Panasonic SDR-H60, SDR-H40 User Manual

!

SD /

Mo 6'5 +

6'5 +

! !.

			LSQT1346 A
EP

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɁȺ ȾȺ ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɌɂɌȿ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɂɅɂ ɉɈȼɊȿȾȺ ɇȺ ɍɊȿȾȺ pɇȿ ɂɁɅȺȽȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɇȺ ȾɔɀȾ

ɂɅɂ ȼɅȺȽȺ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇȿɌɈ ɇȺ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ȼɔɊɏɍ ɂɅɂ ȼ ɇȿȽɈ ɇȿ ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ȼɔɊɏɍ ɇȿȽɈ ɋɔȾɈȼȿ ɋ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ɄȺɌɈ ɄȺɇɂ ȼȺɁɂ ɂ ȾɊɍȽɂ pɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɋȺɆɈ ɉɊȿɉɈɊɔɑȺɇɂɌȿ

ɈɌ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə ɉɊɂɇȺȾɅȿɀ ɇɈɋɌɂ pɇȿ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɃɌȿ ɄȺɉȺɐɂɌȿ ɇȺ

ɍɊȿȾȺ ɇȿ ɊȺɁȽɅɈȻəȼȺɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ɉɊɂ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌ ɈɌ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂɅɂ ɊȿɆɈɇɌ ɋȿ ɈȻɊɔɓȺɃɌȿ ɄɔɆ ɈɌɈɊɂɁɂɊȺɇ ɋȿɊȼɂɁ ɇȺ 3$1$621,&

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

pɇȿ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ȼ

ɒɄȺɎ ɂɅɂ ȾɊɍȽɈ ɁȺɌȼɈɊȿɇɈ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼɈ ɈɋɂȽɍɊȿɌȿ ȾɈɋɌȺɌɔɑɇɈ ɋȼɈȻɈȾɇɈ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼɈ ɈɄɈɅɈ ɇȿȽɈ ɁȺ ȾȺ ɆɈɀȿ ȾȺ ɋȿ ɈɏɅȺɀȾȺ ȿɎȿɄɌɂȼɇɈ ɇȿ ȽɈ ɉɈɄɊɂȼȺɃɌȿ ɋɔɋ ɁȺȼȿɋɂ ɂɅɂ ɄȺɄȼɈɌɈ ɂ ȾȺ ȿ ȾɊɍȽɈ pɇȿ ɉɈɄɊɂȼȺɃɌȿ ɈɌȼɈɊɂɌȿ ɁȺ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɋ ȼȿɋɌɇɂɐɂ ɉɈɄɊɂȼɄɂ ɁȺȼȿɋɂ ɂ ȾɊɍȽɂ ɉɈȾɈȻɇɂ ɉɊȿȾɆȿɌɂ pɇȿ ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ɂɁɌɈɑɇɂɐɂ ɇȺ

ɈɌɄɊɂɌ ɉɅȺɆɔɄ ɄȺɌɈ ɋȼȿɓɂ ɂ ȾɊ ȼɔɊɏɍ ɍɊȿȾȺ pɄɈȽȺɌɈ ɂɁɏȼɔɊɅəɌȿ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ

ɇȺɉɊȺȼȿɌȿ ȽɈ ɉɈ ɇȺɑɂɇ ɈɉȺɁȼȺɓ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ ɈɌ ɁȺɆɔɊɋəȼȺɇȿ

LSQT1346

Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɜ ɤɨɣɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ ɞɚ ɧɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɨɥɢɪɚɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ

w(0& (ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢ ɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

7ɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ &( ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜɴɪɯɭ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

pɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ $9 ɢ 86% ɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

pȺɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧ ɤɚɛɟɥ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɦɭ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ P

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɢɥɢ

ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɫɜɚɬ ɫ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɦɨɥɹ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɟɬɢ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɜ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟɧ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɫɪɟɳɭ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɧɚ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɢ ɝɪɢɠɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɦɭ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɩɟɫɬɟɧɢ ɰɟɧɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɡɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɤɨɢɬɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɳɟ ɧɚɪɚɫɧɚɬ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɦɟɫɬɟɧ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɢɥɴɪ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɬɨɡɢ ɜɢɞ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɚ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɝɥɨɛɢ ɢ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɪɚɜɢɥɚ

Ɂɚ ɛɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɦɭ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

7ɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɟ ɜɚɥɢɞɟɧ ɫɚɦɨ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ Ɇɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

LSQT1346

w ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ

w Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

Ɂɚɩɢɫɴɬ ɢ ɩɪɟɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ ȼɴɡɦɨɠ ɧɨ ɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɞɨɪɢ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɟɧ

LSQT1346

&ɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɏɭɧɤɰɢɢ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

[1]Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ

[2]Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ..................	14
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ....................	15
ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ......	16
Cɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ....................	17

[3] Ɂɚ+'' ɢ 6' ɤɚɪɬɢɬɟ

Ɂɚ SD ɤɚɪɬɢɬɟ ...................................	19
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ HDD...........................	21
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ..........................	21
[4] ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ

ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

[1]ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

[2]ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ ....................	25
ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ..........................	25

[3]ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ

[4]ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɂɚɩɢɫ

Ɂɚɩɢɫ (ɨɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ)

[1]ɉɪɟɞɢ ɡɚɩɢɫ

[2]Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

Ɋɟɠɢɦɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ

ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ...........

