Panasonic SC-PM07EG User Manual

Page 1

CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo CD

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi

Model No. SC-PM07

RQT6098(Cov).p65 11/13/01, 4:11 PM1

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

RQT6098-D

Page 2

Im Inneren des Gerätes All’interno dell’unità Intérieur du lecteur

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Gerät entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Bausteine.

Anlage SC-PM07

Audio-Zentrum SA-PM07

Lautsprecherboxen SB-PM07

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör .................................................. 2

Sicherheitsmaßnahmen ................................................ 4

Einzelheiten über die Fernbedienung ........................... 6

Aufstellung der Lautsprecherboxen .............................. 6

Anschlüsse.................................................................... 8

Bedienungselemente an der Frontplatte ....................... 12

Einstellen der Uhrzeit .................................................... 14

Praktische Funktionen ................................................. 14

Ausschalten der Demonstrations-Funktion ................... 14

Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung.............. 16

Rundfunkempfang: Einspeichern von Festsendern ...... 18

CD-Wiedergabe ........................................................... 20

Wiedergabe von Cassetten ........................................ 28

Vor der Aufnahme ....................................................... 30

Aufnahme von Rundfunksendungen ........................ 30

Aufnahme von Compact-Discs .................................. 32

Klangqualität ................................................................. 36

Verwendung eines Zusatzgerätes ................................ 36

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen ....................... 38

Liste von Fehlermöglichkeiten ...................................... 42

Technische Daten ......................................................... 45

Pflege und Instandhaltung ............................................ 45

Mitgeliefertes Zubehör Accessori in dotazione Accessoires fournis

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti. Confirmer la présence de tous les accessoires fournis en les cochant.

RQT6098

RQT6098(2-15)1.P65 11/17/01, 8:31 PM2

Netzkabel...................... 1 Stck.

Cavo di

alimentazione......... 1

Cordon d’alimentation

secteur.................... 1

MW-Rahmenantenne ............. 1 Stck.

Antenna AM a quadro ........... 1

Antenne-cadre AM................. 1

Page 3

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai sistemi seguenti.

Sistema SC-PM07

Unità principale SA-PM07

Diffusori SB-PM07

Sommario

Accessori in dotazione .................................................. 2

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 4

Riguardo al telecomando .............................................. 7

Disposizione dei diffusori .............................................. 7

Connessioni .................................................................. 9

Comandi del pannello anteriore .................................... 13

Regolazione dell’ora ..................................................... 15

Funzioni utili .................................................................. 15

Disattivazione della funzione di dimostrazione ............. 15

Radio: sintonia manuale ............................................ 17

Radio: sintonia preselezionata ...................................... 19

CD ................................................................................. 21

Cassette ....................................................................... 29

Prima di registrare ...................................................... 31

Registrazione delle radiotrasmissioni ...................... 31

Registrazione dei Compact Disc ............................... 33

Qualità del suono .......................................................... 37

Uso di un componente esterno ..................................... 37

Uso dei timer ................................................................. 39

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti ............................................................ 43

Dati tecnici .................................................................... 46

Manutenzione ............................................................... 46

Ce mode d’emploi concerne la chaîne suivante.

Chaîne SC-PM07

Appareil principal SA-PM07

Enceintes SB-PM07

Table des matières

Accessoires fournis ....................................................... 2

Précautions de sécurité ................................................ 5

A propos de la télécommande ...................................... 7

Emplacement des enceintes ......................................... 7

Raccordements ............................................................. 9

Les commandes du panneau avant .............................. 13

Réglage de l’heure ........................................................ 15

Fonctions pratiques....................................................... 15

Comment désactiver la fonction de démonstration ....... 15

La radio: accord manuel sur les stations ................. 17

La radio: mémorisation des stations ............................. 19

CD ................................................................................. 21

Cassettes ..................................................................... 29

Avant d’enregistrer ..................................................... 31

Enregistrement d’émissions de radio ....................... 31

Enregistrement de CD ................................................ 33

Qualité du son ............................................................... 37

Utilisation d’un appareil externe .................................... 37

Utilisation des minuteries .............................................. 39

Guide de dépannage .................................................... 44

Données techniques ..................................................... 47

Entretien........................................................................ 47

UKW-Zimmerantenne ............ 1 Stck.

Antenna FM interna ............... 1

Antenne FM intérieure .......... 1

RQT6098(2-15)1.P65 11/17/01, 8:31 PM3

Fernbedienung ..................... 1 Stck.

Telecomando ........................1

Télécommande .....................1

(EUR648260)

Batterien für

Fernbedienung ..................... 2 Stck.

Pile per telecomando ........... 2

Piles de télécommande........ 2

RQT6098

Page 4

Sicherheitsmaßnahmen

Precauzioni per la sicurezza

RQT6098

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfernt auf, um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Effekte zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, trennen Sie den Netzkabel ab und wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Stromstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superficie delle pareti per evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM4

Page 5

Précautions de sécurité

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Solo per l’Italia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuocho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero SC-PM07, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/ 1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/ 1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm de la surface des murs pour empêcher les distorsions et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’appareil de sa source d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

RQT6098

RQT6098(2-15)1.P65 11/17/01, 8:32 PM5

Page 6

R6, AA, UM-3

Einzelheiten über die Fernbedienung

A Einlegen der Batterien

Hinweise zu den Batterien

• Beim Einlegen der Batterien auf polaritätsrichtige Ausrichtung (+ und –) achten.

• Nicht alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Sorten gemeinsam einlegen.

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

• Die Batterien nicht erhitzen oder zerlegen, und Kontakt der Batterien mit offenen Flammen oder Wasser vermeiden.

• Die Batterien entfernen, wenn die Anlage längere Zeit nicht betrieben werden soll.

• Batterien nicht gemeinsam mit Gegenständen aus Metall, z.B. Halsketten oder Münzen, in einer Handtasche usw. aufbewahren.

• Keine Akkus verwenden.

• Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich teilweise gelöst hat.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann. Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

RQT6098

a Fernbe-

dienungsSignalsensor

b Sendeteil

c Ca. 7 Meter vor dem

Signalsensor

Richtiger Gebrauch des

Fernbedienung

Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung

• Zwischen dem Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte und dem Fernbedienungsgeber dürfen sich keine Hindernisse befinden.

• Den Fernbedienungs-Signalsensor weder direkter Sonneneinstrahlung noch dem Licht einer starken Fluoreszenzlampe aussetzen.

• Die Fernbedienungs-Signalsensor und den Fernbedienung frei von Staub halten.

• Wenn diese Anlage in ein Hi-Fi-Regal mit Glastüren eingebaut wird, kann es wegen der Dicke oder Farbe der Glastüren erforderlich sein, die Fernbedienung aus einer kleineren Entfernung von der Anlage zu verwenden.

Zur Verhütung von Beschädigung

• Keine schweren Gegenstände auf die Fernbedienung legen.

• Die Fernbedienung nicht auseinanderbauen oder nachgestalten.

• Weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung verschütten.

Aufstellung der

Lautsprecherboxen

Die Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass sie beliebig platziert werden können.

Hinweise

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprecherboxen und der Anlage eingehalten werden.

• Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen empfindlich ist.

• Eine Berührung der Konuslautsprecher bei abgenommenen Frontgittern sorgfältig vermeiden, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu verhindern.

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM6

Page 7

Riguardo al telecomando

A propos de la télécommande

A Installazione delle pile

Uso delle pile

• Allineare correttamente le polarità (+ e –) quando si inseriscono le pile.

• Non mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diversi.

• Non ricaricare le comuni pile a secco.

• Non riscaldare o smontare le pile. Evitare che vengano a

contatto con una fiamma o acqua.

• Togliere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Non tenere le pile insieme con oggetti metallici, come collane.

• Non usare pile ricaricabili.

• Non usare le pile se hanno il rivestimento rovinato.

L’uso sbagliato delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Se l’acido viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo, lavarlo via completamente con acqua.

B Modo corretto d’uso

a Sensore dei segnali di comando a distanza b Finestrella di trasmissione c 7 metri circa davanti al sensore dei segnali

A Installation des piles

Utilisation des piles

• Faire correspondre les pôles (+ et –) lors de la mise en place des piles.

• Ne pas utiliser des piles usagées avec des piles neuves ou plusieurs types de piles en même temps.

• Ne pas recharger des piles sèches ordinaires.

• Ne pas chauffer ou démonter les piles. Veiller à ce qu’elles ne viennent pas en contact des flammes ou de l’eau.

• Retirer les piles si la chaîne doit demeurer inutilisée pour une longue période.

• Ne pas ranger les piles avec des objets métalliques tels

que colliers.

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• N’utilisez pas des piles dont l’enveloppe a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut provoquer une fuite d’electrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie de votre corps, laver la partie touchée avec beaucoup d’eau.

B Méthode d’utilisation correcte

a Détecteur de signal de télécommande b Fenêtre de transmission c Environ 7 mètres devant le détecteur de signal

Note sul funzionamento

• Non mettere ostacoli tra il sensore dei segnali di comando a distanza e il telecomando.

• Non esporre il sensore dei segnali di comando a distanza alla luce diretta del sole o alla luce forte di una lampada a fluorescenza.

• Mantenere il sensore dei segnali di comando a distanza e l’estremità del telecomando esenti da polvere.

• Se si installa questo sistema in uno scaffale con gli sportelli di vetro, lo spessore o il colore del vetro potrebbe rendere necessario usare il telecomando più vicino al sistema.

Per evitare danni

• Non mettere mai oggetti pesanti sul telecomando.

• Non smontare o modificare il telecomando.

• Fare attenzione a non spandere acqua od altri liquidi sul

telecomando.

Disposizione dei diffusori

I diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare l’uno o l’altro in una certa direzione.

Note

• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm di distanza dal sistema.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non metterli vicino al televisore, personal computer od altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo.

• Per evitare di danneggiare i diffusori, non toccare i coni dei diffusori se si sono tolte le griglie.

Remarques sur l’exploitation

• Ne pas interposer d’obstacles entre le détecteur de signal de télécommande et la télécommande.

• Ne pas exposer le détecteur de signal de télécommande aux rayons directs du soleil ni à la lumière vive d’un tube fluorescent.

• Veiller à ce qu’il n’y ait pas de poussière sur le détecteur de signal de télécommande ni sur l’extrémité de la télécommande.

• Si la chaîne est installée dans une étagère avec portes vitrées, l’épaisseur ou la couleur du verre des portes risquent d’obliger à utiliser la télécommande à une distance plus rapprochée de la chaîne.

Pour éviter tout dommage

• Ne pas poser d’objets lourds sur la télécommande.

• Ne pas démonter ni modifier.

• Ne pas renverser d’eau ni aucun autre liquide sur la télécommande.

Emplacement des enceintes

Les enceintes étant conçues de manière identique, leur orientation par rapport aux canaux de gauche et de droite n’est pas nécessaire.

Remarque

• Eloigner les enceintes d’au moins 10 mm de la chaîne pour garantir une bonne ventilation.

• Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ magnétique.

• Pour éviter d’endommager les enceintes, ne pas toucher les cônes d’enceinte quand les grilles sont retirées.

RQT6098

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM7

Page 8

Anschlüsse

• Das Netzkabel erst nach Herstellen aller anderen Anschlüsse an eine Netzsteckdose anschließen.

• Zur Vorbereitung des MW-Rahmenantennendrahtes und der Lautsprecherkabel ein Stück der Isolierung vom Ende

des Drahtes verdrehen und abziehen.

UKW-Zimmerantenne

MW-Rahmenantenne

(SB-PM07)

Klebeband

(SB-PM07)

Rot (ª)

Schwarz (·)eSchwarz (·)

Rot (ª)

1 Die UKW-Zimmerantenne anschließen.

Die Antenne mit Klebeband an einer Wand oder einem Pfosten in einer Höhe und Richtung befestigen, die den besten Empfang ermöglichen.

Hinweis

Für optimale Empfangsqualität:

Die Aufstellung einer UKW-Außenantenne wird empfohlen. (\ Seite 10)

2 Die MW-Rahmenantenne anschließen.

Nach der Befestigung der MW-Rahmenantenne die Anlage einschalten und einen MW-Sender abstimmen. Platzieren Sie die MW-Rahmenantenne an der Stelle, an der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

3 Die Lautsprecherkabel anschließen.

Darauf achten, die Drähte jedes Lautsprecherkabels an die gleichfarbigen Lautsprecherklemmen anzuschließen, damit die richtige Polarität (+ und –) erhalten wird. Nach dem Anschluss der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass sich blanke Leiter nicht gegenseitig berühren.

Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann die Anlage beschädigt werden.

Achtung

Ausschließlich die Lautsprecherboxen im Lieferumfang der Anlage verwenden.

Mit den mitgelieferten Lautsprecherboxen wird die optimale Klangqualität von dieser Anlage erzielt. Durch den Anschluss anderer Lautsprecherboxen kann die Anlage beschädigt werden, und die Klangqualität wird

beeinträchtigt.

Achtung

• Diese Lautsprecherboxen ausschließlich mit der

dafür vorgesehenen Anlage verwenden. Anderenfalls können der angeschlossene Verstärker und die Lautsprecherboxen beschädigt werden, und es besteht die Gefahr eines Brandausbruchs. Falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die Wiedergabeleistung plötzlich verschlechtert hat, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Diese Lautsprecherboxen dürfen nicht an einer

Wand oder an der Decke befestigt werden.

4 Schließen Sie das Netzkabel an.

Anschließen des Steckverbinders an den Netzeingang

Auch nach einwandfreiem Anschluss des Steckverbinders des Netzkabels kann es je nach Ausführung des Netzeingangs am Gerät vorkommen, dass der vordere Teil des Steckverbinders geringfügig aus dem Netzeingang hervorsteht.

Die einwandfreie Gerätefunktion wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

Netzeingang

Steckverbinder

RQT6098

RQT6098(2-15)1.P65 11/17/01, 8:32 PM8

ca. 3,5 mm

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte verwenden.

Page 9

Connessioni

Raccordements

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni.

• Per preparare il filo dell’antenna AM a quadro e i cavi dei diffusori, torcere l’estremitá del rivestimento di vinile e

toglierla.

1 Collegare l’antenna FM interna.

Fissare l’antenna ad una parete o colonna, in una posizione che permette la ricezione dei segnali radio con la quantità minima di interferenza.

Antenna FM interna

Nastro adesivo

Nota

Per la ricezione migliore del suono:

Si raccomanda di installare una antenna FM esterna. (\ pag. 11)

2 Collegare l’antenna AM a quadro.

Dopo aver collegato l’antenna, accendere il sistema e sintonizzare una stazione trasmittente. Sistemare l’antenna dove la ricezione è migliore e l’interferenza minima.

Antenna AM a quadro

3 Collegare i cavi dei diffusori.

Collegare ciascuna estremltà dei cavi ai terminali dello stesso colore in modo che le polarità (+) e (–) siano corrette. Non si deve mai lasciare che i fili esposti facciano contatto tra di loro quando vengono collegati.

Il collegamento sbagliato può danneggiate il sistema.

Rosso (ª)

Nero (·)

Attenzione

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce il suono migliore. Usando diffusori diversi si potrebbe danneggiare il sistema e causare il deterio-

ramento della qualità del suono.

Attenzione

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema

raccomandato. Venir meno a questa prescrizione potrebbe essere causa di danni all’amplificatore e/o ai diffusori e di conseguenti rischi di incendio. In caso di danni, o di improvvisi mutamenti nelle prestazioni del sistema, rivolgersi ad un tecnico qualificato.

• Non attaccare questi diffusori alle pareti o al

soffitto.

4 Collegare il cavo di alimentazione.

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione.

Ciò non costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio.

Presa

Connettore

• Brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont été effectués.

• Pour préparer le fil d’antenne-carde AM et les cordons d’enceinte, torsader l’extrémité de la gaine en vinyle et l’enlever.

1 Raccorder l’antenne FM intérieure.

Fixer l’antenne à un mur ou un montant à l’aide de ruban adhésif, et la disposer de façon que la réception de la radio renferme le moins de parasites possible.

Antenne FM intérieure

Ruban adhésif

Remarque

Pour obtenir la meilleure réception possible:

Il est recommendé d’utiliser une antenne FM extérieure. (\ page 11)

2 Raccorder l’antenne-cadre AM.

Après avoir fixé l’antenne, mettre la chaîne sous tension et accorder une station. Placez l’antenne là où la réception est la meilleure et l’interférence minimale.

Antenne-cadre AM

3 Raccorder les câbles d’enceinte.

Raccorder les câbles aux bornes de même couleur afin que les pôles (+) et (–) soient corrects. Voir à ce que les fils exposés ne soient jamais en contact lorsqu’ils sont connectés.

Toute connexion erronée peut endommager l’appareil.

Rouge (ª)

Noir (·)

Attention

N’utilisez que les enceintes fournies.

La combinaison de cet appareil et de ces enceintes fournit une qualité de son optimale. L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et nuire à la qualité du son.

Attention

• Utiliser les enceintes seulement avec la

chaîne recommandé. Sinon, l’amplificateur et/ou les enceintes risqueront d’être endommagés, ou il y aura risque d’incendie. Si on constate des dommages ou un changement soudain du fonctionnement, s’adresser à un technicien qualifié.

• Ne pas fixer ces enceintes au mur ni au

plafond.

4 Raccorder le cordon d’alimentation.

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l’illustration.

Quoi qu’il en soit, il n’y aucun problème d’utilisation.

Prise de l’appareil

Connecteur

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questo sistema. Non usarlo con altre apparecchiature.

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM9

3,5 mm circa

Environ 3,5 mm

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

RQT6098

Page 10

UKW-Außenantenne (Sonderzubehör)

75-Ω-Koaxialkabel (Sonderzubehör)

MW-Außenantenne (Sonderzubehör)

5-12m

Anschlüsse

Optionale Antennenanschlüsse

Eine Außenantenne kann in einem bergigen Gebiet oder bei Aufstellung dieser Anlage in einem Stahlbetongebäude usw. erforderlich sein.

UKW-Außenantenne

Die UKW-Zimmerantenne bei Verwendung einer UKWAußenantenne abtrennen.

Hinweis

Eine Außenantenne sollte nur von einem qualifizierten Monteur installiert werden.

MW-Außenantenne

Die Außenantenne anschließen, ohne die MWRahmenantenne zu entfernen. Isolierten Draht mit einer Länge von 5 bis 12 m horizontal an einem Fenster usw. entlang verlegen.

