Panasonic SDR-H250GC, SDR-H20GC, SDR-H21GC User Manual [fa]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

SD Card/Hard Disk

Video Camera

Model No. SDR-H250GC

SDR-H21GC

SDR-H20GC

.SDR-H250 ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻴﺒﻳ ≥

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ SDR-H20 ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ≥ SDR-H250 ياﺮﺑ ﺪﺷ داد نﺎﺸﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ≥

دراﺪﻧ ﻲﻠﺧاد ﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ شﻼﻓ SDR-H20 ≥

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻼﻣﺎ>ً ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘ> ﻦﻳا ، دﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

LSQT1221 A

unit OI_AR.indb 1

2/22/2007 10:52:09 AM

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤﻛ

.ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺑ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ

.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ USB تﻼﺒﻛ وأ AV/S تﻼﺒﻛ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ≥

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻘﻳ ﻻأ ًﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ ،قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻣُ ﻞﺑاﻮﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ≥

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،ﺞﺘﻨﻤﻟاُ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗُ ﻻ ≥

.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ≥ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا لﺰﺗ ﻻ ≥

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ≥

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ (ﻲﻄﺋﺎﺣ) يراﺪﺟ بﻻود وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو .زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺪﻴﺠﻟاّ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻖﻘﺤﺗ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قاﺮﺘﺣﻻا داﻮﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻳأ ﻞﺒﻗِ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ قﻼﻏإ مﺪﻋ ﻦﻣ

.ىﺮﺧأ وأ ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ شرﺎﻔﻣ وأ ﺪﺋاﺮﺟ ﺔﻳﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺢﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ ≥

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ تﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟ ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ ≥

.ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ≥

.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

2

LSQT1221

unit OI_AR.indb 2

2/22/2007 10:52:10 AM

	-ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ-
				(نﺎﻣﻷا ﺮﻬﺼﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ		∫
جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
				عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬﻫو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ
	ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ
			ﻞﻜﺷو A ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا) AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ
دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ					.( ﺎﻧدأ B
				.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
	.ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا
َ				AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
	اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟاُ				ً
ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا				.(ﺔﻘﻴﻘﺣ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
				.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا		(1
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو

	ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﺼﻟا وأ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ		(2
		.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

3

LSQT1221

unit OI_AR.indb 3

2/22/2007 10:52:10 AM

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ≥ تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﻫ

.ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا

تازاﺮﻄﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺿو ﻢﺗ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .SDR-H20و SDR-H21و SDR-H250

.ﻞﺻﻷا ﻦﻋ ﻼﻴﻠﻗ زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻴﺒﻳ ≥

تازاﺮﻃ ﻰﻟإ حﺮﺸﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ SDR-H250

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ≥

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ≥

ﻞﺠﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ةرﺎﺴﺧ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ∫

ﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ وأ ﺎﻬﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا وأ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ∫

وأ تارﻮﺸﻨﻣ وأ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﻳ ﺪﻗ ﻊﺒﻄﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ًﺎﻛﺎﻬﺘﻧا ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻴﻏ ضﺮﻏ يﻷ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻋاذإ داﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺈﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣو .ﺮﺸﻨﻟاو

.ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًارﻮﺼﻘﻣ

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ SDHC رﺎﻌﺷ ≥

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ miniSD رﺎﻌﺷ ≥ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ≥

ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟاو عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺒﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ

تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻو .ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺮﻈﺤﻳو .“Macrovision Company”

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ

.ﻰﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ ≥

.ﻰﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﻪﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻪﺟودﺰﻤﻟا - د ﻪﻣﻼﻋو ﻰﺒﻟود Leica ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ LEICA نإ ≥

ﻲﻫ DICOMAR نأ ﺎﻤﻛ ،Microsystems IR GmbH

.Leica Camera AG ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ DirectX®و Windows®و Microsoft® ≥

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ PC/ATو IBM ≥

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ International Business Machines

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Pentium®و Intel®و Celeron®ﺮﺒﺘﻌﺗ ≥ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Intel ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ AMD Duronو AMD Athlon ≥

.Advanced Micro Devices, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Sound Blaster ﺪﻌﺗ ≥

.Creative Technology Ltd. ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ Microsoft تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟ تﺎﻄﻘﻟ ﻊﺒﻃ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ ≥

.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ

4

LSQT1221

unit OI_AR.indb 4

2/22/2007 10:52:11 AM

46 .............	(SDR-H250) ةﺪﻴﻌﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺨﻀﺗ ﺔﻔﻴﻇو
46 ................................	ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
47 .........................................	ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
47 .............................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
48 .............................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﺴﺗا ﻊﺿو
48 .............................................	رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو
48 ..................................	حﺎﻳﺮﻟا ﺞﻴﺠﺿ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو

49	..................................... يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
49	.....................................................ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو
50 ..............................................	ً ﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ
50 ...........................................	ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ
52 .........................	ﺎﻳوﺪﻳً ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ/ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
54 .....................................	ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
58 .......................................	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
	ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا
60 ...............................................	ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
60 ....................................................	ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا فﺬﺣ
61 ...................................	ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻔﻗ
61 ......................................	ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
61 ...................................	؟ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻼﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺎﻣ
62 ......................................	ةﺪﻳﺪﺟ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ
63 .....................................	ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ىﺪﺣإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
63 ............................................	ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻳﺮﺤﺗ
65 .......................................	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
65 ....................................	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ
67 ..................................................	DPOF داﺪﻋإ
68 .....................................	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ
	تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو HDD كﺮﺤﻣ ةرادإ
69 .........................................	HDD كﺮﺤﻣ ةرادإ
69 .............................................	HDD كﺮﺤﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
69 ................................	HDD كﺮﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
69 ...............................................	تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ةرادإ
69 .................................................	SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
	ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ
71 ...............................	نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
71 ....................................	نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
72 .......................	DVD صاﺮﻗأ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
72 .................	DVD صاﺮﻗأ ﻞﺠﺴﻤﻟ ﻰﻠﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﺴﻧ
72 ................................	VCR ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
72 ..........................	ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

	تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
2 ....................................
	ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
7 .........................................................	تاﺰﻴﻤﻟا
9 .......................................................	تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
9 .............	ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
12 ...........................................	LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
13 ..............	(SDR-H250) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
15 .................................	SD ﺔﻗﺎﻄﺑو HDD كﺮﺤﻣ
	ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا HDD كﺮﺤﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
15 ................................	ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
15 ........................................	SD تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
17 ..........	HDD كﺮﺤﻣ ﺔﻟوﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺟاﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا
17 ...........................................	لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ
	داﺪﻋﻹا
19 ........................................	ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو
19 ...................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
22 ..................................	ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
22 .............................................	ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
23 ....................................	SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ
24 .................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا
24 ................................	لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
28 ....................................................	ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
28 ...............................	ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
30 ........................................	ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ
31 ..........................................	LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ
	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
33 ..................................................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ
35 ....................................	ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
37 ...........	ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻗوأو عﺎﺿوأ
38 .....................................	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
41 .....	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻞﺴﻜﺒﻟا دﺪﻋ
42 ...................................	ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
42 ..........................................	ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
43 ...................................................	ﻲﺗاﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةءﺎﺿإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
43 ...............................	(SDR-H21/SDR-H250)
44 ..................................	ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
44 ...................	ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ءﺎﻔﺘﺧﻻا/ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا رﻮﻬﻈﻟا ﺔﻔﻴﻇو
45 ............................................	ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو

5

LSQT1221

unit OI_AR.indb 5

2/22/2007 10:52:11 AM

		.............73		(PictBridge ﺔﻴﻨﻘﺗ) ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
				ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ
		76 ...........................		ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
		76 ..................		ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ
		77 ......................................................		ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
		79 ........................................................		ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
		79 ................		ImageMixer3 for Panasonic ﺖﻴﺒﺜﺗ
		80 .........................................		ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ
		80 .............................................		ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ
		80 .............................		ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
		80 ......................		ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تاءاﺮﺟإ
		81 ...................................		ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا لﻮﺣ
		82 ........................................		نﺎﻣﺄﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﻟ
		82 ...........		ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
		82 .....................................		DVD صاﺮﻗأ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو
		83 ......................................		ﺎﻫداﺮﻴﺘﺳاو رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
		85 ........		ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD-ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ءﺎﺸﻧإ
				ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
		87 ........................................................		ﻢﺋاﻮﻘﻟا
		87 .....................................................		ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺤﺋﻻ
		88 ......................................................		ىﺮﺧأ ﻢﺋاﻮﻗ
		90 .....................................................		تارﺎﺷﻹا
		90 .........................................................		تارﺎﺷﻹا
		92 ...........................................................		ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
		94 .........		ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
		95 .............................................		ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا
		97 ..............................		ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
		102 .........................................		ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
		104 .........................................		تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا حﺮﺷ
		107 .................................................		تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
				ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
		110...................................................		SD ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

6

LSQT1221

unit OI_AR.indb 6

2/22/2007 10:52:11 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

تاﺰﻴﻤﻟا

!لﻮﻄﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ∫

.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30 ﻪﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 8 DVD صﺮﻗ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﻦﻴﻨﺛا ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛﺎﺳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

HDD

(35 +) !ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ∫

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻬﺸﻣ يأ قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﻮﻘﻳ ﻦﻟ

(54 +) !ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ∫

.ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

7

LSQT1221

unit OI_AR.indb 7

2/22/2007 10:52:11 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

(61 ،60 +) !ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ∫

.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺮﻜﺘﺒﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻋ ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺘﺗ

(76 +) !ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ∫

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ DVD صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺮﻳﺪﺼﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻأ DVD-ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