33

[3] Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ

Ȼɪɨɣ ɩɢɤɫɟɥɢ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ..................

35

[4] Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ

ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ...................................	36
ɋɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ..................................	37
Ȼɴɪɡ ɫɬɚɪɬ .........................................	37
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɨɛɪɚɡɚ....................	38

Ɂɚɩɢɫ (Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ)

[1]Ɏɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ

Ɋɚɛɨɬɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ..............................	40
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ /

ɉɪɟɯɨɞɢ / ɐɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ / Ɋɟɠɢɦ ɦɟɤɚ ɤɨɠɚ / ɋɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

[2] Ɏɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɨɬ ɦɟɧɸɬɚɬɚ

Meɧɸɬɚ ..............................................

43

ɉɨɦɨɳɧɢ ɥɢɧɢɢ / ȿɤɪɚɧɟɧ ɮɨɪɦɚɬ / ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪɚ

[3] Ɋɴɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɫɰɟɧɚɬɚ..............................	45
Ɋɴɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ............................	46
Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ..............................	46
Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ........................	48

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

[1]ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

[2]ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

[1] ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɩɨɟɞɢɧɢɱɧɨ .....................	55
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɩɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɧɚɜɟɞɧɴɠ ....	55
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɩɢɪɚɧɢɬɟ ɫɰɟɧɢ
ɧɚɜɟɞɧɴɠ............................................	56

[2]Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ

[3]ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ SOD\OLVW

Cɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜ playlist..................	60
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ playlist .....................	61

[4] Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ

[1] ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ+'' ɢ 6' ɤɚɪɬɚ

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ HDD .......................

67

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ HDD. 67

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ.............

67

ɋɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

[1]ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

LSQT1346

[2]	ɋ '9' EXUQHU		ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
	Cɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤɴɦ DVD		Ȼɪɨɣ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
	burner ..................................................	70	ɜɴɪɯɭ HDD ɢɥɢ SD ɤɚɪɬɚɬɚ............	113
	Ɏɭɧɤɰɢɹ DVD COPY ..........................	71
	Ɏɭɧɤɰɢɹ.FAVOURITE SCENES.........	72
	Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɤɨɩɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
	ɞɚɧɧɢ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤ ɱɪɟɡ DVD burner ...	74
	ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ
	ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ DVD burner.......................	75
[3]	ɋɞɪɭɝɢ ɜɢɞɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
	Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɜɴɪɯɭ ɞɪɭɝɢ	76
	ɜɢɞɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ..............................
[4]	ɋ ɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJH

ȼɪɴɡɤɚ ɫ 3&

ɉɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

[1]Ʉɚɤɜɨ ɦɨɠɟɬɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

[2]Ɋɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ

ɋɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ ɫ ɤɪɚɣɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ.. 83

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

[1] ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ VideoCam Suite ......	84
Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ............	85

[2] &ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

Ɂɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹ ɟɤɪɚɧ.......................	86
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ..............	87

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ

[1]ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ9LGHR&DP 6XLWH

ɑɟɬɟɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.......................................	88
Ɏɭɧɤɰɢɹ DVD COPY ..........................	89

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ Macintosh

[1] Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ0DFLQWRVK

Ⱦɪɭɝɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɢ

[1]ɂɧɞɢɤɚɰɢɢ

[2]ɋɴɨɛɳɟɧɢɹ

ɉɨɥɟɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

[1]Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

[2]ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ

[3]Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɪɦɢɧɢɬɟ

LSQT1346

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ȼɚɬɟɪɢɹ

VW-VBG070A

$& ɚɞɚɩɬɨɪ

VSK0698

$& ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

K2CQ2CA00006 or K2CR2DA00004

'& ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜ ɤɚɛɟɥ

K2GJ2DC00021

$9 ɤɚɛɟɥ

K2KZ9CB00002

86% ɤɚɛɟɥ

K1HA05CD0016

&' 520

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ

AC ɚɞɚɩɬɨɪ (VW-AD21E-K)*1

Ȼɚɬɟɪɢɹ (ɥɢɬɢɟɜɚ/VW-VBG130/1320 mAh)

Ȼɚɬɟɪɢɹ (ɥɢɬɢɟɜɚ/VW-VBG260/ 2640 mAh)*2

Ȼɚɬɟɪɢɹ (ɥɢɬɢɟɜɚVW-VBG6/5800 mAh)*2

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ (VW-VH04)

DVD ɡɚɩɢɫɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

DVD burner) (VWBN1)

Ⱥɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɝɧɟɡɞɨ (VW-SK12E)

ȼɢɞɟɨ DC ɥɚɦɩɚ (VW-LDC102E)*3

Ʉɪɭɲɤɚ ɡɚ ȼɢɞɟɨ DC ɥɚɦɩɚ (VZ-LL10E)

ɋɬɚɬɢɜ (VW-CT45E)

*1 DC ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɨɜɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

*2 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ ɟ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ VW-

VH04 (oɩɰɢɹ).

