Panasonic SCNE1EG User Manual [en, cs, pl]

Operating Instructions

EG

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Wireless Speaker System

System głośników bezprzewodowych

Bezdrátový reproduktorový systém

Model No. SC-NE1

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Included Installation Instructions (l 2, 12–13)

The installation work should be done by a qualified installation specialist.

Before commencing work, carefully read these installation instructions and the operating instructions to ensure
that installation is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving this unit.)

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i
zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Załączone instrukcje instalacji (l 14, 24–25)

Instalację powinien przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany specjalista.

Przed rozpoczęciem pracy należy się dokładnie zapoznać z instrukcją instalacji oraz z instrukcją obsługi, aby się
upewnić, że instalacja została przeprowadzona prawidłowo.
(Proszę zachować niniejszą instrukcję. Będzie ona potrzebna podczas serwisowania lub przenoszenia
urządzenia.)

POLSKI ENGLISHČESKY

Děkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Přiložené pokyny k instalaci (l 26, 36–37)

Instalační práce musí být provedeny kvalifikovaným instalatérským odborníkem.

Před zahájením instalace si pečlivě pročtěte tyto pokyny k instalaci a návod k obsluze, abyste instalaci provedli
opravdu správně.
(Tyto pokyny si uschovejte. Můžete je potřebovat při údržbě nebo přesouvání tohoto zařízení.)

VQT4U48

Safety precautions

WARNING

Unit

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on

this unit.
– Use only the recommended accessories.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.
– Do not let metal objects fall inside this unit.
– Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Ensure that the power supply voltage corresponds to the

voltage printed on this unit.
– Insert the mains plug fully into the socket outlet.
– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
– Do not handle the plug with wet hands.
– Hold onto the mains plug body when disconnecting the

plug.
– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

≥ The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from
the socket outlet immediately.

Button-type battery (Lithium battery)

≥ Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge,

disassemble, heat above 60 xC or incinerate.

≥ Keep the Button-Type battery out of the reach of children.

Never put Button-Type battery in mouth. If swallowed call
your doctor.

CAUTION

Unit

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted

candles, on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile
telephone.

≥ This unit is intended for use in moderate climates.

Placement

≥ Place this unit on an even surface.
≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or in another confined space. Ensure this unit is

well ventilated.
– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
– Do not expose this unit to direct sunlight, high

temperatures, high humidity, and excessive vibration.

Button-type battery (Lithium battery)

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the type recommended by the
manufacturer.

≥ Insert with poles aligned.
≥ Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and

may cause a fire.
– Remove the battery if you do not intend to use the remote

control for a long period of time. Store in a cool, dark

place.
– Do not heat or expose to flame.
– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct

sunlight for a long period of time with doors and windows

closed.

≥ When disposing the batteries, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan
trekkes fra stikkontakten.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er

godt ventilert.
– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

Product Identification Marking is located on the bottom of the unit.

2

VQT4U48

Table of contents

Safety precautions............................................ 2

Accessories....................................................... 3

Control reference guide ................................... 4

Connections ...................................................... 5

Bluetooth

Sound adjustment ............................................ 7

Others ................................................................ 8

Troubleshooting................................................ 9

Specifications.................................................. 10

About Bluetooth

Unit care .......................................................... 11

Licenses .......................................................... 11

Attaching the unit to a wall (optional)........... 12

About descriptions in these operating
instructions

≥
≥ Unless otherwise indicated, operations are

®

operations ...................................... 6

®

............................................ 11

Pages to be referred to are indicated as

described using the remote control.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and
the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where
you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

“l ±±”

.

Accessories

Check the supplied accessories before using this unit.

∏ 1 Remote control (with a battery)

(N2QAYC000091)

∏ 1 AC mains lead

Wall mounting accessories

∏ 1 Screw
∏ 1 Safety holder

∏ 2 Wall mount brackets



≥ Do not use AC mains lead with other equipment.
≥ Product numbers provided in these operating instructions are

correct as of January 2013. These may be subject to
change.

ENGLISH

Cd

3

VQT4U48

Control reference guide

1

4

9

5

10 11

Top v iew

SOUND

SETUP

PLAY MENU

OK





1

4

2

5
6

7

8

3

−

VOLUME

＋

1 Standby/on switch [Í/I] ([Í])

Press to switch the unit from on to standby mode or vice
versa.
In standby mode, the unit is still consuming a small amount
of power.

2 Enter sound menu
3 Enter setup menu
4 Select Bluetooth
5 Adjust the volume (0 (min) to 50 (max))
6 Enter the Bluetooth

Change the sound input level of the external device
(l 5)

®

/AUX

®

7 Mute the sound

Mutes the sound. Press again to cancel. “MUTE” is also
cancelled when the volume is adjusted or the unit is turned
off.

8 Selection/OK
9 Dynamic Bass sound effect selector
10 Display
11 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m directly in front.
≥ To avoid interference, please do not put any objects in

front of signal sensor.

4

VQT4U48

menu/

∫ Before using for the first time

Remove the insulation sheet A.

∫ To replace a button-type battery

Battery type: CR2025 (Lithium battery)

1 2

≥ Set the button-type battery with its (i) mark

facing upward.

≥ Keep the button-type battery out of reach of

children to prevent swallowing.

Connections

Connect the AC mains lead.

To household mains socket

This unit consumes a small amount of AC power (l 10) even when turned off.

≥ In the interest of power conservation, if you will not be using this unit for an extended period of time,

unplug it from the household mains socket.

AC mains lead (supplied)

モヤチリワ

Connect an external music device (for AUX mode).

1 Plug the audio cable (not supplied) into the AUX jack.

Plug type: ‰3.5 mm stereo

2 Press [ , AUX] to select “AUX” and start playback on the

connected device.

Audio cable (not supplied)

モヤチリワ



≥ These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near a television, personal computer or other devices easily

influenced by magnetism.

≥ When this unit is turned on for the first time after purchase, a message prompting you to connect a Bluetooth

(“PAIRING”) is displayed. (l 6)

Additional Connection

®

device

ENGLISH

∫ To select the sound input level of the external device

1 While in “AUX” mode, press [PLAY MENU] repeatedly to select “INPUT LEVEL” and then press [OK].
2 Press [3, 4] to select “NORMAL” or “HIGH”.

≥ The default setting is “NORMAL”.



≥ Switch the equalizer off or turn the volume of the external device down to reduce the input signal. High level of input signal will

distort the sound.

≥ For details, refer to the instruction manual of the other equipment.
≥ The cables and the devices are not supplied.

5

VQT4U48

Bluetooth® operations

By using the Bluetooth® connection, you can listen to the sound from the Bluetooth® audio device from this unit
wirelessly.
≥ Refer to the operating instructions of the Bluetooth® device for details.

Pairing Bluetooth® devices

Preparation

≥ Turn on the Bluetooth® feature of the device and

place the device near this unit.

≥ If this unit is already connected to a Bluetooth®

device, disconnect it.

1 Press [ , AUX] to select “BLUETOOTH”.

≥ If “PAIRING” is indicated on the display, go to step 3.

2 Press [PLAY MENU] to select “NEW DEV.” and

then press [OK].

{. “PAIRING” is indicated on the display.

device.

®

device’s

3 Select “SC-NE1” from the Bluetooth

Bluetooth® menu.

4 Start play on the Bluetooth

®



≥ If prompted for the passkey, input “0000”.
≥ You can register up to 8 devices with this unit. If a 9th device

is paired, the device that has not been used for the longest
time will be replaced.

Connecting a paired Bluetooth®
device

Preparation

≥ Turn on the Bluetooth® feature of the device and

place the device near this unit.

≥ If this unit is already connected to a Bluetooth®

device, disconnect it.

1 Press [ , AUX] to select “BLUETOOTH”.

{. “READY” is indicated on the display.

device.

®

device’s

2 Select “SC-NE1” from the Bluetooth

Bluetooth® menu.

{. The name of the connected device is indicated on the

display for 2 seconds.

3 Start play on the Bluetooth



≥ This unit can only be connected to one device at a time.
≥ When “BLUETOOTH” is selected as the source, this unit will

automatically try and connect to the last connected

®

Bluetooth

≥ The Bluetooth

selected as an audio source.

device.

®

device will be disconnected if “AUX” is

®

Bluetooth® transmission mode

You can change the transmission speed to prioritize
transmission quality or sound quality.

Preparation

≥ Press [ , AUX] to select “BLUETOOTH”.
≥ If a Bluetooth® device is already connected,

disconnect it.

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“LINK MODE”.

2 Press [3, 4] to select the mode and then press

[OK].

MODE 1: Emphasis on connectivity
MODE 2: Emphasis on sound quality



≥ The default setting is “MODE 1”.

Bluetooth® input level

If the sound input level of the Bluetooth® transmission
is too low, change the input level setting.

Preparation

≥ Connect a Bluetooth® device.

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select “INPUT

LEVEL”.

2 Press [3, 4] to select the level and then press

[OK].
“LEVEL 0”

^---------------------------------------------------------J

,. “LEVEL +1” ,. “LEVEL +2”



≥ Select “LEVEL 0” if the sound is distorted.
≥ The default setting is “LEVEL 0”.

Disconnecting a Bluetooth® device

1 While a Bluetooth

Press [PLAY MENU] to select “DISCONNECT?”.

®

device is connected:

2 Press [3, 4] to select “OK? YES” and then press

[OK].

6

VQT4U48

Sound adjustment

The following sound effects can be added to the audio
output.

1 Press [SOUND] repeatedly to select the effect.
2 Press [3, 4] to select the setting and then press

[OK].

Direct-Vocal
Surround
(D.SURROUND)

Preset EQ
(PRESET EQ)

Bass (BASS) or
Treble (TREBLE)

Dynamic Bass*
(D.BASS)

*1: This function can also be selected with the [D.BASS] button

on the unit.

≥ You may experience a reduction in sound quality when these

effects are used with some sources. If this occurs, turn the
sound effects off.

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” or
“OFF”.

≥ The factory preset is “OFF”.

“HEAVY” (heavy), “SOFT”
(soft), “CLEAR” (clear),
“VOCAL” (vocal) or “FLAT”
(flat/off).

≥ The factory preset is “HEAVY”.

Adjust the level (j4 to i4).

1

“ON D.BASS” or
“OFF D.BASS”.

≥ The factory preset is

“ON D.BASS”.

