PANASONIC SC-PM04 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

CD-cтереосистема

Благодарим Вас за покупку данного изделия.

Для обеспечения оптимальной и безопасной pаботы системы
внимательно пpочтите данную инстpукцию.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Дякуємо Вам за придбання цього пристрою.

Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу,
будь ласка, уважно ознайомтеся з цими інструкціями.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

EE

CD-cтереосистема

Moдель №

SC-PM04

RQT9700-R

РУССКИЙ

2

Для выполнения операций, описанных в данной
инструкции, необходимо использовать пульт
дистанционного управления; однако их выполнение
возможно и с помощью аналогичных органов
управления на аппарате.

Внешний вид аппарата может отличаться от
приведенного на рисунке.

РУССКИЙ

Данная инстpукция по эксплуатации пpименима к
следующей системе:

Система

Основной устройство

Громкоговорители

Внутри аппарата

RQT9700

2

2

Задняя сторона аппарата

SC-PM04

SA-PM04

SB-PM02

Меpы предосторожности

ОСТОРОЖНО!

Устройство

• Чтобы уменьшить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током или повреждения
изделия,

– Не подвергайте это устройство воздействию дождя,

влаги, капель или брызг.

– Не размещайте на устройстве какие-либо

предметы, наполненные водой, например, вазы.

– Используйте только рекомендуемые

принадлежности.

– Не открывайте крышку.
– Не пытайтесь ремонтировать данное устройство

самостоятельно
квалифицированному обслуживающему персоналу.

ВНИМАНИЕ!

Устройство

• Чтобы уменьшить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током или повреждения
изделия,

– Не устанавливайте и не размещайте данное

устройство в книжном шкафу, встроенном шкафу
или другом ограниченном пространстве. Убедитесь,
что устройство хорошо вентилируется.

– Не закрывайте вентиляционные отверстия

устройства газетами, скатертями, шторами и
подобными предметами.

– Не размещайте на устройстве

пламени, например, горящие свечи.

• Это устройство предназначено для использования в
умеренном климате.

• Уст ан ови те это устройство таким образом, чтобы
сетевой кабель питания пеpеменного тока можно
было сразу же извлечь из розетки в случае
возникновения каких-либо проблем.

• Это устройство может принимать радиопомехи,
генерируемые мобильными телефонами. Если

помехи доставляют беспокойство, увеличьте,

такие
пожалуйста, расстояние между изделием и
мобильным телефоном.

• В этом устройстве используется лазер. Применение
регулировок и настроек, отличных от нижеописанных,
может привести к опасному лазерному облучению.

. За обслуживанием обращайтесь к

источники открытого

Батарейка

• Не разбирайте и не вызывайте короткое замыкание
батарейки.

• Не заряжайте щелочную или марганцевую батарейку.

• Не используйте батарейку с поврежденным

покрытием.

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте батарейку(и) в автомобиле с

закрытыми дверями и окнами под воздействием
прямых солнечных лучей в течение длительного
времени.

• Если пульт ДУ не будет использоваться в течение
длительного времени, извлеките из него батарейку.
Храните батарейки в прохладном темном месте.
При неправильной установке батареек существует

•

опасность взрыва. Производите замену, используя
только батарейки рекомендованного производителем
типа.

• При утилизации батареек узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

РУССКИЙ

3

Информация для покупателя

Название продукции:CD-cтереосистема

Название страны
производителя:

Название
производителя:

Юридический адрес:1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц
по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер
№ XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Го д : Тр eтья цифра в серийном номере (1—2011,

2—2012, ... 0—2020)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере
(А—Январь, В —Февраль, ...L—Декабрь)

Примечание: Сентябрь может указываться как “S”
вместо “I”.

Дополнительная
информация:

Уст ан овл енн ый производителем в порядке п. 2
ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия равен 7
годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

– Если Вы увидите такой символ –

Информация по обращению с отходами для стран,
не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

Малaйзия

Панасоник Корпорэйшн

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

Содержание

Меpы предосторожности ............................ 2

Принадлежности, поставляемые в

комплекте .................................................. 3

Подготовка пульта ДУ к работе .................. 3

Размещение динамиков ............................... 4

Выполнение соединений ............................ 4

Инструкции по управлению ........................ 5

Диски ............................................................... 6

Радио FM/AM .................................................. 7

USB .................................................................. 8

Часы и таймеры ............................................ 8

Регулировка звука ........................................ 9

Дополнительное оборудование ................ 9

Обслуживание ............................................... 9

Устранение неполадок ............................... 10

Технические характеристики .....................11

Принадлежности, поставляемые в
комплекте

Проверьте наличие принадлежностей в комплекте.

& 1 x Ceтeвoй кабель

питания пеpеменного
тока

& 1 x Пульт ДУ

(N2QAYB000555)

& 1 x Комнатная

FM-антенна

& 1 x Pамочнaя

AM-антеннa

Подготовка пульта ДУ к работе

R6/LR6, AA
(не входят в комплект)

Использование щелочных или марганцевых батарей.

Вставьте батареи так, чтобы их полюса (+ и –)
совпадали с соответствующими обозначениями на
пульте ДУ.

Направьте пульт на датчик сигнала дистанционного
управления
Расстояние: Приблизительно до 7 м
Угол: Приблизительно 20° вверх и вниз, 30° влево и

вправо

(Z стp. 5)

.

РУССКИЙ

RQT9700

3

3

РУССКИЙ

4

Размещение динамиков

РУССКИЙ

Динамики идентичны по своей конструкции, поэтому
нет необходимости различать их по правому и левому
каналу.
Передняя сетка, которой оснащен каждый динамик, не
снимается.

Используйте только поставляемые в комплекте
динамики

Использование других динамиков может привести к
повреждению устройства и отрицательно сказаться на
качестве звучания.

• Размещайте громкоговорители на расстоянии
не менее 10 мм от
надлежащей вентиляции.

• Эти динамики не имеют магнитного экранирования.
Не располагайте их возле ТВ, ПК или других
устройств, на работу которых влияет магнитное поле.

• Если воспроизводить звук с высоким уровнем
громкости в течение длительного периода времени,
можно повредить динамики и сократить срок их
эксплуатации.

• Во избежание повреждения
громкость в следующих случаях:

– При воспроизведении искаженного звука.
– При регулировке качества звука.

Внимание

• Используйте эти динамики только с
рекомендуемой системой. Несоблюдение
этого требования может привести к
повреждению усилителя и динамиков, а
также к возникновению пожара. В случае
повреждения динамиков или явного
изменения в характере их работы обратитесь
к специалисту.

RQT9700

• Не размещайте динамики на стенах или

пoтoлкe.

4

4

системы для обеспечения

динамиков снижайте

Выполнение соединений

Подключите сетевой кабель питания переменного тока только после того, как будут
подключены все остальные кабели.

1

Подключите рамочную AM-антенну.

Уст ан ови те антенну вертикально на ее oснование
до щелчка.

SPEAKERS
(SB-PM02)

4

Подключите сетевой кабель питания
переменного тока.

Не используйте сетевой кабель переменного тока
от другого оборудования.

К электрической розетке

(6:)

(6:)

2

Подключите комнатную FМ-антенну.

Антенну необходимо разместить в зоне
наилучшего приема.

Лента

3

Подключите динамики.

B

A

Красный

Не допускайте перекрещивания
(короткого замыкания) или

неправильного соединения
положительных и отрицательных
проводов акустических систем. Это
может привести к повреждению
акустических систем.

Экономия электроэнергии

Находясь в режиме ожидания, система потребляет
приблизительно 0,3 Вт. Выньте вилку сетевого
кабеля питания переменного тока из розетки, если
система не используется.
После отсоединения системы некоторые
настройки будут потеряны. Их необходимо
установить снова.

(6:)

(6:)

Черный

(6:)

(6:)

РУССКИЙ

5

Инструкции по управлению

Для выбора страницы см. цифры, указанные в скобках.

A

Включение питания/переход в режим
ожидания [`], [1] (8, 10)

N

Нажмите переключатель для перевода

O

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

устройства из режима включено в
режим ожидания и наоборот. В режиме

P

ожидания устройство потребляет

Q

небольшое количество электроэнергии.

B

[DIMMER]

Используется для уменьшения яркости

R

дисплея. Нажмите снова для отмены.

C

Цифровые кнопки [1 до 9, 0, ≧10]

Для выбора 2-разрядного числа
пример: 16: [≧10] ] [1] ] [6]

S

Для выбора 3-разрядного числа
пример: 226: [≧10] ] [≧10] ] [2] ]

D

[DEL] (6)

T

E

[PROGR AM] (6, 7)

U

[REPEAT] (6)
[PLAY MODE] (6, 7)

F

[4/9, USB] (8)

V

[4/9, CD] (6)

G

[2/3], [5/6] (6, 7, 9)

W
X

H

[RE-MASTER] (9)

I

[BASS] (9)

J

[R/T] (6, 8)

Y

[Y/U] имеет такие же функции, как и
[2/3] или [5/ 6].
[OK] (6, 8, 9)

K

[DISPL AY] (6, 7)

Z

L

[AUTO PRESET] (7)

M

[TUNE MODE] (7)

a

N

[#, PLAY] (8)

b

O

[CLOCK/TIM ER] (8)

P

[SLEEP] (8)

[2] ] [6]

Верхняя часть устройства

MUSIC P.

c

d

e
f

V

A

Q

[AUTO OFF]

Эта функция позволяет выключать
аппарат (кроме режима радио),
если он бездействует в течение
приблизительно 30 минут. Функция
“AUTO OFF” активирована как
заводская предустановка.
Для отмены нажмите кнопку еще
раз.

R

Регулятор громкости [+/–, VOL ],
[+/–, VOLUME]

S

[MUTE]

Используется для временного
отключения звука. Нажмите снова
для отмены.
Действие “MUTE” также отменяется
после регулировки громкости или
выключения аппарата.

T

[MUSIC PORT], [MUSIC P.] (9)

U

[FM/AM] (7)

РУССКИЙ

R

F

h

T

G

g

V

[8] (6, 8)

W

[D.BASS] (9)

X

[PRESET EQ] (9)

Y

[TREBLE] (9)

Z

[SURROUND] (9)

a

[INPUT LEVEL] (9)

b

[FM MODE] (7)

c

Гнездо MUSIC P. (аудиопорта) (9)
Гнездо для наушников,

d

Дисплей

e

Датчик сигнала пульта ДУ

f

USB-порт, (8)

g

[BASS/ TREBLE] (9)

h

[x, OPEN/CLOSE] (6)

U

(9)

RQT9700

5

5

РУССКИЙ

6

Диски

Основное воспроизведение

1

Нажмите кнопку [x, OPEN/CLOSE] на основном
устройстве, чтобы открыть лоток.

Аппарат включается, загрузите диск этикеткой вверх.

РУССКИЙ

Повторно нажмите кнопку [x, OPEN/CLOSE] для
закрытия лотка.

2

Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать
воспроизведение.

Остановка
воспроизведения

Поставить на паузу

Пропустить трек

Искать на диске

Пропустить альбом

Функция режима воспроизведения

Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
нужный режим воспроизведения.

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1ALBUM RND

RQT9700

Эта функция не работает с настройкой “Программное

6

воспроизведение”.

6

Нажмите кнопку [8].

Нажмите кнопку [4/9, CD].
Нажмите кнопку еще раз для
возобновления воспроизведения.

Нажмите кнопку [2/3] или

[5/6].

Нажмите и удерживайте кнопку
[2/3] или [5/6] во

время воспроизведения или в
режиме паузы.

Нажмите кнопку [R/T].

Воспроизведение одного выбранного
трека на диске.
Используйте кнопки с цифрами для
выбора трека.

Воспроизведение одного выбранного
альбома на диске.
Нажмите кнопку [R/T] для выбора
альбома.

Воспроизведение диска в произвольном
порядке.

Воспроизведение всех треков из одного
выбранного альбома в произвольном
порядке.
Нажмите кнопку [R/T] для выбора
альбома.

Программное воспроизведение

Эта функция позволяет запрограммировать
воспроизведение до 24 треков.

1

Нажмите кнопку [4/9, CD], а затем кнопку [8].

2

Нажмите кнопку [PROGRAM].

Появится индикация “PGM”.

3

Используйте кнопки с цифрами для выбора
трека.

Повторяйте этот шаг для программирования других
треков.

4

Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать
воспроизведение.

3

Нажмите кнопку [R/T] для выбора альбома.

4

Нажмите кнопку [5/6] один раз, затем
используйте цифровые кнопки для выбора
трека.

5

Нажмите кнопку [OK].

6

Повторите действия пунктов с 3 по 5 для
программирования других дорожек.

7

Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать
воспроизведение.

Отменить режим
программного
воспроизведения

Повторить
запрограммированный
перечень

Проверить
запрограммированный
перечень

Уда л ить последний
трек

Стереть все
запрограммированные
треки

• Программная память стирается, когда вы открываете
лоток для дисков.

• Чтобы повторить
выбрать режим воспроизведения, нажмите [REPEAT].
Нажмите снова для отмены.

Нажмите кнопку [PROGR AM]
в режиме остановки.

Нажмите кнопку [PROGRAM],
а затем [4/9, CD] в режиме
остановки.

Нажмите кнопку [2/3]
или [5/6] при появлении
на дисплее “PGM” в режиме
остановки.
Для выполнения проверки
во время программирования
после появления на дисплее
индикации “PGM” нажмите
кнопку [PROGRAM] два
раза, а затем [2/3] или

[5/6].

Нажмите кнопку [DEL] в
режиме остановки.

Нажмите кнопку [8] в
режиме остановки. На
дисплее появится ”CLR ALL”.
В течение 5 секунд снова
нажмите кнопку, чтобы
очистить все треки.

воспроизведение программы или

Проверка информации о треке

Информацию о текущем треке можно увидеть на
индикаторной панели.

Нажмите кнопку [DISPLAY] во время
воспроизведения или в режиме паузы.

• Данное устройство поддерживает теги ID3 версий

1.0 и 1.1.

• Неподдерживаемые текстовые данные отображаться
не будут.

РУССКИЙ

7

ПРИМЕЧАНИЕ об использовании дисков DualDisc

Цифровая сторона диска DualDisc, содержащая
аудио-контент, не соответствует техническим
характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио
компакт-дисков (CD- DA), поэтому при воспроизведении
могут возникнуть проблемы.

ПРИМЕЧАНИЕ о компакт-дисках

• Это устройство может осуществлять доступ к
99 трекам.

• Это устройство может воспроизводить диски
CD-R/RW с файлами MP3 или аудиодиски формата
CD-DA, которые были

• Воспроизведение некоторых дисков CD-R/ RW может
оказаться невозможным ввиду условий записи.

ПРИМЕЧАНИЕ об MP3

• Файлы считаются треками, а папки считаются
альбомами.

• Это устройство может осуществлять доступ к
999 трекам, 255 альбомам и 20 сессиям записи.

• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень

или 2 (за исключением расширенных форматов).

1

• Для воспроизведения в определенном порядке
поставьте в начале названий папок и файлов
3-значные номера в том порядке, в котором вы хотите
их воспроизводить.

Ограничения при воспроизведении файлов
формата MP3

• Если файлы MP3 были записаны на таком же диске,
что и диск формата CD-DA, воспроизвести можно
будет только
записи.

• Из-за состояния диска или качества записи
некоторые файлы MP3 могут не воспроизводиться.

• Файлы не обязательно будут воспроизведены в том
порядке, в котором они были записаны.

Тех н о л о г и я кодирования аудио сигнала MPEG

Layer-3 лицензирована у компаний Fraunhofer IIS и
Thomson.

финализированы.

формат, записанный при первом сеансе

Радио FM/AM

Ручная настройка

1

Нажмите кнопку [FM/AM] для выбора диапазона
“FM” или “AM”.

2

Нажмите кнопку [TUNE M ODE] для выбора
режима “MANUAL”.

3

Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] для
настройки на частоту нужной станции.

Автоматическая настройка

Нажмите и удерживайте кнопку [2/3] или
[5/6], пока частота не начнет быстро изменяться.

• Автоматическая настройка может быть прервана при
слишком высоком уровне помех.

• Для остановки автоматической настройки нажмите
[2/3] или [5/6] еще раз.

Для улучшения качества звука

Если выбрано “FM”

Нажмите кнопку [FM MODE], чтобы на дисплее
появилась надпись “MONO”.

Нажмите снова для отмены.

• Режим “MONO” также отключается при изменении
частоты.

• Выключите режим “MONO” при обычном
прослушивании.

Если выбрано “AM ”

Нажмите и удерживайте кнопку [TUNE MODE].

Каждый раз при нажатии и удержив ании кнопки:

BP 1

BP 2

Радиовещание RDS

На дисплее данного устройства может отображаться
текстовая информация системы передачи данных по
каналу радиотрансляции (RDS), которая доступна в
некоторых регионах.

Нажмите кнопку [DISPLAY] для отображения:

Название

радиостанции (PS)

Отображение в режиме RDS может быть недоступно
из-за слабого сигнала.

Тип программы

]

(PTY)

]

Частота

(FREQ)

Предустановки памяти

Возможность сохранения в памяти 30 FM-станций и
15 AM - станций.

Автоматическое назначение предустановок

1

Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
“CURRENT” (текущая) или “LOWEST” (низшая)
частоту.

2

Нажмите кнопку [AUTO PRESET] для запуска
назначения предустановок.

Выбор предустановок вручную

1

Нажмите кнопку [TUNE M ODE] для выбора
режима “MANUAL”.

2

Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] для
настройки необходимой станции.

3

Нажмите кнопку [PROGRAM].

4

Используйте кнопки с цифрами для выбора
канала.

Станция, которая занимает канал, будет стерта,
если настроить другую станцию на этот канал.

5

Повторите шаги 2 до 4 для настройки
дополнительных станций.

Выбор предустановленной станции

1

Нажмите кнопку [TUNE M ODE] для выбора
режима “PRESET”.

2

Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] для
выбора желаемого канала.

В качестве альтернативы, выберите канал с помощью
цифровых кнопок.

Настройка на станцию АМ

(только на самом аппарате)

Эта система также может принимать
широковещательные программы АМ-диапазона с
шагом 10 кГц.

Нажмите и удерживайте кнопку [FM/AM].

Через несколько секунд на дисплее начнет мигать
индикация текущей минимальной частоты. Отпустите
кнопку, когда минимальная частота изменится.

• Для возврата к исходному шагу повторите
вышеуказанные действия.

• После изменения настройки ранее
предусттановленная частота будет стерта.

РУССКИЙ

RQT9700

7

7

РУССКИЙ

8

USB

Функция подключения USB-устройств позволяет
вам подключать и воспроизводить МР3-треки с
запоминающих USB-устройств большой емкости.

Подготовка

Перед подключением USB-устройства большой

РУССКИЙ

ёмкости убедитесь, что было выполнено резервное
копирование хранящихся на нем данных.

Не используйте удлинительный кабель USB. USB­устройства большой ёмкости, подключенные через
кабель, не будет распознаваться аппаратом.

1

Уменьшите громкость и подсоедините
запоминающее USB-устройство большой
ёмкости к USB-порту.

При отключении USB-устройс тва большой ёмкости
придерживайте аппарат.

2

Нажмите кнопку [4/9, USB], чтобы начать
воспроизведение.

Остановка
воспроизведения

Другие функции управления подобны тем, что
описаны в разделе “Диски” (Z стр. 6).

Совместимые устройства

Уст ро йст ва, распознаваемые как USB-устройства
большой емкости:

• USB-устройства, поддерживающие только групповую
пересылку данных.

• USB-устройства, поддерживающие предельную
скорость USB 2.0.

Поддерживаемые форматы

• Тре к должен иметь расширение “.mp3 ” или “.MP3”.

• Протокол CBI (на английском языке, Control/Bulk/

Interrupt) не поддерживается.

• Уст ро йст ва, использующие файловую систему
NTFS, не поддерживаются. [Поддерживается только
файловая система FAT 12/16/32 (File Allocation Table
(таблица размещения файлов) 12/16/32).]

• В зависимости
могут не распознаваться.

• Максимальное количество альбомов: 255 альбомов

RQT9700

• Максимальное количество треков: 2500 треков

• Максимальное количество треков в одном альбоме:

8

999 треков

8

Нажмите кнопку [8]. На дисплее
появится “RESUME”.
Позиция сохранена в памяти.
Нажмите кнопку [4/9, USB]
для восстановления
воспроизведения.
Нажмите кнопку [8] еще раз для
сброса позиции.

от размера сектора некоторые файлы

Часы и таймеры

Настройка часов

Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.

1

Нажмите кнопку [CLOCK/ TIMER] для выбора
функции “CLOCK”.

2

Нажмите и в течение 10 секунд удерживайте
[R/T], чтобы установить время.

3

Нажмите кнопку [OK].

• Нажмите кнопку [CLOCK/TIM ER] для отображения
часов на дисплее на протяжении нескольких секунд.

• Регулярно переустанавливайте часы для
поддержания точности работы.

Использование таймера сна

Эта функция позволяет настроить автоматическое
выключение устройства после окончания
установленного времени.

Нажмите кнопку [SLEEP] для выбора желаемого
времени (в минутax).

OFF120MIN90MIN60MIN30MIN

Нажмите кнопку [SLEEP] для показа оставшегося
времени, а затем нажмите кнопку [SLEEP] еще раз,
чтобы установить желаемое время.

• Тай м е р ы воспроизведения и сна могут быть
использованы одновременно.

• Тай м е р сна всегда является приоритетным.
Убедитесь, что настройки таймеров не
перекрываются.

Использование таймера
воспроизведения

Можно использовать таймер как будильник.

Включите устройство и настройте часы.

Подготовьте музыкальный источник, который хотите
прослушать: диск, радио, USB-устройство или другой
источник, подключенный к аудиопорту и настройте
уровень громкости.

1

Нажмите кнопку [CLOCK/ TIMER] для выбора
параметра “# PLAY 1”, “# PLAY 2” или “# PL AY 3”.

2

Нажмите и в течение 10 секунд удерживайте
[R/T], чтобы установить время запуска.

3

Нажмите кнопку [OK].

4

Повторите шаги 2 и 3 для установки времени
отключения таймера.

Включение таймера

5

Нажмите [#, PLAY], чтобы включить “# PLAY 1”,
“# PL AY 2” или “# PLAY 3”.

Появится индикация “#”.

6

Нажмите кнопку [`] для отключения устройства.

Изменить
настройки

Изменить
источник
или
громкость

Проверить
настройки

Отменить

• Тай м е р включится в заданное время. Гр о м к ос т ь
звучания будет плавно увеличиваться до заданного
уровня.

• Уст ро йст во должно находиться в режиме ожидания
для срабатывания таймера.

Повторите действия пунктов с 1 до 4 и 6

(Z см. выше).

1) Дважды нажмите кнопку [#, PLAY],

чтобы убрать индикатор таймера с
дисплея.

2) Внесите изменения в источник или
уровень громкости.

3) Выполните действия пунктов 5 и 6
(Z см. выше).

Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для
выбора параметра “# PLAY 1”, “# PLAY 2”
или “# PLAY 3”.

Дважды нажмите кнопку [#, PLAY],
чтобы убрать индикатор таймера с
дисплея.

РУССКИЙ

9

Регулировка звука

Предварительная
установка
эквалайзера

(Preset EQ)

Низкие и высокие
частоты

Oбъемный звук

Уси ле ние басов

(D.Bass)

Улу чш ени е
(Re-master)

Нажмите кнопку [PRESET EQ]
для выбора “HEAVY”, “SOFT”,

“CLEAR”, “VOCAL” или “FLAT”.

1) Нажмите кнопку [BASS] или
[TREBLE] (на аппарате:
[BASS/TREBLE]) для выбора
“BASS” или “TREBLE”.

2) Нажмите кнопку [2/3] или
[5/6] для регулировки

уровня (–4 до +4).

Нажмите кнопку [SURROUND]
для выбора “ON SURROUND” или

“OFF SURROUND”.

Если во время приема FM­стерео увеличиваются помехи,
отключите эффект объемного
звука.

Нажмите кнопку [D.BASS] для
выбора “ON D.BASS” или

“OFF D.BASS”.

Нажмите кнопку [RE-MASTER]
для выбора “ON RE-MASTER”
или “OFF RE-MASTER ”.

Дополнительное оборудование

Избегайте взаимных помех, сязанных с
работой другого оборудования Panasonic

При управлении устройством с помощью пульта ДУ,
входящего в комплект поставки, может активироваться
другое аудио- или видеооборудование Panasonic.

Для управления исключительно этой системой
синхронизируйте аппарат с соответствующим пультом
дистанционного управления для работы в режиме

“REMOTE 2”.

1

Нажмите и удерживайте на аппарате [MUSI C P.]
и на пульте ДУ [2], пока не появится надпись

“REMOTE2”.

2

Нажмите и удерживайте [OK] и [2] не менее
2 секунд.

Чтобы сменить режим и вернуться к “REMOTE 1”,
повторите шаги 1 и 2, поменяв местами [1] и [2].

Переносное аудиооборудование

Перед тем, как подключить портативное
аудиооборудование к гнезду MUSIC P., выключите
функцию эквалайзера (если таковая имеется).
Воспроизводимый динамиками звук может быть
искажен.

1

Вставьте аудиокабель в гнездо MUSIC P..

2

Нажмите кнопку [MUSIC PORT] (на аппарате:
[MUSIC P.]) и запустите воспроизведение с

портативного аудиооборудования.

Для регулировки входного уровня звука

Нажмите кнопку [INPUT LEVEL] для выбора “HIGH”
(высокий) или “NORMAL” (нормальный).

• Выберите настройку “NORMAL” (нормальный), если
при включении уровня “HIGH” (высокий) искажается
звук.

• Провода и аппаратура не входят в комплект поставки.

• Подробные сведения приведены в руководстве по

эксплуатации портативного аудиооборудования.

Подключение наушников

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду
для наушников.
Тип разъема: Ø 3,5 мм, стерео

• Во избежание проблем со слухом не используйте
наушники в течение длительного периода времени.

• Избыточное звуковое давление, создаваемое в
наушниках, может привести к потере слуха.

• Длительное прослушивание звука на полной
громкости может вызвать повреждение слуха.

Обслуживание

Для очистки данного устройства используйте
мягкую сухую ткань.

• Ни в коем случае не используйте для очистки
устройства спирт, растворители или бензин.

• Перед использованием химически обработанной
салфетки обратитесь к инструкции по ее применению.

РУССКИЙ

RQT9700

9

9

РУССКИЙ

10

Устранение неполадок

Перед обращением к специалисту по техническому
обслуживанию выполните следующие действия. Если
у вас есть сомнения относительно некоторых пунктов
проверки, или если перечисленные в списке действия
не решают проблему, обратитесь за инструкциями к

РУССКИЙ

своему дилеру.

■ Общие неисправности

Устройство не реагирует на нажатие кнопок на
пульте ДУ.

• Проверьте правильность установки батарей.

Звук искажен или остутствует.

• Увеличьте уровень громкости.

• Выключите аппарат, определите причину и устраните

ее. Включите аппарат снова. Возможно, произошла
деформация динамиков из-за чрезмерного уровня
громкости или мощности, а также использования
устройства в помещение с высокой температурой.

При воспроизведении может появиться “гудение”.

• Рядом с устройством находится сетевой кабель
переменного тока или флуоресцентная лампа.
Убедитесь, что другое оборудование и кабели
находятся на достаточном расстоянии от кабелей
данного устройства.

■ Диски

Дисплей показывает некорректную информацию
или воспроизведение не начинается.

• Неправильно вставлен диск; вставьте его правильно.

• Диск загрязнен. Очистите диск.

• Замените диск, если он поцарапан, деформирован

или не соответствует стандарту.

• Образовался конденсат: подождите 1-2 часа, пока он
не испарится.

RQT9700

10

10

■ Pадио

Слышен пульсирующий звук.

• Выключите находящийся рядом телевизор или
переместите аппарат подальше от телевизора.

• Если тюнер находится в режиме АМ, переключите на
ВР 1 или ВР 2.

Во время прослушивания станций в диапазоне АМ
слышен глухой шум.

• Располож ите антенну подальше от других кабелей и
проводов.

■ USB

Нет ответа при нажатии кнопки [4/9, USB].

• Отсоедините и снова подсоедините USB-устройство.
Либо выключите и снова включите сам аппарат.

USB-накопитель или его содержимое не могут быть
прочитаны.

• Формат USB-накопителя или его содержимого не
совместим с системой.

• Функция USB-хоста данного продукта может не
работать с некоторыми USB-устройствами.

• USB-устройства с емкостью более 8 ГБ могут в
некоторых случаях не работать.

Медленная работа USB-устройства.

• Чтение файла большого размера или USB-
накопителя с большим объемом памяти занимает
больше времени.

■ Сообщения на дисплее устройства

“NO PLAY”

• Проверьте контент. Возможно воспроизведение
только поддерживаемого формата.

• Если на носителе данных имеется более
255 альбомов или папок (с аудиоданными или без

них), некоторые файлы MP3 из этих альбомов могут
не читаться и не воспроизводиться. Перенесите эти
музыкальные альбомы на другой носитель USB. В
качестве альтернативы, переформатируйте носитель
данных USB и сохраните эти музыкальные
до того, как сохранять другие, немузыкальные папки.

альбомы

“F61” или “F76”

• Проверьте и исправьте подключeниe проводов
динамиков. Если проблема остается нерешенной,
проконсультируйтесь с дилером.

• Отключите USB-устройство. Выключите аппарат и
включите его снова.

“ERROR”

• Выполнена неправильная операция. Прочитайте
инструкцию и повторите попытку.

“AD JUST CLO CK ”

• Часы не установлены. Настройте часы
соответствующим образом.

“AD JUST T IME R”

• Тай м е р воспроизведения не установлен. Настройте
таймер воспроизведения соответствующим образом.

“AUT O O FF”

• Аппарат бездействовал более 29 минут и в течение
1 минуты будет выключен. Для отмены нажмите
любую кнопку.

Сброс памяти (инициализация)

При возникновении следующих ситуаций выполните
приведенные ниже инструкции для сброса памяти:

• Уст ро йст во не срабатывает при нажатии на кнопки.

• Необходимо очистить и сбросить содержимое

памяти.

Чтобы сбросить память

1) Отсоедините сетевой кабель питания

переменного тока. (Подождите, по крайней
мере, 3 минуты, прежде чем перейти к
выполнению действий пункта 2.)

2) Нажимая
устройстве, заново подсоедините сетевой
кабель питания переменного тока.

Продолжайте нажимать и удерживать кнопку

(приблизительно 10 секунд) до тех пор, пока на
дисплее не появится индикация “– – – – – – – –”.

3) Отпустите кнопку [1].

Все настройки сброшены с установкой заводских

значений по умолчанию.

Необходимо сбросить содержимое памяти.

и удерживая кнопку [1] на основном

РУССКИЙ

11

Технические характеристики

■ Блок усилителя

Выходная мощность (среднеквадратичная) в
стереорежиме

Передний канал (оба канала активны)

5 Вт на канал (6 Ом), 1 кГц, 10% THD

Полная мощность стерео режима RMS 10 Вт

■ Блок тюнера FM/AM и разъемов

Предустановленные станции 30 FM-станций

15 AM-станций

Частотная модуляция (FM)

Диапазон частот

От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)

Антенныe вход 75 Ом (несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)

Диапазон частот

От 522 кГц до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)

От 520 кГц до 1630 кГц (с шагом 10 кГц)

Гнездо для наушников

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм

Выходной уровень (CD, 1 кГц, –20 дБ)

0,7 мВт + 0,7 мВт, 32 Ом (Макс.)

Музыкальный порт (верхний)

Чувствительность

Нормальная 490 мВ, 15 кОм

Высокая 100 мВ, 15 кОм

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм

■ Блок дисков

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

Считывающее устройство

Длина волны 790 нм (CD)

Мощность лазера СLASS I

Воспроизведение звука (диск)

Количество каналов 2 кан. (FL, FR)

FL = Левый передний канал

FR = Правый передний канал

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

■ Блок USB

USB-порт

Стандарт USB Максимальная скорость – USB 2.0

Поддерживаемые форматы файлов MP3 (*.mp3)

Файловая система USB-устройства

FAT12, FAT16, FAT32

Питание USB-порта 500 мA (Макс.)

■ Блок динамиков

Тип 1-полосная система с 1 динамиком

(Oтражатель басов)

Блок(и) динамиков

Полный диапазон 10 см кoничecкoгo типa

Сопротивление 6 Ом
Звуковое давление на выходе 83 дБ/Вт (1 м)
Диапазон частот От 61 Гц до 17 кГц (–16 дБ)

От 95 Гц до 15 кГц (–10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 139 мм x 224 мм x 136 мм
Масса 1,3 кг

■ Общие параметры

Электропитание

Переменный ток от 220 до 240 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 12 Вт
Размеры (Ш x В x Г) 184 мм x 123 мм x 228 мм
Масса 1,1 кг
Рабочий диапазон температур От 0°C до +40°C
Рабочий диапазон влажности

От 35% до 80% относительной влажности
(без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания:

0,3 Вт (приблизительно)

1) Техн и ч е с к и е характеристики могут быть изменены
без уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

2) Полный коэффициент гармонических искажений

измерен с помощью цифрового анализатора
спектра.

РУССКИЙ

11

11

RQT9700

РУССКИЙРУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

Єтереосистема с проигрывателем компакт-дисков

Panasonic модели ЅС-РМ04####

((основной аппарат ЅА-РМ04####, громкоговорители ЅВ-РМ02####),

где “#” = 0-9, -, A-Z или пробел)

сертиФицирована

ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ “ГОСТ-АЗИЯ”

(Регистрационный номер в Г осреестре – РОСС SG.0001.11BZ02)

СертиФикат соответствия: No POCC MY.BZ02.B10182

СертиФикат соответствия выдан: 23 апреля 2012 гoда

1212

RQT9700

12

СертиФикат соответствия
действителен до:

Модели ЅС-PM04#### ((основной
аппарат ЅА-РМ04####,
громкоговорители ЅВ-РМ02####),
где “#” = 0-9, -, A-Z или пробел)
Panasonic cooтвeтствуют тpeбoваниям
нормативных документов:

Срок cлужбы 7 (ceмь) лe

23 апреля 2015 гoда

ГOCT P MЭK 60065-2009,
ГOCT 5651-89(табл. 1(поз. 11); табл. 2
(поз. 6, 7)),
ГOCT 22505-97, ГOCT P 51515-99,
ГOCT P 51317.3.2-2006 (Разд. 6, 7),
ГOCT P 51317.3.3-2008

т

У цій інструкції описується робота з використанням
пульта ДУ, проте можна здійснювати такі ж самі
операції на головному пристрої, якщо на ньому є
аналогічні органи керування.

Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися
від вказаного на малюнку.

Ця інструкція з експлуатації стосується таких систем:

Система

Головній пристрій

Динаміки

Задня сторона виробу

Усе реден i виробу

SC-PM04

SA-PM04

SB-PM02

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО!

Пристрій

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження
електричним струмом або пошкодження виробу:

– Уникайт е потрапляння на пристрій дощових

крапель, вологи або бризок.

– Не ставте на пристрій предмети, наповнені водою,

наприклад, вази.

– Використовуйте тільки рекомендоване приладдя.
– Не відкривайте кришок.
– Не виконуйте ремонт самостійно: довіряйте роботи

з ремонту та
спеціалістам.

УBAГA!

Пристрій

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження
електричним струмом або пошкодження виробу:

– Hе встановлюйте цей пристрій у книжковій шафі,

вбудованих меблях або в іншому обмеженому
просторі; упевніться, що місце встановлення
пристрою добре провітрюється.

– Не накривайте вентиляційні отвори газетами,

скатертинами, занавісками та подібними
предметами.

– Hе ставте джерела відкритого

свічки, на пристрій.

• Цей пристрій призначений для використання у
помірних кліматичних умовах.

• Встановіть цей виріб так, щоб шнур живлення
змінного струму можна було негайно від’єднати від
розетки у разі проблеми.

• Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що
створюються мобiльними телефонами пiд
використання. Якщо такi перешкоди є помiтними, будь
ласка, збільште вiдстaнь мiж виpoбом та мобiльним
телефоном.

• У цьому виробі застосовано лазер. Використання
елементів керування або регулювання чи виконання
процедур інших, ніж зазначено тут, може призвести до
небезпечного впливу випромінювання.

обслуговування тільки кваліфікованим

полум’я, наприклад

час їх

Батарейки

• Не ламайте та
батареї.

• Не заряджайте лужні батареї або батареї на основі
марганцю.

• Не використовуйте батарею, якщо її кришка
відходить.

• Не допускайте нагрівання чи контакту батарейок з
полум’ям.

• Не залишайте батарейку(и) в автомобілі під прямим
сонячним промінням на тривалий термін із закритими
вікнами та дверима.

• Вийміть батарею, якщо ви не використовуєте
дистанційне керування протягом тривалого періоду
часу. Зберігайте в прохолодному темному місці.

• Якщо батарейка встановлена неправильно, існує
небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну
батарейку або батарейку подібного типу, відповідно
до рекомендацій виробника обладнання.

• З питань правильної утилізації батарейок звертайтеся
до місцевих органів влади

не спричиняйте коротке замикання

чи дилера.

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА

RQT9700

22

13

3

УКРАЇНСЬКА

Декларація про Відповідність

Вимогам Тех н і ч н о г о Регламенту Обмеження
Використання деяких Небезпечних Речовин
в електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів
України)
Виріб відповідає вимогам Тех н і чного Регламент у
Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні
(ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених
в Додатку №2 ТР

1. свинець (Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або
в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або
в концентрації до 100 частин на мільйон;

УКРАЇНСЬКА

3. ртуть (Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr
ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги
речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує
0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон.

– За наявності цього знаку –

Інформація щодо утилізації в країнах, які не
входять в Європейський Союз

ОВНР, :

6+

) – не перевищує 0,1 %

Даний символ дійсний тільки на території
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу
зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.

Зміст

Заходи безпеки.............................................. 2

Приладдя у комплекті .................................. 3

Підготовка пульта ДК ................................... 3

Розміщення акустичних систем ................. 4

Виконання підключень ................................ 4

Інструкції з керування .................................. 5

Диски ............................................................... 6

Радіо FM/AM ................................................... 7

USB .................................................................. 8

Годинник й таймери ..................................... 8

Регулювання звуку ....................................... 9

Додаткове обладнання ................................ 9

Технічне обслуговування ............................ 9

Посібник із усунення несправностей ...... 10

Технічні характеристики .............................11

Приладдя у комплекті

Перевірте та ідентифікуйте додані приладдя.

& 1 x Шнур живлення

змінного струму

& 1 x Пульт ДК

(N2QAYB000555)

& 1 x Кімнатна антена

FM-діапазону

& 1 x Рамкова антена

AM-діапазону

Підготовка пульта ДК

R6/LR6, AA
(не додаються)

Використовуйте лужні або марганцеві батареї.

Вставляйте батарейки таким чином, щоб полюси
(+ та –), відповідали позначенням на пульті ДУ.

Направте на приймач сигналу пульта ДК (Z сторінка 5).
Відстань: у межах приблизно 7 м
Кут: приблизно 20° вгору і вниз, 30° ліворуч і праворуч

RQT9700

3

14

4

УКРАЇНСЬКА

Розміщення акустичних систем

Акустичні системи ідентичні і не відрізняються для
лівого та правого каналу.
Не знімайте передню решітку з динаміків акустичних
систем.

Використовуйте лише динаміки акустичні системи,
що додаються до комплекту

Використання інших акустичних систем може призвести
до пошкодження апарата або до спотворення
відтворюваного звуку.

• Для забезпечення достатньої вентиляції
розташовуйте акустичні системи щонайменше за
10 мм від системи.

• Ці акустичні системи не мають магнітного
екранування. Не ставте їх біля ТВ, ПК або іншого
устаткування, на яке легко впливають магнітні поля.

• Акустичні системи можуть бути пошкоджені, або їхній
строк експлуатації скорочений, якщо прослуховувати
звук високої гучності протягом тривалого часу.

• Аби уникнути пошкодження акустичних систем, в
наступних випадках зменшіть

– Під час відтворення спотвореного звуку.
– Під час регулювання якості звучання.

Увага

• Використовуйте акустичні системи лише
з рекомендованою системою. В іншому
випадку можливе пошкодження підсилювача
та динаміків акустичних систем, а також
виникнення пожежі. В разі пошкодження або
різкої зміни в роботі пристрою зверніться до
спеціаліста.

• Не прикріплюйте ці акустичні системи до стін
чи стелі.

гучність звуку.

Виконання підключень

Шнур живлення змінного струму під’єднуйте в останню чергу.

1

Підключить рамочну AM-антену.

Встановіть антену вертикально на підставці так,
щоб вона клацнула на місці.

(6:)

SPEAKERS
(SB-PM02)

(6:)

4

Підключить мережний кабель живлення
змінного струму.

Не використовуйте шнур живлення змінного струму
від іншого обладнання.

До побутової розетки
змінного струму

2

Підключить кімнатну FМ-антену.

Розташуйте антену у місці найкращого
прийому сигналу.

Економія електроенергії

Система споживає приблизно 0,3 Вт, коли
знаходиться в режимі очікування. Відключіть
подачу струму, якщо ви не використовуєте систему.
Після вимкнення системи деякі налаштування буде
втрачено. Вам необхідно встановити їх знову.

Стрічка

3

Підключить динаміки.

B

A

Червоний

(6:)

(6:)

Чорний

Не допускайте випадкового контакту
(замикання) або зміни полярності

дротів колонки, тому що це може
пошкодити колонки.

(6:)

(6:)

УКРАЇНСЬКА

RQT9700

4

15

5

УКРАЇНСЬКА

Інструкції з керування

Номер сторінки, на якій можна знайти додаткову інформацію, вказано у дужках.

A

Перемикач режимiв роботи standby/on
(очiкування/ввiмкнено) [`], [1] (8, 10)

Натисніть перемикач, щоб переключити
пристрій з режиму увімкнено у режим
очікування та навпаки. Навiть у режимi
очікування пристрій споживає невелику
кількість електроенергії.

B

[DIMMER]

Зменшити яскравість панелі дисплея.
Натисніть знов для скасування.

C

Цифрові кнопки [1 до 9, 0, ≧10]

Для вибору 2-розрядного числа
приклад: 16: [≧10] ] [1] ] [6]
Для вибору 3-розрядного числа
приклад: 226: [≧10] ] [≧10] ] [2] ]

D

[DEL] (6)

E

[PROGR AM] (6, 7)
[REPEAT] (6)
[PLAY MODE] (6, 7)

F

[4/9, USB] (8)
[4/9, CD] (6)

G

[2/3], [5/6] (6, 7, 9)

H

[RE-MASTER] (9)

I

[BASS] (9)

J

[R/T] (6, 8)
[Y/U] виконує ті самі функції, що й
[2/3] або [5/ 6].
[OK] (6, 8, 9)

K

[DISPL AY] (6, 7)

L

[AUTO PRESET] (7)

M

[TUNE MODE] (7)

N

[#, PLAY] (8)

O

[CLOCK/TIM ER] (8)

P

[SLEEP] (8)

[2] ] [6]

A

B

C

УКРАЇНСЬКА

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

RQT9700

5

16

N

O

P
Q

R

S

T

U

V

W
X

Y

Z

a

b

Верх апараτу

MUSIC P.

c

d

e
f

V

A

Q

[AUTO OFF]

Ця функція дозволяє вимикати
апарат (крім режиму радіо), якщо
він не діє на протязі приблизно
30 хвилин. Функція «AUTO OFF»
активована як заводське
передустановлення.
Для скасування знову натисніть цю
кнопку.

R

Регулятор гучності [+/–, VOL ],
[+/–, VOLUME]

S

[MUTE]

Тим ч а с о в о вимкну ти звук. Натисніть
знов для скасування.
Дія «MUTE» також скасується після
регулювання гучності або вимкнення
апарату.

T

[MUSIC PORT], [MUSIC P.] (9)

U

[FM/AM] (7)

R

F

h

T

G

g

V

[8] (6, 8)

W

[D.BASS] (9)

X

[PRESET EQ] (9)

Y

[TREBLE] (9)

Z

[SURROUND] (9)

a

[INPUT LEVEL] (9)

b

[FM MODE] (7)

c

MUSIC P. (музичний порт), гніздо (9)
Гніздо для навушників, (9)

d

Дисплей

e

Сенсор сигналу пульта ДК

f

Порт USB, (8)

g

[BASS/ TREBLE] (9)

h

[x, OPEN/CLOSE] (6)

U

6

УКРАЇНСЬКА

Диски

Основні функції відтворення

1

Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] на головному
пристрої, щоб відкрити лоток для дисків.

Апарат умикається, завантажте диск етикеткою
вгору.
Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] ще раз, щоб
закрити лоток.

2

Натисніть кнопку [4/9, CD], щоб розпочати
відтворення.

Зупинити
відтворення

Пауза відтворення

Пропуск доріжок

Пошук доріжок на
диску

Пропуск альбома

Функція режиму відтворення

Натисніть кнопку [PLAY MODE], щоб вибрати
потрібний режим.

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1ALBUM RND

Ця функція не працює з функцією «Програмне
відтворення».

Натисніть кнопку [8].

Натисніть кнопку [4/9, CD].
Натисніть ще раз для
відновлення відтворення.

Натисніть кнопку [2/3] або

[5/6].

Натисніть i утримуйте кнопку
[2/3] або [5/6 ] під час

відтворення або паузи.

Натисніть кнопку [R/T].

Відтворення одної вибраної доріжки на
диску.
Натискайте кнопки із цифрами для
вибору доріжки.

Відтворення одного вибраного альбому
на диску.
Натисніть кнопку [R/T] для вибору
альбому.

Відтворення з одного диска у
випадковому порядку.

Відтворення усіх доріжок з одного
вибраного альбому у випадковому порядку.
Натисніть кнопку [R/T] для вибору
альбому.

Програмне відтворення

Ця функція дозволяє запрограмувати відтворення до
24 доріжок.

1

Натисніть кнопку [4/9, CD], а тоді кнопку [8].

2

Натисніть кнопку [PROGRAM].

Відображається індикація «PGM».

3

Натискайте кнопки із цифрами для вибору
доріжки.

Повторюйте цей пункт для програмування інших
доріжок.

4

Натисніть кнопку [4/9, CD], щоб розпочати
відтворення.

3

Натисніть кнопку [R/T] для вибору альбому.

4

Натисніть кнопку [5/6] один раз, потім
виберіть трек за допомогою цифрових кнопок.

5

Натисніть кнопку [OK].

6

Повторіть дії пунктів від 3 до 5 для
програмування інших доріжок.

7

Натисніть кнопку [4/9, CD], щоб розпочати
відтворення.

Скасування режиму
програмного
відтворення

Повторне
відтворення
програми

Перевірити
запрограмований
перелік

Видалити останню
доріжку

Стерти всі
запрограмовані
доріжки

• Пам’ять програми стирається при відкриванні лотка
диску.

• Щоб повторити відтворення програми чи вибрати
режим відтворення, натисніть [REPEAT]. Натисніть
знов для скасування.

Натисніть кнопку [PROGR AM] у
режимі зупинки.

У режимі зупинки натисніть
кнопку [PROGRAM], а тоді
кнопку [4/9, CD].

Натискайте кнопку [2/3]
або [5/6], коли в
режимі зупинки на дисплеї
відображається індикація

«PGM».

Щоб перевірити під час
програмування, після появи на
дисплеї «PGM» двічі натисніть
кнопку [PROGRAM], а тоді
натисніть кнопку [2/3] або

[5/6].

Натисніть кнопку [DEL] у режимі
зупинки.

Натисніть кнопку [8] у режимі
зупинки. На дисплеї з’явиться
надпис «CLR ALL». Не пізніше,
ніж через 5 секунд, натисніть

кнопку ще раз, щоб

цю
очистити всі доріжки.

Перевірка інформації про доріжки

На дисплеї можна переглянути інформацію поточної
доріжки.

Натисніть кнопку [DISPLAY] під час відтворення або
паузи.

• Цей пристрій підтримує версії 1.0 та 1.1 інформаційних
тегів ID3.

• Тек с т о в і дані, які не підтримуються, відображатися
не будуть.

УКРАЇНСЬКА

RQT9700

6

17

7

УКРАЇНСЬКА

ПРИМІТКА про використання диска типу DualDisc

Сторона диска DualDisc, на якій записані аудіодані, не
відповідає вимогам формату цифрового аудіо компакт­диска (CD- DA), тому ці дані можуть не відтворюватися.

ПРИМІТКА щодо компакт-дисків

• Цей пристрій може здійснювати доступ до 99 доріжок.

• Цей пристрій може відтворювати файли у форматі

MP3 і аудіо-компакт-диски CD-R/RW у форматі

які були «завершені».

CD-DA,

• Можливо, деякі компакт-диски CD-R/RW не будуть
відтворюватися через невідповідні умови запису.

ПРИМІТКА щодо MP3

УКРАЇНСЬКА

• Файли розглядаються як доріжки, а папки
розглядаються як альбоми.

• Цей пристрій може здійснювати доступ до
999 доріжок, 255 альбомів та 20 сеансів запису.

• Диск має відповідати формату ISO9660, рівень 1 або
2 (за винятком розширених форматів).

відтворення у визначеному порядку, поставте

• Для
на початку назв папок та файлів 3-значні номери
(префікси) в потрібному порядку, в якому ви хочете їх
відтворювати.

Обмеження щодо відтворення файлів MP3

• Якщо на диску з файлами у форматі CD-DA були
записані файли MP3, відтворюватимуться лише
файли того формату, який був записаний під час
першого сеансу.
Іноді відтворення деяких файлів MP3 неможливе

•

через стан диска або запису.

• Записи не завжди відтворюються у тому порядку, у
якому вони були записані.

Тех н о л о г і я аудіокодування MPEG Layer-3
ліцензована компаніями Fraunhofer IIS і Thomson.

RQT9700

7

18

Радіо FM/AM

Ручна попередня настройка

1

Натисніть кнопку [FM/AM] для вибору діапазону
«FM» aбo «AM».

2

Натисніть кнопку [TUNE MODE] для вибору
ручного режиму настроювання «MANUAL».

3

Натискайте кнопку [2/3] або [5/6] для
настройки на частоту необхідної станції.

Автоматична настройка

Натисніть та утримуйте [2/3] або [5/ 6], поки
не почне швидко змінюватися частота.

• Автоматична настройка може бути перерваною за
надмірного рівня перешкод.

• Щоб зупинити автоматичну настройку, натисніть кнопку
[2/3] або [5/6] ще раз.

Покращення якості звуку

Коли вибрана опцiя «FM»

Натисніть кнопку [FM MODE], щоб відобразити
індикацію «MONO».

Натисніть знов для скасування.

• Режим «MONO» також вимикається у разі зміни
частоти.

• Вимикайте режим «MONO» під час звичайного
прослуховування.

Коли вибрана опцiя «AM»

Натисніть і утримуйте кнопку [TUNE MODE].

Кожного разу при натисканні i утримуванні кнопки:

BP 1

BP 2

Радіомовлення RDS

Цей пристрій може відображати текстові дані, які
передаються з інформаційної системи (RDS), доступної
у деяких регіонах.

Натисніть кнопку [DISPLAY] для відображення:

Назва радіостанції

(PS)

Індикація RDS може бути недоступною для
відображення за умови слабого сигналу.

Тип програми

]

(PTY)

]

Частота

(FREQ)

Попередня настройка пам’яті

Можна настроїти 30 станцій FM і 15 станцій AM.

Автоматична попередня настройка

1

Натисніть кнопку [PLAY MODE], щоб вибрати
«CURRENT» (поточку) або «LOWEST»
(саму нижню) частоту.

2

Натисніть кнопку [AUTO PRESET], щоб розпочати
попередню настройку.

Ручна попередня настройка

1

Натисніть кнопку [TUNE MODE] для вибору
ручного режиму настроювання «MANUAL».

2

Натискайте кнопку [2/3] або [5/6] для
настройки необхідної станції.

3

Натисніть кнопку [PROGRAM].

4

Виберіть канал за допомогою кнопок з цифрами.

Станція, котра займає канал, стирається, коли іншу
станцію настроюють на цей канал.

5

Щоб настроїти більше станцій, повторіть дії
пунктів від 2 до 4.

Вибір попередньо настроєної станції

1

Натисніть кнопку [TUNE MODE] для вибору
ручного режиму настроювання «PRESET».

2

Натисніть кнопку [2/3] або [5/6 ], щоб
вибрати канал.

Або виберіть канал за допомогою цифрових кнопок.

Налаштування станцій АМ

(tільки для головного пристрою)

Ця система також може отримувати сигнал AM із кроком
10 кГц.

Натисніть і утримуйте кнопку [FM/AM].

Через кілька секунд з’явиться відображення поточної
мінімальної частоти, яке буде мигати. Відпустить
кнопку, коли мінімальна частота зміниться.

• Щоб повернутись до кроку за замовчуванням,
повторіть наведені вище кроки.

• Після зміни настройки будь-яку попередньо
встановлену частоту

буде видалено.

8

УКРАЇНСЬКА

USB

З’єднання USB дозволяє підключати носій даних USB та
відтворювати доріжки МР3, що містяться на них.

Підготовка

Перед тим, як підключити до цього пристрою будь-який
носій даних USB, обов’язково зробіть резервну копію
даних, що зберігаються на ньому.

Не використайте подовжувальний кабель USB.
Носій даних USB, увімкнений через кабель, не буде
розпізнаватися апаратом.

1

Зменшіть рівень гучності і підключить носій
даних USB до входу USB.

При вимиканні носія даних USB притримуйте
апарат.

2

Натисніть кнопку [4/9, USB], щоб розпочати
відтворення.

Зупинення
відтворення

Інші функції працюють майже так само як ті, що
описані у розділі «Диски» (Z сторінка 6).

Сумісні пристрої

Пристрої, які визначаются як носії даних USB:

• Пристрої USB з підтримкою лише групової передачі
даних.

• Пристрої USB з підтримкою повної швидкості передачі
даних USB 2.0.

Підтримувані формати

• Доріжка має мати розширення «.mp3» або «.MP3».

• Функція CBI (англійською мовою, Control/Bulk/Interrupt)

не підтримується.

• Пристрій, у якому використовується файлова система
NTFS, не підтримується. [Підтримується лише
файлова система FAT 12/16/32 (File Alloc ation Table
(таблиця розміщення

• Залежно від розміру сектора, деякі файли можуть не
працювати.

• Максимальна кількість альбомів: 255 альбомів

• Максимальна кількість доріжок: 2500 доріжок

• Максимальна кількість доріжок в одному альбомі:

999 доріжок

Натисніть кнопку [8]. На дисплеї
з’явиться надпис «RESUME».
Позицію внесено у пам’ять.
Натисніть кнопку [4/9, USB], щоб
відновити відтворення.
Натисніть кнопку [8] ще раз, щоб
видалити позицію.

файлів) 12/16/32).]

Годинник й таймери

Настройка годинника

Годинник відображає час у 24-годинному форматі.

1

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для вибору
«CLOCK».

2

Натисніть і на протязі 10 секунд утримуйте [R/T ],
щоб встановити час.

3

Натисніть кнопку [OK].

• Натисніть кнопку [CLOCK/ TIMER] для відображення
годинника на дисплеї протягом кількох секунд.

• Для забезпечення точності годинника періодично
встановлюйте час.

Використання режиму сну

Ця функція дозволяє настроїти автоматичне вимкнення
пристрою після закінчення встановленого часу.

Натисніть кнопку [SLEEP] для вибору потрібного
часу (у хвилинах).

OFF120MIN90MIN60MIN30MIN

Натисніть кнопку [SLEEP], щоб побачити час, що
залишився, та натисніть кнопку [SLEEP] ще раз, щоб
встановити бажаний час.

• Тай м е р и відтворення та сну можна використовувати
одночасно.

• Тай м е р cну завжди має пріоритет. Але переконайтесь,
що настройки таймерів не перекриваються.

Використання таймера відтворення

Ви можете настроїти таймер, щоб пристрій увімкнувся у
заданий час та розбудив вас.

Увімкніть пристрій та настройте годинник.

Підготуйте джерело музики, яке ви хочете прослухати:
компакт-диск, радіо, носій даних USB чи джерело
підключене до аудіовходу та настройте гучність.

1

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для вибору
«# PL AY 1», «#PL AY 2» або «# PLAY 3».

2

Натисніть і на протязі 10 секунд утримуйте [R/T ],
щоб встановити час увімкнення.

3

Натисніть кнопку [OK].

4

Повторіть дії пунктів 2 та 3, щоб встановити час
завершення.

Увімкнення таймера

5

Натисніть [#, PLAY], щоб увімкнути «# PLAY 1»,
«# PLAY 2» або «# PLAY 3».

Відображається індикація «#».

6

Натисніть кнопку [`] для вимкнення пристрою.

Змінити
настройки

Зміна
джерела чи
гучності

Перевірити
настройки

Скасувати

• Тай м е р активується у встановлений час.
Гу ч н і с ть звуку буде поступово збільшуватися до
встановленого рівня.

• Щоб таймер спрацював, пристрій має перебувати в
режимі очікування.

Повторіть дії пунктів від 1 по 4 і 6

(Z дивіться вище).

1) Двічі натисніть кнопку [#, PLAY],

щоб убрати індикатор таймера з
дисплею.

2) Змініть джерело відтворення або
гучність.

3) Виконайте дії пунктів 5 та 6
(Z дивіться вище).

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для
вибору «# PLAY 1», «# PLAY 2» або

«# PLAY 3».

натисніть кнопку [#, PLAY], щоб

Двічі
убрати індикатор таймера з дисплею.

УКРАЇНСЬКА

RQT9700

8

19

9

УКРАЇНСЬКА

Регулювання звуку

Попереднє
налаштування
еквалайзера

(Preset EQ)

Низькі або
високі частоти

Об’ємний звук Натисніть кнопку [SURROUND] для

УКРАЇНСЬКА

Підсилений бас
(D.Bass)

Покращення
(Re-master)

RQT9700

9

20

Натисніть кнопку [PRESET EQ] для
вибору режиму «HEAVY», «SOFT»,

«CLEAR», «VOCAL» aбo «FLAT».

1) Натисніть кнопку [BASS] або
[TREBLE] (головний пристрій:
[BASS/TREBLE]), щоб вибрати
режим «BASS» або «TR EB LE».

2) Натисніть кнопку [2/3] або
[5/6], щоб відрегулювати

рівень (–4 до +4).

вибору індикації «ON SURROUND»
або «OFF SURROUND».
Якщо під час прийому FM-стерео
збільшуються перешкоди
ефект об’ємного звуку.

Натисніть кнопку [D.BASS] для
вибору індикації «ON D.BASS» або

«OFF D.BASS».

Натисніть кнопку [RE-MASTER]
кілька разів, щоб вибрати пункт

«ON RE-MASTER» або
«OFF RE-MASTER».

, виключіть

Додаткове обладнання

Уникайте перешкод при використанні
іншого обладнання Panasonic

Інше аудіо- або відеообладнання Panasonic може
розпочати роботу, коли ви здійснюєте керування
пристроєм за допомогою пульта ДУ, що додається.

Для керування виключно цією системою синхронізуйте
апарат з відповідним пультом дистанційного керування
для роботи в режимі «REMOTE 2».

1

Натисніть і утримуйте на апараті [MUSIC P.] і
на пульті дистанційного керування [2], поки не
з’явиться надпис «REMOTE 2».

2

Натисніть і утримуйте [OK] і [2] не менш, як
2 секунди.

Щоб змінити режим і повернутися до «REMOTE 1»,
повторіть пункти 1 і 2, змінив місцями [1] і [2].

Портативне аудіо-обладнання

Перед тим, як під’єднати портативне аудіо­обладнання до гнізда аудіовходу (MUSIC P.), вимкніть
функцію еквалайзера (якщо вона передбачена) у
цьому обладнанні. У протилежному випадку звук,
що відтворюватиметься динаміком, може бути
спотвореним.

1

Під’єднайте аудіо кабель до гнізда MUSIC P..

2

Натисніть кнопку [MUSIC PORT] (головний
пристрій: [MUSI C P.]) і здійснюйте відтворення з
портативної аудіоапаратури.

Для регулювання вхідного рівня звуку

Натисніть кнопку [INPUT LEVEL] для вибору
діапазону «HIGH» (високий) aбo «NORMAL»
(нормальний).

• Виберіть режим «NORMAL» (нормальний), якщо звук
є спотвореним під час відтворення в режимі «HIGH»
(виисокий).

• Проводи й апаратура не входять до комплекту
постачання.

• Докладна інформація наведена в інструкції з
експлуатації портативної аудіоапаратури.

Підмикання навушників

Увімкніть навушники (не додаються) у гніздо для
навушників.
Тип штекера: Ø 3,5 мм стерео

• Щоб запобігти пошкодженню органів слуху, не
слухайте музику впродовж тривалого часу.

• Надлишковий звуковий тиск у навушниках може
спричинити втрату слуху.

• Прослуховування при повному рівні гучності протягом
тривалого часу може пошкодити слух користувача.

Технічне обслуговування

Для очистки пристрою використовуйте м’яку суху
тканину.

• Не використовуйте для очистки пристрою спирт,
розчинники або бензин.

• Перед використанням хімічно обробленої серветки
зверніться до інструкції щодо поводження з нею.

10

УКРАЇНСЬКА

Посібник із усунення
несправностей

Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте
надані нижче поради. Якщо ви маєте сумніви відносно
деяких пунктів перевірки, або якщо перелічені в спуску
дії не вирішують проблему, зверніться за інструкціями
до свого дилера.

■ Загальні несправності

Жодної відповіді у разі натискання клавіш пульта
ДК.

• Перевірте правильність встановлення батарей.

Спотворений чи відсутній звук.

• Збільшіть гучність.

• Вимкніть апарат, визначте причину й усуньте її.

Увімкніть апарат знов. Можливими причинами може
бути спотворення звуку в акустичних системах
внаслідок встановлення надмірного рівня гучності
або потужності або використання пристрою в
приміщенні з високою температурою повітря.

Під час відтворення може чутися гул.

• Поблизу пристрою знаходиться шнур живлення
змінного струму або флуоресцентна лампа.
Забезпечте перебування інших пристроїв та шнурів як
можна далі від даного пристрою.

■ Диски

Неправильне відображення чи не розпочинається
відтворення.

• Ви неправильно вставили диск; вставте диск
належним чином.

• Можливо, диск брудний. Витріть його.

• Замініть диск, якщо він подряпаний, деформований чи

нестандартний.

• Утворився конденсат: зачекайте від 1 до 2 годин, щоб
він випарувався.

■ Радіо

Чути звук вдаряння.

• Вимкніть телевізор, який знаходиться поруч, або
пересуньте апарат далі від телевізора.

• Виберіть ВР 1 чи ВР 2, коли пристрій перебуває у
режимі АМ.

Під час прослуховування станцій в діапазоні АМ
чутно низьке гудіння.

• Розташуйте антену подалі від інших кабелів та
шнурів.

■ USB

Нема відклику при натисненні кнопки [

• Від’єднайте пристрій USB, а тоді під’єднайте його
знову. Або вимкніть пристрій і увімкніть його знову.

Неможливе зчитування носія даних USB або його
вмісту.

• Формат носія даних USB або його вміст не сумісний з
системою.

• Функція USB-порту цього виробу може не працювати з
деякими USB-пристроями.

• У деяких випадках USB-пристрої ємністю пам’яті
більш ніж 8 гігабайт можуть не працювати.

Сповільена робота пристрою USB.

• Через великий розмір файлу або велику ємність
флеш-носія даних USB зчитування даних може
відбуватися довше.

4/9, USB

].

■ Екранна індикація пристрою

«NO PLAY»

• Перевірте вміст. Можна відтворювати тільки
підтримуваний формат даних.

• Якщо на носії даних є більш ніж 255 альбомів або
папок (з аудіоданими чи без них), деякі файли MP3 з
цих альбомів можуть не читатися і не відтворюватися.
Перенесіть ці музичні альбоми на інший носій USB.
Або переформатуйте носій даних USB і збережіть ці
музичні альбоми
папки.

до того, як зберігати інші, немузичні

«F61» або «F76»

• Перевірте та виправте з’єднання шнурів динаміків.
Якщо проблему не буде вирішено, зверніться до
дилера.

• Від’єднайте носій даних USB. Вимкніть апарат і
увімкніть його знов.

«ERROR»

• Виконано некоректну операцію. Прочитайте
інструкцію та спробуйте ще раз.

«ADJUST CLOCK»

• Годинник не настроєний. Настройте годинник
відповідним чином.

«ADJUST TIMER»

• Тай м е р відтворювання не настроєний. Настройте
таймер відтворювання відповідним чином.

«AUTO OFF»

• Апарат не діяв більш ніж 29 хвилин і на протязі
1 хвилини буде вимкнутий. Для скасування натисніть
будь-яку кнопку.

Відновлення вмісту пам’яті (Ініціалізація)

У разі виникнення поданих далі обставин виконайте
наведені нижче інструкції, щоб відновити вміст
пам’яті:

• Відсутня реакція на натискання кнопок.

• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

Щоб відновити вміст пам’яті

1) Від’єднайте шнур живлення змінного струму.
(Перш ніж виконати дії кроку 2,
щонайменше 3 хвилини.)

2) Натисніть та утримуйте кнопку [1] на

головному пристрої, під’єднайте шнур
живлення змінного струму.

Натисніть та утримуйте кнопку (приблизно

упродовж 10 секунд), поки на дисплеї не з’явиться
індикація «– – – – – – – –».

3) Відпустіть кнопку [1].

Значення всіх параметрів повертаються до

заводських налаштувань.

Вам доведеться відновити налаштування пам’яті.

почекайте

УКРАЇНСЬКА

RQT9700

10

21

11

УКРАЇНСЬКА

Технічні характеристики

■ Секція підсилювача

Середньоквадратичне значення вихідної потужності у
стереорежимі

Передній канал (по обох каналах)
5 Вт на канал (6 Ом), 1 кГц, 10% THD

Середньоквадратичне значення загальної

потужності у стереорежимі 10 Вт

■ Tюнер FM/AM діапазону, рознімачі

Налаштована станція 30 станцій діапазону FM

УКРАЇНСЬКА

15 станцій діапазону AM

Частотна модуляція (FM)

Частотний діапазон

87,50 МГц до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)

Рознімач антени 75 Ом (незбалансований)

Амплітудна модуляція (AM)

Частотний діапазон

522 кГц до 1629 кГц (крок – 9 кГц)

520 кГц до 1630 кГц (крок – 10 кГц)

Гніздо для підключення навушників

Рознімач Стерео, гніздо 3,5 мм

Вихідний рівень (CD, 1 кГц, –20 дБ)

0,7 мВт + 0,7 мВт, 32

Музичний вхід (верх)

Чутливість

Нормальна 490 мВ, 15 кОм

Висока 100 мВ, 15 кОм

Рознімач Стерео, гніздо 3,5 мм

Ом (Maкс.)

■ Секція диска

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

Відбір

Довжина хвилі 790 нм (CD)

Потужність лазерного випромінювання СLASS I

Аудіовихід (Диск)

Кількість каналів 2 кан. (FL, FR)

FL = Передній лівий канал

FR = Передній правий канал

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

■ Секція USB

Порт USB

Стандарт USB

USB 2.0 з повною швидкістю передачі даних

Підтримка мультимедійних файлів MP3 (*.mp3)

Файлова система USB-пристрою

FAT12, FAT16, FAT32

Живлення порту USB 500 мA (Макс.)

■ Секція динаміків

Тип 1-полосна система з 1 динаміком (відбиття басу)
Акустична(і) система(и)

Повний діапазон 10 см конічного типу

Загальний опір 6 Ом
Вихідний тиск звуку 83 дБ/Вт (1 м)
Частотний діапазон 61 Гц до 17 кГц (–16 дБ)

95 Гц до 15 кГц (–10 дБ)

Габарити (Ш x В x Г) 139 мм x 224 мм x 136 мм
Вага 1,3 кг

■ Загальні параметри

Живлення Від 220 до 240 В змінного струму, 50 Гц
Споживана потужність 12 Вт
Габарити (Ш x В x Г) 184 мм x 123 мм x 228 мм
Вага 1,1 кг
Робочий діапазон температури Від 0°С до +40°С
Робочий діапазон вологості

Від 35% до 80% відносної вологості
(без конденсації)

Споживання енергії в режимі очікування:

0,3 Вт (приблизно)

1) Техн і ч н і характеристики можуть бути змінені без
попередження.

Вага та габарити є приблизними.

2) Сумарне значення коефіцієнта нелінійних

спотворень вимірюється цифровим аналізатором
спектру.

11

RQT9700

22

12

УКРАЇНСЬКА

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ

CD cтереосистеми моделі

SC-PM04*

торгової марки "Panasonic"

відповідають вимогам Технічн ого Регламенту з електромагнітної сумісності обладнання

(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України №785 від 29 липня 2009 р.) та вимогам

Модель SC-PM04* торгової марки
Panasonic вi дповiдає вимогам
нормативних документiв:

Примітка: * – від
виробу.

Декларацію про відповідність можна переглянути на http://ser vice.panasonic.ua у розділі «Документи»

Виробник: Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн

За адресою: 1006 Kadoma, Osaka, Japan 1006 Кадома, Осака, Японія

Країна походження:MalaysiaМалайзія

Уповноважений Представник: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД"

Адреса Уповноваженого
Представника:

Термін служби 7 років

Дату виготовлення ви можете визначити за комбінацією цифр та літер серійного номера, що розташовані
частині виробу.

Приклад: XX X X XXXXXXX

Техні чно го регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання

(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України №1149 від 29 жовтня 2009)

ДСТУ EN 55013:2004;
ДСТУ EN 55020:2003;
ДСТУ EN 61000-3-3:2004;

трьох до чотирьох будь-яких літер латинського алфавіту та/або цифр на позначення країни призначення

вулиця Фізкультури, будинок 30-В, місто Київ, 03680, Україна

ДСТУ IEC 61000-3-2:2004;
ДСТУ IEC 60065:2009

на задній

УКРАЇНСЬКА

Рік: остання цифра року (1-2011, 2-2012, ... 0-2020)

Місяць: А ‒ Січень,В ‒ Лютий… L ‒ Грудень

12

23

RQT9700

Информационный центр Panasonic
Для звонков из Москвы: [phone]
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр Panasonic
Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны.
Бесплатный звонок со стационарных телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00

Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880

Panasonic ақпараттық орталығы
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: [phone]

шалу үшін.

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2012

Ru Ur

RQT9700-R

L0512LL0