Hinweis

Wenn die Anlage nicht betrieben werden soll, die Außenantenne abtrennen, um eine mögliche Beschädigung durch Blitzschlag zu vermeiden. Die Außenantenne auf keinen Fall bei einem Gewitter verwenden.

Plattenspieler (Sonderzubehör)

Stellung „LINE OUT“

Rückwand dieser Anlage

(R)

(L)

AUX

Anschluss eines Zusatzgerätes

• Sicherstellen, dass die Stromzufuhr aller Geräte ausgeschaltet ist, bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt werden.

• Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung des anzuschließenden Zusatzgerätes zu entnehmen.

• Zusatzgeräte und Anschlusskabel sind Separat erhältlich.

Dieses Beispiel zeigt den Anschluss eines Plattenspielers mit PHONO OUT/LINE OUT-Schalter. Bitte den Fachhändler konsultieren, wenn andere als die links gezeigten Arten von Zusatzgeräten angeschlossen werden sollen.

• An diese Anlage können nur Plattenspieler mit

• Den Wahlschalter an der Rückseite des Plattenspielers

Anschließen einer Analogkomponente

Hinweise

eingebautem Vorentzerrer angeschlossen werden.

auf „LINE OUT“ einstellen.

RQT6098

RQT6098(2-15)1.P65 11/17/01, 8:32 PM10

Page 11

Connessioni

Raccordements

Collegamento delle antenne opzionali

Se si usa questo sistema in una zona di montagna o all’interno di un edificio in cemento armato, potrebbe essere necessario usare una antenna esterna.

Antenna FM esterna

Scollegare l’antenna FM interna se si installa una antenna FM esterna.

Antenna FM esterna (non fornita)

Cavo coassiale di 75Ω (non fornito)

Nota

L’antenna esterna deve essere installata soltanto da un tecnico qualificato.

Antenna AM esterna

Collegare l’antenna esterna senza rimuovere l’antenna AM a quadro. Stendere un filo elettrico isolato di 5-12 m orizzontalmente lungo una finestra od altro luogo adatto.

Antenna AM esterna (non fornita)

Nota

Se non si usa il sistema, staccare l’antenna esterna per evitare i potenziali danni causati dai fulmini. Non si deve mai usare una antenna esterna durante un temporale.

Collegamento di una unità esterna

• Accertarsi che tutti i componenti siano spenti prima di fare i collegamenti.

• Per i dettagli, riferirsi alle istruzioni per l’uso delle unità da collegare.

• Tutti i componenti periferici e i cavi sono venduti separatamente.

Collegamento di un componente analogico

Questo esempio mostra come collegare un giradischi analogico dotato dell’interruttore PHONO OUT/LINE OUT.

Giradischi analogico (non fornito)

Posizione “LINE OUT”

Pannello posteriore del sistema Per collegare unità diverse da quelle descritte a sinistra, rivolgersi al rivenditore.

Raccordement d’antennes en option

Il faudra peut-être utiliser une antenne extérieure si la chaîne est utilisée dans une région montagneuse ou à l’intérieur d’un immeuble en béton armé, etc.

Antenne FM extérieure

Si l’on installe une antenne FM extérieure, débrancher l’antenne FM intérieure.

Antenne FM extérieure (non fournie)

Câble coaxial de 75Ω (non fourni)

Remarque

L’installation d’une antenne extérieure devra être confiée exclusivement à un technicien qualifié.

Antenne AM extérieure

Raccorder l’antenne extérieure sans enlever l’antenne- cadre AM. Faire passer 5 à 12 m de fil à gaine de vinyle à l’horizontale le long d’une fenêtre ou dans tout autre endroit approprié.

Antenne AM extérieure (non fournie)

Remarque

Lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil, débrancher l’antenne extérieure pour éviter tout risque de dommage par la foudre. Ne jamais utiliser une antenne extérieure pendant un orage.

Raccordement d’un appareil externe

• Vérifier que tous les appareils ont été mis hors tension avant de procéder aux raccordements.

• Pour les détails, voir le mode d’emploi des appareils à raccorder.

• Tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.

Raccordement d’un appareil analogique

L’exemple montre comment raccorder un lecteur analogique avec commutateur PHONO OUT/LINE OUT.

Lecteur analogique (non fourni)

Position “LINE OUT”

Panneau arrière de l’appareil Pour raccorder des appareils autres que ceux décrits à gauche, consulter son magasin audio.

Note

• Si può collegare soltanto un giradischi analogico con equalizzatore fono incorporato.

• Posizionare su “LINE OUT” l’interruttore sulla parte posteriore del giradischi analogico.

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM11

Remarques

• Seul un lecteur analogique avec égaliseur phono incorporé pourra être raccordé.

• Mettre le commutateur sur la position “LINE OUT” au dos du lecteur analogique.

RQT6098

Page 12

Oberseite des Gerätes

/REW/ /FF/

/–DEMO

AUX

TUNER/BAND

TAPE

CD /

Bedienungselemente an der Frontplatte

A Hauptgerät

Kopfhörerbuchse (PHONES) .................................. 36

1 2

Display

Fernbedienungs-Signalsensor

Bereitschafts-/Ein-Schalter ( )

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Netzstrom-Versorgungsanzeige (AC IN)

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Aufnahmestart-/-pausentaste ([REC/ J) ......... 30, 32

Auf/Zu-Taste für Disc-Fach (OPEN/CLOSE c)...... 20

Disc-Fach

Cassettenschlitz

Cassettenauswurftaste (EJECT c) ........................ 28

Lautstärkeregler

(VOLUME DOWN, UP).................................. 16, 20, 28

Vorwahl-Equalizer-Wahltaste (PRESET EQ).......... 36

CD-Titelsprung-/Suchlauftasten, BandSchnellvorlauf-/-rückspultasten, Abstimmtasten/ Speicherplatz-Wahltasten, Zeiteinstelltasten

(

4/REW/ g,

Stopptaste, Demonstrationstaste, Wahltaste für Cassettendeck/CD-Spieler-Funktion

(L/–DEMO) .............................................. 14, 20, 28, 30

Zusatzgerät-Taste (AUX) ......................................... 36

Tunerfunktions-/Wellenbereichs-Wahltaste

(TUNER/BAND) ......................................................... 16

Bandwiedergabetaste (TAPE 2) ............................ 28

CD-Wiedergabe-/Pausentaste (CD -/ J) ............... 20

3 /FF/f ) .......... 14, 16, 18, 20, 28, 38

RQT6098

CLOCK/

TIMER

CD REC

MODE

PLAY/ REC

PGM/-CLEAR

≥

CD PLAY

MODE

MUTING

SLEEP

123

456

7890

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ /FF/ STOP

DIMMER

VOLUME

B Fernbedienung

Tasten, die mit weißen Ziffern auf schwarzem Hintergrund gekennzeichnet sind, z. B. 4, funktionieren auf gleiche

Weise wie die entsprechenden Tasten am Audio-Zentrum.

Einschlafzeitschaltuhr-Taste (SLEEP) ................... 40

Zifferntasten ....................................................... 18, 22

Abstimmbetriebsarten-Wahltaste

(TUNE MODE) ..................................................... 16, 18

Wahltaste für UKW-Betriebsart/Unterdrücken

von Interferenzpfeifen (FM MODE/BP) ............. 16, 30

Taste für Display-Abdunklung (DIMMER).............. 14

Uhr/Zeitschaltuhr-Taste (CLOCK/TIMER) .. 14, 38, 40

Wiedergabe-/Aufnahmezeitschaltuhr-Taste

˚˚

(

˚PLAY/

˚˚

CD-Programmier-/Programmlöschtaste,

˚˚

˚REC)......................................................... 38

˚˚

Festsender-Speichertaste (PGM/–CLEAR) ...... 18, 26

CD-Wiedergabe-Betriebsartentaste

(CD PLAY MODE) ..................................................... 24

CD-Aufnahmebetriebsarten-Taste

(CD REC MODE) ...................................................... 34

Stopptaste/Wahltaste für TAPE/CD-Betriebsart

(STOP L) .................................................................. 22

Stummschaltungstaste (MUTING)......................... 14

RQT6098(2-15)1.P65 11/17/01, 8:32 PM12

Page 13

Comandi del pannello anteriore

A Unità principale

Presa per cuffia (PHONES) ..................................... 37

Parte superiore dell’unità

Display

Sensore dei segnali di comando a distanza

Interruttore di attesa/accensione ( )

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

Indicatore di alimentazione c.a. (AC IN)

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

Tasto di avvio/pausa registrazione

([REC/ J) ........................................................... 31, 33

Tasto di apertura/chiusura cassetto CD

(OPEN/CLOSE c)..................................................... 21

Cassetto del CD

Alloggiamento cassetta

Tasto di espulsione cassetta (EJECT c)............... 29

Controllo di volume

(VOLUME DOWN, UP).................................. 17, 21, 29

Tasto di selezione equalizzazione preselezionata

(PRESET EQ) ............................................................ 37

Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/ riavvolgimento nastro, sintonia/selezione canali preselezionati, regolazione ora

(

4/REW/ g,

Tasto di selezione modalità di arresto, dimostrazione, TAPE/CD (L/–DEMO)... 15, 21, 29, 31

Tasto del componente ausiliario (AUX) ................. 37

Tasto di selezione sintonizzatore/banda (TUNER/

BAND) ....................................................................... 17

Tasto di riproduzione nastro (TAPE 2) ................. 29

Tasto di lettura /pausa CD

(CD -/ J) ................................................................... 21

3 /FF/f)........... 15, 17, 19, 21, 29, 39

Les commandes du panneau avant

A Appareil principal

Prise pour casque (PHONES) ................................. 37

Dessus de l’appareil

Afficheur

Détecteur de signal de télécommande

Interrupteur d’attente/marche ( )

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Témoin d’alimentation secteur (AC IN)

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

Touche de début/pause d’enregistrement

([REC/ J) ........................................................... 31, 33

Touche d’ouverture/fermeture du tiroir CD

(OPEN/CLOSE c)..................................................... 21

Tiroir CD

Logement à cassette

Touche d’éjection de cassette (EJECT c)............. 29

Potentiomètre de volume

(VOLUME DOWN, UP).................................. 17, 21, 29

Sélecteur d’égaliseur préréglé (PRESET EQ)........ 37

Touches de saut/recherche CD, d’avance rapide/ rembobinage de bande, d’accord/sélection de canal préréglé, de réglage de l’heure

(

4/REW/ g,

Touche d’arrêt, démonstration, sélection de mode

de cassette/CD (L/–DEMO) ................... 15, 21, 29, 31

Touche d’appareil auxiliaire (AUX)......................... 37

Sélecteur de tuner/gamme (TUNER/BAND) ........... 17

Touche de lecture de la cassette (TAPE 2) .......... 29

Touche de lecture/pause CD

(CD -/ J) ................................................................... 21

3 /FF/f ) .......... 15, 17, 19, 21, 29, 39

B Telecomando

I tasti come 4 funzionano esattamente come i tasti sull’unità principale.

Tasto del timer di spegnimento automatico

(SLEEP)..................................................................... 41

Tasti numerici..................................................... 19, 23

Tasto di selezione modalità sintonia

(TUNE MODE) ..................................................... 17, 19

Tasto di modalità FM/soppressione battimento

(FM MODE/BP).................................................... 17, 31

Tasto variatore di luminosità (DIMMER) ................ 15

Tasto dell’orologio/timer

(CLOCK/TIMER)............................................ 15, 39, 41

Tasto del timer di riproduzione/registrazione

˚˚

(

˚PLAY/

Tasto programmazione CD/cancellazione, preselezione sintonizzatore (PGM/–CLEAR) ... 19, 27

Tasto di modalità lettura CD

(CD PLAY MODE) ..................................................... 25

Tasto di modalità registrazione CD

(CD REC MODE) ...................................................... 35

Tasto di arresto, selezione modalità TAPE/CD

(STOP L) .................................................................. 23

Tasto di silenziamento (MUTING).......................... 15

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM13

˚˚

˚REC)......................................................... 39

˚˚

B Télécommande

Les touches indiquées comme 4 fonctionnent exactement de la même façon que les touches de l’appareil principal.

Touche de temporisateur (SLEEP)......................... 41

Touches numériques......................................... 19, 23

Sélecteur de mode d’accord

(TUNE MODE) ..................................................... 17, 19

Touche de réduction de bruit du mode FM

(FM MODE/BP).................................................... 17, 31

Touche d’atténuateur de luminosité (DIMMER) .... 15

Touche d’horloge/minuterie

(CLOCK/TIMER)............................................ 15, 39, 41

Touche de minuterie de lecture/minuterie d’enregistrement (

Touche de programmation du CD/d’effacement, de

préréglage de stations (PGM/–CLEAR)............ 19, 27

Sélecteur de mode de lecture CD

(CD PLAY MODE) ..................................................... 25

Touche de mode d’enregistrement CD

(CD REC MODE) ...................................................... 35

Touche d’arrêt, sélecteur de mode cassette/CD

(STOP L) .................................................................. 23

Touche de silencieux (MUTING) ........................... 15

˚˚

˚PLAY/

˚˚

˚REC) .......................... 39

˚˚

RQT6098

Page 14

CLOCK/

TIMER

/REW/ /FF/

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

MUTING

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

A Einstellen der Uhrzeit

PLAY/ REC

MODE

2 4

nur über Fernbedienung

Die eingebaute Uhr dieser Anlage arbeitet im 24-StundenZyklus. Das Beispiel in der Abbildung zeigt, wie die Uhr auf 18:30 Uhr einzustellen ist.

1 Drücken Sie [

y], um die Stromzufuhr

einzuschalten.

2 Betätigen Sie [CLOCK / TIMER] zur Wahl von

„CLOCK”.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wei folgt:

3 Innerhalb von 10 Sekunden

Betätigen Sie [

4/REW/g] oder [

bis die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.

Wenn Sie die betreffende Taste gedrückt halten, ändert sich der Zeitwert schnell fortlaufendend.

3 /FF/f],

4 Drücken Sie [CLOCK / TIMER].

Daraufhin läuft die Uhr mit der eingestellten Zeit an, und die ursprüngliche Anzeige kehrt auf das Display zurück.

Aufrufen der Uhrzeitanzeige bei eingeschaltetem Gerät:

Drücken Sie [CLOCK/ TIMER]. Danach erscheint die Uhrzeitanzeige ca. 10 Sekunden lang im Display.

Hinweis

Die Uhr kann mit der Zeit geringfügig vor- oder nachgehen. Bei Bedarf nachstellen.

RQT6098

CLOCK/

TIMER

DIMMER

MUTING

/ DEMO

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

MUTING

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

B Praktische Funktionen

Abdunkeln der Display-Beleuchtung

PLAY/ REC

MODE

MUTING

nur über Fernbedienung

Mit Hilfe dieser Funktion kann das Display abgedunkelt werden, wenn seine Beleuchtung störend wirkt, z. B. vor dem Schlafengehen.

Drücken Sie [DIMMER].

Das Display wird mit Ausnahme der Anzeige [AC IN] abgedunkelt.

Aufheben dieser Funktion

Drücken Sie [DIMMER] erneut.

Stummschalten der Lautstärke

nur über Fernbedienung

Diese Einrichtung ist z. B. sehr praktisch, wenn beim Hören von Musik ein Telefongespräch usw. entgegengenommen werden soll.

Drücken Sie [MUTING].

Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste erneut. (Die Anzeige „MUTING“ verschwindet vom Display.) Durch vollständiges Absenken der Lautstärke auf „0“ kann die Stummschaltung ebenfalls aufgehoben werden. Nach Umschalten der Anlage in den Bereitschaftszustand wird die Stummschaltung automatisch aufgehoben.

Ausschalten der

Demonstrations-Funktion

Solange die Uhr noch nicht eingestellt worden ist, wird bei jedem Umschalten der Anlage in den Bereitschaftszustand eine Demonstration der verschiedenen Anzeigen ausgeführt. Diese Funktion ist bei der Auslieferung aus dem Herstellerwerk aktiviert.

Halten Sie [L /–DEMO] so lange gedrückt, bis die Anzeige „DEMO OFF“ im Display erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: DEMO OFF (Aus) ↔ DEMO ON (Ein)

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM14

Page 15

A Regolazione dell’ora

A Réglage de l’heure

possibile soltanto con il telecomando

Questo è un orologio con sistema di 24 ore. L’esempio mostra come regolare l’orologio sulle 18:30 (6:30 pm).

1 Premere [

y] per accendere il sistema.

2 Premere [CLOCK/TIMER] per visualizzare

“CLOCK”.

Ad ogni pressione del tasto:

3 Entro 10 secondi

Premere [

4/REW/g] o [

regolare l’ora.

Mantenerlo premuto per cambiare più velocemente l’ora.

3 /FF/f] per

4 Premere [CLOCK / TIMER].

L’ora viene regolata e torna il display originale.

Visualizzazione dell’orologio quando il sistema è acceso:

Premere [CLOCK/TIMER]. L’orologio viene mostrato per 10 secondi circa.

Nota

L’orologio potrebbe andare indietro o avanti dopo un certo periodo di tempo. Se necessario, rieseguire la regolazione.

B Funzioni utili

avec la télécommande uniquement

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures. L’exemple ci-dessous indique comment régler l’horloge sur

18 h 30 (6 h 30 pm).

1 Appuyer sur [

y] pour allumer l’appareil.

2 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour afficher

“CLOCK”.

À chaque pression sur la touche:

3 Dans les 10 secondes qui suivent

Appuyer sur [

4/REW/g] ou [

pour régler l’heure.

Appuyer et maintener enfoncée pour changer l’heure plus rapidement.

3 /FF/f]

4 Appuyer sur [CLOCK / TIMER].

L’heure est maintenant réglée et l’affichage initial réapparaît.

Comment afficher l’horloge lorsque l’appareil est allumé:

Appuyer sur [CLOCK/TIMER]. L’horloge s’affiche pendant 10 secondes environ.

Remarque

Il est possible que l’horloge retarde ou avance après un certain temps. Si nécessaire, modifier son réglage.

B Fonctions pratiques

Per ridurre la luminosità del pannello del display

possibile soltanto con il telecomando

Usare questa funzione per addormentarsi o in qualsiasi altro momento in cui si desidera ridurre la luminosità del

panello del display.

Premere [DIMMER].

La luminosità del pannello del display si riduce ad eccezione dell’indicatore [AC IN].

Per cancellare

Premere di nuovo [DIMMER].

Per silenziare il volume

possibile soltanto con il telecomando

Questa funzione è comoda se si deve rispondere al telefono, ecc.