8

LSQT1221

unit OI_AR.indb 8

2/22/2007 10:52:12 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

(VW-AD11E/EB) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 640/CGR-DU06/مﻮﺜﻴﻟ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ (SDR-H20/SDR-H21) (ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 680/CGA-DU07/مﻮﺜﻴﻟ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ (SDR-H20/SDR-H21) (ﺔﻋﺎﺴﻟا

(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1150/CGA-DU12/مﻮﺜﻴﻟ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ

(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1360/CGA-DU14/مﻮﺜﻴﻟ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ

(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2040/CGA-DU21/مﻮﺜﻴﻟ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ

(VW-CT45E) ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﻴﻔﻴﻛو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

1

2

3	4	5
(SDR-H250) (LEICA DICOMAR) ﺔﺳﺪﻌﻟا			1
(SDR-H20/SDR-H21) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ ﺢﺷﺮﻣ وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ≥
.ةرﻮﺼﻟا فاﻮﺣ ناﻮﻟأ نﺎﺘﻬﺑ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ
		(SDR-H250) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ	2
(43 +) (SDR-H21/SDR-H250) ﻮﻳﺪﻴﻓ ةءﺎﺿإ			3
(51 +) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ			4
(14 +) (SDR-H250) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
		(ﻮﻳﺮﺘﺳا ،ﻦﻤﻀﻣ) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا	5

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻰﻋاﺮﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 512) SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (SDR-H250)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (SDR-H20/SDR-H21)

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ

AV/S ﻞﺒﻛ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ

ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ صﺎﺧ	A
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو
ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ صﺎﺧ	B
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻹا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو (SDR-H250) ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (SDR-H250)

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ (SDR-H20/SDR-H21)

USB ﻞﺒﻛ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

9

LSQT1221

unit OI_AR.indb 9

2/22/2007 10:52:12 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

24

25

26

(23 +) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ 24

(12 +) ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺲﺒﻘﻣ 25

(19 +) [BATTERY] ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ 26

27 28 29 30

31

32

33

34

35 36

(12 +) LCD ﺔﺷﺎﺷ 27

جﺎﺘﻧإ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻘﻟا ﻪﺟوأ ﺾﻌﺒﻟ ًاﺮﻈﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺬﻬﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،LCD تﺎﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋو ؛ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺮﻐﺼﻟا ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻊﻘﺑ ﺾﻌﺑ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ًﺎﻴﻔﻴﻇو ﻼﻠﺧً اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ ،لﺎﺣ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(23 +) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ عارذ 28 (82 +) [DVD COPY] DVD صاﺮﻗأ ﺦﺴﻧ رز 29

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 30 [POWER LCD PLUS] LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 31

(31 +)

(SDR-H21/SDR-H250) [LIGHT] ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةءﺎﺿإ رز 32 (43 +)

(100 +) [RESET] ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز 33

[AUTO/MANUAL/FOCUS] عﺎﺿوﻷا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ 34 (50 ،49 ،34 +)

(23 +) [SD CARD] ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ 35 (81 ،18 +) [ACCESS] ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ 36

	11
	12
6	13
7	14
	15
8	16
9
10
	17
18	19
	ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ءﺎﻄﻏ	6
(28 +) [MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز		7
(22 +) [DC/C.C. IN]ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ		8
(12 +) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا		9
	(19 +) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ	10
(72 ،71 +) [A/V] ةرﻮﺼﻟا-تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ		11
	(22 +) ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ	12
(22 +) [OFF/ON] ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ		13
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا/HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ		14
(81 ،17 +) [ACCESS/PC]
	(24 +) عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ	15
	(24 +) لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ	16
(65 ،64 ،60 +) [ ] فﺬﺤﻟا رز		17
(80 ،73 +) [ ] USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ		18
(35 +) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز		19
20	21 22

23

(11 +) (SDR-H250) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ ﺔﻘﻠﺣ 20 (42 +) [W/T] موﺰﻟا عارذ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 21

(56 +) [sVOLr] تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عارذ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (38 +) [] رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا رز 22 (89 +) ةءﺎﺿﻹا ةﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ 23

10

LSQT1221

unit OI_AR.indb 10

2/22/2007 10:52:12 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

(SDR-H20/SDR-H21) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻛر

.ماﺰﺤﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺒﺣ فﺮﻃ رﺮﻣ 1

.ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟا ةﺪﻘﻌﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ رﺮﻣ 2

ءﺎﻄﻏ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻚﺴﻣأ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ 3

.مﺎﻬﺑﻹاو ﺔﺑﺎﺒﺴﻟا ﻚﻴﻌﺒﺻإ ﻲﻓﺮﻄﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا

37

(11 +) ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ 37

ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا

.كﺪﻳ ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺰﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ةدﺎﺒﻠﻟا ﻊﺿﻮﻣو ماﺰﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ

2

3 1

.ماﺰﺤﻟا ﺐﻠﻗا 1

.لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿا 2

.ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ 3

(SDR-H250) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

11

LSQT1221

unit OI_AR.indb 11

2/22/2007 10:52:13 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

A

.ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ≥

يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا 2

.¡ﺪﻳﺮﺗ

ﺎﺠﺗا ﻲﻓ A ﺔﺟرد 180 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ≥

.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا ﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ B ﺔﺟرد 90 وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا

B A

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ناﻮﻟأ ىﻮﺘﺴﻣو عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ≥ (31 +)

قﺎﺤﻟإ وأ ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟإ ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ ﺪﻗ ≥

.ﺎﻬﺑ رﺮﻀﻟا

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺰﺤﺑ عوﺰﻨﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ)

(.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

؛ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ

(23 +) .ﻲﺛﻼﺜﻟا

LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻊﺿ 1 ¡ﺎﺠﺗا ﻲﻓ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ LCD A

.ﻢﻬﺴﻟا

12

LSQT1221

unit OI_AR.indb 12

2/22/2007 10:52:13 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.A ﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳا 1

A

(i) ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ 2

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ

ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ∫

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥ نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو .(CR2025 :ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر) ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ

دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻤﺘﻌﻳو ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻨﺳ ةﺪﻤﻟ ةدﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ موﺪﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺮﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ةﺪﺣاو

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ≥

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺬﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻨﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .قوﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻗﺮﺣ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺎﻬﻌﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ارﻮﻓً ﺐﻴﺒﻄﻟا عﺪﺘﺳاو .ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣً

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا (SDR-H250)

1			START/
	EXT	PHOTO	STOP
2	DISPLAY	SHOT	7
	DATE/
			ZOOM
3	TIME
		VOL	8
	SEARCH	PLAY	SEARCH
4	STILL ADV	PAUSE	STILL ADV
	SKIP	STOP	SKIP
5			MENU
			9

ENTER

6

10

*[ ،PHOTO SHOT] رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا رز	1
[EXT DISPLAY] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز	2
(72 +)
(30 +) [DATE/TIME] ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز	3
(55 +) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رارزأ	4
*[ ] فﺬﺤﻟا رز	5
(29 +) [1،2،4،3] تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا رارزأ	6
*[START/STOP] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز	7
*[VOL ،ZOOM] تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/موﺰﻟا ارز	8
(29 +) *[MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز	9
(29 +) [ENTER] لﺎﺧدﻹا رز	10

ﺎﻤﻬﻟ ﻦﻴﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻳرﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺲﻔﻨﺑ نﺎﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳرﺰﻟا ﻦﻳﺬﻫ نأ يأ *

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ∫

ﻞﺒﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

13

LSQT1221

unit OI_AR.indb 13

2/22/2007 10:52:13 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا قﺎﻄﻧ ∫

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺮﺘﻣ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ :A ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻰﻟإ وأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺟرد 15و ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺟرد 10 ﻲﻟاﻮﺣ :ﺔﻳواﺰﻟا ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا

A

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ≥ ﺖﺤﺗ وأ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻗﺎﻄﻧ لﻼﺧ ﻚﻟذ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ

14

LSQT1221

unit OI_AR.indb 14

2/22/2007 10:52:14 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

SD ﺔﻗﺎﻄﺑو HDD كﺮﺤﻣ

	.SD ﺔﻗﺎﻄﺑو ﻲﻠﺧاﺪﻟا HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
	ةﺪﺣﻮﻟا ¡ﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا HDD كﺮﺤﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ	SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ			كﺮﺤﻣ) ﻲﻠﺧاد HDD
SDHC				(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا صاﺮﻗﻷا
					ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا
	]SD]			]HDD]	¡ﺬﻫ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا
					تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4	/ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 256	/ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 32	/ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 8	1* ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30	ﺔﻌﺴﻟا
	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 512	/ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 64	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 16
	/(ﻖﻓﺮﻣ)	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 128
	/ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 1
	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
					ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
	¥	2*¥	–	¥	ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
	¥			¥	ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
	–			¥	ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ
حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ :–	حﺎﺘﻣ :¥
ضاﺮﻏأو تﺎﻔﻠﻤﻟا ةرادإو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30 ﻪﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ						1*
	.ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺴﻟا نأ يأ .ﺖﻳﺎﺑ 30,000,000,000 ﻲﻫ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30 .ىﺮﺧأ
					.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ	2*
					SD تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .ﻂﻘﻓ SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا (.زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧ¾ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ SDHC ةﺮﻛاذ

.“SD ﺔﻗﺎﻄﺑ” ةرﺎﺒﻌﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ≥ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو FAT16و FAT12 ﻲﻣﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ≥

.FAT32 مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SDHC

15

LSQT1221

unit OI_AR.indb 15

2/22/2007 10:52:14 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ،(ﻼﺜﻣً ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﻛ) ﺮﺧ¾ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .SD تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ≥ (69 +) .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

.ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺗ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ≥

.ﺎﻬﻌﻠﺑ ﺮﻄﺨﻟ ًﺎﺒﻨﺠﺗ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺤُﺗ ≥

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ MultiMediaCard تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ≥

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﺢﺴﻣ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،A ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥

A

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا SD تﺎﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ∫

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا SD تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ SD تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﺌﻓ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ Class 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا SD تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺧ¾ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا (.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺊﺟﺎﻔﻣ

	SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ	High Speed	Super High Speed	Pro High Speed
		SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ	SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ	SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
	–	RP-SDR256	RP-SDH256	–	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 256
	–	RP-SDR512	RP-SDH512*	RP-SDK512	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 512
	–	RP-SDQ01G*	RP-SDH01G*	RP-SDK01G	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 1
		RP-SDR01G		RP-SDV01G
		RP-SDQ02G*		RP-SDK02G
	–	RP-SDR02G	–		ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
				RP-SDV02G
		RP-SDM02G
	RP-SDR04G
	RP-SDM04G	–	–	–	ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4
	RP-SDV04G

. ؤﺎﺸﻧإ رﺬﻌﺘﻳ *

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا SD تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ≥ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 128 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 32 ﻦﻣ SD تﺎﻗﺎﻄﺑ –

ﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا فﻼﺨﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 256 ﻦﻣ SD تﺎﻗﺎﻄﺑ – (.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ حﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ) .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ≥

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

ﺔﻟوﺎﻨﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻋاﺮﻣ ﺐﺟاﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ∫

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ ≥

.ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ﺔﻳﺎﻔﻨﻟا وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤُﻳ ≥

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻊﻨﻤُﻳ ≥

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ –

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ وأ ﺔﺑﺮﺘﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا –

.تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ –

.(ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا –

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا –

.ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا وأ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ باﺮﻄﺿا يأ يدﺆﻳ ﺪﻗ ≥

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ؛ﺎﻫﻮﺤﻣ

16

LSQT1221

unit OI_AR.indb 16

2/22/2007 10:52:14 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

HDD كﺮﺤﻣ ﺔﻟوﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺟاﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ،ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ةادأ ﺪﻌﻳ ﻮﻫو .ﻲﻠﺧاد HDD كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ

تﺎﻣﺪﺻ وأ تازاﺰﺘﻫا يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ ∫

تازاﺰﺘﻫا يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ صﺮﺣا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ رﺬﻌﺘﺗ وأ HDD كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻣﺪﺻ وأ

طﻮﻘﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ ∫

.ﻚﻟذ ﻮﺤﻧ وأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﻣﺪﺼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻠﻟ HDD كﺮﺤﻣ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺗ اذﺈﻓ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ HDD كﺮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .HDD كﺮﺤﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ طﻮﻘﺴﻠﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺴﻓ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ راﺮﻜﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ¡ﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ∫

اذإ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ .ﺔﻃﺮﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا اذإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ رﺬﻌﺘﺗ ﺪﻗ (92 +) .ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةدﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺗ

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ∫

.م 3000 ﻦﻋ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺰﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻠﻟ HDD كﺮﺤﻣ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ∫

،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻨﻛ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻫﺮﻴﻏ وأ DVD صﺮﻗ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣا

.HDD كﺮﺤﻣ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺬﻫ عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ذإ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ةرﺎﺴﺧ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ∫

ةرﺎﺴﺧ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ يأ نﺎﻳﺮﺳ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺘﺤﻣ يأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ ، ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا وأ ﻞﺠﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا

.(HDD كﺮﺤﻤﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺻ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻼﻋأ ةدراﻮﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ،ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو

لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ

ACCESS/PC حﺎﺒﺼﻣ ∫

،ﺢﺴﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ،ةءاﺮﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗو) HDD كﺮﺤﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ACCESS/PC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ≥

.(ﺎﻫﺮﻴﻏو ACCESS/PC حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺗﻵا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ≥

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ HDD كﺮﺤﻤﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﺎﺌﻴﻀﻣ

ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ – عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ وأ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ – ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ –

17

LSQT1221

unit OI_AR.indb 17

2/22/2007 10:52:15 AM

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ ∫

SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ≥

.(ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﺢﺴﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ،ةءاﺮﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗو) ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺗﻵا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ≥

:ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ وأ SD ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ – SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ – عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ وأ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ –

دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ –

18

LSQT1221

unit OI_AR.indb 18

2/22/2007 10:52:15 AM

داﺪﻋﻹا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺎﻬﻘﻟﺰﺑ ﻢﻗو ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ¡ﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ ،BATTERY عارذ ﻖﻟﺰﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﻟ ًﺎﻌﻨﻣ كﺪﻴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺎﺴﻣإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ≥

ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻘﺤﺗو OFF ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ≥

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺬﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻨﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻰﻋاﺮﻳ اﺬﻟ ؛ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻦﻠﻓ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻼﺻﻮﻣً ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ ≥

ﻦﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

A

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺻو 1

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ 2

.مﺎﻜﺣﺈﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﻢﺛ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ

،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻴﻠﻛ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ≥

.A ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﻮﺠﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ∫

ِ	:ءﻲﻀﺗ
رﺎﺟ ﻦﺤﺸﻟا
ﻞﻤﺘﻛا ﻦﺤﺸﻟا	:ﺊﻔﻄﺗ
،ﺔﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑو .(طاﺮﻓﺈﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ) ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا	:ﺾﻣﻮﺗ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو ﺔﺒﻤﻟا ءﻲﻀﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا وأ عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗو CHARGE ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،طﺮﻔﻣ
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو

(20 +) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ ≥ (9 +) .Panasonic تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ≥ ﻦﻣ ﺮﺧ¾ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ≥

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

19

LSQT1221

unit OI_AR.indb 19

2/22/2007 10:52:15 AM

داﺪﻋﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

؛60% ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻰﻟإ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻧدأ ﻦﻴﻟوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﻋاﺮﻳ

.لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻦﻋ ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا نﺈﻓ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ∫

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ لوﺪﺠﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺪﻌﺗ ≥

.ﺔﻘﻴﻗد 25و ﺔﻋﺎﺳ 2 ﻰﻟإ “2 h 25 min” ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺮﻴﺸﺗ ≥

:SDR-H250

	ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ	ﺔﻌﺴﻟا/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ ﻢﻗر
	2-h 25 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1150/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	/ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
			(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU12
	2-h 45 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1360/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU14
	3-h 55 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2040/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU21

			:SDR-H20/SDR-H21
	ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ	ﺔﻌﺴﻟا/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ ﻢﻗر
	1-h 40 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 640/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	/ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
			(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGR-DU06
	1-h 30 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 680/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU07
	2-h 25 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1150/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU12
	2-h 45 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1360/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU14
	3-h 55 min	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2040/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CGA-DU21

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ∫

وأ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺒﺑ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﺸﻳ ≥

. ﺮﺧ¾ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻖﺋﺎﻗد 5و ﺔﻋﺎﺳ 2 ﻰﻟإ “2 h 5 min” ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺮﻴﺸﺗ ≥

					:SDR-H250
	ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا	ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻣ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻬﺟو	ﺔﻌﺴﻟا/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ ﻢﻗر
	ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا	ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
	55 min	2-h 5 min	[HDD[	/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	/ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
				ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1150	CGA-DU12
	1-h	2-h 20 min	[SD[
				ﺔﻋﺎﺴﻟا	(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)
	1-h 5 min	2-h 30 min	[HDD[	/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	CGA-DU14
				ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1360
	1-h 15 min	2-h 45 min	[SD[		(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)
				ﺔﻋﺎﺴﻟا
	1-h 40 min	3-h 45 min	[HDD[	/ﺖﻟﻮﻓ 7.2	CGA-DU21
				ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2040
	1-h 50 min	4-h 10 min	[SD[		(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)
				ﺔﻋﺎﺴﻟا

	20
	LSQT1221
unit OI_AR.indb 20	2/22/2007 10:52:15 AM

داﺪﻋﻹا

:SDR-H20/SDR-H21

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻣ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻬﺟو

ﺔﻌﺴﻟا/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ ﻢﻗر

ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

40 min

1-h 35 min

[HDD[

/ﺖﻟﻮﻓ 7.2

/ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 640

CGR-DU06

45 min

1-h 45 min

[SD[

ﺔﻋﺎﺴﻟا

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

45 min

1-h 40 min

[HDD[

/ﺖﻟﻮﻓ 7.2

CGA-DU07

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 680

50 min

1-h 55 min

[SD[

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺔﻋﺎﺴﻟا

1-h 15 min

2-h 50 min

[HDD[

/ﺖﻟﻮﻓ 7.2

CGA-DU12

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1150

1-h 25 min

3-h 15 min

[SD[

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺔﻋﺎﺴﻟا

1-h 30 min

3-h 25 min

[HDD[

/ﺖﻟﻮﻓ 7.2

CGA-DU14

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1360

1-h 40 min

3-h 50 min

[SD[

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺔﻋﺎﺴﻟا

2-h 15 min

5-h 10 min

[HDD[

/ﺖﻟﻮﻓ 7.2

CGA-DU21

ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2040

2-h 35 min

5-h 45 min

[SD[

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ لؤﺎﻀﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻐﺘﻳ ≥

.