ENGLISH

7

VQT4U48

Others

Sleep timer

The sleep timer can turn the unit off after a set time.

1 Press [SETUP] to select “SLEEP”.
2 Press [3, 4] to set the time (in minutes) and then

press [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^---------------------. “OFF” (Cancel) (----------------------J

≥ The remaining time is indicated on the unit’s display except

when other operations are performed.

Display brightness

The brightness of this unit’s display can be changed.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “DIMMER”.
2 Press [3, 4] to select “ON” and then press [OK].



≥ To cancel the dimmer, select “OFF” in step 2.

Automatic standby

As a factory preset, this unit will always turn off
automatically if there is no sound output and no
operation for approx. 30 minutes.

To cancel this function

1 Press [SETUP] repeatedly to select “AUTO OFF”.
2 Press [3, 4] to select “OFF” and then press [OK].

Changing the unit and remote
control code

When other Panasonic equipment responds to the
supplied remote control, change the remote control
code.

1 Press [ , AUX] to select “AUX”.
2 While pressing and holding [ / AUX] on the unit,

press and hold [SOUND] on the remote control
until the unit’s display shows “REMOTE 2”.

3 Press and hold [OK] and [SOUND] on the remote

control for at least 4 seconds.



≥ To change the mode back to “REMOTE 1”, repeat the steps

above but replace the button pressed on the remote control
from [SOUND] to [ , AUX].



≥ To turn automatic standby on, select “ON” in step 2.
≥ When connected to a Bluetooth

standby function does not work.

®

device, the automatic

8

VQT4U48

Troubleshooting

Before requesting service, make the following checks.
If you are in doubt about some of the check points, or if
the solutions indicated in the following guide do not
solve the problem, consult your dealer for instructions.

Remote control

The remote control doesn’t work properly.

≥ The remote control and this unit are using a different code.

(l below, “REMOTE ”)

≥ Is the battery depleted or is the battery inserted incorrectly? (l 4)

To return all settings to the factory preset

When the following situations occur, reset the
memory:

≥ There is no response when buttons are pressed.
≥ You want to clear and reset the memory contents.

1 Disconnect the AC mains lead. (Wait for at least

3 minutes before proceeding to step 2.)

2 While pressing and holding down [Í/I] on the

unit, reconnect the AC mains lead.
≥ Keep holding down [Í/I] until “--------” appears

on the display.

3 Release [Í/I].



≥ All the settings are returned to the factory preset. You will

need to reset the memory items.

Common problems

Humming heard during play.

≥ An AC mains lead or fluorescent light is near the cords. Keep

other appliances and cords away from this unit’s cables.

Bluetooth

Pairing cannot be done.

≥ Check the Bluetooth® device condition.

The device cannot be connected.

≥ The pairing of the device was unsuccessful or the registration has

been replaced. Try pairing the device again.

≥ This unit might be connected to a different device. Disconnect the

other device and try pairing the device again.

®

Messages

The following messages or service numbers may
appear on the unit’s display.

“AUTO OFF”

≥ The unit has been left unused for about 30 minutes and will shut

down within a minute. Press any button to cancel it.

“ERROR”

≥ Incorrect operation is performed. Read the instructions and try

again.

“F ” (“  ” stands for a number.)

≥ There is a problem with this unit.

Note down the displayed number, disconnect the AC mains lead
and consult your dealer.

“REMOTE ” (“  ” stands for a number.)

≥ The remote control and this unit are using different codes. Change

the code on the remote control.
– When “REMOTE 1” is displayed, press and hold [OK] and

[ , AUX] for more than 4 seconds.

– When “REMOTE 2” is displayed, press and hold [OK] and

[SOUND] for more than 4 seconds.

ENGLISH

The device is connected but audio cannot be heard
through this unit.

≥ For some built-in Bluetooth® devices, you have to set the audio

output to “SC-NE1” manually. Read the operating instructions for
the device for details.

The sound is interrupted.

≥ The device is out of the 10 m communication range. Bring the

Bluetooth® device closer to this unit.

≥ Remove any obstacle between this unit and the device.
≥ Other devices that use the 2.4 GHz frequency band (wireless

router, microwaves, cordless phones, etc.) are interfering. Bring
the Bluetooth® device closer to this unit and distance it from the
other devices.

≥ Select “MODE 1” for stable communication. (l 6)

9

VQT4U48

Specifications

∫ GENERAL

Power consumption 11 W
Power consumption in standby mode

Power supply

AC 220 V to 240 V, 50 Hz

Dimensions (WkHkD)

Mass Approx. 2.7 kg
Operating temperature range 0 oC to r40 oC
Operating humidity range

570 mmk206 mmk100 mm

35 % to 80 % RH (no condensation)

∫ AMPLIFIER SECTION

RMS Output Power Stereo mode

Front Ch (both ch driven)

Total RMS Stereo mode power 40 W

20 W per channel (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

∫ SPEAKER SECTION

Typ e

Speaker unit(s)

1. Woofer 8cmk1 per channel

2. Tweeter
Impedance 6 ≠
Output sound pressure 83.5 dB/W (1 m)
Frequency range 52 Hz to 25 kHz (s16 dB),

2 way, 2 speaker system (Bass reflex)

2.5 cmk1 per channel

75 Hz to 22 kHz (s10 dB)

Approx. 0.2 W

∫ BLUETOOTH SECTION

Version Bluetooth®Ver.2.1 +EDR

Output Class 2 (2.5 mW)
Communication distance About 10 m*
Communication method 2.4 GHz band FH-SS
Correspondence profile A2DP

* Prospective communication distance

Measurement environment:
Temperature 25 oC / Height 1 m
Measure in “MODE 1”

∫ TERMINALS SECTION

AUX Terminal Stereo, ‰3.5 mm jack



≥ Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

≥ Total harmonic distortion is measured by a digital spectrum

analyzer.

10

VQT4U48

About Bluetooth

Panasonic bears no responsibility for data and/
or information that is compromised during a
wireless transmission.

®

∫ Frequency band used

≥ This unit uses the 2.4 GHz frequency band.

∫ Certification of this device

≥ This system conforms to frequency restrictions and

has received certification based on frequency laws.
Thus, a wireless permit is not necessary.

≥ The actions below are punishable by law in some

countries:
– Taking apart or modifying the unit.
– Removing specification indications.

∫ Restrictions of use

≥ Wireless transmission and/or usage with all

Bluetooth® equipped devices is not guaranteed.

≥ All devices must conform to standards set by

Bluetooth SIG, Inc.

≥ Depending on the specifications and settings of a

device, it can fail to connect or some operations can
be different.

≥ This system supports Bluetooth® security features.

But depending on the operating environment and/or
settings, this security is possibly not sufficient.
Transmit data wirelessly to this system with caution.

≥ This system cannot transmit data to a Bluetooth®

device.

∫ Range of use

≥ Use this device at a maximum range of 10 m. The

range can decrease depending on the environment,
obstacles or interference.

∫ Interference from other devices

≥ This unit may not function properly and troubles such

as noise and sound jumps may arise due to radio
wave interference if this unit is located too close to
other Bluetooth

2.4 GHz band.

≥ This unit may not function properly if radio waves

from a nearby broadcasting station, etc. is too
strong.

®

devices or the devices that use the

∫ Intended usage

≥ This unit is for normal, general use only.
≥ Do not use this system near an equipment or in an

environment that is sensitive to radio frequency
interference (example: airports, hospitals,
laboratories, etc).

Unit care

Pull out the AC mains lead from the outlet before
maintenance.

∫ Clean this unit with a soft, dry cloth

≥ When dirt is heavy, wring a cloth moistened in water tightly to

wipe the dirt, and then wipe it with a dry cloth.

≥ Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
≥ Before using chemically treated cloth, carefully read the

instructions that came with the cloth.

∫ To dispose or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the
unit. If you discard this unit either by disposal or
transfer, then follow the procedure to return all the
settings to the factory presets to delete the user
settings. (l 9, “To return all settings to the factory
preset”)
≥ The operation history may be recorded in the

memory of this unit.

Licenses

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.

ENGLISH

11

VQT4U48

Attaching the unit to a wall (optional)

252 mm

12.5 mm

300 mm

319 mm

770 mm

83 mm

252 mm

82 mm

169 mm

570 mm

67 mm

122 mm

This unit can be wall mounted using the supplied wall mount brackets, etc. Make sure that the screw used and the
wall are strong enough to support the weight of at least 33 kg.
The screws and other items are not supplied as the type and size will vary with each installation.

≥ Refer to step 2 of “Wall mount instructions” for details about the required screws.
≥ Be sure to attach the fall prevention cord as a secondary safety measure.

Installation accessories

∫ Supplied accessories

≥ 1 Safety holder
≥ 1 Screw
≥ 2 Wall mount brackets

∫ Additionally required accessories

(commercially available)

≥ 4 Wall mount bracket fixing screws
≥ 1 Safety holder fixing screw
≥ 1 Fall prevention cord*
≥ 1 Screw eye

* Use a cord that is capable of supporting over 33 kg

(with a diameter of about 1.5 mm).

≥ Keep the safety holder out of reach of children to

prevent swallowing.

≥ Keep the screws out of reach of children to prevent

swallowing.

≥ Keep the wall mount brackets out of reach of children

to prevent swallowing.

Safety precautions

Professional installation is required.
The installation should never be done by any
other than a qualified installation specialist.
PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY
DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY,
INCLUDING DEATH RESULTING FROM
IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT
HANDLING.
≥ Be sure to install this unit as indicated within

these operating instructions.

Wall mount instructions

Before installation, turn the unit off and disconnect the
AC mains lead from the mains socket.

1 Measure and mark the position of the wall mount

brackets (Both sides).

{. Use figures below to identify the screwing positions.

The position to attach the wall mount brackets

Space required

12

VQT4U48

2 Attach the wall mount bracket to the wall with 2

At least 30 mm

‰7.5 mm to
‰9.4 mm

‰4 mm

Wall mount bracket

Screw
(supplied)

Cord
(not supplied)

Wall

Safety holder fixing screw
(not supplied)

Safety holder

Fixed to the wall

Cord (not supplied)

Screw eye

(not supplied)

Wall

screws (not supplied). (Both sides)

≥ Use a level to ensure both wall mount brackets are

level.

3 Fix the safety holder onto the unit with the screw

(supplied).

{. Screw tightening torque: 50 N0cm to 70 N0cm.