Premere [MUTING].

Premere di nuovo il tasto per cancellare. (“MUTING” si spegne.) Il silenziamento può anche essere cancellato abbassando completamente il volume a “0”. Quando si spegne il sistema, la funzione di silenziamento si

cancella automaticamente.

Disattivazione della funzione

di dimostrazione

Se l’orologio non è stato regolato, quando si dispone il sistema nella modalità di attesa viene mostrata una dimostrazione del display. Questa funzione viene attivate al momento dell’ acquisto del sistema.

Mantenere premuto [L /–DEMO] finché non viene visualizzato “DEMO OFF”.

Il display cambia ogni volta che si mantiene premuto il tasto. DEMO OFF (disattivata) ↔ DEMO ON (attivata)

Pour atténuer la luminosité du panneau d’affichage

avec la télécommande uniquement

À utiliser avant d’aller dormir ou à tout autre moment où vous préférez que la luminosité du panneau soit atténuée.

Appuyer sur [DIMMER].

La luminosité du panneau d’affichage s’atténue, à l’exception du témoin [AC IN].

Pour annuler

Appuyer à nouveau sur [DIMMER].

Silencieux

avec la télécommande uniquement

Cette fonction est pratique lorsqu’on reçoit un appel télé- phonique, etc.

Appuyer sur [MUTING].

Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler la fonction. (“MUTING” s’éteint.) Il est également possible d’annuler le silencieux en baissant complètement le volume jusqu’à “0”. Lorsqu’on éteint la chaîne, la fonction du silencieux du son

s’annule automatiquement.

Comment désactiver la

fonction de démonstration

Si l’horloge n’a pas été mise à l’heure, une démonstration de l’afficheur apparaît lorsqu’on met l’appareil en attente. À la sortie d’usine, cette fonction est active.

Appuyer continuellement sur [L /–DEMO] jusqu’à ce que “DEMO OFF” s’affiche.

Lorsqu’on maintient la touche enfoncée, l’affichage change comme suit: DEMO OFF (fonction désactivée) ↔ DEMO ON (fonction activée)

RQT6098

RQT6098(2-15)1.P65 11/13/01, 4:12 PM15

Page 16

TUNER/BAND

SLEEP

123

456

7890

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ /FF/ STOP

DIMMER

VOLUME

Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung

1 Drücken [ ], um die Stromzufuhr

CLOCK/

PLAY/

TIMER

REC

PGM/-CLEAR

CD REC

CD PLAY

MODE

MUTING

5 2

einzuschalten.

2 Betätigen [TUNER/BAND] zur Wahl von „FM“

(UKW) oder „AM“ (MW).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: FM W AM

3 Drücken Sie [TUNE MODE] an der Fernbe-

dienung zur Wahl der manuellen Abstimmbetriebsart.

Achten Sie darauf, dass „

PROGRAM

wird.

4 Betätigen Sie [

4/REW/g] oder [

um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.

Bei optimaler Abstimmung eines Senders erscheint die Anzeige „

Bei Empfang eines UKW-Stereosenders leuchtet die Anzeige „ST“.

TUNED

“.

“ nicht angezeigt

3 /FF/f],

5 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

TUNE MODE

/REW/ /FF/

DOWN UP

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

VOLUME

CLOCK/

PLAY/

SLEEP

TIMER

CD REC

MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

REC

PGM/-CLEAR

CD PLAY

MODE

MUTING

123

456

7890

FM MODE/BP

Automatische Senderabstimmung

Halten Sie [

4/REW/ g] oder [

sich die im Display angezeigte Frequenz zu ändern beginnt. Sobald ein Sender während des Suchlaufs abgestimmt worden ist, ändert sich die Frequenz nicht mehr.

• Wenn der Empfang stark verrauscht ist, arbeitet die automatische Abstimmungsfunktion u.U. nicht.

• Um den automatischen Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie [

4/REW/ g ] oder [

Bei stark verrauschtem UKW-Empfang

nur über Fernbedienung

3 /FF/ f] gedrückt, bis

3 /FF/ f ] erneut.

Drücken Sie [FM MODE/BP], so dass die Anzeige

“ erscheint.

„

MONO

Durch Wahl dieser Betriebsart kann der Empfang eines schwach einfallenden oder verrauschten UKW-Senders verbessert werden, doch wird die Sendung monaural gehört. Drücken Sie [FM MODE/BP] erneut, um die MONOBetriebsart aufzuheben. Die Anzeige „ auch aufgehoben, wenn die Frequenz geändert wird. Normalerweise sollte die Anzeige „ Alle abgestimmten Sender werden dann automatisch entsprechend der Betriebsart der Ausstrahlung stereophon bzw. monaural empfangen.

Hinweis

Beim Einsetzen und Entfernen einer Cassette während des Empfangs eines MW-Senders wird der Ton kurzzeitig unterbrochen.

“ erlischt. Die MONO-Betriebsart wird

MONO

“ nicht leuchten.

MONO

RQT6098

RQT6098(16-25)1.P65 11/13/01, 4:13 PM16

Page 17

Radio: sintonia manuale

TUNED

La radio: accord manuel sur les stations

1 Premere [ ] per accendere il sistema. 2 Premere [TUNER/BAND] per selezionare

“FM” o “AM”.

Ad ogni pressiore del tasto: FM W AM

3 Premere [TUNE MODE] sul telecomando per

selezionare la modalità di sintonia manuale.

Accertarsi che non sia visualizzato “

4 Premere [

4/REW/g] o [

PROGRAM

3 /FF/f] per

”.

selezionare la frequenza della stazione desiderata.

Quando si sintonizza una stazione, viene visualizzato “

”.

TUNED

Quando si riceve una trasmissione FM stereo, viene visualizzato “ST”.

5 Regolare il volume.

Sintonia automatica

Mantenere premuto [ momento finché la frequenza non comincia a cambiare rapidamente. Il sistema comincia la sintonia automatica e si arresta quando trova una stazione.

• La funzione di sintonia automatica potrebbe non operare se c’è una eccessiva interferenza.

• Per cancellare la sintonia automatica, premere ancora una

volta [

4/REW/ g ] o [

Se la ricezione FM è troppo rumorosa

possibile soltanto con il telecomando

Premere [FM MODE/BP] per visualizzare

”.

“

MONO

Questa modalità migliora la qualità del suono se la ricezione è debole, ma la trasmissione si sente monofonicamente. Premere di nuovo [FM MODE/BP] per cancellare la modalità. “

” si spegne. MONO si cancella anche se si cambia

MONO

la frequenza. Spegnere “ stereo e monofoniche vengono automaticamente riprodotte come vengono ricevute.

Note

Il suono si interrompe momentaneamente se si inseriscono/ estraggono le cassette durante l’ascolto di una trasmissione in AM.

MONO

4/REW/ g] o [

3 /FF/ f ].

” per l’ascolto normale. Le trasmissioni

3 /FF/ f] per un

1 Appuyer sur [ ] pour allumer l’appareil. 2 Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélection-

ner “FM” ou “AM”.

À chaque pression sur la touche: FM W AM

3 Appuyer sur [TUNE MODE] sur la télécom-

mande pour sélectionner le mode d’accord manuel.

Vérifier bien que le témoin “ affiché.

4 Appuyer sur [

4/REW/g] ou [

PROGRAM

” n’est pas

3 /FF/f]

pour sélectionner la fréquence de la station recherchée.

“

” s’affiche lorsque l’accord s’effectue sur une station. “ST” s’affiche lorsqu’une émission FM stéréo est captée.

5 Régler le volume.

Accord automatique

Appuyer sur [ maintenant enfoncée pendant un moment, jusqu’à ce que la fréquence commence à changer rapidement. L’appareil commence l’accord automatique et s’arrête lorsqu’il trouve une station.

• En cas de parasites excessifs, l’accord automatique peut ne pas fonctionner.

• Pour annuler l’accord automatique, appuyer de nouveau

sur [

4/REW/ g ] ou [

avec la télécommande uniquement

Appuyer sur [FM MODE/BP] pour afficher

“

MONO

Ce mode améliore la qualité du son si la réception est mauvaise, mais vous entendez l’émission en mono. Appuyer à nouveau sur [FM MODE/BP] pour annuler le mode. L’indication “ annulé si la fréquence est modifiée. Désactiver “ émissions diffusées en stéréo et en mono sont alors automatiquement reproduites dans le mode où elles sont captées.

Remarque

Le son s’interrompt momentanément lorsqu’on insère/retire une cassette pendant l’écoute d’une émission AM.

4/REW/ g] ou [

3 /FF/ f ].

3 /FF/ f] en la

Si les parasites sont excessifs sur la FM

”.

” disparaît. MONO est également

MONO

” pour une écoute en mode normal. Les

MONO

RQT6098

RQT6098(16-25)1.P65 11/13/01, 4:13 PM17

Page 18

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

456

7890

CD REC

TUNE MODE FM MODE/BP

MODE

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ / FF/ STOP

DIMMER

VOLUME

/ CLEAR

PGM

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

123

456

7890

PLAY/ REC

PGM/—CLEAR

CD PLAY

MODE

MUTING

CLOCK/

PLAY/

SLEEP

TIMER

PGM/-CLEAR

CD REC MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

MODE

MUTING

REC

123

456

7890

PGM/ CLEAR

TUNER

/REW

/ ,

/FF/

Rundfunkempfang: Einspeichern von Festsendern

nur über Fernbedienung

Zum Einspeichern von Festsendern stehen zwei Verfahren zur Auswahl.

Automatische Speichervoreinstellung:

Alle vom Tuner abgestimmten Sender werden der Reihe nach eingespeichert.

Manuelle Speichervoreinstellung:

Sie können die einzuspeichernden Sender in

einer gewünschten Reihenfolge auswählen. Bis zu jeweils 15 „FM“ (UKW)- und „AM“ (MW)-Sender können eingespeichert werden.

Vorbereitung:

Betätigen Sie [TUNER] zur Wahl von „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).

A Automatische Speichervoreinstellung

Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und den MW-Bereich aus.

Vorbereitung:

Stimmen Sie die Frequenz ab, an der die automatische Speichervoreinstellung beginnen soll (\ Seite 16).

Halten Sie [PGM/–CLEAR] gedrückt.

Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Nach beendeter Speichervoreinstellung wird der zuletzt eingespeicherte Sender empfangen.

Manuelle Speichervoreinstellung

Bei diesem Verfahren wird jeder Sender einzeln eingespeichert.

Drücken Sie [PGM/–CLEAR] und betätigen Sie dann [

4/REW/g] oder [

den gewünschten Sender abzustimmen.

Drücken Sie [PGM/–CLEAR] und betätigen Sie dann [

4/REW/g] oder [

Wahl des gewünschten Speicherplatzes.

Drücken Sie [PGM/–CLEAR].

Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht.

3/FF/f], um

3/FF/f] zur

VOLUME

RQT6098

RQT6098(16-25)1.P65 11/13/01, 4:13 PM18

a Festsender-Speicherplatz

B Abstimmen von Festsendern

1 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des

gewünschten Speicherplatzes.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 1 bis 9 drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Zur Eingabe einer Speicherplatznummer zwischen 10 und 15 drücken Sie zunächst [

≥≥

≥10] und dann die

≥≥

Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.

ODER

Betätigen Sie [TUNE MODE] zur Wahl

PROGRAM

von „

Betätigen Sie [

“.

4/REW/g] oder [

3/FF/f]

zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes.

2 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

Page 19

Radio: sintonia preselezionata

possibile soltanto con il telecomando

Ci sono due metodi di preselezione delle stazioni.

Preselezione automatica:

Preselezione manuale:

Si possono preselezionare 15 stazioni per ciascuna banda FM e AM.

Preparativi:

Premere [TUNER] per selezionare “FM” o “AM”.

Vengono preselezionate tutte le stazioni che possono essere ricevute dal sintonizzatore.

Si possono selezionare le stazioni da preselezionare e il loro ordine di preselezione.

A Preselezione automatica

Fare quanto segue una volta per ciascuna banda FM e AM.

Preparativi:

Sintonizzare la frequenza da cui cominciare la preselezione (\ pag. 17).

Mantenere premuto [PGM/–CLEAR].

Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può ricevere in ordine ascendente. Quando finisce, sintonizza l’ultima stazione memorizzata.

Preselezione manuale

Preselezionare le stazioni una alla volta.

Premere [PGM/–CLEAR] e poi [

[

3/FF/f] per sintonizzare la stazione

desiderata.

Premere [PGM/–CLEAR] e poi [

[

3/FF/f] per selezionare un canale.

Premere [PGM/–CLEAR].

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preseleziona un’altra stazione nello stesso canale.

4/REW/g] o

B Selezione dei canali

1 Premere i tasti numerici per selezionare il

canale.

Per i canali da 1 a 9, premere il numero corrispondente. Per i canali da 10 a 15, premere [

≥≥

≥10] e poi le due cifre.

≥≥

OPPURE

Premere [TUNE MODE] per selezionare

PROGRAM

“

Premere [

”.

4/REW/g] o [

3 /FF/f] per

selezionare il canale.

a Canale preselezionato

2 Regolare il volume.

La radio: mémorisation des stations

avec la télécommande uniquement

Deux méthodes peuvent être utilisées pour mémoriser les stations.

Mémorisation automatique:

Mémorisation manuelle:

Vous pouvez mémoriser 15 stations pour la gamme FM et 15 stations pour la gamme AM.

Préparatifs:

Appuyer sur [TUNER] pour sélectionner “FM” ou “AM”.

Toutes les stations captées par le tuner sont mémorisées.

Vous pouvez sélectionner les stations à mémoriser et l’ordre de leur mémorisation.

A Mémorisation automatique

Effectuer une fois les opérations suivantes pour les stations FM et une fois pour les stations AM.

Préparatifs:

Faire l’accord sur la fréquence où l’on désire que la mémorisation automatique commence (\ page 17).

Appuyer sur la touche [PGM/–CLEAR] et la maintenir enfoncée.

Le tuner mémorise toutes les stations captées sur les canaux dans l’ordre croissant. Lorsqu’il a terminé, on entend la dernière station mémorisée.

Mémorisation manuelle

Mémoriser les stations une à la fois.

Appuyer sur [PGM/–CLEAR] puis sur

[

4/REW/g] ou [

3/FF/f] pour faire

l’accord sur la station recherchée.

Appuyer sur [PGM/–CLEAR] puis sur

[

4/REW/g] ou [

3/FF/f] pour

sélectionner un canal.

Appuyer sur [PGM/–CLEAR].

Une station mémorisée sur un canal sera effacée si on mémorise une autre station sur ce canal.

B Sélection des canaux

1 Appuyer sur les touches numériques pour

sélectionner le canal.

Pour les canaux 1 à 9, appuyer sur le chiffre correspondant. Pour les canaux 10 à 15, appuyer sur [ deux chiffres du numéro.

≥≥

≥10] puis sur les

≥≥

Appuyer sur [TUNE MODE] pour sélectionner “

Appuyer sur [

PROGRAM

4/REW/g] ou [

”.

3/FF/

f] pour sélectionner le canal.

a Canal mémorisé

2 Régler le volume.

RQT6098(16-25)1.P65 11/13/01, 4:13 PM19

RQT6098

Page 20

CD-Wiedergabe

Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im

CD-DA-Format abspielen, die nach beendeter Aufzeichnung finalisiert worden sind (bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das CD-R/CD-RWPlayern das Abspielen von Audio-CD-Rs und Audio-CDRWs ermöglicht.) Je nach Aufzeichnungsbedingungen können bestimmte CD-Rs oder CD-RWs u.U. nicht abgespielt werden.

/REW

/ ,

/ DEMO

OPEN/CLOSE

Gesamtanzahl von Titeln

CD /

DOWN UP

1 2

/FF/

5 4

1 Drücken Sie [ ], um die Stromzufuhr

einzuschalten.

2 Betätigen Sie [L/–DEMO], um auf die CD-

Betriebsart umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

TAPE CD

3 Drücken Sie [OPEN/CLOSE c] um das CD-

Fach auszufahren, legen Sie eine CD auf das Fach und drücken Sie [OPEN/CLOSE c], um das CD-Fach zu schließen.

4 Drücken Sie [CD -/ J ], um die Wiedergabe zu

starten.

Die CD wird vom ersten bis zum letzten Titel abgespielt, wonach die Wiedergabe stoppt.

5 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

VOLUME

Die Etikettseite muss nach oben weisen

Gesamtspielzeit

Titelnummer

Verstrichene Spielzeit

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [L/–DEMO].

Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie [CD -/J]. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie [CD -/J] erneut.

Überspringen von Titeln

Für Titelsprung in Rückwärtsrichtung betätigen Sie [ für Titelsprung in Vorwärtsrichtung [

Suchlauf

Während der Wiedergabe oder im Pausenzustand Für Suchlauf in Rückwärtsrichtung halten Sie [ gedrückt, für Suchlauf in Vorwärtsrichtung [

Sofortwiedergabe

Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet und eine CD eingelegt ist, drücken Sie [CD -/J]. Daraufhin schaltet sich die Anlage ein, und die CD-Wiedergabe beginnt automatisch.

Entfernen einer CD

Drücken Sie [OPEN/CLOSE c].

Hinweise

• Bei Zufallswiedergabe (\ Seite 24) kann kein Sprung zu

Titeln ausgeführt werden, die bereits abgespielt wurden.

• Bei Programmwiedergabe (\ Seite 26) oder

Zufallswiedergabe kann der Suchlauf vorwärts oder rückwärts nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

• Bei Programmwiedergabe wird der Titelsprung (vorwärts

und rückwärts) stets in der Programmfolge ausgeführt.

• Die Programmwiedergabe-Funktion kann nicht in

Verbindung mit der Zufallswiedergabe-Funktion verwendet werden.

3/FF/ f].

4/REW/ g],

4/REW/g]

3/FF/f].

RQT6098

RQT6098(16-25)1.P65 11/13/01, 4:13 PM20

Page 21

Questo sistema può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW audio del formato CD-DA che sono stati finalizzati (un processo che consente ai lettori CD-R/CD-RW di leggere i CD-R e i CD-RW audio) al completamento della registrazione. Esso potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R e CD-RW a causa della condizione della registrazione.

1 Premere [ ] per accendere il sistema. 2 Premere [L/–DEMO] per selezionare la

modalità CD.

Ad ogni pressione del tasto: TAPE

3 Premere [OPEN/CLOSE c] per aprire il

cassetto, caricare un CD e premere [OPEN/ CLOSE c] per chiudere il cassetto.

