване по посока на стрелката и извадете батерията, когато тя се освободи.





Поставете батерията, така че да се застопори.

BATTERY

(BG)

VQT2L26

+ 25 hidden pages