*3 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ ɟ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɝɧɟɡɞɨ VW-

SK12E (ɨɩɰɢɹ).

LSQT1346

Ɏɭɧɤɰɢɢ

ɉɨ ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ

ȼɴɪɯɭ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɯɚɪɞɞɢɫɤ (HDD) ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɢɞɟɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɟ, ɛɟɡ ɞɚ ɫɦɟɧɹɜɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɴɪɯɭ SD ɤɚɪɬɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ '9' EXUQHU

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ DVD ɡɚɩɢɫɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DVD burner), ɡɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɤɨɩɢɟ ɜɴɪɯɭ DVD ɞɢɫɤ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɟɡ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ PC. (F 69)

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ, ɫ ɤɨɣɬɨ ɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɤɨɩɢɟ ɜɴɪɯɭ DVD ɞɢɫɤ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧ DVD-Video ɞɢɫɤ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɝɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ. (F 80)

LSQT1346

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ɂɚɩɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɪɴɡɤɚ ɫ PC

Ⱦɪɭɝɢ

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

LSQT1346

ɭɩɨɬɪɟɛɚ		Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ
ɉɪɟɞɢ
		ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ

1

2

3

4

5

	6	7	8	9	10
	Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ			Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ
	ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ			Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ
	Ȼɭɬɨɧ >$872@ F
				ɡɚɳɢɬɚɜɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ.
	Ȼɭɬɨɧ >0$18$/ $) 0)@ F
				Ɂɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɩɥɴɡɝɚɣɬɟ
	Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ
				ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ
	ɉɪɢ ɡɚɩɢɫ Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ
	ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ >: 7@ F
	ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ
	ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ >U92/T@ F
Ɂɨɧɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ
/&' ɦɨɧɢɬɨɪ
	Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ
	ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɬɟ /&' ɟɤɪɚɧɢ ɟ ɬɚɤɚɜɚ
	ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ
	ɩɨ ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ ɨɛɥɚɫɬɢ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ
	ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ >6'
	&$5'@ F
	ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ

ɤɚɪɬɚɬɚ >$&&(66@ F

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ >5(6(7@F

LSQT1346

/&' ɦɨɧɢɬɨɪ

ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɩɪɴɫɬ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ

p Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɞɨ Q

AB

p Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɞɨ Q ɤɴɦ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ Q ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚ ɩɨɫɨɤɚ

pɈɬ ɦɟɧɸɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪD

11

12

13

14

ɈɛɟɤɬɢɜɊɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

0ɢɤɪɨɮɨɧ ɜɝɪɚɞɟɧ ɫɬɟɪɟɨ

ɋɟɧɡɨɪ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ F

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ ɩɪɢɥɟɝɧɟ ɧɚɣ ɭɞɨɛɧɨ ɜ ɪɴɤɚɬɚ ɜɢ

2

31

Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɋɬɟɝɧɟɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ

LSQT1346

19

20

15

16

17

18

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ> 2 , 6 @ F

3RZHU /&' SOXV ɛɭɬɨɧ >32:(5 /&' 3/86@ F

'9' &23< ɛɭɬɨɧ >'9' &23<@ F

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ +'' >$&&(66 +''@ F

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ Fɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ F

ȾɠɨɣɫɬɢɤȻɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ

F

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɟɧɸɬɨ >0(18@ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ > @ F

Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟ

86% ɬɟɪɦɢɧɚɥ >@ F

$ɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɢɡɯɨɞ >$ 9@F

21

22

23

24

	26
25	27

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ

Tɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɡɚ ɥɟɫɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɞɪ., ɞɨɪɢ ɫɚɦɨ ɫ ɟɞɧɚɬɚ ɪɴɤɚ.

Ɇɟɫɬɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɧɚɝɨ ɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

12

Ɇɟɫɬɟɬɟ ɧɚɥɹɜɨ, ɧɚɞɹɫɧɨ, ɧɚɝɨɪɟ, ɧɚɞɨɥɭ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ.

p Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸɬɨ (F 24)

p ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ (F 39)

p Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (F 44)

p ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (F 50, 53)

LSQT1346

28

29 30

31

ɋɥɨɬ ɡɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ F

Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɫɬɚɬɢɜ

Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ F

Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ >%$77(5<@ F

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ

ȼ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ

pɄɨɝɚɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɫɬɚɬɢɜ ɤɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɫɬɚɬɢɜɚ (F 15, 22)

LSQT1346

ɭɩɨɬɪɟɛɚ		ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɢ

w Ɂɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ 3DQDVRQLF ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɡɥɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ 9: 9%* 9: 9%* 9: 9%*

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 ɫɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɳɚ ɞɚɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

pɄɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ 9: 9+ ɨɩɰɢɹ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɩɪɢ 9: 9%* 9: 9%*

pɉɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ Panasonic, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɧɨ ɧɟ ɜɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɢ ɩɪɟɰɢɡɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɬɹɯ.

pɈɬ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Panasonic.

pɇɢɟ ɧɟ ɧɨɫɢɦ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢ ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Panasonic (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ Panasonic).

pȻɴɞɟɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɤɭɩɭɜɚɬɟ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɇɚ ɩɚɡɚɪɚ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɦɧɨɝɨ ɢɦɢɬɚɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɩɪɢɥɢɱɚɬ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ. Ɇɨɥɹ ɤɭɩɭɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ 3DQDVRQLF

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɛɚɬɪɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ.

