Panasonic SDR-H60, SDR-H50, SDR-H40 User Manual [cz]

Návod k použití

Kezelési útmutató

SD Card/Hard Disk Video Camera

Model No. SDR-H60

SDR-H50
SDR-H40

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

EP

LSQT1347 B

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA:

ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU,
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO
POŠKOZENÍ VÝROBKU
≥ NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI,

VLHKOSTI, KAPÁNÍ NEBO STŘÍKÁNÍ A
NEPOKLÁDEJTE NA NĚJ PŘEDMĚTY
NAPLNĚNÉ TEKUTINAMI, JAKO JSOU
VÁZY.

≥ POUŽÍVEJTE JEN DOPORUČENÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ.

≥ NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ

STĚNU); UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ
ŽÁDNÉ OBSLUŽNÉ SOUČÁSTI. SVĚŘTE
ÚDRŽBU KVALIFIKOVANÉMU
SERVISNÍMU PERSONÁLU.

UPOZORNĚNÍ!

≥ NEINSTALUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DO

KNIHOVNY, VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO
JINÉHO OMEZENÉHO PROSTORU.
UJISTĚTE SE O DOBRÉ VENTILACI
ZAŘÍZENÍ. ABY SE ZABRÁNILO RIZIKU
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEBO RIZIKU POŽÁRU NÁSLEDKEM
PŘEHŘÁTÍ, UJISTĚTE SE, ŽE ZÁCLONY
A JINÝ MATERIÁL NEZAKRÝVAJÍ
VENTILAČNÍ OTVORY.

≥ NEZAKRÝVEJTE VENTILAČNÍ OTVORY

ZAŘÍZENÍ NOVINAMI, UBRUSY,
ZÁCLONAMI A PODOBNÝMI PŘEDMĚTY.

≥ NEPOKLÁDEJTE NA ZAŘÍZENÍ ZDROJE

VOLNÝCH PLAMENŮ, JAKO JSOU
HOŘÍCÍ SVÍČKY.

≥ S VYBITÝMI BATERIEMI NAKLÁDEJTE

ZPŮSOBEM, KTERÝ BERE OHLED NA
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

2

LSQT1347

ČESKY

Zásuvka by měla být poblíž zařízení a snadno
dostupná.
Zástrčka sít’ového přívodu by měla zůstat
snadno obsluhovatelná.
Abyste přístroj zcela odpojili od sítě, odpojte
zástrčku sít’ového přívodu ze zásuvky.

Identifikační označení výrobku je umístěno na
dolní straně přístrojů.

∫ EMC Elektromagnetická

kompatibilita

Tento symbol (CE) je umístěn na výkonovém
štítku.

Používejte jen doporučené příslušenství.

≥ Nepoužívejte jiné AV kabely a USB kabely než

dodávané.

≥ Když používáte kabel předaný zvlášť, ujistěte

se, prosím, že jeho délka nepřesahuje 3 metry.

Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech
anebo v průvodních
dokumentech znamená, že
použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného
komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a
recyklaci doručte tyto výrobky na určená
sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit
své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích
Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická
zařízení, vyžádejte si potřebné informace od
svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích
mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte
si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého
prodejce.

LSQT1347

3

∫ Odškodnění za zaznamenaný

obsah

Výrobce v žádném případě neodpovídá za ztrátu
záznamů v důsledku funkční poruchy nebo
výrobní vady této kamery, jejího příslušenství
nebo záznamových médií.

∫ Pečlivě respektujte autorská

práva

Nahrávání předem zaznamenaných pásků
nebo disků, publikačních či rozhlasových
materiálů pro jiné ne pro vaše soukromé
pouití můe porušit autorská práva. Nahrávání
určitých materiálů může být omezeno i pro
účely soukromého použití.

Tento návod k obsluze se vztahuje k modelům
SDR-H60, SDR-H50 a SDR-H40. Ilustrace se
mohou mírně lišit od originálu.
≥ Na obrázcích v tomto návodu k obsluze je

zachycen model SDR-H40, část výkladu se
však týká jiných modelů.

≥ V závislosti na modelu nejsou některé funkce

dostupné.

≥ Funkce se mohou lišit, proto si návod pečlivě

přečtěte.

4

LSQT1347

Obsah

Bezpečnostní pokyny.................................... 2

Příslušenství .................................................. 7

Funkce ............................................................ 8

Příprava

Před použitím

[1] Popis a použití jednotlivých

součástí.............................................. 10

[2] Napájení.............................................. 14

Nabíjení baterie ................................... 14

Vkládání baterie................................... 15

Doba nabíjení a doba záznamu........... 16

Připojení k síťové zásuvce .................. 17

[3] O HDD a kartách SD .......................... 18

O kartách SD....................................... 19

Obsluha HDD ...................................... 21

Indikátor přístupu................................. 21

[4] Vkládání/vyjímání karty SD............... 22

Nastavení

[1] Zapnutí/vypnutí videokamery

Volba režimu ...................................... 23

[2] Používání menu ................................. 24

Výběr jazyka........................................ 25

Menu.................................................... 25

[3] Nastavení data a času ....................... 27

[4] Nastavení LCD monitoru................... 28

Nahrávání

Záznam (Základní)

[1] Před záznamem ................................. 30

[2] Záznam pohyblivých snímků............ 31

Režimy natáčení a zaznamenatelný

čas....................................................... 33

[3] Záznam fotografií............................... 34

Počet pixelů a kvalita obrazu............... 35

[4] Funkce záznamu................................ 36

Funkce přiblížení/oddálení .................. 36

Snímání sebe sama............................. 37

Rychlý start.......................................... 37

Funkce stabilizátoru obrazu................. 38

Záznam (Upřesnit)

[1] Nahrávací/záznamové funkce

operačních ikon................................. 39

Operační ikony .................................... 40

Kompenzace protisvětla/Zatmění/
Režim nápovědy/Barevné noční vidění/
Režim tlumené pleti/
PRE-REC (SDR-H60/SDR-H50)/
Samospoušť

[2] Záznamové funkce nabídek

(menu) ................................................ 43

Nabídky (menu)................................... 43

Vodicí linka/Stranový poměr/
Snížení zvuku větru/
Automatické zpomalení závěrky

[3] Funkce ručního záznamu ................. 44

Režim scény........................................ 45

Nastavení ručního zaostření ............... 46

Vyvážení bílé....................................... 46

Ruční nastavení rychlosti závěrky/

otvoru clony......................................... 48

Přehrávání

Přehrávání

[1] Přehrávání pohyblivých snímků ...... 50

[2] Přehrávání statického snímku ......... 53

Úprava (editace)

[1] Mazání scén/souborů........................ 55

Mazání scén/souborů jednotlivě.......... 55

Mazání většího počtu scén/souborů ... 55
Hromadné vymazání zkopírovaných

scén..................................................... 56

[2] Úprava scén....................................... 57

[3] Používání playlistů............................ 60

Vytvoření nového playlistu .................. 60

Úpravy playlistu................................... 61

[4] Úpravy statických snímků................ 63

Správa médií

[1] Správa HDD a karty SD..................... 67

Formátuje se HDD .............................. 67

Zobrazení informací o HDD ................ 67

Formátování karty SD ......................... 67

S dalšími produkty

[1] Přehrávání v televizi.......................... 68

LSQT1347

5

[2] S použitím vypalovačky DVD ........... 69

Připojení kamery k vypalovačce

DVD..................................................... 70

DVD KOPIE funkce ............................. 71

OBLÍB. SCÉNY funkce........................ 72

Poznámky ke kopírování dat na disky

s použitím vypalovačky DVD ............... 74

Přehrávání disku vloženého do

vypalovačky DVD ................................ 75

[3] S jinými video přístroji ...................... 76

Kopírování snímků do jiných

videopřístrojů ....................................... 76

[4] S tiskárnou (PictBridge).................... 77

S použitím PC

Před použitím

[1] Co můžete dělat s PC ........................ 80

[2] Operační prostředí ............................ 81

Dohoda o licenci koncového

uživatele .............................................. 83

Nastavení

[1] Instalace ............................................. 84

Instalace VideoCam Suite ................... 84

Odinstalování softwaru........................ 85

[2] Připojení a rozpoznání ...................... 86

O displeji PC........................................ 86

Bezpečné odpojení USB kabelu.......... 87

Použití softwaru

[1] Použití VideoCam Suite .................... 88

Čtení uživatelských pokynů pro práci

se softwarem ....................................... 88

DVD KOPIE funkce ............................. 89

Při používání Macintosh

[1] Používáte-li Macintosh...................... 90

Technické údaje......................................... 110

Počet zaznamenatelných snímků na

disk nebo na kartu SD....................... 113

Jiné

Indikace

[1] Indikátory ........................................... 92

[2] Zprávy................................................. 95

Užitečné rady

[1] Funkce, které nelze použít

současně ............................................ 97

[2] Časté dotazy ...................................... 98

[3] Odstraňování závad ........................ 100

Upozornění pro použití.............................. 105

Vysvětlení pojmů ....................................... 108

6

LSQT1347

Příslušenství

Před použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.

Akumulátor

VW-VBG070A

Síťový adaptér

VSK0698

Síťový kabel

K2CQ2CA00006 nebo
K2CR2DA00004

Kabel pro stejnosměrné
napájení

K2GJ2DC00021 nebo
K2GJ2DC00022

Kabel AV

K2KZ9CB00002

USB kabel

K1HA05CD0019 nebo
K1HA05CD0016

CD-ROM

Volitelné příslušenství

Některé volitelné příslušenství nemusí být k
dostání ve všech zemích.

Adaptér AC (VW-AD21E-K)
Bateriový modul (lithiový/VW-VBG130/

1320 mAh)
Bateriový modul (lithiový/VW-VBG260/

2640 mAh)
Bateriový modul (lithiový/VW-VBG6/

5800 mAh)
Schránka bateriového modulu (VW-VH04)
Vypalovačka DVD (VW-BN1)
Shoe adaptér (VW-SK12E)
Video světlo DC (VW-LDC102E)
Žárovka pro video světlo DC (VZ-LL10E)
Stativ (VW-CT45E)

*1 Dodané kabely DC nelze použít na tomto

*2 Souprava držáku bateriového modulu

*3 Shoe adaptér VW-SK12E (volitelný) je

*2

*2

přístroji.

VW-VH04 (volitelná) je nezbytná.

nezbytný.

*1

*3

LSQT1347

7

Funkce

Rozšířené nahrávání!

Jelikož jsou filmy zaznamenávány na HDD v
tomto přístroji, je možné zaznamenávat snímky
po mnoho hodin beze změny média, jako jsou
pásky a disky. Rovněž je možné zaznamenávat
filmy a fotografie na kartu SD.

8

LSQT1347

Použití s vypalovačkou DVD!

Pomocí vypalovačky DVD vytvořte záložní disky filmových
záznamů a fotografií zaznamenaných na tomto přístroji
bez použití PC. (l 69)

Použití s PC!

Používáte-li dodaný software, můžete vytvořit záložní
DVD pro scény natočené na tomto přístroji.
Můžete vytvořit také originální DVD-Video exportováním
scén na PC, kde je poté upravíte. (l 80)

Příprava

Nahrávání

Přehrávání

S použitím PC

Jiné

10 Před použitím

23 Nastavení

LSQT1347

9

Před použitím

1

Popis a použití jednotlivých
součástí

35

1

2

4

67 910

1Otevřít/zavřít spínač krytu objektivu
2Autom. tlačítko [AUTO] (l 30)
3Ruční tlačítko [MANUAL AF/MF] (l 44)
4 Reproduktor
5Při záznamu: Páčka zoomu [W/T] (l 36)

Při přehrávání: Páčka hlasitosti [sVOLr]
(l 51)

6Otevřená část LCD monitoru
7 LCD monitor

Vzhledem k omezením vyplývajícím z
výrobní technologie LCD displejů se
mohou na obrazovce LCD monitoru
objevit malé světlé nebo tmavé body.
Nejedná se však o závadu a na
zaznamenaný obraz nemá tato
skutečnost žádný vliv.

8 Kryt otvoru karty SD [SD CARD] (l 22)
9 Kontrolka karty SD [ACCESS]

(l 21, 86)

10 Nulovací tlačítko [RESET] (l 103)

8

Kryt objektivu

Aby byl objektiv chráněný, nezapomeňte
zavřít kryt, když kameru nepoužíváte.

Otevřete/zavřete spínač krytu objektivu.

10

LSQT1347

LCD monitor

3

Prsty vytáhněte monitor LCD ve směru
šipky.

≥ Může se otevřít až do 90o.

BA

11

12

1

14

11 Objektiv
12 Přídržný pásek
13 Mikrofon (vestavěný, stereo)
14 Čidlo vyvážení bílé (l 47)

≥ Může se otáčet až do 180o A směrem k

objektivu nebo 90o B do opačného směru.

≥ Intenzitu jasu a barvy monitoru LCD lze

upravovat. (l 28)

Přídržný pásek

Nastavte délku pásku a polohu opěrky.

2

3

1 Zapněte pásek.
2 Upravte jeho délku.
3 Uvolněte pásek a dejte jej na místo.

1

11

LSQT1347

19

4

3

0

2

15

16

17

18

15 Tlačítko stablizace snímku [ , O.I.S.]

(l 38)

16 Tlačítko Power LCD plus

[POWER LCD PLUS] (l 28)

17 Tlačítko pro kopírování DVD [DVD COPY]

(l 89)
18 Kontrolka HDD [ACCESS HDD] (l 21, 86)
19 Indikátor stavu (l 23)
20 Otočný volič režimu (l 23)
21 Joystick
22 Tlačítko nahrávání start/stop (l 31, 34)
23 Tlačítko menu [MENU] (l 24)
24 Tlačítko mazání [ ] (l 55)
25 Kryt konektorů
26 Terminál USB [ ] (l 70, 77, 86)
27 Výstupní konektor audio-video [A/V]

(l 68, 76)

2

21

2

2

2

26

25

27

Joystick

Pomocí joysticku volte funkce záznamu a
operace přehrávání a dále jím ovládejte
obrazovku menu.

Pohybujte joystickem nahoru, dolů, doleva
nebo doprava k volbě nastavení nebo
scény a poté nastavení proveďte
stisknutím joysticku.

1

1 Volte pohybem nahoru, dolů, nalevo či

napravo.

2 Nastavte stiskem střední části.

≥ Operace na obrazovce menu (l 24)
≥ Nastavení funkcí nahrávání (l 39)
≥ Ruční úprava (l 44)
≥ Operace přehrávání (l 50, 53)

2

12

LSQT1347

28

29 30

31

28 Otvor pro kartu SD (l 22)
29 Otvor pro stativ
30 Držák baterie (l 15, 17)
31 Vysouvací páčka baterie [BATTERY]

(l 15, 17)

Otvor pro stativ

Otvor pro připevnění kamery na stativ
(volitelné příslušenství).

≥ Když se používá stativ, nelze otevřít otvor

karty SD. Vložte kartu SD a baterii předtím,
než kameru upevníte ke stativu. (l 15, 22)

13

LSQT1347

Před použitím

Napájení

2

∫ Baterie, které můžete používat s tímto přístrojem

Baterie Panasonic, kterou lze používat s kamerou, je dodávaná baterie/VW-VBG130/VW­VBG260/VW-VBG6.

Dodávaná baterie/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 je vybavena funkcí, která kontroluje, zda
mohou být baterie a kamera bezpečně používány spolu.

≥ Souprava držáku bateriového modulu VW-VH04 (volitelná) je nezbytná, používá-li se typ

VW-VBG260/VW-VBG6.

Bylo zjištěno, že se v některých obchodech prodávají padělané baterie, které se velmi podobají
originálním bateriím. Některé z těchto baterií nejsou opatřeny řádnou vnitřní ochranou a nesplňují
tedy příslušné bezpečnostní standardy. Padělané baterie se mohou vznítit nebo vybouchnout.
Dovolujeme si Vás upozornit, že neneseme odpovědnost za žádnou nehodu nebo vadu způsobenou
používáním padělaných baterií. Doporučujeme používat výhradně originální baterie Panasonic.
Jedině tak budete mít jistotu, že používáte bezpečný výrobek.
≥ Mějte na paměti, že mnohé baterie prodávané za velmi nízkou cenu nebo v situacích, kdy je

obtížné výrobky před koupí zkontrolovat, jsou padělky.

Nabíjení baterie

Akumulátor kamery se dodává nenabitý. Před pou itím kamery akumulátor nabijte.

Důležité:
Je-li kabel DC připojen k adaptéru AC, baterie se nenabije. Odpojte kabel pro stejnosměrné
napájení od sí ového napáječe.

2

14

LSQT1347

A

1

Nabíjení kontrolky [CHARGE] A

Svítí:

Nabíjí se (l 16, Doba nabíjení)

Zhasne:

Nabíjení dokončeno

Bliká:

≥ Když je teplota baterie příliš vysoká či nízká,

kontrolka bliká a doba nabíjení bude delší
než obvykle.

≥ Na terminálech baterie nebo adaptéru AC

odstraňte nečistotu, cizí předměty a prach.
Jestliže kontrolka stále bliká, s baterií či
adaptérem AC může být něco v nepořádku.
Spojte se se svým prodejcem.

1 Připojte kabel AC k adaptéru AC a výstupu AC.

2 Vložte baterii na bateriový nabíječ v poloze souhlasné se šipkami.

≥ Doporučujeme používat baterie Panasonic. (l 7, 16)
≥ Jestliže používáte jiné baterie, nemůžeme zaručit kvalitu tohoto výrobku.

Vkládání baterie

Vyjmutí baterie

Když tisknete tlačítko B, posuňte C ve
směru šipky, aby se uvolnilo, a pak
vyjměte baterii.

C

B

A

≥ Přidržujte baterii rukou tak, aby nespadla.

Baterii vsuňte dovnitř, až zaklapne, a přitom pozorně sledujte směr pohybu
baterie.

A Vyvíjejte tlak na střed baterie, až se baterie zamkne.

≥ Před vyjmutím baterie se ubezpečte, že jste

nastavili otočný volič na OFF a zkontrolujte, že
je stavový indikátor vypnutý.

≥ Nezahřívejte a nevystavujte plameni.
≥ Nenechávejte bateriový modul v autě

dlouhodobě vystavený přímému slunečnímu
záření při zavřených dveřích a oknech.

Upozornění ohledně akumulátorové baterie

Baterie je určena k recyklaci.
Postupujte podle místních recyklačních předpisů.

POZOR

Při nesprávné výměně baterie hrozí
nebezpečí výbuchu. Při výměně používejte
pouze stejný typ nebo ekvivalent doporučený
výrobcem. Použité baterie zlikvidujte podle
pokynů výrobce.

Varování

Nebezpečí požáru, exploze a popálení.
Nerozebírejte, nezahřívejte na teplotu
přesahující 60 xC a nespalujte.

15

LSQT1347

Doba nabíjení a doba záznamu

∫ Doba nabíjení
≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60%

Číslo modelu akumulátoru Napětí/kapacita Doba nabíjení

Dodaná baterie 7,2 V/770 mAh 1 h 35 min
VW-VBG130 (možnost) 7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min
VW-VBG260 (možnost) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (možnost) 7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

≥ Je-li teplota vyšší nebo nižší než 25 oC, doba nabíjení se prodlouží.

∫ Zaznamenatelný čas
≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60%

Číslo modelu

akumulátoru

Dodaná baterie 7,2 V/770 mAh

VW-VBG130

(možnost)

VW-VBG260

(možnost)

VW-VBG6
(možnost)

≥ Tyto časy jsou přibližné hodnoty.
≥ Skutečný zaznamenatelný čas znamená zaznamenatelný čas, do něhož je zahrnuto opakované

spouštění/zastavování natáčení, zapínání a vypínání přístroje, posouvání páčky zoomu apod.

≥

Doba záznamu se liší podle způsobu používání. Zaznamenatelný čas se zkrátí, když budete tento
přístroj používat s osvětleným LCD monitorem, což provedete stisknutím tlačítka POWER LCD PLUS.

≥ Pamatujte, že za nízkých teplot se provozní doba baterie zkracuje. Doporučujeme mít pro natáčení v

zásobě nabitou náhradní baterii.

≥ Akumulátory se při provozu nebo nabíjení zahřívají. Rovně tak se zahřívá samotná videokamera. Je

to naprosto bě ný jev.

Údaj o kapacitě baterie

≥ Displej se postupně mění podle následujících údajů, jak se kapacita baterie zmenšuje.

≥ Když se baterie vybije, vydá ( ) záblesk.

####

Napětí/kapacita

7,2V/1320mAh

7,2V/2640mAh

7,2V/5800mAh

Místo

záznamu

[HDD] 1h 35min 50min

[SD] 1h 45min 55min

[HDD] 2 h 55 min 1 h 30 min

[SD] 3 h 10 min 1 h 45 min

[HDD] 5 h 50 min 3 h 5 min

[SD] 6 h 20 min 3 h 35 min

[HDD] 13 h 25 min 7 h 10 min

[SD] 14 h 30 min 8 h 15 min

Maximální souvisle

zaznamenatelný čas

Skutečně

zaznamenatelná

doba

16

LSQT1347

Připojení k síťové zásuvce

Po připojení síťového napáječe je kamera v pohotovostním stavu. Po zapojení síťového napáječe do
zásuvky je primární okruh stále pod napětím.

Důležité:
Během připojení kabelu DC k adaptéru AC se baterie nenabije.

3

A

1 Připojte kabel AC k adaptéru AC

a výstupu AC.

2 Připojte kabel DC k adaptéru AC.

3 Připojte kabel DC k této kameře.

A Posouvejte střed kabelu DC, až se zamkne.

≥ Nepoužívejte kabel AC s žádným jiným

zařízením, poněvadž je určen pouze pro tento
přístroj. Nepoužívejte s tímto přístrojem kabel
AC od jiných zařízení.

2

1

Vytahuje se kabel DC

Když tisknete tlačítko B, posuňte C ve
směru šipky, aby se uvolnilo, a pak
vyjměte kabel DC.

C

≥ Rukou přidržujte kabel DC, aby nespadl.

B

17

LSQT1347

Před použitím

O HDD a kartách SD

3

Tento přístroj lze používat pro zaznamenávání filmů a fotografií na interní HDD a kartu SD.

Interní HDD
(Mechanika

pevného disku)

Zobrazení na
obrazovce

Označení v návodu [HDD] [SD]

Kapacita

Funkce

Záznam pohyblivých
snímků

Záznam statických
snímků

Tvorba playlistů ¥ –

*1 Pevný disk 60 GB využívá určité části paměťového prostoru k formátování, správě souborů a

dalším účelům. 60 GB je 60.000.000.000 bytů. Využitelná kapacita bude menší.

*2 Pevný disk 40 GB využívá určité části paměťového prostoru k formátování, správě souborů a

dalším účelům. 40 GB je 40.000.000.000 bytů. Využitelná kapacita bude menší.

*3 Nelze garantovat v provozu.

60 GB

40 GB

*1

(SDR-H60/

SDR-H50)

*2

(SDR-H40)

¥ – ¥

¥¥

Paměťová karta SD

8MB/

16 MB

32 MB/
64 MB/

128 MB

256 MB/
512 MB/

1GB/

2GB

*3

¥: použitelné –: nedá se použít

Paměťo-

vá karta

SDHC

4GB/
8GB/

16 GB

¥

18

LSQT1347

O kartách SD

Kamera je kompatibilní s kartami SD i SDHC. Karty SDHC lze používat pouze v zařízeních, která
jsou s nimi kompatibilní. Karty SDHC nelze používat pouze v zařízeních, která jsou kompatibilní
pouze s paměťovými kartami SD. (Při používání paměťové karty SDHC v jiném zařízení si
nezapomeňte přečíst návod k používání tohoto zařízení.)

≥ V tomto návodu jsou pamě ové karty SD a pamě ové karty SDHC označovány jako “karta SD”.
≥ Potvrďte prosím nejnovější informace na následujících internetových stránkách. (Tyto stránky jsou

pouze v angličtině.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

≥ Kamera podporuje pamě ové karty SD naformátované systémem FAT12 a FAT16 podle specifikace

pamě ových karet SD a pamě ové karty SDHC naformátované systémem FAT32.

≥ Pokud si přejete používat paměťové karty s obsahem 4 GB, 8 GB a 16 GB, lze použít pouze

paměťové karty SDHC.

≥ Paměťové karty s prostorem 4 GB (a víc), které nemají logo SDHC, se neřídí specifikacemi

paměťové karty SD.

≥ Karty SD formátujte v kameře. Je-li karta SD zformátovaná na jiných produktech (např. PC), může se

čas potřebný pro natáčení prodloužit a je možné, že nebudete moci SD kartu použít. (l 67)

≥ Doporučujeme používat kartu SD značky Panasonic.
≥ Při používání karty SD, na niž byla mnohokrát zapisována data, může být doba k dispozici pro

natáčení kratší.

≥ Když je spínač ochrany proti zápisu A na kartě SD uzamčen, nebude na ní možné

zaznamenávat, mazat ani upravovat natočený materiál.

≥ Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout.
≥ Pamě

ové karty MultiMediaCard nelze v kameře pou ít.

∫ Poznámky ke kartě miniSD
≥ Karty miniSD nezapomeňte před použitím vložit do příslušného adaptéru. Vložením karty do kamery

bez adaptéru můžete kameru nebo kartu poškodit.

≥ Nevkládejte do kamery prázdný adaptér. Při vkládání nebo vyjímání karet miniSD nenechávejte

adaptér v kameře. Může to způsobit její nesprávné fungování.

A

19

LSQT1347

O kartách SD, které můžete použít pro záznam filmů

Doporučujeme používat SD karty, které splňují Class 2 nebo vyšší hodnocení “SD Speed Class Rating”
nebo následujících SD kart vyráběných spol. Panasonic pro záznam filmů. (Je-li použit jiný druh SD
karty, natáčení se může během nahrávání filmu náhle zastavit.)

Vysokorychlostní

paměťová karta

SD

256 MB RP-SDH256 RP-SDR256 – –

512 MB RP-SDK512 RP-SDR512 – –

1GB RP-SDH01G RP-SDR01G – RP-SDV01G

2GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G

4GB – RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G

8GB – – – RP-SDV08G

16 GB – – – RP-SDV16G

≥ Správné fungování při natáčení filmů se nezaručuje při použití následujících SD karet.

jSD karty od 32 MB do 128 MB
jKarty SD od 256 MB do 16 GB jiné než výše uvedené

Class 2 Paměťová

karta SD/SDHC

Class 4 Paměťová

karta SD/SDHC

Class 6 Paměťová

karta SD/SDHC

Zacházení s kartou SD

≥ Nedotýkejte se terminálů na zadní straně karty.
≥ Kontakty na kartě chraňte před vodou, znečištěním a prachem.
≥ Nenechávejte kartu SD na následujících místech:

jNa přímém slunečním světle.
jVe velmi prašném nebo vlhkém prostředí.
jV blízkosti zdrojů tepla.
jV místech, kde mů e docházet k výrazným rozdílům teplot (na povrchu se mů e srazit vlhkost).

jKde jsou vystaveny elektrickému nebo elektromagnetickému poli.
≥ Na dobu, kdy SD karty nepoužíváte, je ukládejte do jejich obalů.
≥ Elektrický šum, statická elektřina nebo porucha tohoto přístroje či karty SD mohou způsobit

poškození či vymazání dat uložených na kartě SD. Doporučujeme proto ukládat SD data na PC.

20

LSQT1347

Obsluha HDD

Kamera je vybavena vnitřním diskem. Disk je
přesný nástroj, a proto s ním zacházejte opatrně.

∫ Nevystavujte kameru vibracím či

nárazu

Disk poté nemusí být možné rozpoznat nebo na
něj poté nemusí být možné zaznamenávat nebo
z něj přehrávat. Zejména se vyvarujte otřesů
nebo nárazů během přehrávání nebo záznamu.

∫ Pozor, ať Vám kamera nespadne

Při silném nárazu do kamery, např. při pádu, se
může disk poškodit.
Kamera je vybavena funkcí detekce pádu, která
chrání disk před nárazem při pádu kamery.
Jestliže funkce zjistí, že během záznamu
pohyblivého snímku došlo k pádu kamery, zazní
zvuková výstraha ochrany činnosti disku. Jestliže
funkce zjistí, že pád kamery pokračuje, může
zastavit záznam nebo přehrávání.

∫ Věnujte pozornost teplotě

kamery

Pokud teplota kamery příliš klesne nebo naopak
stoupne, může to znemožnit další nahrávání
nebo přehrávání. Bude-li zjištěna jakákoli
abnormální teplota přístroje, na jeho LCD
monitoru se objeví varovná zpráva. (l 95)

∫ Nepoužívejte kameru v místech s

nízkým tlakem

Při používání kamery ve výškách nad 3000 m se
může poškodit disk.

∫ Chraňte si důležité údaje jejich

zálohováním

Pro účely zálohování si pravidelně ukládejte
zaznamenaná data na PC, disku DVD aj.
Při závadě disku nelze zaznamenaná data opravit.

∫ Varování v souvislosti s likvidací

kamery

I když jsou některé scény na HDD vymazány či
zformátovány, dané informace jsou zdánlivě
vymazány, přesto však mohou na disku zůstat. Při
likvidaci kamery se doporučuje její fyzické zničení.

∫ Poznámky pro nahrávání

Může se stát, že se snímky řádně nenahrají,
jsou-li reproduktory HDD nastaveny na hodnotu

blízko nejvyšší hlasitosti, a to pro vibrace z
reproduktoru. V takovém případě nahrávejte na
místě, které je dále od reproduktorů, nebo
použijte kartu SD.

∫ Odškodnění v souvislosti s

natočeným obsahem

Panasonic nepřijímá jakoukoli zodpovědnost
za škodu přímo či nepřímo vzniklou v
souvislosti s jakýmkoli typem problémů, které
mají za následek ztrátu záznamu nebo
upraveného obsahu, a nedává záruku na
jakýkoli obsah, pokud řádně nefunguje
natáčení nebo editace. Výše uvedené stejně
tak platí v případech, kdy byl na kameře
prováděn jakýkoli druh opravy (včetně jakékoli
komponenty nesouvisející s HDD).

Indikátor přístupu

B

A

A Kontrolka HDD [ACCESS HDD]

≥ Když kamera přistupuje k HDD, kontrolka se

rozsvítí.

≥ Když svítí kontrolka, ne

sNevystavujte přístroj vibracím a nárazům
sNepracujte s otočným voličem
s

Nevyjímejte baterii a nevypojujte adaptér AC

≥ Konání výše uvedeného, pokud kontrolka svítí,

může mít za následek poškození dat/HDD
nebo kamery.

B Kontrolka karty SD [ACCESS]

≥ Když kamera přistupuje ke kartě SD, kontrolka

se rozsvítí.

≥ Když svítí kontrolka, ne

sOtevřete kryt otvoru karty SD a vyjměte

kartu

sNepracujte s otočným voličem
s

Nevyjímejte baterii a nevypojujte adaptér AC

≥ Pokud byste výše uvedené činnosti konali,

dokud kontrolka svítí, mohlo by to způsobit
poškození dat/karty SD nebo tohoto přístroje.

21

LSQT1347

Před použitím

A

Vkládání/vyjímání karty SD

4

Varování:
Je-li karta SD vložena či vyjmuta v době, kdy je zapnuto napájení, může na přístroji dojít k
poruše nebo ke ztrátě dat zaznamenaných na kartě SD.

1

2

3

A Strana štítku

1 Otočte voličem režimů na OFF.

≥ Zkontrolujte, zda se vypnul indikátor stavu.

2 Otevřete monitor LCD a pak otevřete kryt otvoru karty SD.

3 Vložte/vyjměte kartu SD.

≥ Zatlačte kartu SD rovnou dovnitř jak půjde nejdále.
≥ Stiskněte střed karty SD a pak ji vytáhněte přímo ven.

4 Důkladně zavřete kryt otvoru karty SD.

22

LSQT1347

Nastavení

1

Otáčejte číselníkem režimů pro přepnutí na záznam, přehrávání nebo napájení OFF.

Zapnutí/vypnutí videokamery
Volba režimu

≥ Otáčejte číselníkem režimů a zároveň

B

A

tiskněte dolů tlačítko odblokování
zámku, A jako když přecházíte z OFF
do jiného režimu.

≥ Vyrovnejte s indikátorem stavu B.

Při stisknutém tlačítku uvolnění
zámku nastavte otočný volič na ,

, nebo , čímž zapnete

napájení.

Indikátor stavu svítí a zapne se napájení.
≥ Při prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k

nastavení data a času. Zvolte [ANO] a

nastavte datum a čas. (l 27)
≥ Když se kamera poprvé zapne, objeví se

obrazovka výběru médií pro natáčení. Zvolte

[HDD] nebo [SD KARTA] a stiskněte joystick.

Vypnutí napájení

Nastavte otočný volič na OFF.
≥ Indikátor stavu zhasne a napájení se vypne.

Režim záznamu videa (l 31)

Režim přehrávání videa (l 50)

Režim záznamu snímku (l 34)

Režim přehrávání snímku (l 53)

OFF

Zapnutí a vypnutí napájení
pomocí LCD monitoru

Když je otočný volič nastaven na nebo ,
napájení lze zapínat a vypínat prostřednictvím
LCD monitoru.

∫ Pro zapnutí

Otevřete LCD monitor.

Rozsvítí se indikátor stavu.

∫ Pro vypnutí

Zavřete LCD monitor.

Indikátor stavu zhasne.
≥ Když je rychlý start nastaven na [ZAPNOUT],

indikátor stavu bliká zeleně. Aby se napájení
vypnulo hned po zavření monitoru LCD,
nastavte rychlý start na [VYPNOUT]. (l 37)

Nastavte číselník režimů na OFF, když se
tento přístroj nepoužívá.

23

LSQT1347

Nastavení

Používání menu

2

MENU

1 Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazené menu se liší podle nastavení
otočného voliče režimu.

2 Zvolte žádané ´top menu´, poté

pohněte joystickem doprava
nebo jej stiskněte.

3 Zvolte položku podmenu, poté

pohněte joystickem doprava
nebo jej stiskněte.

4 Zvolte žádané nastavení a poté

stiskněte joystick pro zadání
výběru.

Návrat na předchozí obrazovku

Pohněte joystickem doleva.

Opuštění stránky menu

Stiskněte tlačítko MENU.

≥ V době, kdy je zobrazeno menu, neotáčejte

voličem.

≥ Obrazovka menu se neobjeví během natáčení

nebo přehrávání. Dokud je obrazovka menu na
monitoru, není možné spouštět jiné operace.

24

LSQT1347

Výběr jazyka

Můžete zvolit jazyk zobrazený na obrazovce.

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[LANGUAGE] a stiskněte
joystick.

2 Zvolte [Česky] a stiskněte

joystick.

Menu

Menu záznamu filmů

∫ [ZÁKLADNÍ]

[SCÉN. REŽIMY] (l 45)
[POM. ŘÁDKY] (l 43)
[REŽIM NAHR.] (l 33)
[POMĚR STRAN] (l 43)
[NASTAV. ČASU] (l 27)

∫ [POKROČILÉ]

[D. ZOOM] (l 36)
[BARVA STMÍV.] (l 41)
[VĚTRNÝ FILTR] (l 43)
[ZOOM MIKROFON] (l 37)
[AUT.POM.ZÁV.] (l 43)

∫ [VOLBA MÉDIA]

[HDD] (l 31)
[SD KARTA] (l 31)

∫ [NASTAVENÍ]

[DISPLEJ]

≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Na následujících obrázcích jsou znázorněny
zobrazené indikátory.

[VYPNOUT] [ZAPNOUT]

SP

0h00m00s

;

15.11.2008

;

R 12h45m

AUTO

15.11.2008

[SPOŘIČ]

≥ [VYPNOUT] ≥ [5 MINUT]

[VYPNOUT]:

Úsporná funkce není aktivována.

[5 MINUT]:

Po uplynutí asi 5 minut bez jakékoli činnosti
se tento přístroj automaticky vypne, aby se
šetřila energie baterie. Chcete-li přístroj znovu
používat, znovu jej zapněte.
≥ Při používání adaptéru AC, připojování

přístroje k PC, když se používá vypalovačka
DVD nebo tiskárna přes kabel USB nebo
PRE-REC, nebude se aktivovat funkce
šetření energie.

[ZÁZNAM ZVUKU]

*1

(l 32)

[ZVUK.SIGNÁL]

≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Umožňuje signalizovat pípnutím některé
operace, například spuštění a ukončení
záznamu.

1 pípnutí

Při spuštění záznamu
Při zapnutí napájení
Když je kamera rozpoznána PC nebo
tiskárnou atd.

2 pípnutí

Při zastavení záznamu
Při vypnutí napájení

4× opakovaná 2 pípnutí

Při chybě, například když se nespustí
záznam. Zkontrolujte informaci na obrazovce.
(l 95)

[NASTAVENÍ LCD] (l 28)
[PŮVODNÍ NAST]

≥ [ANO] ≥ [NE]

Když se některé menu nedá zvolit proto, že se
právě aktivuje jiná funkce nebo režim,
nastavte na [ANO], aby se nastavení menu
vrátila zpět do standardního stavu.
(Nastavení jazyka nelze změnit zpět na
základní stav.)

[DATUM/ČAS] (l 27)
[FORMÁT DATA] (l 27)
[FORMÁT.KARTY]

*1

(l 67)

[RYCHLÝ START] (l 37)

25

LSQT1347

[DEMO REŽIM]

≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Toto nastavení se používá ke spuštění
demonstrace kamery.
(Pouze při použití síťového napáječe a
nastavení otočného voliče režimu do polohy

nebo )
Pokud tuto funkci nastavíte na [ZAPNOUT]
aniž byste vložili SD kartu, kamera se
automaticky nastaví na režim demonstrace,
který předvede její funkce. Předváděcí režim
se zruší stisknutím nebo pou itím libovolného
tlačítka. Jestliže se během cca. 10 minut
neuskuteční žádná operace, spustí se
automaticky předváděcí režim. Pro ukončení
režimu demonstrace nastavte tuto funkci na
[VYPNOUT]. Pro běžné užívání ji nastavte na
[VYPNOUT].

∫ [LANGUAGE] (l 25)

Nabídky (menu) pro přehrávání

fotografií

∫ [ZÁKLADNÍ]

[SCÉN. REŽIMY] (l 45)
[POM. ŘÁDKY] (l 43)
[ROZL. SNÍMKU] (l 35)
[KOMPR.SNÍMKU] (l 35)
[NASTAV. ČASU] (l 27)

∫ [POKROČILÉ]

[ZVUK ZÁVĚRKY] (l 35)
[AUT.POM.ZÁV.] (l 43)

∫ [VOLBA MÉDIA]

[HDD] (l 34)
[SD KARTA] (l 34)

∫ [NASTAVENÍ]

Podívejte se na nahrávací nabídky (menu)
filmových záznamů.

∫ [LANGUAGE] (l 25)

(V režimu přehrávání playlistu)

∫ [UPR.P-LIST]

[PŘIDAT] (l 62)
[PŘESUNOUT] (l 62)
[SMAZAT] (l 55, 61)

∫ [VOLBA MÉDIA]

[HDD] (l 50)

[SD KARTA] (l 50)

∫ [NASTAVENÍ]

[POKR. PŘEHR.] (l 51)
[FORMÁT TV] (l 68)
[FORMÁT HDD]

[INFORMACE]
[FORMÁT.KARTY]
Jiné položky naleznete v nabídkách (menu) pro
nahrávání filmů.

∫ [LANGUAGE] (l 25)

*2

(l 67)

*2

(l 67)

*1

(l 67)

Nabídky (menu) pro přehrávání

fotografií.

∫ [NAST.SNÍMKU]

[NAST.OCHR.] (l 63)
[NAST. DPOF]
[KOPÍROVÁNÍ] (l 65)
[SMAZAT] (l 55)

∫ [VOLBA MÉDIA]

[HDD] (l 53)

[SD KARTA] (l 53)

∫ [NASTAVENÍ]

[FORMÁT TV] (l 68)
Jiné položky naleznete v nabídkách (menu) pro
nahrávání filmů.

∫ [LANGUAGE] (l 25)

*1 Pouze když je [VOLBA MÉDIA] nastaveno

na [SD KARTA]

*2 Pouze když je [VOLBA MÉDIA] nastaveno

na [HDD]

*1

(l 64)

Nabídky (menu) pro přehrávání

filmových záznamů

∫ [UPRAV.SCÉNU]

[NAST.OCHR.] (l 57)
[ROZD.&SMAŽ]
[SMAZAT] (l 55)

26

LSQT1347

*2

(l 58)

Nastavení

Nastavení data a času

3

Při prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k nastavení data a času.
Zvolte [ANO] a stiskněte joystick. Proveďte níže uvedené kroky 2 a 3 k nastavení data a času.

¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu nebo .

1 Zvolte menu. (l 24)

[ZÁKLADNÍ] # [NASTAV. ČASU] #
[ANO]

2 Zvolte datum a čas a joystickem

nastavte žádanou hodnotu.

≥ Údaj roku se mění takto:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Pro zobrazení času se požívá 24 hodinový

formát.

3 Stisknutím joysticku potvrďte

volbu.

≥ Při stisknutí joysticku se spustí funkce hodin s

časem [00] sekund.

4 Stiskněte tlačítko MENU pro

ukončení nastavování.

≥ Zkontrolujte zobrazené datum a čas.

∫ Změna formátu data

Zvolte menu. (l 24)
[NASTAVENÍ] # [FORMÁT DATA] # žádaný
způsob zobrazení

Způsob zobrazení

[R/M/D] 2008.11.15

[M/D/R] 11.15.2008

[D/M/R] 15.11.2008

≥ Hodnoty data a času jsou řízeny vestavěnou

lithiovou baterií.

≥ Jestliže je displej času [- -], vestavěná lithiová

baterie potřebuje nabít. Následujícím
postupem baterii nabijte a pak nastavte datum
a čas.

Dobití vestavěné lithiové baterie

Připojte ke kameře adaptér AC nebo do ní
vložte baterii a vestavěná lithiová baterie se
dobije. Nechte přístroj v nezměněném stavu po
dobu asi 24 hodin a baterie bude uchovávat
datum a čas po dobu asi 6 měsíců. (I když je
otočný volič nastaven na OFF, baterie se
přesto dobíjí.)

Zobrazení na

obrazovce

∫ Změna režimu zobrazení data a času
Zvolte menu. (l 24)
[NASTAVENÍ] # [DATUM/ČAS] # žádaný
způsob zobrazení

[DATUM] [DAT/ČAS]

15.11.2008 15.11.2008 12:34

[VYPNOUT]

27

LSQT1347

Nastavení

Nastavení LCD monitoru

4

≥ Tato nastavení nemají ádný vliv na zaznamenávané snímky.

Nastavení jasu a barvy

1 Zvolte menu. (l 24)

[NASTAVENÍ] # [NASTAVENÍ LCD] #
[ANO]

2 Zvolte položku a pak upravte

nastavení pomocí joysticku.

[JAS]:

Jas LCD monitoru

[BARVA]:

Barva LCD monitoru

Zvýšení a snížení jasu celého LCD
monitoru

Stiskněte tlačítko
POWER LCD PLUS.

POWER

LCD PLUS

Po každém stisknutí tlačítka:

1 Původní jas
2 Jasný
3 Jasnější
4 Tmavší
5 Tmavý

1

5

-

1

2

+1

4

-

2

28

LSQT1347

3

+2

≥ Při zapnutí kamery s připojeným síťovým

napáječem se funkce automaticky nastaví na
hodnotu “Jasný”.

Příprava

Nahrávání

Přehrávání

S použitím PC

Jiné

30 Záznam (Základní)

39 Záznam (Upřesnit)

29

LSQT1347

Záznam
(Základní)

Před záznamem

1

Základní způsob držení kamery

1

2

3

1 Držte kameru oběma rukama.

Provlečte ruku přídržným páskem.
Nezakrývejte rukama mikrofony a čidla.

2 Držte ruce u těla.
3 Rozkročte se pro lepší stabilitu.

≥ Jste-li venku, snímejte se sluncem v

zádech. Je-li subjekt zezadu osvětlen, v
záznamu vyjde tmavý.

≥ Při záznamu se ujistěte, že stojíte pevně a

že nehrozí nebezpečí střetu s jinou osobou
nebo předmětem.

∫ Automatický režim

Stiskněte tlačítko AUTO, barevná vyváženost
(vyváženost bílé) a zaostření se upraví
automaticky.
(Objeví se ikona automatického [ ]
režimu.)

jAutomatické vyvážení bílé (l 108)
jAutomatické zaostření (l 108)

30

LSQT1347

AUTO

V závislosti na jasu subjektu atd. se apertura a
rychlost závěrky automaticky nastavují na
optimální jas.
(Při nastavení do režimu záznamu videa:
Rychlost závěrky se nastaví na maximum 1/250.)
≥ Barevná vyváženost a zaostření se nemusí

nastavit automaticky, závisí to na zdrojích
světla či scénách. Pokud se nenastaví
automaticky, upravte tato nastavení ručně.
(l 44)