<

<

<

<

.() ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻘﻳ فﻮﺳ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﺪﻌﺗ ﻲﻫو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻗوﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ ≥

.POWER LCD PLUS رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻻو ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ًاﺮﻣأ اﺬﻫ ﺪﻌﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻦﺤﺸﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ≥

.ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ يأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ؛ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻴﺼﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣز نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﻨﺗ ≥

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

21

LSQT1221

unit OI_AR.indb 21

2/22/2007 10:52:16 AM

داﺪﻋﻹا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ON ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

A

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو A ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ≥ (30 +) .ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧا ،ﺖﻗﻮﻟاو

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻬﺟو رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ≥

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺛ رﻮﺼﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ [SD ﺔﻗﺎﻄﺑ] وأ [ﺖﺑﺎﺛ صﺮﻗ] ﺮﺘﺧا

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.OFF ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

A

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ A ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ON ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ” ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا نﻮﻜﺗو

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺻو 1

.ددﺮﺘﻤﻟا

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺻو 2

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺻو 3

ﻢﻤﺼﻣ ﻪﻧإ ﺚﻴﺣ ﺮﺧ¾ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ≥ ﺮﺧ¾ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﻟ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻊﻣ ﻼﺻﻮﻣً ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ≥

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ (SDR-H250) ≥ نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ (11 +) .ةﺪﺣﻮﻟا

ﺢﺘﻓ نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ (104 +) ﺾﻴﺑﻷا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ (SDR-H20/SDR-H21) ≥

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ (104 +)

.ﺔﺳﺪﻌﻟا

22

LSQT1221

unit OI_AR.indb 22

2/22/2007 10:52:16 AM

داﺪﻋﻹا

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ عارذ ﺔﺣازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا 2

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ A ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ

A

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ/ﻲﻓ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ/لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

B

ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺴﻣأ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ≥ﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﺪﺣاو ﺔﺑﺮﻀﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷ ًﺎﻬﺠﺘﻣ B

.ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﺳوﻷ ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ≥

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﺠﺗا ﻲﻓ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ∫

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ∫

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏأ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ قﻼﻏإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ≥

.LCD ﺔﺷﺎﺷ

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ OFF ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.OFF ﻰﻠﻋ OFF/ON

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ ثاﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ فﻮﺴﻓ ،ON ﻰﻠﻋ OFF/ON

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻘﻓ وأ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ

فﺎﻘﻳﻹ OFF ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ 1

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ≥

23

LSQT1221

unit OI_AR.indb 23

2/22/2007 10:52:16 AM

داﺪﻋﻹا

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻳ اﺬﻬﺑو ،تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗو

.ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑٍ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻫ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ًﺎﻨﻴﻤﻳ وأ ًارﺎﺴﻳ وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻒﻠﻣ وأ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻪﻨﻴﻌﺘﻟ

1

5

3 4

2

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎﺼﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا 1

.ﻞﻔﺳﻷ ﺎﺼﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا 2

.ًارﺎﺴﻳ ﺎﺼﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا 3

.ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﺎﺼﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا 4

.ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 5

(28 +) ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻴﻠﻤﻋ ≥

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

. وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ ¬

ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا

1/2NEXT

.ةرﺎﺷﻹا ﻲﻔﺘﺨﺗ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ≥

.ﻞﻔﺳﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ≥

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.تﺎﺒﺜﺑ ﻦﻜﻟو ءﻂﺒﺑ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ

ﻊﺿﻮﻠﻟ يرﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﺿو ،عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ

.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

(35 +) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

(54 +) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

(38 +) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

(58 +) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ةﻮﻘﺑ صﺮﻘﻟا ةرادإ ﺐﻨﺠﺗ ≥

24

LSQT1221

unit OI_AR.indb 24

2/22/2007 10:52:17 AM

داﺪﻋﻹا

ﺎﻨﻴﻤﻳ وأ ارﺎﺴﻳ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 2

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

. وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ ¬

وأ ًارﺎﺴﻳ وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 1 ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ًﺎﻨﻴﻤﻳ

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ≥

ﺎﻨﻴﻤﻳ وأ ارﺎﺴﻳ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

وأ ﺮﻬﻈﺗ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ≥

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻔﺘﺨﺗ

25

LSQT1221

unit OI_AR.indb 25

2/22/2007 10:52:18 AM

داﺪﻋﻹا

ﻊﺿو ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(34 +) يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

4/4NEXT

3/3NEXT

2/2NEXT

1/2NEXT

	ﺔﺤﻔﺼﻟا	ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا	¡ﺎﺠﺗﻻا	ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
	44	ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ	3
	44	ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ	2	(1/2)
	28	تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو	1
	46	ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ	3
	45	ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو	2	(2/2)
	46	(SDR-H250) ةﺪﻴﻌﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺨﻀﺗ ﺔﻔﻴﻇو	1
	50	ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ	3	يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
	52	بﺎﺴﺘﻛﻻا ﺔﻤﻴﻗ وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ	2
				(3/3)
	52	ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ
			1
	50	ًﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ	21	يوﺪﻴﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
				(4/4)
			.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ≥
				ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

ﺔﺤﻔﺼﻟا	ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا	¡ﺎﺠﺗﻻا	ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
54	ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	3	1/;
54	ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ	4	∫
54	ﻲﻄﺨﺘﻟا		:
55	ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻒﻠﻟا	2	6
55	(ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ) ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ/ءﻲﻄﺑ عﻮﺟر		2;
54	ﻲﻄﺨﺘﻟا		9
55	ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا	1	5
55	(ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ) ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ/ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا		;1

26

LSQT1221

unit OI_AR.indb 26

2/22/2007 10:52:18 AM

داﺪﻋﻹا

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

4/4NEXT

3/3NEXT

2/2NEXT

1/2NEXT

ﺔﺤﻔﺼﻟا	ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا	¡ﺎﺠﺗﻻا		ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
44	ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ	3
47	ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا	2	Ø	(1/2)
28	تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو	1
45	ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو	2		(2/2)
46	(SDR-H250) ةﺪﻴﻌﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺨﻀﺗ ﺔﻔﻴﻇو
		1
50	ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ	3		يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
52	بﺎﺴﺘﻛﻻا ﺔﻤﻴﻗ وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ	2
				(3/3)
52	ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ
		1
50	ًﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ	21		يوﺪﻴﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
				(4/4)
				رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

ﺔﺤﻔﺼﻟا	ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا	¡ﺎﺠﺗﻻا	ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
58	ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ	3	1/;
58	ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ	4	∫
58	(ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ	2	E
58	(ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ	1	D

27

LSQT1221

unit OI_AR.indb 27

2/22/2007 10:52:19 AM

داﺪﻋﻹا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇو يأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ≥ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ≥

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟاو

ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [LANGUAGE]

MENU

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا] ﺮﺘﺧا 2

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺤﺋﻻ” ﻊﺟار ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.(87 +)

.MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

MENU

ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟﺎﻛ ،عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ

.ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ رﺪﺗ ﻻ ≥

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ∫

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﺢﺿﻮﻳ ﻊﺿو ﻲﻓ AUTO ﻊﺿو ﻰﻠﻋ AUTO/MANUAL/FOCUS

.ةرﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

. وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ¬

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻌﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻂﻐﺿا 1

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

1/23NEXT

.[] رﺎﻴﺘﺧﻻ ًﺎﻨﻴﻤﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 2

1/2NEXT

ﺎﻨﻴﻤﻳ وأ ارﺎﺴﻳ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 3

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ

EXIT

1/2NEXT

.ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻸﻟ حﺮﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ≥

.[EXIT] ﺮﺘﺧا وأ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

EXIT

1/2NEXT

28

LSQT1221

unit OI_AR.indb 28

2/22/2007 10:52:19 AM

داﺪﻋﻹا

رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 6

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

.رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﺧدﻹ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 7

.ًارﺎﺴﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ

.MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

MENU

ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ≥

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ يﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(SDR-H250) ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا رارزأ

.MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

ﻲﻓ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ	2
. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋأ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ًﺎﻨﻴﻤﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 3

ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 4

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ًﺎﻨﻴﻤﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 5

MENU

ENTER

29

LSQT1221

unit OI_AR.indb 29

2/22/2007 10:52:23 AM

داﺪﻋﻹا

ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ًﺎﻨﻴﻤﻳ وأ ًارﺎﺴﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 2 ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻛﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ماﻮﻋﻷا ﺮﻴﻐﺘﺗ ≥

... ،2000 ،2099 ،... ،2001 ،2000

.ﺔﻋﺎﺳ 24 مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ≥

.رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﺧدﻹ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ [00] ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ ≥

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺒﻀﻟا تاءاﺮﺟإ ءﺎﻬﻧﻹ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ≥

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ∫ < [داﺪﻋإ] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿاو بﻮﻠﻄﻤﻟا ضﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳأ < [ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ]

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ رﺎﻬﻇإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ≥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ DATE/TIME رز ﻰﻠﻋ

				(SDR-H250)
	[ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ]			[ﺦﻳرﺎﺗ]
	15.12.2007	15:30
				15.12.2007
				[فﺎﻘﻳإ]

ضﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ∫ < [داﺪﻋإ] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿاو بﻮﻠﻄﻤﻟا ضﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳأ < [ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ]

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا 2

MENU

ENTER

ﻦﻣ ﻻﺪﺑً ENTER رزو (1،2،4،3) Cﺎﺠﺗﻻا رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ≥

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

MENU

ENTER

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﻮﻟاو ،2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧا ≥

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ Cﺎﻧدأ ﻦﻴﺗرﻮﻛﺬﻤﻟا 3

ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﻪﻄﺒﻀﺑ

. وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ¬

< [ﺔﻴﺳﺎﺳأ] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1 ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [ﻢﻌﻧ] < [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]

.لﺎﻘﺘﻧﻻا

MENU

30

LSQT1221

unit OI_AR.indb 30

2/22/2007 10:52:25 AM