ȼɚɠɧɨ Ⱥɤɨ '& ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ Ɋɚɡɤɚɱɟɬɟ '& ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ >&+$5*(@

Aɋɜɟɬɢ

	Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ (F 16, ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ)
2	ɂɡɝɚɫɜɚ
	Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɨ
	Ɇɢɝɚ
	p Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɪɚɡɪɟɞɟɧɚ ɢɥɢ
	ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɣ ɟ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ

1ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ. ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɳɟ ɨɬɧɟɦɟ ɩɨɜɟɱɟ ɜɪɟɦɟ.

p ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ AC ɚɞɚɩɬɨɪɚ. Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ.

LSQT1346

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ Ⱥɋ ɤɚɛɟɥ ɜ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ

p ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ Panasonic. (F 7, 16)

p Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

C

B

Ap Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɹ ɢɡɩɭɫɧɟɬɟ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɣ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɬɹ ɫɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢ.

p ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ.

pɇɟ ɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

pɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɭɟɦɚ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɩɪɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɴɳɢɹ ɢɥɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɬɢɩ ɛɚɬɟɪɢɹ ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫɬɚɪɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɫɩɨɪɟɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɹ ɭɞɪɚɣɬɟ ɧɟ ɹ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɹ ɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɧɚɞ Z&

LSQT1346

ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ

w ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

p Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 25 QC/ȼɥɚɠɧɨɫɬ: 60%

	Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ	ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ	ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
	Ȼɚɬɟɪɢɹ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ	7.2 V/770 mAh	1 h 35 min
	VW-VBG130 (ɨɩɰɢɹ)	7.2 V/1320 mAh	2 h 35 min
	VW-VBG260 (ɨɩɰɢɹ)	7.2 V/2640 mAh	4 h 40 min
	VW-VBG6 (ɨɩɰɢɹ)	7.2 V/5800 mAh	9 h 25 min

p Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ 25 QC, ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɬɚɜɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ.

w ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ

p Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 25 QC/ȼɥɚɠɧɨɫɬ: 60%

	Ɇɨɞɟɥ ɧɚ	ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ	ɇɨɫɢɬɟɥ	0Dɤɫɢɦɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ	$ɤɬɭɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ
	ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ	ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ	ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ	ɧɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ	ɧɚ ɡɚɩɢɫ
				ɡɚɩɢɫ
	Ȼɚɬɟɪɢɹ ɨɬ	7.2 V/770 mAh	[HDD]	1 h 35 min	50 min
	ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ		[SD]	1 h 45 min	55 min
	VW-VBG130	7.2 V/1320 mAh	[HDD]	2 h 55 min	1 h 30 min
	(ɨɩɰɢɹ)		[SD]	3 h 10 min	1 h 45 min
	VW-VBG260	7.2 V/2640 mAh	[HDD]	5 h 50 min	3 h 5 min
	(ɨɩɰɢɹ)		[SD]	6 h 20 min	3 h 35 min
	VW-VBG6	7.2 V/5800 mAh	[HDD]	13 h 25 min	7 h 10 min
	(ɨɩɰɢɹ)		[SD]	14 h 30 min	8 h 15 min

pɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ

pȺɤɬɭɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɩɪɢ ɱɟɫɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɢ ɞɪ

pɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ >32:(5 /&' 3/86@

pɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɫɴɳɨ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ

pɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɚɜɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ

p ȼ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɢɡɬɨɳɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ

Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ

ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ

LSQT1346

&ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɨɫɬɚɜɚ Äɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ´ ɢ ɫɯɟɦɢɬɟ ɣ ɪɚɛɨɬɹɬ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɚ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ȼɚɠɧɨ Ʉɨɝɚɬɨ '& ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ

3

A

2

1

&ɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ $& ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɢ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

&ɜɴɪɠɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɢɹ'& ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ

&ɜɴɪɠɟɬɟ '& ɤɚɛɟɥɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ DC ɤɚɛɟɥɚ ɞɨɤɚɬɨ

ɫɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢ.

pɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɚɛɟɥɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ '& ɤɚɛɟɥɚ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɨɬɤɥɸɱɢ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ '& ɤɚɛɟɥɚ

C

B

pɏɜɚɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ DC ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɚɞɧɟ.

