Panasonic SDR-H40 User Manual [sk]

Download

Návod na obsluhu

SD/HDD videokamera

Model SDR-H40

Pred prvým použitím videokamery si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

Webová stránka: http://www.panasonic.sk

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 100062492_SDR-H60_40_SK.indd 1 20.3.2008 9:55:3320.3.2008 9:55:33

M-SDRH40/60-SK

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA:

ABY STE OBMEDZILI RIZIKO VZNIKU POŽIARU, ZASIAHNUTIA OSÔB ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA ZARIADENIA:

• NEVYSTAVUJTE VIDEOKAMERU PÔSOBENIU DAŽĎA, VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ A ŠPLIECHAJÚCEJ VODY A DO BLÍZKOSTI VIDEOKAMERY NEKLAĎTE NÁDOBY S TEKUTINAMI (NAPR. VÁZU S VODOU).

• POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

• NEOTVÁRAJTE KRYT (RESP. ZADNÚ ČASŤ) ZARIADENIA; VNÚTRI ZARIADENIA SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE ČASTI, KTORÉ BY MOHOL OPRAVOVAŤ POUŽÍVATEĽ. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU ODBORNÍKOVI.

UPOZORNENIE!

• TÚTO VIDEOKAMERU NEVKLADAJTE PRI ČINNOSTI DO SKRINIEK A POLÍC, ZABUDOVANÝCH PRIESTOROV ALEBO INÉHO STIESNENÉHO PRIESTORU. OKOLO ZARIADENIA MUSÍ BYŤ ZABEZPEČENÉ DOBRÉ PRÚDENIE VZDUCHU. ABY STE PREDIŠLI ZASIAHNUTIU OSÔB ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO NEBEZPEČENSTVU VZNIKU POŽIARU SPÔSOBENÉHO PREHRIATÍM ZARIADENIA, UBEZPEČTE SA, ŽE ZÁCLONY ANI AKÉKOĽVEK INÉ PREDMETY NEZAKRÝVAJÚ VETRACIE OTVORY ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI ANI INÝMI PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD HORIACE SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 200062492_SDR-H60_40_SK.indd 2 20.3.2008 9:55:3420.3.2008 9:55:34

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť jednoduchej manipulácie so zástrčkou sieťového prívodu na zariadení. Ak chcete úplne odpojiť toto zariadenie od siete, vytiahnite zástrčku sieťového prívodu zo sieťovej zásuvky.

Štítok s údajmi je umiestnený na spodnej strane zariadenia.

7 EMC - elektromagnetická kompatibilita

Tento symbol (CE) je uvedený na štítku.

Používajte len odporúčané príslušenstvo.

• Nepoužívajte iné AV káble a USB káble s výnimkou tých, ktoré sa dodávajú spolu s videokamerou.

• Keď používate kábel, ktorý sa predáva individuálne, dbajte na to, aby nepresiahol dĺžku 3 m.

Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (domácnosti)

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú odhadzovať do bežného komunálneho odpadu. V záujme zabezpečenia správneho

spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte tieto výrobky na špecializovanom zbernom mieste, kde sú likvidačné služby poskytované bezplatne. V niektorých krajinách existuje možnosť vrátiť výrobky do predajne pri kúpe podobného nového výrobku. Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate pri ochrane pred potenciálne negatívnymi dopadmi na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli nastať dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Podrobnejšie informácie o najbližšom špecializovanom zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť vyrubené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre firmy a podniky v krajinách Európskej únie

V prípade potreby likvidácie elektrického alebo elektronického výrobku sa obráťte na predajcu alebo dodávateľa a informujte sa o správnom spôsobe jeho likvidácie.

Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol platí iba v Európskej únii. V prípade potreby likvidácie takýchto zariadení sa obráťte na miestny úrad alebo predajcu a vyžiadajte si informácie o správnom postupe.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 300062492_SDR-H60_40_SK.indd 3 20.3.2008 9:55:3420.3.2008 9:55:34

7 Výrobca nenesie zodpovednosť

za stratu záznamov

Výrobca v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť za stratu záznamov zapríčinenú nesprávnym fungovaním alebo poruchou tejto videokamery, jej príslušenstva alebo záznamových médií.

7 Dôkladne dodržiavajte zákony

o autorskom práve.

Kopírovaním záznamov z pások alebo diskov alebo kopírovaním iných publikovaných alebo vysielaných materiálov na iné než súkromné účely sa môžu porušiť autorské práva. Záznam niektorých materiálov môže byť zakázaný aj v prípade používania na súkromné účely.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 400062492_SDR-H60_40_SK.indd 4 20.3.2008 9:55:3520.3.2008 9:55:35

Obsah

Bezpečnostné pokyny ...............................................2

Príslušenstvo ..............................................................7

Funkcie ........................................................................8

Príprava

Pred uvedením do činnosti

1 Opis a použitie jednotlivých súčastí

videokamery .....................................................10

2 Napájanie ..........................................................14

Nabíjanie batérie .........................................14

Pripojenie batérie ........................................15

Dĺžka nabíjania a disponibilný záznamový čas ...16

Zapojenie do sieťovej zásuvky ........................ 17

3 Informácie o pevnom disku

a pamäťových SD kartách ...............................18

Informácie o SD kartách ...............................19

Informácie týkajúce sa manipulácie

a starostlivosti o pevný disk ...........................21

Indikátor prístupu .........................................21

4 Vkladanie a vyberanie SD karty .................... 22

Nastavenie

1 Zapnutie a vypnutie videokamery/

Voľba režimu ................................................... 23

2 Používanie menu ..............................................24

Voľba jazyka .............................................. 25

Prehľad položiek menu ................................ 25

3 Nastavenie dátumu a času ..............................27

4 Nastavenie LCD monitora .............................. 28

Snímanie

Snímanie (základné)

1 Pred spustením snímania ............................... 30

2 Snímanie videozáznamov ...............................31

Režimy snímania a disponibilný

záznamový čas ........................................... 33

3 Snímanie statických záberov ......................... 34

Rozlíšenie a kvalita statických záberov ............ 35

4 Funkcie snímania ............................................ 36

Funkcia zoomu ........................................... 36

Snímanie vlastného obrazu ............................37

Rýchle spúšťanie .........................................37

Funkcia stabilizácie obrazu ........................... 38

Snímanie (pokročilé)

1 Funkcie snímania priradené

symbolom funkcií ............................................ 39

Symboly funkcií .......................................... 40

Kompenzácia protisvetla/Zatmievanie a roztmievanie/Režim pomoci/ Režim nočného snímania vo farbe/ Režim mäkšieho podania pleti/ Snímanie so samospúšťou

2 Funkcie snímania uvádzané v menu ............. 43

Menu ........................................................ 43

Vodiace čiary pri snímaní/Zobrazovací pomer/ Funkcia tlmenia šumu vetra/Režim automatickej pomalej uzávierky

3 Funkcie manuálneho ovládania snímania ... 44

Režim snímania scén ................................... 45

Manuálne zaostrovanie ................................ 46

Vyváženie bielej .......................................... 46

Manuálne nastavovanie expozičného

času a clony .............................................. 48

Prehrávanie

1 Prehrávanie videozáznamov .......................... 50

2 Prehliadanie statických záberov ................... 53

Úpravy

1 Vymazanie scén/súborov ............................... 55

Vymazávanie scén/súborov po jednom .......... 55

Vymazanie viacerých scén/súborov ............... 55

Hromadné vymazanie skopírovaných scén ...... 56

2 Úpravy scén .......................................................57

3 Používanie zostrihov scén .............................. 60

Vytvorenie nového zostrihu scén ................... 60

Úprava zostrihu scén ....................................61

4 Úpravy statických záberov ............................. 63

Správa médií

1 Správa pevného disku a pamäťových

SD kariet ........................................................... 67

Formátovanie pevného disku .........................67

Zobrazenie informácií o pevnom disku .............67

Formátovanie pamäťovej SD karty ...................67

Používanie videokamery s inými zariadeniami

1 Prehrávanie obrazových záznamov

na TV prijímači ................................................. 68

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 500062492_SDR-H60_40_SK.indd 5 20.3.2008 9:55:3620.3.2008 9:55:36

2 Používanie videokamery

s DVD napaľovačkou ....................................... 69

Pripojenie videokamery k DVD napaľovačke .... 70

Funkcia DVD KOPIE (kopírovanie

záznamov na DVD disk) .................................71

Funkcia OBLÍB. SCÉNY (obľúbené scény) ...... 72

Poznámky súvisiace s kopírovaním

údajov na disky pomocou DVD napaľovačky ..... 74

Prehrávanie disku vloženého

do DVD napaľovačky ................................... 75

3 Používanie videokamery

s inými videozariadeniami ...............................76

Kopírovanie záznamov na iné videozariadenia ...76

4 Používanie videokamery s tlačiarňou

(štandard PictBridge) ..................................... 77

Používanie videokamery

s osobným počítačom

Pred uvedením do činnosti

1 Funkcie, ktoré môžete použiť pri pripojení videokamery

k osobnému počítaču ..................................... 80

2 Prevádzkové prostredie ...................................81

Licenčná zmluva pre koncového používateľa ... 83

Nastavenie

1 Inštalácia softvéru ........................................... 84

Inštalácia programu VideoCam Suite .............. 84

Odinštalovanie softvéru ............................... 85

2 Pripojenie a identifikácia ................................ 86

Zobrazenia na osobnom počítači ................... 86

Bezpečné odpojenie USB kábla .....................87

Užitočné tipy

1 Funkcie, ktoré sa nedajú využívať súčasne ..97

2 Časté otázky .................................................... 98

3 Riešenie problémov ...................................... 100

Upozornenia súvisiace s činnosťou

videokamery .......................................................... 105

Objasnenie výrazov ..............................................108

Technické údaje .....................................................110

Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať na pevný disk alebo

pamäťovú SD kartu .................................... 113

Používanie softvéru

1 Používanie programu VideoCam Suite ......... 88

Prístup k návodu pre aplikácie ...................... 88

Funkcia DVD KOPIE (skopírovanie záznamov

na DVD disk) .............................................. 89

Používanie Macintoshu

1 Ak používate Macintosh ................................. 90

Ďalšie informácie

Indikátory

1 Indikátory ......................................................... 92

2 Hlásenia ............................................................ 95

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 600062492_SDR-H60_40_SK.indd 6 20.3.2008 9:55:3720.3.2008 9:55:37

Príslušenstvo

Pred uvedením videokamery do činnosti skontrolujte dodané príslušenstvo.

Voliteľná doplnková výbava

Niektoré prvky voliteľnej doplnkovej výbavy nie sú v niektorých krajinách k dispozícii.

Batéria

VW-VBG070A

Sieťový adaptér

VSK0698

Sieťový prívod

K2CQ2CA00006 alebo K2CR2DA00004

Prívod jednosmerného napájania

K2GJ2DC00021

AV kábel

K2KZ9CB00002

USB kábel

K1HA05CD0016

CD-ROM disk

Sieťový adaptér (VW-AD21E-K)

Batéria (lítiová/VW-VBG130/1320 mAh)

Batéria (lítiová/VW-VBG260/2640 mAh)

Batéria (lítiová/VW-VBG6/5800 mAh)

Súprava pre batérie (VW-VH04)

DVD napaľovačka (VW-BN1)

Pätka (VW-SK12E)

Videosvetlo (VW-LDC102E)

Žiarovka pre videosvetlo (VZ-LL10E)

Statív (VW-CT45E)

*1 S touto videokamerou nemôžete použiť dodané

prívody jednosmerného napájania.

*2 Potrebná je súprava pre batérie VW-VH04

(voliteľný doplnok).

*3 Je potrebná pätka VW-SK12E (voliteľný doplnok).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 700062492_SDR-H60_40_SK.indd 7 20.3.2008 9:55:3720.3.2008 9:55:37

Funkcie

Dlhšie snímanie!

Keďže videozáznamy sa v tejto videokamere snímajú na pevný disk, záznamy môžete snímať celé hodiny bez potreby výmeny médií, napríklad pások alebo diskov. Videokamera vám tiež umožňuje snímať videozáznamy a statické zábery na pamäťovú SD kartu.

Možnosť používania s DVD napaľovačkou!

Pomocou DVD napaľovačky si môžete vytvárať záložné disky pre videozáznamy a statické zábery nasnímané touto videokamerou bez použitia osobného počítača. (Ü 69)

Možnosť používania s osobným počítačom!

Pomocou dodaného softvéru si môžete vytvárať záložné DVD disky scén nasnímaných touto videokamerou. Exportovaním scén do osobného počítača a ich následnou úpravou môžete vytvárať aj originálne DVD-Video disky. (Ü 80)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 800062492_SDR-H60_40_SK.indd 8 20.3.2008 9:55:3820.3.2008 9:55:38

Príprava

Používanie videokamery

s osobným počítačom

Snímanie

Prehrávanie

Ďalšie informácie

10 Pred uvedením do činnosti 23 Nastavenie

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 900062492_SDR-H60_40_SK.indd 9 20.3.2008 9:55:3920.3.2008 9:55:39

Pred uvedením

do činnosti 1

Opis a použitie jednotlivých súčastí videokamery

1 Prepínač na otváranie/zatváranie záklopky

objektívu 2 Tlačidlo automatického režimu [AUTO] (Ü 30) 3 Tlačidlo manuálneho režimu [MANUAL AF/MF]

(Ü 44) 4 Reproduktor 5 Počas snímania: Ovládač zoomu [W/T] (Ü 36) Počas prehrávania: Ovládač hlasitosti [-VOL+]

(Ü 51) 6 Výstupok umožňujúci otvorenie LCD monitora 7 LCD monitor

Z dôvodu obmedzení vyplývajúcich z výrobnej technológie LCD monitorov sa môžu na LCD monitore vyskytovať drobné svetlé alebo tmavé body. Nejde však o chybnú funkciu a kvalita záznamu tým nie je ovplyvnená.

8 Kryt slotu na pamäťovú kartu [SD CARD]

(Ü 22) 9 Indikátor prístupu na pamäťovú kartu

[ACCESS] (Ü 21, 86) 10 Tlačidlo obnovenia pôvodných nastavení

[RESET] (Ü 103)

Záklopka objektívu

Keď videokameru nepoužívate, zatvorte kvôli ochrane objektívu záklopku.

Posuňte prepínač na otváranie/zatváranie záklopky objektívu

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1000062492_SDR-H60_40_SK.indd 10 20.3.2008 9:55:3920.3.2008 9:55:39

LCD monitor

Prstami potiahnite LCD monitor von v smere šípky.

• Monitor sa dá otvoriť pod uhlom 90°.

• Monitor sa dá natočiť pod uhlom 180° A smerom k objektívu a pod uhlom 90° B v opačnom smere.

• Jas a sýtosť farieb LCD monitora môžete upraviť. (Ü 28)

11 Objektív 12 Remienok na ruku 13 Mikrofón (zabudovaný, stereofónny) 14 Senzor vyváženia bielej (Ü 47)

Remienok na ruku

Upravte dĺžku remienka a polohu podložky.

1 Rozpojte remienok. 2 Upravte dĺžku remienka. 3 Remienok opäť spojte.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1100062492_SDR-H60_40_SK.indd 11 20.3.2008 9:55:4020.3.2008 9:55:40

15 Tlačidlo na stabilizáciu obrazu [ , O.I.S.]

(Ü 38)

16 Tlačidlo zosilnenia intenzity jasu LCD monitora

[POWER LCD PLUS] (Ü 28)

17 Tlačidlo skopírovania záznamov na DVD disk

[DVD COPY] (Ü 89)

18 Indikátor prístupu na pevný disk

[ACCESS HDD] (Ü 21, 86) 19 Stavový indikátor (Ü 23) 20 Prepínač prevádzkových režimov (Ü 23) 21 Krížový ovládač 22 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania

(Ü 31, 34) 23 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] (Ü 24) 24 Tlačidlo mazania [ ] (Ü 55) 25 Kryt konektorov 26 USB konektor [ ] (Ü 70, 77, 86) 27 Výstupný audio-video konektor [A/V]

(Ü 68, 76)

Krížový ovládač

Videokamera je vybavená krížovým ovládačom, pomocou ktorého môžete vyberať funkcie snímania a úkony prehrávania a vykonávať úkony v menu.

Posunutím krížového ovládača nahor, nadol, doľava alebo doprava zvoľte položku menu alebo scénu a stlačením krížového ovládača voľbu potvrďte.

1 Voľba posunutím nahor, nadol,

doľava alebo doprava.

2 Stlačením stredu krížového ovládača

voľbu potvrdíte.

• Úkony v menu (Ü 24)

• Výber funkcií snímania (Ü 39)

• Manuálne nastavenie (Ü 44)

• Úkony počas prehrávania (Ü 50, 53)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1200062492_SDR-H60_40_SK.indd 12 20.3.2008 9:55:4120.3.2008 9:55:41

28 Slot na pamäťovú kartu (Ü 22) 29 Otvor na pripevnenie statívu 30 Miesto na batériu (Ü 15, 17) 31 Ovládač uvoľnenia batérie [BATTERY]

(Ü 15, 17)

Otvor na pripevnenie statívu

Miesto uchytenia statívu je otvor, ku ktorému sa upevňuje voliteľný doplnkový statív pre videokameru.

• Keď je videokamera pripevnená na statíve, nie je možné otvoriť kryt slotu na pamäťovú kartu. SD kartu a batériu preto do videokamery vložte ešte pred jej pripevnením na statív. (Ü 15, 22)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1300062492_SDR-H60_40_SK.indd 13 20.3.2008 9:55:4220.3.2008 9:55:42

Pred uvedením

do činnosti 2 Napájanie

7 Informácie o batériách, ktoré môžete používať s touto videokamerou

Batérie Panasonic, ktoré možno používať s touto videokamerou: dodaná batéria/VW-VBG130/ VWVBG260/VW-VBG6.

Dodaná batéria/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 sú vybavené funkciou, ktorá slúži na overenie, či sa batéria a videokamera dajú bezpečne spoločne používať.

• Súprava pre batérie VW-VH04 (voliteľný doplnok) je potrebná pri použití batérií VW-VBG260/ VW-VBG6.

• Batérie od iných výrobcov, ktoré Panasonic certifikoval pre súčinnosť s touto videokamerou, sa dajú s touto videokamerou používať, avšak nemôžeme poskytovať žiadnu záruku z hľadiska kvality, funkčnosti alebo bezpečnosti takýchto batérií.

• Pre bezpečné používanie videokamery odporúčame originálne batérie zn. Panasonic, ktoré podliehajú nášmu procesu kontroly kvality.

• Nemôžeme prevziať žiadnu zodpovednosť za škody na videokamere alebo nepríjemnosti spôsobené batériami, ktoré nie sú originálnymi batériami Panasonic (vrátane tých, ktoré Panasonic certifikuje).

• Pri nákupe nových batérií je nevyhnutné venovať zvýšenú pozornosť originálnemu pôvodu batérií. Na trhu sú v ponuke mnohé imitácie s neuveriteľne nízkou cenou a problémové sú aj tie, ktoré sa nedajú pred kúpou overiť a vyskúšať.

Nabíjanie batérie

Videokamera sa dodáva s nenabitou batériou. Pred uvedením videokamery do činnosti je nutné batériu najskôr nabiť.

Dôležité upozornenie: Ak je k sieťovému adaptéru pripojený prívod jednosmerného napájania, batéria sa nenabije. Prívod jednosmerného napájania je potrebné odpojiť od sieťového adaptéra.

Indikátor nabíjania [CHARGE] A

Svieti:

Prebieha nabíjanie (Ü 16, Dĺžka nabíjania)

Nesvieti:

Nabíjanie je dokončené

Bliká:

• Ak začnete nabíjať batériu, ktorej teplota je príliš vysoká alebo príliš nízka, indikátor nabíjania bude blikať a nabíjanie bude trvať dlhšie ako zvyčajne.

• Z konektorov batérie alebo sieťového adaptéra odstráňte nečistoty, cudzie predmety a prach. Ak kontrolka nabíjania stále bliká, môže mať batéria alebo sieťový adaptér poruchu. Obráťte sa na predajcu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1400062492_SDR-H60_40_SK.indd 14 20.3.2008 9:55:4320.3.2008 9:55:43

1 Sieťový prívod zapojte do sieťového adaptéra a potom do elektrickej siete.

2 Podľa vyznačenej značky priložte batériu k určenému miestu na nabíjačke batérií.

• Odporúčame vám používať batérie Panasonic. (Ü 7, 16)

• Pri použití batérie od iného výrobcu nemôžeme zaručiť kvalitu.

Pripojenie batérie

Odpojenie batérie

Tlačte tlačidlo B a zároveň posúvajte C v smere šípky, čím ho uvoľníte, a potom vyberte batériu.

• Pri vyberaní batériu dobre držte, aby vám nevypadla.

Batériu priložte k určenému miestu na videokamere a zasuňte tak, aby zapadla na svoje miesto s cvaknutím. Venujte pritom pozornosť smeru, akým batériu vkladáte.

A Potlačte stred batérie, aby zapadla na svoje miesto.

• Pred vyberaním batérie najprv nastavte prepínač prevádzkových režimov do polohy OFF (vyp.) a skontrolujte, či nesvieti stavový indikátor.

• Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.

• Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so zatvorenými dverami a oknami, kde by boli vystavené pôsobeniu priameho slnečného svetla.

Poznámka k nabíjateľným batériám

Batéria je určená na recyklovanie. Pri likvidácii (zneškodňovaní) batérie postupujte podľa miestnych predpisov o recyklácii.

UPOZORNENIE

Pri nahradení batérie nesprávnym typom hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Pri výmene batérie použite len rovnaký typ alebo ekvivalentný typ odporúčaný výrobcom. Použité batérie zlikvidujte podľa pokynov výrobcu.

Výstraha

Nebezpečenstvo vzniku požiaru, výbuchu a popálenia. Nerozoberajte, neodhadzujte do ohňa a nevystavujte teplote nad 60 °C.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1500062492_SDR-H60_40_SK.indd 15 20.3.2008 9:55:4420.3.2008 9:55:44

Dĺžka nabíjania a disponibilný záznamový čas

7 Dĺžka nabíjania

• Teplota: 25 °C/vlhkosť: 60 %

Model batérie Napätie/kapacita Dĺžka nabíjania

Dodaná batéria 7,2 V/770 mAh 1 h 35 min

VW-VBG130 (voliteľný doplnok) 7,2 V/1 320 mAh 2 h 35 min

VW-VBG260 (voliteľný doplnok) 7,2 V/2 640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (voliteľný doplnok) 7,2 V/5 800 mAh 9 h 25 min

• Ak je teplota vyššia alebo nižšia než 25 °C, dĺžka nabíjania je dlhšia.

7 Záznamový čas

• Teplota: 25 °C/vlhkosť: 60 %

Model batérie Napätie/kapacita

Dodaná batéria 7,2 V/770 mAh

VW-VBG130

(voliteľný doplnok)

VW-VBG260

(voliteľný doplnok)

VW-VBG6

(voliteľný doplnok)

• Tieto údaje sú len orientačné.

• Skutočný záznamový čas predstavuje disponibilný záznamový čas s opakovaným prerušovaním a opätovným spúšťaním snímania, vypínaním a zapínaním videokamery, posúvaním ovládača zoomu a pod.

• Záznamový čas závisí od stavu a podmienok činnosti a môže byť rôzny. Ak stlačením tlačidla POWER LCD PLUS zvýšite jas LCD monitora, záznamový čas bude kratší.

• Pri nízkej teplote bude prevádzkový čas batérie kratší. Odporúčame vám nosiť so sebou nabitú náhradnú batériu.

• Batéria sa pri použití alebo nabíjaní zahrieva. Aj videokamera sa počas činnosti zahrieva. Nejde o poruchu.

Indikácia zostávajúcej kapacity batérie

• V priebehu vybíjania batérie sa na displeji postupne zobrazujú tieto indikátory:    

• Keď je batéria takmer vybitá, bliká indikátor ( ).

7,2 V/1 320 mAh

7,2 V/2 640 mAh

7,2 V/5 800 mAh

Cieľové

záznamové

médium

HDD

Maximálny nepretržitý

záznamový čas

1 h 35 min 50 min

1 h 45 min 55 min

2 h 55 min 1 h 30 min

3 h 10 min 1 h 45 min

5 h 50 min 3 h 5 min

6 h 20 min 3 h 35 min

13 h 25 min 7 h 10 min

14 h 30 min 8 h 15 min

Skutočný

záznamový čas

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1600062492_SDR-H60_40_SK.indd 16 20.3.2008 9:55:4520.3.2008 9:55:45

Zapojenie do sieťovej zásuvky

Keď je videokamera pripojená k sieťovému adaptéru, nachádza sa v pohotovostnom režime. Kým je sieťový adaptér zapojený do elektrickej siete, primárny obvod je stále pod napätím.