4 Attach the fall prevention cord (not supplied) to this

unit.

5 Hook the unit securely onto the wall mount

brackets with both hands.

≥ Connect the AC mains lead to the unit before hanging

the unit onto the wall. (l 5)

≥ After hanging the unit, release your hands carefully to

confirm the unit sits securely on the wall.

6 Drive the safety holder fixing screw (not supplied)

to secure the safety holder onto the wall.

≥ Refer to step 2 for requirements before screwing.

ENGLISH

7 Attach the fall prevention cord (not supplied) to the

wall.

≥ Make sure that the slack of the cord is minimal.

13

VQT4U48

Zasady bezpieczeństwa

1731

OSTRZEËENIE UWAGA

Urządzenie

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu,

wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń

zawierających płyny, takich jak wazony.
–Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.
– Nie należy demontować obudowy urządzenia.
– Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.

Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym

pracownikom serwisu.
–Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały

się metalowe przedmioty.
– Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich

przedmiotów.

Przewód zasilania

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,
–Należy się upewnić, że napięcie źródła zasilania

odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.
–Dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda ściennego.
– Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim

ciężkich przedmiotów.
– Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.
– Przy odłączaniu przewodu należy chwycić za wtyczkę.
– Nie wolno podłączać urządzenia do uszkodzonego

gniazda ściennego oraz gdy wtyczka przewodu

zasilającego jest uszkodzona.

≥ Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie urządzenia.

Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby możliwe było
na

tychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda

zasilania.

Bateria guzikowa (Bateria litowa)

≥ Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i poparzenia. Nie ładuj,

rozbieraj, podgrzewaj powyżej 60 xC lub spalaj.

≥ Trzymaj baterię guzikową z dala od dzieci. Nigdy nie wkładaj

baterii guzikowej do ust. Jeżeli zostanie ona połknięta,
skontaktuj się z lekarzem.

Urządzenie

≥ Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

≥ To ur z ądzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem

telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią,
wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy
urządzeniem a telefonem komórkowym.

≥ Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie

umiarkowanym.

Wybór miejsca

≥ Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.
≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

– Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia

–Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim

Bateria guzikowa (Bateria litowa)

≥ Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy

baterie zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy
wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez
producenta.

≥ Wkładając, pamiętaj o zachowaniu prawidłowej

biegunowości.

≥ Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić

do wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru.
– Baterię należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany przez

– Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.
– Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w

≥ W przypa

lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania
informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

umieszczać w szafce na książki, zabudowanej szafce lub
innej ograniczonej przestrzeni, w celu zapewnienia dobrej
wentylacji.

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi
przedmiotami.

działaniem promieni słonecznych, wysoką temperaturą,
wysoką wilgotnością oraz nadmiernymi drganiami.

dłuższy czas. Należy ją przechowywać w chłodnym,
ciemnym miejscu.

samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami
wystawionym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

dku utylizacji baterii, należy się skontaktować z

Oznaczenia identyfikacyjne produktu znajdują się na spodzie urządzenia.

Deklaracja zgodności

Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odnośnymi
postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
Klienci mogą pobrać oryginalną deklarację zgodności naszych produktów z serwera deklaracji zgodności:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt się z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony dla użytkownika ogólnego. (Kategoria 3)

14

VQT4U48

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ................................. 14

Akcesoria......................................................... 15

Instrukcja sterowania ..................................... 16

Podłączenia ..................................................... 17

Operacje Bluetooth

Regulacja dźwięku.......................................... 19

Inne .................................................................. 20

Usuwanie usterek ........................................... 21

Dane techniczne ............................................. 22

Informacje o Bluetooth

Obchodzenie się z urządzeniem.................... 23

Licencje ........................................................... 23

Mocowanie urządzenia do ściany

(opcjonalne) ................................................. 24

Informacje dotyczące opisów w niniejszej
instrukcji obsługi

≥ Odniesienia do stron są oznaczone jako “l ±±”.
≥ Jeżeli brak innych instrukcji, wykonywanie operacji

opisano z użyciem zdalnego sterowania.

®

....................................... 18

®

................................. 23

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i
baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji
towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych
produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/
96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby
naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka
oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce
odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać
od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie
sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kar
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się
w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami
lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju
przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim
przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.

Akcesoria

Sprawdź dostarczone akcesoria przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia.

∏ 1 Pilot zdalnego sterowania (z baterią)

(N2QAYC000091)

∏ 1 Kabel zasilania prądem przemiennym

Akcesoria do montażu ściennego

∏ 1 Śruba
∏ 1 Uchwyt

bezpieczeństwa

∏ 2 Wsporniki ścienne



≥ Nie używaj kabla zasilającego do zasilania innych

produktów.

≥ Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi

według stanu na styczeń 2013. Mogą ulec zmianie.

y przewidziane

POLSKI

Cd

15

VQT4U48

Instrukcja sterowania

1

4

9

5

10 11

Widok z góry

SOUND

SETUP

PLAY MENU

OK





1

4

2

5
6

7

8

3

1

Przełącznik trybu gotowości/włączania

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu włączenia na
tryb gotowości lub odwrotnie.
W trybie gotowości urządzenie wciąż zużywa niewielką ilość
energii.

2 Wyświetlanie menu dźwięku
3 Wyświetlanie menu ustawień
4 Wybór Bluetooth
5 Regulacja poziomu głośności (0 (min.) do 50

(maks.))

6 Wyświetlanie menu Bluetooth

Zmiana poziomu dźwięku wejściowego urządzenia
zewnętrznego (l 17)

7 Wyciszanie dźwięku

Wycisza dźwięk. Naciśnij ponownie, aby anulować. “MUTE”
jest także anulowana podczas regulacji głośności i po
wyłączeniu urządzenia.

8 Wybór/OK
9 Wybór efektu dźwiękowego Dynamiczne basy
10 Wyświetlacz
11 Czujnik sygnału zdalnego sterowania

Odległość: Do około 7 m bezpośrednio na wprost.
≥ Aby uniknąć zakłóceń, nie umieszczaj żadnych

przedmiotów przed czujnikiem sygnału.

®

/AUX

−

VOLUME

＋

[Í/I] ([Í])

∫ Przed pierwszym użyciem

Wyciągnij folię zabezpieczającą A.

∫ Wymiana baterii guzikowej

Typ baterii: CR2025 (bateria litowa)

®

/

1 2

≥ Włóż baterię guzikową ze znakiem (i)

skierowanym do góry.

≥ Baterię guzikową należy trzymać z dala od

dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.

16

VQT4U48

Podłączenia

Podłączenie przewodu zasilania

Do gniazdka ściennego

Urządzenie pobiera niewielką ilość energii elektrycznej (l 22) nawet po wyłączeniu.

≥ W celu oszczędności energii elektrycznej odłącz urządzenie od gniazdka, gdy nie będzie

używane przez dłuższy czas.

Kabel zasilania prądem przemiennym (w zestawie)

モヤチリワ

Podłącz zewnętrzne źródło muzyki (dla trybu AUX).

1 Podłącz kabel audio (brak w zestawie) do gniazda AUX.

Typ wtyczki: ‰3,5 mm stereo

2 Naciśnij [ , AUX], aby wybrać “AUX”, i włącz odtwarzanie

na podłączonym urządzeniu.

Kabel audio (brak w zestawie)

モヤチリワ



≥ Głośniki nie są ekranowane magnetycznie. Nie umieszczaj ich w pobliżu telewizora, komputera osobistego ani innych urządzeń

podatnych na pole magnetyczne.

≥ Kiedy to urządzenie jest włączone po raz pierwszy po zakupie, wyświetlony zostanie komunikat informujący o konieczności

połączenia urządzenia Bluetooth

Podłączenie dodatkowe

∫ Wybieranie poziomu dźwięku wejściowego urządzenia zewnętrznego

1 Gdy urządzenie znajduje się w trybie “AUX”, naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać “INPUT LEVEL”,

a następnie naciśnij [OK].

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “NORMAL” lub “HIGH”.

≥ Domyślne ustawienie to “NORMAL”.



≥ Wyłącz korektor lub zmniejsz głośność urządzenia zewnętrznego w celu zmniejszenia poziomu sygnału wejściowego. Wysoki

poziom sygnału wejściowego spowoduje przesterowanie dźwięku.

≥ Więcej informacji podano w instrukcji obsługi odpowiedniego urządzenia.
≥ Kable i urządzenia nie stanowią części wyposażenia.

®

(“PAIRING”). (l 18)

POLSKI

17

VQT4U48

Operacje Bluetooth

Z pomocą Bluetooth® połączenia, możesz bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth® z urządzenia audio z
użyciem tego urządzenia.
≥ Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth®.

®

Parowanie Bluetooth® urządzeń

Przygotowanie

≥ Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i umieść

urządzenie w pobliżu tego zestawu.

≥ Jeżeli urządzenie jest już podłączone do urządzenia

Bluetooth

®

, odłącz je.

1 Naciśnij [ , AUX], aby wybrać “BLUETOOTH”.

≥ Jeżeli na wyświetlaczy wyświetlone jest “PAIRING”,

przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “NEW DEV.”,

a następnie naciśnij [OK].

{. “PAIRING” jest wyświetlone na wyświetlaczu.

3 Wybierz “SC-NE1” w menu Bluetooth

urządzeniu Bluetooth®.

®

w

4 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu Bluetooth



≥ Jeżeli wyświetli się komunikat proszący o klucz, wprowadź

“0000”.

≥ Można zarejestrować maksymalnie 8 urządzeń w tym

zestawie. W przypadku sparowania dziewiątego urządzenia,
urządzenie, które było najdłużej nieużywane, zostanie
zastąpione.

Podłączanie sparowane urządzenie
Bluetooth

Przygotowanie

≥ Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i umieść

urządzenie w pobliżu tego zestawu.

≥ Jeżeli urządzenie jest już podłączone do urządzenia

Bluetooth®, odłącz je.

®

1 Naciśnij [ , AUX], aby wybrać “BLUETOOTH”.

{. “READY” jest wyświetlone na wyświetlaczu.

2 Wybierz “SC-NE1” w menu Bluetooth

urządzeniu Bluetooth®.

{. Nazwa sparowanego urządzenia wyświetlana jest na

ekranie przez 2 sekundy.

®

w

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu Bluetooth



≥ Do zestawu można podłączać tylko jedno urządzenie

jednocześnie.

≥ Kiedy “BLUETOOTH” wybrane jest jako źródło, niniejsze

urządzenie automatycznie spróbuje połączyć się z ostatnio
podłączonym urządzeniem Bluetooth

≥ Urządzenie Bluetooth

dźwięku zostanie wybrane “AUX”.

®

zostanie odłączone, jeśli jako źródło

®

.

tryb transmisji Bluetooth

Możesz zmienić szybkość transmisji, aby ustawić
priorytet jakości transmisji lub jakości dźwięku.

Przygotowanie

≥ Naciśnij [ , AUX], aby wybrać “BLUETOOTH”.
≥ Jeżeli urządzenie Bluetooth® jest już podłączone,

rozłącz je.

®

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“LINK MODE”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1: Nacisk na jakość połączenia
MODE 2: Nacisk na jakość dźwięku

®

.



≥ Domyślne ustawienie to “MODE 1”.

Poziom sygnału wejściowego
Bluetooth

Jeżeli poziom sygnału wyjściowego transmisji
Bluetooth® jest zbyt niski, zmień ustawienie poziomu
sygnału wyjściowego.

Przygotowanie

≥ Podłącz urządzenie Bluetooth®.

®

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“INPUT LEVEL”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać poziom, a następnie

naciśnij [OK].
“LEVEL 0”

^---------------------------------------------------------J

,. “LEVEL +1” ,. “LEVEL +2”



≥ Wybierz “LEVEL 0”, jeżeli dźwięk jest zniekształcony.
≥ Domyślne ustawienie to “LEVEL 0”.

®

.

Odłączanie urządzenia Bluetooth

1 Kiedy urządzenie Bluetooth

Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać
“DISCONNECT?”.

®

jest podłączone:

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “OK? YES”, a

następnie naciśnij [OK].

®

18

VQT4U48

Regulacja dźwięku

Odtwarzanie dźwięku można wzbogacić o poniższe
efekty dźwiękowe.

1 Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt.
2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Direct-Vocal
Surround
(D.SURROUND)

Programowanie
korektora dźwięku
(PRESET EQ)

Ton y n is k ie
(BASS) lub
wysokie (TREBLE)

Dynamiczne

1

basy*
(D.BASS)

*1: Funkcję tę można również wybrać za pomocą przycisku

[D.BASS] na urządzeniu.

≥ W przypadku niektórych źródeł może dać się zauważyć

pogorszenie jakości dźwięku podczas stosowania tych
efektów dźwiękowych. Wówczas należy wyłączyć efekty
dźwiękowe.

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” lub
“OFF”.

≥ Ustawienie fabryczne to “OFF”.

“HEAVY” (ciężki), “SOFT”
(łagodny), “CLEAR” (wyraźny),
“VOCAL” (wokal) lub “FLAT”
(bezbarwny/wył.).

≥ Ustawienie fabryczne to

“HEAVY”.

Ustaw poziom (j4 na i4).

“ON D.BASS” lub
“OFF D.BASS”.

≥ Ustawienie fabryczne to

“ON D.BASS”.

POLSKI

19

VQT4U48

Inne

Timer wyłączający

Timer wyłączający może wyłączyć urządzenie po
określonym czasie.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać “SLEEP”.
2 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas (w minutach), a

następnie naciśnij [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^--------------------. “OFF” (Anuluj) (--------------------J

≥ Pozostały czas jest pokazywany na wyświetlaczu

urządzenia, chyba że wykonywane są inne operacje.

Zmiana kodu urządzenia i pilota

Gdy inne urządzenie firmy Panasonic reaguje na
polecenia dołączonego pilota, zmień kod pilota.

1 Naciśnij [ , AUX], aby wybrać “AUX”.
2 Kiedy naciśniesz i przytrzymasz [ / AUX] na

urządzeniu, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
[SOUND] na pilocie, aż na ekranie wyświetli się
“REMOTE 2”.

3 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [SOUND] na pilocie

przez co najmniej 4 sekundy.

Jasność wyświetlacza

Można zmienić jasność wyświetlacza urządzenia.

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać

“DIMMER”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “ON”, a następnie

naciśnij [OK].



≥ Aby wyłączyć ściemniacz, wybierz “OFF” w kroku 2.

Automatyczny tryb gotowości

Główne urządzenie jest fabrycznie ustawione tak, aby
zawsze wyłączało się automatycznie, jeżeli dźwięk nie
będzie odtwarzany i żadna operacja nie zostanie
wykonana przez ok. 30 minut.

Aby anulować tę funkcję

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać

“AUTO OFF”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “OFF”, a następnie

naciśnij [OK].



≥ Aby włączyć automatyczny tryb gotowości, wybierz “ON” w

kroku 2.

≥ Podczas połączenia z urządzeniem Bluetooth

automatycznego przełączania na tryb gotowości nie działa.

®

funkcja



≥ Aby zmienić z powrotem tryb na “REMOTE 1”, powtórz

powyższe kroki, zastępując przycisk, który należy nacisnąć
na pilocie: [SOUND] na [ , AUX].

20

VQT4U48

Usuwanie usterek

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
sprawdzić następujące pozycje. W razie wątpliwości
lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie
rozwiązują problemu, należy się zwrócić do
sprzedawcy/dystrybutora w celu uzyskania instrukcji.

Pilot zdalnego sterowania

Pilot nie działa prawidłowo.

≥ Pilot i główne urządzenie używają innego kodu.

(l poniżej, “REMOTE ”)

≥ Czy naładowanie akumulatora wyczerpało się. Czy akumulator

jest wsadzony prawidłowo? (l 16)

Aby przywrócić wszystkie ustawienia do
wartości domyślnych

Pamięć należy wyzerować w następujących
sytuacjach:

≥ Urządzenie nie reaguje po naciśnięciu przycisków.
≥ Chcesz wyczyścić i wyzerować ustawienia pamięci.

1 Odłącz wszystkie kable zasilające. (Zaczekaj co

najmniej 3 minuty przed przejściem do kroku 2.)

2 Kiedy wciśniesz i przytrzymasz przycisk [Í/I] na

urządzeniu, podłącz jednocześnie przewód
zasilający.
≥ Przytrzymaj [Í/I], aż na wyświetlaczu pojawi

się “--------”.

3 Zwolnij [Í/I].



≥ Zostaną przywrócone wszystkie ustawienia fabryczne.

Należy ponownie wprowadzić pozycje pamięci.

Najczęstsze problemy

Podczas odtwarzania słychać przydźwięk.

≥ W pobliżu kabli znajduje się kabel zasilający lub świetlówka. Inne

urządzenia i przewody powinny znajdować się z dala od kabli
urządzenia.

Bluetooth

Nie można przeprowadzić parowania.

≥ Sprawdź stan urządzenia Bluetooth®.

Nie można podłączyć urządzenia.

≥ Parowanie urządzenia się nie powiodło lub rejestracja została

zastąpiona nową. Spróbuj sparować urządzenie ponownie.

≥ To ur ządzenie może być podłączone do innego urządzenia.

Odłącz inne urządzenie i spróbuj sparować urządzenie ponownie.

®

Komunikaty

Na wyświetlaczu urządzenia mogą się pojawić
następujące komunikaty lub numery serwisowe.

“AUTO OFF”

≥ Urządzenie nie było używane przez około 30 minut i za minutę

zostanie wyłączone. Naciśnij dowolny przycisk, aby anulować.

“ERROR”

≥ Wykonano nieprawidłową operację. Przeczytaj instrukcję i spróbuj

ponownie.

“F ” (“  ” oznacza numer.)

≥ Wystąpił problem z urządzeniem.

Napisz wyświetlony numer, odłącz przewód zasilania i skontaktuj
się ze swoim sprzedawcą.

“REMOTE ” (“  ” oznacza numer.)

≥ Pilot i urządzenie używają różnych kodów. Zmień kod na pilocie.

–Gdy wyświetlane jest wskazanie “REMOTE 1”, naciśnij i

przytrzymaj [OK] i [ , AUX] przez ponad 4 sekundy.

–Gdy wyświetlane jest wskazanie “REMOTE 2”, naciśnij i

przytrzymaj [OK] i [SOUND] przez ponad 4 sekundy.

POLSKI

Urządzenie jest podłączone, ale dźwięk nie jest
odtwarzany z głośników tego urządzenia.

≥ W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń Bluetooth®,

konieczne jest ręczne ustawienie odtwarzania dźwięku na
“SC-NE1”. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji
obsługi danego urządzenia.

Dźwięk jest przerywany.

≥ Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji 10 m.

Umieść urządzenie Bluetooth® bliżej tego głównego.

≥ Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy kamerą a

urządzeniem.

≥ Inne urządzenia korzystające z zakresu częstotliwości 2,4 GHz

(router sieci bezprzewodowej, kuchenki mikrofalowe, telefony
bezprzewodowe itp.) mogą powodować zakłócenia. Zbliż
urządzenie Bluetooth® do tego urządzenia i ustaw je dalej od
innych urządzeń.

≥ Wybierz “MODE 1” w celu zapewnienia stabilnej komunikacji.

(l 18)

21

VQT4U48

Dane techniczne

∫ INFORMACJE OGÓLNE

Pobór mocy 11 W
Pobór mocy w trybie gotowości

Zasilanie

AC 220 V do 240 V, 50 Hz

Wymiary (SzkWkG)

570 mmk206 mmk100 mm

Waga Około 2,7 kg
Zakres temperatur pracy 0 oC do r40 oC
Zakres wilgotności roboczej

35 % do 80 % RH (bez kondensacji)

∫ SEKCJA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa RMS w trybie stereo

K. przednie (oba wysterowane)

20 W na kanał (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Całkowita moc RMS w trybie stereo 40 W

∫ SEKCJA GŁOŚNIKÓW

Typ

2-drożny system 2-głośnikowy (Bass reflex)

Głośnik(i)

1. Niskotonowy 8cmk1 na kanał

2. Wysokotonowy 2,5 cmk1 na kanał

Impedancja 6 ≠
Wyjściowe ciśnienie akustyczne 83,5 dB/W (1 m)
Zakres częstotliwości 52 Hz do 25 kHz (s16 dB),

75 Hz do 22 kHz (s10 dB)

Około0,2W

∫ SEKCJA BLUETOOTH

Wersja Bluetooth®Wer. 2.1 +EDR
Wyjście Klasa 2 (2,5 mW)
Zasięg komunikacji Około 10 m*
Metoda komunikacji 2,4 GHz FH-SS
Profil zgodności A2DP

* Szacowany zasięg komunikacji

Środowisko pomiarowe:

Temperatura 25 oC, wysokość 1m
Miary w “MODE 1”

∫ SEKCJA ZACISKÓW

AUX Gniazdo

Stereo, wtyk ‰3,5 mm



≥ Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych

technicznych bez uprzedniego powiadomienia.
Masy i wymiary są podane w przybliżeniu.

≥ Całkowite zniekształcenia harmoniczne zmierzono cyfrowym

analizatorem widma.

22

VQT4U48

Informacje o Bluetooth

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności
za narażenie danych na zagrożenia podczas
transmisji bezprzewodowej.

®

∫ Stosowane pasmo częstotliwości

≥ Urządzenie wykorzystuje pasmo częstotliwości

2,4 GHz.

∫ Certyfikacja tego urządzenia

≥ Zestaw podlega ograniczeniom dotyczącym

częstotliwości i ma odpowiedni certyfikat wydany na
podstawie odpowiednich przepisów. Nie ma więc
konieczności uzyskiwania pozwolenia na transmisję
bezprzewodową.

≥ Poniższe działania są ścigane przez prawo w

niektórych krajach:
–Rozkładanie na części lub modyfikacja urządzenia
– Usuwanie informacji dotyczących specyfikacji.

∫ Ograniczenia użytkowania

≥ Nie gwarantuje się możliwości transmisji

bezprzewodowej i/lub stosowania ze wszystkimi
urządzeniami z technologią Bluetooth®.

≥ Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami

określonymi przez Bluetooth SIG, Inc.

≥ W zależności od specyfikacji i ustawień urządzenia,

podłączenie może nie być możliwe lub niektóre
operacje mogą się różnić.

≥ Zestaw obsługuje technologię bezpieczeństwa

Bluetooth®. Jednak w zależności od środowiska, w
którym działa, oraz/lub ustawień, bezpieczeństwo to
może nie być wystarczające. Podczas
bezprzewodowej transmisji danych do zestawu
należy zachować ostrożność.

≥ Zestaw nie może przesyłać danych do urządzenia

Bluetooth®.

∫ Zasięg stosowania

≥ Używaj urządzenia w odległości maksymalnie 10 m.

Zasięg może się zmniejszyć w zależności od
otoczenia, przeszkód lub zakłóceń.

∫ Zakłócenia powodowane przez inne

urządzenia

≥ W wyniku zakłóceń powodowanych przez inne

Bluetooth® urządzenie lub urządzenia, które
korzystają z pasma częstotliwości 2,4 GHz,
znajdujące się w pobliżu urządzenia głównego,
urządzenie może nie działać prawidłowo i mogą
wystąpić problemy takie jak hałas oraz
przeskakiwanie dźwięku.

≥ Urządzenie może nie działać prawidłowo, jeżeli fale

radiowe emitowane przez pobliską stację nadawczą
itp. są zbyt silne.

∫ Przeznaczenie

≥ Urządzenie jest przeznaczone do użytku ogólnego.
≥ Nie należy używać tego zestawu w pobliżu urządzeń

lub w środowisku wrażliwym na zakłócenia radiowe
(np. lotniska, szpitale, laboratoria itp.).

Obchodzenie się z urządzeniem

Przed wykonywaniem prac konserwacyjnych wyjmij
kabel zasilający z gniazda.

∫ Urządzenie należy czyścić miękką i

suchą szmatką

≥ Gdy urządzenie jest bardzo zabrudzone, należy zwilżyć

szmatkę wodą i przetrzeć je na mokro, a następnie wytrzeć
suchą szmatką.

≥ Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać alkoholu,

rozcieńczalnika do farb ani benzyny ekstrakcyjnej.

≥ Przed użyciem ściereczki z tkaniny przetwarzanej

chemicznie należy dokładnie przeczytać instrukcję
dołączoną do ściereczki.

∫ Pozbywanie się lub oddawanie

urządzenia

W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia
użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia
należy wykonać procedurę przywracania ustawień
fabrycznych dla wszystkich funkcji. (l21, “Aby przywrócić
wszystkie ustawienia do wartości domyślnych”)
≥ W pamięci urządzenia może być zachowana historia

operacji.

Licencje

Nazwa marki Bluetooth® i logotypy są własnością firmy
Bluetooth SIG, Inc. I wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic
Corporation jest objęte licencją.
Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich
posiadaczy.

VQT4U48

POLSKI

23

Mocowanie urządzenia do ściany (opcjonalne)

252 mm

12,5 mm

300 mm

319 mm

770 mm

83 mm

252 mm

82 mm

169 mm

570 mm

67 mm

122 mm

System można zamontować używając załączonych uchwytów mocujących itp. Upewnij się, że używana śruba
oraz ściana są w stanie wytrzymać obciążenie co najmniej 33 kg.
Śruby i inne elementy, takie jak rodzaj i wielkość, będą różne dla każdej instalacji.
≥ Aby dowiedzieć się więcej o wymaganych rodzajach śrub, przeczytaj instrukcje w kroku 2 “Instrukcja

montowania do ściany”.

≥ Upewnij się, że podłączony został kabel przeciwdziałający upadkowi jako dodatkowe zabezpieczenie.

Akcesoria do instalacji

∫ Dostarczone akcesoria

≥ 1 Uchwyt bezpieczeństwa
≥ 1 Śruba
≥ 2 Wsporniki ścienne

∫ Dodatkowo wymagane akcesoria

(dostępne w sprzedaży)

≥ 4 Śruby mocujące wspornika ściennego
≥ 1 Śruba mocująca uchwytu bezpieczeństwa
≥ 1 Sznurek zabezpieczający przed upadkiem*
≥ 1 Wkręt z oczkiem

*Użyj sznurka mogącego utrzymać masę ponad 33 kg

(o średnicy około 1,5 mm).

≥ Przechowuj uchwyt bezpieczeństwa poza zasięgiem

dzieci.

≥ Przechowuj śruby poza zasięgiem dzieci.
≥ Przechowuj wsporniki do montażu ściennego poza

zasięgiem dzieci.

Środki bezpieczeństwa

Wymagana jest profesjonalna instalacja.
Instalację należy powierzać wyłącznie
wykwalifikowanemu instalatorowi.
PANASONIC ZRZEKA SIĘ
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK
SZKODY MATERIALNE ORAZ/LUB POWAŻNE
OBRAŻENIA CIAŁA, W TYM ŚMIERĆ, NA
SKUTEK NIEPRAWIDŁOWEJ INSTALACJI LUB
NIEWŁAŚCIWEGO OBCHODZENIA SIĘ.
≥ Należy instalować urządzenie zgodnie z

instrukcją obsługi.

Instrukcja montowania do ściany

Przed zainstalowaniem, wyłączyć urządzenie i
odłączyć przewód zasilania od gniazda zasilania.

1 Zmierz i zaznacz pozycję wspornika do montażu

ściennego (Z obu stron).

{. Skorzystaj z poniższych rysunków w celu określenia

położenia śrub.

Położenie mocowania wsporników do montażu
ściennego

Wymagana przestrzeń

24

VQT4U48

2 Przymocuj wspornik do montażu ściennego do

Co najmniej 30 mm

‰7,5 mm do
‰9,4 mm

‰4 mm

Wsporniki ścienne

Śruba

(w zestawie)

Sznurek
(brak w
zestawie)

Ściana

Śruba mocująca uchwytu bezpieczeństwa

(brak w zestawie)

Uchwyt bezpieczeństwa

Przymocowany do
ściany

Sznurek

(brak w zestawie)

Wkręt z oczkiem

(brak w zestawie)

Ściana

ściany za pomocą 2 śrub (brak w zestawie). (Z obu

stron)

≥ Za pomocą poziomicy sprawdź, czy oba wsporniki do

montażu ściennego są umieszczone w poziomie.

3 Przymocuj uchwyt bezpieczeństwa do urządzenia

za pomocą śruby (w zestawie).

{. Moment dokręcania śruby: od 50 N0cm do 70 N0cm.

4 Przymocuj sznurek zabezpieczający przed

upadkiem (brak w zestawie) do urządzenia.

5 Zaczep urządzenie bezpiecznie na wspornikach

do montażu naściennego, trzymając je dwiema
rękami.

≥ Podłącz przewód zasilania do urządzenia przed jego

zawieszeniem na ścianie. (l 17)

≥ Po zawieszeniu urządzenia ostrożnie odsuń rękę,

upewniając się, czy urządzenie wisi bezpiecznie na
ścianie.

6 Wkręć śrubę mocującą uchwytu bezpieczeństwa

(brak w zestawie) w celu przymocowania uchwytu
bezpieczeństwa do ściany.

≥ Informacje na temat warunków, które trzeba spełnić

przed przykręceniem, znajdują się w kroku 2.

POLSKI

7 Przymocuj sznurek zabezpieczający przed

upadkiem (brak w zestawie) do ściany.

≥ Upewnij się, że luz sznurka jest minimalny.

25

VQT4U48

Bezpečnostní opatření

1731

VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ

Zařízení

≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým

proudem nebo poškození výrobku,
–Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a

stříkající vodou.
– Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou,

např. vázy.
– Používejte pouze doporučené příslušenství.
– Nesundávejte kryty.
– Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte

kvalifikovaným pracovníkům servisu.
– Dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové

předměty.
– Nepokládejte na zařízení těžké předměty.

Síťová šňůra

≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým

proudem nebo poškození výrobku,
– Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napětí

uvedenému na zařízení.
–Dobře zasuňte zástrčku do zásuvky.
– Neohýbejte kabel, netahejte za něj a nepokládejte na něj

těžké předměty.
– Nesahejte na zástrčku mokrýma rukama.
–Při vypojování zástrčky ji držte za plastové tělo.
– Nepoužívejte poškozenou zástrčku či zásuvku.

≥ Rozpojovacím zařízením je síťová zásuvka.

Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo možno síťovou
zásuvku okamžitě odpojit ze sítě.

Knoflíková baterie (Lithiová baterie)

≥ Nebezpečí požáru, výbuchu a popálení. Nedobíjejte,

nerozebírejte, nezahřívejte nad 60 xC nebo nespalujte.

≥ Uchovávejte knoflíkovou baterii mimo dosah dětí. Nikdy

knoflíkovou baterii nedávejte do úst. Pokud dojde k jejímu
spolknutí, spojte se s Vaším lékařem.

Zařízení

≥ Nepokládejte na zařízení zdroje otevřeného ohně, jako

zapálené svíčky apod.

≥ Zařízení může být rušeno rádiovými vlnami např. z mobilního

telefonu. V případě takových interferencí lépe oddělte
zařízení od mobilního telefonu.

≥ Zařízení je zkonstruováno pro použití v mírném podnebí.

Umístění přístroje

≥ Umístěte zařízení na rovný povrch.
≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým

proudem nebo poškození výrobku,
– Neinstalujte ani nepokládejte zařízení do knihovny,

vestavěné skříně nebo do jiných stísněných prostor.
Zajistěte pro zařízení dostatečné větrání.

– Nezakrývejte ventilační otvory zařízení novinami, ubrusy,

záclonami a podobnými předměty.

– Nevystavujte zařízení přímému slunci, vysokým teplotám,

vysoké vlhkosti ani nadměrným vibracím.

Knoflíková baterie (Lithiová baterie)

≥ V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. K výměně používejte pouze typ baterií doporučený
výrobcem.

≥ Vložte za dodržení vyznačené polarity.
≥ Nesprávným zacházením s bateriemi může dojít k vytečení

elektrolytu a k požáru.
– Když nebudete dálkové ovládání delší dobu používat,

vyjměte z něj baterii. Uskladněte ji na chladném tmavém
místě.

– Baterie nevystavujte horku ani ohni.
– Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu

vystaveném přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

≥ Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo prodejce

a zeptejte se na správný způsob likvidace.

Identifikační značení výrobku je umístěno na dolní straně jednotky.

Prohlášení o shodě

Společnost “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o shodě pro naše produkty R&TTE z našeho serveru:
http://www.doc.panasonic.de
Oprávněný zástupce: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Tento produkt je určen pro běžného zákazníka. (Kategorie 3)

26

VQT4U48

Obsah

Cd

Bezpečnostní opatření ................................... 26

Příslušenství ................................................... 27

Ovládací prvky ................................................ 28

Zapojení ........................................................... 29

Operace Bluetooth

Nastavení zvuku.............................................. 31

Další ................................................................. 32

Návod k odstraňování problémů................... 33

Technické údaje.............................................. 34

O zařízení Bluetooth

Péče o přístroj................................................. 35

Licence ............................................................ 35

Připevnění zařízení na zeď (volitelné)........... 36

Informace o popisech v tomto návodu k obsluze

≥ Stránky, na které je odkazováno, jsou označovány

následujícím způsobem: “l ±±”.

≥ Není-li uvedeno jinak, jsou funkce popsány pomocí

dálkového ovladače.

®

........................................ 30

®

..................................... 35

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a
elektronických zařízení a použitých baterií z domácností

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že
použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího
odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato
zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky,
v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet
možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám
poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto
zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obrat’te se na prodejce
nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt,
obrat’te se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. V tomto případě

ento symbol legislativní požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku

splňuje t
obsaženou v baterii.

Příslušenství

Před zahájením používání zařízení zkontrolujte
dodané příslušenství.

∏ 1 Dálkové ovládání (s baterií)

(N2QAYC000091)

∏ 1 Síťový kabel

Příslušenství pro montáž na zeď

∏ 1 Šroub
∏ 1 Bezpečnostní držák

∏ 2 Konzoly na zeď



≥ Nepoužívejte napájecí kabel s jinými zařízeními.
≥ Čísla výrobku uvedená v tomto návodu představují správná

čísla výrobku z lednu 2013. Mohou být předmětem změny.

ČESKY

27

VQT4U48

Ovládací prvky

1

4

9

5

10 11

Pohled shora

SOUND

SETUP

PLAY MENU

OK





1

4

2

5
6

7

8

3

1

Přepínač pohotovostního režimu/zapnutí

Stisknutím se přístroj přepne mezi provozním a
pohotovostním režimem.
V pohotovostním režimu přístroj stále
množství energie.

2 Vstup do menu zvuk
3 Vstup do menu nastavení
4 Výběr Bluetooth
5 Nastavení hlasitosti (0 (min.) až 50 (max.))
6 Otevření nabídky Bluetooth

změna hlasitosti vstupu z externího zařízení (l 29)

7 Vypnutí zvuku

Ztiší zvuk. Opětovným stisknutím funkci zrušíte. Funkci
“MUTE” rovněž zrušíte stisknutím tlačítka pro nastavení
hlasitosti nebo vypnutím zařízení.

8 Volba/OK
9 Volba zvukového efektu Dynamické basy
10 Displej
11 Čidlo signálu dálkového ovladače

Vzdálenost: Do cca 7 m přímo před zařízením.
≥ Abyste zabránili interferencím, nepokládejte před čidlo

signálu žádné předměty.

®

/AUX

spotřebovává malé

®

/

−

VOLUME

＋

[Í/I] ([Í])

∫ Před prvním použitím

Odstraňte izolační fólii A.

∫ Výměna knoflíkové baterie

Typ baterie: CR2025 (lithiová baterie)

1 2

≥ Nastavte knoflíkovou baterii tak, aby byla

obrácena svým (i) označením nahoru.

≥ Baterii knoflíkového typu udržujte mimo dosah

dětí, aby ji nemohly spolknout.

28

VQT4U48

Zapojení

Připojte síťový napájecí kabel.

Elektrická zásuvka

Toto z a řízení spotřebovává malé množství energie (l 34) i v případě, že je vypnuté.

≥ Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, odpojte je v zájmu úspory elektrické energie

ze zásuvky.

Síťový kabel (dodává se)

モヤチリワ

Připojení externího hudebního zařízení (v režimu AUX).

1 Zapojte audio kabel (není součástí dodávky) do konektoru

AUX.
Typ konektoru: ‰3,5 mm stereo

2 Stisknutím tlačítka [ , AUX] vyberte možnost “AUX” a

spusťte přehrávání na připojeném zařízení.

Audio kabel (není součástí dodávky)

モヤチリワ



≥ Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte je blízko televizorů, osobních počítačů nebo jiných zařízení snadno

ovlivnitelných magnetickým polem.

≥ Při prvním zapnutí tohoto zařízení po zakoupení se zobrazí výzva k připojení Bluetooth

Další připojení

®

zařízení (“PAIRING”). (l 30)

ČESKY

∫ Výběr hlasitosti vstupu z externího zařízení

1 V režimu “AUX” vyberte opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU] možnost “INPUT LEVEL” a pak

stiskněte tlačítko [OK].

2 Stisknutím [3, 4] vyberte “NORMAL” nebo “HIGH”.

≥ Přednastavená hodnota je “NORMAL”.



≥ Vypnutím ekvalizéru nebo snížením hlasitosti na externím zařízení můžete snížit hlasitost vstupního signálu. Při vysoké hlasitosti

vstupního signálu dochází ke zkreslení zvuku.

≥ Podrobnosti naleznete v příručce k externímu zařízení.
≥ Kabely a zařízení nejsou součástí dodávky.

29

VQT4U48

Operace Bluetooth

Použitím připojení Bluetooth® můžete bezdrátově poslouchat zvuk ze zvukového zařízení Bluetooth® na tomto
systému.
≥ Podrobnosti o zařízení Bluetooth® naleznete v návodu k obsluze.

®

Párování Bluetooth® zařízení

Příprava

≥ Na zařízení zapněte funkci Bluetooth® a umístěte

zařízení do blízkosti tohoto zařízení.

≥ Pokud je již toto zařízení připojeno k zařízení

Bluetooth

®

, odpojte ho.

1 Stisknutím [ , AUX] vyberte “BLUETOOTH”.

≥ Pokud je zařízení “PAIRING” uvedeno na displeji,

přejděte ke kroku 3.

2 Stisknutím [PLAY MENU] zvolte “NEW DEV.” a

poté stiskněte [OK].

{. Na displeji se objeví nápis “PAIRING”.

3 Zvolte “SC-NE1” z menu Bluetooth

Bluetooth®.

4 Spusťte přehrávání na zařízení Bluetooth

®

zařízení

®

.



≥ Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte hodnotu

“0000”.

≥ S tímto zařízením můžete spárovat až 8 dalších zařízení.

Je-li spárováno deváté zařízení, bude odpojeno zařízení,
které nebylo nejdéle používáno.

Připojování spárovaného zařízení
Bluetooth

Příprava

≥ Na zařízení zapněte funkci Bluetooth® a umístěte

zařízení do blízkosti tohoto zařízení.

≥ Pokud je již toto zařízení připojeno k zařízení

Bluetooth®, odpojte ho.

®

1 Stisknutím [ , AUX] vyberte “BLUETOOTH”.

{. “Na displeji se objeví nápis “READY”.

2 Zvolte “SC-NE1” z menu Bluetooth

Bluetooth

{. Název připojeného zařízení je uveden na displeji po

®

.

dobu 2 sekund.

3 Spusťte přehrávání na zařízení Bluetooth



≥ To to z a řízení lze najednou připojit pouze k jednomu zařízení.
≥ Pokud jako zdroj vyberete funkci “BLUETOOTH”, pokusí se

tato jednotka automaticky připojit k poslednímu připojenému
zařízení Bluetooth

≥ Pokud bude jako zdroj zvuku vybráno “AUX”, zařízení

Bluetooth

®

.

®

bude odpojeno.

®

zařízení

®

.

Režim vysílání Bluetooth

Rychlost přenosu můžete změnit změnou priorit kvality
přenosu nebo zvuku.

Příprava

≥ Stisknutím [ , AUX] vyberte “BLUETOOTH”.
≥ Pokud je již zařízení Bluetooth® připojeno, odpojte

ho.

®

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]

vyberte možnost “LINK MODE”.

2 Pro volbu režimu stiskněte možnost [3, 4] a pak

stiskněte tlačítko [OK].

MODE 1: Důraz na konektivitu
MODE 2: Důraz na kvalitu zvuku



≥ Přednastavená hodnota je “MODE 1”.

Úroveň vstupu Bluetooth

Pokud je úroveň hlasitosti přenosu Bluetooth® příliš
nízká, změňte nastavení úrovně vstupu.

Příprava

≥ Připojte zařízení Bluetooth®.

®

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]

vyberte možnost “INPUT LEVEL”.

2 Pro volbu úrovně stiskněte možnost [3, 4] a pak

stiskněte tlačítko [OK].
“LEVEL 0” ,. “LEVEL +1” ,. “LEVEL +2”

^---------------------------------------------------------J



≥ Je-li zvuk zkreslený, zvolte “LEVEL 0”.
≥ Přednastavená hodnota je “LEVEL 0”.

Odpojení zařízení Bluetooth

1 Po připojení zařízení Bluetooth

Stiskněte tlačítko [PLAY MENU] a vyberte
možnost “DISCONNECT?”.

®

®

:

2 Stisknutím [3, 4] zvolte “OK? YES” a poté

stiskněte [OK].

30

VQT4U48

Nastavení zvuku

Audio výstup lze rozšířit o dále uvedené zvukové
efekty.

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SOUND] vyberte

efekt.

2 Pro volbu nastavení stiskněte [3, 4] a poté

stiskněte [OK].

Prostorový zvuk
Direct-Vocal
Surround
(D.SURROUND)

Předvolba EQ
(PRESET EQ)

Basy (BASS) nebo
výšky (TREBLE)

Dynamické basy*
(D.BASS)

*1: Tuto funkci lze rovněž zvolit stiskem tlačítka [D.BASS] na

zařízení.

≥ Jsou-li tyto efekty používány s některými zdroji, může dojít ke

zhoršení kvality zvuku. Pokud k tomu dojde, zvukové efekty
vypněte.

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” nebo
“OFF”.

≥ Nastavení z výrobního závodu je

“OFF”.

“HEAVY” (těžký), “SOFT”
(lehký), “CLEAR” (čistý),
“VOCAL” (vokální) nebo
“FLAT” (nevýrazný/vypnutý).

≥ Nastavení z výrobního závodu je

“HEAVY”.

Nastavte úroveň (j4 až i4).

1

“ON D.BASS” nebo
“OFF D.BASS”.

≥ Nastavení z výrobního závodu je

“ON D.BASS”.

ČESKY

31

VQT4U48

Další

Časovač spánku

Časovač spánku zařízení po uplynutí nastavené doby
vypne.

1 Stiskněte tlačítko [SETUP] a vyberte možnost

“SLEEP”.

2 Stiskem tlačítka [3, 4] nastavte čas (v minutách)

a pak stiskněte [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^-------------------. “OFF” (Zrušení) (------------------J

≥ Pokud neprobíhají jiné kroky, na displeji zařízení se zobrazí

zbývající čas.

Jas displeje

Jas displeje tohoto zařízení lze změnit.

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte

možnost “DIMMER”.

2 Stisknutím tlačítka [3, 4] vyberte “ON” a pak

stiskněte [OK].



≥ Pro vypnutí stmívače vyberte “OFF” v kroku 2.

Automatický přechod do
pohotovostního režimu

V rámci nastavení z výrobního zařízení se toto zařízení
automaticky vypne, pokud po dobu přibl. 30 minut
neprobíhá žádný zvukový výstup.

Pro zrušení této funkce

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte

možnost “AUTO OFF”.

2 Stisknutím [3, 4] zvolte “OFF” a poté stiskněte

[OK].

Změna kódu zařízení a dálkového
ovládání

Pokud na pokyny dodaného dálkového ovládání
reaguje jiné zařízení Panasonic, změňte kód
dálkového ovládání.

1 Stisknutím [ , AUX] vyberte “AUX”.
2 Stiskněte a podržte tlačítko [ / AUX] na zařízení,

stiskněte a podržte tlačítko [SOUND] na dálkovém
ovladači, dokud se na displeji zařízení nezobrazí
nápis “REMOTE 2”.

3 Stiskněte a podržte tlačítko [OK] a [SOUND] na

dálkovém ovladači alespoň na 4 sekundy.



≥ Chcete-li změnit režim zpět na “REMOTE 1”, opakujte kroky

uvedené výše, ale nahraďte tlačítko stisknuté na dálkovém
ovládání z tlačítka [SOUND] na [ , AUX].



≥ Pro zapnutí automatického přechodu do pohotovostního

režimu zvolte “ON” v kroku 2.

≥ Při připojení k zařízení Bluetooth

přechod do pohotovostního režimu.

®

nefunguje automatický

32

VQT4U48

Návod k odstraňování problémů

Než požádáte o servisní zásah, proveďte následující
kontroly. Máte-li u některých kontrolních bodů
pochybnosti, nebo pokud návod popsaný v tabulce
problém nevyřeší, obraťte se s žádostí o pomoc na
svého prodejce.

Dálkový ovladač

Dálkové ovládání nepracuje správným způsobem.

≥ Dálkové ovládání a toto zařízení používají rozdílný kód.

(l níže, “REMOTE ”)

≥ Je baterie vybitá nebo je chybně vložena? (l 28)

Obnovení všech hodnot přednastavených ve
výrobním závodě

Pokud nastane některá z následujících situací,
vynulujte paměť:

≥ Zařízení nereaguje na ovládání pomocí tlačítek.
≥ Chcete vymazat a vynulovat obsah paměti.

1 Odpojte přívodní kabel. (Počkejte alespoň

3 minuty, než budete pokračovat krokem 2.)

2 Stiskněte a podržte tlačítko [Í/I] na hlavním

zařízení a znovu zapojte přívodní kabel.
≥ Podržte stisknuté tlačítko [Í/I], dokud se na

displeji nezobrazí “--------”.

3 Uvolněte tlačítko [Í/I].



≥ Všechna nastavení budou obnovena do původního stavu z

výroby. Bude nutné znovu nastavit některé položky
uložené v paměti.

Běžné problémy

Během přehrávání je slyšet bzučení.

≥ Kabely jsou vedeny v blízkosti přívodu síťového napětí nebo

zářivkového svítidla. Udržujte ostatní zařízení a přívodní kabely v
dostatečné vzdálenosti od kabelů tohoto zařízení.

Bluetooth

Párování nelze provést.

≥ Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth®.

Nelze se spojit se zařízením.

≥ Spárování se zařízením nebylo úspěšné nebo došlo k nahrazení

registrace. Zkuste spárování se zařízením znovu.

≥ Důvodem by mohlo být připojení tohoto zařízení k jinému

zařízení. Odpojte jiné zařízení a zkuste provést spárování
zařízení znovu.

®

Zprávy

Na displeji zařízení se mohou objevovat následující
zprávy nebo čísla služeb.

“AUTO OFF”

≥ Zařízení nebylo po dobu cca 30 minut použito a za minutu se

proto vypne. Stisknutím libovolného tlačítka tuto akci zastavíte.

“ERROR”

≥ Provedli jste nesprávnou operaci. Přečtěte si instrukce a

zopakujte postup.

“F ” (“” představuje číslo.)

≥ Došlo k problému s tímto přístrojem.

Poznamenejte si uvedené číslo, odpojte síťový napájecí kabel a
poraďte se s prodejcem.

“REMOTE ” (“” označuje nějaké číslo.)

≥ Dálkové ovládání a zařízení používají rozdílné kódy. Změňte kód

dálkového ovládání.
– Až se zobrazí “REMOTE 1”, stiskněte a přidržte [OK] a

[ , AUX] déle než 4 vteřiny.

– Až se zobrazí “REMOTE 2”, stiskněte a přidržte [OK] a

[SOUND] déle než 4 vteřiny.

ČESKY

Zařízení je připojeno, ale prostřednictvím tohoto
zařízení není slyšet zvuk.

≥ U některých zabudovaných Bluetooth® zařízení musíte výstup

zvuku “SC-NE1” nastavit ručně. Pro podrobné informace si
přečtěte návod k použití daného zařízení.

Zvuk je přerušovaný.

≥ Zařízení se nachází mimo komunikační rozsah 10 m. Přeneste

zařízení Bluetooth® blíže k tomuto zařízení.

≥ Odstraňte jakékoliv překážky mezi tímto zařízením a druhým

zařízením.

≥ Další zařízení, která používají frekvenční pásmo 2,4 GHz

(bezdrátový směrovač, mikrovlnná trouba, bezdrátový telefon
apod.) způsobují rušení. Přineste zařízení Bluetooth® blíže k
tomuto zařízení a dále od ostatních zařízení.

≥ Pro stabilní komunikaci zvolte “MODE 1”. (l 30)

33

VQT4U48

Technické údaje

∫ OBECNÉ ÚDAJE

Spotřeba energie 11 W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu

Zdroj napájení

AC 220 V až 240 V, 50 Hz

Rozměry (škvkh)

570 mmk206 mmk100 mm

Hmotnost Přibližně 2,7 kg
Rozsah provozních teplot 0 oC až r40 oC
Provozní vlhkost

35 % až 80 % r.v. (bez kondenzace)

∫ ZESILOVAČ

Výstupní výkon RMS v režimu stereo

Přední kanál (při fungování obou kanálů)

20 W na kanál (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Celkový výkon RMS v režimu stereo 40 W

∫ REPRODUKTORY

Typ

2 pásmový, 2 reproduktorový systém (bassreflex)

Reproduktory

1. Woofer 8cmk1 na kanál

2. Výškový reproduktor

Impedance 6 ≠
Výstupní akustický tlak 83,5 dB/W (1 m)
Frekvenční rozsah 52 Hz až 25 kHz (s16 dB),

75 Hz až 22 kHz (s10 dB)

2,5 cm

Přibl. 0,2 W

k1 na kanál

∫ ČÁST VĚNOVANÁ BLUETOOTH

Verze Bluetooth®Ver.2.1 +EDR
Výstup Třída 2 (2,5 mW)
Dosah komunikace Přibližně 10 m*
Metoda komunikace FH-SS v pásmu 2,4 GHz
Odpovídající profil A2DP

*Předpokládaný dosah komunikace

Prostředí při měření:
Teplota 25 oC / výška 1 m
Měření v “MODE 1”

∫ KONEKTORY

AUX Konektor

Konektor stereo, ‰3,5 mm



≥ Technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou pouze přibližné.

≥ Celkové harmonické zkreslení se měří pomocí digitálního

spektrálního analyzátoru.

34

VQT4U48

O zařízení Bluetooth

Společnost Panasonic nenese žádnou
odpovědnost za data a/nebo informace
prozrazené během bezdrátového přenosu.

®

∫ Používané kmitočtové pásmo

≥ Toto zařízení používá pásmo o kmitočtu 2,4 GHz.

∫ Certifikace zařízení

≥ Tento systém vyhovuje kmitočtovým omezením a je

certifikován na základě telekomunikačních zákonů,
takže povolení k bezdrátovému provozu není nutné.

≥ Níže uvedené činnosti jsou v některých zemích

podle zákona trestné:
– Rozebírání nebo pozměňování zařízení.
– Odstranění označení uvádějících technické

specifikace.

∫ Omezení použití

≥ Bezdrátový přenos a používání všech zařízení

vybavených technologií Bluetooth® nejsou zaručeny.

≥ Všechna zařízení musí být v souladu se standardy

Bluetooth SIG, Inc.

≥ V závislosti na specifikacích a nastavení zařízení

může dojít k selhání spojení či odlišnému provedení
operací.

≥ Tento systém podporuje funkce zabezpečení

Bluetooth®. V závislosti na prostředí provozu a/nebo
nastavení však toto zabezpečení nemusí
dostačovat. Data bezdrátově přenášená do tohoto
systému přenášejte s opatrností.

≥ Tento systém neumožňuje přenos dat do zařízení

Bluetooth®.

∫ Dosah použití

≥ Tot o z ařízení používejte v maximálním dosahu 10 m.

Rozsah se může snížit vlivem okolního prostředí,
překážek nebo rušení.

∫ Rušení způsobené jinými zařízeními

≥ Toto zařízení nemusí fungovat správně a může

docházet k problémům jako hluk a přeskakování
zvuku z důvodu rušení radiovými vlnami, pokud se
zařízení nachází příliš blízko dalším zařízením
Bluetooth
2,4 GHz.

≥ Zařízení nemusí správně fungovat, pokud jsou

radiové vlny z blízké vysílací stanice apod. příliš
silné.

®

nebo zařízením, která využívají pásmo

∫ Určené použití

≥ Toto zařízení je určeno pro normální obecné

používání.

≥ Nepoužívejte tento systém poblíž citlivých zařízení či

v prostředí citlivém na rušení rádiové frekvence
(např.: letiště, nemocnice, laboratoře atd.).

Péče o přístroj

Před zahájením údržby vytáhněte síťový kabel ze
zásuvky.

∫ Očistěte zařízení měkkou, suchou

látkou

≥

V případě velkého znečištění vyždímejte vlhký hadr ve vodě a
utřete nečistoty a poté přejeďte otřená místa suchým hadrem.

≥ K čištění zařízení nikdy nepoužívejte alkohol, ředidlo nebo

benzín.

≥ Před použitím utěrky napuštěné nějakou chemickou látkou si

pečlivě pročtěte pokyny dodávané s touto utěrkou.

∫ Likvidace zařízení nebo jeho

postoupení jinému majiteli

V zařízení mohou zůstat informace o uživatelském
nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení
zařízení jinému majiteli proveďte postup pro nastavení
přednastavených hodnot z výrobního závodu za
účelem vymazání uživatelských nastavení. (l 33,
“Obnovení všech hodnot přednastavených ve
výrobním závodě”)
≥ V paměti tohoto zařízení může být zaznamenán

přehled o jeho činnosti.

Licence

Slovní označení a loga Bluetooth® jsou majetkem společnosti
Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich používání společností
Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných
majitelů.

ČESKY

35

VQT4U48

Připevnění zařízení na zeď (volitelné)

252 mm

12,5 mm

300 mm

319 mm

770 mm

83 mm

252 mm

82 mm

169 mm

570 mm

67 mm

122 mm

Toto z a řízení může být připevněno na zeď pomocí dodaných konzol nebo jiným způsobem. Ujistěte se, že použitý
šroub a stěna jsou dostatečně silné na to, aby udržely hmotnost alespoň 33 kg.
Součástí dodávky nejsou šrouby a jiný materiál pro upevnění, protože typ a rozměr se může v každé instalaci lišit.

≥ Podrobné informace o požadovaných šroubech jsou popsány v kroku 2 v části “Pokyny pro montáž na zeď”.
≥ Nezapomeňte připojit šňůru pro zamezení pádu, která slouží jako další bezpečnostní prvek.

Příslušenství pro montáž

∫ Dodávané příslušenství

≥ 1 Bezpečnostní držák
≥ 1 Šroub
≥ 2 Konzoly na zeď

∫ Další vyžadované příslušenství

(prodává se samostatně)

≥ 4 Šrouby pro konzolu na zeď
≥ 1 Šroub pro bezpečnostní držák
≥ 1 Šňůra pro zabránění pádu*
≥ 1 Závěsný šroub

* Použijte šňůru, která je schopna udržet více než 33 kg

(s průměrem kolem 1,5 mm).

≥ Bezpečnostní držák uložte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečí spolknutí.

≥ Šrouby uložte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí

spolknutí.

≥ Konzoly na stěnu uložte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečí spolknutí.

Bezpečnostní upozornění

Vyžaduje se profesionální instalace.
Instalaci může provádět pouze kvalifikovaný
odborník na instalaci.
PANASONIC SE VZDÁVÁ ODPOVĚDNOSTI ZA
ŠKODY NA MAJETKU A/NEBO ZA VÁŽNÉ
UBLÍŽENÍ NA ZDRAVÍ ZPŮSOBENÉ
NEVHODNOU INSTALACÍ NEBO Z
NESPRÁVNOU MANIPULACÍ.
≥ Dbejte, abyste toto zařízení nainstalovali tak,

jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze.

Pokyny pro montáž na zeď

Před montáží zařízení vypněte a odpojte síťový kabel.

1 Změřte a označte si polohu konzol na zdi (obě

strany).

{. Pomocí následujících obrázků vyhledejte místa

přišroubování.

Místo pro připevnění konzol na zeď

Vyžadovaný prostor

36

VQT4U48

2 Pomocí dvou šroubů připevněte konzolu na zeď

Minimálně 30 mm

‰7,5 mm až
‰9,4 mm

‰4 mm

Konzoly na zeď

Šroub
(součástí
dodávky)

Lanko
(nedodává se)

Montáž na stěnu

Šroub pro bezpečnostní držák
(nedodává se)

Bezpečnostní držák

Připevnění ke zdi

Lanko

(nedodává se)

Závěsný šroub

(nedodává se)

Montáž
na
stěnu

(nedodává se). (obě strany)

≥ Pomocí vodováhy zkontrolujte, jestli jsou obě konzoly

ve stejné výšce.

3 Za pomoci šroubu k zařízení připevněte

bezpečnostní držák (součástí dodávky).

{. Utahovací moment šroubu: 50 N0cm až 70 N0cm.

4 Připojte k zařízení šňůru pro zamezení pádu

(nedodává se).

5 Oběma rukama zařízení opatrně zavěste na

konzoly pro montáž na zeď.

≥ Před zavěšením zařízení na zeď připojte síťový

napájecí kabel. (l 29)

≥ Po zavěšení zařízení opatrně uvolněte stisk rukou,

abyste se ujistili o bezpečném dosednutí zařízení na
stěnu.

6 Pomocí šroubu pro bezpečnostní držák

(nedodává se) připevněte bezpečnostní držák ke
zdi.

≥ Ohledně požadavků před zašroubováním si přečtěte

krok 2.

ČESKY

7 Připevněte ke zdi šňůru pro zamezení pádu

(nedodává se).

≥ Ujistěte se, že je vůle šňůrky minimální.

37

VQT4U48

1731

English
Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE
products from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germany

This product is intended for general consumer. (Category 3)

Ελληνικά
Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν
αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC.
Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου

DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας:
http://www.doc.panasonic.de
Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου: Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Γερμανία
Αυτό το προϊόν προορίζεται για καταναλωτές. (Κατηγορία 3)

Português
Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que
este produto é conforme os requisitos específicos e demais
especificações referentes à Directriz 1999/5/EC.
Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade
(DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Alemanha

Este produto destina-se ao consumador geral. (Categoria 3)

Lietuviškai
Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys
tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas
taikytinas nuostatas.
Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai
gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:
http://www.doc.panasonic.de
Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Vok ieti ja.

Šis gaminys skirtas bendrajam vartojimui. (3 kategorija.)

Slovensko
Izjava o skladnosti (DoC)

S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so
svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi
odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES.
Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s
strežnika DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Nemčija

Izdelek je namenjen splošni uporabi. (Razred 3)

Slovensky
Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v
zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE
výrobky z nášho servera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Nemecko

Tento produkt je určený pre všeobecného spotrebiteľa. (Kategória 3)

Norsk
Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Kundene kan laste ned en kopi av den originale
samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC
server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Tyskland

Utstyret er beregnet på den vanlige forbruker (klasse 3).

Eesti keel
Vastavusdeklaratsioon (DoC)

“Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on
vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ
asjakohaste sätetega.
Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva
originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie
DoC-serverist:
http://www.doc.panasonic.de
Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germany

See toode on mõeldud tavakasutajale. (III kategooria)

38

VQT4U48

Български

Latviski
Atbilstības deklarācija (DoC)

Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis
izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām
Direktīvas 1999/5/EK prasībām.
Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE
izstrādājumos no mūsu DoC servera:
http://www.doc.panasonic.de
Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany

Šis izstrādājums ir paredzēts parastam patērētājam. (3. kategorija)

Декларация за съответствие (DoC)

“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства
на съществените изисквания и другите приложими разпоредби
на Директива 1999/5/EC.
Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към
нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се
съхраняват DoC:

http://www.doc.panasonic.de
За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Германия
Тоз и продукт е предназначен за обща употреба. (Категория 3)

Român
Declaraţie de Conformitate (DoC)

Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că
produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme
corespunzătoare Directivei 1999/5/EC.
Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor
noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet:
http://www.doc.panasonic.de
Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germania

Acest produs a fost proiectat pentru clientela generală. (Categoria 3)

Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék
kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más
vonatkozó rendelkezéseit.
A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a
DoC szerverünkről:
http://www.doc.panasonic.de
Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Németország

A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as kategória)

Hrvatski
Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod
udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima
Smjernice 1999/5/EC.
Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE
proizvode s našeg DoC poslužitelja:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakti u Europskoj uniji: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Njemačka

Ovaj proizvod je namijenjen za opću potrošnju. (kategorija 3)

39

VQT4U48

p{z

Pursuant to the applicable EU legislation

EU

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2013

VQT4U48

F0113BM0