LSQT1346

ɭɩɨɬɪɟɛɚ		Ɂɚ +'' ɢ 6' ɤɚɪɬɢɬɟ
ɉɪɟɞɢ

7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɜɢɞɟɨ ɢ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɯɚɪɞɞɢɫɤ +'' ɢ ɜɴɪɯɭ 6' ɤɚɪɬɚ

		ȼɝɪɚɞɟɧ						6'+&
		+''		6' ɤɚɪɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ					ɤɚɪɬɚ ɡɚ
		ɏɚɪɞɞɢɫɤ							ɩɚɦɟɬ
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ		[HDD]				[SD]
ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ			8 MB/		32 MB/		256 MB/
		40 GB*1					512 MB/		4 GB/
					64 MB/
			16 MB				1 GB/		8 GB
					128 MB
							2 GB
Ɏɭɧɤɰɢɢ
	Ɂɚɩɢɫ ɧɚ		–		q*2
	ɜɢɞɟɨ	q						q
	Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ
	ɫɧɢɦɤɢ	q				q
	&ɴɡɞɚɜɚɧɟ SOD\OLVW	q				–
					q ɜɴɡɦɨɠɧɨ ±ɧ				ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

40 GB ɯɚɪɞɞɢɫɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɫɢ ɡɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɫɥɭɠɟɛɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ 40 GB ɟ 40,000,000,000 ɛɚɣɬɚ Ɋɟɚɥɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɯɚɪɞɞɢɫɤɚ ɟ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɦɚɥɴɤ

ɇɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ

LSQT1346

Ɂɚ 6' ɤɚɪɬɢɬɟ

Ɍɚɡɢ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ 6'+& ɢ 6' ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɫɚɦɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɬɹɯ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫɚɦɨ ɫ 6' ɤɚɪɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɦɭ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

p ȼ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 6' 0HPRU\ &DUG ɢ 6'+& 0HPRU\ &DUG ɤɚɪɬɢɬɟ ɫɚ ɧɚɪɟɱɟɧɢ ɫ ɨɛɳɨɬɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ³6' ɤɚɪɬɢ´

p ɉɨɫɥɟɞɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ 6' 0HPRU\ &DUG 6'+& 0HPRU\ &DUG ɤɚɪɬɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ

KWWS SDQDVRQLF FR MS SDYF JOREDO FV HBFDP 7ɨɡɢ ɫɚɣɬ ɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ

p7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ 6' ɤɚɪɬɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɢ ɫ )$7 ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ )$7 ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚ 6' 0HPRU\ &DUG 6SHFLILFDWLRQV ɢ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɢ ɫ )$7 ɫɢɫɬɟɦɚ

pɁɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ Ⱥɤɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ (F 67)

pȺɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɚ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɫɚ ɩɪɚɜɟɧɢ ɦɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɢ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ

pɉɚɡɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɹ ɩɨɝɴɥɧɚɬ

p0XOWL0HGLD&DUG ɤɚɪɬɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɨɬ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

pɄɨɝɚɬɨ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɢɫ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ

ɩɨɡɢɰɢɹ /RFN ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɜɚɬɟ ɢ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜɴɪɯɭ ɤɚɪɬɚɬɚ

w Ɂɚ PLQL6' ɤɚɪɬɚɬɚ

p Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ PLQL6' ɤɚɪɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ	p ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɩɪɚɡɟɧ ɚɞɚɩɬɨɪ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɚɞɚɩɬɨɪ ɢ	ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ
ɬɨɝɚɜɚ ɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ	ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ	ɫɥɭɱɚɣ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ

LSQT1346

6' ɤɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɟɧ ɤɥɚɫ 6' 6SHHG &ODVV 5DWLQJ ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤ ɢɥɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ 6' ɤɚɪɬɢ 3DQDVRQLF ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫ ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɚɪɬɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɴɬ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɞɚ ɫɩɪɟ

	+LJK 6SHHG 6'	&ODVV 6' 6'+&	&ODVV 6' 6'+&	&ODVV 6' 6'+&
	0HPRU\ &DUG	0HPRU\ &DUG	0HPRU\ &DUG	0HPRU\ &DUG
0%	RP-SDH256	RP-SDR256	–	–
0%	RP-SDK512	RP-SDR512	–	–
*%	RP-SDH01G	RP-SDR01G	–	RP-SDV01G
*%	RP-SDK02G	RP-SDR02G	RP-SDM02G	RP-SDV02G
*%	–	RP-SDR04G	RP-SDM04G	RP-SDV04G
*%	–	–	–	RP-SDV08G

pɇɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɜɴɪɯɭ 6' ɤɚɪɬɢ ɨɬ 0% ɞɨ 0% ɢ 6' ɤɚɪɬɢ ɨɬ 0% ɞR *% ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɰɢɬɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨ ɝɨɪɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɞɚ ɫɩɪɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ

pɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ

pɉɚɡɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɨɬ ɜɥɚɝɚ ɩɪɚɯ ɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

pɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ Lɇɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Lɇɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɦɧɨɝɨ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ LȻɥɢɡɨ ɞɨ ɬɨɩɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

LɆɟɫɬɚ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɢɥɧɨ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɨɧɫɟɧɡɚɰɢɹ Lɇɚ ɦɟɫɬɚ ɫɴɫ ɫɢɥɧɨ ɫɬɚɬɢɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ

pȺɤɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɧɟɣɧɚɬɚ ɤɭɬɢɣɤɚ ɤɚɥɴɮ

p(ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɢɥɢ ɢɡɬɪɢɹɬ ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɤɨɩɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɞɪ

LSQT1346

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɞɢɫɤɚ

Tɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧ ɯɚɪɞɞɢɫɤ (HDD). HDD ɟ ɩɪɟɰɢɡɟɧ ɭɪɟɞ, ɡɚɬɨɜɚ ɛɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ

wɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɭɞɚɪɢ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

HDD ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɨɬ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ. Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɨɬ HDD.

w ɇɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

HDD ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɨɬ ɭɞɚɪɚ, ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɨɬ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ.Tɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɦɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ HDD ɨɬ ɭɞɚɪɢ. Ⱥɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɬɹ ɳɟ ɫɪɚɛɨɬɢ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɡɚɩɢɲɟ ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɣ. Ⱥɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɧɟɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɳɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɩɢɫɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

wɈɛɪɴɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ, ɚɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɣ ɟ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ. Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ. (F 95)

wɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɧɢɫɤɨ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ

HDD ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɧɚɞɦɨɪɫɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚɞ 3000 m.

wɉɪɚɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɤɨɩɢɹ ɧɚ ɜɚɠɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɩɚɡɢɬɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɚɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɤɨɩɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ HDD ɜɴɪɯɭ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, DVD ɞɢɫɤ ɢ ɞɪ. Ⱥɤɨ HDD ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ.

w Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɜɴɪɯɭ HDD ɞɚ ɧɟ ɟ ɭɫɩɟɲɟɧ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɫɢɥɧɨ ɡɜɭɱɚɳɢ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɡɚɪɚɞɢ ɫɢɥɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ. ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ SD ɤɚɪɬɚ.

wɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ

Panasonic ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɡɚɩɢɫɢ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ. Ɍɨɜɚ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɢ ɡɚ ɫɥɭɱɚɢɬɟ ɧɚ ɡɚɝɭɛɢ ɧɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɞɨɪɢ ɪɟɦɨɧɬɴɬ ɞɚ ɧɟ ɤɚɫɚɟ HDD.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ

B A

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ >$&&(66 +''@ p Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɤɴɦ HDD, ɬɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɜɚ.

pɄɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɢ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ U&ɢɥɧɢ ɭɞɚɪɢ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ Uɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ Uɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ

pɌɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚ HDD, ɢɥɢ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ >$&&(66@ p Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɤɴɦ SD ɤɚɪɬɚɬɚ, ɬɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɜɚ.

pɄɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɢ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ UȾɚ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ

ɢ ɞɚ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ Uɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ Uɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ

pɌɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ, ɢɥɢ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ.

LSQT1346

ɭɩɨɬɪɟɛɚ		ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ
ɉɪɟɞɢ
		ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ

1

2

3ɋɬɪɚɧɚ ɫ ɟɬɢɤɟɬɚ

A

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ 2))

p ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɟ ɢɡɝɚɫɧɚɥ.

2ɬɜɨɪɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢɡɜɚɞɟɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɜ ɨɬ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ

p ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɞɨɤɪɚɣ.

p ɉɪɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ SD ɤɚɪɬɚɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ SD ɤɚɪɬɚɬɚ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɢ ɹ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɧɚɜɴɧ.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ

LSQT1346

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ		ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɇɚɱɚɥɧɚ
		ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢOFF (ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ .

B

Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ.

p Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɪɢɤɚɧɹɳɨ ɜɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [YES] ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ. (F 27)

p Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɜɴɪɯɭ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [HDD] ɢɥɢ [SD CARD] ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ.

Ap ȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢ ɦɢɬɟ ɤɚɬɨ ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ , ɚɤɨ ɩɪɟɜ

ɤɥɸɱɜɚɬɟ ɨɬ OFF ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.

pɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɫɪɟɳɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ .

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɱɪɟɡ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢɥɢ , ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

w ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

2ɬɜɨɪɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ.

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ

ɧɚ OFF.

pɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ

Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ F

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ F

Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ F

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ F

2)) ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

w ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ. p Ⱥɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ quick start) ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ [ON] (ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ , ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɳɟ ɦɢɝɚ ɡɟɥɟɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ ɧɚ [OFF]. (F 37)

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ OFF/ON ɧɚ OFF, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ.

LSQT1346

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ		ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɱɚɥɧɚ

MENU

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18

ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ.

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɝɥɚɜɧɨ ɦɟɧɸ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɞ ɦɟɧɸ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɂɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɟɧ ɟɤɪɚɧ

ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɥɹɜɨ.

Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU.

p ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ, ɧɟ ɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ.

p Ɇɟɧɸɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. Ⱦɨɤɚɬɨ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɨ ɦɟɧɸɬɨ, ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ.

LSQT1346

ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >/$1*8$*(@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɟɡɢɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ

Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

w >%$6,&@

[SCENE MODE] (F 45)

[GUIDE LINES] (F 43)

[REC MODE] (F 33)

[REC ASPECT] (F 43)

[CLOCK SET] (F 27)

w>$'9$1&('@

[D.ZOOM] (F 36) [FADE COLOUR] (F 41) [WIND CUT] (F 43) [ZOOM MIC] (F 37)

[AUTO SLW SHTR] (F 43)

w>0(',$ 6(/(&7@

[HDD] (F 31)

[SD CARD] (F 31)

w >6(783@

[DISPLAY]

p [OFF]	p [ON]

ɂɧɞɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɫɩɨɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ

>2))@ >21@

	;		SP	;0h00m00s
			R 12h45m
			AUTO
	15.11.2008		15.11.2008

[DATE/TIME] (F 27) [DATE FORMAT] (F 27) [FORMAT CARD]*1 (F 67)

[QUICK START] (F 37) [POWER SAVE]

p [OFF]

p [5 MINUTES]

>2))@

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɢɤɨɧɨɦɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ.

> 0,187(6@

Ⱥɤɨ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɬɹ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɬɨɳɚɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɹ ɨɬɧɨɜɨ.

p [POWER SAVE] ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ AC ɚɞɚɩɬɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɥɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, DVD burner ɢɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɱɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥ

[AUDIO REC]*1 (F 32)

[BEEP SOUND]

p [OFF]

p [ON]

Tɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɢ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ, ɧɚɩɪ. ɉɪɢ [OFF] ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ

ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɞɪ. ɩɨɞɨɛɧɢ.

ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɢɝɧɚɥɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɞɪ

ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɴɬɢ

ɉɪɢ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ. ȼɢɠɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. (F 95)

[LCD SET] (F 28) [INITIAL SET]

p [YES]

p [NO]

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɹɤɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɱɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ [YES], ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɟɡɢɤɚ, ɨɫɬɚɜɚɬ ɧɟɩɪɨɦɟɧɟɧɢ.)

LSQT1346

[DEMO MODE]

p [OFF]

p [ON]

Tɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ. (ɋɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ AC ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɢ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ )

Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ [DEMO MODE] ɧɚ [ON], ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ SD ɤɚɪɬɚ ɜ ɧɟɹ, ɞɟɦɨ-ɪɟɠɢɦɴɬ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ. Ⱦɟɦɨ-ɪɟɠɢɦɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɤɜɨɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɧɢɤɚɤɜɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬɢ, ɞɟɦɨ-ɪɟɠɢɦɴɬ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɞɟɦɨɪɟɠɢɦɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ SD ɤɚɪɬɚ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ [OFF]. ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ

[OFF].

w >/$1*8$*(@ F

Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

w >%$6,&@

[SCENE MODE] (F 45)

[GUIDE LINES] (F 43)

[PICTURE SIZE] (F 35)

[PICT.QUALITY] (F 35)

[CLOCK SET] (F 27)

w>$'9$1&('@

[SHTR EFFECT] (F 35) [AUTO SLW SHTR] (F 43)

w>0(',$ 6(/(&7@

[HDD] (F 34)

[SD CARD] (F 34)

w>6(783@

ȼɢɠɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ.

w >/$1*8$*(@ F

Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠ ɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

w >(',7 6&(1(@

[LOCK SET] (F 57) [SPLIT&DELETE]*2 (F 58) [DELETE] (F 55)

(ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ playlist)

w>(',7@

[ADD] (F 62) [MOVE] (F 62) [DELETE] (F 55, 61)

w>0(',$ 6(/(&7@

[HDD] (F 50)

[SD CARD] (F 50)

w>6(783@

[RESUME PLAY] (F 51) [TV ASPECT] (F 68) [FORMAT HDD]*2 (F 67) [HDD STATUS]*2 (F 67) [FORMAT CARD]*1 (F 67)

Ɂɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜɢɠɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ.

w >/$1*8$*(@ F

Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

w>3+272 6(783@

[LOCK SET] (F 63) [DPOF SET]*1 (F 64) [COPY] (F 65) [DELETE] (F 55)

w>0(',$ 6(/(&7@

[HDD] (F 53)

[SD CARD] (F 53)

w>6(783@

[TV ASPECT] (F 68)

Ɂɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜɢɠɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ.

w >/$1*8$*(@ F

*1 ɋɚɦɨ ɚɤɨ [MEDIA SELECT] ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ

ɧɚ [SD CARD]

*2 ɋɚɦɨ ɚɤɨ [MEDIA SELECT] ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ

ɧɚ [HDD]

LSQT1346

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ		ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ
ɇɚɱɚɥɧɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɩɪɴɜ ɩɴɬ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [YES], ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɢ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ 2 ɢ 3 ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ.