Dôležité upozornenie: Kým je prívod jednosmerného napätia pripojený k sieťovému adaptéru, batéria sa nenabíja.

1 Sieťový prívod zapojte do sieťového

adaptéra a potom do elektrickej siete.

2 K sieťovému adaptéru pripojte prívod

jednosmerného napájania.

3 Prívod jednosmerného napájania

zapojte do videokamery.

A Potlačte stred prívodu jednosmerného napájania

až kým nezapadne na svoje miesto s cvaknutím.

• Sieťový prívod nepoužívajte s iným zariadením, pretože je určený výhradne pre túto videokameru.

S touto videokamerou nepoužívajte ani sieťový

prívod patriaci k inému zariadeniu.

Odpojenie prívodu jednosmerného napájania

Tlačte tlačidlo B a zároveň posúvajte C v smere šípky, čím ho uvoľníte, a potom odpojte prívod jednosmerného napájania.

• Prívod jednosmerného napájania dobre držte, aby vám nespadol.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1700062492_SDR-H60_40_SK.indd 17 20.3.2008 9:55:4620.3.2008 9:55:46

Informácie o pevnom disku

Pred uvedením

do činnosti 3

Táto videokamera umožňuje snímanie videozáznamov a statických záberov na interný pevný disk a pamäťovú SD kartu.

a pamäťových SD kartách

Interný pevný

disk (HDD)

Zobrazenie na zobrazovacej ploche

Označenie v tomto návode

Kapacita 40 GB

Funkcie

Snímanie videozáznamov

Snímanie statických záberov

Vytváranie zostrihov scén

*1 Časť kapacity 40 GB pevného disku je vyhradená na formátovanie, správu súborov a iné účely.

40 GB je 40 000 000 000 bajtov. Využiteľná kapacita je o niečo menšia.

*2 Nie je možné zaručiť počas prevádzky.

HDD SD

¶¶

Pamäťová SD karta

8 MB/ 16 MB

- ¶

32 MB/ 64 MB/ 128 MB

256 MB/ 512 MB/

1 GB/

2 GB

¶: dostupné -: nedostupné

Pamäťová

SDHC

karta

4 GB/

8 GB

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1800062492_SDR-H60_40_SK.indd 18 20.3.2008 9:55:4720.3.2008 9:55:47

Informácie o SD kartách

Táto videokamera podporuje pamäťové SD karty aj pamäťové SDHC karty. Pamäťové SDHC karty môžete využívať na zariadeniach, ktoré sú s nimi kompatibilné. Pamäťové SDHC karty sa nedajú používať na zariadeniach, ktoré sú kompatibilné len s SD kartami. (Pred použitím pamäťovej SDHC karty na inom zariadení si vždy prečítajte návod na obsluhu príslušného zariadenia.)

• V tomto návode na obsluhu sa pre pamäťové SD karty a pamäťové SDHC karty používa názov SD karty.

• Najnovšie informácie o pamäťových kartách nájdete na nasledujúcej webovej stránke. (Táto webová stránka

je iba v angličtine.) http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

• Táto videokamera podporuje pamäťové SD karty naformátované systémom FAT12 a FAT16 na základe špecifikácií pamäťových SD kariet a SDHC karty naformátované systémom FAT32.

• Ak si želáte využívať pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo 8 GB, môžete použiť len pamäťové SDHC karty.

• Pamäťové karty s kapacitou 4 GB (alebo viac), ktoré nemajú logo SDHC, nevyhovujú špecifikáciám pamäťových SD kariet.

• Na naformátovanie SD kariet používajte videokameru. Ak SD kartu naformátujete na inom zariadení (napr. osobnom počítači), snímanie môže trvať dlhšie a karta sa vôbec nemusí dať použiť. (Ü 67)

• Odporúčame vám, aby ste používali značkové SD karty Panasonic.

• Pri SD kartách, na ktorých bol opakovane veľakrát uskutočnený zápis dát, sa voľná kapacita pre snímanie môže obmedziť.

• Keď je prepínač na ochranu proti zápisu A nastavený do polohy LOCK (karta zablokovaná), nie je možné na pamäťovú kartu zapisovať, vymazávať z nej záznamy ani ich upravovať.

• Pamäťové karty držte mimo dosahu detí, aby si ich nekládli do úst a neprehltli.

• MMC karta (MultiMediaCard) sa v tejto videokamere nedá použiť.

7 Pamäťová miniSD karta

• Karty miniSD nezabudnite pred použitím vložiť do adaptéra. Vložením karty do videokamery bez adaptéra môže dôjsť k poškodeniu videokamery alebo karty.

• Nevkladajte do tejto videokamery prázdny adaptér pre karty. Pri vkladaní alebo vyberaní karty miniSD nenechávajte adaptér vo videokamere. Môže to spôsobiť poruchu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 1900062492_SDR-H60_40_SK.indd 19 20.3.2008 9:55:4820.3.2008 9:55:48

SD karty, ktoré možno využívať na snímanie videozáznamov

Na snímanie videozáznamov vám odporúčame používať SD karty s rýchlostnou špecifikáciou pre SD karty triedy 2 alebo vyššou, alebo nasledujúce SD karty Panasonic. (Pri použití iného druhu SD karty sa môže stať, že počas snímania videozáznamu sa snímanie neočakávane zastaví.)

Vysokorýchlostná

pamäťová SD karta 256 MB RP-SDH256 RP-SDR256 - - 512 MB RP-SDK512 RP-SDR512 - -

1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G - RP-SDV01G 2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G 4 GB - RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G 8 GB - - - RP-SDV08G

• Pri použití nasledujúcich SD kariet nie je zaručená prevádzka v režime snímania videozáznamu:

- SD karty s kapacitou 32 MB až 128 MB,

- SD karty s kapacitou 256 MB až 8 GB, ktoré nie sú uvedené v tabuľke

Pamäťová SD/

SDHC karta triedy 2

Pamäťová SD/

SDHC karta triedy 4

Pamäťová SD/

SDHC karta triedy 6

Upozornenia týkajúce sa manipulácie s kartami

• Nedotýkajte sa konektorov na zadnej strane karty.

• Konektory karty nevystavujte účinkom vody, prachu alebo iného znečistenia.

• Karty neukladajte:

- na miesta vystavené priamemu slnečnému svetlu,

- na veľmi prašné alebo vlhké miesta,

- do blízkosti zdrojov tepla,

- na miesta vystavené značným teplotným výkyvom (mohlo by dôjsť ku kondenzácii),

- na miesta vystavené pôsobeniu statickej elektriny alebo elektromagnetického vlnenia.

• Ak kartu nepoužívate, uložte ju späť do puzdra, aby ste ju tým chránili pred poškodením.

• Elektromagnetický šum, statická elektrina alebo porucha videokamery alebo SD karty môže spôsobiť poškodenie alebo vymazanie dát uložených na SD karte. Dôležité údaje vám odporúčame zálohovať na osobnom počítači.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2000062492_SDR-H60_40_SK.indd 20 20.3.2008 9:55:4920.3.2008 9:55:49

Informácie týkajúce sa manipulácie a starostlivosti o pevný disk

Táto videokamera je vybavená interným pevným diskom. Pevný disk je veľmi citlivé zariadenie, preto s ním zaobchádzajte opatrne.

7 Dávajte pozor, aby videokamera nebola

vystavená otrasom alebo nárazom.

V opačnom prípade by sa mohlo stať, že by videokamera nerozpoznala pevný disk alebo by nebolo možné snímanie či prehrávanie. Dávajte pozor najmä na to, aby k otrasom a nárazom nedochádzalo počas snímania alebo prehrávania.

7 Dávajte pozor, aby vám videokamera

nespadla.

Pri silnom náraze (napríklad keď vám videokamera spadne a pod.) sa pevný disk môže poškodiť. Videokamera je vybavená funkciou, ktorá umožňuje identifikovať, že vám videokamera spadla, a zabrániť tak poškodeniu pevného disku. Ak počas snímania videozáznamu funkcia identifikuje náhly pokles (pád) videokamery, môže sa zaznamenať zvuk ochranného mechanizmu pevného disku. Ak funkcia zaznamená, že videokamera neustále klesá (padá), môže sa zastaviť záznam alebo prehrávanie.

7 Priebežne si všímajte teplotu

videokamery.

Ak je teplota videokamery príliš vysoká alebo príliš nízka, môže sa stať, že nebudete môcť ďalej snímať alebo prehrávať. Ak videokamera zaregistruje nevhodnú teplotu, na LCD monitore sa zobrazí výstražné hlásenie. (Ü 95)

7 Videokameru nepoužívajte na miestach

s nízkym tlakom.

Ak budete videokameru používať v nadmorskej výške nad 3000 m, pevný disk sa môže poškodiť.

7 Dôležité údaje chráňte zálohovaním.

Nasnímané údaje pravidelne zálohujte na osobnom počítači, DVD disku a pod. V prípade zlyhania/ poškodenia pevného disku nie je možné z neho obnoviť údaje, či obnovovať poškodené údaje.

7 Upozornenia súvisiace s likvidáciou

tejto videokamery

Aj keď sa pevný disk naformátuje alebo sa z neho niektoré scény vymažú, a zdá sa že informácie sú vymazané, napriek tomu tam môžu zostať. Pri likvidácii videokamery preto odporúčame fyzické zničenie.

7 Poznámky súvisiace so snímaním

Ak sa videokamera pri snímaní nachádza v blízkosti hlasných reproduktorov, obrazové záznamy niekedy nebude možné kvalitne nasnímať na pevný disk kvôli vibráciám z reproduktorov. V takomto prípade snímajte na mieste vzdialenejšom od reproduktorov alebo použite SD kartu.

7 Vylúčenie zodpovednosti za stratu

zaznamenaných údajov

Spoločnosť Panasonic nepreberá zodpovednosť za priame alebo nepriame škody spôsobené problémami, ktoré majú za následok stratu zaznamenaného alebo upraveného obsahu (údajov), a nezaručuje zachovanie obsahu, ak zaznamenávanie alebo úpravy údajov neprebehli správne. Toto upozornenie sa vzťahuje aj na prípadné opravy zariadenia (vrátane všetkých vnútorných súčastí, ktoré nesúvisia s pevným diskom).

Indikátor prístupu

A Indikátor prístupu na pevný disk [ACCESS HDD]

• Počas práce videokamery s údajmi na pevnom disku svieti indikátor prístupu na pevný disk.

• Ak svieti indikátor prístupu na pevný disk, nevykonávajte nasledujúce úkony:

– nevystavujte videokameru silným nárazom

alebo otrasom,

– nemeňte nastavenie prepínača

prevádzkových režimov,

– neodpájajte batériu ani sieťový adaptér.

• Vykonávaním uvedených úkonov v čase, keď svieti indikátor prístupu na pevný disk, by ste mohli spôsobiť poškodenie pevného disku, údajov na ňom uložených alebo poruchu videokamery.

B Indikátor prístupu na SD kartu [ACCESS]

• Počas práce videokamery s údajmi na karte svieti indikátor prístupu na kartu.

• Ak svieti indikátor prístupu na SD kartu, nevykonávajte nasledujúce úkony:

– neotvárajte kryt slotu na pamäťovú kartu

a nevyberajte SD kartu,

– nemeňte nastavenie prepínača

prevádzkových režimov,

– neodpájajte batériu ani sieťový adaptér.

• Vykonávaním uvedených úkonov v čase, keď svieti indikátor prístupu na SD kartu, by ste mohli spôsobiť poškodenie SD karty, na nej uložených údajov alebo poruchu videokamery.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2100062492_SDR-H60_40_SK.indd 21 20.3.2008 9:55:5020.3.2008 9:55:50

Vkladanie a vyberanie

Pred uvedením

do činnosti 4

Upozornenie: Ak by sa SD karta vložila alebo vybrala v zapnutom stave, mohla by nastať porucha videokamery alebo by sa mohli stratiť záznamy uložené na SD karte.

SD karty

A Strana s potlačou

1 Prepínač prevádzkových režimov nastavte do polohy OFF (vypnutý stav).

• Skontrolujte, či sa stavový indikátor vypol.

2 Otvorte LCD monitor a potom otvorte kryt slotu na pamäťovú SD kartu.

3 Vložte/vyberte SD kartu.

• SD kartu zatlačte priamo dovnútra až na doraz.

• Potlačte strednú časť okraja SD karty a vytiahnite ju priamo von.

4 Dôkladne zatvorte kryt slotu na SD kartu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2200062492_SDR-H60_40_SK.indd 22 20.3.2008 9:55:5120.3.2008 9:55:51

Zapnutie a vypnutie

Nastavenie 1

Otáčaním prepínača prevádzkových režimov môžete nastaviť režim snímania, prehrávania alebo vypnutý stav.

videokamery/Voľba režimu

Videokameru zapnete, keď podržíte stlačené tlačidlo odistenia a zároveň otočením prepínača prevádzkových režimov zvolíte režim , , alebo .

Rozsvieti sa stavový indikátor a videokamera sa zapne.

• Keď sa videokamera prvýkrát zapne, zobrazí sa výzva na zadanie dátumu a času. Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a zadajte dátum a čas. (Ü 27)

• Pri prvom zapnutí videokamery sa zobrazí okno, v ktorom budete môcť vybrať cieľové záznamové médium, na ktoré sa budú zaznamenávať obrazové záznamy. Zvoľte možnosť [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] a stlačte krížový ovládač.

Vypínanie

Prepínač prevádzkových režimov nastavte do polohy OFF (vypnutý stav).

• Stavový indikátor zhasne a videokamera sa vypne.

• Ak meníte režim z vypnutého stavu (OFF), tlačte tlačidlo odistenia A a zároveň otáčajte prepínač prevádzkových režimov.

• Polohu zlaďte so stavovým indikátorom B.

Zapnutie a vypnutie videokamery pomocou LCD monitora

Ak je prepínač prevádzkových režimov nastavený na režim alebo , videokameru možno zapínať a vypínať LCD monitorom.

7 Zapnutie videokamery

Otvorte LCD monitor.

Stavový indikátor sa rozsvieti a videokamera sa zapne.

7 Vypnutie videokamery

Zatvorte LCD monitor.

Režim snímania videozáznamov (Ü 31)

Režim prehrávania videozáznamov (Ü 50)

Režim snímania statických záberov (Ü 34)

Režim prehliadania statických záberov (Ü 53)

OFF

(vypnutý

stav)

Stavový indikátor zhasne a videokamera sa vypne.

• Keď je režim rýchleho spúšťania nastavený na možnosť [ZAPNOUT] (zap.), stavový indikátor bliká nazeleno. Ak chcete, aby sa videokamera vypla okamžite po zatvorení LCD monitora, nastavte rýchle spúšťanie na možnosť [VYPNOUT] (vyp.). (Ü 37)

Keď videokameru nepoužívate, nastavte prepínač prevádzkových režimov do polohy OFF (vypnutá videokamera).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2300062492_SDR-H60_40_SK.indd 23 20.3.2008 9:55:5120.3.2008 9:55:51

Nastavenie 2 Používanie menu

1 Stlačte tlačidlo MENU.

V rôznych polohách prepínača prevádzkových

režimov sa zobrazujú rôzne položky menu.

2 Zvoľte želané hlavné menu,

potom posuňte krížový ovládač doprava alebo ho stlačte.

ZÁKLADNÍ POKROČILÉ VOLBA MÉDIA NASTAVENÍ LANGUAGE

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

3 Zvoľte želané podmenu, potom

posuňte krížový ovládač doprava alebo ho stlačte.

ZÁKLADNÍ

SCÉN. REŽIMY POM. ŘÁDKY REŽIM NAHR. POMĚR STRAN NASTAV. ČASU

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

VYPNOUT VYPNOUT

16:9

4 Zvoľte želanú položku, potom stlačením

krížového ovládača voľbu potvrďte.

ZÁKLADNÍ

SCÉN. REŽIMY POM. ŘÁDKY REŽIM NAHR. POMĚR STRAN NASTAV. ČASU

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Návrat k predchádzajúcemu menu

Krížový ovládač posuňte doľava.

Zatvorenie prostredia menu

Stlačte tlačidlo MENU.

• Keď sa zobrazuje menu, neprepínajte režimy prepínačom prevádzkových režimov.

• Počas snímania a zobrazovania záznamov sa menu nezobrazuje. Kým je zobrazené menu, nebudete môcť vykonávať iné úkony.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2400062492_SDR-H60_40_SK.indd 24 20.3.2008 9:55:5320.3.2008 9:55:53

Voľba jazyka

Jazyk, ktorý sa používa pre informácie na zobrazovacej ploche alebo v menu, možno zmeniť.

[DATUM/ČAS] (dátum/čas) (Ü 27) [FORMÁT DATA] (formát zobrazenia dátumu) (Ü 27) [FORMÁT.KARTY]*1 (formátovať kartu) (Ü 67) [RYCHLÝ START] (rýchle spúšťanie) (Ü 37) [SPOŘIČ] (úsporný režim)

1 Stlačte tlačidlo MENU, zvoľte položku

[LANGUAGE] (jazyk) a stlačte krížový ovládač.

2 Zvoľte možnosť [Česky] (čeština)

a stlačte krížový ovládač.

Prehľad položiek menu

Menu snímania videozáznamov

7 [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)

[SCÉN. REŽIMY] (režim snímania scén) (Ü 45) [POM. ŘÁDKY] (vodiace čiary) (Ü 43) [REŽIM NAHR.] (režim snímania) (Ü 33) [POMĚR STRAN] (zobrazovací pomer záznamu) (Ü 43) [NASTAV. ČASU] (nastavenie hodín) (Ü 27)

7 [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)

[D. ZOOM] (digitálny zoom) (Ü 36) [BARVA STMÍV.] (farba roztmievania/zatmievania) (Ü 41) [VĚTRNÝ FILTR] (tlmenie šumu vetra) (Ü 43) [ZOOM MIKROFON] (zoom mikrofónu) (Ü 37) [AUT.POM.ZÁV] (automatická pomalá uzávierka) (Ü 43)

7 [VOLBA MÉDIA] (výber média)

[HDD] (pevný disk) (Ü 31) [SD KARTA] (SD karta) (Ü 31)

7 [NASTAVENÍ] (nastavenia)

[DISPLEJ] (zobrazenia)

• [VYPNOUT] (vyp.) • [ZAPNOUT] (zap.) Indikácie na zobrazovacej ploche sa zobrazujú tak ako je uvedené na obrázku nižšie.

• VYPNOUT] (vyp.) • [5 MINUT] (5 minút)

[VYPNOUT] (vyp.):

Funkcia úsporného režimu nie je aktivovaná.

[5 MINUT] (5 minút):

Keď uplynie cca 5 minút bez akejkoľvek činnosti, videokamera sa automaticky vypne, čím sa chráni batéria pred zbytočným vybíjaním. Keď neskôr budete chcieť videokameru znova použiť, budete ju musieť znova zapnúť.

• Pri používaní sieťového adaptéra alebo keď je videokamera pripojená k osobnému počítaču, DVD napaľovačke alebo tlačiarni prostredníctvom USB kábla, sa funkcia úsporného režimu nebude aktivovať.

[ZÁZNAM ZVUKU]*1 (záznam zvuku) (Ü 32) [ZVUK.SIGNÁL] (zvuková signalizácia)

• [VYPNOUT] (vyp.) • [ZAPNOUT] (zap.)

Touto funkciou sa určuje, či má operácie ako napríklad spustenie a ukončenie snímania sprevádzať pípanie.

1 pípnutie

Keď sa spustí snímanie Keď sa zapne videokamera Keď videokameru rozpozná počítač alebo tlačiareň a pod.

2 pípnutia

Keď sa pozastaví snímanie Keď sa vypne videokamera

4 x 2 pípnutia

Keď nastane porucha - napr. nespustí sa snímanie. Vtedy je nutné skontrolovať hlásenie, ktoré sa uvádza na monitore. (Ü 95)

[NASTAVENÍ LCD] (nastavenie LCD monitora) (Ü 28) [PŮVODNÍ NAST] (obnovenie pôvodných nastavení)

[VYPNOUT] (vyp.) [ZAPNOUT] (zap.)

• [ANO] (áno) • [NE] (nie)

Keď sa niektorá ponuka menu nedá zvoliť v dôsledku toho, že je aktivovaná iná funkcia alebo režim, nastavte pre túto funkciu možnosť [ANO] (áno), aby sa obnovili nastavenia v menu späť do pôvodného stavu. (Nastavenie jazyka sa nedá zmeniť do pôvodného stavu, v akom sa videokamera expeduje z výroby.)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2500062492_SDR-H60_40_SK.indd 25 20.3.2008 9:55:5420.3.2008 9:55:54

[DEMO REŽIM] (predvádzací režim)

• [VYPNOUT] (vyp.) • [ZAPNOUT] (zap.) Táto funkcia sa používa na spustenie ukážky funkcií videokamery. (Len ak používate sieťový adaptér a prepínač prevádzkových režimov je v polohe Ak vo videokamere nie je vložená SD karta, po zvolení možnosti [ZAPNOUT] (zap.) sa videokamera automaticky prepne do predvádzacieho režimu, ktorý predvedie jednotlivé funkcie videokamery. Ak sa videokamera akýmkoľvek spôsobom začne ovládať, režim predvádzania sa zruší. Ak však v priebehu približne 10 minút nevykonáte žiadny úkon, automaticky sa spustí predvádzací režim. Ak chcete predvádzací režim zastaviť, nastavte túto funkciu na možnosť [VYPNOUT] (vyp.). Pri bežnom používaní tejto videokamery je vhodné túto funkciu nastaviť na možnosť [VYPNOUT] (vyp.).

7 [LANGUAGE] (jazyk) (Ü 25)

alebo )

Menu snímania statických záberov

7 [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)

[SCÉN. REŽIMY] (režim snímania scén) (Ü 45) [POM. ŘÁDKY] (vodiace čiary) (Ü 43) [ROZL. SNÍMKU] (rozlíšenie snímky) (Ü 35) [KOMPR.SNÍMKU] (kvalita snímania) (Ü 35) [NASTAV. ČASU] (nastavenie hodín) (Ü 27)

7 [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)

[ZVUK ZÁVĚRKY] (efekt uzávierky) (Ü 35) [AUT.POM.ZÁV] (automatická pomalá uzávierka) (Ü 43)

7 [VOLBA MÉDIA] (výber média)

[HDD] (pevný disk) (Ü 34) [SD KARTA] (SD karta) (Ü 34)

7 [NASTAVENÍ] (nastavenia)

Pozrite si menu snímania videozáznamov.

7 [LANGUAGE] (jazyk) (Ü 25)

Menu prehrávania videozáznamov

7 [UPRAV.SCÉNU] (úprava scén)

[NAST.OCHR.] (ochrana súborov proti vymazaniu) (Ü 57) [ROZD.&SMAŽ]*2 (rozdeliť a vymazať) (Ü 58) [SMAZAT] (vymazať) (Ü 55) (V režime prehrávania zostrihu scén)

7 [UPR.P-LIST] (upraviť)

[PŘIDAT] (pridať) (Ü 62) [PŘESUNOUT] (presunúť) (Ü 62) [SMAZAT] (vymazať) (Ü 55, 61)

7 [VOLBA MÉDIA] (výber média)

[HDD] (pevný disk) (Ü 50) [SD KARTA] (SD karta) (Ü 50)

7 [NASTAVENÍ] (nastavenia)

[POKR. PŘEHR.] (obnovenie prehrávania) (Ü 51) [FORMÁT TV] (zobrazovací pomer TV prijímača) (Ü 68) [FORMÁT HDD] [INFORMACE]*2 (stav pevného disku) (Ü 67) [FORMÁT.KARTY]*1 (formátovať kartu) (Ü 67) Ďalšie položky nájdete v menu snímania videozáznamov.

7 [LANGUAGE] (jazyk) (Ü 25)

(formátovať pevný disk) (Ü 67)

Menu prehliadania statických záberov

7 [NAST.SNÍMKU] (nastavenie statických

záberov)

[NAST.OCHR.] (ochrana súborov proti vymazaniu) (Ü 63) [NAST. DPOF]*1 (nastavenie DPOF zadania) (Ü 64) [KOPÍROVÁNÍ] (kopírovanie) (Ü 65) [SMAZAT] (vymazať) (Ü 55)

7 [VOLBA MÉDIA] (výber média)

[HDD] (pevný disk) (Ü 53) [SD KARTA] (SD karta) (Ü 53)

7 [NASTAVENÍ] (nastavenia)

[FORMÁT TV] (zobrazovací pomer TV prijímača) (Ü 68) Ďalšie položky nájdete v menu snímania videozáznamov.