L’etichetta deve essere rivolta in alto

Numero totale di brani

Tempo totale di lettura

4 Premere [CD -/ J ] per cominciare la lettura.

Numero del brano

Tempo di lettura trascorso

La lettura continua fino alla fine del disco e poi si ferma.

5 Regolare il volume.

Per fermare il disco

Premere [L/–DEMO].

Per fare una pausa nella lettura

Premere [CD -/J]. Premere di nuovo [CD -/J] per continuare la lettura.

Salto dei brani

Premere [ avanti).

Ricerca all’interno dei brani

Durante la lettura o la pausa Mantenere premuto [ (in avanti).

Lettura ad un tocco

Quando il CD è stato caricato e il sistema è spento, premere [CD -/J]. Il sistema si accende e la lettura comincia.

Per rimuovere un CD

Premere [OPEN/CLOSE c].

Note

• Durante la lettura casuale (\ pag. 25), non è possibile saltare ai brani già letti.

• Durante la lettura programmata (\ pag. 27), o la lettura casuale, si può cercare in avanti o all’indietro soltanto all’interno del brano attuale.

• Durante la lettura programmata, il salto avviene sempre nell’ordine programmato, sia in avanti che all’indietro.

• La lettura programmata non può essere usata in combinazione con la lettura casuale.

4/REW/ g] (all’indietro) o [

4/REW/g] (all’indietro) o [

3 3

3 /FF/ f] (in

3 3

3/FF/f]

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW de format audio CD-DA et finalisés (la finalisation est une procédure qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de faire la lecture des CD-R et CD-RW audio) après l’enregistrement. Il se peut qu’il ne puisse pas faire la lecture de certains CDR ou CD-RW à cause de leurs conditions d’enregistrement.

1 Appuyer sur [ ] pour allumer la chaîne. 2 Appuyer sur [L/–DEMO] pour sélectionner le

mode CD.

À chaque pression sur la touche: TAPE

3 Appuyer sur [OPEN/CLOSE c] pour ouvrir le

tiroir, insérer un CD, puis appuyer sur [OPEN/CLOSE c] pour refermer le tiroir.

Étiquette tournée vers le haut

Nombre total de plages

Temps de lecture total

4 Appuyer sur [CD -/ J] pour commencer la

lecture.

Numéro de plage

Temps de lecture écoulé

La lecture s’arrête à la fin du CD.

5 Régler le volume.

Pour arrêter le CD

Appuyer sur [L/–DEMO].

Pour passer en pause de lecture

Appuyer sur [CD -/J]. Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur [CD -/J].

Pour sauter des plages

Appuyer sur [

Pour effectuer une recherche parmi les plages

Pendant la lecture ou à la pause de lecture Maintenir la touche [ (avant) enfoncée.

Lecture à une touche

Alors qu’un CD est en place et que l’appareil est éteint, appuyer sur [CD -/J]. L’appareil s’allume et la lecture commence.

Pour retirer un CD

Appuyer sur [OPEN/CLOSE c].

Remarques

• Pendant une lecture aléatoire (\ page. 25), il n’est pas possible de sauter aux plages qui ont déjà été lues.

• Pendant une lecture programmée (\ page. 27) ou une lecture aléatoire, il n’est pas possible de rechercher les plages vers l’avant ou vers l’arrière.

• Pendant une lecture programmée, le saut s’effectue toujours dans l’ordre programmé, que ce soit vers l’avant ou vers l’arrière.

• La lecture programmée ne peut pas être utilisée en combinaison avec la lecture aléatoire.

4/REW/ g] (arrière) ou [

4/REW/g] (arrière) ou [

3/FF/ f] (avant).

3/FF/f]

RQT6098(16-25)1.P65 11/17/01, 8:35 PM21

RQT6098

Page 22

CD-Wiedergabe

STOP

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

MODE

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

MUTING

TUNE MODE FM MODE/BP

DIMMER

Hinweise zu Auswahl und

Handhabung von CDs

Mit diesem CD-Spieler können nur Compact-Discs mit der links abgebildeten Kennzeichnung abgespielt werden. (a)

Vermeiden Sie es:

• andere als kreisförmige Discs abzuspielen; (b)

• mehrere Etiketten oder Aufkleber an einer CD zu befestigen;

• CDs mit lose daran angebrachten Etiketten bzw. Aufkle-

bern zu verwenden oder CDs abzuspielen, bei denen Klebstoff unterhalb von Aufklebern austritt oder nach Abziehen von Aufklebern auf der Oberfläche der Disc zurückgeblieben ist; (c)

• kratzfeste Hüllen oder anderes Zubehör an CDs anzubringen;

• CDs mit Schreibutensilien zu beschriften;

• Reinigungsmittel auf CDs zu verwenden (Reiben Sie ver-

schmutzte CDs sacht mit einem weichen, trockenen Tuch

PLAY/ REC

ab);

• CDs mit daran befestigten Etiketten zu verwenden, die mit

MODE

handelsüblichen Etikettendruckern bedruckt wurden.

B Direktzugriffswiedergabe

nur über Fernbedienung

Mit Hilfe dieser Funktion kann die Wiedergabe mit einem gewünschten Titel begonnen und in der normalen Reihenfolge bis zum letzten Titel der Disc fortgesetzt werden.

1 Betätigen Sie [STOP L], um auf die CD-

Betriebsart umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: TAPE ↔ CD

2 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl der

gewünschten Titelnummer.

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel.

RQT6098

123

456

7890

Wahl einer zweistelligen Titelnummer

Drücken Sie zunächst [ ten für die Zehner- und die Einerstelle.

≥≥

≥10] und dann die beiden Zifferntas-

≥≥

Beispiele

Titel Nr. 20: [

Titel Nr. 35: [

≥≥

≥10]→[2]→[0]

≥≥ ≥≥

≥10]→[3]→[5]

≥≥

RQT6098(16-25)1.P65 11/17/01, 8:35 PM22

Page 23

A Selezione e cura dei CD

Con questo sistema si possono utilizzare soltanto i compact disc recanti questo marchio: (a)

Non:

• usare CD con forma irregolare. (b)

• attaccare etichette addizionali e adesivi.

• usare dischi con etichette e adesivi che possono staccarsi,

oppure con la colla che fuoriesce sotto le etichette o gli adesivi. (c)

• attaccare coperchi antigraffi o qualsiasi altro tipo di accessorio.

• scrivere sui CD.

• pulire i CD con liquidi. (Pulirli con un panno morbido e

asciutto.)

• usare CD con etichette stampate con le stampanti per etichette disponibili in commercio.

B Lettura con accesso diretto

possibile soltanto con il telecomando

L’accesso diretto permette di cominciare la lettura normale da un brano specifico fino all’ultimo brano del CD.

1 Premere [STOP L] per selezionare la modalità

CD.

Ad ogni pressione del tasto: TAPE ↔ CD

2 Premere il tasto numerico per selezionare il

numero del brano desiderato.

La lettura comincia dal brano selezionato.

A Comment choisir et traiter les CD

Seuls les disques compacts portant c label pourrant etre lus lecteur: (a)

Vous ne devez pas:

• utiliser des disques de forme irrégulière. (b)

• rajouter d’étiquettes ou d’autocollants.

• utiliser des disques avec des étiquettes décollées ou avec de la colle dépassant des étiquettes ou autocollants. (c)

• utiliser des caches anti-rayures ou tout autre type d’accessoires.

•écrire sur les CD.

• nettoyer les CD avec des liquides. (Essuyez-les avec un

chiffon doux et sec.)

• utiliser des CD sur lesquels sont collées des étiquettes autocollantes d’impression achetées en magasin.

B Lecture à accès direct

avec la télécommande uniquement

L’accès direct permet de commencer la lecture normale à une plage donnée et de la poursuivre jusqu’à la dernière plage du CD.

1 Appuyer sur [STOP L] pour sélectionner le

mode CD.

À chaque pression sur la touche: TAPE ↔ CD

2 Appuyer sur la ou les touches numériques

pour sélectionner le numéro de plage voulu.

La lecture commence à la plage sélectionnée.

Per selezionare un brano a due cifre

Premere [

≥≥

≥10] e poi i due numeri desiderati.

≥≥

Esempio

Brano No. 20: [ Brano No. 35: [

≥≥

≥10]→[2]→[0]

≥≥ ≥≥

≥10]→[3]→[5]

≥≥

Sélection d’une plage à deux chiffres

Appuyer sur [

≥≥

≥10], puis sur les deux chiffres voulus.

≥≥

Exemple

Plage Nº 20: [ Plage Nº 35: [

≥≥

≥10]→[2]→[0]

≥≥ ≥≥

≥10]→[3]→[5]

≥≥

RQT6098(16-25)1.P65 11/17/01, 8:35 PM23

RQT6098

Page 24

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

MODE

MUTING

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

CD-Wiedergabe

Wiederholwiedergabe und

PLAY/ REC

CD PLAY

MODE

Zufallswiedergabe

nur über Fernbedienung

Betätigen Sie [CD PLAY MODE] vor oder während der Wiedergabe zur Wahl der gewünschten Wiedergabebetriebsart.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

Um die Wiedergabe aus dem Stoppzustand zu starten, drücken Sie [CD -/J].

Wiederholen eines bestimmten Titels:

Betätigen Sie [CD PLAY MODE] zur Wahl von „1- “.

Wiederholen aller Titel:

Betätigen Sie [CD PLAY MODE] zur Wahl von „ “.

Starten der Zufallswiedergabe:

Betätigen Sie [CD PLAY MODE] zur Wahl von „RANDOM“. Danach werden alle Titel der eingelegten CD jeweils einmal in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt. Sobald jeder Titel einmal abgespielt worden ist, stoppt die Wiedergabe automatisch.

Hinweise

• Die Zufallswiedergabe funktioniert nicht, wenn „ angezeigt wird (halten Sie zuerst [PGM/–CLEAR] gedrückt).

• Bei Zufallswiedergabe können Titel nicht über die Zifferntasten gewählt werden.

• Während der Zufallswiedergabe ist kein Sprung an Titel môglich, die bereits abgespielt wurden.

• Während der Zufallswiedergabe kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

PROGRAM

“

RQT6098

Beenden der Wiederholwiedergabe und der Zufallswiedergabe

Betätigen Sie [CD PLAY MODE] so oft, bis keine der Anzeigen „1- “, „ “ und „RANDOM“ im Display erscheint. Wird diese Betriebsart während der Wiedergabe aufgehoben, so wird die normale Wiedergabe bis zum letzten Titel der CD fortgesetzt. Durch Drücken von [OPEN/CLOSE c] werden die Betriebsarten Wiederholwiedergabe und Zufallswiedergabe ebenfalls aufgehoben.

Wiederholen nur bestimmter Titel

Programmieren Sie die gewünschten Titel ein (Schritt 1 bis 4 auf Seite 26).

Betätigen Sie [CD PLAY MODE] zur Wahl von „ “.

Drücken Sie [CD -/ J], um die Wiederholwiedergabe der einprogrammierten Titel zu starten.

RQT6098(16-25)1.P65 11/13/01, 4:13 PM24

Page 25

PROGRAM

Ripetizione della lettura e lettura casuale

possibile soltanto con il telecomando

Premere [CD PLAY MODE] prima o durante la lettura per selezionare la modalità di lettura desiderata.

Ad ogni pressione del tasto:

Nella modalità di arresto, premere [CD -/J] per cominciare la lettura.

Per ripetere un solo brano:

Premere [CD PLAY MODE] per selezionare “1- ”.

Per ripetere tutti i brani:

Premere [CD PLAY MODE] per selezionare “ ”.

Per cominciare la lettura casuale:

Premere [CD PLAY MODE] per selezionare “RANDOM”. Tutti i brani del CD caricato vengono letti in ordine casuale. La lettura si arresta automaticamente alla fine della lettura di tutti i brani.

Note

• La lettura casuale non viene attivata se è visualizzato “

• I brani non possono essere selezionati con i tasti numerici.

• Non si può saltare ai brani già letti.

• La ricerca può essere effettuata solo all’interno del brano in lettura.

” (mantenere prima premuto [PGM/–CLEAR]).

Per cancellare la ripetizione della lettura e la lettura casuale

Premere [CD PLAY MODE] per cancellare “1- ”, “ ” e “RANDOM”. Se si cancella durante la lettura, la lettura continua fino alla fine del disco. La ripetizione della lettura e la lettura casuale si cancellano anche quando si preme [OPEN/CLOSE c].

Per ripetere i brani programmati

1 Programmare i brani desiderati (passi da 1 a 4 a pag.

27).

2 Premere [CD PLAY MODE] per visualizzare “ 3 Premere [CD -/ J] per cominciare la lettura.

”.

Lecture répétée et lecture aléatoire

avec la télécommande uniquement

Appuyer sur [CD PLAY MODE] avant ou pendant la lecture pour sélectionner le mode de lecture désiré.

À chaque pression sur la touche:

En mode d’arrêt, appuyer sur [CD -/J] pour commencer la lecture.

Pour répéter une seule plage:

Appuyer sur [CD PLAY MODE] pour sélectionner “1- ”.

Pour répéter toutes les plages:

Appuyer sur [CD PLAY MODE] pour sélectionner “ ”.

Pour commencer la lecture aléatoire:

Appuyer sur [CD PLAY MODE] pour sélectionner “RANDOM”.

Toutes les plages du CD inséré seront lues, en ordre aléatoire. La lecture s’arrêtera automatiquement une fois toutes les plages lues.

Remarques

• La lecture aléatoire ne peut pas fonctionner si le témoin “ la touche [PGM/–CLEAR] et la maintenir la enfoncée).

• Les plages ne peuvent pas être sélectionées à l’aide des touches numériques.

• Vous ne pouvez pas sauter à des plages ayant déjà été lues.

• La recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la plage en cours de lecture.

PROGRAM

” est affiché (appuyer d’abord sur

Pour annuler la lecture répétée et la lecture aléatoire

Appuyer sur [CD PLAY MODE] pour effacer “1- ”, “ ” et “RANDOM”. Si ce mode est annulé pendant la lecture, la lecture se poursuit jusqu’à la fin du disque. La pression sur [OPEN/CLOSE c] annule également la lecture répétée et la lecture aléatoire.

Pour répéter les plages programmées

1 Programmer les plages désirées (étapes 1 à 4 à la page

27).

2 Appuyer sur [CD PLAY MODE] pour afficher “ 3 Appuyer sur [CD -/ J ] pour commencer la lecture.

”.

RQT6098

RQT6098(16-25)1.P65 11/17/01, 8:35 PM25

Page 26

/REW

STOP

PGM

/ ,

/ CLEAR

/FF/

CD-Wiedergabe

CLOCK/

PLAY/

SLEEP

TIMER

PGM/—CLEAR

CD REC

MODE

/REW/ / FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

MODE

MUTING

REC

CD PLAY

MODE

Programmwiedergabe

nur über Fernbedienung

Mit Hilfe dieser Funktion können bis zu 36 Titel für die Wiedergabe programmiert werden.

1 Betätigen Sie [STOP L], um auf die CD-

Betriebsart umzuschalten.

2 (Im Stoppzustand)

Drücken Sie [PGM/–CLEAR].

123

456

7890

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

3 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl der

Nummer des ersten einzuprogrammierenden Titels.

4 Wiederholen Sie Schritt 3 so oft wie erforder-

lich, um weitere Titel einzuprogrammieren.

5 Drücken Sie [CD -/ J ].

Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge. Nach beendetem Abspielen aller einprogrammierten Titel stoppt die Wiedergabe automatisch. Der Programminhalt bleibt auch nach Beenden der Programmwiedergabe oder Ausschalten des Gerätes im Speicher erhalten. Bei gestoppter Wiedergabe erscheint „Cd-P“ im Display, um darauf hinzuweisen, dass ein Programm gespeichert ist.

123

456

7890

CD /

c Zeigt die Programmierbetriebsart an.

a Vorgegebene

Titlenummer

b Programmschritt

Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart

Halten Sie im Stoppzustand [PGM/–CLEAR] gedrückt, bis „CLEAR“ angezeigt wird. Diese Betriebsart wird auch durch Öffnen des CD-Fachs aufgehoben. Dadurch wird gleichzeitig das gesamte Programm aus dem Speicher gelöscht.

Wahl einer zweistelligen Titelnummer

Drücken Sie zunächst [ ten für die Zehner- und die Einerstelle.

≥≥

≥10] und dann die beiden Zifferntas-

≥≥

A Wenn „-- --:-- --“ erscheint

Die Gesamtspielzeit der einprogrammierten Titel überschreitet 100 Minuten. Weitere Titel können jedoch einprogrammiert und abgespielt werden.

B Wenn „FULL“ erscheint

Maximal können 36 Titel einprogrammiert werden. Die Anzeige „FULL“ (Speicher voll) weist darauf hin, dass keine weiteren Titel einprogrammiert werden können.

C Überprüfen des Programminhalts

Vergewissern Sie sich zunächst, dass „Cd-P“ angezeigt wird, und betätigen Sie dann [ Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten werden jeweils die Nummer des nächsten Titels und der entsprechende Programmschritt im Display angezeigt.

Erweitern des Programms

Wiederholen Sie Schritt 3 im Stoppzustand.

Hinweis

Wenn die Anzeige „RANDOM“ im Display erscheint, steht die Programmwiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung (in einem solchen Fall betätigen Sie [CD PLAY MODE], bis diese Anzeige verschwindet) (\ Seite 24). Während der Programmwiedergabe kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

4/REW/ g] oder [

3/FF/f].

Erhaltung des Speicherinhalts

Auch nach Trennen des Netzkabels von der Steckdose bleibt der Inhalt des Programmspeichers ca. 2 Wochen

lang erhalten.

RQT6098

RQT6098(26-33)1.P65 11/17/01, 8:36 PM26

Page 27

Lettura programmata

possibile soltanto con il telecomando

Questa funzione permette di programmare fino a 36 brani.

1 Premere [STOP L] per selezionare la

modalità CD.

2 (Nella modalità di arresto)

Premere [PGM/–CLEAR].

3 Premere i tasti numerici per selezionare il

brano che si desidera ascoltare nella sequenza desiderata.

a Numero del brano specificato b Ordine di programmazione

4 Ripetere il passo 3 finché non si sono

programmati tutti i brani desiderati.