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ F

>%$6,&@ >&/2&. 6(7@ ><(6@

ɋ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢɥɢ ɱɚɫɚ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

p Ƚɨɞɢɧɚɬɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜ ɫɥɟɞɧɢɹ ɪɟɞ: 2000, 2001, ..., 2039, 2000, ...

p ɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ 24-ɱɚɫɨɜ ɮɨɪɦɚɬ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

p ɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɬ [00] ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɡɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

p ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɟ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ.

w ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ F

>6(783@ >'$7( 7,0(@ ɠɟɥɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ

>'$7(@ >' 7@

w &ɦɹɧɚ ɫɬɢɥɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ F

>6(783@ >'$7( )250$7@ ɠɟɥɚɧɢɹ ɫɬɢɥ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɋɬɢɥ	ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ
[Y/M/D]	2008.11.15
[M/D/Y]	11.15.2008
[D/M/Y]	15.11.2008

pȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ ɨɬ ɥɢɬɢɟɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ pɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɡɚɩɢɫ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɟ ɜɟɪɟɧ pȺɤɨ ɜɦɟɫɬɨ ɱɚɫɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ > @ ɥɢɬɢɟɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɡɚɪɟɞɢɬɟ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɥɢɬɢɟɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

&ɚ ɞɚ ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɥɢɬɢɟɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜɤɥɸɱɟɬɟ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɤɴɦ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɬɚɤɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚɱɚɫɚ Ʌɢɬɢɟɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɳɟ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɤɨɥɨ ɩɨɥɨɜɢɧ ɝɨɞɢɧɚ ɛɟɡ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ⱦɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪ ɥɢɬɢɟɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ

15.11.2008		15.11.2008 12:34

>2))@

LSQT1346

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ		ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɇɚɱɚɥɧɚ

p ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɟ ɜɥɢɹɹɬ ɜɴɪɯɭ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɚɬɚ ɤɚɪɬɢɧɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ F

>6(783@ >/&' 6(7@ ><(6@

ɋ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ

>%5,*+71(66@

əɪɤɨɫɬ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

>&2/285@

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɐɹɥɨɫɬɧɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 32:(5 /&' 3/86

POWER

LCD PLUS

ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ 2ɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɹɪɤɨɫɬ əɪɴɤ ɉɨ ɹɪɴɤ ɉɨ ɬɴɦɟɧ Ɍɴɦɟɧ

1

5

2

4

3

pɉɪɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɱɪɟɡ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ³%ULJKW´

LSQT1346

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ɂɚɩɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɪɴɡɤɚ ɫ PC

Ⱦɪɭɝɢ

Ɂɚɩɢɫ (Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ)

Ɂɚɩɢɫ (Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ)

LSQT1346

(Ɉɫɧɨɜɧɢ		ɉɪɟɞɢ ɡɚɩɢɫ
Ɂɚɩɢɫ
ɮɭɧɤɰɢɢ)

Ʉɚɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɞɜɟɬɟ ɪɴɰɟ

ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ

ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɢɬɟ ɢ ɫɟɧɡɨɪɢɬɟ

ɫ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ

1

2

		Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɹɥɨɬɨ
		Ɋɚɡɬɜɨɪɟɬɟ ɥɟɤɨ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ
		p Ʉɨɝɚɬɨ ɫɧɢɦɚɬɟ ɧɚɜɴɧ, ɫɥɴɧɱɟɜɚɬɚ	ɜɢ.
	3	ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɞɜɚ ɨɤɴɦ ɝɴɪɛɚ
		Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɢɞɜɚ ɡɚɞ ɡɚɫɧɟɦɚɧɢɹ

ɨɛɟɤɬ, ɬɨɣ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɬɴɦɟɧ.

		p Ʉɨɝɚɬɨ ɫɧɢɦɚɬɟ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɟ
		ɫɬɴɩɢɥɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɢ ɱɟ ɧɹɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɞɚ
		ɫɟ ɫɛɥɴɫɤɚɬɟ ɫ ɞɪɭɝ ɱɨɜɟɤ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬ.
	w Ɂɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ	ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨ ɢ ɞɪ.,
		ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɛɥɟɧɞɚɬɚ ɫɟ
		ɪɟɝɭɥɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ
		ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ.
		(ȼ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ:
		ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɞɨ
		ɦɚɤɫɢɦɭɦ 1/250)
		p ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɛɚɥɚɧɫɴɬ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɢ ɮɨɤɭɫɴɬ
	Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ AUTO, ɤɚɦɟɪɚɬɚ	ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɜ
		ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ,
	ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɮɨɤɭɫɚ ɢ
		ɡɚɩɢɫɜɚɧɚɬɚ ɫɰɟɧɚ ɢ ɞɪ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɝɢ
	ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ.
		ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɴɱɧɨ. (F 44)
	(ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɴɦɜɨɥɴɬ [ AUTO ])
	LAɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ (F 108)
	LAɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɮɨɤɭɫ (F 108)

LSQT1346