7 [LANGUAGE] (jazyk) (Ü 25)

*1 Len ak je v položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvolená možnosť [SD KARTA] (SD karta)

*2 Len ak je v položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvolená možnosť [HDD] (pevný disk)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2600062492_SDR-H60_40_SK.indd 26 20.3.2008 9:55:5520.3.2008 9:55:55

Nastavenie 3 Nastavenie dátumu a času

Keď sa videokamera prvýkrát zapne, zobrazí sa výzva na zadanie dátumu a času. Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač. Uskutočnením krokov 2 a 3 uvedených nižšie nastavte dátum a čas.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte režim alebo .

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (základné

funkcie)  [NASTAV. ČASU] (nastavenie času)  [ANO] (áno).

7 Zmena spôsobu zobrazovania dátumu a času Zvoľte príslušné menu. (Ü 24) Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)  [DATUM/ČAS] (dátum/čas)  zvoľte želaný spôsob zobrazenia.

[DATUM] (dátum) [DAT/ČAS] (dátum a čas)

2 Zvoľte dátum alebo čas, potom

pomocou krížového ovládača nastavte želanú hodnotu.

NASTAV. ČASU

NASTAVENÍ

NASTAV VYBRAT KONEC

• Rok sa zmení takto: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

• Na zobrazenie času sa využíva 24-hodinový systém indikácie.

3 Stlačením krížového ovládača voľbu

potvrďte.

• Funkcia indikácie času sa spustí s nastavením [00] sekúnd v momente, keď sa stlačí krížový ovládač.

4 Nastavovanie dokončite stlačením

tlačidla MENU.

• Skontrolujte zobrazovanie dátumu a času.

[VYPNOUT] (vypnúť)

7 Zmena formátu zobrazovania dátumu Zvoľte príslušné menu. (Ü 24) Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [FORMÁT DATA] (formát zobrazenia dátumu)  zvoľte želaný spôsob zobrazenia.

Spôsob zobrazovania Zobrazenie

[R/M/D]

(rok/mesiac/deň)

[M/D/R]

(mesiac/deň/rok)

[D/M/R]

(deň/mesiac/rok)

• Funkciu indikácie dátumu a času zabezpečuje zabudovaná lítiová batéria.

• Ak sa čas zobrazuje vo forme [- -], lítiovú batériu je potrebné nabiť. Batériu je potrebné nabiť podľa nasledujúceho postupu. Potom nastavte dátum a čas.

Nabíjanie zabudovanej lítiovej batérie:

Ak pripojíte sieťový adaptér alebo do videokamery

vložíte batériu, zabudovaná lítiová batéria sa začne nabíjať. Nechajte videokameru v takomto stave cca 24 hodín a batéria postačí na zabezpečovanie indikácie dátumu a času v dĺžke cca 6 mesiacov. (Batéria sa nabíja, aj keď je prepínač prevádzkových režimov v polohe OFF.)

2008.11.15

11.15.2008

15.11.2008

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2700062492_SDR-H60_40_SK.indd 27 20.3.2008 9:55:5620.3.2008 9:55:56

Nastavenie 4 Nastavenie LCD monitora

• Tieto nastavenia neovplyvňujú práve snímaný obrazový záznam.

Nastavenie jasu a sýtosti farieb

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [NASTAVENÍ LCD] (nastavenie LCD monitora)  [ANO] (áno).

2 Zvoľte položku, ktorú chcete nastaviť,

a potom pomocou krížového ovládača uskutočnite nastavenie.

NASTAVENÍ LCD

JAS BARVA

NASTAVENÍ

NASTAV VYBRAT KONEC

[JAS] (jas):

jas LCD monitora

[BARVA] (farba):

sýtosť farieb LCD monitora

Zvýšenie a zníženie jasu celého LCD monitora

Stlačte tlačidlo na zosilnenie intenzity jasu LCD monitora POWER LCD PLUS.

POWER

LCD PLUS

Každým stlačením tlačidla sa jas zmení takto:

1 Pôvodná úroveň jasu 2 Jasné zobrazenie 3 Vyššia úroveň jasu 4 Tmavšie zobrazenie 5 Tmavý obraz (nízka úroveň jasu)

• Ak ako zdroj napájania použijete sieťový adaptér, po zapnutí videokamery sa funkcia aktivuje a automaticky sa zvolí nastavenie Jasné zobrazenie.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2800062492_SDR-H60_40_SK.indd 28 20.3.2008 9:55:5820.3.2008 9:55:58

Snímanie

Používanie videokamery

s osobným počítačom

Príprava

Prehrávanie

Ďalšie informácie

30 Snímanie (základné) 39 Snímanie (pokročilé)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 2900062492_SDR-H60_40_SK.indd 29 20.3.2008 9:55:5920.3.2008 9:55:59

Snímanie

(základné) 1 Pred spustením snímania

Základný spôsob držania videokamery

1 Videokameru držte oboma rukami.

Prestrčte ruku cez remienok. Dávajte pozor, aby ste mikrofóny ani senzor

nezakrývali rukou.

2 Ramená držte pri tele. 3 Mierne sa rozkročte.

• Pri snímaní záberov v exteriéri dbajte na to, aby ste mali slnko čo najviac za chrbtom. Ak je snímaný objekt osvetlený zozadu, nasníma sa tmavší.

• Pri snímaní dávajte pozor, aby ste stáli pevne a na pevnom podklade a aby ste nenarazili do žiadnej osoby alebo predmetu.

7 Informácie o automatickom režime

Stlačte tlačidlo AUTO (automatický režim), podanie farieb (vyváženie bielej) a zaostrenie sa nastavia automaticky. (V automatickom režime sa zobrazí symbol [ ].) – Automatické vyváženie bielej (Ü 108) – Automatické zaostrovanie (Ü 108)

Clona a expozičný čas sa v závislosti od jasu snímaného objektu a pod. nastavia automaticky tak, aby sa dosiahli optimálne výsledky. (V režime snímania videozáznamu: Expozičný čas sa nastaví maximálne na hodnotu 1/250 s.)

• V závislosti od osvetlenia alebo snímanej scény sa môže stať, že sa farby a zaostrenie nenastavia automaticky. V takom prípade nastavte expozičné parametre manuálne. (Ü 44)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3000062492_SDR-H60_40_SK.indd 30 20.3.2008 9:55:5920.3.2008 9:55:59

Snímanie

(základné) 2 Snímanie videozáznamov

• Pred zapnutím videokamery najskôr otvorte záklopku objektívu.

HDD SD

1 Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte a otvorte LCD monitor.

2 Pomocou menu vyberte cieľové

záznamové médium. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [VOLBA MÉDIA]

(výber média)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

3 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia

snímania spustite snímanie.

Ukončenie snímania

Opätovným stlačením tlačidla spustenia/zastavenia snímania pozastavte snímanie.

• Počas snímania svietia indikátory [¶] a [8] načerveno. Nehýbte videokamerou, kým nie je indikátor [8] zelený.

• Obrazový záznam nasnímaný medzi stlačením tlačidla spustenia/zastavenia snímania, ktorým sa spúšťa snímanie, a opätovným stlačením, ktorým sa pozastaví snímanie, bude tvoriť jednu scénu.

Po presiahnutí limitu 3,9 GB sa scéna automaticky

rozdelí. (Snímanie bude pokračovať.)

• Keď v režime pozastaveného snímania uplynie cca 5 minút bez akejkoľvek činnosti, videokamera sa automaticky vypne, čím sa chráni batéria pred zbytočným vybíjaním.

Keď neskôr budete chcieť videokameru znova

použiť, treba ju znova zapnúť.

Túto funkciu úsporného režimu môžete nastaviť

aj na možnosť [VYPNOUT] (vyp.). (Ü 25, [SPOŘIČ] (úsporný režim))

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3100062492_SDR-H60_40_SK.indd 31 20.3.2008 9:56:0020.3.2008 9:56:00

7 Indikátory v režime snímania

videozáznamov

Režimy snímania zvuku

Tento režim umožňuje prepínanie spôsobov snímania zvuku na SD kartu.

A Režim snímania B Zvolené cieľové záznamové médium C Zostávajúci čas, ktorý je k dispozícii

na snímanie

Keď je zostávajúci čas kratší než 1 minúta,

bliká hlásenie [R 0h00m] načerveno.

D Uplynutý čas snímania

Pri každom prepnutí videokamery do režimu

pozastaveného snímania sa počítadlo nastaví na hodnotu 0h00m00s.

• Počas snímania videozáznamov sa snímanie nezastaví ani v prípade, že zatvoríte LCD monitor.

• Počas snímania videozáznamov neodpájajte sieťový adaptér ani batériu. V opačnom prípade sa pri opätovnom zapnutí videokamery môže zobraziť hlásenie, že je potrebná oprava. (Ü 96, Obnovenie dát)

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [SD KARTA] (SD karta).

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)  [ZÁZNAM ZVUKU] (záznam zvuku)  [DOLBY] alebo [MPEG].

[DOLBY] (Dolby AC-3):

Toto je spôsob snímania, ktorý je vhodný na kopírovanie videozáznamov zaznamenaných na SD karte na DVD disk pripojením videokamery k DVD napaľovačke.

[MPEG] (MPEG-1 Audio Layer 2):

Toto je spôsob snímania, ktorý je vhodný na prehrávanie zvuku pomocou zariadenia, ktoré vyhovuje štandardu SD-Video.

• Táto videokamera neumožňuje zmenu spôsobu snímania zvuku po nasnímaní videozáznamu.

Pomocou dodaného softvéru sa zvuk môže

nasnímať na disk v režime [DOLBY] a na SD kartu v režime [MPEG].

• Štandardným nastavením tejto funkcie je [MPEG].

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3200062492_SDR-H60_40_SK.indd 32 20.3.2008 9:56:0220.3.2008 9:56:02

Režimy snímania a disponibilný záznamový čas

Zmena kvality snímania videozáznamu

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)  [REŽIM NAHR.] (záznamový režim)  zvoľte želané nastavenie.

7 Pevný disk

Režim snímania

7 SD karta

Kapacita

40 GB 9 hod 18 hod 36 hod

Kapacita

256 MB 3 min 6 min. 12 min 512 MB 6 min 12 min 25 min

1 GB 12 min 25 min 50 min 2 GB 25 min 50 min 1 h 40 min 4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min 8 GB 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min

(Vysoká kvalita)

Dôraz je kladený na kvalitu obrazu

(Vysoká kvalita)

Dôraz je kladený na kvalitu obrazu

(Normálna kvalita)

Režim snímania

(Normálna kvalita)

(Predĺžený režim)

Dôraz je kladený

na dĺžku záznamu

(Predĺžený režim)

Dôraz je kladený

na dĺžku záznamu

• Údaje o disponibilnom záznamovom čase uvedené v tabuľke sú približné.

• Videokamera sníma pri premenlivej prenosovej rýchlosti (VBR). Pri VBR zázname sa automaticky mení bitový tok (množstvo dát za určitý čas) v závislosti od snímaného objektu. To znamená, že sa pri snímaní objektu s výraznými pohybmi záznamový čas skráti.

• V nasledujúcich prípadoch sa môže v prehrávanom obraze objaviť mozaikový vzor:

- keď má pozadie zložitú grafickú štruktúru,

- keď sa videokamerou pohybuje príliš rýchlo,

- keď sa nasníma objekt s výrazným pohybom.

(Najmä ak bol zaznamenaný v režime [LP].)

• Ak zaznamenávate statické zábery na pevný disk alebo SD kartu, disponibilný čas na snímanie videozáznamov sa skráti.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3300062492_SDR-H60_40_SK.indd 33 20.3.2008 9:56:0320.3.2008 9:56:03

Snímanie

(základné) 3 Snímanie statických záberov

• Pred zapnutím videokamery najskôr otvorte záklopku objektívu.

HDD SD

1 Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte a otvorte LCD monitor.

2 Pomocou menu vyberte cieľové

záznamové médium. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [VOLBA MÉDIA]

(výber média)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

3 Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia

snímania.

Videokamera automaticky zaostrí na objekt nachádzajúci sa v strede záberu (keď je zvolený režim automatického zaostrovania).

• Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať (Ü 113)

7 Indikátory v režime snímania statických

záberov

A Rozlíšenie statických záberov B Zvolené cieľové záznamové médium C Zostávajúci počet statických záberov

Keď sa zobrazí hodnota [R 0], indikátor

bliká načerveno.

D Kvalita statických záberov

7 Nasnímanie zreteľných a jasných statických

záberov

• Keď snímate objekt s veľkosťou zoomu 4× alebo vyššou a videokameru držíte v ruke, nemusí sa vám podariť zabrániť slabému chveniu obrazu. Odporúčame znížiť mieru priblíženia zoomom a pri snímaní podísť bližšie k objektu.

• Počas snímania statických záberov držte videokameru pevne oboma rukami a lakte držte pri tele, aby ste zabránili traseniu videokamery.

• Neroztrasené statické zábery môžete nasnímať s použitím statívu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3400062492_SDR-H60_40_SK.indd 34 20.3.2008 9:56:0420.3.2008 9:56:04

Snímanie so zvukovým efektom uzávierky

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)  [ZVUK ZÁVĚRKY] (efekt uzávierky)  [ZAPNOUT] (zap.)

• Štandardným nastavením tejto funkcie je [ZAPNOUT] (zap.).

Rozlíšenie a kvalita statických záberov

7 [ROZL. SNÍMKU] (rozlíšenie snímky) Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)  [ROZL. SNÍMKU] (rozlíšenie snímky)  zvoľte želané nastavenie.

Symbol

• Štandardným nastavením funkcie [ROZL. SNÍMKU] (rozlíšenie snímky) je [ záberov nasnímaných pri zobrazovacom pomere 16:9 môžu byť okraje orezané. Pred tlačou skontrolujte toto nastavenie.

Zobrazovací

pomer

4:3 640 × 480

16:9 640 × 360

]. Pri tlači statických

7 [KOMPR.SNÍMKU] (kvalita snímania) Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)  [KOMPR.SNÍMKU] (kvalita snímania)  zvoľte želané nastavenie.

Počet

obrazových

bodov

: Nasnímajú sa statické zábery s vysokou kvalitou

obrazu.

: Dôraz je kladený na počet nasnímaných statických

záberov. Snímanie statických záberov v normálnej kvalite.

• Ak je položka [KOMPR.SNÍMKU] (kvalita snímania) nastavená na možnosť [ ], na prehrávanom obraze sa môže v závislosti od obsahu záberu objaviť mozaikový vzor.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3500062492_SDR-H60_40_SK.indd 35 20.3.2008 9:56:0520.3.2008 9:56:05

Snímanie

(základné) 4 Funkcie snímania

Funkcia zoomu

Táto videokamera umožňuje až 42-násobné optické priblíženie.

HDD SD

• Pri rýchlom priblížení objektu môže byť jeho správne zaostrenie problematické.

Funkcia digitálneho zoomu

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte režim alebo .

Posuňte ovládač zoomu do želanej polohy.

Smerom k polohe T:

Priblíženie vzdialených osôb alebo objektov (priblíženie)

Smerom k polohe W:

Širokouhlé snímanie (vzdialenie)

• Rýchlosť zmeny zoomu závisí od rozsahu posunutia ovládača zoomu.

• Ak počas používania zoomu uvoľníte ovládač zoomu, môže sa zvuk tejto operácie nasnímať. Keď vraciate ovládač zoomu do pôvodnej polohy, robte to jemne a potichu.

• Pri približovaní vzdialených objektov môžete na tieto objekty zaostriť od 1,3 m alebo viac.

• Ak použijete hodnotu zoomu 1× (žiadne priblíženie), videokamera dokáže zaostriť na objekt vzdialený od objektívu približne 2 cm. (Funkcia Makro)

Ak miera priblíženia zoomom presiahne 42×, aktivuje sa funkcia digitálneho zoomu. Maximálne zväčšenie, ktoré poskytuje digitálny zoom, sa dá prepínať.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)  [D. ZOOM] (digitálny zoom)  zvoľte želané nastavenie.

[VYPNOUT] (vyp.): Len optický zoom (max 42×) [70×]: V rozsahu 70-násobku [2000×]: V rozsahu 2000-násobku

• Ak sa zvolí [70×] alebo [2000×], rozsah digitálneho zoomu sa počas zoomu zobrazuje modrou.

• Čím je miera digitálneho priblíženia zoomom väčšia, tým viac sa zhoršuje kvalita obrazu.

• Táto funkcia nie je dostupná v režime snímania statických záberov.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3600062492_SDR-H60_40_SK.indd 36 20.3.2008 9:56:0620.3.2008 9:56:06

Používanie funkcie zoomu mikrofónu

Mikrofón videokamery je prepojený s funkciou zoomu. Pri snímaní teleskopických záberov sa tým budú zreteľnejšie zaznamenávať vzdialené zvuky, pri snímaní širokouhlých záberov zasa zvuky v blízkosti videokamery.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)  [ZOOM MIKROFON] (zoom mikrofónu)  [ZAPNOUT] (zap.)

Snímanie vlastného obrazu

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte režim alebo .

Natočte LCD monitor smerom k objektívu.

Rýchle spúšťanie

Videokamera pokračuje v snímaní alebo sa uvedie do režimu pozastavenia snímania cca 2,1 sekundy po ďalšom otvorení LCD monitora.

• V pohotovostnom režime rýchleho spúšťania má videokamera cca 60 % spotrebu energie, ktorá je inak potrebná pre režim pozastaveného snímania, takže sa záznamový čas s napájaním z batérie skracuje.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte režim alebo .

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [RYCHLÝ START] (rýchle spúšťanie)  [ZAPNOUT] (zap.).

2 Kým je prepínač prevádzkových režimov

nastavený na režim alebo , zatvorte LCD monitor.

Stavový indikátor A bliká zeleným svetlom a videokamera sa uvedie do pohotovostného režimu rýchleho spúšťania.

• Obraz sa vo vodorovnom smere zrkadlovo preklopí a uvádza sa v zrkadlovom podaní. (Avšak obrazový záznam je zhodný s normálnym spôsobom snímania.)

• Keď je LCD monitor otočený smerom k objektívu, nezobrazujú sa na ňom žiadne symboly ani po stlačení krížového ovládača.

• Na zobrazovacej ploche sa zobrazia len niektoré indikátory. Keď sa zobrazí indikátor [Z], vráťte LCD monitor do normálnej polohy a skontrolujte, o akú výstrahu resp. indikáciu ide. (Ü 95)

3 Otvorte LCD monitor.

Stavový indikátor A sa rozsvieti červeným svetlom a videokamera sa cca 2,1 sekundy po zapnutí uvedie do režimu pozastaveného snímania.

Zrušenie režimu rýchleho spúšťania

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)  [RYCHLÝ START] (rýchle spúšťanie)  [VYPNOUT] (vyp.).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3700062492_SDR-H60_40_SK.indd 37 20.3.2008 9:56:0720.3.2008 9:56:07

• Štandardným nastavením je zapnutá funkcia.

• Pohotovostný režim rýchleho spúšťania sa zruší, ak:

- ubehlo približne 5 minút,

- ak sa prepne prepínač prevádzkových režimov,

- ak sa vyberie batéria alebo odpojí sieťový adaptér.

• V režime rýchleho spúšťania môže trvať dosť dlho, kým sa nastaví automatické vyváženie bielej, ak je práve snímaná scéna osvetlená svetelným zdrojom odlišným od predchádzajúcej nasnímanej scény. (Keď sa však použije funkcia nočného snímania vo farbe, vyváženie bielej poslednej snímanej scény sa zachová.)

• Ak je videokamera v režime rýchleho spúšťania, miera priblíženia zoomom sa nastaví na 2× a rozlíšenie sa môže líšiť od nastavenia, ktoré sa uplatňovalo pred uvedením do pohotovostného režimu rýchleho spúšťania.

• Ak sa pre režim [SPOŘIČ] (úsporný režim) (Ü 25) nastaví možnosť [5 MINUT] (5 minút) a videokamera sa automaticky uvedie do pohotovostného režimu rýchleho spúšťania, zatvorte LCD monitor a následne ho opäť otvorte.

Funkcia stabilizácie obrazu

Táto funkcia umožňuje minimalizovať otrasy počas snímania.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte režim alebo .

Stlačte tlačidlo O.I.S.

Zobrazí sa symbol stabilizácie obrazu [ ].

Zrušenie funkcie stabilizácie obrazu

Opäť stlačte tlačidlo O.I.S.

• Štandardným nastavením je zapnutá funkcia.

• V nasledujúcich prípadoch nemusí byť funkcia stabilizácie obrazu dostatočne efektívna:

- keď sa využíva digitálny zoom,

- keď sa výrazne chveje videokamera,

- keď sa sníma pohybujúci sa objekt tak,

že sa sleduje videokamerou.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3800062492_SDR-H60_40_SK.indd 38 20.3.2008 9:56:1020.3.2008 9:56:10

Funkcie snímania priradené

Snímanie

(pokročilé) 1

Voľbou symbolov funkcií nastavte funkcie snímania, ktoré k nasnímaným záznamom pridávajú rôzne efekty.

Otočením prepínača prevádzkových režimov zvoľte režim alebo .

1 Po stlačení stredu krížového ovládača sa na zobrazovacej ploche zobrazia symboly.

symbolom funkcií

1/2 DALŠÍ

HDD SD

• Po každom posunutí krížového ovládača smerom nadol sa symboly zmenia.

• Po opätovnom stlačení stredu krížového ovládača symboly zmiznú.

2 Pomocou krížového ovládača zvoľte symbol.

1/2 DALŠÍ

Zrušenie funkcie

Opäť zvoľte príslušný symbol.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 3900062492_SDR-H60_40_SK.indd 39 20.3.2008 9:56:1120.3.2008 9:56:11

Symboly funkcií

Kompenzácia protisvetla/Zatmievanie a roztmievanie/Režim pomoci/Režim nočného snímania vo farbe/Režim mäkšieho podania pleti/Snímanie so samospúšťou

Režim snímania videozáznamov

Kompenzácia protisvetla Zatmievanie

Režim pomoci

a roztmievanie

1/2 DALŠÍ

Režim nočného

snímania vo farbe

2/2 DALŠÍ

Režim mäkšieho

podania pleti

• Symboly uvedené na sivom pozadí sa počas snímania nezobrazujú.

• Ak vypnete videokameru alebo zmeníte nastavenie prepínača prevádzkových režimov, funkcia kompenzácie protisvetla a nočného snímania vo farbe sa zrušia.

• Ak vypnete videokameru, funkcia zatmievania a roztmievania sa zruší.

Režim snímania statických záberov

1/2 DALŠÍ

Kompenzácia protisvetla

Snímanie

so samospúšťou

Režim pomoci

Režim mäkšieho

podania pleti

2/2 DALŠÍ

• Ak vypnete videokameru alebo zmeníte nastavenie prepínača prevádzkových režimov, kompenzácia protisvetla sa zruší.

• Ak vypnete videokameru, funkcia snímania so samospúšťou sa zruší.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4000062492_SDR-H60_40_SK.indd 40 20.3.2008 9:56:1320.3.2008 9:56:13

Funkcia Efekt

Kompenzácia protisvetla

Zatmievanie a roztmievanie

Ak je snímaný objekt osvetlený zozadu, táto funkcia zabezpečí, aby sa nejavil v zábere ako príliš tmavý.

Keď spustíte snímanie, obraz a zvuk sa postupne vynoria. (Roztmievanie) Keď pozastavíte snímanie, obraz sa začne postupne strácať a zvuk zoslabovať. (Zatmievanie)

• Po úplnom zmiznutí obrazu a zoslabení zvuku sa snímanie zastaví a funkcia zatmievania zruší.

7 Voľba farby použitej pri roztmievaní a zatmievaní obrazu Zvoľte príslušné menu. (Ü 24) Postupne zvoľte položky [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)  [BARVA STMÍV.] (farba zatmievania/roztmievania)  [BÍLÁ] (biela) alebo [ČERNÁ] (čierna).

Režim pomoci

POUŽITÍ

POHNĚTE JOYSTICKEM VE SMĚRU POŽAD.FUNKCE

NASTAV

KONEC

1/2 DALŠÍ

KONEC

Režim nočného snímania vo farbe

Režim mäkšieho podania pleti

Snímanie so samospúšťou

Režim pomoci vysvetľuje funkcie snímania. (len pre symboly, ktoré sa dajú zvoliť v automatickom režime)

Pomocou krížového ovládača zvoľte symbol, a na zobrazovacej ploche sa zobrazí vysvetlenie jeho funkcie.

Zatvorenie režimu pomoci

Stlačte tlačidlo MENU alebo zvoľte symbol [KONEC] (koniec).

Táto funkcia umožňuje snímať nedostatočne osvetlené farebné scény, pričom dôjde k zreteľnému odlíšeniu snímaných objektov od pozadia.

• Minimálne osvetlenie: približne 2 lx

• Videokameru pripevnite na statív a snímanie obrazových záznamov nebude ovplyvňovať chvenie a vibrácie.

• Ak videokamera nedokáže riadne zaostriť, zaostrite manuálne. (Ü 46)

V tomto režime sa sníma pleť s mäkším zaostrením, aby pôsobila atraktívnejšie.

Táto funkcia je najefektívnejšia, ak sa sníma portrét osoby.

Funkcia snímania so samospúšťou je určená pre snímanie statických záberov. Funkciu môžete použiť aj na snímanie vlastného obrazu.

Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia snímania. Indikátor [ ] bude blikať približne 10 sekúnd a potom sa nasníma statický záber.

• Po nasnímaní sa nastavenie snímania so samospúšťou zruší.

Zrušenie nastavenia snímania so samospúšťou

Stlačte tlačidlo MENU. (Nastavenie snímania so samospúšťou sa zruší.)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4100062492_SDR-H60_40_SK.indd 41 20.3.2008 9:56:1520.3.2008 9:56:15

Zatmievanie a roztmievanie:

• Miniatúrne náhľady nasnímaných scén zaznamenaných s roztmievaním sú čierne (alebo biele).

Režim pomoci:

• Keď sa pracuje v režime pomoci, nedajú sa voliť funkcie.

• Keď sa pracuje v režime pomoci, nedajú sa snímať ani videozáznamy ani statické zábery.

Režim nočného snímania vo farbe:

• Takto zaznamenaná scéna vyzerá tak, ako keby v nej chýbali niektoré snímky.

• Funkcia nočného snímania vo farbe využíva 25-krát dlhší interval pre získavanie obrazových informácií v nábojovo viazanej štruktúre CCD snímača než má bežný režim, takže sa tmavé scény dajú nasnímať jasnejšie. Vzhľadom na to môže byť vidno svetlé body, ktoré sú obyčajne neviditeľné, ale to nie je porucha videokamery.

• Ak funkciu použijete pri snímaní na dostatočne osvetlenom mieste, zobrazovacia plocha môže byť chvíľu bledá (preexponovaný obraz).

Režim mäkšieho podania pleti:

• Ak má pozadie alebo čokoľvek iné v scéne farbu podobnú farbe pleti, tieto časti záberu sa tiež mäkko zaostria.

• Ak nie je dostatočný jas, efekt nemusí byť zreteľný.

• Pri snímaní vzdialenej osoby sa môže stať, že nebude zreteľne vidieť jej tvár. V takom prípade zrušte režim mäkšieho podania pleti alebo priblížte tvár snímanej osoby.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4200062492_SDR-H60_40_SK.indd 42 20.3.2008 9:56:1620.3.2008 9:56:16

Funkcie snímania uvádzané

Snímanie

(pokročilé) 2

Vodiace čiary pri snímaní/Zobrazovací pomer/Funkcia tlmenia šumu vetra/ Režim automatickej pomalej uzávierky

Otočením prepínača prevádzkových režimov zvoľte režim alebo .

Funkcia Efekt/Spôsob nastavenia

Vodiace čiary pri snímaní

Zobrazené vodiace čiary vám umožňujú pri snímaní skontrolovať, či je snímaný záber horizontálne zarovnaný.

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)  [POM. ŘÁDKY] (vodiace čiary)  [ZAPNOUT] (zap.).

• Funkciu zrušíte voľbou položky [VYPNOUT] (vyp.).

Zobrazovací pomer

(Len keď je prepínač prevádzkových režimov nastavený na režim

Funkcia tlmenia šumu vetra

(Len keď je prepínač prevádzkových režimov nastavený na režim

Režim automatickej pomalej uzávierky

Vodiace čiary pri snímaní

• Vodiace čiary sa na snímaný záber nezaznamenajú.

• Vodiace čiary sa nezobrazia, ak pri snímaní seba

Funkcia tlmenia šumu vetra

• Tlmenie šumu vetra závisí od sily vetra.

samého v zábere otočíte LCD monitor dopredu.

(Ak sa táto funkcia aktivuje počas silného vetra, môže to utlmiť aj stereofónny efekt. Keď sa sila vetra zníži, stereofónny efekt sa obnoví.)

Táto funkcia umožňuje snímať obrazové záznamy kompatibilné so širokouhlými TV prijímačmi (16:9) a bežnými TV prijímačmi (4:3).

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (základné funkcie)  [POMĚR STRAN] (zobrazovací pomer záznamu)  [16:9] alebo [4:3].

• Štandardné nastavenie je [16:9].

Táto funkcia umožňuje stlmiť zvuky nárazov vetra do mikrofónu pri snímaní.

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)  [VĚTRNÝ FILTR] (tlmenie šumu vetra)  [ZAPNOUT] (zap.).

• Štandardné nastavenie je [ZAPNOUT] (aktivované).

• Funkciu zrušíte voľbou položky [VYPNOUT] (vyp.).

Vďaka dlhej expozícii (pomalá uzávierka) môžete v tmavom prostredí nasnímať svetlé zábery.

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [POKROČILÉ] (zložitejšie funkcie)  [AUT.POM.ZÁV.] (automatická pomalá uzávierka)  [ZAPNOUT] (zap.).

• Štandardné nastavenie je [ZAPNOUT] (aktivované).

• Funkciu zrušíte voľbou položky [VYPNOUT] (vyp.).

v menu

Režim automatickej pomalej uzávierky

• Keď sa zvolí režim automatickej pomalej uzávierky, najnižšia rýchlosť uzávierky sa zmení z hodnoty 1/50 s na 1/25 s.

• Pri rýchlosti uzávierky 1/25 s môže zobrazovanie vyzerať ako keby v zábere chýbali niektoré snímky a môžu tiež v zobrazení pretrvávať stopy po obraze.

• Ak je jas alebo kontrast snímanej scény príliš nízky, snímaný objekt sa nemusí dobre zaostriť.

HDD SD

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4300062492_SDR-H60_40_SK.indd 43 20.3.2008 9:56:1720.3.2008 9:56:17

Snímanie

(pokročilé) 3

Funkcie manuálneho ovládania snímania

HDD SD

Pri každom stlačení tlačidla MANUAL AF/MF:

1 Manuálny režim

Zobrazí sa symbol uvedený na obrázku.

Vyváženie bielej Nastavenie clony Expozičný čas

3/3 DALŠÍ

2 Režim manuálneho zaostrovania

Zobrazí sa indikátor manuálneho zaostrovania [MF] a symbol uvedený na obrázku.

Manuálne zaostrovanie

4/4 DALŠÍ

Otočením prepínača prevádzkových režimov zvoľte režim alebo .

Stlačte tlačidlo MANUAL AF/MF.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4400062492_SDR-H60_40_SK.indd 44 20.3.2008 9:56:1720.3.2008 9:56:17

Režim snímania scén

Keď snímate obrazové záznamy v rôznych situáciách, tieto režimy automaticky nastavujú optimálnu rýchlosť uzávierky a clonu.

1 Zvoľte manuálny režim. (Ü 44)

2 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ]

(základné funkcie)  [SCÉN. REŽIMY] (režim snímania scén)  zvoľte želané nastavenie.

Symbol Režim/Podmienky snímania

Šport

Slúži na snímanie športových scén alebo scén s rýchlym pohybom

Portrét

Slúži na snímanie ľudí vystupujúcich na pozadí

Slabé osvetlenie

Slúži na snímanie svetlejších scén v tmavom prostredí

Bodové osvetlenie

Slúži na snímanie objektu osvetleného bodovým svetlom tak, aby pôsobil príťažlivejšie

Sneh a pláž

Slúži na snímanie obrazových záznamov na veľmi svetlých miestach - napr. na lyžiarskych svahoch a plážach

• Podľa možnosti nesnímajte v svetle žiariviek, ortuťových a sodíkových výbojok, pretože môžu spôsobiť odchýlky vo farbách a jase pri prehrávaní obrazových záznamov.

• Ak snímate objekt osvetlený veľmi silným svetlom alebo ak snímate objekt s výrazne odrazivým povrchom, môžu sa v zábere objaviť zvislé pruhy presvetlenia.

• Ak nie je scéna dostatočne osvetlená, režim Šport nefunguje. V takom prípade bliká indikátor [

• Pri použití tohto režimu v interiéri môže dôjsť k mihaniu obrazu.

Režim Portrét

• Pri použití tohto režimu v interiéri môže dôjsť k mihaniu obrazu. V takom prípade zmeňte nastavenie režimu snímania scén na možnosť [VYPNOUT] (vyp.).

Režim Slabé osvetlenie

• Veľmi tmavé scény sa nemusia dať nasnímať dostatočne zreteľne.

Režim Bodové osvetlenie

• Ak je snímaný objekt príliš jasný, nasnímaný obraz môže byť preexponovaný, pričom okrajové časti môžu byť veľmi tmavé.

Režim Sneh a pláž

• Ak je snímaný objekt príliš jasný, nasnímaný obraz môže byť preexponovaný.



Zrušenie funkcie režimu snímania scén

Nastavte položku [SCÉN. REŽIMY] (režim snímania scén) na možnosť [VYPNOUT] (vyp.).

• Funkciu režimu snímania scén môžete zrušiť aj stlačením tlačidla AUTO.

Režim Šport

• Tento režim umožňuje nasnímať videozáznam tak, aby pri spomalenom alebo pozastavenom prehrávaní neboli prítomné negatívne dôsledky prípadných otrasov videokamery.

• Počas normálneho prehrávania nemusí nasnímaný pohyb pôsobiť plynulo.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4500062492_SDR-H60_40_SK.indd 45 20.3.2008 9:56:1920.3.2008 9:56:19

Manuálne zaostrovanie

Ak je automatické zaostrovanie v dôsledku snímacích podmienok obtiažne, potom je k dispozícii manuálne zaostrovanie.

3 Pomocou krížového ovládača zvoľte

režim vyváženia bielej.

1 Zvoľte režim manuálneho zaostrovania.

(Ü 44)

2 Pomocou krížového ovládača objekt

zaostrite.

4/4 DALŠÍ

Obnovenie režimu automatického zaostrovania

Opäť stlačte tlačidlo MANUAL AF/MF.

• Režim automatického zaostrovania môžete tiež obnoviť stlačením tlačidla AUTO.

Vyváženie bielej

Funkcia automatického vyváženia bielej nemusí reprodukovať prirodzené farby v niektorých podmienkach scén alebo osvetlenia. V takom prípade si môžete nastaviť vyváženie bielej manuálne.

1 Zvoľte manuálny režim. (Ü 44)

ZADNÍ

Symbol Režim/Podmienky snímania

Automatické vyváženie bielej

Režim snímania vnútri (snímanie pri svetle žiarovky)

Žiarovky, halogénové lampy

Režim snímania vonku

Snímanie vonku pod jasnou oblohou

Režim manuálneho nastavovania vyváženia bielej

• Ortuťové výbojky, sodíkové žiarivky, niektoré fluorescenčné typy osvetlenia

• Osvetlenie, ktoré sa používa na svadbách, recepciách v hoteloch, divadelné reflektory

• Východ a západ slnka

Obnovenie režimu automatického nastavovania

Režim vyváženia bielej nastavte na možnosť [ ].

• Režim automatického nastavovania môžete tiež obnoviť stlačením tlačidla AUTO.

2 Pomocou krížového ovládača zvoľte

možnosť [ ].

3/3 DALŠÍ

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4600062492_SDR-H60_40_SK.indd 46 20.3.2008 9:56:2020.3.2008 9:56:20

Manuálne nastavenie vyváženia bielej

1 Pomocou krížového ovládača zvoľte

režim [ na biely predmet tak, aby bola biela celá zobrazovacia plocha.

] a namierte videokameru

ZADNÍ

7 Senzor vyváženia bielej A

Senzor vyváženia bielej identifikuje počas snímania typ svetelného zdroja. Senzor vyváženia bielej počas snímania nezakrývajte, lebo by táto funkcia nepracovala správne.

2 Pomocou krížového ovládača zvoľte

možnosť [ ].

ZADNÍ

Keď symbol [ ] prestane blikať, nastavenie je ukončené.

• Ak symbol [ ] naďalej bliká, vyváženie bielej sa nedá nastaviť, pretože priestor je príliš tmavý. V takomto prípade použite automatické nastavenie vyváženia bielej.

• Ak videokameru zapnete so zatvorenou záklopkou objektívu, automatické nastavenie vyváženia bielej nemusí prebehnúť správne. Najskôr otvorte záklopku objektívu a až potom zapnite videokameru.

• Keď bliká indikátor [ predchádzajúce manuálne nastavenie vyváženia bielej. Pri každej zmene podmienok snímania znova vykonajte nové nastavenie vyváženia bielej.

• Ak nastavujete vyváženie bielej aj clonu/vstupnú úroveň, nastavte najprv vyváženie bielej.

], znamená to, že je uložené

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4700062492_SDR-H60_40_SK.indd 47 20.3.2008 9:56:2220.3.2008 9:56:22

Manuálne nastavovanie expozičného času a clony

Expozičný čas:

Nastavuje sa, keď sa snímajú rýchlo sa pohybujúce objekty.

Clona:

Nastavuje sa, keď sa snímajú scény s príliš vysokým jasom alebo ak sú príliš tmavé.

1 Zvoľte manuálny režim. (Ü 44)

2 Pomocou krížového ovládača zvoľte

možnosť [ ] alebo [ ].

3/3 DALŠÍ

3 Pomocou krížového ovládača nastavte

želané hodnoty.

Obnovenie automatického nastavovania

Stlačte tlačidlo AUTO.

• Ak nastavujete hodnotu expozičného času a hodnotu clony/vstupnej úrovne, najskôr nastavte expozičný čas a potom hodnotu clony/vstupnej úrovne.

7 Manuálne nastavovanie expozičného času

(uzávierky)

• Podľa možnosti nesnímajte v svetle žiariviek, ortuťových a sodíkových výbojok, pretože môžu spôsobiť zmenu farby a jasu prehrávaného obrazu.

• Ak manuálne zvýšite rýchlosť uzávierky, môže dôjsť k zvýšeniu šumu v obraze.

• Pri prehrávaní záberov silne odrazivých alebo žiarivých objektov sa môžu v obraze zjavovať zvislé pruhy svetla, ale to nie je porucha.

• Pri normálnom prehrávaní záznamov pohyb v obraze nemusí pôsobiť plynulo.

• Keď sa sníma na extrémne svetlom mieste, zobrazovanie môže vykazovať odchýlky vo farebnosti alebo sa obraz môže mihať. Vtedy je potrebné manuálne nastaviť rýchlosť uzávierky na [1/50] alebo [1/100].

7 Manuálne nastavovanie clony/vstupnej úrovne

• Súčasne so zvýšením hodnoty vstupnej úrovne dochádza k zvýšeniu šumu v obraze.

• Pri niektorých nastaveniach zoomu sa niektoré hodnoty clony nezobrazia.

A Expozičný čas:

1/25 s až 1/8 000 s

1/25 s až 1/500 s

• Čím viac sa expozičný čas blíži k hodnote 1/8 000, tým je kratší.

• Ak je položka [AUT.POM.ZÁV.] nastavená na [VYPNOUT] (vyp.), najdlhší expozičný čas je 1/50 s.

B Hodnota clony/vstupnej úrovne:

CLOSE (zatvorená)  (F16 až F2.0)  OPEN

(otvorená)  (0dB až 18dB)

• Čím viac sa hodnota blíži parametru [CLOSE], tým je obraz tmavší.

• Čím viac sa hodnota blíži parametru [18dB], tým je obraz jasnejší.

• Keď je hodnota clony nastavená na vyšší jas než položka [OPEN], zmení sa hodnota vstupnej úrovne.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4800062492_SDR-H60_40_SK.indd 48 20.3.2008 9:56:2320.3.2008 9:56:23

Príprava

Snímanie

Prehrávanie

Používanie videokamery

s osobným počítačom

Ďalšie informácie

50 Prehrávanie 55 Úpravy 67 Správa médií 68 Používanie videokamery s inými zariadeniami

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 4900062492_SDR-H60_40_SK.indd 49 20.3.2008 9:56:2520.3.2008 9:56:25

Prehrávanie 1 Prehrávanie videozáznamov

HDD SD

6: Spustenie a pozastavenie

prehrávania videozáznamov

a: Preskočenie (dozadu) b: Preskočenie (dopredu) 7: Zastavenie prehrávania

a uvedenie miniatúrnych náhľadov

1 Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

2 Pomocou menu zvoľte médium,

z ktorého chcete spustiť prehrávanie. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [VOLBA MÉDIA]

(výber média)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

3 Zvoľte scénu, ktorá sa má prehrať

a stlačte krížový ovládač.

NASTAVENÍ PŘEHRÁT

A Číslo scény (Číslo stránky: Keď je zvolená možnosť

Zvolená scéna sa prehrá a na zobrazovacej ploche sa automaticky zobrazí symbol funkcie.

[

]/[ ].)

4 Pomocou krížového ovládača zvoľte

funkciu prehrávania.

Voľba stránok

• Zvoľte možnosť [ ]/[ ] a stlačte krížový ovládač.

• Keď krížový ovládač posuniete doľava alebo doprava a podržíte ho v tejto polohe, spustí sa rýchle prechádzanie stránkami smerom dopredu alebo dozadu. Zobrazenie sa nezmení. Budú sa však meniť čísla scén alebo stránok. Ak dosiahnete stránku so scénou, ktorú chcete zobraziť, uvoľnite krížový ovládač.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5000062492_SDR-H60_40_SK.indd 50 20.3.2008 9:56:2520.3.2008 9:56:25

• Zvuk bude počuť len počas normálneho prehrávania.

• Keď je celková dĺžka zaznamenanej scény príliš krátka, môže sa stať, že sa nebude dať prehrať.

• Keď sa v zobrazení miniatúrnych náhľadov scéna zobrazí so symbolom [ ], jej prehratie nie je možné.

• Keď je nastavený režim prehrávania videozáznamov, videokamera sa nevypne ani po zatvorení LCD monitora.

• Keď budete na tejto videokamere prehrávať videozáznamy nasnímané na SD kartu na inom zariadení alebo na inom zariadení prehrávať videozáznamy nasnímané na SD kartu touto videokamerou, kvalita obrazu môže byť znížená alebo sa môže stať, že videozáznam nebudete môcť prehrať. (Zobrazí sa hlásenie NELZE PŘEHRÁT. (nie je možné spustiť prehrávanie).)

• Pri prehrávaní videozáznamov nasnímaných iným zariadením na SD kartu sa môže stať, že sa zobrazený čas bude odlišovať od záznamového času a zobrazenie miniatúrnych náhľadov môže chvíľu trvať.

• Pri prehrávaní scén zaznamenaných na SD kartu iným zariadením sa nezobrazí záznamový čas.

Zmena rýchlosti prehrávania

• Keď krížový ovládač posuniete nahor, obnoví sa normálne prehrávanie.

7 Rýchly posun smerom dopredu/dozadu

počas prehrávania

Počas prehrávania posuňte a podržte krížový ovládač smerom doľava alebo doprava, kým sa nespustí rýchly posun smerom dopredu alebo dozadu.

2 Posuňte krížový ovládač doľava alebo

doprava a podržte ho v tejto polohe.

7 Prehliadanie záznamov po snímkach

1 Pozastavte prehrávanie.

2 Posuňte krížový ovládač doľava

alebo doprava.

Počas prehrávania záznamov si môžete nastaviť hlasitosť reproduktora

Posunutím ovládača hlasitosti nastavte úroveň hlasitosti.

Posunutie k polohe “+”: zvýšenie hlasitosti Posunutie k polohe „-“: zníženie hlasitosti

Obnovenie prehrávania

• Opätovným posunutím krížového ovládača zvýšite rýchlosť prehrávania.

7 Spomalené prehrávanie

1 Pozastavte prehrávanie.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5100062492_SDR-H60_40_SK.indd 51 20.3.2008 9:56:2720.3.2008 9:56:27

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [POKR. PŘEHR.] (obnovenie prehrávania)  [ZAPNOUT] (zap.).

Ak je prehrávanie videozáznamu zastavené, v miniatúrnom náhľade zastavenej scény sa zobrazí indikátor [R].

Zrušenie funkcie obnovenia prehrávania

Položku [POKR. PŘEHR.] (obnovenie prehrávania) nastavte na možnosť [VYPNOUT] (vyp.).

• Ak upravíte scény alebo vykonáte podobné úkony, pozícia, od ktorej sa má obnoviť prehrávanie, sa z pamäte vymaže.

Prehrávanie videozáznamov podľa dátumu

Scény zaznamenané v ten istý deň sa dajú prehrávať za sebou.

1 Zvoľte možnosť (DLE DATA)

(podľa dátumu) a stlačte krížový ovládač.

Voľba iného dátumu

Zvoľte možnosť (DLE DATA) (podľa dátumu) a stlačte krížový ovládač.

Návrat k zobrazeniu všetkých scén

Zvoľte možnosť (VŠE) (zobraziť všetko) a stlačte krížový ovládač.

• Ak počet scén prekročí 99, scény budú zoskupené samostatne aj napriek tomu, že boli nasnímané v rovnaký deň.

Prehrávanie zostrihu scén

Vytvorenie nového zostrihu scén (Ü 60)

HDD

1 Zvoľte možnosť (PLAYLIST)

(zostrih scén) a stlačte krížový ovládač.

DLE DATA

NASTAVENÍ VYBRAT

2 Zvoľte dátum, podľa ktorého chcete

spustiť prehrávanie, a stlačte krížový ovládač.

(Prehrávanie videozáznamov uložených na pevnom disku)

DLE DATA

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

(Prehrávanie videozáznamov uložených na SD karte)

DLE DATA

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

PLAYLIST

NASTAVENÍ VYBRAT

2 Zvoľte zostrih scén, ktorý sa má prehrať

a stlačte krížový ovládač.

PROHL.P-LIST

VYTVOŘIT

PLAYLIST-03

PLAYLIST-02 PLAYLIST-01

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

3 Vyberte scénu, od ktorej chcete spustiť

prehrávanie, a stlačte krížový ovládač.

Voľba iného zostrihu scén

Zvoľte možnosť (PLAYLIST) (zostrih scén) a stlačte krížový ovládač.

Návrat k zobrazeniu pôvodných scén

Zvoľte možnosť (VŠE) (zobraziť všetko) a stlačte krížový ovládač.

3 Zvoľte scénu, ktorá sa má prehrať

a stlačte krížový ovládač.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5200062492_SDR-H60_40_SK.indd 52 20.3.2008 9:56:2820.3.2008 9:56:28

Prehliadanie statických

Prehrávanie 2

záberov

6: Spustenie/pozastavenie

28: Zobrazenie predchádzajúcej

83: Zobrazenie nasledujúcej snímky 7: Zastavenie prehrávania

1 Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte režim .

2 Pomocou menu zvoľte médium,

z ktorého chcete spustiť prehrávanie. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [VOLBA MÉDIA]

(výber média)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

HDD SD

prezentácie statických záberov

snímky

a uvedenie miniatúrnych náhľadov

• Spôsob voľby stránok je rovnaký ako pri prehrávaní videozáznamov. (Ü 50)

Zvolený súbor sa prehrá a na zobrazovacej ploche sa automaticky zobrazí symbol funkcie.

4 Pomocou krížového ovládača zvoľte

funkciu prehrávania.

3 Zvoľte súbor, ktorý sa má prehrať

a stlačte krížový ovládač.

NASTAVENÍ PŘEHRÁT

A Číslo súboru (Číslo stránky: Keď je zvolená

možnosť [

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5300062492_SDR-H60_40_SK.indd 53 20.3.2008 9:56:3020.3.2008 9:56:30

]/[ ].)

7 Kompatibilita statických záberov

• Statické zábery nasnímané touto videokamerou zodpovedajú jednotnému štandardu DCF (Design rule for Camera File system) stanovenému spoločnosťou JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• Táto videokamera podporuje formát JPEG. (Avšak všetky súbory s formátom JPEG sa prostredníctvom tejto videokamery nedajú prehrávať.)

• Ak sa pokúsite o zobrazenie súboru, ktorý nezodpovedá špecifikáciám, nemusí sa zobraziť názov zložky/súboru.

• Dáta zaznamenané alebo vytvorené na inom zariadení sa na tejto kamere môžu zobraziť nesprávne alebo sa nemusia dať zobraziť vôbec a dáta zaznamenané touto videokamerou sa na inom zariadení môžu zobraziť nesprávne alebo sa nemusia dať zobraziť vôbec.

• Počas prístupu videokamery na SD kartu (svieti indikátor prístupu na SD kartu) neotvárajte kryt slotu na SD kartu a nevyberajte z videokamery SD kartu.

• Počas prezentácie statických záberov nemeňte nastavenie prepínača prevádzkových režimov.

• Čas potrebný na zobrazenie súboru závisí od jeho rozlíšenia (počet obrazových bodov).

• Keď sa v zobrazení miniatúrnych náhľadov súbor zobrazí so symbolom [ ], jeho prehratie nie je možné.

• Pri prehrávaní statických záberov nasnímaných iným zariadením na SD kartu sa môže stať, že sa zobrazený čas bude odlišovať od záznamového času a zobrazenie miniatúrnych náhľadov môže chvíľu trvať.

• Keď je nastavený režim prehrávania statických záberov, videokamera sa nevypne ani po zatvorení LCD monitora.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5400062492_SDR-H60_40_SK.indd 54 20.3.2008 9:56:3120.3.2008 9:56:31

Úpravy 1 Vymazanie scén/súborov

Dôležité upozornenie: Vymazané scény/súbory sa nedajú obnoviť.

HDD SD

Vymazanie scén videozáznamov:

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol

Vymazanie súborov statických záberov:

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

• Ak chcete vymazať neželanú časť scény, použite funkciu ROZD.&SMAŽ (rozdeliť a vymazať). (Ü 58)

Vymazávanie scén/súborov po jednom

1 Počas prehrávania záznamov stlačte

tlačidlo .

2 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie

úkonu Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

Vymazanie viacerých scén/ súborov

1 V zobrazení miniatúrnych náhľadov

stlačte tlačidlo .

2 Zvoľte možnosť [VYBRAT] (výber)

alebo [VŠE] (všetko) a stlačte krížový ovládač.

(Len ak ste zvolili možnosť [VŠE] (všetko))

• Vymažú sa všetky scény/súbory na pevnom disku alebo SD karte okrem scén/súborov chránených proti vymazaniu. Prejdite na krok 5.

• Keď ste pri prehrávaní videozáznamov zvolili dátum, vymažú sa všetky scény podľa zvoleného dátumu.

3 (Len ak ste v kroku 2 zvolili možnosť

[VYBRAT] (výber))

Vyberte scénu/súbor, ktorý chcete

vymazať, a stlačte krížový ovládač.

SMAZAT SCÉNY

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Okolo zvolenej scény/súboru sa zobrazí červený rámik.

SMAZAT

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5500062492_SDR-H60_40_SK.indd 55 20.3.2008 9:56:3220.3.2008 9:56:32

• Ak chcete zrušiť výber scény/súboru, opäť stlačte krížový ovládač.

• Postupne môžete nastaviť až 50 scén/súborov na vymazanie.

4 (Len ak ste v kroku 2 zvolili možnosť

[VYBRAT] (výber))

Stlačte tlačidlo

5 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie

úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte

krížový ovládač.

(Len ak ste v kroku 2 zvolili možnosť [VYBRAT] (výber))

Vymazanie ďalších scén/súborov

Zopakujte kroky 3 až 5.

Dokončenie úprav

Stlačte tlačidlo MENU.

• Scény/súbory môžete vymazať aj pomocou menu.

Zvoľte položku [UPRAV.SCÉNU] (úprava scén)

alebo [NAST.SNÍMKU] (nastavenie statických záberov)  [SMAZAT] (vymazať).

• Ak zvolíte možnosť [VŠE] (všetko), proces mazania scén/súborov môže v závislosti od ich počtu chvíľu trvať.

Hromadné vymazanie skopírovaných scén

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [UPRAV.SCÉNU]

(úprava scén)  [SMAZAT] (vymazať)  [ZKOPÍROV.] (skopírované).

2 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie

úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte

krížový ovládač.

• Scény chránené proti vymazaniu alebo scény, ktorých informácia o skopírovaní bola zničená, sa nedajú vymazať.

7 Poznámky o vymazávaní scén/súborov

• Počas mazania videokameru nevypnite.

• Pri mazaní scén/súborov použite batériu s dostatočnou kapacitou alebo sieťový adaptér.

• Počas mazania scén/súborov zaznamenaných na SD karte neotvárajte kryt slotu na pamäťovú kartu a kartu nevyberajte. Mazanie sa zastaví.

• Keď mažete súbory vyhovujúce norme DCF, všetky dáta súvisiace so súbormi sa vymažú.

• Keď mažete súbory statických záberov, ktoré boli zaznamenané na SD kartu na iných zariadeniach, súbor statických záberov (okrem formátu JPEG), ktorý sa nedá prehrať na tejto videokamere, môžete vymazať.

• Keď sa statický záber skopíruje na SD kartu pomocou osobného počítača alebo iného zariadenia, nemusí sa zobraziť na zobrazovacej ploche videokamery. V takomto prípade sa záber nevymaže.

Scény skopírované na disk pomocou DVD napaľovačky alebo dodaného softvéru (funkcia DVD KOPIE) sa môžu vymazať ako jedna skupina.

NASTAVENÍ PŘEHRÁT

Po skopírovaní sa v zobrazení miniatúrnych náhľadov zobrazí symbol skopírovania ( ). (Ü 71, 89)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5600062492_SDR-H60_40_SK.indd 56 20.3.2008 9:56:3320.3.2008 9:56:33

Úpravy 1 Úpravy scén

Otočením prepínača prevádzkových režimov zvoľte symbol .

Ochrana videozáznamov proti vymazaniu

HDD SD

Videozáznamy môžete zablokovať, a chrániť ich tým proti náhodnému vymazaniu. (Majte prosím, na pamäti, že naformátovaním média sa z neho vymažú všetky zaznamenané dáta.)

Funkcia Spôsob obsluhy

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média) zvoľte možnosť

[HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [UPRAV.SCÉNU] (úprava scén)  [NAST.OCHR.]

(ochrana súborov proti vymazaniu)  [ANO] (áno).

2 Zvoľte scénu, ktorá sa má zablokovať, a stlačte krížový

ovládač.

NAST. OCHR.

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Zvolená scéna bude chránená proti vymazaniu a zobrazí sa pri nej indikátor [ ].

• Ochranu proti vymazaniu zrušíte opätovným stlačením krížového ovládača.

• Postupne môžete zvoliť viacero scén.

Dokončenie nastavení

Stlačte tlačidlo MENU.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5700062492_SDR-H60_40_SK.indd 57 20.3.2008 9:56:3420.3.2008 9:56:34

Funkcia Spôsob obsluhy

Rozdelenie scény z dôvodu mazania

HDD

Táto funkcia umožňuje rozdelenie nasnímanej scény na dve časti a vymazanie prvej alebo druhej časti.

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média) zvoľte možnosť

[HDD] (pevný disk).

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [UPRAV.SCÉNU] (úprava scén)  [ROZD.&SMAŽ]

(rozdeliť a vymazať)  [ANO] (áno).

2 Zvoľte scénu, ktorú chcete rozdeliť, a stlačte krížový

ovládač.

ROZD.&SMAŽ

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

3 Keď sa dostanete na miesto, kde chcete rozdeliť scénu

pomocou krížového ovládača zvoľte možnosť [

ROZD.&SMAŽ

• Krížový ovládač posuňte doľava alebo doprava, aby sa spustil rýchly posun smerom dopredu alebo dozadu počas prehrávania.

• Použitím spomaleného prehrávania alebo prehrávania po snímkach sa jednoduchšie vyhľadáva bod rozdelenia scény. (Ü 51)

4 Zvoľte časť, ktorú chcete vymazať, a stlačte krížový ovládač.

ROZD.&SMAŽ

KTERÁ ČÁST MÁ BÝT SMAZÁNA?

PŘEDNÍ ZADNÍ

NASTAVENÍ VYBRAT ZRUŠIT

Pokračovanie na ďalšej strane

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5800062492_SDR-H60_40_SK.indd 58 20.3.2008 9:56:3620.3.2008 9:56:36

Funkcia Spôsob obsluhy

Rozdelenie scény z dôvodu mazania

(Pokračovanie)

5 Zvoľte možnosť [ANO] (áno), potom stlačte krížový ovládač,

aby sa prehrala časť, ktorú chcete vymazať.

• Keď zvolíte možnosť [NE] (nie), zobrazí sa výzva na potvrdenie úkonu. Prejdite na krok 6.

ROZD.&SMAŽ

SMAZANÁ ČÁST

Keď zastavíte prehrávanie, zobrazí sa výzva na potvrdenie úkonu.

6 Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

Rozdeľovanie a vymazávanie ďalších scén

Zopakujte kroky 2 až 6.

Dokončenie úprav

Stlačte tlačidlo MENU.

• Krátke scény nie je možné rozdeliť a vymazať. Dĺžka zostávajúcich scén musí byť najmenej 3 sekundy.

• Bod rozdelenia scény nemôžete nastaviť na začiatok alebo koniec scény.

• Keď sa scéna, ktorá bola rozdelená a vymazaná pomocou funkcie ROZD.&SMAŽ (rozdeliť a vymazať) skopíruje na disk pomocou DVD napaľovačky alebo dodaného softvéru a prehrá na inom zariadení, prehrať sa môže maximálne približne 1 sekunda vymazanej časti.

• Ak sa scéna s indikátorom [ ] (symbol skopírovania) rozdelí a vymaže, informácia o skopírovaní sa vymaže. (Ü 71)

• Skutočné miesto rozdelenia sa môže mierne posunúť vzhľadom na pôvodne určený bod rozdelenia.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 5900062492_SDR-H60_40_SK.indd 59 20.3.2008 9:56:3720.3.2008 9:56:37

Úpravy 3 Používanie zostrihov scén

HDD

Zostrih scén môžete vytvoriť združením obľúbených nasnímaných scén. Keďže zostrih scén nie je vytvorený kopírovaním záznamov, na pevnom disku zaberá len veľmi málo miesta.

• Ak vytvoríte alebo vymažete zostrihy scén, pôvodné scény zostanú nezmenené. Úpravy scén v zostrihu nebudú mať vplyv na pôvodné scény.

A Nasnímané scény B Zostrih scén

• Zostrih scén môžete vytvoriť len na pevnom disku. Zostrih scén nemôžete vytvoriť na SD karte.

• Maximálny počet zostrihov scén na pevnom disku: 4

Maximálny počet scén v zostrihu scén na pevnom disku: 99

• Ak vymažete pôvodné scény, časti zostrihu scén vytvorené z týchto scén sa vymažú tiež.

Vytvorenie nového zostrihu scén

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [HDD] (pevný disk).

1 Zvoľte možnosť (PLAYLIST)

2 Zvoľte možnosť [VYTVOŘIT] (vytvoriť)

a stlačte krížový ovládač.

PROHL.P-LIST

VYTVOŘIT

PLAYLIST-03 PLAYLIST-02 PLAYLIST-01

(zostrih scén) a stlačte krížový ovládač.

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

PLAYLIST

NASTAVENÍ VYBRAT

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6000062492_SDR-H60_40_SK.indd 60 20.3.2008 9:56:3820.3.2008 9:56:38

3 Vyberte scénu, ktorú chcete pridať

do zostrihu, a stlačte krížový ovládač.

PŘIDAT

Okolo zvolenej scény sa zobrazí červený rámik.

• Ak chcete zrušiť výber scény, opäť stlačte krížový ovládač.

• Postupne môžete zvoliť a pridať až 50 scén.

• Scény sa zaradia do zostrihu v tom poradí, v akom boli zvolené.

NASTAVENÍ VYBRAT

DALŠÍ

Úprava zostrihu scén

Úpravy scén v zostrihu nebudú mať vplyv na pôvodné scény.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [HDD] (pevný disk).

1 Zvoľte možnosť (PLAYLIST)

(zostrih scén) a stlačte krížový ovládač.

PLAYLIST

NASTAVENÍ VYBRAT

4 Stlačte tlačidlo MENU.

5 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie

úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte

krížový ovládač.

2 Zvoľte zostrih scén, ktorý chcete

upraviť, a stlačte krížový ovládač.

PROHL.P-LIST

VYTVOŘIT

PLAYLIST-03

PLAYLIST-02 PLAYLIST-01

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Funkcia Spôsob obsluhy

Vymazanie scén

Spôsob vymazania scén v zostrihoch je rovnaký ako pri funkcii Vymazanie scén/súborov. (Ü 55)

• Vymazanie scén zo zostrihu nebude mať vplyv na pôvodné scény.

• Ak zvolíte možnosť [VŠE] (všetko), zvolený zostrih scén sa vymaže.

• Scény zo zostrihu môžete vymazať aj pomocou menu. Postupne zvoľte položky [UPR.P-LIST] (upraviť)  [SMAZAT] (vymazať).

• Vymazanie scén zo zostrihu nezvýši disponibilnú záznamovú kapacitu.

• Ak vymažete všetky scény v zostrihu, vymaže sa aj samotný zostrih scén.

• Ak vymažete zostrih scén, číselné označenie každého nasledujúceho zostrihu sa zníži o jedno číslo.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6100062492_SDR-H60_40_SK.indd 61 20.3.2008 9:56:3920.3.2008 9:56:39

Funkcia Spôsob obsluhy

Pridanie scén do zostrihu

Do vytvoreného zostrihu je možné pridávať scény.

Presunutie scén v zostrihu

Poradie scén v zostrihu je možné meniť presunutím scén na inú pozíciu.

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [UPR.P-LIST] (upraviť)  [PŘIDAT] (pridať)  [ANO] (áno).

Nasledujúce kroky sú rovnaké ako kroky 3 až 5 v časti Vytvorenie nového zostrihu scén. (Ü 60)

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [UPR.P-LIST] (upraviť)  [PŘESUNOUT] (presunúť)

 [ANO] (áno).

2 Zvoľte scénu, ktorú chcete presunúť, a stlačte krížový

ovládač.

PŘESUNOUT

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Okolo zvolenej scény sa zobrazí červený rámik a pozícia vloženia je označená žltým pásikom.

3 Vyberte pozíciu, kam chcete vložiť scénu, a stlačte krížový

ovládač.

PŘESUNOUT

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Presunutie ďalších scén v zostrihu

Zopakujte kroky 2 až 3.

Dokončenie úprav

Stlačte tlačidlo MENU.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6200062492_SDR-H60_40_SK.indd 62 20.3.2008 9:56:4020.3.2008 9:56:40

Úpravy 4 Úpravy statických záberov

Otočením prepínača prevádzkových režimov zvoľte symbol .

Ochrana statických záberov proti vymazaniu

HDD SD

Táto funkcia slúži na ochranu statických záberov pred neželaným náhodným vymazaním. (Majte prosím, na pamäti, že naformátovaním média sa z neho vymažú všetky zaznamenané dáta.)

Funkcia Spôsob obsluhy

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média) zvoľte možnosť

[HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NAST.SNÍMKU] (nastavenie statických záberov)

 [NAST.OCHR.] (ochrana súborov proti vymazaniu)  [ANO] (áno).

2 Zvoľte súbor, ktorý chcete zabezpečiť proti vymazaniu,

a stlačte krížový ovládač.

NAST. OCHR.

NASTAVENÍ VYBRAT KONEC

Zvolený súbor bude chránený proti vymazaniu a zobrazí sa pri ňom indikátor [ ].

• Ochranu proti vymazaniu zrušíte opätovným stlačením krížového ovládača.

• Postupne môžete zvoliť viacero súborov.

Dokončenie nastavení

Stlačte tlačidlo MENU.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6300062492_SDR-H60_40_SK.indd 63 20.3.2008 9:56:4120.3.2008 9:56:41

Funkcia Spôsob obsluhy

DPOF zadanie

Táto funkcia umožňuje záznam údajov na tlač na zvolené statické zábery.

7 Čo to je DPOF?

DPOF (Digital Print Order Format) je formát, ktorý umožňuje používateľovi digitálneho fotoaparátu určiť, ktoré nasnímané zábery na SD karte sa majú vytlačiť, spolu s informáciou o počte kópií, ktoré sa majú vytlačiť. (Majte prosím na pamäti: Túto funkciu v súčasnosti nepodporujú všetky komerčné systémy tlače.)

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média) zvoľte možnosť

[SD KARTA] (SD karta).

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NAST.SNÍMKU] (nastavenie statických záberov)

 [NAST. DPOF] (nastavenie DPOF zadania)  [NASTAVENÍ] (nastaviť).

2 Zvoľte súbor, pre ktorý chcete nastaviť DPOF zadanie

a stlačte krížový ovládač.

NAST. DPOF

NASTAVENÍ VYBRAT

3 Zvoľte počet kópií a stlačte krížový ovládač.

NAST. DPOF

NASTAVENÍ VYBRAT

• Ak si želáte zrušiť nastavenie pre tlač, zadajte pre počet výtlačkov [0].

• Za sebou môžete urobiť zadania aj pre niekoľko súborov.

Dokončenie nastavení

Stlačte tlačidlo MENU.

Zrušenie všetkých DPOF zadaní

Postupne zvoľte položky [NAST.SNÍMKU] (nastavenie statických záberov)  [NAST. DPOF] (nastavenie DPOF zadania)  [ZRUŠIT VŠE] (zrušiť všetky).

• DPOF zadanie môžete nastaviť až pre 999 súborov.

• DPOF zadania zadané prostredníctvom iných zariadení táto videokamera nemusí rozpoznať. DPOF zadania nastavujte na tejto videokamere.

• K DPOF zadaniam sa nedá zadať aj tlač dátumu nasnímania záznamov.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6400062492_SDR-H60_40_SK.indd 64 20.3.2008 9:56:4220.3.2008 9:56:42

Funkcia Spôsob obsluhy

Kopírovanie súborov statických záberov

HDD SD

Kopírovanie súborov statických záberov z pevného disku na SD kartu alebo naopak.

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NAST.SNÍMKU] (nastavenie statických záberov)

 [KOPÍROVÁNÍ] (kopírovanie).

2 Zvoľte požadovaný smer kopírovania a stlačte krížový

ovládač.

: Kopírovanie z pevného disku na SD kartu : Kopírovanie z SD karty na pevný disk

3 Zvoľte možnosť [VYBRAT] (výber) alebo [VŠE] (všetko)

a stlačte krížový ovládač.

• Keď zvolíte možnosť [VŠE] (všetko), skopírujú sa všetky statické zábery na pevnom disku alebo SD karte. Prejdite na krok 6.

4 (Len ak ste v kroku 3 zvolili možnosť [VYBRAT] (výber))

Zvoľte súbor, ktorý chcete skopírovať a stlačte krížový

ovládač.

KOP. NA SD

NASTAVENÍ VYBRAT

Okolo zvoleného súboru sa zobrazí červený rámik.

• Ak chcete zrušiť výber súboru, opäť stlačte krížový ovládač.

• Postupne môžete nastaviť až 50 súborov na kopírovanie.

• Súbory sa skopírujú v tom poradí, v akom boli zvolené.

DALŠÍ

5 (Len ak ste v kroku 3 zvolili možnosť [VYBRAT] (výber))

Stlačte tlačidlo MENU.

6 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

Pokračovanie na ďalšej strane

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6500062492_SDR-H60_40_SK.indd 65 20.3.2008 9:56:4420.3.2008 9:56:44

Funkcia Spôsob obsluhy

Kopírovanie súborov statických záberov

(Pokračovanie)

(Len ak ste v kroku 3 zvolili možnosť [VYBRAT] (výber))

Kopírovanie ďalších súborov

Zopakujte kroky 4 až 6.

Prerušenie kopírovania

Stlačte tlačidlo MENU.

Dokončenie úprav

Stlačte tlačidlo MENU.

• Počas kopírovania nevypínajte videokameru.

• Pri kopírovaní súborov použite batériu s dostatočnou kapacitou alebo sieťový adaptér.

• Počas kopírovania neotvárajte kryt slotu na pamäťovú kartu. Proces kopírovania sa zastaví.

• Ak zvolíte možnosť [VŠE] (všetko), kopírovanie súborov môže chvíľu trvať v závislosti od ich počtu.

• Kopírované súbory sa zaznamenávajú za statické zábery na cieľovom médiu. (Názvy súborov alebo zložiek sa budú odlišovať od pôvodných názvov.)

• Nastavenie ochrany súboru proti vymazaniu a jeho DPOF zadanie nie je možné skopírovať.

• Keď sa statický záber skopíruje na SD kartu pomocou osobného počítača alebo iného zariadenia, nemusí sa zobraziť na zobrazovacej ploche videokamery. V tomto prípade sa záber neskopíruje na pevný disk ani v prípade, keď je zvolená možnosť [VŠE] (všetko).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6600062492_SDR-H60_40_SK.indd 66 20.3.2008 9:56:4520.3.2008 9:56:45

Správa pevného disku

Správa médií 1

Formátovanie pevného disku

Táto funkcia sa využíva na inicializáciu pevného disku. Majte, prosím, na pamäti, že naformátovaním pevného disku sa z neho vymažú všetky zaznamenané dáta. Dôležité záznamy si preto uložte do počítača alebo podobného zariadenia.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [HDD] (pevný disk).

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [FORMÁT HDD] (formátovať pevný disk)  [ANO] (áno).

2 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte

krížový ovládač.

• Keď sa formátovanie skončí, stlačte tlačidlo MENU, aby sa prestalo zobrazovať hlásenie.

• Počas formátovania nevypínajte videokameru.

• Pri formátovaní disku používajte dostatočne nabitú batériu alebo sieťový adaptér.

• Dávajte pozor, aby videokamera nebola počas formátovania vystavená otrasom alebo nárazom.

Zobrazenie informácií o pevnom disku

Zobrazenie informácií o využitom a zostávajúcom priestore na pevnom disku.

Otočením prepínača prevádzkových

režimov zvoľte symbol .

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [HDD] (pevný disk).

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

a pamäťových SD kariet

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [INFORMACE] (stav pevného disku)  [ANO] (áno).

HDD

Ukončenie zobrazovania informácií

Stlačte tlačidlo MENU.

• Jednotka uvádzajúca kapacitu využitého a využiteľného priestoru je 1 GB=1 073 741 824 bajtov.

• Časť kapacity 40 GB pevného disku je vyhradená na formátovanie, správu súborov a iné účely. 40 GB je 40 000 000 000 bajtov. Využiteľná kapacita je o niečo menšia.

Formátovanie pamäťovej SD karty

Táto funkcia sa využíva na inicializáciu SD kariet. Avšak nezabudnite, že pri formátovaní SD karty sa všetky dáta zaznamenané na karte vymažú. Dôležité záznamy si preto uložte do počítača alebo podobného zariadenia.

V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média)

zvoľte možnosť [SD KARTA] (SD karta).

1 Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia)

 [FORMÁT.KARTY] (formátovať kartu)  [ANO] (áno).

2 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte

krížový ovládač.

• Keď sa formátovanie skončí, stlačte tlačidlo MENU, aby sa prestalo zobrazovať hlásenie.

HDD

• Počas formátovania nevypínajte videokameru.

• Počas formátovania neotvárajte kryt slotu na SD kartu. Proces formátovania sa zastaví.

• Pri formátovaní SD karty používajte dostatočne nabitú batériu alebo sieťový adaptér.

• Pre niektoré typy SD kariet môže formátovanie trvať dlhšie.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6700062492_SDR-H60_40_SK.indd 67 20.3.2008 9:56:4520.3.2008 9:56:45

Prehrávanie obrazových

Používanie videokamery

s inými zariadeniami 1

Videozáznamy a statické zábery nasnímané touto videokamerou môžete prehrávať na TV prijímači.

• Používajte sieťový adaptér, aby sa nestalo, že sa počas pripojenia videokamery vybije batéria.

• Ak máte TV prijímač vybavený slotom na SD kartu, videozáznamy a statické zábery zaznamenané na SD karte môžete prehrávať/prehliadať na TV prijímači. (Podrobnejšie informácie o kompatibilite TV prijímača si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu TV prijímača.)

záznamov na TV prijímači

A AV kábel (súčasť príslušenstva)

• Konektory dôkladne zasuňte.

• Nepoužívajte iné než dodané AV káble.

• Na TV prijímači zvoľte vstupný kanál, ku ktorému pripojíte videokameru.

HDD SD

1 Prepojte videokameru a TV prijímač.

2 Zapnite videokameru a otočením

prepínača prevádzkových režimov zvoľte režim alebo .

3 Pomocou menu zvoľte médium,

z ktorého chcete spustiť prehrávanie. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [VOLBA MÉDIA]

(výber média)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

4 Spustite prehrávanie videozáznamov

na videokamere.

7 Ak sa na TV prijímači neprehráva obraz

alebo zvuk prehrávaný na videokamere

• Skontrolujte zapojenia.

• Skontrolujte, či sú konektory dôkladne zasunuté.

• Skontrolujte nastavenie vstupu na TV prijímači (prepínač vstupu).

(Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte

v návode na obsluhu TV prijímača.)

7 Sledovanie obrazových záznamov

s pomerom strán 16:9 na bežnom TV (4:3)

Ak je obraz pri prehrávaní na bežnom TV prijímači (4:3) vodorovne stlačený, zmeňte nastavenie tak, aby sa obrazové záznamy prehrávali v pôvodnom zobrazovacom pomere.

• Ak sa na širokouhlom TV prijímači obrazový záznam z videokamery nezobrazuje správne, zmeňte nastavenie zobrazovacieho pomeru na TV prijímači. (Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu TV prijímača.)

Zvoľte príslušné menu. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (nastavenia) 

[FORMÁT TV] (zobraz. pomer TV prijímača)  [4:3].

Príklad zobrazovania obrazu s pomerom strán 16:9 na bežnom TV prijímači (4:3)

Nastavenie položky [FORMÁT TV] (zobrazovací pomer TV prijímača)

[16:9] [4:3]

• Štandardným nastavením tejto funkcie je [16:9].

• V závislosti od nastavenia TV prijímača sa zábery nemusia správne zobrazovať. Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu TV prijímača.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6800062492_SDR-H60_40_SK.indd 68 20.3.2008 9:56:4620.3.2008 9:56:46

Používanie videokamery

s inými zariadeniami 2

Obrazové záznamy, ktoré boli nasnímané touto videokamerou, je možné kopírovať na disky pomocou DVD napaľovačky, ktorá nie je súčasťou príslušenstva. Disky, na ktoré ste záznamy skopírovali, môžete prehrávať, keď k videokamere pripojíte DVD napaľovačku. (Ü 75)

Zariadenie, ktoré umožňuje kopírovanie obrazových záznamov na disky pripojením k tejto videokamere

–DVD napaľovačka/VW-BN1

• Odporúčame vám používať DVD napaľovačku VW-BN1.

• Správnu činnosť videokamery nemôžeme zaručiť pri používaní so žiadnymi inými DVD mechanikami.

• Na prepojenie videokamery a DVD napaľovačky použite prepojovací kábel Mini AB USB, ktorý sa dodáva s DVD napaľovačkou. (Správnu činnosť videokamery nemôžeme zaručiť pri používaní iných káblov než toho, ktorý sa dodáva s DVD napaľovačkou.)

Informácie o diskoch, ktoré sa môžu použiť

Nové*1 12-cm disky (DVD-RAM, DVD-RW*2, DVD-R, DVD-R DL, CD-RW*3, CD-R*3)

• Dbajte na to, aby sa strana, na ktorej sú uložené dáta alebo na ktorú sa zaznamenáva, neznečistila prachom a odtlačkami prstov.

• +RW/+R/+R DL disky alebo 8-cm disky sa na kopírovanie nemôžu použiť.

• Podrobnejšie informácie o odporúčaných diskoch, manipulácii s diskami a pod. si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu DVD napaľovačky.

*1 Na disk, na ktorý už bol uložený záznam, sa nedajú ukladať ďalšie dáta. Na kopírovanie však môžete použiť

naformátované DVD-RAM, DVD-RW alebo CD-RW disky.

Keď do DVD napaľovačky vložíte DVD-RAM, DVD-RW alebo CD-RW disky, na ktorých sú už zaznamenané

dáta, disk sa naformátuje a spustí sa zaznamenávanie. Dáta, ktoré boli zaznamenané na disku, sa vymažú. Majte prosím na pamäti, že vymazané dáta nie je možné obnoviť.

*2 Podporuje len videozáznamy *3 Podporuje len statické zábery

s DVD napaľovačkou

7 Rozličné funkcie kopírovania, ktoré sú dostupné pri pripojení videokamery k DVD napaľovačke

Dáta Videozáznamy

Médium

Funkcia DVD KOPIE (kopírovanie záznamov na DVD disk)

1 VŠECH. SCÉNY (všetky scény) 2 PŘID. SCÉNY (pridané scény)

Funkcia OBLÍB. SCÉNY (obľúbené scény)

3 VÝBĚR SCÉN (výber scén) 4 VÝBĚR DATA (výber dátumu) 5 PLAYLISTY (výber zostrihu scén)

¶: dostupné -: nedostupné

• Súčasné kopírovanie videozáznamov a statických záberov nie je možné.

• Súčasné kopírovanie dát z pevného disku a SD karty nie je možné.

• Kopírovanie z viacerých SD kariet na 1 disk nie je možné.

• Poradie kopírovania scén nemožno meniť.

Pevný

disk

¶¶ ¶

¶¶

karta

Statické

zábery

Pevný disk/

SD karta

-71

-72

-73

--73

Strana

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 6900062492_SDR-H60_40_SK.indd 69 20.3.2008 9:56:4820.3.2008 9:56:48

Pripojenie videokamery k DVD napaľovačke

Keď pripojíte videokameru k DVD napaľovačke, môžete kopírovať dáta na disky alebo prehrávať/prehliadať videozáznamy alebo statické zábery, ktoré ste skopírovali na disk.

A prepojovací kábel Mini AB USB (dodáva sa s DVD napaľovačkou) B DVD napaľovačka (voliteľný doplnok)

• Mini A konektor zapojte do videokamery a Mini B konektor do DVD napaľovačky.

• Konektory dôkladne zasuňte.

1 Sieťový adaptér, ktorý sa dodáva s DVD napaľovačkou, pripojte k DVD napaľovačke.

• DVD napaľovačku nemôžete napájať z videokamery.

2 K videokamere pripojte sieťový adaptér.

• Ak sa používa batéria, po pripojení videokamery k DVD napaľovačke nie je možná ich súčinnosť.

3 Zapnite videokameru.

4 Videokameru pripojte k DVD napaľovačke pomocou prepojovacieho kábla Mini AB

USB, ktorý sa dodáva s DVD napaľovačkou.

• Zobrazí sa stránka voľby funkcie DVD napaľovačky.

5 Do DVD napaľovačky vložte disk.

• Disk vložte do DVD napaľovačky až po pripojení DVD napaľovačky k videokamere.

• Podrobnejšie informácie o používaní DVD napaľovačky si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu DVD napaľovačky.

• Keď k videokamere pripojíte DVD napaľovačku, v ktorej je už vložený disk, po vyše minútovom zobrazení

hlásenia ČEKEJTE PROSÍM.... sa môže zobraziť hlásenie NELZE ZKONTROLOVAT PŘIPOJENÉ ZAŘÍZENÍ.

ODPOJTE USB KABEL OD TOHOTO ZAŘÍZENÍ. (pripojené zariadenie sa nedá skontrolovať; odpojte USB kábel od tohto zariadenia) V takomto prípade odpojte prepojovací kábel Mini AB USB od videokamery a vyberte disk z DVD napaľovačky, a skontrolujte, či je disk použiteľný a či nebol vložený nesprávnou stranou smerom hore. (Ü 69)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7000062492_SDR-H60_40_SK.indd 70 20.3.2008 9:56:4920.3.2008 9:56:49

Funkcia DVD KOPIE (kopírovanie záznamov na DVD disk)

Obrazové záznamy zaznamenané touto videokamerou si môžete zálohovať na diskoch. K scénam videozáznamov, ktoré ste skopírovali na disk pomocou funkcie DVD KOPIE, sa zaznamená informácia, že záznam bol skopírovaný. Toto umožňuje neskôr kopírovať len scény, ktoré boli pridané po predchádzajúcom skopírovaní alebo vymazať skopírované scény ako jednu skupinu.

Videokameru pripojte k DVD napaľovačke. (Ü 70)

1 Kopírovanie všetkých scén na disky

2 Kopírovanie pridaných scén na disky

HDD SD

Táto funkcia umožňuje kopírovanie všetkých videozáznamov alebo statických záberov uložených na ktoromkoľvek médiu na disky.

Táto funkcia umožňuje kopírovanie scén na médiu, ktoré boli pridané po kopírovaní na disk pomocou funkcie DVD KOPIE (scény, ktoré nie sú označené symbolom skopírovania ( )), na disky.

1 Zvoľte menu pomocou nasledujúcich

postupov.

Postupne zvoľte položky [VYPÁLIT] (napáliť na disk)

 [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta)  [VIDEO] (videozáznam) alebo [FOTO] (statický

záber)  [DVD KOPIE]* (kopírovanie záznamov na DVD disk)  [VŠECH. SCÉNY]* (všetky scény).

* Len keď ste zvolili možnosť [VIDEO]

(videozáznam).

1 Zvoľte menu pomocou nasledujúcich

postupov.

Postupne zvoľte položky [VYPÁLIT] (napáliť

na disk)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta)  [VIDEO] (videozáznamy)  [DVD KOPIE] (kopírovanie záznamov na DVD disk)  [PŘID. SCÉNY] (pridané scény).

2 Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

VŠECH. SCÉNY

TYP DISKU: DVD-RW

POTŘ.POČET DISKŮ: 1

NASTAVENÍ VYBRAT ZRUŠIT

• Keď do DVD napaľovačky vložíte DVD-RAM, DVD-RW alebo CD-RW disk, na ktorom sa už nachádza záznam, zobrazí sa výzva na potvrdenie, či sa obsah disku môže vymazať alebo nie. Keď sa uistíte, že sa dáta môžu vymazať, zvoľte [ANO] (áno).

• Keď sa zobrazí hlásenie, oznamujúce, že kopírovanie sa dokončilo, stlačte krížový ovládač. Ak sa všetky scény skopírovali, je možné vytvoriť ďalšiu skupinu s rovnakým obsahom. Postupujte podľa zobrazených pokynov.

Ak chcete skončiť, vysuňte disk a odpojte prepojovací kábel Mini AB USB.

VYPÁLIT?

ANO NE

A Počet diskov potrebných na kopírovanie podľa typu

disku.

• Keď sú na kopírovanie potrebné 2 alebo viac diskov, pri ich výmene postupujte podľa pokynov zobrazovaných na monitore.

• Ak sa chcete vrátiť do pôvodného menu, stlačte tlačidlo MENU počas vykonávania úkonu.

7 Symbol skopírovania ( )

K scénam videozáznamov, ktoré ste skopírovali na disk pomocou funkcie DVD KOPIE, sa zaznamená informácia, že záznam bol skopírovaný, a miniatúrny náhľad je označený indikátorom [ ].

• Scény videozáznamov označené indikátorom [ ] sa pomocou menu vymazania môžu vymazať ako jedna skupina. (Ü 56)

• Informácia o skopírovaní sa vymaže pri použití funkcie ROZD.&SMAŽ (rozdeliť a vymazať), ktorú použijete na rozdelenie a vymazanie scén, ktoré boli skopírované pomocou funkcie DVD KOPIE. Preto sa pri použití funkcie PŘID. SCÉNY (pridané scény) tieto scény opäť skopírujú.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7100062492_SDR-H60_40_SK.indd 71 20.3.2008 9:56:5020.3.2008 9:56:50

Funkcia OBLÍB. SCÉNY (obľúbené scény)

Táto funkcia umožňuje vybrať scény videozáznamov nasnímaných touto videokamerou a zaznamenať ich na jeden DVD disk, ako aj skopírovať scény podľa zvoleného dátumu zaznamenania. Na DVD disky sa dajú kopírovať aj zostrihy scén vytvorené na pevnom disku.

Videokameru pripojte k DVD napaľovačke. (Ü 70)

3 Výber scén, ktoré chcete skopírovať na 1 disk

Zo zaznamenaných videozáznamov vyberte scény, ktoré chcete skopírovať na jeden DVD disk.

1 Zvoľte menu pomocou nasledujúcich postupov.

Postupne zvoľte položky [VYPÁLIT] (napáliť na disk)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta)

 [VIDEO] (videozáznamy)  [OBLÍB. SCÉNY] (obľúbené scény)  [VÝBĚR SCÉN] (výber scén).

• Keď do DVD napaľovačky vložíte DVD-RAM alebo DVD-RW disk, na ktorom sa už nachádza záznam, zobrazí sa výzva na potvrdenie, či sa obsah disku môže vymazať alebo nie. Keď sa uistíte, že sa dáta môžu vymazať, zvoľte [ANO] (áno).

2 Zvoľte scény, ktoré chcete skopírovať, a stlačte krížový ovládač.

VÝBĚR SCÉN

NASTAVENÍ VYBRAT ZRUŠIT

Okolo zvolenej scény sa zobrazí červený rámik.

• Ak chcete zrušiť výber scény, opäť stlačte krížový ovládač.

• Za sebou možno nastaviť max. 50 scén.

• Ak celkové množstvo dát scény presahuje kapacitu disku, zostávajúci priestor na disku sa zobrazí červenou farbou a zobrazí sa údaj o množstve dát presahujúcom voľnú kapacitu disku. Scény zvoľte tak, aby sa zmestili na jeden disk.

* Jednotky využiteľnej kapacity DVD disku sú 1 MB=1 048 576 bajtov.

A Množstvo dát scény B Zostávajúci priestor na disku*

HDD SD

3 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu

Zvoľte možnosť [START] (spustiť) a stlačte krížový ovládač.

4 Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

• Keď sa zobrazí hlásenie, oznamujúce, že kopírovanie sa dokončilo, stlačte krížový ovládač. Funkcia umožňuje vytvoriť ďalší disk s rovnakým obsahom. Postupujte podľa zobrazených pokynov.

Ak chcete skončiť, vysuňte disk a odpojte prepojovací kábel Mini AB USB.

• Ak sa chcete vrátiť do pôvodného menu, stlačte tlačidlo MENU počas vykonávania úkonu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7200062492_SDR-H60_40_SK.indd 72 20.3.2008 9:56:5120.3.2008 9:56:51

4 Výber scén, ktoré chcete skopírovať na disky, podľa dátumu

5 Výber scén, ktoré chcete skopírovať na disky, podľa zostrihov

HDD SD

Funkcia umožňuje selektívne podľa dátumu kopírovať na DVD disky scény nasnímané touto videokamerou.

1 Zvoľte menu pomocou nasledujúcich

postupov.

Postupne zvoľte položky [VYPÁLIT] (napáliť na disk)

 [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta)  [VIDEO] (videozáznamy)  [OBLÍB. SCÉNY]

(obľúbené scény)  [VÝBĚR DATA] (výber dátumu).

Zostrihy scén vytvorené na pevnom disku tejto videokamery sa skopírujú na DVD disky.

1 Zvoľte menu pomocou nasledujúcich

postupov.

Postupne zvoľte položky [VYPÁLIT] (napáliť na disk)

 [HDD] (pevný disk)  [VIDEO] (videozáznamy)  [OBLÍB. SCÉNY] (obľúbené scény)  [PLAYLISTY] (výber zostrihu scén).

2 Zvoľte dátum/zostrih scén, ktorý chcete skopírovať, a stlačte krížový ovládač.

VÝBĚR DATA

NASTAVENÍ VYBRAT START

Okolo zvoleného dátumu/zostrihu scén sa zobrazí červený rámik.

• Ak chcete zrušiť výber dátumu/zostrihu scén, opäť stlačte krížový ovládač.

• Za sebou možno nastaviť až 50 dátumov.

PLAYLISTY

PLAYLIST-03

PLAYLIST-02 PLAYLIST-01

NASTAVENÍ VYBRAT START

3 Stlačte tlačidlo MENU.

4 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu

Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

HDD

5 Zvoľte možnosť [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

VÝBĚR DATA

TYP DISKU: DVD-RW

POTŘ.POČET DISKŮ: 1

NASTAVENÍ VYBRAT ZRUŠIT

• Keď sa zobrazí hlásenie, oznamujúce, že kopírovanie sa dokončilo, stlačte krížový ovládač. Funkcia umožňuje vytvoriť ďalšiu skupinu s rovnakým obsahom. Postupujte podľa zobrazených pokynov.

Ak chcete skončiť, vysuňte disk a odpojte prepojovací kábel Mini AB USB.

• Ak sa chcete vrátiť do pôvodného menu, stlačte tlačidlo MENU počas vykonávania úkonu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7300062492_SDR-H60_40_SK.indd 73 20.3.2008 9:56:5220.3.2008 9:56:52

VYPÁLIT?

ANO NE

A Počet diskov potrebných na kopírovanie podľa typu

disku.

• Keď sú na kopírovanie potrebné 2 alebo viac diskov, pri ich výmene postupujte podľa pokynov zobrazovaných na monitore.

Poznámky súvisiace s kopírovaním údajov na disky pomocou DVD napaľovačky

Pri vymazávaní dát z média po vytvorení kópie si ešte pred ich vymazaním prehrajte vytvorené disky, aby ste sa uistili, že sa dáta správne skopírovali. (Ü 75)

• Počas kopírovania nevypínajte videokameru ani DVD napaľovačku, ani neodpájajte prepojovací kábel Mini AB USB. Taktiež nevystavujte videokameru ani DVD napaľovačku otrasom.

• Nie je možné pripojiť a používať USB rozbočovač.

• Počas kopírovania nie je možné vysunúť disk.

• Keď sa dáta rozdelia a kopírujú na viac diskov, výsledkom môže byť, že na jednom disku zostane veľký nevyužitý priestor, pretože dáta sa zaznamenávajú podľa scén.

• Po skopírovaní dát na disk už na tento disk nemôžete pridávať ďalšie obrazové záznamy prepojením videokamery s DVD napaľovačkou.

• Na kopírovanie statických záberov, ktorých veľkosť je malá, odporúčame používať CD-RW alebo CD-R disky.

• Ak je na zobrazovacej ploche viac než 2 minúty zobrazené hlásenie NAČÍTÁM..., vyberte disk z DVD napaľovačky a skontrolujte, či je disk použiteľný a či nebol vložený nesprávnou stranou smerom hore. (Ü 69)

• Nemôžeme zaručiť, že disk vytvorený prepojením videokamery s DVD napaľovačkou sa bude dať prehrať na akomkoľvek inom prehrávacom zariadení.

• Dátum zaznamenania scén alebo súborov skopírovaných na disk s použitím DVD napaľovačky s touto videokamerou je dátum, keď bola scéna alebo súbor skopírovaný. V závislosti od použitého softvéru sa tento dátum nemusí zobrazovať správne.

• Dáta zaznamenané na inom zariadení sa niekedy nedajú skopírovať, alebo aj keď sa dali skopírovať, nemusia sa správne prehrávať.

• Keď bol statický záber skopírovaný na SD kartu pomocou osobného počítača alebo iného zariadenia, ale nezobrazuje sa na zobrazovacej ploche videokamery, neskopíruje sa na disk.

Keď disk, ktorý bol vytvorený pomocou tejto videokamery a DVD napaľovačky vložíte do DVD rekordéra, zobrazí sa výzva na naformátovanie disku. Disk neformátujte, pretože všetky dáta sa vymažú a nebudú sa dať obnoviť. Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu DVD rekordéra.

7 Informácie o dĺžke kopírovania

Dĺžka času kopírovania na 1 disk. (Pri kopírovaní 4 GB videozáznamu na 1 disk)

Typ disku Dĺžka kopírovania

DVD-RAM disky cca 40 min až 90 min

DVD-RW disky cca 30 min až 60 min

DVD-R disky cca 15 min až 60 min

Dĺžka času kopírovania sa mení v závislosti od počtu scén zaznamenaných na médiu, typu disku, počtu kopírovaných diskov a teploty v miestnosti. Určitý čas trvá aj automatické overenie kopírovaných dát. Z tohto dôvodu môže kopírovanie trvať dlhšie než je dĺžka snímania na médium. Počkajte na zobrazenie hlásenia o dokončení kopírovania.

• DVD-R DL disk je dvojvrstvový, preto je jeho dĺžka kopírovania približne 1,5 až 2-násobok dĺžky kopírovania na DVD-R disk.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7400062492_SDR-H60_40_SK.indd 74 20.3.2008 9:56:5320.3.2008 9:56:53

Prehrávanie disku vloženého do DVD napaľovačky

Funkcia umožňuje prehrávanie/prehliadanie videozáznamov alebo statických záberov skopírovaných na disk.

1 Videokameru pripojte k DVD napaľovačke. (Ü 70)

2 Zvoľte možnosť [PŘEHRÁT] (prehrať) a stlačte krížový ovládač.

• Videozáznamy alebo statické zábery na disku sa zobrazia vo forme miniatúrnych náhľadov.

3 Vyberte scénu/súbor, ktorý chcete prehrať, a stlačte krížový ovládač.

PŘEHRÁT

NASTAVENÍ PŘEHRÁT KONEC

4 Pomocou krížového ovládača zvoľte funkciu prehrávania.

• Obsluha prehrávania je rovnaká ako pri prehrávaní/prehliadaní videozáznamov alebo statických záberov. (Ü 50, 53)

• Po dokončení prehrávania vysuňte disk a odpojte prepojovací kábel Mini AB USB.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7500062492_SDR-H60_40_SK.indd 75 20.3.2008 9:56:5420.3.2008 9:56:54

Používanie videokamery

s inými zariadeniami 3

Používanie videokamery s inými videozariadeniami

Kopírovanie záznamov na iné videozariadenia

HDD SD

Združením scén na pevnom disku, ktoré chcete skopírovať, môžete vytvoriť zostrih scén a potom na iné zariadenia skopírovať len scény nachádzajúce sa v zostrihu. (Ü 60)

• Používajte sieťový adaptér, aby ste sa nemuseli starať o batériu.

A AV kábel (súčasť príslušenstva)

• Konektory dôkladne zasuňte.

• Nepoužívajte iné než dodané AV káble.

• Na videozariadení a TV prijímači zvoľte zodpovedajúci vstupný kanál, ku ktorému je pripojená videokamera a videozariadenie.

1 Prepojte túto videokameru

a videozariadenie.

3 Pomocou menu zvoľte médium,

z ktorého chcete spustiť prehrávanie. (Ü 24)

Postupne zvoľte položky [VOLBA MÉDIA]

(výber média)  [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta).

4 Spustite prehrávanie videozáznamov

na videokamere.

Potom spustite zaznamenávanie

na pripojenom zariadení.

Zastavenie kopírovania

Na pripojenom zariadení zastavte prebiehajúce zaznamenávanie. Potom zastavte prehrávanie záznamov na videokamere.

7 Používanie slotu na SD kartu na inom

videozariadení

Ak máte DVD rekordér vybavený slotom na SD kartu, obrazové záznamy nasnímané touto videokamerou môžete skopírovať na pevný disk alebo DVD disk. Informácie o tom, či váš DVD rekordér podporuje funkciu kopírovania údajov z SD karty nájdete v návode na obsluhu DVD rekordéra.

• Podrobnejšie informácie o kopírovaní záznamov nájdete v návode na obsluhu DVD rekordéra.

Ak kopírujete obrazové záznamy priamo z SD karty alebo pomocou AV kábla a potom ich prehráte na širokouhlom TV prijímači, obraz môže byť vodorovne stlačený. V takomto prípade je potrebné čerpať informácie z návodu na obsluhu zariadenia, ku ktorému je videokamera pripojená, alebo si prečítať návod na obsluhu širokouhlého TV prijímača a zadať správny pomer strán - 16:9 (celé zobrazenie).

2 Zapnite videokameru a otočením

prepínača prevádzkových režimov zvoľte režim .

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7600062492_SDR-H60_40_SK.indd 76 20.3.2008 9:56:5520.3.2008 9:56:55

Používanie videokamery s tlačiarňou

Používanie videokamery

s inými zariadeniami 4

Ak chcete snímky tlačiť pomocou priameho pripojenia videokamery k tlačiarni, použite tlačiareň kompatibilnú so štandardom PictBridge. (Prečítajte si návod na obsluhu tlačiarne.)

• Používajte sieťový adaptér, aby sa nestalo, že sa batéria vybije počas tlače.

(štandard PictBridge)

HDD SD

1 Prepojte videokameru a tlačiareň.

Zobrazí sa okno, v ktorom budete môcť vybrať funkciu pripojenia cez USB rozhranie.

2 Zvoľte možnosť [PictBridge]  [HDD]

(pevný disk) alebo [SD KARTA] (SD karta) a stlačte krížový ovládač.

Na zobrazovacej ploche videokamery sa zobrazí indikátor [ ].

3 Zvoľte súbor, ktorý chcete vytlačiť,

a stlačte krížový ovládač.

A USB kábel (súčasť príslušenstva)

• Konektory USB zasuňte na doraz.

• Používajte len dodaný USB kábel. (S inými typmi USB káblov sa nedá správna činnosť zaručiť.)

4 Zvoľte počet kópií a stlačte krížový

ovládač.

NASTAVENÍ VYBRAT

• Môžete nastaviť max. 9 kópií.

• Ak chcete nastavenie zrušiť, nastavte počet kópií na hodnotu [0].

• Postupne môžete nastaviť až 8 súborov na tlač.

5 Stlačte tlačidlo MENU, aby sa zobrazilo

menu PictBridge.

6 V prostredí [TISK DATA] (tlač dátumu)

zvoľte nastavenie tlače dátumu, potom stlačte krížový ovládač.

• Ak tlačiareň neumožňuje tlač dátumu, toto nastavenie nie je dostupné.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7700062492_SDR-H60_40_SK.indd 77 20.3.2008 9:56:5620.3.2008 9:56:56

7 V prostredí [VEL.PAPÍRU]

(formát papiera) nastavte formát papiera, potom stlačte krížový ovládač.