5 Premere [CD -/ J ].

Le lettura comincia nella sequenza programmata. Dopo la lettura di tutti i brani programmati, la lettura si arresta automaticamente. La programmazione rimane memorizzata anche se si termina la lettura o si spegne il sistema. Quando si interrompe la lettura, appare “Cd-P” per indicare che il contenuto della programmazione rimane nella memoria.

Per cancellare la modalità di lettura programmata

Nella modalità di arresto, mantenere premuto [PGM/–CLEAR] finché non viene visualizzata l’indicazione “CLEAR”. La modalità si cancella anche aprendo il cassetto del CD.

Ciò cancella anche l’intera programmazione.

Per selezionare un brano a due cifre

Premere [

A Se viene visualizzato “-- --:-- --”

B Se sul display appare “FULL”

C Controllare il contenuto della programmazione.

Nota

La lettura programmata non è possibile quando è visualizzato “RANDOM” (premere [CD PLAY MODE] per cancellarlo) (\ pag. 25). La ricerca può essere eseguita soltanto all’interno dei brani.

Conservazione nella memoria

La programmazione rimane memorizzata per 2 settimane circa con il sistema scollegato dalla presa di corrente.

≥≥

≥10] e poi i due numeri desiderati.

≥≥

Vuol dire che il tempo di lettura programmato dei brani supera i 100 minuti. I brani possono ancora essere programmati e letti.

Il numero di brani programmabili è limitato a 36. Non si possono programmare altri brani.

Accertarsi che “Cd-P” sia visualizzato e poi premere [ c Indica la modalità di programmazione Ad ogni pressione di uno dei tasti, il display mostra il numero del brano e della programmazione.

Aggiungere brani alla programmzione

Ripetere il passo 3 nella modalità di arresto.

4/REW/ g ] o [

3 /FF/ f ].

Lecture programmée

avec la télécommande uniquement

Cette fonction permet de programmer un maximum de 36 plages.

1 Appuyer sur [STOP L] pour sélectionner le

mode CD.

2 (En mode d’arrêt)

Appuyer sur [PGM/–CLEAR].

3 Appuyer sur la ou les touches numériques

pour sélectionner la plage que l’on désire lire, dans l’ordre voulu.

a Numéro de la plage spécifiée b Ordre de programmation

4 Recommencer l’étape 3 jusqu’à ce que le

programme soit complet.

5 Appuyer sur [CD -/ J ].

La lecture commence dans l’ordre programmé. Lorsque toutes les plages programmées ont été lues, la lecture s’arrête automatiquement. Le programme n’est pas effacé même si vous arrêtez la lecture ou éteignez l’appareil. “Cd-P” s’affiche lorsque la lecture est arrêtée pour indiquer que le

contenu du programme est en mémoire.

Annulation du mode de lecture programmée

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche [PGM/–CLEAR] et la maintenir enfoncée jusqu’à l’affichage du témoin “CLEAR”. Ce mode est également annulé si vous ouvrez le tiroir CD. Ceci efface la programmation entière.

Sélection d’une plage à deux chiffres

Appuyer sur [

A Si “-- --:-- --” s’affiche

C’est que le temps de lecture total des plages programmées égale ou dépasse 100 minutes. Il est toujours possible de programmer et de lire des plages.

B Si “FULL” apparait

Le nombre de plages qu’il est possible de programmer est limité à 36. On ne pourra pas programmer davantage de plages.

C Vérification du contenu du programme

Vérifier si “Cd-P” est affiché, puis appuyer sur [ g] ou [ c Indique le mode de lecture programmée Chaque fois qu’on appuie sur l’une des touches, le Nº. de plage et le Nº. de programme apparaissent sur l’affichage.

Ajout d’une plage

En mode d’arrêt, recommencer l’étape 3.

Remarque

La lecture programmée n’est pas possible lorsque “RANDOM” est affiché (appuyer sur [CD PLAY MODE] pour

le faire disparaître) (\ page 25). La recherche n’est possible qu’à l’intérieur des plages.

Sauvegarde de la mémoire

Le programme est conservé en mémoire pendant environ 2 semaines si la chaîne est débranchée.

≥≥

≥10] , puis sur les deux chiffres voulus.

≥≥

3/FF/f].

4/REW/

RQT6098(26-33)1.P65 11/17/01, 8:36 PM27

RQT6098

Page 28

/REW

/ ,

Wiedergabe von Cassetten

1 Drücken Sie [ ], um die Stromzufuhr

einzuschalten.

2 Schieben Sie die Cassette mit der

Bandöffnung nach links weisend in den Cassettenschlitz ein.

3 Drücken Sie [TAPE 3 ], um mit der Wieder-

gabe zu beginnen.

4 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

/FF/

DEMO

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [L/–DEMO].

Um das Band auszuwerfen

Drücken Sie zunächst [L/–DEMO] und dann [EJECT c].

Sofortwiedergabe

Wenn die Stromzufuhr ausgeschaltet und bereits eine Cassette eingesetzt ist, kann die Bandwiedergabe durch einfaches Drücken von [TAPE 3] unmittelbar gestartet werden.

Schnellvorlauf und Rückspulen des Bands

Drücken Sie [ (Schnellvorlauf).

4/REW/ g ] (Rückspulen) oder [

3/FF/f]

TAPE

DOWN UP

a Die zur Wiedergabe

vorgesehene Bandseite muss nach oben weisen.

b Eine Cassette wird momentan abgespielt

VOLUME

Hinweise zu Auswahl von Handhabung von Cassetten

Die unten aufgeführten Bandsorten können einwandfrei wiedergegeben werden

Das Cassettendeck erkennt die Bandsorte der eingesetzten Cassette automatisch.

NORMAL-POSITION/TYP I ✓ (Ja)

HIGH-POSITION/TYP II ✕ (Nein)

METALLBAND-POSITION/TYP IV ✕ (Nein)

Cassetten des Typs „high position“ und „metal position“ können abgespielt werden, das Gerät kann sich jedoch nicht an die Charakteristik dieser Cassettenbänder anpassen.

• Das Band von Cassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der Mechanik verfangen kann.

• Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik verfängt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Cassette.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch können sich Endlosbänder in beweglichen Teilen des Laufwerks festklemmen.

RQT6098

RQT6098(26-33)1.P65 11/13/01, 4:12 PM28

Page 29

Cassette

Cassettes

1 Premere [ ] per accendere il sistema. 2 Inserire la cassetta con la parte esposta del

nastro rivolta a sinistra.

a Lato da riprodurre rivolto in alto

3 Premere [TAPE 3] per cominciare la

riproduzione.

b Nastro in riproduzione

4 Regolare il volume.

Per terminare la riproduzione del nastro

Premere [L/–DEMO].

Per espellere il nastro

Premere [L/–DEMO] e poi [EJECT c].

Riproduzione ad un tocco

Quando il sistema è spento e una cassetta è già inserita, la riproduzione comincia automaticamente quando si preme [TAPE 3].

Avanti veloce e riavvolgimento

Premere [ (avanti veloce).

Tipi di nastri che possono essere riprodotti correttamente

Il sistema identifica automaticamente il tipo di nastro usato.

POSIZIONE NORMALE/TYPE I ✓

POSIZIONE ALTA/TYPE II ✕

POSIZIONE METAL/TYPE IV ✕

4/REW/g] (riavvolgimento) o [

Selezione e cura delle cassette

3/FF/f]

1 Appuyer sur [ ] pour allumer l’appareil. 2 Insérer la cassette avec la partie exposée de

la bande orientée vers la gauche.

a Côté de lecture orienté vers le haut.

3 Appuyer sur [TAPE 3] pour commencer la

lecture.

b Lecture de cassette

4 Régler le volume.

Arrêt de la lecture de la cassette

Appuyer sur [L/–DEMO].

Pour éjecter la cassette

Appuyer sur [L/–DEMO] puis sur [EJECT c].

Lecture à une touche

Lorsque la chaîne est hors tension et qu’une cassette est déjà insérée, la lecture commence automatiquement si l’on appuie sur [TAPE 3].

Avance rapide et rembobinage

Appuyer sur [ (avance rapide).

Sélection et entretien des cassettes

Types de bande qui seront lus correctement

La chaîne identifie automatiquement le type de bande.

POSITION NORMALE/TYPE I ✓

POSITION ÉLEVÉE/TYPE II ✕

POSITION MÉTAL/TYPE IV ✕

4/REW/g] (rembobinage) ou sur [

3/FF/f]

È possibile utilizzare nastri di posizione alta o metall, ma il sistema non è in grado di sfruttare al massimo le caratteristiche di questi nastri.

• I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o impigliarsi nel meccanismo.

• Se il nastro è allentato, potrebbe impigliarsi nel meccanismo, per cui l’allentamento deve essere corretto prima di usare il nastro.

• I nastri senza fine potrebbero impigliarsi nelle parti mobili della piastra se vengono usati in modo sbagliato.

Les cassettes pour position élevée ou métal peuvent être lues sur cet appareil, mais il n’en tirera pas le meilleur parti possible.

• Les bandes qui excèdent 100 minutes sont minces et peuvent se casser ou se coincer dans le mécanisme.

• Le mou de bande peut se coincer dans le mécanisme et doit être rembobiné avant la lecture de la bande.

• Les cassettes à bande sans fin peuvent se coincer dans les pièces de roulement de la platine si elles ne sont pas utilisées correctement.

RQT6098

RQT6098(26-33)1.P65 11/13/01, 4:12 PM29

Page 30

Löschschutzlamelle

für Seite B

Für Neuaufzeichnung

Normalband

Seite A

Löschschutzlamelle

für Seite A

Vor der Aufnahme

Mit den unten aufgeführten Bandsorten sind einwandfreie Aufnahmen möglich.

Das Cassettendeck erkennt die Bandsorte der eingesetzten Cassette automatisch.

NORMAL-POSITION/TYP I ✓ (Ja) HIGH-POSITION/TYP II ✕ (Nein) METALLBAND-POSITION/TYP IV ✕ (Nein)

Cassetten des Typs „high position“ und „metal position“ können verwendet werden, das Gerät kann jedoch diese Cassetten nicht korrekt bespielen und löschen.

Löschschutz

In der Abbildung ist dargestellt, wie sich die Löschschutzlamellen entfernen lassen. Um auf einem derart geschützten Band eine Neuaufzeichnung zu machen, die Öffnungen, an denen sich die Löschschutzlamellen befanden, wie gezeigt mit Klebestreifen überkleben.

Einfluss von Veränderungen der Lautstärke und des Klangcharakters auf die Aufnahme

Die Aufnahme wird von Veränderungen dieser Einstellun-

gen nicht beeinflusst. Diese Veränderungen sind nur bei Wiedergabe wirksam.

Löschen einer bespielten Cassette

Drücken Sie [L/–DEMO], um in den Modus TAPE zu wechseln.

Schieben Sie die Cassette mit der Bandöffnung nach links weisend in den Cassettenschlitz ein.

Drücken Sie [[REC/ J].

RQT6098

/ DEMO

REC/

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

CD PLAY

MODE

Aufnahme von

Rundfunksendungen

Vorbereitungen:

• Für Aufnahme ab dem Bandanfang. Spulen Sie das Band geringfügig vor, bis das Vor-

spannband die Tonköpfe passiert hat.

• Für Aufnahme von der Mitte einer Cassette. Spulen Sie das Band an die Stelle vor, an der die Aufnahme beginnen soll.

• Drücken Sie [

], um die Stromzufuhr einzuschalten.

1 Setzen Sie die zur Aufnahme vorgesehene

Cassette ein.

Schieben Sie die Cassette mit der Bandöffnung nach

f Die zur Aufnahme

vorgesehene Bandseite muss nach oben weisen.

PLAY/ REC

MODE

FM MODE/BP

links weisend in den Cassettenschlitz ein.

2 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.

(\ Seite 16 oder 18)

3 Drücken Sie [[REC/ J], um die Aufnahme zu

starten.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie [L/–DEMO].

Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme

Drücken Sie [[REC/ J]. Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie [[REC/ J] erneut.

Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer MW-Sendung (Unterdrückung von Interferenzpfeifen)

nur über Fernbedienung

Betätigen Sie [FM MODE/BP] während der Aufnahme. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: bP 1 ↔ bP 2 Wählen Sie die Einstellung, mit der die Empfangsstörungen am wirksamsten unterdrückt werden.

RQT6098(26-33)1.P65 11/19/01, 8:43 AM30

Page 31

Prima di registrare

Avant d’enregistrer

Tipi di nastri che possono essere registrati correttamente

Il sistema identifica automaticamente il tipo di nastro.

POSIZIONE NORMALE/TYPE I ✓ POSIZIONE ALTA/TYPE II ✕ POSIZIONE METAL/TYPE IV ✕

È possibile utilizzare nastri di posizione alta o metall, ma il sistema non è in grado di registrarli o cancellarli correttamente.

Prevenzione delle cancellazioni

L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette di prevenzione delle cancellazioni.

Lato A

Linguetta del lato B

Linguetta del lato A

Per registrare di nuovo il nastro, coprire come mostrato.

Per registrare di nuovo

Nastro normale

Effetti del volume e della qualità del suono sulla registrazione

Non hanno alcun effetto sulla registrazione. Possono essere cambiati per la riproduzione del suono.

Per cancellare il suono registrato

Premere [L/–DEMO] per passare alla modalità TAPE.

Inserire la cassetta con la parte esposta del nastro rivolta a sinistra.

Premere [[REC/ J].

Types de bande qui seront enregistrés correctement

La chaîne identifie automatiquement le type de bande

POSITION NORMALE/TYPE I ✓ POSITION ÉLEVÉE/TYPE II ✕ POSITION MÉTAL/TYPE IV ✕

Les cassettes pour position élevée ou métal peuvent être utilisées, mais l’appareil ne pourra pas les enregistrer ni les effacer correctement.

Prévention de l’effacement

L’illustration suivante montre comment briser les languettes pour empêcher de l’enregistrement.

Côté A

Languette pour le côté B

Languette pour le côté A

Pour enregistrer à nouveau sur la cassette, recouvrir de la façon indiquée.

Pour enregistre à nouveau

Bande normale

L’effet du volume et de la qualité du son sur l’enregistrement

IIs sont sans effet sur l’enregistrement. IIs pourront étre réglés à la lecture.

Effacer un son enregistré

Appuyer sur [L/–DEMO] pour passer en mode cassette.

Insérer la cassette avec la partie exposée de la bande orientée vers la gauche.

Appuyer sur [[REC/ J].

Registrazione delle

radiotrasmissioni

Preparativi:

• Avvolgere la guida del nastro.

• Per registrare da un punto interno del nastro Avvolgere il nastro fino al punto da cui si desidera cominciare la registrazione.

• Premere [

] per accendere il sistema.

1 Inserire il nastro da registrare.

Inserirlo con la parte esposta rivolta a sinistra.

Lato da registrare rivolto in alto

2 Sintonizzare la stazione desiderata.

(\ pagg. 17 e 19)

3 Premere [[REC/ J

registrazìone.

Per terminare la registrazione

Premere [L/–DEMO].

Per interrompere temporaneamente la registrazione

Premere [[REC/J]. Per continuare la registrazione, premere [[REC/ J].

D Per ridurre il rumore durante la registrazione AM

(funzione di soppressione del battimento)

possibile soltanto con il telecomandoy

Premere [FM MODE/BP] durante la registrazione. Ad ogni pressione del tasto: bP 1 ↔ bP 2 Selezionare la posizione dove c’è meno rumore.

] per cominciare la

Enregistrement d’émissions

de radio

Préparatifs:

• Faire avancer l’amorce de bande.

• Pour commencer l’enregistrement depuis un point donné de la bande. Faites avancer la bande sur ce point.

• Appuyer sur [

] pour allumer l’appareil.

1 Insérer la bande à enregistrer.

L’insérer avec la partie exposée de la bande orientée vers la gauche.

Côté d’enregistrement orienté vers le haut

2 Faire l’accord sur la station désirée.

(\ pages 17 et 19)

3 Appuyer sur [[REC/J] pour commencer

l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur [L/–DEMO].

Arrêt temporaire de l’enregistrement

Appuyer sur [[REC/ J]. Pour reprendre l’enregistrement, appuyer sur [[REC/J].

Réduction des parasites pendant l’enregistrement d’une émission AM

(Fonction d’atténuation de battement)

avec la télécommande uniquementy

Appuyer sur [FM MODE/BP] pendant l’enregistrement. À chaque pression sur la touche: bP 1 ↔ bP 2 Sélectionner la position où le bruit est le plus faible.

RQT6098

RQT6098(26-33)1.P65 11/17/01, 8:36 PM31

Page 32

Aufnahme von Compact-Discs

/ DEMO

a Die zur Aufnahme

vorgesehene Bandseite muss nach oben weisen.

Normalaufnahme

• Die Titel einer CD werden in ihrer ursprünglichen Reihenfolge aufgezeichnet.

• Bei Erreichen des Bandendes wird der laufende Titel abgeschnitten.

• Die Aufnahme kann an jeder beliebigen Stelle des Bands beginnen.

1 Schieben Sie die Cassette mit der

Bandöffnung nach links weisend in den Cassettenschlitz ein.

2 Betätigen Sie [L/–DEMO], um auf die CD-

Betriebsart umzuschalten.

3 Drücken Sie [OPEN/CLOSE c], um das Disc-

Fach auszufahren.

Legen Sie die Disc mit nach oben weisender Etikettseite auf die Disc-Lade.

Drücken Sie [OPEN/CLOSE zu schließen.

c], um das Disc-Fach

4 Drücken Sie [[REC/ J], um die Aufnahme zu

starten.

Die Aufnahme beginnt mit dem ersten Titel.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie [L/–DEMO]. Die Aufnahme und die CD-Wiedergabe stoppen gleichzeitig.

Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme

Drücken Sie [[REC/ J]. Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie [[REC/ J] erneut.

OPEN/CLOSE

REC/

Starten der Aufnahme an einer bestimmten Bandstelle

Spulen Sie das Band zunächst an die Stelle vor, an der die Aufnahme beginnen soll.

Aufnehmen nur bestimmter Titel

Programmieren Sie nach Schritt 3 oben die ge-

wünschten Titel ein (\ Schritt 2 bis 4 auf Seite 26)

Drücken Sie [[REC/ J], um die Aufnahme zu starten.

RQT6098

RQT6098(26-33)1.P65 11/17/01, 8:36 PM32

Page 33

Registrazione dei Compact Disc

Enregistrement de CD

Registrazione normale

• I brani vengono registrati nell’ordine in cui sono nel CD.

• I brani vengono interrotti a metà quando il nastro finisce.

• Si può registrare da qualsiasi punto del nastro.

1 Inserire la cassetta con la parte esposta del

nastro rivolta a sinistra.

a Lato da registrare rivolto in alto

2 Premere [L/–DEMO] per selezionare la

modalità CD.

3 Premere [OPEN/CLOSE c] per aprire il

cassetto del CD.

Inserire il CD con l’etichetta rivolta in alto.

Premere [OPEN/CLOSE del CD.

c] per chiudere il cassetto

4 Premere [[REC/J] per cominciare la

registrazione.

La registrazione comincia dal primo brano.

Per terminare la registrazione

Premere [L/–DEMO]. La registrazione e il CD si arrestano.

Per interrompere temporaneamente la registrazione

Premere [[REC/ J]. Per continuare la registrazione, premere [[REC/ J].

Per registrare da un punto specifico del nastro

Prima di registrare, far avanzare il nastro fino al punto da cui si desidera cominciare la registrazione.

Per registrare i brani programmati

Dopo il passo 3, programmare i brani desiderati

(\ passi da 2 a 4 a pag. 27)

Per cominciare la registrazione, premere [[REC/ J].

Enregistrement normal

• Les plages s’enregistrent dans l’ordre du disque.

• Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive en fin de bande.

• L’enregistrement est possible à partir de n’importe quel point de la bande.

1 Insérer la cassette avec la partie exposée de

la bande orientée vers la gauche.

a Côté d’enregistrement orienté vers le haut

2 Appuyer sur [L/–DEMO] pour sélectionner le

mode CD.

3 Appuyer sur [OPEN/CLOSE c] pour ouvrir le

tiroir de CD.

Insérer le CD avec l’étiquette tournée vers le haut.

Appuyer sur [OPEN/CLOSE tiroir CD.

c] pour refermer le

4 Appuyer sur [[REC/J] pour commencer

l’enregistrement.

L’enregistrement commence à la première plage.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyer sur [L/–DEMO]. L’enregistrement et le CD s’arrêtent.

Arrêt temporaire de l’enregistrement

Appuyer sur [[REC/ J]. Pour reprendre l’enregistrement, appuyer sur [[REC/ J].

Enregistrement à partir d’un point donné d’une bande

Avant l’enregistrement, avancer la bande au point où l’enregistrement doit commencer.

Enregistrement de plages programmées

Après l’étape 3, programmer la ou les plages voulue(s)

(\ étapes 2 à 4 de la page 27).

Appuyer sur [[REC/J] pour commencer

l’enregistrement.

RQT6098(26-33)1.P65 11/17/01, 8:36 PM33

RQT6098

Page 34

RQT6098

123

456

7890

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ /FF/ STOP

DIMMER

/ DEMO

CD REC

MODE

REC/

OPEN/CLOSE

123

456

7890

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ /FF/ STOP

DIMMER

/ DEMO

CD REC

MODE

/REW/ /FF/

REC/

Aufnahme von Compact-Discs

Sie können entweder alle Titel einer CD (ALL-REC) oder nur einen einzelnen Titel (1-REC) aufnehmen.

A ALL-REC

CLOCK/

PLAY/

SLEEP

TIMER

REC

PGM/-CLEAR

CD REC

CD PLAY

MODE

MUTING

VOLUME

EJECT

3 4

Das Band braucht nicht an den Anfang zurückgespult werden. Die Aufnahme beginnt stets am Anfang der nach oben weisenden Seite der Cassette.

Vorbereitung: Legen Sie die CD ein (\ Seite 20).

1 Betätigen Sie [L/–DEMO], um auf die CD-

Betriebsart umzuschalten.

2 Betätigen Sie [CD REC MODE] an der Fernbe-

dienung zur Wahl von „ALL-REC“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

ALL-REC

1-REC

OFF (Aus)

Im Display wird die zur Aufnahme erforderliche Bandlänge angezeigt. Die Anzeige „C-- -- -- --“ weist darauf hin, dass eine Bandlänge von mehr als 100 Minuten erforderlich ist. In einem solchen Fall ist eine Aufnahme zwar möglich, doch werden nicht alle Titel aufgezeichnet, wenn die Bandlänge nicht ausreicht.

3 Schieben Sie die Cassette mit der Bandöff-

nung nach links weisend in den Cassettenschlitz ein.

4 Drücken Sie [[REC/ J], um die Aufnahme zu

starten.

a Die zur Aufnahme

vorgesehene Bandseite muss nach oben weisen

Das Band wird automatisch zurückgespult, ein 10 Sekunden langer signalfreier Bandabschnitt wird erzeugt, und dann beginnt die Aufnahme mit dem ersten Titel der CD.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie [L/–DEMO]. Gleichzeitig stoppt die CDWiedergabe.

Wenn ein Titel nach Erreichen des Bandendes auf der nach oben weisenden Seite der Cassette abgeschnitten wird

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmepause, und die CD-Wiedergabe pausiert ebenfalls Um den Titel erneut auf der anderen Bandseite aufzuzeichnen

1. Drücken Sie [EJECT c], drehen Sie die Cassette um und setzen Sie sie wieder ein.

2. Drücken Sie [[REC/ J].

CLOCK/

PLAY/

SLEEP

TIMER

REC

PGM/-CLEAR

CD REC

CD PLAY

MODE

MUTING

VOLUME

Ein 10 Sekunden langer signalfreier Bandabschnitt wird erzeugt, und dann wird die Aufnahme am Anfang des vorher abgeschnittenen Titels fortgesetzt.

Aufnehmen nur bestimmter Titel

Programmieren Sie die gewünschten Titel ein (\ Schritt 1 bis 4 auf Seite 26).

Führen Sie Schritt 2 bis 4 oben aus.

Hinweis

Während einer ALL-REC-Aufnahme stehen die Funktionen Wiederholwiedergabe und Zufallswiedergabe (\ Seite 24) nicht zur Verfügung.

B 1-REC

Vorbereitungen:

Legen Sie die CD ein (\ Seite 20) und setzen Sie eine Cassette ein. Spulen Sie das Band an die Stelle vor, an der die Aufnahme beginnen soll.

1 Betätigen Sie [L/–DEMO], um auf die CD-

Betriebsart umzuschalten.

2 Betätigen Sie [CD REC MODE] an der

Fernbedienung zur Wahl von „1-REC“.

3 Betätigen Sie [

zur Wahl des Titels, der aufgezeichnet werden soll.

4/REW/ g] oder [

3/FF/ f]

4 Drücken Sie [[REC/ J], um die Aufnahme zu

starten.

Gleichzeitig mit der CD-Wiedergabe beginnt die Aufnahme am Cassettendeck.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie [L/–DEMO]. Gleichzeitig stoppt die CDWiedergabe.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

RQT6098(34-41)2.P65 11/19/01, 8:36 AM34

Page 35

Registrazione dei Compact Disc

ALL-REC

1-REC

OFF

Enregistrement de CD

Si può registrare l’intereo CD (ALL-REC) o un brano selezionato (1-REC).

A ALL-REC

Non è necessario riavvolgere la cassetta. La registrazione comincia sempre dall’inizio del lato rivolto in alto.

Preparativi: Inserire un CD (\ pag. 21).

1 Premere [L/–DEMO] per selezionare la

modalità CD.

2 Premere [CD REC MODE] sul telecomando

per visualizzare “ALL-REC”.

Ad ogni pressione del tasto:

ALL-REC

Il display mostra la lunghezza necessaria del nastro. “C-- -- -- --” indica che il nastro necessario supera i 100 minuti. Si può ancora registrare, ma alcuni brani potrebbero non venire registrati se il nastro non è sufficientemente lungo.

1-REC

OFF

3 Inserire il nastro con la parte esposta rivolta a

sinistra.

a Lato da registrare rivolto in alto

4 Premere [[REC/ J] per cominciare la regi-

strazione.

Il sistema riavvolge il nastro, registra 10 secondi di silenzio e poi comincia la registrazione.

Per terminare la registrazione

Premere [L/–DEMO]. Si ferma anche il CD.

Se un brano si interrompe alla fine del lato della cassetta rivolto in alto

La registrazione e il CD fanno una pausa. Per registrare di nuovo il brano sul lato opposto.

1. Premere [EJECT c], capovolgere la cassetta e inserirla.

2. Premere [[REC/ J]. Il sistema registra 10 secondi di silenzio e riprende a registrare dall’inizio del brano interrotto.

Per registrare i brani selezionati

Programmare i brani (\ passi da 1 a 4 a pag. 27).

Seguire il procedimento dei passi da 2 a 4 sopra.

Nota

Non si può usare ALL-REC con la ripetizione della lettura o la lettura casuale (\ pag. 25).

B 1-REC

Preparativi:

Inserire un CD (\ pag. 21) e una cassetta. Avvolgere il nastro fino al punto da cui si desidera cominciare la registrazione.

1 Premere [L/–DEMO] per selezionare la

modalità CD.

2 Premere [CD REC MODE] sul telecomando

per visualizzare “1-REC”.

3 Premere [

lezionare il brano che si desidera registrare.

4/REW/ g ] o [

3/FF/ f ] per se-

4 Premere [[REC/ J] per cominciare la regi-

strazione.

La lettura del CD e la registrazione cominciano contemporaneamente.

Per terminare la registrazione

Premere [L/–DEMO]. Si ferma anche il CD.

(Continua alla pagina seguente)

Il est possible d’enregistrer le CD en entier (ALL-REC) ou une seule plage de son choix (1-REC).

A ALL-REC

II n’est pas nécessaire de rembobiner la bande. L’enregistrement commence toujours au début de la face tournée vers le haut.

Préparatifs: Insérer un CD (\ page 21).

1 Appuyer sur [L/–DEMO] pour passer en

mode CD.

2 Appuyer sur [CD REC MODE] sur la télécom-

mande pour afficher “ALL-REC”.

À chaque pressione sur la touche:

L’affichage indique la durée de bande nécessaire. “C-- -- -- --” signifie que la durée de bande nécessaire dépasse 100 minutes. Vous pouvez continuer à enregistrer, mais certaines plages ne seront peut-être pas enregistrées si la bande n’est pas assez longue.

3 Insérer la cassette avec la partie exposée de

la bande orientée vers la gauche.

a Côté d’enregistrement orienté vers le haut

4 Appuyer sur [[REC/ J] pour commencer

l’enregistrement.

L’appareil rembobine la bande, enregistre 10 secondes de silence, puis commence l’enregistrement.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyer sur [L/–DEMO]. Le CD s’arrête également.

Si une plage n’a pas pu être enregistrée complètement à la fin du côté orienté vers le haut

L’enregistrement et le CD entrent en mode de pause Pour réenregistrer la plage sur l’autre face

1. Appuyer sur [EJECT c], retournez la cassette et la réinsérer.

2. Appuyer sur [[REC/ J]. L’appareil enregistre 10 secondes de silence et reprend l’enregistrement depuis le début de la plage coupée.

Enregistrement de plages sélectìonnées

Programmer les plages (\ étapes 1 à 4 la page 27).

Suivre les étapes 2 à 4 ci-dessus.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser ALL-REC avec une lecture répétée ou aléatoire (\ page 25).

B 1-REC

Préparatifs:

Insérer un CD (\ page 21) et une cassette. Faire avancer la bande au point où on désire commencer l’enregistrement.

1 Appuyer sur [L/–DEMO] pour passer en

mode CD.

2 Appuyer sur [CD REC MODE] sur la télécom-

mande pour afficher “1-REC”.

3 Appuyer sur [

pour sélectionner la plage à enregistrer.

4/REW/ g] ou [

3/FF/ f]

4 Appuyer sur [[REC/ J] pour commencer

l’enregistrement.

La lecture du CD et l’enregistrement commencent en même temps.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyer sur [L/–DEMO]. Le CD s’arrête également.

(Suite à la page suivante)

RQT6098

RQT6098(34-41)2.P65 11/17/01, 8:39 PM35

Page 36

Aufnahme von Compact-Discs

OPEN/CLOSE

CD REC

MODE

PRESET EQ

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

456

7890

CD REC

TUNE MODEFM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

/REW/ /FF/ STOP

DIMMER

VOLUME

1-REC

Fortsetzen der Aufnahme mit einer weiteren CD

Drücken Sie [OPEN/CLOSE c] und legen Sie die nächste CD ein.

Führen Sie Schritt 3 und 4 aus.

PLAY/ REC

PGM/-CLEAR

CD PLAY

MODE

MUTING

PRESET EQ

REC/

Aufhehmen des laufenden Titels

Betätigen Sie [CD REC MODE] bis „1-REC“ angezeigt wird.

Drücken Sie [[REC/ J]. Die Aufnahme beginnt am Anfang des Titels und stoppt, nachdem die Wiedergabe des Titels beendet ist.

Klangqualität

Sie können zwischen vier Arten der Klangqualität wählen.

Satt/XBS: Sorgt für kraftvollen Rock

Weich: Für Hintergrundmusik

Klar: Betont höhere Töne

Gesang: Ermöglicht glanzvolleren Gesang.

Drücken Sie [PRESET EQ], um eine Einstellung zu wählen.

Folgende Einstellungen können durch Tastendruck schrittweise durchlaufen werden:

Hinweis

Diese Klangeinstellungen wirken sich nicht auf Aufnahmen aus.

RQT6098

Verwendung eines Zusatzgerätes

Wiedergabe einer externen Programmquelle

(Siehe Seite 10 für Informationen zum Anschließen des Zusatzgerätes.)

Drücken Sie [ ], um die Stromzufuhr einzuschalten.

Betätigen Sie [AUX] zur Wahl von „AUX“.

Starten Sie die Wiedergabe am Zusatzgerät.

REC/

AUX

(Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.)

Aufnahme von einer externen Programmquelle

Setzen Sie die zur Aufnahme vorgesehene Cassette ein.

Betätigen Sie [AUX] zur Wahl von „AUX“.

Drücken Sie [[REC/ J] (die Aufnahme startet).

PHONES

e Kopfhörer

(Sonderzubehör)

f Oberseite des Gerätes

Starten Sie die Wiedergabe am Zusatzgerät. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.)

Verwendung eines Kopfhörers

Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie den Kopfhörer anschließen. Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker

Hinweis

Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen, sollten Sie den Kopfhörer nicht längere Zeit über mit hoher Lautstärke verwenden.

RQT6098(34-41)2.P65 11/17/01, 8:39 PM36

Page 37

Registrazione dei Compact Disc

Enregistrement de CD

1-REC

Per continuare la registrazione da un altro CD

Premere [OPEN/CLOSE c] e inserire l’altro CD.

Seguire il procedimento dei passi 3 e 4.

Per registrare un brano durante la sua lettura

Premere [CD REC MODE] per visualizzare “1-REC”.

Premere [[REC/ J]. La registrazione comincia dall’inizio del brano e si arresta alla fine del brano.

A Qualità del suono

È possibile scegliere tra quattro diversi tipi di qualità del suono.

Forte/XBS: Aggiunge vigore alla musica rock

Sommesso: Per la musica di sottofondo

Chiaro: Esalta i suoni più alti

Vocale: Rende più vividi i suoni vocali

Premere [PRESET EQ] per selezionare una regolazione.

Ad ogni pressione del tasto:

Nota

Le modifiche alla qualità del suono non hanno effetto sulla registrazione.

1-REC

Pour continuer l’enregistrement avec un autre CD

Appuyer sur [OPEN/CLOSE c] et insérer l’autre CD.

Suivre les étapes 3 et 4.

Pour enregistrer une plage pendant sa lecture

Appuyer sur [CD REC MODE] pour afficher “1-REC”.

Appuyer sur [[REC/ J]. L’enregistrement commence au début de la plage et

s’arrête à la fin de la plage.

A Qualité du son

Vous pouvez choisir l’une des quatre qualités de son suivantes.

Puissant/XBS: Pour un rock débordant d’énergie

Léger: Pour de la musique d’ambiance

Clair: Pour une meilleure clarté des sons aigus

Vocal: Pour ajouter de l’éclat aux voix.

Appuyez sur [PRESET EQ] pour choisir un réglage.

À chaque pression sur la touche:

Remarque

Le changement de qualité du son n’a pas d’effet sur les enregistrements.

Uso di un componente esterno

Ascolto di una sorgente esterna

(Per il collegamento del componerite esterno, vedere a pag.

11)

Premere [ ] per accendere l’unità.

Premere [AUX] per selezionare “AUX”.

Cominciare la riproduzione della sorgente esterna. (Per i dettagli, riferirsi al manuale di istruzioni del componente usato.)

Registrazione di una sorgente esterna

Inserire il nastro da registrare.

Premere [AUX] per selezionare “AUX”.

Premere [[REC/ J] (la registrazione comincia).

Cominciare la riproduzione della sorgente esterna. (Per i dettagli, riferirsi al manuale di istruzioni del componente usato.)

Ascolto con la cuffia

Ridurre il livello del volume e collegare la cuffia. Tipo di spina: 3,5 mm stereo.

e Cuffia (non fornita) f Parte superiore dell’ unità

Nota

Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito.

Utilisation d’un appareil externe

Ecoute d’une source externe

(Pour le raccordement de l’appareil externe, voir page 11)

Appuyer sur [ ] pour allumer l’appareil.

Appuyer sur [AUX] pour sélectíonner “AUX”.

Commencer la lecture de la source externe. (Pour les détails, voir le mode d’emploi de l’appareil en question.)

Enregistrement d’une source externe

Insérer la bande à enregistrer.

Appuyer sur [AUX] pour sélectíonner “AUX”.

Appuyer sur [[REC/ J] (l’enregistrement commence).

Commencer la lecture de la source externe. (Pour les détails, voir le mode d’emploi de l’appareil en question.)

Ecoute par le casque

Réduire le volume et raccorder le casque. Type de fiche: 3,5 mm stéréo.

e Casque (non fourni) f Dessus de l’appareil

Remarque

Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudicia- ble pour l’ouïe.

RQT6098(34-41)2.P65 11/17/01, 8:39 PM37

RQT6098

Page 38

CLOCK/

PLAY/

SLEEP

TIMER

CLOCK/

TIMER

a Einschaltzeit b Ausschaltzeitb Ausschaltzeit a Einschaltzeit

4/REW/g 3/FF/f

CLOCK/

TIMER

123

456

7890

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

PGM/-CLEAR

CD REC MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CD PLAY

REC

MODE

MUTING

1 2 3 4

2 3

Gebrauch der ZeitschaltuhrFunktionen

Verwendung der Wiedergabe/ Aufnahme-Zeitschaltuhr

nur über Fernbedienung

Diese Zeitschaltuhr besitzt zwei Funktionen. Sie kann entweder als Wecker oder zur unbeaufsichtigten Aufnahme von Rundfunksendungen bzw. von einem Zusatzgerät benutzt werden. Die Wiedergabezeitschaltuhr-Funktion kann nicht in Verbindung mit der Aufnahmezeitschaltuhr-Funktion verwendet werden.

Vorbereitungen

• Schalten Sie die Stromzufuhr ein und stellen Sie die Uhr ein (\ Seite 14).

• Zur Verwendung der Wiedergabe-Zeitschaltuhr: Bereiten Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Programmquelle (Cassette, CD, Rundfunksender oder Zusatzgerät) vor und stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

• Zur Verwendung der Aufnahme-Zeitschaltuhr: Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzlamellen der zur Aufnahme vorgesehenen Cassette intakt sind (\ Seite 30: sette ein und stimmen Sie den gewünschten Rundfunksender ab (\ Seite 16) bzw. wählen Sie das angeschlossene Zusatzgerät (\ Seite 36: B).

), setzen Sie die Cas-

1 Betätigen Sie [CLOCK / TIMER] zur Wahl der

gewünschten Zeitschaltuhr-Funktion.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

˚˚

˚PLAY :Zur Einstellung der Wiedergabe-Zeitschaltuhr

˚˚ ˚˚

˚REC : Zur Einstellung der Aufnahme-Zeitschaltuhr

˚˚

Führen Sie Schritt 2 aus, bevor die jeweilige Anzeige zu blinken aufhört (ca. 10 Sekunden).

ON PLAY

OFF PLAY

Einstellen der Einschalt- und der Ausschaltzeit

2 (Innerhalb von ca. 8 Sekunden)

Betätigen Sie [

4/REW/g] oder [

zur Einstellung der gewünschten Startzeit.

Drücken Sie [CLOCK/TIMER].

Betätigen Sie [

4/REW/g] oder [

zur Einstellung der gewünschten Endzeit.

Drücken Sie [CLOCK /TIMER].

Damit sind die Einschalt- und Ausschaltzeit eingestellt.

Einschalten der Zeitschaltuhr

4 Betätigen Sie [

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

˚˚

˚PLAY/

˚˚

˚REC].

˚˚

3 /FF/f]

3/FF/f]

4/REW/g 3/FF/f

CLOCK/

TIMER

PLAY/ REC

RQT6098

RQT6098(34-41)2.P65 11/17/01, 8:39 PM38

˚˚

˚PLAY : Zum Einschalten der Wiedergabe-Zeitschaltuhr

˚˚ ˚˚

˚REC : Zum Einschalten der Aufnahme-Zeitschaltuhr

˚˚

(Falls die Ein- und Ausschaltzeit nicht eingestellt worden sind, erscheint die betreffende Anzeige nicht.)

Die Fehleranzeige „E“ erscheint, wenn die Uhr noch nicht eingestellt worden ist.

5 Drücken Sie [ ], um die Anlage in den

Bereitschaftszustand zu schalten.

Die Zeitschaltuhr-Funktionen werden nur aktiviert, wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.

• Im Falle der Wiedergabe-Zeitschaltuhr

Bei Erreichen der voreingestellten Einschaltzeit schaltet die Zeitschaltuhr das Gerät ein, und die Wiedergabe beginnt mit dem voreingestellten Lautstärkepegel.

• Im Falle der Aufnahme-Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr-Aufnahme beginnt 30 Sekunden vor Erreichen der voreingestellten Einschaltzeit.

Ausschalten der Zeitschaltuhr

Betätigen Sie [ vom Display verschwunden sind. Die Zeitschaltuhr-Funktionen werden täglich zu den eingestellten Zeiten aktiviert, bis sie aufgehoben werden.

Ändern der Zeitschaltuhr-Einstellungen (bei eingeschalteter Anlage)

• Ändern der Wiedergabe/Aufnahme-Zeiten

Führen Sie Schritt 1, 2, 3 und 5 oben aus.

• Ändern von Programmquelle oder Lautstärkepegel

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

˚˚

˚PLAY/

˚REC] so oft, bis die Zeitschaltuhr-Anzeigen

˚˚

Betätigen Sie [ Anzeigen vom Display verschwunden sind. Nehmen Sie die gewünschte Änderung von Programmquelle oder Lautstärkepegel vor. Führen Sie Schritt 4 und 5 oben aus.

˚˚

˚PLAY/

˚REC] so oft, bis die Zeitschaltuhr-

˚˚

Page 39

Uso dei timer

Utilisation des minuteries

Uso del timer di riproduzione/ registrazione

possibile soltanto con il telecomando

Il timer ha due funzioni. Esso può essere regolato per accendere il sistema a una certa ora per svegliarsi, oppure per registrare dalla radio o dalla sorgente ausiliaria. Il timer di riproduzione non può essere usato in combinazione con il timer di registrazione.

Preparativi

• Accendere il sistema e regolare l’orologio (\ pag. 15).

• Per il timer di riproduzione, preparare la sorgente della musica

che si desidera ascoltare; nastro, CD, radio o componente ausiliario e regolare il volume.

• Per il timer di registrazione, controllare le linguette di prevenzione delle cancellazioni della cassetta (\ pag. 31: inserire il nastro e sintonizzare la stazione radio (\ pag. 17) o selezionare la sorgente ausiliaria (\ pag. 37: B).

1 Premere [CLOCK /TIMER] per selezionare la

funzione del timer.

Ad ogni pressione del tasto:

˚˚

˚ PLAY : per impostare la riproduzione con il timer

˚˚ ˚˚

˚ REC : per impostare la registrazione con il timer

˚˚

Passare al passo 2 che le indicazioni smettano di lampeggiare (circa 10 secondi).

a Inizio b Fine

Regolazione delle ore di inizio e fine

2 (Entro 8 secondi circa)

Premere [

4/REW/g] o [

selezionare l’ora di inizio.

Premere [CLOCK/TIMER].

Premere [

4/REW/g] o [

selezionare l’ora della fine.

Premere [CLOCK /TIMER].

Le ore di inizio e della fine sono ora regolate.

Attivazione del timer

˚˚

˚PLAY/

˚˚

4 Premere [

Ad ogni pressione del tasto:

˚˚

˚PLAY : per attivare il timer di riproduzione

˚˚ ˚˚

˚REC : per attivare il timer di registrazione

˚˚

(L’indicatore non appare se le ore di inizio e fine non sono state regolate.)

Appare “E” se l’orologio non è stato regolato.

˚˚

˚REC].

˚˚

3 /FF/f] per

3/FF/f] per

5 Premere [ ] per spegnere il sistema.

Affinché i timer possano funzionare, il sistema deve essere spento.

• Timer di riproduzione

La riproduzione con il timer comincia all’ora e con il livello del volume preselezionati.

• Timer di registrazione

Il timer di registrazione si attiva 30 secondi circa prima dell’ora regolata.

Per cancellare il timer

Premere [ timer. Il timer si accende ogni giorno all’ora regolata se è attivato.

Per cambiare le regolazioni (con l’unità accesa)

• Per cambiare le ore di riproduzione/registrazione

• Per cambiare la sorgente o il volume

(Continua alla pagina seguente)

˚˚

˚PLAY/

˚REC] per cancellare dal display gli indicatori del

˚˚

Seguire il procedimento dei passi 1, 2, 3 e 5.

˚˚

Premere [ del timer.

Cambiare la sorgente o il volume.

Seguire il procedimento dei passi 4 e 5.

˚˚

˚PLAY/

˚REC] per cancellare dal display gli indicatori

˚˚

Utilisation de la minuterie de lecture/ enregistrement

avec la télécommande uniquement

La minuterie a deux fonctions. Elle peut être réglée pour vous réveiller à un instant donné, ou être réglée pour enregistrer une émission de radio ou la source auxiliaire (AUX). Il n’est pas possible de combiner la minuterie de lecture et la minuterie d’enregistrement.

Préparatifs

• Allumer l’appareil et régler l’horloge (\ page 15).

• Pour la minuterie de lecture, préparer la source de musique à écouter: cassette, CD, radio ou auxiliare (AUX), puis régler le volume.

• Pour la minuterie d’enregistrement, vérifier les languettes de

protection contre l’effacement (\ page 31:

et faire l’accord sur la station de radio (\ page 17) ou sélectionner la source auxiliaire (Aux) (\ page 37:

), insérer la cassette

1 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélection-

ner la fonction de minuterie.

Á chaque pressione sur la touche:

˚˚

˚ PLAY : pour régler la minuterie de lecture

˚˚ ˚˚

˚ REC : pour régler la minuterie d’enregistrement

˚˚

Passer à l’étape 2 avant que ces témoins ne cessent de clignoter (environ 10 secondes).

a Début b Fin

Réglage des heures de début et de fin

2 (Dans les 8 secondes environ)

Appuyer sur [

4/REW/g] ou [

pour sélectionner l’heure de début.

Appuyer sur [CLOCK/TIMER].

Appuyer sur [

4/REW/g] ou [

pour sélectionner l’heure de fin.

Appuyer sur [CLOCK /TIMER].

Les heures de début et de fin sont maintenant réglées.

Activation de la minuterie

4 Appuyer sur [

Á chaque pressione sur la touche:

˚˚

˚PLAY : pour activer la minuterie de lecture

˚˚ ˚˚

˚REC : pour activer la minuterie d’enregistrement

˚˚

(Letémoin n’apparaît pas si l’heure de début et l’heure de fin n’ont pas été réglées.)

“E” apparaît si l’horloge n’a pas été réglée.

5 Appuyer sur [ ] pour éteindre l’appareil

Pour que les minuteries puissent fonctionner, l’appareil doit être éteint.

• Pour la minuterie de lecture

La lecture par minuterie commencera au temps et au niveau sonore préréglés.

• Pour la minuterie d’enregistrement

La minuterie d’enregistrement allume l’appareil environ 30 secondes avant l’heure programmée.

Annulation de la minuterie

Appuyer sur [ l’affichage. Si elle est activée, la minuterie entre en fonction chaque jour au temps réglé.

Changement des réglages (lorsque l’appareil est allumé)

˚˚

˚PLAY/

˚˚

˚PLAY/

˚˚

˚REC] pour effacer les témoins de minuterie de

˚˚

• Changement des heures de lecture/enregistrement

Suivre les étapes 1, 2, 3 et 5.

• Changement de la source ou du volume

Appuyer sur [ terie de l’affichage.

Effectuer les changements à la source ou au volume.

Suivre les étapes 4 et 5.

(Suite à la page suivante)

˚˚

˚PLAY/

˚˚

˚REC].

˚˚

˚REC] pour effacer les témoins de minu-

˚˚

3 /FF/f]

3/FF/f]

RQT6098

RQT6098(34-41)2.P65 11/17/01, 8:39 PM39

Page 40

SLEEP

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

TUNE MODE FM MODE/BP

AUX TUNER TAPE CD /

DIMMER

CD PLAY

MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

CLOCK/

SLEEP

TIMER

123

PGM/-CLEAR

456

7890

CD REC

CD PLAY

MODE

/REW/ /FF/ STOP

VOLUME

MODE

MUTING

MODE

MUTING

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen

Verwendung der Wiedergabe/

PLAY/ REC

CLOCK/

PLAY/ REC

TIMER

Aufnahme-Zeitschaltuhr

nur über Fernbedienung

Überprüfen der Zeitschaltuhr-Programmierung (bei ausgeschalteter Stromzufuhr)

Drücken Sie [CLOCK/ TIMER]. Die einzelnen Einstellungen der jeweiligen ZeitschaltuhrProgrammierung werden in der folgenden Reihenfolge im Display angezeigt:

Einschaltzeit, Ausschaltzeit → Programmquelle → Lautstärkepegel → Uhrzeit

Wiedergabe einer gewünschten Programmquelle nach Programmieren der Zeitschaltuhr

Achten Sie stets darauf, das Gerät vor Erreichen der vorprogrammierten Einschaltzeit der Zeitschaltuhr auszuschalten.

Hinweise

• Wenn die Stromzufuhr aus- und erneut eingeschaltet wird, während eine Zeitschaltuhr-Funktion aktiviert ist, so wird die Einstelllung der Ausschaltzeit nicht aktiviert.

• Bei eingeschalteter Stromzufuhr wird die Zeitschaltuhr nicht aktiviert. Die Anlage muss sich im Bereitschaftszustand befinden.

• Wenn „AUX“ als Programmquelle gewählt ist, schaltet sich die Anlage zum voreingestellten Zeitpunkt ein und schaltet automatisch auf das angeschlossene Zusatzgerät um. Für Wiedergabe oder Aufnahme mit einem angeschlossenen Zusatzgerät stellen Sie die Zeitschaltuhr des anderen Gerätes auf die gleiche Zeit ein. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.)

RQT6098

SLEEP

B Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

nur über Fernbedienung

Mit Hilfe dieser Zeitschaltuhr-Funktion kann das Gerät nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer (Einschlafzeit)

automatisch ausgeschaltet werden.

Bei Wiedergabe der gewünschten Programmquelle:

Betätigen Sie [SLEEP] zur Wahl der gewünschten Einschlafzeit.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

SLEEP 90SLEEP 30 SLEEP 60

Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart

Betätigen Sie [SLEEP] zur Wahl von „SLEEP OFF“.

Überprüfen der restlichen Einschlafzeit

(nur bei eingeschaltetem Gerät) Drücken Sie [SLEEP]. Die restliche Einschlafzeit wird ca. 5 Sekunden lang angezeigt.

Ändern der Einstellung der restlichen Einschlafzeit bei aktivierter Einschlafzeitschaltuhr-Funktion

Drücken Sie [SLEEP] einmal, um die restliche Einschlafzeit anzeigen zu lassen, und betätigen Sie dann [SLEEP], um die gewünschte Einschlafzeit einzustellen.

Hinweise

Es können jeweils die beiden Funktionen Wiedergabe- und Einschlaf-Zeitschaltuhr oder Aufnahme- und EinschlafZeitschaltuhr gemeinsam verwendet werden. Die Einstellung der Einschlaf-Zeitschaltuhr besitzt grund sätzlich Vorrang. Achten Sie daher darauf, dass sich die Einstellungen der beiden Zeitschaltuhr-Funktionen nicht über- schneiden.

SLEEP 120

SLEEP OFF

RQT6098(34-41)2.P65 11/13/01, 4:22 PM40

Page 41

Uso dei timer

Utilisation des minuteries

Uso del timer di riproduzione/

registrazione

possibile soltanto con il telecomando

Per controllare le regolazioni (quando il sistema è spento)

Premere [CLOCK/TIMER]. Le condizioni del timer vengono mostrate nell’ordine seguente: Ora di inizio, Ora della fine → Sorgente → Volume → Orologio

Dopo aver regolato il timer, si possono ascoltare altre sorgenti del suono

Spegnere il sistema prima dell’ora di attivazione del timer.

Note

• Se si spegne e riaccende il sistema durante il funzionamento di un timer, la regolazione dell’ora della fine non si attiva.

• I timer non funzionano se il sistema è acceso. Il sistema deve essere nella modalità di attesa.

• Se si è selezionato AUX come sorgente, quando il timer si attiva il sistema si accende e seleziona AUX come sorgente. Se si desidera eseguire la riproduzione o registrare da una unità collegata, regolare il timer dell’altra unità sulla stessa ora. (Riferirsi al manuale di istruzioni dell’altra unità.)

Uso del timer di spegnimento

automatico

possibile soltanto con il telecomando

Regolare in modo che il sistema si arresti e si spenga dopo un certo tempo.

Durante l’ascolto della sorgente desiderata:

Premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.

Ad ogni pressione del tasto:

SLEEP 90SLEEP 30 SLEEP 60

SLEEP 120

SLEEP OFF

Utilisation de la minuterie de lecture/

d’enregistrement

avec la télécommande uniquement

Pour vérifier les réglages (appareil hors tension)

Appuyer sur [CLOCK/TIMER]. Les réglages de minuterie sont indiqués dans l’ordre suivant: Heure de début, Heure de fin → Source → Volume → Horloge

Vous pouvez écouter une autre source après avoir activé la minuterie

Mettre l’appareil hors tension avant l’heure prévue de démarrage de la minuterie.

Remarques

• Si vous éteignez puis rallumez l’appareil pendant que la minuterie fonctionne, le réglage de l’heure de fin ne sera pas activé.

• Si l’appareil est allumé, la minuterie ne fonctionnera pas. L’appareil doit être en mode d’attente.

• Si AUX est sélectionné comme source, lorsque la minuterie s’active, la chaîne s’allume et engage AUX comme source. Si l’on désire faire la lecture ou l’enregistrement depuis un appareil raccordé, régler la minuterie de l’autre appareil à la même heure. (Se référer au mode d’emploi de l’autre appareil.)

B Utilisation du temporisateur

avec la télécommande uniquement

Cette fonction vous permet de programmer l’appareil pour qu’il s’arrête et s’éteigne après la durée sélectionnée.

Pendant la lecture de la source:

Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée voulue.

À chaque pression sur la touche:

SLEEP 90SLEEP 30 SLEEP 60

SLEEP 120

SLEEP OFF

Per cancellare il timer di spegnimento automatico

Premere [SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”.

Per controllare il tempo restante

(soltanto quando il sistema è acceso) Premere [SLEEP]. Il tempo restante viene mostrato per 5 secondi circa.

Per cambiare il tempo restante durante il funzionamento

Premere [SLEEP] per visualizzare il tempo restante e poi premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.

Note

I timer di riproduzione e di spegnimento automatico, oppure i timer di registrazione e di spegnimento automatico possono essere usati insieme. Il timer di spegnimento automatico ha sempre la precedenza. Accertarsi che le regolazioni dei timer non si sovrappongano.

RQT6098(34-41)2.P65 11/17/01, 8:39 PM41

Annulation du temporisateur

Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner “SLEEP OFF”.

Vérification du temps restant

(seulement pendant que l’appareil est en MARCHE) Appuyer sur [SLEEP]. La durée restante s’affiche pendant 5 secondes environ.

Modification du temps restant du temporisateur

Appuyer sur [SLEEP] pour afficher le temps restant, et appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée voulue.

Remarque

Vous pouvez utiliser la minuterie de lecture avec le temporisateur; vous pouvez aussi utiliser la minuterie d’enregistrement avec le temporisateur. Le temporisateur a toujours la priorité. Assurezvous qu’il ne chevauche pas les réglage de minuterie.

RQT6098

Page 42

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in der folgenden Liste. Falls sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt oder die Störung nicht in der Tabelle aufgeführt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste). Wir werden Ihnen gerne helfen.

Bezugsseiten werden durch weiße Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund, z.B.

Allgemeine Störungen

Keine Tonwiedergabe

Der Ton schwankt, die Kanäle sind vertauscht, oder Ton wird nur von einer Lautsprecherbox abgegeben.

Während der Wiedergabe werden Brummgeräusche gehört.

Die Fehlermeldung „E“ erscheint im Display.

Die Anzeige „– –:– –“ erscheint im Display.

Der Fehlercode „F76“ erscheint im Display.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Die Lautsprecherkabel sind u.U. kurzgeschlossen. Schalten Sie die Stromzufuhr aus, korrigieren Sie ggf. die Anschlüsse und schalten Sie die Anlage wieder ein. 8

Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherboxen. 8

Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie die Kabel dieser Anlage von anderen Elektrogeräten und deren Kabeln fern. Falls dies bei Ihrer Anlage möglich ist, vertauschen Sie die Polarität des Kabels, indem Sie den Netzstecker oder den Steckverbinder am anderen Ende des Netzkabels umgedreht wieder an die Netzsteckdose bzw. den Netzeingang an der Rückwand der Anlage anschließen.

Ein Bedienungsfehler wurde gemacht. Bitte lesen Sie den betreffenden Abschnitt der Bedienungsanleitung durch und bedienen Sie die Anlage korrekt.

Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des Netzkabels sowie nach Auftreten eines Netzausfalls. Stellen Sie die Uhr ein.

Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel und korrigieren Sie diese ggf. 8 Falls sich die Störung auf diese Weise nicht beseitigen lässt, liegt eine Störung der Stromversorgung vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Rundfunkempfang

Der Rundfunkempfang ist verrauscht. Die Stereoanzeige flackert oder leuchtet überhaupt nicht auf. Der Klang ist verzerrt.

Schwebungsgeräusche werden gehört.

Beim MW-Empfang wird ein tieffrequentes Brummgeräusch gehört.

Installieren Sie eine Außenantenne. !

Schalten Sie ein evtl. in der Nähe betriebenes Fernsehgerät aus oder sorgen Sie für einen größeren Abstand von dieser Anlage.

Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.

Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe der Anlage

Das Bild verschwindet, oder Streifen erscheinen auf dem Bildschirm.

Position oder Ausrichtung der Antenne sind ungeeignet. Installieren Sie ggf. eine Außenantenne. Das Fernsehantennenkabel ist zu nah an der Anlage verlegt. Verlegen Sie das Fernsehantennenkabel in größerer Entfernung von der Anlage.

Wiedergabe von Cassetten

Schlechte Klangqualität. Aufnahme ist nicht möglich.

Reinigen Sie die Tonköpfe. 5 Falls die Löschschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit

Klebestreifen.

CD Wiedergabe

Die korrekten Anzeigen erscheinen nicht im Display, oder die Wiedergabe startet nicht.

Nur ein einziger Titel der CD wird aufgezeichnet.

Die Disc ist u. U. verkehrt herum auf die Disc-Lade gelegt worden. , Reiben Sie die Disc mit einem sauberen Tuch ab. Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder nicht normgerecht ist. Im Inneren des CD-Spielers hat sich möglicherweise Kondensat aufgrund einer plötzlichen Änderung der Umgebungstemperatur gebildet. Bitte warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

Betätigen Sie [CD REC MODE] an der Fernbedienung, um die EinzeltitelRedigieraufnahme-Betriebsart aufzuheben und die gewünschte Betriebsart (ALL REC oder OFF) zu wählen.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polaritätsgerecht eingelegt sind. 6 Wechseln Sie erschöpfte Batterien ggf. aus.

8, gekennzeichnet.

RQT6098

RQT6098(42-48)1.P65 11/19/01, 4:56 PM42

Page 43

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema usando i rimedi descritti nella tabella, oppure se si è verificato qualcosa che non vi è elencato, riferirsi alla lista dei Centri di Assistenza autorizzati per trovarne uno vicino o rivolgersi al rivenditore.

La pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri 9 Problemi comuni

Non c’è il suono.

Il suono non è stabile, è invertito o esce soltanto da un diffusore.

Si sente un ronzio durante il funzionamento.

Viene visualizzato “E”. Sul display appare “– –:– –”.

Viene visualizato “F76”.

Ascolto della radio

Si sente del rumore. L’indicatore stereo lampeggia o non si accende. Il suono è distorto.

Si sente un battimento. Si sente un ronzio durante le

trasmissioni AM.

Se nelle vicinanze c’è un televisore

Le immagini scompaiono dal televisore o sullo schermo appaiono delle strisce di rumore.

Riproduzione delle cassette

La qualità del suono è scarsa. La registrazione non è

possibile.

Ascoltanto i dischi

Il display è sbagliato o la lettura non comincia.

Viene registrato soltanto un brano del CD.

Alzare il volume. I cavi dei diffusori potrebbero essere cortocircuitati. Spegnere il sistema, controllare e correggere le connessioni e riaccendere il sistema. 9

Controllare le connessioni dei diffusori. 9

Vicino ai cavi di collegamento c’è un cavo di alimentazione o una lampada a fluorescenza. Tenere gli altri dispositivi e cavi lontani dai cavi di questo sistema. Se localmente possibile, girare la spina del cavo di alimentazione o il connettore per invertire le polarità del cavo.

Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare. Il cavo di alimentazione è stato collegato per la prima volta o recentemente si è

verificata una interruzione di corrente. Regolare l’ora. & Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori. 9

Se ciò non rimedia il problema, vuol dire che c’è un problema di alimentazione. Rivolgersi al rivenditore.

Usare una antenna esterna.

Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema. Separare l’antenna dagli altri cavi.

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono sbagliati. Se si usa una antenna interna, cambiarla con una esterna. Il cavo dell’antenna TV è troppo vicino al sistema. Allontanarlo dal sistema.

Pullire le testine Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i fori con

del nastro adesivo. [

Il disco potrebbe essere capovolto. Pulire il disco. Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non standard. All’interno del sistema si potrebbe essere formata della condensa per un improvviso cambiamento di temperatura. Aspettare circa un’ora che evapori e riprovare.

Premere [CD REC MODE] sul telecomando per cancellare la registrazione con il montaggio di un brano e selezionare la modalità desiderata. (ALL REC o OFF). _

Telecomando

Il telecomando non funziona. Accertarsi che le pile siano inserite correttamente. 7

Sostituire le pile se sono scariche.

RQT6098(42-48)1.P65 11/19/01, 4:56 PM43

RQT6098

Page 44

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, vérifiez les points suivants. Si vous n’arrivez pas à réparer l’appareil de la façon décrite ci-après, ou si vous rencontrez un problème ne figurant pas dans le tableau, référez-vous à la liste ci-jointe pour localiser le centre de services autorisé le plus près, ou contactez votre revendeur.

Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir 9. Problèmes communs

Absence de son.

Le son n’est pas constant, est inversé ou n’est émis que par une seule enceinte.

Souffle à la lecture.

“E” s’affiche. “– –:– –” s’affiche.

“F76” s’affiche.

Écoute de la radio

Vous entendez du bruit (parasites). Le témoin stéréo clignote ou ne s’allume pas. Le son est distordu.

Vous entendez des battements (interférence).

Vous entendez un léger bourdonnement lorsque vous écoutez une émission AM.

Lorsqu’il y a un téléviseur à proximité

L’image du téléviseur disparaît ou des bandes apparaissent sur l’écran.

Lecture de cassette

Mauvaise qualité du son. L’enregistrement n’est pas

possible.

Écoute de disques

L’indication de l’afficheur est incorrecte ou la lecture ne commence pas.

Une seule plage du CD est enregistrée.

La télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

Augmentez le volume. Les câbles d’enceintes sont peut-être en court-circuit. Éteignez l’appareil, vérifiez et corrigez les raccordements, puis rallumez l’appareil. 9

Vérifiez les raccordements des enceintes. 9

Il y a un cordon d’alimentation ou une lumière fluorescente près des câbles. Gardez les autres appareils et cordons éloignés des câbles de l’appareil. Si cela est possible dans votre région, raccordez le connecteur d’alimentation ou branchez la fiche d’alimentation dans le sens contraire pour inverser les pôles du cordon.

Exécution d’une commande incorrecte. Lisez les instructions et essayez de nouveau. Vous venez de brancher le cordon d’alimentation secteur pour la première fois ou il y a

eu une panne d’électricité récemment. Réglez l’heure. &

Vérifiez et corrigez les raccordements des câbles d’enceintes. 9 Si cela ne règle pas le problème, il y a un problème d’alimentation électrique. Contactez votre revendeur.

Utilisez une antenne extérieure.

Éteignez le téléviseur ou éloignez-le de l’appareil.

Éloignez l’antenne des autres câbles et cordons.

La position ou l’orientation de l’antenne est incorrecte. Si vous utilisez une antenne intérieure, changez-la pour une antenne extérieure. Le cordon d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloignez le cordon d’antenne du téléviseur de l’appareil.

Nettoyez les têtes. Si les languettes de protection contre l’effacement ont été brisées, recouvrez les

orifices avec du ruban adhésif. [

Le disque est peut-être à l’envers. Essuyez le disque. Remplacez le disque s’il est rayé, déformé ou non standard. De la condensation peut s’être formée à l’intérieur de l’appareil à cause d’un changement brusque de température. Attendez environ une heure pour qu’elle disparaisse et essayez de nouveau.

Appuyer sur [CD REC MODE] sur la télécommande pour désactiver le mode d’enregistrement à montage d’une plage et pour sélectionner le mode désiré (ALL REC ou OFF). _

Vérifiez si les piles sont insérées correctement. 7 Remplacez les piles si elles sont usées.

•

RQT6098

RQT6098(42-48)1.P65 11/19/01, 4:56 PM44

Page 45

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung eff.

Klirrfaktor 10 %, beide Kanäle ausgesteuert 7,5 W pro Kanal (an 6Ω)

Eingangsempfindlichkeit

AUX 250 mV

Eingangsimpedanz

AUX 23 kΩ

Ausgangsimpedanz

Kopfhörer 16-32Ω

UKW-TUNERTEIL

Frequenzbereich 87,50–108,00 MHz

(0,05-MHz-Raster)

Empfindlichkeit 1,8 µV (nach IHF)

Signal-Rauschabstand 26 dB 1,5 µV

Antennenklemme(n) 75 Ω (unsymmetrisch)

MW-TUNERTEIL

Frequenzbereiche 522–1629 kHz (9-kHz-Raster) Empfindlichkeit

Signal-Rauschabstand 20 dB bei 999 kHz 500 µV/m

CASSETTENDECKTEIL

Spursystem 4-Spur, 2-Kanal Tonkopfbestückung

Aufnahme/Wiedergabe Massiv-Permalloykopf

Löschen Wechselstrom-Löschkopf Motor Gleichstrom-Servomotor Aufnahmesystem Wechselstrom-Vormagnetisierung 100 kHz Löschsystem Wechselstrom-Löschung 100 kHz Bandgeschwindigkeit 4,8 cm/s Gesamtfrequenzgang (+3 bis -6 dB) an DECK OUT

NORMAL (TYP I) 50 Hz bis 13 kHz

Signal-Rauschabstand 52 dB (A-Bewertung) Gleichlaufschwankungen 0,15 % (eff.) Umspulzeit ca. 120 Sekunden mit C-60-Cassette

CD-SPIELERTEIL

Abtastfrequenz 44,1 kHz Decodierung 16 Bit linear Abtaster-Strahlquelle Halbleiterlaser Wellenlänge 780 nm Anzahl der Kanäle 2 Kanäle Stereo Gleichlaufschwankungen unterhalb der Messgrenze Digitalfilter 8 fs D/A-Wandler MASH (1-Bit-DAC)

LAUTSPRECHERBOX

Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem Lautsprecher

Breitbandlautsprecher 8-cm-Konustyp Impedanz 6Ω Belastbarkeit 35 W (Musik) Ausgangsschalldruckpegel 82 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 53 Hz bis 25 kHz (–16 dB)

61 Hz bis 22 kHz (–10 dB)

Abmessungen (B x H x T) 128 x 195 x 213 mm Masse 1,7 kg

ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung 220-230 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme 34 W Abmessungen (B x H x T) 160 x 195 x 320 mm Masse 3,6 kg

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand 0,8 W

Bemerkungen:

1. Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbe-

halten. Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektro-

meter gemessen.

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen

Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung.

RQT6098(42-48)1.P65 11/17/01, 8:39 PM45

Für optimale Klangqualität

Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und Aufnahme zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette (separat erhältlich).

RQT6098

Page 46

Dati tecnici

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS

Distorsione armonica totale del 10% con entrambi i canali pilotati 7,5 W per canale (6Ω)

Sensibilità di ingresso

AUX 250 mV

Impedenza di ingresso

AUX 23 kΩ

Impedenza di uscita

Cuffia 16-32Ω

SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di frequenza 87,50–108,00 MHz

(intervallo di 0,05 MHz)

Sensibilità 1,8 µV (IHF)

Rapporto segnale/rumore di 26 dB 1,5 µV

Terminali antenna 75Ω (sbilanciati)

SEZIONE SINTONIZZATORE AM

Gamma di frequenza 522–1629 kHz (intervallo di 9 kHz) Sensibilità

Rapporto segnale/rumore di 20 dB (a 999 kHz)

500 µV/m

SEZIONE PIASTRA A CASSETTE

Sistema di piste 4 piste,2 canali Testine

Registrazione/riproduzione Permalloy solido

Cancellazione Cancellazione CA Motore Servomotore in c.c. Sistema di registrazione Bias c.a., 100 kHz Sistema di cancellazione C.a., 100 kHz Velocità nastro 4,8 cm/s Risposta in frequenza generale (da +3 a -6 dB) a DECK OUT

NORMALE (TYPE I) 50 Hz – 13 kHz Rapporto segnale/rumore 52 dB (pesati A) Wow e flutter 0,15 % (WRMS) Tempo di avanti veloce e riavvolgimento

120 secondi circa (nastro C-60)

SEZIONE CD

Frequenza campionamento 44,1 kHz Decodifica Lineare di 16 bit Sorgente fascio Laser a semiconduttore Lunghezza d’onda 780 nm Numero di canali 2, Stereo Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Filtro digitale 8 fs Convertitore D/A MASH (DAC 1 bit)

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di diffusori a 1 via Diffusori

Gamma completa Tipo a cono di 8 cm Impedenza 6Ω Potenza di ingresso 35 W (musìca) Livello pressione suono di uscita 82 dB/W (1,0 m) Gamma di frequenza 53 Hz – 25 kHz (–16 dB)

61 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P) 128 x 195 x 213 mm Peso 1,7 kg

GENERALI Alimentazione C.a. 220-230 V, 50 Hz Assorbimento di corrente 34 W Dimensioni (L x A x P) 160 x 195 x 320 mm Peso 3,6 kg

Assorbimento di corrente nella modalità di attesa: 0,8 W

Nota:

1. Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

II peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

Manutenzione

Se le superfici sono sporche

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire I’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluen-ti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

RQT6098

RQT6098(42-48)1.P65 11/17/01, 8:40 PM46

Per un suono più pulito e nitido

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della riproduzione e registrazione. Usare un nastro di pulizia (non fornito).

Page 47

Données techniques

SECTION AMPLIFICATEUR

Sortie de puissance RMS

DHT 10%, les deux canaux entraînés

7,5 W par canal (6Ω)

Sensibilité d’entrée

AUX 250 mV

Impédance d’entrée

AUX 23 kΩ

Impédance de sortie

Casque 16-32Ω

SECTION TUNER FM

Plage de fréquence 87,50–108,00 MHz

(pas de 0,05 MHz)

Sensibilité 1,8 µV (IHF)

Rapport S/B 26 dB 1,5 µV

Borne(s) d’antenne 75Ω (asymétriques)

SECTION TUNER AM

Plage de fréquence 522–1629 kHz (pas de 9 kHz) Sensibilité

Rapport S/B 20 dB à 999 kHz 500 µV/m

SECTION PLATINE-CASSETTE

Système de piste 4 pistes, 2 canaux Têtes

Enregistrement/lecture Tête Permalloy massive

Effacement Tête d’effacement CA Moteur Servomoteur CC Système d’enregistrement Prémagnétisation CA 100 kHz Système d’effacement Effacement CA 100 kHz Vitesse de bande 4,8 cm/s Réponse en fréquence globale (+3 dB à -6 dB) à DECK OUT

NORMAL (TYPE I) 50 Hz – 13 kHz Rapport S/B 52 dB (pondéré A) Pleurage et scintillement 0,15% (WRMS) Durée d’avance rapide et de rembobinage

Environ 120 secondes avec une cassette C-60

SECTION CD

Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Décodage Linéaire 16 bits Source Laser à semiconducteur Longueur d’onde 780 nm Nombre de canaux 2 canaux, Stéréo Pleurage et scintillement

Inférieurs aux limites mesurables

Filtre numérique 8 fs Convertisseur N/A MASH (DAC 1 bit)

SECTION ENCEINTES

Type Haut-parleurs à 1 voie Haut-parleur(s)

Plage intégrale À cône de 8 cm Impédance 6 Ω Puissance d’entrée 35 W (musique) Niveau de pression sonore de sortie 82 dB/W (1,0 m) Plage de fréquence 53 Hz – 25 kHz (–16 dB)

61 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Dimensions (L x H x P) 128 x 195 x 213 mm Poids 1,7 kg

GÉNÉRALITÉS Alimentation CA 220–230 V, 50 Hz Consommation 34 W Dimensions (L x H x P) 160 x 195 x 320 mm Poids 3,6 kg

Consommation en mode d’attente 0,8 W

Remarques:

1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen

d’un analyseur de spectre numérique.

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

RQT6098(42-48)1.P65 11/17/01, 8:40 PM47

Pour obtenir un son plus net

Nettoyer régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture et d’enregistrement. Utiliser une cassette de nettoyage (non fournie).

RQT6098

Page 48

WARNUNG!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEI-

•

STEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIE

•

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS P APIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

•

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

•

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,

•

NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD AL TRO MA TERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE. NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

•

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI

•

FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

•

L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

•

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESP ACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILA TION DE F AÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

•

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

•

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL. JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

•

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT6098(42-48)1.P65 11/13/01, 4:23 PM48

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

FrItGe

RQT6098-D

L1101KL0

Panasonic SC-PM07EG User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual