Panasonic SC-NE5EE-K User Manual

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Беспроводная акустическая система

Бездротова акустична система

Model No. SC-NE5

Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

Включенные инструкции по установке (l 3 и 26, 27) Работы по установке должны выполняться исключительно квалифицированный специалистом.

Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями по установке и эксплуатации для обеспечения надлежащей установки устройства. (Сохраните данную инструкцию. Она может понадобиться при техническом обслуживании или перемещении данной системы.)

УКРАїНСЬКА РУССКИЙ

Дякуємо за купівлю цього продукту. Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання.

Інструкції з монтажу надаються в комплекті (l 31 та 54, 55) Монтажні роботи мають виконуватися тільки кваліфікований фахівцем.

Перед початком робіт уважно прочитайте інструкцію з монтажу та інструкцію з експлуатації, щоб правильно виконати монтаж.

(Збережіть інструкцію. Вона може знадобитися під час обслуговування або переміщення системи.)

VQT4U57

Содержание

Меры предосторожности............................... 3

Изделия, входящие в комплект.................... 4

Уход за изделием и носителями

информации..................................................... 4

Носители, с которых возможно

воспроизведение............................................ 5

Справочное руководство по органам

управления ...................................................... 6

Схемы подсоединения................................... 8

Установка носителей...................................... 9

Настройки сети.............................................. 10

Использование AirPlay с динамиками

данной системы ............................................ 14

Воспроизведение музыкальных файлов

на сервере DLNA ........................................... 15

Операции Bluetooth Информация о Bluetooth Операции воспроизведения носителей ... 17

Прослушивание радио................................. 19

Регулировка звука ........................................ 20

Часы и таймер ............................................... 20

Другие функции............................................. 21

Поиск и устранение неполадок .................. 23

Крепление акустического устройства на

стену (дополнительно) ................................ 26

Технические характеристики ...................... 28

Об описаниях в настоящем руководстве по эксплуатации

≥ Страницы, на которые приводится ссылка,

обозначаются как “l ±±”.

≥ Если не указано иное, описанные операции

выполняются с помощью пульта дистанционного управления.

..................................... 16

............................ 17

“Made for iPod”, “Made for iPhone” и “Made for iPad” означает, что электронные принадлежности были разработаны специально для подключения к iPod, iPhone, или iPad, соответственно, и сертифицированы разработчиком на соответствие стандартам технических характеристик Apple. Компания Apple не несет ответственности за эксплуатацию данного устройства или за его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. Примите во внимание, что использование данной принадлежности с iPod, iPhone или iPad может повлиять на качество беспроводного соединения.

AirPlay, логотип AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch — товарные знаки Apple Inc., зарегистрированные в США и других странах. App Store является знаком обслуживания Apple Inc.

Android, Google Play и Chrome являются товарными знаками Google Inc.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком Wi-Fi Alliance. Знак Wi-Fi Protected Setup принадлежит Wi-Fi Alliance. “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” и “WPA2” являются знаками или товарными знаками Wi-Fi Alliance.

Te xнолoгия кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована у Fraunhofer IIS и Thomson.

Словесное обозначение и логотипы Bluetooth® принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc. и используются Panasonic Corporation по лицензии. Другие торговые марки и наименования принадлежат соответствующим владельца м.

Windows является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation в США и других странах.

VQT4U57

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство

≥ Во избежание возникновения пожара, уда ра

электрическим током или повреждения изделия – берегите это устройство от воздействия дождя,

влажности, капель и брызг.

– Не ставьте на это устройство емкости с водой,

например вазы.

– Используйте только рекомендуемое дополнительное

оборудование.

– Не снимайте крышки. – Не пытайтесь самостоятельно чинить устройство.

Обращайтесь к квалифицированным специалистам.

– Следите за те

металлические предметы.

– Не ставьте на устройство тяжелые предметы.

Сетевой шнур

≥ Во избежание возникновения пожара, уда ра

электрическим током или повреждения изделия – Убедитесь в том, чтобы подаваемое напряжение

питания соответствовало значению, указанному на корпусе устройства.

– Убедитесь в том, что штепсельная вилка полностью

вставлена в розетку.

– Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него

тяжелые предметы.

– Не прикасайтесь к штепсельной ви

руками.

– При вынимании штепсельной вилки следует браться

за корпус вилки.

– Не пользуйтесь поврежденной штепсельной вилкой

шнура питания или розеткой.

≥ Сетевая вилка является отключающим устройством.

Установите данный продукт таким образом, чтобы сетевую вилку можно было быстро отключить от розетки.

Батарейка-таблетка (литиевая батарейка)

≥ Опасность пожара, взрыва и пламени. Не

перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте выше

60 xC и не сжигайте.

≥ Держите кнопочную батарейку в недоступном для детей

месте. Никогда не кладите кнопочную батарейку в рот. В случае проглатывания обратитесь к врачу.

м, чтобы внутрь устройства не попадали

лке влажными

Размещение

≥ Данное устройство следует устанавливать на ровную

поверхность.

≥ Во избежание возникновения пожара, удара

электрическим током или повреждения изделия – Не устанавливайте и не размещайте данное

устройство в книжном стеллаже, встроенном шкафу или в другом ограниченном пространстве. Убедитесь в том, что для устройства обеспечена хорошая вентиляция.

– Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства

газетам и, скатертями, ш предметами.

– Берегите устройство от действия прямых солнечных

лучей, высокой температуры, высокой влажности и сильных вибраций.

торами и подобными

Батарейка-таблетка (литиевая батарейка)

≥ В случае неправильной замены элемента питания

существует опасность взрыва. Используйте для замены исключительно рекомендованный изготовителем тип элемента питания.

≥ При установке следите за совпадением полюсов. ≥ Неправильное обращение с элементами питания может

привести к вытеканию электролита и стать причиной пожара. – Если вы не собираетесь пользоваться пультом

дистанционного управления в течение продолжительного в элементы питания. Храните их в прохладном темном месте.

– Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня. – Не оставляйте элементы питания на длительное

время в автомобиле с закрытыми окнами и дверями на солнце.

≥ При утилизации элементов питания запросите в местных

органах власти или у продавца информацию по прав

ильному способу утилизации.

Идентификационная маркировка изделия расположена на нижней части устройства для компакт-дисков и акустического устройства.

ремени, следует извлечь из него

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Устройство

≥ В этом устройстве используется лазер. Применение

регулировок и настроек или выполнение процедур, отличающихся от описанных в данном руководстве, может привести к опасному облучению.

≥ Не помещайте источники открытого огня, такие как

горящие свечи, на устройство.

≥ Во время эксплуатации данное устройство может

подвергаться действию радиопомех, вызванных мобильными телефонами. Для устранения помех увеличьте расст телефоном.

≥ Данное устройство предназначено для эксплуатации в

умеренном климате.

ояние между устройством и мобильным

—Если вы увидите такой символ—

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

VQT4U57

Изделия, входящие в

Линза

комплект

Данная система (SC-NE5)

∏ 1 устройство для компакт-дисков

(SL-NE5)

∏ 1 акустическое устройство

(SB-NE5)

Принадлежности

Перед началом использования данной системы проверьте наличие принадлежностей, входящих в комплект.

∏ 1 пульт

дистанционного управления

∏ 1 комнатная

антенна

диапазона FM (с элементом питания)

(N2QAYC000090)

∏ 2 сетевых шнура

Принадлежности для крепления на стену

∏ 1 защитный

держатель

∏ 2 кронштейна

настенного

крепления

∏ 1 винт



≥ Не используйте сетевой шнур с другим оборудованием. ≥ Номера изделий в данной инструкции по эксплуатации

приведены по состоянию на февраль 2013 г. Они могут быть изменены.

VQT4U57

Уход за изделием и носителями информации

Перед обслуживанием отсоедините штепсель электропитания от розетки.

∫ Протирайте данную систему мягкой

сухой тканью.

≥

При сильном загрязнении протрите поверхность устройства смоченной в воде и тщательно отжатой тканью, чтобы смыть грязь, а затем протрите сухой тканью.

≥ Для чистки данной системы нельзя использовать спирт,

разбавитель для красок или бензин.

≥ Прежде чем использовать химически обработанную

ткань, внимательно прочтите инструкцию, полученную вместе с этой тканью.

∫ Обслуживание линзы

≥

Регул ярно очищайте линзу во избежание неисправностей. Удаля й те пыль с помощью воздуходувки или ватного тампона при очень сильном загрязнении.

≥ Нельзя использовать компакт-диски для очистки линз. ≥ Не оставляйте дверцу открытой в течение длительного

времени. Это пр иведет к загрязнению линзы.

≥ Осторожно: не касайтесь линзы пальцами.

∫ Очистка дисков

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Протрите влажной тканью, а затем сухой.

∫ Меры предосторожности при

обращении с диском

≥

Берите диски за края, чтобы избежать царапин или отпечатков пальцев на диске, которые невозможно удалить.

≥ Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки. ≥ Не пользуйтесь аэрозолями для устранения надписей,

бензином, растворителем, жидкостями для устранения статического электричества или какими-либо другими растворителями.

≥ Не используйте указанные ниже диски.

– Диски, на которых остался клей от удаленных наклеек

или этикеток (диски из проката и т. д.). – Сильно покоробленные или п – Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

∫

Утилизация или передача данной системы

Данная система может сохранять информацию о пользовательских настройках. Если вы утилизируете или передаете данную систему, то выполните процедуру возврата всех настроек к заводским и удаления пользовательских настроек. ( ≥ Хронология операций может быть записана в

23, “Как вернуть все настройки к заводским”)

памяти данной системы.

оломанные диски.

Носители, с которых возможно воспроизведение

Совместимый iPod/iPhone/iPad

Совместимый с подключением “IPOD_DOCK”

(с помощью разъема Lightning)

iPod touch (5-е поколение) iPod nano (7-е поколение)

iPhone 5

Совместимый с подключением “IPOD_PORT” [с помощью специально предназначенного кабеля USB (не входит в комплект)]

iPod touch

1-е, 2-е, 3-е, 4-е и 5-е поколение

iPod nano

2-е, 3-е, 4-е, 5-е, 6-e и 7-е поколение

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone

iPad (3-e и 4-е поколение) / iPad 2 / iPad

iPad mini

(по состоянию на февраль 2013 г.)



≥ Совместимость зависит от версии программного

обеспечения. Обновите iPod/iPhone/iPad последней версией программного обеспечения перед использованием вместе с данной системой.

≥ Учтите, что компания Panasonic не несет никакой

ответственности за возможную утрату данных и/или информации.

Совместимые компакт-диски

≥ Диски с логотипом CD.

Совместимые устройства USB

≥ Не гарантируется возможность подключения данной

системы ко всем устройствам USB.

≥ Поддерживаются файловые системы FAT12, FAT16 и

FAT32.

≥ Данная система поддерживает полноскоростной режим

USB 2.0.

≥ Данная система может поддерживать устройства USB

емкостью до 32 Гб.

Совместимые файлы MP3

≥ Поддерживаемый формат: файлы с расширением “.mp3”

или “.MP3”.

≥ Совместимый коэффициент сжатия: между 64 Кб

320 Кбит/c (стерео).

≥ В зависимости от способа создания файлов MP3 они

могут воспроизводиться не в том порядке, в которым пронумерованы, или не воспроизводиться вообще.

Создание файлов MP3 на CD-R/RW

≥ Максимальное количество дорожек и альбомов:

999 дорожек и 254 альбомов (За исключением корневой папки).

≥ Форматы дисков: ISO9660, уровень 1 и 2 (кроме

расширенных форматов).

≥ Если на диске содержатся как файлы MP3, так и

обычные аудиоданные (формат CD-DA), данная система воспроизводит файлы, записанные на внутренней части диска.

≥ Данная система не воспроизводит файлы, созданные с

помощью пакетной записи.

Создание файлов MP3 на устройстве USB

≥ Максимальное количество дорожек и альбомов:

2500 дорожек и 254 альбома (За исключением корневой папки).

≥ При подключении многопортового USB-устройства для

считывания карт может быть выбрана только одна карта памяти; обычно это первая вставленная карта памяти.

ит/c и

РУССКИЙ

≥ Данная система позволяет воспроизводить диски,

соответствующие формату CD-DA.

≥ Воспроизведение некоторых дисков на данной системе

может оказаться не

возможным из-за состояния записи.

Совместимые с AirPlay устройства

iOS 4.3.3 или более поздней версии

iPod touch

3-е, 4-е и 5-е поколение

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS iPad (3-e и 4-е поколение) / iPad 2 / iPad

iPad mini

iTunes 10.2.2 или более поздней версии (Mac / ПК)

(по состоянию на февраль 2013 г.)

VQT4U57

Справочное руководство по органам управления

Вид сбоку

Вид сверху

Данная система состоит из устройства для компакт-дисков и акустического устройства. При включении оба устройства подключаются по беспроводной связи.

∫ Устройство для компакт-дисков

∫ Акустическое устройство

2512

− VOLUME ＋

11138

1 Переключатель режима ожидания/

включения (Í/I)

Нажмите, чтобы перевести устройство из режима работы в режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания устройство продолжает потреблять небольшое количество энергии. ≥ Устройство для компакт-дисков и акустическое

устройство работают одновременно. Нажмите переключатель режима ожидания/включения для включения обоих устройств либо их переключения в режим ожидания. См. информацию на стр. 23, если устройства не

чаются одновременно.

вклю

2 Выбор аудиоисточника

“CD”

---------.

“FM”

----------.

“IPOD_PORT” / “USB” ( “IPOD_DOCK”(b

3 Основные кнопки управления

“BLUETOOTH”

воспроизведением

4 Порт iPod для iPod/iPhone/iPad и устройств

(l 5, 9)

USB

5 Регулировка громкости (от 0 (мин.) до

50 (макс.))

6 Кнопка настройки сети (l 11)

VQT4U57

----------.

“AUX”

7 Индикатор режима ожидания/включения

Когда данная система включена:

Индикатор загорается зеленым светом при

удачном подключении устройства для

компакт-дисков и акустического устройства,

мигает зеленым светом во время их

подключения и загорается красным светом,

если подключение не удается.

8 Дисплей 9 Открытие крышки отсека для компакт-дисков 10 Док-станция для iPod/iPhone с разъемом

Lightning (l 9)

11 Датчик сигнала ДУ

Расстояние: В пределах около 7 м перед аппаратом.

≥ Во избежание помех не заслоняйте какими-либо

предметами датчик сигнала.

12 Кнопка парного соединения WPS (l 10) 13 Индикатор состояния Wi-Fi





≥Дисплей устройства для компакт-дисков выключается, если устройство для компакт-дисков не

используется более 5 минут и переключатель выбора аудиоисточника установлен в другое положение, кроме “CD”, “IPOD_DOCK” или “IPOD_PORT”. Чтобы включить дисплей, нажмите любую кнопку на устройстве для компакт-дисков или выберите “CD”, “IPOD_DOCK” или “IPOD_PORT” в качестве аудиоисточника.

≥Размещение устройства для компакт-дисков и акустического устройства:

– Размещайте устройство для компакт-дисков и акустическое устройство на расстоянии не менее 1 см друг от друга. – Максимальное расстояние между устройством для компакт-дисков и акустическим устройством должно составлять не

более 10 м. Зона действия может сократиться в зависимости от условий, препятствий или помех.

– Данная система может не работать надлежащим образом, а та

искажения звука из-за воздействия радиоволн, если система находится слишком близко к устройствам, использующим радиочастотный диапазон 2,4 ГГц.

– Данная система может не работать надлежащим образом, если радиоволны от ближайшей радиостанции и т. п.

слишком интенсивные.

– Не используйте данную систему рядом с оборудованием ил

(например, в аэропортах, больницах, лабораториях и т. п.).

∫ Пульт дистанционного управления (ДУ)

SLEEP

DIMMER

CD/

RADIO

SOUND

ALBUM

AUX

VOLVOL

MUTE

PLAY MENU

iPod/

USB

SETUP

iPod MENU

DISPLAY

кже могут возникать такие проблемы, как помехи и

и в среде, реагирующей на радиочастотные помехи

1 Включение/выключение системы 2 Выбор аудиоисточника

[iPod/USB] :

“IPOD_DOCK” ,. “IPOD_PORT” / “USB”

[CD/RADIO] : “CD” ,. “FM” [ , AUX] : “BLUETOOTH” ,. “AUX”

3 Основные кнопки управления воспроизведением 4 Вход в меню начальных настроек 5 Вход в меню iPod/iPhone /

изменение отображаемой информации

6 Установ к а таймера перехода в режим сна 7 Изменение яркости панели дисплея

≥ Нажмите, чтобы затемнить панель дисплея.

Нажмите повторно для отмены.

8 Регулировка громкости (от 0 (мин.) до

50 (макс.))

9 Выключение звука

Выключение звука. Нажмите повторно для отмены. “MUTE” также отменяется при регулировании звука или выключении системы.

10 Вход в меню воспроизведения 11 Вход в меню звука 12 Выбор/OK

РУССКИЙ

∫ Перед первым использованием

Снимите изолирующую прокладку A.

∫ Замена батарейки-таблетки

Тип батарейки: CR2025 (литиевая батарейка)

≥ Вставьте батарейку-таблетку отметкой (i)

вверх.

≥

Храните батарейку-таблетку в недоступном для детей месте во избежание проглатывания ее.

VQT4U57

Схемы подсоединения

Клейкая лента (не входит в комплект)

Комнатная антенна диапазона FM

(входит в комплект)

К сетевой розетке

Шнур сетевого питания (входит в комплект)

Аудиокабель (не входит в комплект)

Простое подключение

1 Подключите комнатную FM-антенну (входит в

комплект) к акустическому устройству.

2 Подключите сетевой шнур после выполнения всех

других подключений.

≥ После подключения сетевого шнура к сетевой розетке

подождите более 15 секунд, прежде чем включать переключатель режима ожидания/включения.

≥ При включении данной системы устройство для

компакт-дисков и акустическое устройство подключаются по беспроводной связи.

≥ При первом включении данной системы после покупки

отображается сообщение с указанием подключить устройство Bluetooth

≥ Данная система потребляет незначительное количество

электроэнергии (l 28) даже в отключенном состоянии.

≥ В целях экономии электроэнергии, если данная система не

будет использоваться длительное время, отключите ее от сетевой розетки.

(“PAIRING”). (l 16)

Подключение внешнего музыкального устройства (для режима AUX)

Вставьте аудиокабель (не входит в комплект) в гнездо AUX.

Тип штекера: ‰3,5 мм, стерео

Нажмите [ , AUX], чтобы выбрать “AUX” и начать

воспроизведение на подключенном устройстве.

Выбор уровня входного звукового сигнала с внешнего устройства.

В режиме AUX нажмите [PLAY MENU] для выбора

“INPUT LEVEL”, а затем нажмите [OK].

Нажмите [3,4], чтобы выбрать “NORMAL” или “HIGH”.

≥ Настройка по умолчанию: “NORMAL”.



≥

Выключите эквалайзер или уменьшите громкость звука на внешнем устройстве, чтобы уменьшить уровень входного сигнала. Высокий уровень входного сигнала приведет к искажению звука.

≥ Подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации

соответствующего устройства.

≥ Кабели и устройства не входят в комплект поставки.

Подключение устройства для компакт-дисков и акустического устройства с помощью кабелей (дополнительно)

Если устройство для компакт-дисков и акустическое устройство не подключены по беспроводной связи или прерывается выходной звуковой сигнал, подключите оба устройства с помощью двух аудиокабелей (тип штекера: входит в комплект), как показано на рисунке ниже.

≥

Рекомендуется использовать кабели длиной менее 5 м.

‰

3,5 мм, стерео, не



≥ Эти динамики не оснащены магнитным экранированием. Не

располагайте их возле телевизора, персонального компьютера или других устройств, работа которых может легко ухудшиться от воздействия магнитного излучения.

≥ Прикрепите антенну с помощью липкой ленты к стене или

VQT4U57

колонне в положении с минимальным уровнем помех. (В случае плохого приема радиоволн используйте наружную FM-антенну.)

≥

Если кабели подключены, на дисплее отображается “WIRED MODE” и данная система входит в режим проводной связи.

В случае отключения кабелей данная система автоматически подключается по беспроводной связи.

Установка носителей

 

1 Нажмите [CD <], чтобы открыть крышку на задней стороне устройства для компакт-дисков.

≥ Оставьте расстояние более 10 см позади устройства. ≥ Не размещайте никаких предметов позади устройства.

2 Удержи вая устройство, нажимайте на центр компакт-диска, пока он не встанет на место со

щелчком, а затем закройте крышку отсека для компакт-дисков.

≥ Старайтесь не поцарапать компакт-диск. ≥ Устанавливайте компакт-диск так, чтобы его центр находился на шпинделе для компакт-дисков на устройстве.

Примечание: извлекайте компакт-диск только после того, как он прекратит вращаться.

Подключение iPod/iPhone/iPad

*1, 2

или устройства USB

∫ Зарядка iPod/iPhone/iPad

Зарядка начинается при подключении iPod*2/iPhone/ iPad к данному устройству.

≥ В режиме ожидания зарядка не начинается при

подключении кабеля USB, однако начинается, как обычно, при подключении разъема Lightning. – Чтобы выполнить зарядку при подключении кабеля USB,

начните зарядку до переключения данного устройства в режим ожидания.

≥ Проверьте iPod/iPhone/iPad, чтобы убедиться, что

аккумулятор полностью заряжен. (После полной зарядки дополнительная подзарядка не осуществляется.)

≥ Если данное устройство переключается в ре

жим ожидания,

на дисплее устройства появляется “IPOD CHARGING”.

Подключение iPod/iPhone с помощью разъема Lightning

Вставка диска

Выберите “IPOD_PORT” в качестве источника.

≥ При подключении iPod/iPhone/iPad используйте

специально предназначенный кабель USB (не входит в комплект).

≥ “USB” отображается, если вставлено совместимое

устройство USB.

≥ Вставляйте устройство USB напрямую. Не используйте

удлинительный кабель USB.

≥ Перед удалением USB-устройства выберите источник,

отличающийся от “USB”.

Выберите “CD” в качестве источника.

Выберите “IPOD_DOCK” в качестве источника.

10 см

Сторона с этикеткой

РУССКИЙ

≥ Вставляя или вынимая носители, убедитесь, что

устройство не упадет.

≥

При перемещении данного устройства обязательно выньте все носители и переключите устройство в режим ожидания.

*1: Информацию о совместимых моделях см. в разделе

“Носители, с которых возможно воспроизведение”. (

*2: При использовании подключения “IPOD_PORT” не

подключайте к данному устройству следующие модели: – iPod classic, iPod [4-го (цветной дисплей), и

5-го (видео) поколения], iPod nano (1-го поколения)

Устро йст ва могут функционировать непредвиденным образом.

*3: При использовании подключения “IPOD_DOCK”:

≥ Обязательно извлеките iPod/iPhone из футляра.

≥ Вставляйте iPod/iPhone полностью и так, чтобы его

тыльная сторона опиралась на подкладку.

≥ Придерживайте док-станцию во время извлечения

iPod/iPhone.

*4: Используйте разъем “IPOD_PORT” для зарядки iPad.

VQT4U57

+ 20 hidden pages