[STAND.] (štandardná veľkosť): Špecifické

nastavenie tlačiarne

[9×13 CM]: Veľkosť L [13×18 CM]: Veľkosť 2L [10×15 CM]: Veľkosť pohľadnice [20×30 CM]: Veľkosť A4

• Nie je možné nastaviť formát papiera nepodporovaný tlačiarňou.

8 V prostredí [STYL SNÍMKU] (vzhľad)

nastavte vzhľad, potom stlačte krížový ovládač.

[STAND.] (štandardná veľkosť): Špecifické

nastavenie tlačiarne

[ ]: Tlač bez rámika [ ]: Tlač s rámikom

• Nie je možné nastaviť vzhľad nepodporovaný tlačiarňou.

9 Postupne zvoľte položky [TISKNOUT]

(tlač)  [ANO] (áno) a stlačte krížový ovládač.

• Po vytlačení záberov ukončite menu PictBridge odpojením kábla USB.

• Ak boli snímky zaznamenané pri nastavení [

], pri tlači môže dôjsť k orezaniu okrajov snímky. Pred tlačou skontrolujte toto nastavenie (náhľad pre tlač).

Ak používate tlačiareň s funkciou orezávania

alebo s funkciou tlače bez okrajov, vypnite pred tlačou túto funkciu. (Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu tlačiarne.)

• Keď sa videokamera pripojí priamo k tlačiarni, DPOF zadanie sa nedá použiť.

• Tlačiareň pripojte priamo k videokamere. Nepoužívajte USB rozbočovač.

Prerušenie tlače

Krížový ovládač posuňte nadol. Zobrazí sa výzva na potvrdenie. Ak zvolíte možnosť [ANO] (áno), nastavený počet kópií sa zruší a obnoví sa zobrazenie z kroku 3. Ak zvolíte možnosť [NE] (nie), všetky nastavenia ostanú zachované a obnoví sa zobrazenie z kroku 3.

• Počas tlače nevykonávajte nasledujúce úkony. Snímky by sa nevytlačili správne.

- Neodpájajte USB kábel.

- Neotvárajte kryt slotu na pamäťovú kartu

a nevyberajte SD kartu.

- Nemeňte nastavenie prepínača prevádzkových

režimov.

- Nevypínajte videokameru.

• Na tlačiarni skontrolujte nastavenie formátu papiera, kvality tlače a podobných parametrov.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7800062492_SDR-H60_40_SK.indd 78 20.3.2008 9:56:5720.3.2008 9:56:57

Príprava

Snímanie

Prehrávanie

Používanie videokamery s osobným počítačom

Ďalšie informácie

80 Pred uvedením do činnosti 84 Nastavenie 88 Používanie softvéru 90 Používanie Macintoshu

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 7900062492_SDR-H60_40_SK.indd 79 20.3.2008 9:56:5820.3.2008 9:56:58

Funkcie, ktoré môžete použiť pri pripojení videokamery

Pred uvedením

do činnosti 1

Keď ste na počítač nainštalovali program VideoCam Suite z dodaného CD-ROM disku a videokameru pripojíte k počítaču, budete môcť uskutočniť ďalej uvedené úkony.

B C

A Prehrávanie/prehliadanie obrazových záznamov nasnímaných touto videokamerou na osobnom počítači. B Kopírovanie obrazových záznamov nasnímaných touto videokamerou na pevný disk počítača.

Budete si môcť zvoliť záznamy a vytvárať z nich originálne DVD-Video disky. C Úpravy (delenie, spájanie alebo vymazanie) obrazových záznamov kopírovaných do osobného počítača. Vytváranie zostrihov scén.

• Program VideoCam Suite umožňuje vykonávanie týchto úkonov so záznamami nasnímanými touto videokamerou alebo pomocou programu VideoCam Suite. Program nepodporuje obrazové záznamy vytvorené pomocou iných videokamier, DVD rekordérov, softvéru a komerčných DVD-Video diskov.

• Ak použijete iný softvér ako softvér dodaný s touto videokamerou, správne fungovanie videokamery nie je zaručené.

• Snímky nasnímané touto videokamerou kopírujte výlučne pomocou dodaného softvéru.

k osobnému počítaču

7 Program Adobe Reader

Aby ste si mohli prečítať návod na obsluhu v PDF formáte, je potrebné mať v počítači program Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) 5.0 alebo jeho vyššiu verziu. Ak na počítači ešte nemáte nainštalovaný program Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader), môžete si ho nainštalovať z CD-ROM disku. V prostredí [Setup Menu] (menu nastavení) kliknite na želaný jazyk a pri inštalácii postupujte podľa pokynov na obrazovke.

• Na inštaláciu programu Adobe Reader z dodaného CD-ROM disku je potrebné splnenie nasledujúcich systémových požiadaviek:

- procesor Intel Pentium III alebo ekvivalentný procesor,

- operačný systém Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4, Microsoft Windows XP Home

Edition Service Pack 2, Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 alebo Microsoft Windows Vista,

- pamäť RAM veľkosti 128 MB (pre zložitejšie formy alebo rozsiahle dokumenty odporúčame 256 MB),

- Microsoft Internet Explorer 6.0 alebo 7.0, Firefox 1.5 alebo 2.0, Mozilla 1.7, AOL 9.

• Ak sa vám aj napriek splneniu vyššie uvedených systémových požiadaviek aplikáciu nedarí nainštalovať, vykonajte aktualizáciu systému Windows (Windows Update) a znovu sa pokúste nainštalovať aplikáciu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8000062492_SDR-H60_40_SK.indd 80 20.3.2008 9:56:5820.3.2008 9:56:58

Pred uvedením

do činnosti 2 Prevádzkové prostredie

• CD-ROM jednotka je nevyhnutná na inštaláciu programu, ktorý je súčasťou príslušenstva.

• Keď sa k počítaču pripoja 2 alebo viac USB zariadení alebo keď sú zariadenia pripojené cez USB rozbočovače alebo prostredníctvom predlžovacích káblov, nedá sa zaručiť správna činnosť.

• Na pripojenie videokamery k osobnému počítaču použite dodaný USB kábel. (S inými typmi USB káblov sa nedá správna činnosť zaručiť.)

7 Program VideoCam Suite 1.0

Osobný počítač Osobný počítač kompatibilný so štandardom IBM PC/AT

Operačný systém Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Procesor Intel Pentium III 800 MHz alebo výkonnejší

RAM Windows Vista: 512 MB alebo viac (odporúčame použiť 1 GB alebo viac)

Zobrazovací režim monitora High Colour (16 bitov) alebo viac (odporúčame 32 bitov alebo viac)

Voľné miesto na pevnom disku

Potrebná programová výbava DirectX 9.0c alebo novší

Disková mechanika Mechanika, ktorá podporuje zaznamenávanie na DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM disky

Zvuková karta Zvuková karta podporujúca štandard DirectSound

Rozhranie USB port [odporúčame Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Ďalšie požiadavky Myš alebo iné polohovacie zariadenie

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium

(odporúčame procesor Intel Pentium 4 1,8 GHz alebo výkonnejší)

Windows XP/2000: 256 MB alebo viac

Rozlíšenie monitora 1 024 × 768 obrazových bodov alebo viac Grafická karta podporujúca štandard DirectX 9.0c (podporuje prekrývanie DirectDraw)

DMA prenos účinný pri Ultra DMA/33 alebo viac (odporúčame Ultra DMA/100 alebo výkonnejší) Na inštaláciu aplikácie: 150 MB alebo viac Pri vytváraní diskov (DVD-Video): 5 GB alebo viac pre pracovnú zložku (10 GB alebo viac v prípade dvojvrstvových

diskov)

• Ak je umožnené nastavenie kompresie, môže počas snímania dochádzať k chybám. Na mechanike pevného disku v prostredí [Properties] (vlastnosti) prosím zrušte

začiarknutie položky [Compress this drive and clear the disc area].

• Ak sa nainštaluje táto programová výbava do počítača, ktorý nie je kompatibilný s programom DirectX 9.0c, počítač nemusí správne pracovať. Ak máte pochybnosti o kompatibilite počítača, obráťte sa na výrobcu počítača.

Adobe Acrobat Reader 5.0 alebo jeho vyššia verzia resp. Adobe Reader 6.0 alebo jeho vyššia verzia (potrebný na zobrazenie návodu na použitie)

• Pre Windows Vista používajte program Adobe Reader 8.0 alebo jeho vyššiu verziu.

Čítačka/zapisovačka SD kariet (potrebná na čítanie a zapisovanie na SD kartu)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8100062492_SDR-H60_40_SK.indd 81 20.3.2008 9:56:5920.3.2008 9:56:59

• Na niektorých osobných počítačoch nemusí softvér fungovať ani napriek splneniu všetkých systémových požiadaviek.

• Dodaný CD-ROM disk je k dispozícii iba pre systém Windows.

• Táto programová výbava nie je kompatibilná s operačným systémom Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me a Windows NT.

• Činnosť v prostredí operačných systémov dobudovaných na vyššie verzie (upgraded OS) sa nedá zaručiť.

• Činnosť tejto programovej výbavy sa nedá zaručiť pre počítače, ktoré nie sú PC/AT kompatibilné.

• Táto programová výbava nie je kompatibilná s prostrediami typu „multi-boot“.

• Táto programová výbava nepodporuje počítače s viacerými procesormi.

• Činnosť tejto programovej výbavy sa nedá zaručiť pre Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition, Windows Vista Business/Enterprise a 64-bitové operačné systémy.

• Podporované je zadávanie len v jazykoch: angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina a zjednodušená čínština.

• Softvér DirectX 9.0c sa automaticky nainštaluje počas inštalácie dodaného softvéru.

• Činnosť tejto programovej výbavy sa nedá zaručiť pre všetky DVD mechaniky.

• Nie je zaručené, že DVD disky vytvorené pomocou tohto softvéru budete môcť prehrať na všetkých DVD prehrávačoch.

• V závislosti od operačného prostredia počítača, napr. ak nepodporuje štandard Hi-Speed USB (USB 2.0) sa môže stať, že sa niektoré snímky stratia, zvuk bude prerušovaný alebo prehrávanie záznamu môže byť pomalé.

• Ak počítač nevyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám, pri zápise dát na disk môže nastať porucha.

7 Funkcia čítačky SD kariet (veľkokapacitného pamäťového média)

Osobný počítač Osobný počítač kompatibilný so štandardom IBM PC/AT

Operačný systém Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Procesor Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz alebo výkonnejší

RAM Windows Vista Home Basic:

Rozhranie USB port

Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium

Windows XP/2000: Intel Pentium II 300 MHz alebo výkonnejší

512 MB alebo viac Windows Vista Home Premium: 1 GB alebo viac Windows XP/2000: 32 MB alebo viac (odporúčame 64 MB alebo viac)

• USB zariadenie pracuje so štandardne nainštalovaným ovládačom operačného systému.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8200062492_SDR-H60_40_SK.indd 82 20.3.2008 9:57:0020.3.2008 9:57:00

Licenčná zmluva pre koncového používateľa

Predtým než otvoríte balenie s CD-ROM diskom si prečítajte nasledujúce podmienky.

Poskytujeme Vám („používateľovi licencie“) licenciu na programovú výbavu uvedenú v tejto licenčnej zmluve s koncovým používateľom („dohoda“) pod podmienkou, že súhlasíte so znením a podmienkami tejto dohody. Ak ako používateľ licencie nesúhlasíte s podmienkami tejto dohody, bezodkladne vráťte programovú výbavu späť spoločnosti Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. („Matsushita“), jej distribútorovi alebo predajcovi, u ktorého ste ju zakúpili.

Článok 1 Licencia Používateľ licencie získava právo na používanie programovej výbavy vrátane informácií zaznamenaných alebo opísaných na CD-ROM disku, v návodoch na používanie a na akýchkoľvek iných médiách dodaných s licenciou (súhrnne „programová výbava“), ale žiadne uplatniteľné práva k patentom, obchodným známkam a obchodným tajomstvám programovej výbavy sa na používateľa licencie neprenášajú.

Článok 2 Využitie treťou stranou Používateľ licencie nesmie programovú výbavu používať, kopírovať, modifikovať, prenášať alebo dovoliť tretej strane zadarmo alebo za poplatok, aby programovú výbavu používala, kopírovala alebo modifikovala, okrem používania priamo uvedeného v tejto dohode.

Článok 3 Obmedzenia týkajúce sa kopírovania programovej výbavy Používateľ licencie si môže vytvoriť jednu kópiu programovej výbavy, vcelku alebo jej časti, na účel zálohovania.

Článok 4 Počítač Používateľ licencie môže programovú výbavu používať len na jednom počítači, nie na viacerých.

Článok 5 Spätná analýza, dekompilácia alebo rozoberanie Používateľ licencie nesmie na tejto programovej výbave vykonávať spätnú analýzu štruktúry a dekompilácie okrem rozsahu povoleného zákonom alebo predpismi platnými v štáte, v ktorom používateľ licencie trvale žije. Spoločnosť Matsushita ani jej distribútori a predajcovia neručia za chyby programovej výbavy ani za dôsledky spätnej analýzy štruktúry programovej výbavy.

Článok 6 Obmedzenie zodpovednosti Programová výbava sa dodáva „TAKÁ, AKÁ JE“ bez akýchkoľvek záruk, výslovne uvedených alebo implikovaných vrátane, ale neobmedzujúc sa len na záruky vylučujúce zasahovanie resp. porušovanie cudzích práv, ďalej záruky obchodovateľnosti alebo spôsobilosti či vhodnosti na určité účely. Ďalej spoločnosť Matsushita nemôže garantovať, že bude táto programová výbava fungovať trvale a bezchybne. Spoločnosť Matsushita alebo akýkoľvek z jej distribútorov alebo predajcov nezodpovedajú za nijaké škody spôsobené používateľovi licencie vzniknuté v súvislosti s použitím tejto programovej výbavy.

Článok 7 Export Používateľ licencie súhlasí, že nebude programovú výbavu v nijakej podobe exportovať alebo reexportovať do žiadnej krajiny bez zodpovedajúcich povolení na vývoz podľa predpisov štátu, v ktorom používateľ licencie trvale žije, pokiaľ je to nevyhnutné.

Článok 8 Ukončenie platnosti licencie Práva udelené touto licenciou používateľ licencie automaticky stráca, ak poruší akúkoľvek podmienku tejto dohody. Pri takomto automatickom ukončení platnosti licencie musí používateľ licencie zničiť programovú výbavu spolu s príslušnou dokumentáciou a všetkými kópiami na svoje vlastné náklady.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8300062492_SDR-H60_40_SK.indd 83 20.3.2008 9:57:0120.3.2008 9:57:01

Nastavenie 1 Inštalácia softvéru

Pri inštalácii programovej výbavy sa prihláste do svojho počítača ako správca systému (alebo ako používateľ s ekvivalentnými oprávneniami) alebo ako používateľ s bežným používateľským kontom. (Ak na to nemáte oprávnenie, obráťte sa na svojho správcu.)

• Pred spustením inštalácie zatvorte všetky spustené aplikácie.

• Počas inštalácie softvéru nevykonávajte na osobnom počítači žiadne iné úkony.

Pre Windows Vista:

Ak sa zobrazí dialógové prostredie [User Account Control] (ovládanie používateľského konta), kliknite na možnosť [Continue] (pokračovať).

Inštalácia programu VideoCam Suite

1 Do mechaniky počítača vložte

CD-ROM disk.

Zobrazí sa prostredie [Setup Menu] (menu nastavení).

• Ak sa prostredie [Setup Menu] nezobrazí, dvakrát kliknite na ikonu CD-ROM mechaniky v zložke [My Computer (Computer)] (Tento počítač (počítač)).

2 Kliknite na možnosť [VideoCam

Suite 1.0].

4 Zvoľte, kam sa má program nainštalovať,

a kliknite na tlačidlo [Next] (ďalej).

5 Na otázku, či chcete vytvoriť odkaz,

zvoľte [Yes] (áno) alebo [No] (nie).

6 Zvoľte krajinu alebo región kde žijete

a kliknite na tlačidlo [Next] (ďalej).

• Ak nie je možné zvoliť krajinu alebo región, zvoľte možnosť [PAL Area] (oblasť TV normy PAL).

• Po zobrazení výzvy na potvrdenie kliknite na možnosť [Yes] (áno).

7 Inštaláciu spustíte kliknutím na tlačidlo

[Install] (inštalovať).

3 Kliknite na tlačidlo [Next] (ďalej).

8 Po dokončení inštalácie sa zobrazí

niekoľko poznámok.

Prečítajte si ich a zatvorte okno.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8400062492_SDR-H60_40_SK.indd 84 20.3.2008 9:57:0120.3.2008 9:57:01

9 Zvoľte možnosť [Yes, I want to restart

my computer now.] (Áno, teraz chcem reštartovať počítač.) a kliknite na príkaz [Finish] (dokončiť).

Aplikácie sa uvedú do činnosti až po reštartovaní počítača.

• V závislosti od systémového prostredia môžete byť pri inštalácii vyzvaní, aby ste nainštalovali softvér DirectX 9.0c. V takom prípade kliknite na možnosť [Yes] (áno) a nainštalujte ho.

Ak sa nainštaluje táto programová výbava do

počítača, ktorý nie je kompatibilný s programom DirectX 9.0c, počítač nemusí správne pracovať. Ak máte pochybnosti o kompatibilite počítača, obráťte sa na výrobcu počítača.

7 Pre Windows XP:

1 Postupne zvoľte položky [Start] (štart)

 [Control Panel] (ovládacie panely)  [Add or Remove Programs] (pridať

alebo odstrániť programy).

2 Zvoľte možnosť [VideoCam Suite

1.0] a kliknite na tlačidlo [Remove] (odstrániť).

7 Pre Windows 2000:

Odinštalovanie softvéru

Aplikácie, ktoré už nebudete potrebovať, môžete odinštalovať pomocou nasledujúceho postupu.

7 Pre Windows Vista:

1 Postupne zvoľte položky [Start] (štart)

 [Control Panel] (ovládacie panely)  [Uninstall a program] (odinštalovať

program).

2 Zvoľte možnosť [VideoCam Suite

1.0] a kliknite na tlačidlo [Uninstall] (odinštalovať).

1 Postupne zvoľte položky [Start]

(štart)  ([Settings] (nastavenia)

 [Control Panel] (ovládacie panely)  [Add or Remove Programs] (pridať

alebo odstrániť programy).

2 Zvoľte možnosť [VideoCam Suite 1.0]

a kliknite na tlačidlo [Change/Remove] (zmeniť/odstrániť).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8500062492_SDR-H60_40_SK.indd 85 20.3.2008 9:57:0320.3.2008 9:57:03

Nastavenie 2 Pripojenie a identifikácia

Po nainštalovaní aplikácií programovej výbavy sa musí videokamera pripojiť k počítaču a počítač ju musí správne rozpoznať.

• Ak je v počítači vložený dodaný CD-ROM disk, vyberte ho.

A USB kábel (súčasť príslušenstva)

• Konektory USB zasuňte na doraz.

• Používajte len dodaný USB kábel. (S inými typmi USB káblov sa nedá správna činnosť zaručiť.)

K videokamere pripojte sieťový adaptér

a zapnite ju.

1 Prepojte videokameru a osobný počítač.

Zobrazí sa okno, v ktorom budete môcť vybrať funkciu pripojenia cez USB rozhranie.

2 Zvoľte položku [SPOJ. S PC]

(pripojenie k osobnému počítaču)

 [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA]

(SD karta) a stlačte krížový ovládač.

Počítač automaticky rozpozná videokameru.

• Keď je videokamera pripojená k osobnému počítaču, nebudete ju môcť vypnúť. Pred vypnutím videokamery odpojte USB kábel. (Ü 87)

• Počas prístupu na pevný disk alebo kartu (svieti indikátor prístupu alebo je na LCD monitore zobrazený symbol prístupu ( alebo

)) neodpájajte USB kábel ani sieťový adaptér.

Údaje na disku alebo karte by sa mohli poškodiť.

• Na pevný disk a kartu nemôžete pristupovať súčasne.

• Po prvom pripojení videokamery k osobnému počítaču sa môže stať, že bude potrebné reštartovať počítač.

Zobrazenia na osobnom počítači

Keď je videokamera pripojená k osobnému počítaču, počítač ju rozpozná ako externú mechaniku.

• Táto videokamera počas pripojenia k osobnému počítaču podporuje len výstup údajov. Z osobného počítača nemôžete zapisovať údaje do videokamery ani mazať údaje uložené na médiách videokamery.

• V rôznych systémoch sa môžu ikona a názov mechaniky odlišovať.

7 Symboly jednotlivých mechaník

V zložke [My Computer (Computer)] (Tento počítač (počítač)) sa zobrazí symbol mechaniky.

Počas prístupu na pevný disk

• Windows Vista:

HDD_CAMERA (G:)

• Windows XP:

HDD_CAMERA (G:)

• Windows 2000:

Vymeniteľný disk (G:)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8600062492_SDR-H60_40_SK.indd 86 20.3.2008 9:57:0420.3.2008 9:57:04

Počas prístupu na kartu

• Windows Vista: Vymeniteľný disk (G:)

• Windows XP: Vymeniteľný disk (G:)

• Windows 2000: Vymeniteľný disk (G:)

7 Kopírovanie statických záberov do osobného

počítača

Funkcia čítačky pevného disku alebo SD karty

(veľkokapacitného pamäťového média)

Keď je videokamera pripojená k osobnému počítaču a pevný disk alebo SD karta sa môže používať ako externá mechanika, pomocou programu Windows Explorer alebo iných programov sa statické zábery uložené na tejto mechanike dajú kopírovať do osobného počítača.

1 Dvakrát kliknite na zložku, ktorá obsahuje

súbory na mechanike ([100CDPFP] a pod.).

2 Súbory potiahnite a pustite do cieľovej zložky

(na pevnom disku počítača).

7 Príklad štruktúry zložiek

Pevný disk

SD karta

• Videozáznamy vo formáte SD-Video sú uložené v zložke [PRG]. ( označuje hexadecimálne znaky base-16 od 001 po FFF.)

• Do zložky [PRG] môžete uložiť až 99 súborov.

• V zložke [100CDPFP] sú uložené súbory vo formáte JPEG (IMGA0001.JPG a pod.).

• Do zložky [100CDPFP] alebo iných podobných zložiek možno uložiť max. 999 súborov.

• V zložke [MISC] sú zaznamenané súbory obsahujúce DPOF zadanie k záberom (platí len pre SD kartu).

• Nevymažte zložky na SD karte. Mohlo by sa stať, že by sa SD karta už nedala vo videokamere použiť.

• Na formátovanie SD kariet používajte vždy videokameru.

Bezpečné odpojenie USB kábla

1 Dvakrát kliknite na ikonu ( )

na systémovej lište.

Zobrazí sa dialógové okno odpojenia technickej výbavy.

• V závislosti od nastavení počítača sa táto ikona nemusí zobraziť.

2 Zvoľte položku [USB Mass Storage

Device] (veľkokapacitné pamäťové médium) a kliknite na [Stop] (zastaviť).

3 Uistite sa, že je zvolená položka

[MATSHITA HDD CAM-HDD USB Device] alebo [MATSHITA HDD CAM-SD USB Device] a kliknite na možnosť [OK].

Kliknite na možnosť [Close] (zatvoriť). Teraz môžete bezpečne odpojiť kábel.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8700062492_SDR-H60_40_SK.indd 87 20.3.2008 9:57:0620.3.2008 9:57:06

Používanie programu

Používanie softvéru 1

Pre Windows Vista:

• Ak chcete používať program VideoCam Suite, prihláste sa do svojho počítača ako správca systému (alebo ako používateľ s ekvivalentnými oprávneniami) alebo ako používateľ s bežným používateľským kontom. Ak sa do prostredia počítača prihlásite ako hosť, nebude sa dať program použiť.

Pre Windows XP/2000:

• Ak chcete používať program VideoCam Suite, prihláste sa do svojho počítača ako správca systému (alebo ako používateľ s ekvivalentnými oprávneniami). Ak sa prihlásite pod iným menom ako správca systému, nebudete môcť používať tento program.

VideoCam Suite

Postupne zvoľte položky [Start] (štart)  [All Programs (Programs)] (všetky programy (programy))  [Panasonic]  [VideoCam Suite 1.0]  [VideoCam Suite].

Podrobné informácie o práci s aplikáciami tejto programovej výbavy nájdete v PDF návode na obsluhu.

Prístup k návodu pre aplikácie

• Aby ste si mohli prečítať návod na obsluhu v PDF formáte, je potrebné mať v počítači program Adobe Reader. (Ü 80)

Postupne zvoľte položky [Start] (štart)

 [All Programs (Programs)] (všetky

programy (programy))  [Panasonic]

 [VideoCam Suite 1.0]  [Manual]

(návod).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8800062492_SDR-H60_40_SK.indd 88 20.3.2008 9:57:0720.3.2008 9:57:07

Funkcia DVD KOPIE

(kopírovanie záznamov na DVD disk)

Keď je spustený program VideoCam Suite, stlačením tlačidla DVD COPY na videokamere môžete jednoduchým spôsobom vytvoriť DVD-Video disk. Program rozpozná, ktoré súbory uložené na pevnom disku videokamery ešte neboli pomocou tejto funkcie skopírované na DVD disk, a automaticky ich zapíše na DVD disk. DVD-Video disk vytvorený pomocou tejto funkcie môžete prehrávať na DVD prehrávačoch a iných zariadeniach.

Do DVD mechaniky na počítači

podporujúcej zapisovanie na DVD disky vložte DVD disk.

• Po skončení kopírovania sa zobrazí hlásenie. Ak kliknete na tlačidlo [OK], USB funkcia sa nastaví na [SPOJ. S PC] (pripojenie k osobnému počítaču). Pred vypnutím videokamery odpojte USB kábel (Ü 87).

• Všetky scény, ktoré sa skopírujú pomocou

HDD

funkcie DVD KOPIE, sú označené symbolom [ (symbol skopírovania) a pomocou menu vymazania sa môžu vymazať ako jedna skupina. (Ü 56, 71)

• Pri vytvorení disku pomocou funkcie DVD KOPIE sa poradie, v akom sa videozáznamy zapisujú na disk, nastaví automaticky. Ak chcete určiť poradie, v akom sa majú videozáznamy kopírovať na disk, videozáznamy najskôr naimportujte do osobného počítača a až potom ich zapíšte na DVD disk. (Ü 88)

• Keď sa scény skopírujú pomocou funkcie DVD KOPIE, už sa viac nemôžu kopírovať. Videozáznamy najskôr naimportujte do osobného počítača a až potom ich zapíšte na DVD disk. (Ü 88)

]

1 Prepojte videokameru a osobný počítač.

(Ü 86)

2 Stlačte tlačidlo DVD COPY.

Zobrazí sa prostredie [Create DVD-Video Disc] (vytvoriť DVD-Video disk).

• Podrobné informácie o práci s aplikáciami tejto programovej výbavy nájdete v PDF návode na obsluhu.

Pri vymazávaní dát na pevnom disku po vytvorení kópie si ešte pred ich vymazaním prehrajte vytvorené disky, aby ste sa uistili, že sa dáta správne skopírovali.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 8900062492_SDR-H60_40_SK.indd 89 20.3.2008 9:57:0820.3.2008 9:57:08

Používanie

Macintoshu 1 Ak používate Macintosh

7 Systémové požiadavky pre používanie funkcie čítačky pamäťových kariet

(veľkokapacitné pamäťové médiá)

Osobný počítač Macintosh

Operačný systém Mac OS X v10.4

Procesor PowerPC G5 (1,8 GHz alebo výkonnejší)

RAM 64 MB alebo viac

Rozhranie USB port

• Na niektorých osobných počítačoch nemusí softvér fungovať ani napriek splneniu všetkých systémových požiadaviek.

• USB zariadenie pracuje so štandardne nainštalovaným ovládačom operačného systému.

• Dodaný CD-ROM disk je k dispozícii iba pre systém Windows.

7 Kopírovanie statických záberov

do osobného počítača

1 Videokameru pripojte k osobnému

počítaču pomocou dodaného USB

Intel Core Duo Intel Core Solo

7 Bezpečné odpojenie USB kábla Potiahnite ikonu disku [HDD_CAMERA]

alebo [NO NAME] (Bez názvu) do zložky [Trash] (kôš) a potom odpojte USB kábel.

kábla.

• Zobrazí sa okno, v ktorom budete môcť vybrať funkciu pripojenia cez USB rozhranie.

2 Zvoľte položku [SPOJ. S PC]

(pripojenie k osobnému počítaču)

 [HDD] (pevný disk) alebo [SD KARTA]

(SD karta) a stlačte krížový ovládač.

3 Dvakrát kliknite na [HDD_CAMERA]

(HDD videokamera) alebo [NO NAME] (bez názvu), ktoré sa zobrazia na monitore.

• Súbory sa ukladajú do zložky [100CDPFP] pod zložkou [DCIM].

4 Súbory potiahnite a pustite do cieľovej

zložky (na pevnom disku počítača).

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9000062492_SDR-H60_40_SK.indd 90 20.3.2008 9:57:0920.3.2008 9:57:09

Príprava

Snímanie

Prehrávanie

Používanie videokamery

s osobným počítačom

Ďalšie informácie

92 Indikátory 97 Užitočné tipy

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9100062492_SDR-H60_40_SK.indd 91 20.3.2008 9:57:1020.3.2008 9:57:10

Indikátory 1 Indikátory

7 Indikátory médií

Zvolený je pevný disk

Zvolená je SD karta

7 Indikátory režimu snímania

Snímanie videozáznamov

Snímanie statických záberov

Zostávajúca kapacita batérie (Ü 16)

R 0h30m Zostávajúci čas na snímanie 0h00m00s Uplynutý čas snímania

15.11.2008 12:34

¶/8 (červený) 8 (zelený)

2×

1/100 OPEN, F2.0

Zobrazenie dátumu a času (Ü 27)

Snímanie/zápis na médium (Ü 31) Pozastavené snímanie (Ü 31) Zobrazovací pomer 16:9 (širokouhlý

režim) (Ü 43)

Automatický režim (Ü 30)

Manuálny režim (Ü 44)

Manuálne zaostrovanie (Ü 46) Indikátor miery priblíženia zoomom

(Ü 36) Režim kompenzácie protisvetla (Ü 41)

Stabilizácia obrazu (Ü 38)

Expozičný čas (Ü 48) Clona (číslo F) (Ü 48)

0dB

, , ,

, ,



(biely) (zelený)

R 10000 Zostávajúci počet statických záberov

Hodnota vstupnej úrovne (Ü 48)

Režim mäkšieho podania pleti (Ü 41)

Zatmievanie/roztmievanie (biela farba), zatmievanie/roztmievanie (čierna farba) (Ü 41)

Funkcia nočného snímania vo farbe (Ü 41)

Zoom mikrofónu (Ü 37)

Tlmenie šumu vetra (Ü 43)

Zosilnenie intenzity jasu LCD monitora (Ü 28)

Režim snímania videozáznamov (Ü 33)

Režim snímania scén (Ü 45) Režim Šport

Režim Portrét Režim Slabé osvetlenie Režim Bodové osvetlenie Režim Sneh a pláž

Vyváženie bielej (Ü 46) Automatické vyváženie bielej

Režim snímania vnútri (snímanie pri osvetlení žiarovkou)

Režim snímania vonku Režim manuálneho nastavovania

vyváženia bielej Snímanie so samospúšťou (Ü 41) Počet obrazových bodov pre statické

zábery (Ü 35) 640 × 480

640 × 360

Snímanie/prístup na pevný disk

Na kartu je možné snímať Prebieha rozpoznávanie karty Snímanie/prístup na kartu

Kvalita statických záberov (Ü 35)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9200062492_SDR-H60_40_SK.indd 92 20.3.2008 9:57:1120.3.2008 9:57:11

7 Indikátory režimu prehrávania

Prehrávanie videozáznamov

NASTAVENÍ PŘEHRÁT

Prehrávanie statických záberov

NASTAVENÍ PŘEHRÁT

Počet obrazových bodov pre statické zábery (Ü 35) 640 × 480 640 × 360

Pre statické zábery zaznamenané prostredníctvom iných produktov, ktoré majú iné formáty než sú uvedené vyššie, sa počet obrazových bodov neuvádza.

8 ¡,

/ Pozastavenie poslednej/prvej scény

b/a

&/'

83/28 Prehliadanie záznamov po snímkach 0h00m00s Čas prehrávania videozáznamu

, ,

No.10 Číslo scény

100-0001

Spustenie prehrávania záznamov (Ü 50)

Pozastavenie (Ü 50) Rýchly posun smerom dopredu/

dozadu (Ü 51)

Preskočenie pri prehrávaní záznamov (Ü 50)

Prehliadanie záznamov po snímkach (Ü 51)

Režim prehrávania záznamov (Ü 52) Prehranie všetkých scén na médiu Prehranie scén zaznamenaných vo zvolený dátum Prehranie scén vo zvolenom zostrihu scén

Režim snímania videozáznamov (Ü 33)

Nastavenie hlasitosti (Ü 51)

Pokračovanie v prehrávaní záznamov po prerušení (Ü 51)

Videozáznamy a statické zábery chránené proti vymazaniu (Ü 57, 63)

Skopírované videozáznamy (Ü 71) Zobrazenie čísla zložky resp. súboru

so statickými zábermi DPOF zadanie je už nastavené

(pre viac než 1 snímku) (Ü 64)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9300062492_SDR-H60_40_SK.indd 93 20.3.2008 9:57:1320.3.2008 9:57:13

7 Indikátory pri pripojení iných zariadení

Pripojená je DVD napaľovačka Keď je zvolené menu [VYPÁLIT]

(napáliť na disk) Keď je zvolené menu [PŘEHRÁT]

(prehrať) Typ disku (Ü 69)

DVD-RAM disk DVD-RW disk DVD-R disk DVD-R DL disk CD-RW disk CD-R disk

Keď je pripojená tlačiareň kompatibilná so štandardom PictBridge (Ü 77)

Prístup na pevný disk alebo SD kartu (Ü 86)

7 Indikátory stavu a výstrah

- - (zobrazenie času)

Kapacita zabudovanej batérie je nedostatočná. (Ü 27)

Tento výstražný indikátor sa môže zobraziť, keď je LCD monitor otočený smerom k objektívu. Vtedy je potrebné LCD monitor otočiť späť do normálnej polohy a skontrolovať, o aký výstražný indikátor ide.

Vo videokamere nie je vložená SD karta/karta je nepoužiteľná.

Nie je možný prístup na pevný disk, pretože funkcia identifikácie pádu videokamery zaznamenala prudký pokles (pád) videokamery. Ak funkcia zaznamená, že videokamera neustále klesá (padá), môže sa zastaviť záznam.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9400062492_SDR-H60_40_SK.indd 94 20.3.2008 9:57:1520.3.2008 9:57:15

Indikátory 2 Hlásenia

DOPORUČUJE SE PRAVIDELNĚ VYTVÁŘET ZÁLOŽNÍ KOPII. (odporúčame vám pravidelné zálohovanie údajov)

Kapacita pevného disku je obmedzená. Dôležité údaje vám odporúčame pravidelne zálohovať na osobnom počítači a pod., a chrániť ich tým pred stratou. Toto hlásenie neindikuje poruchu videokamery.

DOPORUČUJEME VÁM VYTVOŘIT SI ZÁLOŽNÍ KOPII HDD. (odporúčame vám vytvoriť si záložnú kópiu pevného disku)

Pravdepodobne sa vyskytol problém s pevným diskom. Ihneď skopírujte údaje na pevnom disku do osobného počítača a pod. a videokameru dajte opraviť.

ZÁZNAM VIDEA NA TUTO KARTU NENÍ MOŽNÝ. (na kartu nie je možné snímať videozáznamy)

V režime snímania videozáznamov ste do videokamery vložili pamäťovú SD kartu s kapacitou 8 MB alebo 16 MB.

CHYBA KARTY. (chyba karty)

Táto karta je s videokamerou nekompatibilná alebo ju videokamera nedokáže rozpoznať.

VYSKYTLA SE CHYBA. NAHRÁVÁNÍ BYLO PŘERUŠENO. (vyskytla sa chyba; snímanie sa prerušilo)

• V prípade SD karty, ktorú môžeme použiť na snímanie videozáznamov (Ü 20) Keď sa objaví toto hlásenie, odporúčame vám naformátovať používanú SD kartu. (Ü 67) Naformátovaním SD karty sa vymažú všetky na nej uložené údaje. Pred formátovaním SD karty zálohujte všetky na nej uložené údaje do osobného počítača a pod.

• Pri použití inej karty: Použite SD kartu Panasonic alebo inú SD kartu, na ktorú môžete snímať videozáznamy. (Ü 20)

TENTO AKUMULÁTOR NEMŮŽE BÝT POUŽIT. (táto batéria sa nedá používať)

Použite batériu, ktorá je kompatibilná s touto videokamerou. (Ü 14) Pokúšate sa pripojiť sieťový adaptér, ktorý nie je kompatibilný s touto videokamerou. Použite sieťový adaptér, ktorý je súčasťou príslušenstva. (Ü 17) Ak používate batériu zn. Panasonic, ktorá je kompatibilná s touto videokamerou (Ü 14), vyberte ju a znova vložte dnu. Ak sa aj po viacnásobnom zopakovaní tohto postupu zobrazí hlásenie chyby, je potrebné dať videokameru do opravy. Videokameru odpojte od zdroja energie a obráťte sa na predajcu, u ktorého ste ju kúpili. Videokameru sa nepokúšajte opraviť svojpomocne.

OPUSŤTE MENU A PŘEPNĚTE PŘÍSTROJ DO MANUÁLNÍHO REŽIMU. (zatvorte menu a nastavte manuálny režim)

ZRUŠEN REŽIM NOČ. SNÍMÁNÍ (zrušte režim nočného snímania)

Pokúšate sa použiť funkcie, ktoré nie je možné používať súčasne.

NEÚSPĚŠNÉ UKONČENÍ OPERACE Z DŮVODU VÝPADKU SIGNÁLU V ZÁZNAMU. ZKUSTE TO ZA CHVÍLI ZNOVU, PROSÍM. (neúspešné ukončenie úkonu z dôvodu výpadku signálu pri snímaní; chvíľu počkajte a úkon zopakujte)

Videokamera identifikovala pád a prevádzka sa zastavila.

TEPLOTA PŘÍSTROJE JE VYSOKÁ. VYPNĚTE PŘÍSTROJ A VYČKEJTE CHVÍLI. (teplota videokamery je vysoká; vypnite videokameru a chvíľu počkajte)

Vnútorná teplota videokamery je vysoká, takže ju nebudete môcť používať. Vypnite videokameru, počkajte, kým sa ochladí a potom ju opäť zapnite.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9500062492_SDR-H60_40_SK.indd 95 20.3.2008 9:57:1820.3.2008 9:57:18

PŘÍLIŠ NÍZKÁ TEPLOTA. OPERACE NENÍ MOŽNÁ. (teplota je príliš nízka; prevádzka videokamery nie je možná)

Vnútorná teplota videokamery je veľmi nízka, takže ju nebudete môcť používať. Ak sa po tomto hlásení zobrazí hlásenie ČEKEJTE PROSÍM..., nevypínajte videokameru a chvíľu počkajte. Môže chvíľu trvať, kým budete môcť videokameru znova používať.

STISKNĚTE RESET. (stlačte tlačidlo RESET)

Vo videokamere sa vyskytla chyba. Vyberte SD kartu a stlačením tlačidla RESET reštartujte videokameru. (Ü 103)

ODPOJTE USB KABEL. (odpojte USB kábel)

Videokamera nedokáže nadviazať spojenie s počítačom alebo tlačiarňou. Odpojte a znova zapojte USB kábel a potom znova zvoľte požadovanú funkciu.

OPERACE NENÍ MOŽNÁ BĚHEM PŘIPOJENÉHO USB. (úkon nie je možné uskutočniť počas pripojenia cez USB rozhranie)

Keď je videokamera pripojená k osobnému počítaču, nedá sa vypnúť.

VEŠKERÝ OBSAH TOHOTO DISKU BUDE VYMAZÁN. PŘEJETE SI POKRAČOVAT? (celý obsah disku sa vymaže; chcete pokračovať?)

Na vloženom disku sú zaznamenané dáta. Pred vymazaním dát si na zariadení, na ktorom sa dáta zaznamenali, overte, či ich naozaj chcete vymazať.

TATO SCÉNA NEMŮŽE BÝT PŘEČTENA, A PROTO BYLO KOPÍROVÁNÍ ZRUŠENO. (scéna sa nedá prečítať; kopírovanie bolo preto zrušené)

Ak chcete znovu kopírovať scénu, najprv vymažte zobrazenú scénu.

DOŠLO K VÝSKYTU CHYBY VE VYPALOVAČCE DVD. ODPOJTE USB KABEL OD TOHOTO ZAŘÍZENÍ. (v DVD napaľovačke sa vyskytla chyba; odpojte USB kábel od videokamery)

Od videokamery odpojte prepojovací kábel Mini AB USB, videokameru vypnite a potom ju znova zapnite.

Obnovenie dát

Niekedy sa môže stať, že systém nedokáže uskutočniť zápis súboru normálnym spôsobom. Je to napríklad vtedy, keď sa počas snímania alebo úpravy z nejakých príčin preruší napájanie. V prípade identifikácie chybných riadiacich informácií sa môže počas prístupu na disk alebo SD kartu zobraziť niektoré z nasledujúcich hlásení. Postupujte podľa zobrazených pokynov. (V závislosti od druhu a závažnosti chyby môže oprava dát trvať dlhší čas.)

ZJIŠTĚNY CHYBY NA HDD. PROBÍHÁ OPRAVA DAT. (zistili sa chyby na pevnom disku; prebieha oprava dát) BYLA ZJIŠTĚNA CHYBA KARTY. PROBÍHÁ OPRAVA DAT. (zistila sa chyba karty; prebieha oprava dát)

• Pri opravovaní dát použite batériu s dostatočnou kapacitou alebo sieťový adaptér. Ak sa videokamera vypne bez toho, aby sa dáta opravili, môžete ich opraviť, keď znova zapnete videokameru.

• V niektorých podmienkach sa nemusia dať dáta úplne obnoviť.

• Neopravujte kartu, ktorá bola zaznamenaná na inom zariadení. Mohli by ste tým spôsobiť stratu dát alebo poškodiť kartu.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9600062492_SDR-H60_40_SK.indd 96 20.3.2008 9:57:1820.3.2008 9:57:18

Funkcie, ktoré sa nedajú

Užitočné tipy 1

Niektoré funkcie videokamery nie je možné pre ich charakteristiky použiť v určitých situáciách. Tieto funkcie a situácie obmedzujúce možnosti ich použitia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Funkcie Podmienky znemožňujúce použitie funkcií

Digitálny zoom • V režime snímania statických záberov Zatmievanie a roztmievanie Režim nočného snímania vo farbe • Počas snímania (funkciu nie je možné nastaviť ani zrušiť)

Kompenzácia protisvetla • V režime nočného snímania vo farbe

Režim mäkšieho podania pleti (aktivácia a zrušenie)

Režim pomoci Režim snímania scén • V automatickom režime

Zmena vyváženia bielej • Keď sa používa digitálny zoom

Nastavenie expozičného času, clony/vstupnej úrovne

využívať súčasne

• V režime snímania statických záberov

• Keď sa nastaví clona/vstupná úroveň

• V režime snímania

• V režime nočného snímania vo farbe

• Keď sa využíva niektorý z režimov snímania scén

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9700062492_SDR-H60_40_SK.indd 97 20.3.2008 9:57:1920.3.2008 9:57:19

Užitočné tipy 2 Časté otázky

Aké druhy kariet je možné používať v tejto videokamere?

V tejto videokamere môžete používať pamäťové SD karty a SDHC karty. (Ü 18) Ak chcete snímať videozáznamy, odporúčame vám použiť SD kartu s kapacitou 256 MB až 8 GB, ktorá vyhovuje triede 2 alebo vyššej pre vysokorýchlostné SD karty.

Je možné nepretržite snímať z pevného disku na SD kartu a naopak?

Nepretržité snímanie nie je možné. V položke [VOLBA MÉDIA] (výber média) si zvoľte požadované cieľové záznamové médium. (Ü 31, 34)

Je možné pomocou tejto videokamery kopírovať údaje na pevnom disku a SD karte?

Môžete kopírovať statické zábery. (Ü 65) Kopírovanie videozáznamov nie je možné.

Čo je potrebné spraviť, keď je kapacita pevného disku zaplnená?

Pomocou dodaného softvéru zálohujte údaje na osobný počítač alebo DVD disk. Videokameru môžete tiež pripojiť k DVD napaľovačke, ktorá nie je súčasťou príslušenstva, a obrazové záznamy skopírovať na disk. Po skopírovaní údajov vymažte nepotrebné scény alebo naformátujte pevný disk. (Ü 55, 67)

7 Používanie videokamery s DVD napaľovačkou

Aký typ zariadenia je potrebný na prehrávanie disku vytvoreného s DVD napaľovačkou?

Disk vytvorený s DVD napaľovačkou sa dá prehrávať na DVD prehrávači. (Podrobnejšie informácie o kompatibilite disku si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu prehrávača.) Pomocou DVD napaľovačky je možné na jeden disk zaznamenať až 9999 statických záberov. Keďže maximálny počet statických záberov, ktoré je možné prehrať, sa môže líšiť v závislosti od prehrávača, môže sa stať, že sa všetky statické zábery na disku neprehrajú. Ak sa na príslušnom zariadení disk nedá prehrať, pripojte DVD napaľovačku k tejto videokamere a prehrajte záznamy.

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9800062492_SDR-H60_40_SK.indd 98 20.3.2008 9:57:2020.3.2008 9:57:20

7 Používanie videokamery s osobným počítačom

Môžem zapísať údaje z osobného počítača na pevný disk videokamery alebo SD kartu vo videokamere?

Nie, nie je to možné. USB konektor videokamery slúži len na čítanie údajov.

Je možné prehrávanie a upravovanie záznamov na osobnom počítači?

Použite program VideoCam Suite.

Môžem použiť funkciu DVD KOPIE aj na skopírovanie videozáznamov nasnímaných na SD karte na DVD disk?

Nie, nie je to možné. Funkciu DVD KOPIE môžete použiť len na skopírovanie videozáznamov na pevnom disku. Ak chcete skopírovať videozáznamy z SD karty na DVD disk, videozáznamy najskôr skopírujte do osobného počítača a potom ich skopírujte na DVD disk. (Ü 88)

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 9900062492_SDR-H60_40_SK.indd 99 20.3.2008 9:57:2120.3.2008 9:57:21

Užitočné tipy 3 Riešenie problémov

Problém Skontrolujte

Videokamera sa nedá zapnúť. Videokamera sa predčasne vypne. Batéria sa rýchlo vybíja.

Videokamera sa automaticky vypne.

Videokamera je zapnutá, ale nedá sa ovládať. Videokamera nefunguje správne.

Pri vypnutí videokamery počuť cvakanie.

Vzhľad zobrazovacej plochy sa náhle zmenil. (Spustil sa predvádzací režim)

• Batériu nabite pomocou sieťového adaptéra. (Ü 14)

• Možno sa aktivoval ochranný obvod batérie. Batériu na 5 až 10 sekúnd pripojte k sieťovému adaptéru. Ak sa videokamera ani potom nebude dať použiť, batéria je nefunkčná.

• Skontrolujte, či je otvorený LCD monitor.

• Funkcia batérie je ovplyvnená teplotou okolitého prostredia. Prevádzkový čas s napájaním z batérie je v chladnom prostredí kratší.

• Batéria má obmedzenú životnosť. Ak je prevádzkový čas s napájaním z batérie aj po jej úplnom nabití krátky, životnosť batérie uplynula a jej ďalšie používanie je nemožné.

• Ak videokameru nepoužívate približne 5 minút, videokamera sa z dôvodu úspory energie batérie automaticky vypne. Ak chcete obnoviť snímanie, znova zapnite videokameru. Ak úsporný režim (Ü 25) nastavíte na možnosť [VYPNOUT] (vyp.), videokamera sa nebude automaticky vypínať.

• Aby ste mohli obsluhovať videokameru, musíte otvoriť LCD monitor.

• Vyberte SD kartu a stlačte tlačidlo RESET. (Ü 103) Ak sa ani po stlačení tlačidla neobnoví normálna činnosť videokamery, odpojte batériu alebo sieťový adaptér, počkajte približne jednu minútu a potom znova zapojte batériu alebo sieťový adaptér. Po uplynutí asi 1 minúty videokameru znova zapnite. (Uvedený postup nevykonávajte, keď svieti indikátor interakcie s dátami. Mohlo by to mať za následok stratu dát uložených na disku alebo na SD karte.)

• Ide o zvuk pohyblivých častí objektívu. Nejde o poruchu.

• Ak v režime snímania videozáznamu alebo snímania statických záberov nie je vo videokamere vložená SD karta, a položka [DEMO REŽIM] (predvádzací režim) je nastavený na možnosť [ZAPNOUT] (zap.), videokamera sa automaticky prepne do predvádzacieho režimu, ktorý predvedie jednotlivé funkcie videokamery. Za normálnych okolností by ste mali použiť nastavenie [VYPNOUT] (vyp.). (Ü 26)

100

00062492_SDR-H60_40_SK.indd 10000062492_SDR-H60_40_SK.indd 100 20.3.2008 9:57:2220.3.2008 9:57:22

Panasonic SDR-H40 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual