Panasonic SCHT1000 User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

Recordable DVD Heimkino-System Sistema Home Theater a masterizzatore DVD Ensemble home cinéma avec enregistreur DVD

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi

Model No. SC-HT1000

Hinweis zum Betrieb

Vor Benutzung dieses Produkts müssen Installation und Anschlüsse gemäß der Installationsanleitung durchgeführt werden.

Manuale d'istruzioni

Prima di usare questo prodotto, leggere il manuale di installazione e solo allora eseguire le procedure di impostazione.

Guide de fonctionnement

Avant d’utiliser cet appareil réalisez l’installation et les connexions après avoir lu attentivement le Guide d’installation.

Von diesem Gerät unterstützter Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”. ≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD supportati da quest'unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei lettori sono diversi a seconda dell'area di vendita.

≥Il numero di regione di quest'unità è “2”. ≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un'etichetta contenente le indicazioni “2” o “ALL”.

Code de région pris en charge par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs de DVD et aux supports en fonction de l’endroit où ils sont vendus.

≥Le code de région de cet appareil est “2”. ≥Cet appareil peut reproduire les DVD

marqués avec une étiquette contenant “2” ou “ALL”.

Beispiel: Esempio: Exemple:

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

ALL

RQT7063-D

Page 2

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Diese Gegebenheiten können das Gehäuse und andere Bauteile beschädigen, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

Spannung

Keine Stromquellen mit Hochspannung verwenden. Dies kann das Gerät überlasten und einen Brand verursachen. Keine Gleichstromquelle verwenden. Die Stromquelle sorgfältig prüfen, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Netzkabelschutz

Sicherstellen, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist und nicht beschädigt ist. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels können einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Fassen Sie beim Abziehen des Kabels den Stecker immer fest an. Durch Ziehen am Netzkabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Dies kann einen Stromschlag verursachen.

Fremdgegenstände

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

AM ANT FM ANT

OPTICAL

OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

R-AUDIO-L

VIDEO S-VIDEO

AV4 IN

AV1 (TV)

EXT LOOP

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP ANT GND

RF IN

RF OUT

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktionen verursachen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktionen verursachen. Wenn dies geschieht, trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Diese enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen können, wenn sie in das Gerät gesprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch auftritt oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben wird, trennen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

RQT7063

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(Im Inneren des Gerätes)

RQLS0233

Page 3

Inhaltsverzeichnis

EINLEITUNG

AUFNAHME

WIEDERGABE

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . 6

Fernbedienung und Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hauptgerät und Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disc-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Discs. . . 8

Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . 14

Einlegen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten in Stunden Aufnehmen mit höchster Bildqualität innerhalb der

eingestellten Zeitspanne—Flexible Recording . . . . . 15

Fernsehen während der Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . 15

Angabe der Aufnahme-Stoppzeit . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sofortaufnahme des gegenwärtig empfangenen

Fernsehprogramms (Direct TV Recording). . . . . . . . 15

. . 15

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendung der S

Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen. . . . 17

HOWVIEW

-Nummer für Timeraufnahmen

. . 16

Wiedergeben von Discs . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe. . . . . 21

Verwendung von Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wenn ein Menü auf dem Fernsehgerät erscheint. . . . 22

Starten der Wiedergabe ab einer ausgewählten Einheit

Positionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . 23

Nur-Wiedergabe-Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disctypen für den Typ des angeschlossenen

Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SCHRITT 1 Fernsehsender-Abstimmung . . 10

Preset Download (Setup mit Q Link-Funktionen). . . . . 10

Auto-Setup (Setup ohne Q Link-Funktionen). . . . . . . . 11

SCHRITT 2 An Fernsehgerät angepasster Set Up

Wahl des TV-Bildschirmtyps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fernseherbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Überprüfen von Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ändern oder Löschen von Programmen . . . . . . . . . . . 18

. . 12

Wiedergabe während der Aufnahme . . . . 19

Wiedergabe ab dem Programmanfang während der

Aufnahme—Chasing Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe . . . . . . . . . . 19

Überprüfen der aufgenommenen Szenen während der

Aufnahme—Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aufnahme von externen Geräten . . . . . . . 20

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (EXT.

LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Umschalten des Tons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wahl der zu überspringenden Zeitspanne—Time Slip

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vorwärtssprung um 30 Sekunden—Manual Skip . . . . 24

Menügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs

. . . 24

. . 25

BILDSCHIRM-

ANZEIGEN

BEARBEITUNG

RADIO &

TON

Verwendung von DISPLAY-Menüs . . . . . . 26

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Disc-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Play-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Video-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Audio-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Text eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Erstellen und Wiedergeben von Playlisten

Erstellen einer Playliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiedergeben von Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . 31

Wiedergeben von Szenen und Bearbeiten

von Playlisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Szenen abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PL kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PL löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Titel eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Eigenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Edit (Bearbeiten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Das Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manuelle Abstimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sendervorprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RDS-Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anschluss einer UKW-Außenantenne. . . . . . . . . . . . . 39

Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verwendung eines Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bildschirmanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ändern der angezeigten Information . . . . . . . . . . . . . . 28

Anzeigebeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Verwendung des FUNCTIONS-Fensters

. . 29

Bearbeiten von Programmen . . . . . . . . . . 34

Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Titel eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Teile löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DISC INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Titel eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schreibschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Löschen aller Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Formatieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Finalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Digital und DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sound Field Control (Klangfeldsteuerung). . . . . . . . . . 40

Center-Fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Virtual Rear Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Multi Rear Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Seat Position (Sitzposition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Einstellen der Bässe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lautsprecher-Pegeleinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EINSTELLUNGEN

INFO

Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . 42

Übersicht der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sendertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ändern des Fernbedienungscodes . . . . . . . . . . . . . . . 46

Optionale Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anschluss anderer Audiogeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anschluss anderer Videogeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anschluss eines Satelliten- oder Digitalreceivers . . . . 50

Anschluss eines Decoders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eingabe digitaler Audiosignale über den optischen Eingang

. . . 51

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Power Save (Stromspareinstellung). . . . . . . . . . . . . . . 46

Uhreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ändern der Verzögerungszeit (Lautsprecher) . . . . . . . 48

TV System (Fernsehsystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

RQT7063

Page 4

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Zubehör

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert sind.

System SC-HT1000

Hauptgerät SA-HT1000

Frontlautsprecher SB-PF1000

Centerlautsprecher SB-PC1000

Surroundlautsprecher SB-PS1000

Aktiver Subwoofer SB-WA340

∏ 1 Fernbedienung

(EUR7624KR0)

∏ 2 Batterien

für Fernbedienung

∏ 2 Netzkabel

∏ 1 Videokabel

∏ 1 75 ≠ Koaxialkabel

∏ 1 Systemkabel (4 m)

∏ 1 MW-Rahmenantenne

Die in dieser Anleitung beschriebenen Bedienungsvorgänge gelten hauptsächlich für die Fernbedienung, aber gleichnamige Bedienungselemente am Hauptgerät haben die gleiche Funktion.

Die Fernbedienung

∫ Batterien

Öffnen des Batteriefachdeckels.

Schließen des Batteriefachdeckels.

1 Mit dem Finger

drücken.

Einschieben.

≥Wenn sich der

Deckel löst

R6/LR6, AA, UM-3

∏ 1 UKW-Wurfantenne

∏ 3 Lautsprecherkabel

1a4-m-Kabel

10-m-Kabel

∏ 1 DVD-RAM-Disc

∏ 1 Blatt mit

Lautsprecherkabelaufklebern

∏ 8 Schrauben für Frontlautsprecher

4 große Schrauben 4 kleine Schrauben

[Hinweis]

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Einsatz mit diesem Gerät vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten.

≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) mit denen

der Fernbedienung übereinstimmen.

≥Keine Akkus verwenden. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Unterlassen Sie:

≥Gleichzeitige Verwendung von alten und neuen Batterien. ≥Gleichzeitige Verwendung unterschiedlicher Batterietypen. ≥Aussetzung zu Wärme oder offenen Flammen. ≥Zerlegen oder Kurzschließen. ≥Laden von Alkali- oder Manganbatterien. ≥Verwendung von Batterien, deren Mantel sich teilweise abgelöst

hat. Unsachgemäße Handhabung von Batterien kann zu Auslaufen von Elektrolyt führen, was eine Beschädigung von Gegenständen durch Kontakt mit der Flüssigkeit sowie Brand zur Folge haben kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort.

[Hinweis]

Falls sich das Gerät oder das Fernsehgerät nach dem Auswechseln der Batterien nicht mit der Fernbedienung steuern lässt, geben Sie bitte die Codes neu ein (Fernsehgerät ➡ Seite 13, Hauptgerät ➡Seite 46).

∫ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung unter Vermeidung von Hindernissen aus maximal 7 m Entfernung direkt von vorne auf den Sensor am Gerät.

RQT7063

Page 5

Merkmale

Dieses Recordable DVD Heimkino-System ermöglicht Ihnen die Wiedergabe hochwertiger Video- und Audioaufnahmen und bietet Ihnen ein komplettes Heimunterhaltungspaket.

∫ Verschiedene Disctypen können abgespielt

werden

Neben DVD-Video kann dieses Gerät u.a. auch Mehrkanal-DVDAudio, Audio-CDs und Video-CDs abspielen. Sie können auch auf CD-R- und CD-RW-Discs aufgenommene MP3-Dateien wiedergeben.

∫ Bearbeiten Ihrer Aufnahme [RAM]

≥Sie können Programme unterteilen (➡ Seite 35). ≥Mit Hilfe von Playlisten (➡Seite 31) können Sie Ihre bevorzugten

Szenen auswählen und in jeder gewünschten Reihenfolge umordnen.

∫ Wiedergabe von Fernsehprogrammen in

Surroundklang

≥Mit Dolby Pro Logic II können Sie aufgezeichnete oder gesendete

Fernsehprogramme in Surroundklang wiedergeben.

≥Durch den Anschluss eines Optokabels können Sie auch

gesendeten Mehrkanal-Digitalton wiedergeben.

∫ Maximal 12 Stunden auf DVD-RAM

≥Wenn Sie eine doppelseitige 9,4-GB-DVD-RAM verwenden, steht

Ihnen eine maximale Aufnahmezeit von 12 Stunden (6 Stunden kontinuierlich) zur Verfügung.

≥Sie können auch den FR-Modus (Flexible Recording) verwenden,

um den auf der Disc verfügbaren Speicherplatz effizient für Aufnahmen auszunutzen.

∫ Quick View (➡ Seite 24) [RAM]

Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen, um den Inhalt einer Disc schneller zu überprüfen. Bild und Ton werden dann schneller abgespielt.

∫ Das FUNCTIONS-Fenster zeigt Ihnen nahezu alle

verfügbaren Funktionen (➡Seite 29)

Das FUNCTIONS-Fenster enthält die meisten der Merkmale und Funktionen, die in der Regel am häufigsten benutzt werden. Wählen Sie einfach das Symbol für die auszuführende Operation aus.

∫ Außergewöhnliche Ton- und Bildqualität bei der

Aufnahme

≥Da der Ton mit Dolby Digital-Stereo aufgezeichnet wird, kommen

Sie in den Genuss hochwertiger Tonaufnahmen. Bei der Aufnahme im XP-Modus können Sie außerdem LPCM (2-Kanal) verwenden, um Tonaufnahmen von noch höherer Qualität zu erzielen.

≥Das für die Aufzeichnung verwendete Kompressionssystem

“Hybrid VBR” ermöglicht hochwertige Aufnahmen.

∫ Schneller Zugriff auf gewünschte Programme

(➡Seite 22)

Verwenden Sie den Direct Navigator, um ein aufgenommenes Programm zu suchen und die Wiedergabe zu starten.

[RAM] [DVD-R]

∫ Betrachten eines Programms während der

Aufnahme (➡Seite 19)

Chasing Play

Sie können ein Programm ab dem Anfang betrachten, während Sie es noch aufnehmen.

Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe

Sie können ein vorher aufgenommenes Programm während der Aufnahme wiedergeben.

Time Slip

Durch Drücken der Zeitsprungtaste können Sie zu einer Szene zurückspringen, die Sie während der Aufnahme verpasst haben. ≥Während der Wiedergabe können Sie eine Zeitspanne angeben,

um zu einer gewünschten Szene zu springen.

[RAM]

∫ Erzeugen Sie eigene DVD-Video-Discs

Durch Finalisieren einer von Ihnen bespielten DVD-R können Sie eine persönliche DVD-Video-Disc erzeugen, die den DVD-VideoStandards entspricht.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung und bietet keinerlei Kompensation für den Verlust von aufgezeichnetem oder bearbeitetem Material sowie für Folgeschäden eines solchen Verlustes, der auf einen Defekt des Geräts oder des bespielbaren Datenträgers zurückzuführen ist. Beispiele für Ursachen solcher Verluste sind wie folgt

≥Wenn eine mit diesem Gerät bespielte und bearbeitete Disc in einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers

abgespielt wird.

≥Wenn eine Disc wie oben beschrieben benutzt und dann wieder in diesem Gerät abgespielt wird. ≥Wenn eine mit einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers bespielte und bearbeitete Disc in diesem Gerät

abgespielt wird.

RQT7063

Page 6

Anordnung der Bedienungselemente

SHIFT

Fernbedienung und Subwoofer

Wenn [SHIFT] nach einer Tastenbezeichnung steht, ist die Funktion nur dann wirksam, wenn die Taste zusammen mit der Taste [SHIFT] gedrückt wird. Halten Sie in diesem Fall zuerst die Taste [SHIFT] gedrückt.

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im

HOME THEATER TV

DISPLAY

Show View

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

VOLUME

789

8 9

;

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

FRAME

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P.MEMORY

SHIFT

ENTER

MIX

2CH

TIMER

EQ/SFC

SLOW/SEARCH

TEST

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F. R e c

AUDI O

S W. LEVEL

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

RQT7063

Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

HOWVIEW Taste [ShowView]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 S

3 DISPLAY-Menü-Taste [DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Direkt-TV-Aufnahmetaste [¥ DIRECT TV REC]. . . . . . . . . . .15

5 Zifferntasten [1-9, 0, -/--]

6 Löschtaste [CANCEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Übersprungtasten [:, 9 SKIP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Stopptaste [∫ STOP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Pausetaste [; PAUSE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

: Direct Navigator, Hauptmenütaste

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 25

; Cursortasten [3, 4, 2, 1], Eingabetaste [ENTER] . . . . . .10

< Funktionstaste [FUNCTIONS]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

= Einzelbildtaste rückwärts [2; FRAME] . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wahltaste für analogen/optischen AV2-Eingang [AV2/OPT]

> Einzelbildtaste vorwärts [;1 FRAME] . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Heruntermischtaste [MIX 2CH] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Taste für manuelle Programmierung und Kontrolle [PROG/CHECK]

@ Timeraufnahmetaste [F TIMER]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A Statusanzeigetaste [STATUS]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

B Markierungstaste [MARKER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Taste für virtuellen/Multi-Surroundklang

[MULTI REAR] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

C Umschalttaste [SHIFT]

Um die in Orange angegebenen Funktionen zu benutzen, muss die Taste in Verbindung mit [SHIFT] gedrückt werden.

D Equalizer-/Klangfeld-Steuertaste [EQ/SFC] . . . . . . . . . . . . .40

Positionsspeichertaste [P.MEMORY] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . .23

E Fernbedienungsmodus-Wahlschalter

[HOME THEATER, TV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Stellen Sie den Schalter auf “HOME THEATER” zur Bedienung des Hauptgeräts oder auf “TV” zur Bedienung des Fernsehgeräts.

F Hauptgerät-Wahltaste

DVD/CD-Signalquellentaste [DVD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Damit wird die Signalquelle am Hauptgerät auf DVD geschaltet.

Tuner-/Wellenbereichstaste [FM/AM]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Damit wird die Signalquelle am Hauptgerät auf den Tuner geschaltet und der Wellenbereich gewechselt.

G Fernseheingangsmodus-Wahltaste [AV]. . . . . . . . . . . . . . . .13

H Eingangswahltaste [INPUT SELECT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

I Kanaltasten für Recorder, Tuner und Fernsehgerät

[W X CH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 38

J Lautstärketasten für Recorder, Tuner und Fernsehgerät

[r s VOLUME]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 21, 38

K Zeitlupe-/Suchlauf-, Radioabstimmtasten

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 38

L Wiedergabe-/Schnellwiedergabetaste [1 PLAY/t1.3]. .21, 24

M Playlisten-, Menütaste [PLAY LIST, MENU] . . . . . . . . . . .22, 31

N Rückkehrtaste [RETURN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lautsprecher-Kanaltaste [CH SELECT] [SHIFT] . . . . . . . . . . .41

O Zeitsprungtaste [TIME SLIP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 24

Dolby Pro Logic II-Taste [ÎPRO LOGIC II] [SHIFT]. . . . . . .40

P Manuelle Übersprungtaste [MANUAL SKIP]. . . . . . . . . . . . .24

Testsignaltaste [TEST] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Q Aufnahmetaste [¥ REC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

R Programm-/Playlisten-Löschtaste [ERASE] . . . . . . . . . . . . .21

S Aufnahmemodustaste [REC MODE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Centerfokustaste [C.FOCUS] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

T Flexible recording-Taste [F.Rec]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sitzpositionstaste [S.POSITION] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . .41

U Stummschalttaste [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AV-Link-Taste [AV LINK] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

V Basspegel-Einstelltaste [S W.LEVEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Audio-, Dynamikbereich-Komprimierungstaste

[AUDIO] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 51

W Tasten A, B, C, D [A, B, C, D] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

X Netzstrom-Versorgungsanzeige [AC IN]

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

[SHIFT] . .51

. . . 16

Page 7

Hauptgerät und Display

Y Fernbedienungssignalsensor Z Bereitschafts-/Einschaltanzeige

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Netzschalters.

[ Kanaltasten für Recorder und Radiotuner

[X, W CHANNEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 38

\ Wahltasten und Anzeigen am Hauptgerät

DVD/CD-Signalquellentaste [DVD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Damit wird die Signalquelle am Hauptgerät auf DVD geschaltet.

Tuner-/Wellenbereichstaste [FM/AM]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Damit wird die Signalquelle am Hauptgerät auf den Tuner geschaltet und der Wellenbereich gewechselt.

≥

Die Anzeigelampe des gegenwärtig gewählten Modus leuchtet auf.

] Disc-Lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienungselemente wie z.B. 1 haben die gleiche Funktion wie die Tasten an der Fernbedienung.

1SQR

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

^ Timeraufnahmetaste [TIMER REC]

Festsenderspeichertaste [MEMORY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

_ Disc-Lade-Aus-/Einfahrtaste [< OPEN/CLOSE] . . . . . . . . . 14

` Taste für externe Kopplung [EXT. LINK]. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Radioempfangsmodustaste [FM MODE] . . . . . . . . . . . . . . . 38

a Lautstärkeregler für Recorder und Tuner

[VOLUME DOWN, UP]

b Übersprung-/Zeitlupe-/Suchlauf-, Radioabstimmtasten

[4, 5, X TUNING W] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

c AV3-Eingangsbuchsen [AV3]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

d Zeitsprunganzeige [TIME SLIP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 24

e Zeitsprung-, RDS-Taste [TIME SLIP, RDS] . . . . . . . . 19, 24, 39

f Kopfhörerbuchse [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

OPEN/CLOSE

TIMER REC

MEMORY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

`ba

VOLUME

TUNING

PHONES

EXT. LINK

FM MODE

RDS

TIME SLIP

DOWN

edf

Display

TUNED

REC

PLAY

FMAM

DVD

RAM

GRP

AVCD

MEMO RDS

TITLEPLCHAPPGTRACK

XP SP LP EP

PTY

Ringanzeige (z.B. DVD-RAM)

REC REC

Rotierend (REC): Aufnahme Feststehend (REC):

Aufnahmepause

A Timeraufnahmeanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ein: Blinkt:

B Disctyp C Anzeigemodus des Hauptdisplayfelds

GRP: TITLE: PL: CHAP: PG: TRACK:

D Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E DVD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ein: Im DVD-Modus mit AV LINK-Funktion

F Anzeige für externe Kopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ein: Wenn eine mit einem externen Gerät gekoppelte

Im Timeraufnahme-Bereitschaftszustand Wenn weniger als 10 Minuten bis zur programmierten Timeraufnahme verbleiben, ohne dass sich das Gerät im Bereitschaftszustand befindet. Oder

wenn das Gerät nicht auf Timeraufnahme-

Bereitschaft geschaltet werden kann.

Gruppennummer Titelnummer Playlistennummer Kapitelnummer Programmnummer Tracknummer

Timeraufnahme im Bereitschaftsmodus ist oder durchgeführt wird

Rotierend (REC, PLAY):

Chasing Play oder gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe ist im Gange

DVD

EXT

DTS

Link

SFC

HI J

D.MIX

M.V.REAR

MIX2CH

kHz

MHz

DIGITAL

LM N POQ

PLAY PLAY

Rotierend (PLAY): Wiedergabe Feststehend (PLAY):

Wiedergabepause

G Hauptdisplayfeld

Kanal, Aufnahme- und Wiedergabezähler sowie verschiedene Meldungen

H Heruntermischanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

I Anzeige für virtuellen/Multi-Surroundklang. . . . . . . . . . . . . 41

J Centerfokusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

K Radiosendeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TUNED: FM, AM: ST: MEMO: RDS: PTY: PS: CH:

L DTS-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

M Equalizer-/Klangfeld-Steueranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

N Dolby Pro Logic II-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

O Radiofrequenzeinheitsanzeige

P Dolby Digital-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Q Lautsprecherkanal-, Sitzpositionsanzeige. . . . . . . . . . . . . . 41

Radioempfangssignal Gewählter Wellenbereich Stereo Festsenderspeicheranzeige Bei Empfang eines RDS-Signals (Radio Data System) Programmtypanzeige Programmstationsanzeige Radiokanalanzeige

RQT7063

Page 8

Disc-Information

Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Discs

Disctyp Logo

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm ≥2,8 GB, 8 cm

DVD-R (für allgemeine Ver.

2.0)

≥4,7 GB, 12 cm ≥1,4 GB, 8 cm

≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Discs, da sie mit

diesem Gerät getestet und als kompatibel zertifiziert wurden. Andere Discs funktionieren eventuell nicht richtig.

≥Lassen Sie die Disc nicht schmutzig oder verkratzt werden.

Fingerabdrücke, Schmutz, Staub, Kratzer oder Rückstände von Zigarettenrauch auf der Aufnahmefläche können die Disc für Aufnahme unbrauchbar machen.

≥Dieses Gerät ist mit dem Copyright-Schutzverfahren Content

Protection for Recordable Media (CPRM ➡Seite 56) kompatibel.

Geschützte Sendungen können ein Mal auf 4,7 GB/9,4 GB DVDRAMs, die CPRM-kompatibel sind, aufgenommen werden. Ein Aufnehmen auf eine DVD-R oder 2,8 GB DVD-RAM ist nicht möglich.

≥Dieses Gerät kann keine PAL-Signale auf Discs aufzeichnen, die

bereits NTSC-Signale enthalten, oder umgekehrt.

≥Dieses Gerät kann keine Discs bespielen, die PAL- und NTSC-

Signale enthalten. Die einwandfreie Wiedergabe von Discs, die auf einem anderen Gerät mit PAL- und NTSC-Signalen bespielt wurden, kann nicht garantiert werden.

∫ DVD-RAM

≥Auf diesem Gerät bespielte DVD-RAM-Discs sind u.U. nicht

mit anderen DVD-Playern, einschließlich bestimmter Panasonic-Player, kompatibel. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Players nach, um die Kompatibilität mit diesen DVD-RAM-Discs festzustellen.

≥Dieses Gerät ist mit DVD-RAM mit und ohne Cartridge kompatibel,

doch die Schreibschutzschieber an den Discs mit Cartridge bieten einen besseren Schutz Ihrer Aufnahmen.

≥Das Bildseitenverhältnis, 4:3 (normal) oder 16:9 (Breitwand), wird

so aufgezeichnet, wie empfangen.

∫ DVD-R

≥Um eine auf diesem Gerät bespielte DVD-R auf einem anderen

Wiedergabegerät abzuspielen, muss die Disc zuerst finalisiert werden (➡ Seite 37).

≥Eine finalisierte DVD-R wird zu einer DVD-Video-Disc. ≥Sie können auf den verfügbaren Platz der Disc aufnehmen und

Bearbeitungsfunktionen, wie Benennen von Discs und Programmen sowie Löschen von Programmen durchführen, bevor Sie die Disc finalisieren.

≥Wenn Sie ein Programm von einer DVD-R löschen, wird dieser

Platz nicht verfügbar. Sobald ein Teil einer DVD-R bespielt wird, ist dieser Teil nicht mehr für Aufnahmen verfügbar, egal ob die Aufnahme gelöscht wird oder nicht.

≥Nach dem Ende einer Aufnahme benötigt das Gerät etwa 30

Sekunden, um Aufnahmeverwaltungsdaten aufzuzeichnen.

≥Dieses Gerät optimiert die DVD-R für jede Aufnahme. Die

Optimierung wird ausgeführt, wenn Sie die Aufnahme nach dem Einlegen der Disc oder dem Einschalten des Geräts starten. Eine Aufnahme auf die Disc kann unmöglich werden, wenn die Optimierung zu oft ausgeführt wird.

≥Die Videoaufzeichnung erfolgt ohne Rücksicht auf die

Videosignaleingabe mit einem Seitenverhältnis von 4:3.

≥Je nach dem Zustand der Aufnahme kann in manchen Fällen eine

Wiedergabe unmöglich sein.

≥Eine mit diesem Gerät bespielte DVD-R kann möglicherweise nicht

mehr mit einem anderen Panasonic DVD-Recorder bespielt werden.

∫ Schutz [RAM]

Sie können den Inhalt Ihrer Discs folgendermaßen schützen. ≥Cartridge-Schutz:

Wenn Sie den Schreibschutzschieber auf die Schutzposition stellen, sind Aufnahme auf die Disc sowie Bearbeiten oder Löschen von Daten auf der Disc nicht möglich. (CartridgeDiscs des Typs 1, 2 und 4)

≥Programm-Schutz (➡ Seite 34)

RQT7063

≥Disc-Schutz (➡ Seite 36)

Kennzeichnung

in der Anleitung

[RAM]

[DVD-R]

(Vor der Finalisierung)

[DVD-V]

(Nach der Finalisierung)

PROTECT

Nur-Wiedergabe-Discs

Disctyp Logo

DVD-Audio PAL / N T SC [DVD-A]

DVD-Video PA L / N T SC [DVD-V]

Video-CD PA L /N T S C [VCD]

Audio-CD — [CD]

CD-R/RW ——

≥Dieses Gerät kann im Format CD-DA (Digital-Audio), Video-CD

oder MP3 bespielte CD-R/CD-RW (Audioaufnahmedisc)

abspielen. Nach der Aufnahme muss die Session beendet oder die

Disc finalisiert werden.

Bei manchen CD-R- oder CD-RW-Discs kann eine Wiedergabe je

nach dem Zustand der Aufnahme unmöglich sein. ≥Der Produzent des Materials kann steuern, wie DVD-Video und

Video-CDs abgespielt werden. Aus diesem Grund ist es nicht

immer möglich, die Wiedergabe gemäß der Beschreibung in dieser

Bedienungsanleitung zu steuern. Lesen Sie daher die Anleitung

der Disc sorgfältig durch.

Videosystem

∫ Nicht abspielbare Discs

≥DVD-Video mit einem von “2” und “ALL” abweichenden

Regionalcode.

≥2,6- und 5,2-GB-DVD-RAM ≥DVD-RAM, die nicht nach dem Video Recording Standard bespielt

ist

≥3,95- und 4,7-GB-DVD-R für Authoring ≥Auf einem anderen Gerät bespielte, nicht finalisierte DVD-R ≥DVD- ROM ≥DVD-RW ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo-CD ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Divx Video-Disc etc. ≥Die einwandfreie Wiedergabe nicht genormter Video-CDs und

Super Video-CDs kann nicht garantiert werden.

∫ Disc-Struktur

Die Disc-Struktur und die Bezeichnungen der auf den Discs enthaltenen Einheiten hängen vom jeweiligen Disctyp ab.

Track: die kleinste Einheit von DVD-Audio, CDs und Video-

Kapitel: die kleinste Einheit auf DVD-Video. Gruppe: Sammlungen von Tracks auf DVD-Audio, die Ordnern

Titel: die größte Einheit auf DVD-Video, gewöhnlich ein

Programm: die Einheit auf DVD-RAM, die einer einzelnen

Playliste: eine Gruppe von Szenen auf DVD-RAM. Szene: DVD-RAM-Programmabschnitte, die auf einem DVD-

CDs bzw. eine einzelne MP3-Datei.

oder Alben auf Datendiscs entsprechen.

ganzer Film.

Aufnahme entspricht.

Videorecorder angegeben und in Playlisten gruppiert werden.

Kennzeichnung

in der Anleitung

[VCD] [CD] [MP3]

(Hängt vom Aufnahmeformat ab ➡unten)

Page 9

Disctypen für den Typ des angeschlossenen Fernsehgeräts

Wenn Sie mit PAL oder NTSC bespielte Discs verwenden, nehmen Sie die folgende Tabelle zu Hilfe.

TV-Typ Disc Ja/Nein

Mehrnormen-TV

PA L J a

NTSC Ja

PA L N e in

NTSC-TV

NTSC

§1

PA L J a

PAL-TV

NTSC

§1

Wenn Sie “NTSC” unter “TV System” (➡ Seite 43) wählen, ist das Bild u.U. klarer.

§2

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht in der Lage ist, PAL 525/60-Signale

§2

(PAL60)

zu verarbeiten, wird das Bild nicht richtig angezeigt.

∫ Discs und Zubehör

DVD-RAM

Auf die folgenden Discs können auch Signale aufgezeichnet werden, die das Erstellen einer Kopie zulassen.

9,4 GB, doppelseitig, Cartridge Typ 4 4,7 GB, einseitig, Cartridge Typ 2: LM-AB120E

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge: LM-AF120E

DVD-R

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge: LM-RF120E

DVD-RAM/PD-Disc-Reiniger: LF-K200DCA1 DVD-RAM/PD-Linsenreiniger: LF-K123LCA1

:LM-AD240E

(Satz von 3, LM-AB120E3)

(Satz von 3, LM-AF120E3)

RQT7063

Page 10

SCHRITT 1 Fernsehsender-Abstimmung

SHIFT

DISPLAY

HOME THEATER TV

Show View

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

FM/AM

HOME THEATER, TV

123

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

X, W CHANNEL

CHANNEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

MIX 2CH

FRAME

TIMER

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

S W. LEVEL

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

F.R e c

REC MODE

AUDIO

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

RETURN

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

TIME SLIP

Vorbereitung

≥Vergewissern Sie sich, dass die Antenne korrekt angeschlossen

ist.

≥Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “HOME THEATER”.

Q Link-Funktionen

Q Link bietet einen Reihe praktischer Funktionen (➡ Seite 57). So können beispielsweise die Abstimmpositionen aller empfangbaren Fernsehsender im Gerät gespeichert werden, wenn das Gerät über ein (optionales) 21-poliges Scart-Kabel an den Fernseher angeschlossen ist. Funktionen, die zwar ähnliche Merkmale wie Q Link aufweisen, aber andere Namen besitzen, arbeiten möglicherweise nicht einwandfrei. Für Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach oder fragen Sie Ihren Händler.

[Q Link] ist ein eingetragenes Warenzeichen von Panasonic. [DATA LOGIC] ist ein eingetragenes Warenzeichen von Metz. [Easy Link] ist ein eingetragenes Warenzeichen von Philips. [Megalogic] ist ein eingetragenes Warenzeichen von Grundig. [SMARTLINK] ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony.

Ihr 21-poliges Scart-Kabel besitzt im Gegensatz zu einem handelsüblichen 21-poligen Scart-Kabel einen vollständigen Adernsatz mit identischen Stiftbelegungen an beiden Enden.

RQT7063

mit vollem Adernsatz

Preset Download (Setup mit Q Link-Funktionen)

Wenn Sie das Gerät über ein voll verdrahtetes 21-poliges Scart-

Kabel mit einem Fernsehgerät verbinden, das mit [Q Link], [DATA

LOGIC], [Easy Link], [Megalogic] oder [SMARTLINK] ausgestattet

ist, führen Sie die angegebenen Schritte aus.

(➡Installationsanleitung, Seite 6, [A])

Setup mit einem ganz neuen Fernseher

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Das Fernsehgerät beginnt, alle verfügbaren Sender abzustimmen

und die Uhr einzustellen.

Sobald das Fernsehgerät mit dem eigenen automatischen Setup

fertig ist, schaltet sich dieses Gerät automatisch ein.

≥Wenn Ihr Fernsehgerät mit [Easy Link], [Megalogic] oder

[SMARTLINK] ausgestattet ist, erscheint das Länderauswahlmenü auf dem Bildschirm. Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl des Landes, und drücken Sie dann [ENTER].

Länderauswahl

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN: verlassen ENTER: anwählen

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Der Download beginnt.

Sender-Übernahme

VOLUME

RDS

TIME SLIP

TUNING

DOWN

PHONES

Übernahme der TV-Daten, bitte warten. RETURN: abbrechen

RETURN

Der Download ist beendet, wenn das Fernsehbild erscheint.

[Hinweis]

≥Wenn Sie ein Panasonic-Fernsehgerät besitzen, wird bei Beginn

des Downloads automatisch “Sender-Übernahme” angezeigt. Wenn Sie ein anderes Fernsehgerät haben, erscheint “SenderÜbernahme” eventuell nicht. Wählen Sie den AV-Eingang an Ihrem Fernsehgerät, um “Sender-Übernahme” zu sehen.

≥Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” im

Länderauswahlmenü wählen, erscheint ein weiteres Menü, mit dem Sie “Power Save” auf “Ein” einstellen können. In diesem Modus wird der Stromverbrauch des Geräts auf ein Minimum reduziert, wenn es auf Bereitschaft geschaltet wird. Drücken Sie zum Einschalten [Í/I] am Hauptgerät. Die Fernbedienung kann hierzu nicht verwendet werden.

∫ Falls der Download nicht funktioniert

Wenn Sie dieses Gerät vor dem Fernsehgerät einschalten, wird

der Download möglicherweise nicht korrekt durchgeführt. Führen

Sie in diesem Fall die folgenden Schritte aus.

1 Warten Sie, bis Auto-Setup am Fernsehgerät und an diesem

Gerät beendet ist.

2 Drücken Sie [FUNCTIONS], um das FUNCTIONS-Fenster

aufzurufen.

3 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option “SETUP”, und

drücken Sie [ENTER], um das SETUP-Menü anzuzeigen. 4 Wählen Sie “Sendertabelle” mit [3, 4], und drücken Sie [1]. 5 Wählen Sie “Sender-Übernahme” mit [3, 4], und drücken Sie

[ENTER].

Der Bestätigungsbildschirm erscheint. 6 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken Sie [ENTER].

Der Download beginnt.

Der Download ist beendet, wenn das Fernsehbild erscheint.

Pos 4

Page 11

Setup mit einem vorhandenen Fernseher

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. 2 Wählen Sie den AV-Eingang, der dem

Anschluss an diesem Gerät entspricht.

3 Drücken Sie [Í], um das Gerät

einzuschalten.

≥Wenn Ihr Fernsehgerät mit [Easy Link], [Megalogic] oder

[SMARTLINK] ausgestattet ist, erscheint das Länderauswahlmenü auf dem Bildschirm. Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl des Landes, und drücken Sie dann [ENTER].

Auto-Setup (Setup ohne Q Link-Funktionen)

Auto-Setup stimmt automatisch alle verfügbaren Sender ab und stellt die Uhr des Geräts auf das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein.

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. 2 Wählen Sie den AV-Eingang, der dem

Anschluss an diesem Gerät entspricht.

3 Drücken Sie [Í], um das Gerät

einzuschalten.

Das Länderauswahlmenü erscheint.

4 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl

des Landes.

Der Download beginnt.

Der Download ist beendet, wenn das Fernsehbild erscheint.

[Hinweis]

Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” im Länderauswahlmenü wählen, erscheint ein weiteres Menü, mit dem Sie “Power Save” auf “Ein” einstellen können. In diesem Modus wird der Stromverbrauch des Geräts auf ein Minimum reduziert, wenn es auf Bereitschaft geschaltet wird. Drücken Sie zum schalten [Í/I] am Hauptgerät. Die Fernbedienung kann hierzu nicht verwendet werden.

5 Drücken Sie [ENTER].

Auto-Setup beginnt. Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten.

Autom. Einstellung

Kan 1

Suche Sender bitte warten. RETURN: abbrechen

RETURN

Auto-Setup ist beendet, wenn das Fernsehbild erscheint.

So brechen Sie den Vorgang vorzeitig ab

Drücken Sie [RETURN].

∫ Falls nach Abschluss von Auto-Setup das

Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ Seite 47).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡Seite 44)

∫ Falls keine Sender eingestellt worden sind,

überprüfen Sie alle Anschlüsse, und wiederholen Sie Auto-Setup (➡ Seite 45)

Sie können den Auto-Setup neu starten, wenn die Tuneranzeige des Geräts im Stoppmodus angezeigt wird. Halten Sie [X, CHANNEL] und [W, CHANNEL] am Hauptgerät gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

∫ Wenn die Sendernamen oder Kanalnummern

nicht korrekt eingestellt worden sind (➡Seite 45)

[Hinweis]

RQT7063

Page 12

SCHRITT 2 An Fernsehgerät angepasster Set up

SHIFT

Wahl des TV-Bildschirmtyps

Zifferntasten

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

CANCEL

SKIP

FRAME

MULTI REAR

P. M E M O R Y

MIX 2CH

TIMER

MARKER

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

-/--

ERASE

F.R e c

AUDIO

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

HOME THEATER, TV

W X CH

r s VOLUME

RETURN

Die Werksvorgabe für das Seitenverhältnis ist 4:3 für ein normales Fernsehgerät. Wenn Sie ein Fernsehgerät mit normalem 4:3Seitenverhältnis besitzen, brauchen Sie diese Einstellung nicht zu ändern.

1 Drücken Sie [FUNCTIONS], um das

FUNCTIONS-Fenster aufzurufen.

Keine Disc

FUNCTIONS

ate

Time

TIMER RECORDING

SELECT

ENTER

RETURN

SETUP

2 Wählen Sie “SETUP” mit

[3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER].

SETUP

Sendertabelle

Einstellung

Disc

Video Audio

Display

Anschluss

Ändern Neu erstellen Sender-Übernahme

TAB

SELECT

RETURN

A, B, C, D

3 Wählen Sie “Anschluss” mit [3, 4],

und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie “TV Bildschirmformat”

mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER].

5 Wählen Sie das Seitenverhältnis mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

SETUP

Sendertabelle Einstellung Disc Video Audio

Display Anschluss

≥4:3 Modus (Werksvorgabe) ≥16:9 Modus

So kehren Sie zum vorhergehenden Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

Zur Beachtung

Außer “TV Bildschirmformat” gibt es noch andere Einstellungen, die beeinflussen, wie das Videobild auf Ihrem Fernsehgerät erscheint. Überprüfen Sie die folgenden Punkte, falls das Videobild nicht korrekt auf Ihrem Fernsehgerät erscheint. ≥“Anschluss”—“4:3 Format-Vorwahl (DVD-Video)” oder “4:3

Format-Vorwahl (DVD-RAM)” (➡ Seite 43).

≥Die Anzeige hängt auch von dem am Fernseher eingestellten

Bildformat ab.

≥Bei einigen Discs wird das Bildformat automatisch voreingestellt.

TV Bildschirmformat

4:3 Modus 16:9 Modus

SELECT

ENTER

RETURN

RQT7063

Page 13

Fernseherbedienung

Sie können Fernsehgeräte steuern, indem Sie den Fernbedienungscode eingeben.

1 Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf

“TV”.

2 Während Sie [Í] gedrückt halten,

geben Sie den zweistelligen Code mit den Zifferntasten ein.

z.B. 01: Drücken Sie [0] ➡ [1].

Code-Nr. und Hersteller

Marke Code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Testen Sie die Fernbedienung, indem Sie das Fernsehgerät einschalten und die Kanäle wechseln. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den Code finden, der eine korrekte Bedienung ermöglicht.

[Hinweis]

Falls die Marke Ihres Fernsehgeräts nicht aufgelistet ist oder der für Ihr Fernsehgerät angegebene Code keine Steuerung Ihres Fernsehgeräts gestattet, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel.

Betrieb

Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”, und richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät.

Betrieb Taste

Ein- und

ausschalten

TV/Video

umschalten

Kanäle wählen [W X CH] oder Zifferntasten

Lautstärke

einstellen

[Í]

[AV]

[r s VOLUME]

∫ Die 3 Methoden zum Umschalten auf den AV-

Eingang an Ihrem Panasonic-Fernsehgerät

Ihr Panasonic-Fernsehgerät verwendet eine von 3 Methoden für die Umschaltung zwischen Fernsehempfang und den AVEingängen. Führen Sie die Bedienungsschritte für die nachstehend aufgeführten Umschaltmethoden A, B und C aus, um festzustellen, welche Methode für Ihr Panasonic-Fernsehgerät zutrifft.

1 Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”. 2 Drücken Sie [AV], um auf den AV-Eingang umzuschalten.

Mit jedem Drücken von [AV] wird zwischen Fernsehempfang und AV-Eingang (AV-Eingängen) umgeschaltet.

B (für Fernbedienungscode-Nr. 45)

1 Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”. 2 Drücken Sie [AV].

Farbbalken zur Wahl des AV-Eingangs erscheinen auf dem Fernsehschirm.

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Fernsehschirm, um den

gewünschten AV-Eingang unter den angezeigten Farbbalken auszuwählen, indem Sie [A], [B], [C] oder [D] an der Fernbedienung drücken.

C (für Fernbedienungscode-Nr. 01)

1 Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”. 2 Drücken Sie [AV].

Die Anzeige des zuletzt gewählten AV-Eingangs erscheint auf dem Fernsehschirm. Die AV-Eingangs-Auswahlanzeigen erscheinen ebenfalls, werden aber wenige Sekunden später wieder ausgeblendet.

3 Drücken Sie [A], [B], [C] oder [D], bevor die AV-Eingangs-

Auswahlanzeigen ausgeblendet werden, um den gewünschten AV-Eingang zu wählen. Mit den folgenden vier Tasten können Sie die Auswahlanzeige wie folgt verschieben und auswählen: [A]: Nach links [B]: Nach unten [C]: Nach oben [D]: Nach rechts

RQT7063

Page 14

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

SHIFT

REC

DVDPGRAM

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

¥ DIRECT

TV REC

Zifferntasten

123

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

CANCEL

SKIP

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

∫

3,4,2,1

ENTER

STATUS

CHANNEL

;

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

PLAY LIST

ENTER

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

MANUAL SKIP

TIME SLIP

REC

ERASE

S.POSITION

C.FOCUS

F.R e c

REC MODE

AV LINK

AUDIO

MUTING

S W. LEVEL

Einlegen von Discs

Sie können Discs mit und ohne Cartridge einlegen.

Disc ohne Cartridge

Etikett nach oben.

Etikett nach oben und Pfeil nach innen.

≥Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass das Etikett der zu

bespielenden/wiederzugebenden Seite oben liegt.

≥Wenn Sie eine 8-cm-DVD-RAM verwenden, nehmen Sie die Disc

aus der Cartridge heraus, und legen Sie sie in die Mulde ein.

≥Kontinuierliche Aufnahme/Wiedergabe beider Seiten einer

doppelseitigen Disc ist nicht möglich. Sie müssen die Disc auswerfen und umdrehen.

HOME THEATER, TV

6 5

F. Re c

VOLUME

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

TIME SLIP

In die Führungen der Lade einlegen.

Disc mit Cartridge

TUNING

DOWN

PHONES

∫

[RAM] [DVD-R]

Vorbereitung

≥Heben Sie vor der Aufnahme den Schutz auf. [RAM]

(Cartridge ➡Seite 8, Disc ➡Seite 36)

≥Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “HOME THEATER”.

1 Drücken Sie [Í], um das Gerät

einzuschalten.

2 Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als

Signalquelle zu wählen.

3 Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am

Hauptgerät, um die Lade auszufahren und eine Disc einzulegen (➡links).

Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade einzufahren.

4 Drücken Sie [W X CH], um den Kanal

zu wählen.

Zur Wahl mit den Zifferntasten: z.B. “5”: [5]

“15”: [-/--] ➡ [1] ➡ [5]

5 Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl

des Aufnahmemodus (➡Seite 15).

Für Tonaufnahme mit LPCM (nur XP-Modus): Stellen Sie den Posten “Audiomodus für XP-Aufnahme” im SETUP-Menü auf “LPCM” ein (die Bildqualität kann sich geringfügig verschlechtern). (➡Seite 43)

6 Drücken Sie [¥

REC], um die Aufnahme zu starten.

≥Die Aufnahme erfolgt auf dem freien Platz der Disc. Es

werden keine Daten überschrieben.

≥Die Programminformation (z.B. Uhrzeit und Datum) wird in

der Programmliste registriert (➡Seite 22, Verwendung von Direct Navigator).

[DVD-R]

Um eine DVD-R auf kompatiblen Geräten abzuspielen, muss die Disc finalisiert werden (➡Seite 37).

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [;]. Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. (Das Programm wird nicht in zwei getrennte Programme unterteilt.)

[Hinweis]

≥Der Kanal oder der Aufnahmemodus kann während der Aufnahme

nicht gewechselt werden.

≥Wenn eine DVD-RAM zum ersten Mal mit diesem Gerät verwendet

wird, muss sie formatiert werden, um korrekte Aufnahme zu gewährleisten (➡Seite 37).

≥Die Aufnahme auf DVD-R unterliegt Einschränkungen (➡ Seite 8). ≥Es ist nicht möglich, durch CPRM (➡Seite 56) geschütztes

Material auf DVD-R- oder 2,8-GB-DVD-RAM-Discs aufzunehmen.

≥Wenn Sie Zweikanalton-Fernsehsendungen auf eine DVD-R oder

mit LPCM aufnehmen, kann nur der Hauptkanal oder der Nebenkanal aufgenommen werden. Nehmen Sie die Wahl mit “Sprachauswahl” vor (➡Seite 43).

≥Versuchen Sie nicht, eine Disc, die eine NTSC-Aufnahme enthält,

im PAL-System zu bespielen oder umgekehrt, da die Aufnahme möglicherweise nicht korrekt ausgeführt wird.

Sollte während der Aufnahme oder Bearbeitung versehentlich das Netzkabel abgetrennt oder die Stromversorgung aus einem anderen Grund unterbrochen werden, kann der Inhalt der Disc verloren gehen.

RQT7063

Zur Beachtung

≥Bis zu 99 Programme können auf eine Disc aufgezeichnet werden.

Page 15

Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten in Stunden

(Einheit = Stunden)

Disc DVD-RAM

Modus

XP (Hohe Qualität) 121 SP (Normal) 242 LP (Long Play) 484 EP (Extra Long

Play)

Je nach dem Aufnahmeinhalt können die Aufnahmezeiten kürzer als angegeben sein.

FR (Flexible Recording-Modus)

Das Gerät wählt automatisch einen Aufnahmemodus zwischen XP und EP, um die Aufnahme in der bestmöglichen Aufnahmequalität in der verfügbaren Zeit auf der Disc unterzubringen.

≥Sie können Timer-Programmaufnahme einstellen (➡Seite 16). ≥Alle Aufnahmemodi von XP bis EP erscheinen im

Display.

Einseitig

(4,7 GB)

6126

Doppelseitig

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

XP SP LP EP

Aufnehmen mit höchster Bildqualität innerhalb der eingestellten Zeitspanne—Flexible Recording

Das Gerät berechnet eine Aufnahmerate, die es ermöglicht, die Aufnahme in der eingestellten Zeit (innerhalb der Restzeit auf der Disc) mit der bestmöglichen Bildqualität durchzuführen.

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [F.Rec].

2 Wählen Sie “Std.” und “Min.” mit

[2, 1], und stellen Sie dann die Aufnahmezeit mit [3, 4] ein.

Sie können die Aufnahmezeit auch mit den Zifferntasten einstellen.

FLEXIBLE REC

Aufnahmen im FR-Modus

Max. Aufnahmezeit

Aufnahmezeit einst.

Start Anullieren

SELECT

ENTER

2 Std. 15 Min.

Std.

RETURN

00 Min.

3 Wählen Sie “Start” mit [3, 4, 2, 1],

und drücken Sie [ENTER].

Die Aufnahme beginnt.

So zeigen Sie die Restzeit an

Drücken Sie [STATUS].

[Hinweis]

Das Programm kann u.U. nicht bis zum Ende aufgenommen werden, wenn es die Restzeit nicht zulässt.

Zur Beachtung

≥Die Aufnahmezeit verringert sich, wenn Sie die Aufnahme

wiederholt unterbrechen.

≥Das Gerät wählt den FR-Modus automatisch als Aufnahmemodus.

Fernsehen während der Aufnahme

Das Aufnahmebild wird nicht beeinflusst.

1 Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”. 2 Drücken Sie [AV], um den Eingangsmodus des

Fernsehgeräts auf “TV” umzuschalten.

3 Drücken Sie [W X CH], um den Kanal zu wechseln.

Sie können den Kanal auch mit den Zifferntasten wählen.

Angabe der Aufnahme-Stoppzeit

Dies ist eine einfache Methode, um die Zeit zum Stoppen der Aufnahme anzugeben, wenn Sie es eilig haben oder ins Bett gehen wollen.

[Nur\Hauptgerät]

Während der Aufnahme

Drücken Sie [¥ REC] am Hauptgerät, um die Aufnahmezeit auszuwählen.

Mit jedem Drücken der Taste: 30 "# 60 "# 90 "# 120 "# 180 "# 240

^"""""" Zähler (deaktiviert) ,""""""}

z.B.

So zeigen Sie die Restzeit an

Drücken Sie [STATUS].

So annullieren Sie die Einstellung

Drücken Sie [¥ REC] während der Aufnahme, bis der Zähler erscheint. Die Aufnahme wird fortgesetzt.

Zur Beachtung

≥Dieser Vorgang funktioniert nicht bei Timeraufnahmen (➡Seite 16)

oder bei Verwendung von Flexible Recording (➡links).

≥Wenn Sie [∫] drücken, wird die Aufnahme gestoppt und die

eingestellte Zeit gelöscht.

≥Die eingestellte Zeit wird gelöscht, wenn Sie während der

Aufnahmepause den Aufnahmemodus oder den Kanal wechseln.

Sofortaufnahme des gegenwärtig empfangenen Fernsehprogramms (Direct TV Recording)

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Aufnahme des gegenwärtig empfangenen Programms sofort zu starten. Die am Gerät eingestellte Programmposition wird automatisch auf das gegenwärtig empfangene Fernsehprogramm umgeschaltet. Sobald Sie die Aufnahme stoppen, schaltet das Gerät automatisch wieder auf die vorher eingestellte Programmposition zurück.

Bedingungen für den korrekten Betrieb der Direct TV Recording-Funktion:

≥Ihr Fernsehgerät muss mit der Funktion [Q Link] (➡Seite 57)

ausgestattet sein.

≥Das Gerät muss über ein voll verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel

mit dem Fernsehgerät verbunden sein.

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als Signalquelle zu wählen. ≥Legen Sie eine Disc ein.

Drücken Sie [¥ DIRECT TV REC].

Das momentan empfangene Fernsehprogramm wird aufgenommen.

So stoppen Sie die Aufnahme.

Drücken Sie [∫].

[Hinweis]

≥In manchen Fällen ist es u.U. nicht möglich, die Programmposition

am Fernsehgerät während Direct TV Recording zu ändern.

≥Drücken Sie nicht [SHIFT]i[AV LINK] während Direct TV

Recording, weil sonst die Aufnahme möglicherweise nicht korrekt durchgeführt wird.

RQT7063

Page 16

Timeraufnahme

SHIFT

1:58 SP

ShowView

Restzeit

12:53:00 15. 7. Di

ShowView Nummer eingeben (Tasten 0-9).

HOME THEATER TV

Show View

ShowView

Zifferntasten

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

-/--

SLOW/SEARCH

FM/AM

VOLUME

Verwendung der SHOWVIEW-Nummer für Timeraufnahmen

Durch Eingabe der S einfache Weise für Aufnahme programmieren. Diese Nummern können Sie in Zeitungen und Zeitschriften finden.

HOWVIEW-Nummer lässt sich das Gerät auf

1 Drücken Sie [ShowView].

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

ENTER

TEST

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

REC MODE

[RAM] [DVD-R] Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben. (Jedes tägliche oder wöchentliche Programm wird als ein Programm gezählt.)

Vorbereitung

≥Stellen Sie die Uhr korrekt ein. ≥Heben Sie den Schutz auf, bevor Sie beginnen. [RAM]

(Cartridge ➡ Seite 8, Disc ➡Seite 36)

2 Geben Sie die SHOWVIEW-Nummer mit

den Zifferntasten ein.

Drücken Sie [2], um zur Korrektur einer Ziffer zurückzugehen.

3 Drücken Sie [ENTER].

Überprüfen Sie das Programm, und nehmen Sie nötigenfalls Korrekturen mit [3, 4, 2, 1] vor.

TIMER RECORDING

Name

1 ARD

Datum

Restzeit

12:54:00 15. 7. Di

Mode

StopStart

20:0019:0015/ 7 Di

Titel

1:58 SP

VPS PDC

Aus

≥Bei Eingabe eines falschen Codes erscheint “Ungültiger

Eintrag.”. Geben Sie dann den richtigen Code ein.

≥So wechseln Sie den Aufnahmemodus

Drücken Sie [REC MODE].

≥So geben Sie den Titel des Programms ein

Wählen Sie “Titel” mit [2, 1], und drücken Sie [ENTER] (➡Seite 30).

4 Drücken Sie [ENTER].

Die Einstellungen des Timeraufnahmeprogramms werden gespeichert.

TIMER RECORDING

Name

Datum

Weitere Timerprogramme

12:55:00 15. 7. Di

StopStartNr

Restzeit

Mode

SPOK20:0019:00 ARD 15/ 7 Di01

VPS PDC

Aus

1:58 SP

Wird angezeigt, wenn die

Disc

Aufnahme in den

platz

verbleibenden Platz auf der Disc

asst.

Wiederholen Sie die Schritte 1–4, um weitere Aufnahmen zu programmieren.

5 Drücken Sie [PROG/CHECK].

Die Timerprogrammliste erlischt.

6 Drücken Sie [F TIMER].

Das Gerät schaltet sich aus, und “F” leuchtet im Display des Geräts auf, um anzuzeigen, dass der TimeraufnahmeBereitschaftszustand aktiviert worden ist.

RQT7063

Wenn “– –” unter “Name” erscheint, wählen Sie mit [3, 4] die gewünschte Programmposition.

≥Die eingegebene Fernsehsenderinformation bleibt im Gerät

gespeichert.

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das S

HOWVIEW-System wurde

hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Page 17

Manuelle Programmierung von

1:58 SP

TIMER RECORDING

Restzeit

12:57:00 15. 7. Di

Timeraufnahmen

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

TIMER RECORDING

Name

Datum

Weitere Timerprogramme

12:56:00 15. 7. Di

StopStartNr

Restzeit

Mode

SPOK20:0019:00 ARD 15/ 7 Di01

VPS PDC

Aus

1:58 SP

Disc platz

∫ So heben Sie den Aufnahme-

Bereitschaftszustand auf

Wenn Sie beispielsweise vor der Programm-Startzeit etwas anderes aufnehmen wollen:

Drücken Sie [F TIMER].

Das Gerät schaltet sich ein, und “F” erlischt. ≥Denken Sie daran, [F TIMER] vor der Programm-Startzeit zu

drücken, um das Gerät wieder in den AufnahmeBereitschaftszustand zu versetzen. Die Timeraufnahme funktioniert nur, wenn “F” angezeigt wird.

SELECT

ENTER

RETURN

Neue Programme über ENTER speichern.

2 Wählen Sie “Weitere

Timerprogramme” mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER].

3 Drücken Sie [1], um die einzelnen

Posten anzufahren, und [3, 4], um die Posten zu ändern.

≥Mit jedem Drücken von [1] werden die aktuellen

Einstellungen angezeigt.

≥Sie können die Werte für “Name”, “Datum”, “Start” und

“Stop” mit den Zifferntasten eingeben.

VPS

Mode

Name

Datum

15/ 7 Di

1 ARD

≥Name (Programmposition/Fernsehsendername) ≥Datum

[. Aktuelles Datum l;: l Nächster Tag bis zu einem Monat später minus einen Tag l;: l Wochentimer: Täglich>Mo bis Sa>Mo bis Fr l;: {. Ta ge sti me r : S o>--->Sa

≥Start (Startzeit)/Stop (Stoppzeit)

Die Zeit erhöht oder verringert sich in 30-Minuten-Schritten, wenn Sie die Taste gedrückt halten.

≥Mode (Aufnahmemodus ➡Seite 15)

XP!#SP!#LP!#EP!#FR

^"""""""""""""""""J

≥VPS/PDC (➡rechts)

Ein!)Aus (– – –)

≥Titel (➡Seite 30)

Wählen Sie “Titel” mit [2, 1], und drücken Sie [ENTER].

22:00

StopStart

22:30

PDC

Aus

Titel

4 Drücken Sie [ENTER], wenn Sie mit

der Timerprogrammierung fertig sind.

TIMER RECORDING

Name

Datum

Weitere Timerprogramme

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um noch weitere Aufnahmevorgänge zu programmieren.

Restzeit

12:58:00 15. 7. Di

Mode

StopStartNr

1:58 SP

Wird angezeigt, wenn die

Disc

VPS

platz

PDC

Aus

SPOK20:0019:00 ARD 15/ 7 Di01

Aus

SPOK22:3022:00 ARD 15/ 7 Di02

Aufnahme in den verbleibenden Platz auf der Disc passt.

5 Drücken Sie [PROG/CHECK].

Die Timerprogrammliste erlischt.

6 Drücken Sie [F TIMER].

Das Gerät schaltet sich aus, und “F” leuchtet im Display des Geräts auf, um anzuzeigen, dass der TimeraufnahmeBereitschaftszustand aktiviert worden ist.

∫ So brechen Sie die Aufnahme nach dem Start

Drücken Sie [F TIMER].

Die Aufnahme stoppt.

[Hinweis]

≥Die eingebaute Uhr arbeitet nach dem 24-Stunden-System. ≥Wird das Gerät nicht spätestens 10 Minuten vor der

programmierten Timeraufnahme-Startzeit in den Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus versetzt, blinkt “F” im Display des Geräts. Drücken Sie in diesem Fall [F TIMER], um das Gerät in den Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus zu versetzen.

≥“F” blinkt, wenn sich das Gerät nicht in den Timeraufnahme-

Bereitschaftsmodus versetzen lässt (wenn z.B. keine oder eine nicht bespielbare Disc eingelegt ist, oder wenn die Disc geschützt ist). Überprüfen Sie die Disc sorgfältig.

≥Sie können ein Programm wiedergeben, selbst wenn sich das

Gerät im Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus befindet oder eine Timeraufnahme durchgeführt wird.

≥Wenn Fernsehprogramme mit S

werden, kann die tatsächliche Aufnahmezeit länger als das Programm selbst sein.

≥Wenn bereits 16 Programme vorhanden sind, erscheint “PROG

FULL” im Display des Geräts.

≥Die angezeigte Restzeit basiert auf dem aktuellen

Aufnahmemodus.

≥Wenn Sie mehrere Timeraufnahmen unmittelbar aufeinander

folgend programmieren, kann das Gerät den Anfang der späteren Programme nicht aufnehmen (ein paar Sekunden bei Aufnahme auf DVD-RAM und ungefähr 30 Sekunden bei Aufnahme auf DVD-R).

HOWVIEW aufgenommen

∫ Einstellung zur Steuerung der Aufnahme-

Start- und -Stoppzeit durch ein im Sendesignal enthaltenes Steuersignal (VPS/ PDC-Funktion ➡Seite 57)

VPS steht für Video Programme System. PDC steht für Programme Delivery Control. Wenn ein Fernsehprogramm, z.B. ein Fußballspiel, länger als geplant dauert, gekürzt wird oder früher oder später beginnt, synchronisiert diese Funktion den Aufnahmestart und -stopp mit dem tatsächlichen Sendestart und -stopp des Fernsehprogramms. Bedingungen für den korrekten Betrieb der VPS/PDC-Funktion: ≥Die Einstellung muss so vorgenommen werden, dass “Ein”

unter “VPS/PDC” angezeigt wird.

≥Der Fernsehsender muss VPS/PDC-Signale senden. ≥Die Programm-Startzeit muss korrekt auf die in der Zeitung/

Zeitschrift abgedruckte Startzeit eingestellt werden.

RQT7063

Page 18

Timeraufnahme

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

In der Zeile “Disc platz” angezeigte Meldungen

[RAM] [DVD-R]

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

Erläuterung der Symbole

W Die Zeiten überschneiden sich mit denen eines anderen

[ Dieses Programm wird gegenwärtig aufgenommen.

F Das Programm konnte nicht aufgenommen werden, weil die

X Das Programm wurde nicht vollständig aufgenommen, weil

≥Programme, die nicht aufgenommen werden konnten, werden zwei

So versetzen Sie das Gerät in den TimeraufnahmeBereitschaftszustand

Drücken Sie [F TIMER].

RQT7063

Das Gerät schaltet sich aus, und “F” leuchtet auf dem Display des Geräts auf.

Zifferntasten

CANCEL

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

Überprüfen von Programmen

TIMER RECORDING

SELECT

ENTER

Datum

Name

15/ 7 Di

15/ 7 Di Weitere Timerprogramme

RETURN

Programms. ≥Beachten Sie Folgendes, wenn sich die Zeiten

überschneiden: –Das Programm mit der früheren Startzeit erhält den

Vorrang.

–Die Aufnahme des Programms mit der späteren Startzeit

beginnt, wenn die Aufnahme des früheren Programms beendet ist.

–Wenn Sie zwei Programme mit der gleichen Startzeit

erstellen, erhält das letztere den Vorrang.

Disc voll war oder die maximale Anzahl von Programmen oder Szenen erreicht worden ist.

Das Material wurde nicht aufgenommen, weil es kopiergeschützt war.

die Disc schmutzig war oder ein anderer Grund vorlag.

Tage später um 4 Uhr morgens aus der Liste gestrichen.

Restzeit

1:58 SP

13:00:00 15. 7. Di

Disc

VPS

Mode

StopStart

20:0019:00ARD01 22:3022:00ARD02

Neue Programme über ENTER speichern.

platz

PDC

Aus

OK Wird angezeigt, wenn die Aufnahme in den

verbleibenden Platz auf der Disc passt. Wenn jedoch “VPS/PDC” auf “Ein” eingestellt wurde und das Programm während der Aufnahme die geplante Zeit überschreitet, wird das Programm möglicherweise nicht bis zum Ende aufgenommen.

(Datum)

Für täglich oder wöchentlich durchgeführte Aufnahmen erscheint die Anzeige, solange Aufnahmen möglich sind (bis zu einem Maximum von einem Monat ab der Gegenwart) auf der Basis der auf der Disc verfügbaren Restzeit.

! Eine Aufnahme ist u.U. nicht möglich, weil die Disc

schreibgeschützt ist, weil kein Platz mehr vorhanden ist, oder weil die höchstzulässige Anzahl von Programmen erreicht worden ist. Bitte überprüfen Sie die Disc.

2 Drücken Sie [PROG/CHECK].

Die Timerprogrammliste erlischt.

Ändern oder Löschen von Programmen

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

Die Timeraufnahmeliste erscheint.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Wahl des

Programms.

≥Sie können Programme auch mit den Zifferntasten

auswählen. z.B. “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

≥Drücken Sie [2, 1], um mehrere Programme auf der Liste

zu überspringen.

3 Drücken Sie [CANCEL] zum Löschen,

oder [ENTER] zum Ändern.

Programme, die gegenwärtig aufgenommen werden, können nicht gelöscht werden.

4 Wenn Sie [ENTER] in Schritt 3 gedrückt haben,

Gehen Sie mit [2, 1] durch die Posten, ändern Sie die Einstellungen mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER].

5 Drücken Sie [PROG/CHECK].

Die Timerprogrammliste erlischt.

[Hinweis]

≥Durch Drücken von [PROG/CHECK] kann die Timeraufnahmeliste

auch im ausgeschalteten Zustand angezeigt werden.

Page 19

Wiedergabe während der Aufnahme

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

∫

DIRECT

NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

F TIMER

CHANNEL

FM/AM

DVD

REC MODE

REC

ERASE

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

[RAM]

Wiedergabe ab dem Programmanfang während der Aufnahme—Chasing Play

Drücken Sie [1] (PLAY).

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf. Die Wiedergabe beginnt ab dem Anfang des z.Z. aufgenommenen Programms.

z.B.

Sie nehmen ein Sportprogramm auf und möchten es von Anfang an sehen.

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

ENTER

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

TIME SLIP

TIME SLIPTIMER REC

VOLUME

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

TIME SLIP

DOWN

Zeitsprunganzeige

∫

Das gleiche Sportprogramm wird ab dem Anfang wiedergegeben. (Die Aufnahme wird fortgesetzt.)

TUNING

PHONES

Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe

Sie können ein vorher aufgenommenes Programm während der Aufnahme wiedergeben.

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

Wählen Sie das gewünschte Programm mit [3,4] aus, und drücken Sie [ENTER].

z.B.

Sie möchten den gestern aufgenommenen Film sehen, während Sie ein Sportprogramm aufnehmen.

DIRECT NAVIGATOR

Nr Datum

Name

01 4 02¥11/10 Mi6 9 : 00

Total 2

0 - - 9

10/10 Di

Zeit

10 : 00

SELECT

ENTER

Dinosaur Soccer

RETURN

Edit

Titel

1 1 1 1 1

[Hinweis]

≥Während des Schnellvorlaufs erfolgt keine Tonausgabe. ≥Das Bearbeiten von Programmen während der gleichzeitigen

Aufnahme und Wiedergabe ist nicht möglich (➡ Seite 34).

Ein Film wird wiedergegeben, während ein Sportprogramm aufgenommen wird.

TITLE

Überprüfen der aufgenommenen Szenen während der Aufnahme—Time Slip

Während der Aufnahme können Sie die gewünschte Szene eines bereits aufgenommenen oder des z.Z. aufgenommen Programms mit Hilfe der Zeiteinstellung angeben und beide Bilder in zwei Fenstern auf dem Bildschirm sehen.

1 Drücken Sie [TIME SLIP].

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

PLAY

0 min

Die Wiedergabe beginnt ab dem Zeitpunkt vor 30 Sekunden.

REC

Das Bild der aktuellen Aufnahme erscheint als Bild-in-Bild.

≥Sie hören den Wiedergabeton. ≥Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR] zur Wahl eines anderen

Programms.

2 Geben Sie die Zeit mit [3, 4] ein, und

drücken Sie [ENTER].

PLAY

REC

[Hinweis]

Während des Schnellvorlaufs erfolgt keine Tonausgabe.

∫ So stoppen Sie die Wiedergabe und Aufnahme

1 Drücken Sie [∫]. (Die Wiedergabe stoppt.)

Warten Sie 2 Sekunden.

2 Drücken Sie [∫]. (Die Aufnahme stoppt.)

≥Um die Timeraufnahme zu stoppen, drücken Sie [F TIMER].

Drücken Sie [3, 4], um die Zeit in Ein-Minuten-Einheiten zu ändern. Halten Sie [3, 4] gedrückt, um die Zeit in 10-

Minuten-Einheiten zu ändern. Drücken Sie [TIME SLIP], um das Wiedergabebild bildschirmfüllend anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut, um das Wiedergabe- und Aufnahmebild anzuzeigen.

[Hinweis]

Je nach der Szene kann das Bild im kleinen Fenster verzerrt sein oder flimmern. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf das aufgenommene Bild.

RQT7063

Page 20

Aufnahme von externen Geräten

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

INPUT SELECT

WXCH

∫

;

[Hinweis]

≥Beim Aufnehmen von Zweitonprogrammen:

–Wenn am angeschlossenen Gerät sowohl “M1” als auch “M2”

gewählt ist, können Sie bei der Wiedergabe den gewünschten Ton einstellen. [RAM]

–Wählen Sie am angeschlossenen Gerät entweder “M1” oder

“M2”. (Bei der Wiedergabe kann der gewünschte Ton nicht gewählt werden.) [DVD-R]

≥Wenn Sie Flexible Recording (➡Seite 15) anstelle der Schritte 2

und 4 verwenden, können Sie das Gerät so einstellen, dass die Aufnahme bis zum Ende des Videos fortgesetzt wird.

≥Wird ein externes Gerät mit RGB-Ausgang an den AV2-Eingang

dieses Geräts angeschlossen, muss das Ausgangssignal des externen Geräts auf RGB eingestellt werden, wenn Sie “AV2 Eingang” auf “RGB (nur PAL)” eingestellt haben (➡ Seite 43).

≥Wählen Sie das Fernsehsystem (PAL/NTSC) des Programms, das

Sie aufnehmen möchten (➡Seite 43).

≥Schlechte Bildqualität oder Farbverfälschungen sind Anzeichen

dafür, dass das aufgenommene Material kopiergeschützt war.

Vorbereitung

Schließen Sie das andere Gerät an die Eingangsbuchsen dieses Geräts an (➡Seite 49, 50).

1 Im Stoppzustand

2 3 Starten Sie die Wiedergabe am 4

So überspringen Sie unerwünschte Abschnitte

Drücken Sie [;], um die Aufnahme zu unterbrechen. (Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.)

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

RQT7063

3,4,2,1

ENTER

¥ REC REC MODE

X, W CHANNEL

¥ REC

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

EXT. LINK

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

TIME SLIP

VOLUME

DOWN

Drücken Sie [INPUT SELECT], um den Eingangskanal für das angeschlossene Gerät zu wählen.

Wählen Sie “A1”, “A2”, “A3” oder “A4”. ≥Sie können den Eingangskanal durch Drücken von [W X

CH] wählen.

Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl des Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder EP).

anderen Gerät. Drücken Sie [¥ REC] an dem Punkt, an

dem Sie die Aufnahme starten wollen.

Die Aufnahme beginnt.

Fast alle im Handel erhältlichen Videos und DVDs besitzen einen Kopierschutz. Solche Videos und DVDs können mit diesem Gerät nicht kopiert werden.

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (EXT. LINK)

[RAM] [DVD-R] Wird ein externes Gerät (z.B. ein Satellitenreceiver) mit Timerfunktion über ein 21-poliges Kabel an den AV2-Eingang dieses Recorders angeschlossen, ist es möglich, die mit dem Recorder durchgeführte Aufnahme über das externe Gerät zu steuern. Einzelheiten über den Anschluss des externen Geräts finden Sie auf

TUNING

PHONES

∫REC MODE

Seite 50.

Vorbereitung

≥Vergewissern Sie sich, dass “AV2 Buchse” auf “Ext Link 1” oder

“Ext Link 2” eingestellt ist (➡Seite 43).

≥Versetzen Sie den Recorder in den Timeraufnahme-

Bereitschaftsmodus, nachdem Sie die Timerprogrammierung am externen Gerät vorgenommen haben. Nehmen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts zur Hand.

Drücken Sie [EXT. LINK] am Hauptgerät, um es in den TimeraufnahmeBereitschaftsmodus zu versetzen.

Solange ein Videobild vom Satelliten- oder Digitalreceiver übertragen wird, nimmt der Recorder das Bild auf.

Eine Meldung wird auf dem Fernsehschirm angezeigt. (Nur wenn “Ext Link 2” gewählt wird) Um die Meldung zu löschen, drücken Sie [ENTER].

Aufnahme beginnt

Ja Abbruch

RETURN

ENTER

So heben Sie die externe Steuerung auf

Drücken Sie [EXT. LINK], um die Aufnahme zu stoppen oder den Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus abzuschalten.

Zur Beachtung

≥Um das Fernsehgerät im Wiedergabemodus automatisch auf das

Bild des Geräts umzuschalten, verbinden Sie den AV1-Anschluss dieses Geräts über ein 21-poliges Scart-Kabel mit dem Fernsehgerät.

≥Diese Funktion ist bei einigen Geräten nicht verfügbar. Nehmen

Sie die Bedienungsanleitung des Geräts zur Hand.

≥In manchen Fällen wird der Anfang einer Aufnahme eventuell nicht

korrekt aufgezeichnet.

≥Wenn “AV2 Buchse” auf “Ext Link 2” eingestellt wird, ist diese

Funktion unwirksam, falls ein NTSC-Signal zugeführt wird.

≥Im gekoppelten Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus wird das

Wiedergabebild oder das Menübild nicht über den AV2-Anschluss ausgegeben.

Page 21

Wiedergeben von Discs

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

DVD

RAM

PLAY

DVD

HOME THEATER, TV

:,9

3,4,2,1

MARKER

;

ENTER

CHANNEL

DVD

∫

FM/AM

REC MODE

ERASE

REC

ERASE

6,5

ERASE

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

TIME SLIP

RDS

TIME SLIP

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Vorbereitung

Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “HOME THEATER”.

1 Drücken Sie [Í], um das Gerät

einzuschalten.

2 Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als

Signalquelle zu wählen.

3 Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am

Hauptgerät, um die Lade auszufahren und eine Disc einzulegen (➡Seite 14).

≥Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade einzufahren. ≥Wenn der Cartridge-Schutz aktiviert ist (➡Seite 8), beginnt

die Wiedergabe automatisch mit dem Einfahren der Lade.

[RAM]

4 Drücken Sie [1] (PLAY).

Das Gerät benötigt etwas Zeit, um die Disc zu lesen, bevor die Wiedergabe beginnt.

[RAM] [DVD-R] ≥Die Wiedergabe beginnt ab dem

zuletzt aufgenommenen Programm. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] ≥Die Wiedergabe beginnt ab dem Anfang der Disc.

[Hinweis]

≥Wenn Sie eine Disc einlegen, schaltet sich das Gerät ein, und die

≥Der tatsächliche Tonpegel für DVD-Video ist niedriger im Vergleich

Wiedergabe beginnt, wenn Sie [1] (PLAY) drücken.

zu Fernsehsendungen oder zur Wiedergabe anderer Discs. Um beim Umschalten von DVD-Video eine plötzliche Zunahme des Lautstärkepegels zu vermeiden, reduzieren Sie die LautstärkeEinstellung, bevor Sie andere Signalquellen wiedergeben oder auf eine Fernsehsendung umschalten.

z.B. DVD-RAM

VOLUME

DOWN

4, 5

PHONES

∫

5 Stellen Sie die Lautstärke ein.

(Minimum) (Maximum)

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe

Stopp Drücken Sie [∫].

Pause Drücken Sie [;].

Übersprung

Suchlauf Drücken Sie [6] (rückwärts) oder [5] (vorwärts).

Zeitlupe Drücken Sie im Pausenzustand [6] (rückwärts) oder

TUNING

Einzelbildschaltung

Marker Drücken Sie [MARKER].

Löschen

[RAM] [DVD-R]

Hinweise

≥Drücken Sie [4] oder [5] am Gerät, um einen

Übersprung durchzuführen, und halten Sie die Taste gedrückt, um einen Suchlauf und Zeitlupenwiedergabe durchzuführen.

≥Die Geschwindigkeit von Suchlauf und Zeitlupenwiedergabe ist

in 5 Stufen verstellbar. Zeitlupe und Einzelbildschaltung sind nur bei Bewegtbildern wirksam.

≥ ≥Der Ton kann während des Suchlaufs abgeschaltet werden

(➡Seite 43, Audio—Suchlaufton für t1,3-Play).

Bei Wiedergabe von Video-CDs

≥Zeitlupe und Einzelbildschaltung rückwärts sind nicht möglich.

≥Wenn Sie eine Disc abspielen, die nur eine Tonspur enthält, kann

es sein, dass das Bild von der vorherigen Disc noch auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

≥Wenn Sie die Wiedergabe stoppen, kann

der Bildschirmschoner erscheinen. Drücken Sie [∫] erneut, so dass Sie den Tuner dieses Geräts verwenden können, um Fernsehprogramme zu betrachten.

Wiedergabefortsetzungsfunktion

Wenn die rechts abgebildete

z.B. DVD-RAM

Anzeige erscheint, drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe ab dieser Position fortzusetzen, oder [∫], um die Position zu löschen. (Die Position wird ebenfalls gelöscht, wenn Sie das Gerät ausschalten oder die Disc-Lade ausfahren.)

Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie [:] (rückwärts) oder [9] (vorwärts). Die Zahl der übersprungenen Einheiten entspricht der Zahl der Tastenbetätigungen. [RAM] [DVD-R] Wenn eine Markierungsposition aufgezeichnet ist, springt das Gerät auch zu der Markierungsposition.

Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe fortzusetzen.

[5] (vorwärts). Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie im Pausenzustand [2;] (rückwärts) oder [;1] (vorwärts). Halten Sie die Taste gedrückt, um die Bilder durchlaufen zu lassen. Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe fortzusetzen.

Um Positionen mit Bildschirmmenüs zu markieren ➡Seite 27.

1 Drücken Sie [ERASE]. 2 Wählen Sie “Löschen” oder “Ja” mit [2], und

drücken Sie [ENTER]. ≥Drücken Sie [4] und [ERASE] am

Hauptgerät.

Ein Programm, eine Playliste, eine Szene usw. kann nicht wiederhergestellt werden, nachdem es (sie) gelöscht worden ist. Vergewissern Sie sich daher, bevor Sie diesen Schritt ausführen.

RQT7063

Page 22

Wiedergeben von Discs

SHIFT

Nam

01 4 02 6

2 8

03 04 05

Total 5

Zifferntasten

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

SHIFT

P.MEMORY

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

VOLUME

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

RETURN

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

AUDIO

[RAM] [DVD-R] Während der Aufnahme wird eine Programmliste erstellt. Diese Liste können Sie benutzen, um gewünschte Programme aufzusuchen.

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Das hervorgehobene Programm wird im Hintergrund wiedergegeben.

DIRECT NAVIGATOR

Nr Datum

Name

Total 3

01 02 03

Zeit

23/7 Di4

10:00

Dinosaur

23/7 Di6

Auto action

9:00

23/7 Di13

USJ

11:00

SELECT

0 - -

ENTER

Titel

RETURN

Edit

1 1 1 1 1

2 Wählen Sie das Programm mit [3, 4]

aus, und drücken Sie [ENTER].

Sie können Programme auch mit den Zifferntasten auswählen. z.B. “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

So löschen Sie die Programmliste

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Zur Beachtung

≥Im Falle eines Fernsehsenders mit Videotext-Information wird der

Titel des Fernsehprogramms automatisch eingegeben, vorausgesetzt, dass “TV Guide” korrekt eingestellt ist (➡ Seite 45).

≥Im Falle eines Fernsehsenders mit Videotext-Information wird der

Name des Fernsehsenders automatisch mit aufgezeichnet.

≥Im Falle eines Fernsehsenders mit Videotext-Information kann es

sein, dass der Titel erst nach über 30 Minuten oder gar nicht erhalten wird.

Verwendung von Direct Navigator

RQT7063

Information zur Programmliste

Programm geschützt Kopiergeschütztes Programm

NTSC: /PAL:

Erscheint, wenn Sie mit einem anderen Codiersystem als dem gegenwärtig am Gerät gewählten Fernsehsystem aufgenommen haben.

Wiedergabe unmöglich

Aufnahme läuft

Wenn ein Menü auf dem Fernsehgerät erscheint

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Wählen Sie den gewünschten Posten mit [3, 4, 2, 1] aus, und drücken Sie [ENTER] zur Bestätigung. Oder drücken Sie die Zifferntasten.

z.B. “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

Drücken Sie [TOP MENU], um das Hauptmenü aufzurufen. Drücken Sie [MENU], um ein Menü aufzurufen. Drücken Sie [RETURN], um ein Menü aufzurufen. [VCD]

[Hinweis]

≥Die Disc dreht sich während der Anzeige eines Menüs weiter.

Drücken Sie [∫], wenn Sie mit der Betrachtung fertig sind, um den Motor des Geräts und Ihren Fernsehschirm zu schonen.

≥Falls “/” auf dem Fernsehgerät erscheint, bedeutet dies, dass

die Operation durch das Gerät oder die Disc gesperrt ist.

≥Die verfügbaren Funktionen sind von Disc zu Disc unterschiedlich.

Page 23

Starten der Wiedergabe ab einer ausgewählten Einheit

Drücken Sie die Zifferntasten.

z.B. “5”: [0] ➡ [5] [MP3] “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5] “15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

[Hinweis]

≥Dieser Vorgang funktioniert bei manchen Discs eventuell nicht. ≥Dieser Vorgang funktioniert bei manchen

Discs nur im Stoppzustand (der Bildschirmschoner erscheint auf dem Fernsehgerät).

≥Eine Gruppennummer ([DVD-A]) oder

Titelnummer ([DVD-V]) kann angegeben werden, während der Bildschirmschoner angezeigt wird. z.B. [DVD-A] “5”: [5]

[DVD-V] “5”: [0] ➡ [5]

Wiedergabe von Bonusgruppen [DVD-A]

Manche Discs enthalten Bonusgruppen. Falls nach der Wahl einer Gruppe ein Passwort-Bildschirm erscheint, geben Sie das Passwort mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie [ENTER]. Lesen Sie auch die Angaben auf dem Disc-Jacket.

Umschalten des Tons

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

So schalten Sie den Ton um

Drücken Sie [SHIFT]r[AUDIO].

∫ Während des Empfangs eines

Fernsehprogramms in Stereo

Wenn Sie ein Fernsehprogramm mit Stereoton, Zweikanalton oder dem NICAM-Tonsystem empfangen, wird der Typ des Tonsystems, in dem es ausgestrahlt wird, automatisch angezeigt.

DVD-RAM

z.B.: “STEREO” ist gewählt

STEREO: Bei Empfang einer STEREO/NICAM-Sendung. M1/M2: Bei Empfang einer Zweikanalton/NICAM-Sendung. M1: Bei Empfang einer monauralen NICAM-Sendung.

∫ Während der Wiedergabe einer DVD-RAM oder

Video-CD

LR>L>R

^---------------}

ARD

STEREO

L R

DVD-RAM

PLAY

Positionsspeicher

(Nur wirksam, wenn die Spielzeit angezeigt wird)

Die gespeicherte Position bleibt auch nach dem Ausschalten des Geräts erhalten.

1 Während der Wiedergabe

Drücken Sie [SHIFT]r[P.MEMORY].

Die Meldung “Position wird aufgezeichnet” erscheint auf dem Fernsehgerät.

2 Nach dem Aus- (Bereitschaft) und Einschalten des Geräts

Drücken Sie [1] (PLAY).

Die Wiedergabe beginnt ab der gespeicherten Position. (Die Position wird gelöscht.)

[Hinweis]

[RAM]

≥Gespeicherte Positionen bleiben auch nach dem Ausfahren der

Disc-Lade erhalten.

≥Wenn die Disc schreibgeschützt ist, können keine Positionen

markiert werden. [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] ≥Die Position wird gelöscht, wenn die Disc-Lade ausgefahren wird.

z.B. [RAM] “L R” ist gewählt

Zur Beachtung

Bei gleichzeitiger Aufnahme und Wiedergabe sowie bei Time Slip kann der Ton für das Wiedergabebild umgeschaltet werden. [RAM]

L R

∫ Während der Wiedergabe einer DVD-Audio oder

DVD-Video

Die Audiokanalnummer kann mit jedem Drücken der Tasten gewechselt werden. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, Optionen, wie z.B. die Soundtrack-Sprache, zu ändern.

z.B. [DVD-V] Englisch ist gewählt.

[Hinweis]

≥In den folgenden Fällen kann der Ton nicht umgeschaltet werden:

–Wenn eine DVD-R eingelegt ist. –Wenn Sie im Aufnahmemodus XP “LPCM” im Audio-Menü

gewählt haben, “Audiomodus für XP-Aufnahme” (➡ Seite 43).

≥Wenn ein Zweiton-Fernsehprogramm auf eine DVD-R oder im

LPCM-Modus aufgenommen wird, kann der Audiotyp nicht geändert werden. Der für die Aufnahme gewählte Ton wird wiedergegeben.

RQT7063

Page 24

Wiedergeben von Discs

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

SHIFT

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

ENTER

MIX 2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

MULTI REAR

S.POSITION

MARKER

A B C D

P. M E M O R Y

EQ/SFC

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

ERASE

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

1 PLAY/t1.3

TIME SLIP MANUAL SKIP

Wahl der zu überspringenden Zeitspanne—Time Slip

[RAM] [DVD-R]

1 Während der Wiedergabe

Drücken Sie [TIME SLIP].

0 min

2 Innerhalb von 5 Sekunden

Geben Sie mit [3, 4] die Zeit ein, und drücken Sie dann [ENTER].

z.B. 5 Minuten zurückgehen

–5 min

Antippen, um die Zeit in Ein-Minuten-Einheiten zu ändern. Gedrückt halten, um die Zeit in 10-Minuten-Einheiten zu ändern.

Quick View

[RAM] (Nur mit Dolby Digital)

Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen, ohne die Tonwiedergabe zu unterbrechen.

Während der Wiedergabe

Halten Sie [1] (PLAY/ t1.3) gedrückt.

DVD-RAM

PLAY

L R

So schalten Sie auf die Normalgeschwindigkeit zurück

Drücken Sie [1] (PLAY/

[Hinweis]

≥Quick View wird abgeschaltet, wenn Sie die Funktionen Skip oder

Pause aktivieren oder wenn ein Aufzeichnungsteil, der keinen Dolby Digital-Ton enthält, erreicht wird.

≥Diese Funktion ist unwirksam, wenn “Suchlaufton für k1,3-PLAY”

auf “Aus” eingestellt ist (➡Seite 43).

≥Diese Funktion ist unwirksam, wenn im Modus XP oder FR

aufgenommen wird.

DVD-RAM

Play x1,3

L R

1.3).

RQT7063

Vorwärtssprung um 30 Sekunden— Manual Skip

[RAM] [DVD-R] Die Wiedergabe wird etwa 30 Sekunden später fortgesetzt. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie Werbespots usw. überspringen wollen.

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [MANUAL SKIP].

[Hinweis]

Falls der Anfang des nächsten Programms innerhalb von 30 Sekunden vom Ausgangspunkt des Sprungs liegt, wird die Wiedergabe ab dem Anfang des Programms fortgesetzt.

Page 25

Menügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs

SHIFT

Aufsuchen einer Gruppe mit Hilfe der Baumanzeige

Zifferntasten

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

CANCEL

SKIP

FRAME

TIMER

MULTI REAR MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

MIX 2CH

ENTER

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

RETURN

Während die Dateiliste angezeigt wird

1 Drücken Sie [1], während ein Track

hervorgehoben ist, um die Baumanzeige aufzurufen.

Ausgewählte Gruppen-Nr./Gesamtzahl der Gruppen

Falls die Gruppe keinen Track enthält, wird “– –” als Gruppennummer angezeigt.

Menü

G 8 T 14 Tot al 40/111

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

gewünschte Gruppe aus, und drücken Sie [ENTER].

Die Dateiliste für die Gruppe erscheint.

So kehren Sie zur Dateiliste zurück

Drücken Sie [RETURN].

Baum

MP3 music

001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

G 7/25

Sie können keine Gruppen wählen, die keine kompatiblen Dateien enthalten.

[MP3]

Dieses Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die mit einem Computer auf CD-R/RW aufgezeichnet wurden. Dateien werden als Tracks und Ordner als Gruppen behandelt.

1 Drücken Sie [TOP MENU].

Ausgewählte Gruppennummer und Gruppenname

G: Gruppen-Nr. T: Track-Nr. in der Gruppe Tot al: Ausgewählte Track-

Nr./Gesamtzahl der Tracks in allen Gruppen

Menü

G 1 T 1 Total 1/111

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

Total

1 : My favorite

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Vor.

Spur

GruppeNr

Weite r

Baum

2 Wählen Sie mit [3, 4] den

gewünschten Track aus, und drücken Sie [ENTER].

Die Wiedergabe wird bis zum letzten Track in der letzten Gruppe fortgesetzt.

≥“0” zeigt den laufenden Track an. ≥Sie können Tracks auch mit den Zifferntasten auswählen.

z.B. “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

So zeigen Sie andere Seiten an

Wählen Sie “Vor.” oder “Weiter” mit [3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER]. Nachdem alle Tracks in einer Gruppe aufgelistet worden sind, wird die Liste für die nächste Gruppe angezeigt.

So verlassen Sie die Dateiliste

Drücken Sie [TOP MENU].

[Hinweis]

≥Die Discs müssen ISO9660 level 1 oder 2 und Joliet (außer

erweiterte Formate) genügen.

≥Dieser Player ist mit Multi-Session kompatibel, doch wenn viele

Sessions vorhanden sind, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten Sie daher die Zahl der Sessions minimal, um dies zu vermeiden.

≥Wenn Sie einen MP3-Track wiedergeben, der Standbilddaten

enthält, vergeht bis zur Wiedergabe der Musik eine gewisse Zeit, und die Spielzeit wird während dieser Zeitspanne nicht angezeigt. Selbst nach dem Start des Tracks wird die korrekte Spielzeit nicht angezeigt.

≥Dieses Gerät ist nicht mit ID3-Tags oder Packet Writing

kompatibel.

≥Je nach der Aufnahme kann es sein, dass manche Posten nicht

abspielbar sind.

≥Kompatible Abtastraten: 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

Kompatible Kompressionsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps

≥Maximal erkennbare Anzahl von Tracks und Gruppen:

999 Tracks und 99 Gruppen

Benennung von Ordnern und Dateien

≥MP3-Dateien müssen die

Erweiterung “.MP3” oder “.mp3” aufweisen.

≥Versehen Sie Ordner- und

Dateinamen bei der Aufzeichnung mit dreistelligen PräfixNummern, um die gewünschte Wiedergabereihenfolge festzulegen (dies funktioniert manchmal nicht).

≥Lateinische Buchstaben und arabische Ziffern werden korrekt

angezeigt. Andere Zeichen werden u.U. nicht korrekt angezeigt.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

z.B.

root

001

003 group

(Ordner=Gruppe)

001

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

002 group

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

(Datei=Track)

RQT7063

Page 26

Verwendung von DISPLAY-Menüs

SHIFT

HOME THEATER TV

DISPLAY

Zifferntasten

CANCEL

3,4,2,1

ENTER

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

-/--

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

DVD

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

Allgemeine Bedienungsverfahren

1 Drücken Sie [DISPLAY].

z.B. DVD-RAM

Disc

Play Video

Audio

Tonspur Untertitel Audio-Kanal

Î Digital 2/0ch

Aus

L R

Menü Posten Einstellung

2 Wählen Sie mit [3, 4] das Menü aus,

und drücken Sie [1].

3 Wählen Sie mit [3, 4] den Posten

aus, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die

gewünschte Einstellung aus.

So wird das DISPLAY-Menü abgeschaltet

Drücken Sie [DISPLAY].

Zur Beachtung

≥Manche Posten können auch mit den Zifferntasten geändert

werden.

≥Manche Posten können durch Drücken von [ENTER] geändert

werden.

≥Je nach dem Zustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw.) und

dem Disc-Inhalt gibt es bestimmte Posten, die nicht ausgewählt oder geändert werden können.

Disc-Menü

Nicht verfügbar bei Wiedergabe von CDs und MP3-Discs.

z.B. DVD-RAM

Disc

Play Video Audio

Tonspur Untertitel

Audio-Kanal

Posten Inhalt

Tonspur Soundtrack-Sprache [DVD-A] [DVD-V]

Siehe [A] unten.

Audio-Attribut [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V]

Siehe [B] unten.

Karaoke-Stimmen, ein und aus

(nur Karaoke [DVD-V]) Solo: Ein()Aus Duett: Aus()V1iV2()V1()V2

^===========J

Untertitel Untertitelsprache [DVD-A] [DVD-V]

Siehe [A] unten.

Untertitel Ein/Aus

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] Blickwinkel Winkelnummer [DVD-A] [DVD-V] Stillbild Seite Stillbildnummer [DVD-A]

≥Wenn “Return” angezeigt wird

Wählen Sie “Return”, und drücken Sie

[ENTER], um zur Standardseite

zurückzukehren.

≥Wenn “falls-Wiederg” angezeigt wird

Wählen Sie “falls-Wiederg”, und drücken

Sie [ENTER], um das Bild mit jedem

Drücken von [ENTER] wahllos zu ändern.

Diashow

(nur Display) [DVD-A]

Audio-Kanal [RAM] [VCD] (➡ Seite 23) PBC Wiedergabesteuerung Ein/Aus [VCD]

Zeigt an, ob Menüwiedergabe

(Wiedergabesteuerung) ein- oder

ausgeschaltet ist.

Zur Beachtung

≥Sie müssen u.U. die Menüs auf der Disc verwenden, um

Änderungen an den verfügbaren Soundtracks, Untertiteln und Blickwinkeln vorzunehmen, falls entsprechende Aufnahmen auf der Disc vorhanden sind.

[A] Soundtrack-/Untertitelsprache

ENG: Englisch SVE: Schwedisch CHI: Chinesisch FRA: Französisch NOR: Norwegisch KOR: Koreanisch DEU: Deutsch DAN: Dänisch MAL: Malaiisch ITA: Italienisch POR: Portugiesisch VIE: Vietnamesisch ESP: Spanisch RUS: Russisch THA: Thailändisch NLD: Niederländisch JPN: Japanisch ¢: Sonstiges

[B] Audio-Attribute

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaltyp k (kHz): Abtastfrequenz b (Bit): Anzahl der Bits ch (Kanal): Anzahl der Kanäle

z.B.

3/2 .1ch

Niederfrequenzeffekt (keine Anzeige, wenn kein Signal

.1:

vorliegt)

Kein Surroundklang Mono-Surroundklang

Stereo-Surroundklang (links/rechts)

Center Front linksiFront rechts

Front linksiFront rechtstiCenter

Î Digital 2/0ch

Aus

L R

RQT7063

Page 27

Play-Menü

Diese Funktionen sind nur wirksam, wenn die Spielzeit angezeigt wird.

z.B. DVD-RAM

Disc

Play

Video Audio

Endlos-Play Marker

1s10

††††††††††

Posten Inhalt Bemerkungen

Endlos-

Play

Mit jedem Drücken von [3, 4]: ≥Endlos-Play kann nicht benutzt werden, um eine ganze DVD[RAM] [DVD-R]

PRG: Programm All PL: Playliste ([RAM]) Aus

[DVD-V]

Chapter Titel Aus

Aufheben: Wählen Sie “Aus”.

Marker [RAM] [DVD-R]: 999 Positionen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]: 5 Positionen (Die Markierungen werden gelöscht, wenn Sie die Disc-Lade ausfahren.)

So markieren Sie eine Position

Wählen Sie ein Sternchen (¢) mit [2, 1] aus, und drücken Sie [ENTER].

So rufen Sie eine Markierung auf

Wählen Sie mit [2, 1] eine Markierungsnummer aus, und drücken Sie [ENTER].

So löschen Sie Markierungen

Wählen Sie mit [2, 1] eine Markierungsnummer aus, und drücken Sie [CANCEL].

Aus

[DVD-A] [MP3] Spur Gruppe Aus

[VCD] [CD]

Spur All Aus

Audio, DVD-Video, MP3-Discs oder alle Playlisten auf einer DVD-RAM zu wiederholen.

≥[ERASE] funktioniert nicht im Endlos-Play-Modus.

Wenn die Video-CD über Wiedergabesteuerung verfügt

1 Drücken Sie im Stoppzustand (der

Bildschirmschoner erscheint auf dem Fernsehgerät) die Zifferntasten, um einen Track auszuwählen (➡Seite 23).

2 Wählen Sie den

Wiederholungsmodus.

[RAM] [DVD-R]

Um Position 11 und höher zu markieren

1 Drücken Sie [2, 1], um “1–10”

hervorzuheben.

2 Drücken Sie [3, 4], um “11–20” zu wählen.

[Hinweis]

≥Sie können diese Funktion nicht benutzen, wenn:

–Sei eine Playliste benutzen. [RAM] –der Schutz (Cartridge ➡Seite 8, Disc ➡ Seite 36) ist

aktiviert (die Markierungen können aber zur Wiedergabe einer Position aufgerufen werden). [RAM]

≥Da die Markierungen auf DVD-RAM und DVD-R nach Zeit

angeordnet sind, können sich die Markierungsnummern ändern, wenn sie hinzugefügt und gelöscht werden.

1s10

Video-Menü

Nicht verfügbar bei Wiedergabe von CDs und MP3-Discs.

Disc Play

Video

Audio

Bild

DNR

Normal

Aus

Audio-Menü

[DVD-A] [DVD-V] (Dolby Digital, nur 3 Kanäle oder mehr, einschließlich Centerkanal)

Disc

Play

Video

Audio

Dialog-Anhebung

Aus

Posten Inhalt

Bild Normal: Standardeinstellung

Soft: Weiches Bild mit weniger Video-

Artefakten

Fine: Details sind schärfer Cinema: Dämpft Filmbilder, betont Details in

dunklen Szenen.

DNR Digitale Rauschreduzierung

Ein()Aus

Posten Inhalt

DialogAnhebung

Die Lautstärke des Centerkanals wird erhöht, um den Dialog besser hörbar zu machen. Ein()Aus

RQT7063

Page 28

Bildschirmanzeigen

SHIFT

STATUS

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

SHIFT

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

ENTER

MIX 2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

ERASE

MULTI REAR

S.POSITION

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

A B C D

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

Anzeigebeispiele

z.B. DVD-RAM

a b c

a Disc-Anzeige b Aktueller Aufnahme- oder Wiedergabestatus/Eingangskanal

REC: Aufnahme PAU SE :Aufnahmepause PLAY: Wiedergabe

;: Wiedergabepause 6:Rücklauf 5: Vorlauf E: Rückwärts-Zeitlupe D: Zeitlupe

c Empfangener TV-Audiotyp d Ausgewählter Audiotyp

z.B. DVD-RAM

e f

π PRG2 0:05.14 XP π PRG1 0:00.10 SP

z.B. MP3

DVD-RAM

REC

PLAY

Stereo

Remain

0:50 XP10:07:21 6.8.

Wenn Sie das Gerät bedienen, erscheinen Anzeigen auf dem Fernsehgerät, die Aufschluss darüber geben, welche Operation durchgeführt wurde und in welchem Zustand sich das Gerät befindet. ≥Sie können die Einstellung im SETUP-Menü so ändern, dass die

erste Anzeige nicht automatisch erscheint (➡ Seite 43, Display— Bildschirm-Einblendungen).

Ändern der angezeigten Information

Drücken Sie [STATUS].

Die Anzeige ändert sich mit jedem Drücken der Taste.

z.B. DVD-RAM

DVD-RAM

REC

PLAY

π PRG2 0:05.14 XP π PRG1 0:00.10 SP

Bit Rate

REC 5.4Mbps XP

π PLAY 3.1Mbps SP

Keine Anzeige

Remain

0:50 XP10:07:21 6.8.

0 . . . . 5 . . . . 10

DVD-RAM

REC

PLAY

DVD-RAM

REC

PLAY

e Aktuelles Datum und Uhrzeit f Verstrichene Aufnahmezeit/Aufnahmemodus g Verstrichene Spielzeit des laufenden Programms/

Aufnahmemodus

h Verfügbare Aufnahmezeit und Aufnahmemodus i Ungefähres Aufnahmevolumen j Wiedergabeposition im Aufnahmevolumen k Ausgewählter Gruppen- und Trackname l Ausgewählte Track-Nr./Gesamtzahl der Tracks in allen

Gruppen

m Ausgewählte Gruppen- und Tracknummer n Verstrichene Spielzeit des laufenden Tracks

z.B. DVD-RAM

Bit Rate

REC 5.4Mbps XP

π PLAY 3.1Mbps SP

0 . . . . 5 . . . . 10

o Aufnahmemodus

oder Anzeige I/P/B im Pausenzustand (➡ Seite 56)

p Video-Bitrate bei Aufnahme q Video-Bitrate bei Wiedergabe r

Bitraten-Anzeige

Anzeige als Mbps (Megabit pro Sekunde) während Wiedergabe und Aufnahme, oder als kbit (Kilobit) während der Pause.

Da die Bitrate für Aufnahme und Wiedergabe nach unterschiedlichen Methoden berechnet wird, können die angezeigten Werte unterschiedlich sein. (Die Werte sind Näherungswerte.)

RQT7063

Page 29

Verwendung des FUNCTIONS-Fensters

SHIFT

HOME THEATER TV

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

PRO LOGIC

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

Das FUNCTIONS-Fenster ermöglicht schnellen und bequemen Zugriff auf die Hauptfunktionen.

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [FUNCTIONS].

z.B. DVD-RAM

Seite 22

DVD-RAM

FUNCTIONS

Schreibschutz Nein Cartridge geschützt Nein

Seite 36

Seite 17

Seite 44

z.B. DVD-Video

SELECT

ENTER

RETURN

FUNCTIONS

SELECT

ENTER

RETURN

DISC INFORMATION

TIMER RECORDING

DVD-Video Titelanzahl 2

TIMER RECORDING

DIRECT NAVIGATOR

RESUME PLAY PLAY LIST

SETUP

unten Seite 15

SETUP

TOP PLAY

TOP MENU

PLAY MENU

TOP PLAY

CREATE PLAY LIST

FLEXIBLE REC

Seite 31

Seite 21

Seite 22

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] einen

Posten aus, und drücken Sie [ENTER].

TOP PLAY

[RAM] [DVD-R] Die Wiedergabe beginnt mit dem ältesten Programm auf der Disc (Programm 1). [DVD-A] [DVD-V] Das Gerät überspringt die einleitenden Teile und beginnt sofort mit der Wiedergabe des Inhalts. (Die Ausführung dieser Funktion ist von Disc zu Disc unterschiedlich.)

So löschen Sie das FUNCTIONS-Fenster

Drücken Sie [FUNCTIONS].

[Hinweis]

Die angezeigten Funktionen hängen vom Disctyp ab. ≥Manche Posten sind ausgegraut und stehen nicht zur Verfügung,

wenn: –die Disc schreibgeschützt ist/die Disc nicht formatiert ist/die Disc

keine Daten enthält.

RQT7063

Page 30

Text eingeben

SHIFT

JKL

DISPLAY

123

Zifferntasten

∫

;

3,4,2,1

ENTER

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

CANCEL

SKIP

ENTER

MIX 2CH

FRAME

TIMER

MULTI REAR

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

RETURN

Vorbereitung

Heben Sie den Schutz auf, bevor Sie beginnen. [RAM] (Cartridge ➡ Seite 8, Disc ➡Seite 36, Programm ➡ Seite 34)

1 Nach Erscheinen des Bildschirms “Titel eingeben”

Wählen Sie das gewünschte Zeichen mit [3, 4, 2, 1] aus, und drücken Sie [ENTER].

Titelfeld: zeigt den eingegebenen Text an

Titel eingeben

ERASE

;

SET

––

-/--

SELECT

ENTER

RETURN

Wiederholen Sie Schritt 1, um weitere Zeichen einzugeben.

2345

ABC a

DEF d

GH INOg

JKL j M

PQRSp

7 8

TUV t

WXY Zw

-/--

67890 bcij ef/l % hiﬂ $ klON@

n qrs( ) uv{ } xyz

SPACE

]

;

2 Drücken Sie [∫].

Der Titel wird eingegeben, und der Bildschirm verschwindet. ≥Sie können die Titeleingabe auch beenden, indem Sie “SET”

wählen und [ENTER] drücken.

[RAM] [DVD-R]

Auf dieser Seite erfahren Sie, wie Sie Text für Folgendes eingeben: ≥Programmtitel für Timeraufnahme (➡Seite 16 und 17)

Programmtitel (➡Seite 34)

≥Playlistentitel (➡Seite 32) ≥Disctitel (➡Seite 36)

Die folgende Maximalzahl von Zeichen kann eingegeben werden: ≥64 Zeichen (DVD-RAM)

–Maximal 44 Zeichen sind möglich, wenn ein Titel über das

Timeraufnahmemenü eingegeben wird.

≥40 Zeichen für einen Disctitel (DVD-R) ≥44 Zeichen für einen Programmtitel (DVD-R)

So brechen Sie die Eingabe vorzeitig ab

Drücken Sie [RETURN] (es werden keine Titelinformationen gespeichert).

∫ Zeicheneingabe mit Hilfe der Zifferntasten

z.B. Eingabe des Buchstaben “R”

1 Drücken Sie [7], um die 7. Reihe

anzufahren.

2 Drücken Sie [7] zweimal, um “R”

hervorzuheben.

3 Drücken Sie [ENTER].

≥So geben Sie eine Leerstelle ein

7 7

PQR

TUV

Drücken Sie erst [-/--] und dann [ENTER].

∫ Löschen eines Zeichens

1 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] das zu löschende Zeichen im

Titelfeld an.

2 Drücken Sie [;].

Sie können Zeichen auch löschen, indem Sie “ERASE” wählen und [ENTER] drücken.

[Hinweis]

≥Der volle Titel wird auf dem Bildschirm Eigenschaft angezeigt

(➡Seite 32 und 34), aber wenn Sie einen langen Titel eingeben, wird nur ein Teil davon im Programmlisten- oder Playlistenfenster angezeigt.

≥Wenn Sie einen langen Titel eingeben, erscheint nach der

Finalisierung nur ein Teil davon auf dem Menübildschirm. [DVD-R]

RQT7063

Page 31

Erstellen und Wiedergeben von Playlisten

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

Zifferntasten

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

[RAM]

Geben Sie die Anfangs- und Endpunkte von Szenen an, und legen Sie dann die Reihenfolge fest, in der sie abgespielt werden sollen. Da bei diesem Vorgang keine Szenen getrennt aufgezeichnet werden, erfordert er nicht viel Kapazität. Sie können maximal 99 Playlisten und 999 Szenen erzeugen.

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

FM/AM

VOLUME

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

PLAY LIST

RETURN

4 Drücken Sie [ENTER] am Endpunkt.

PLAY LIST Nr 4

PLAY LIST

Lage des Endpunkts.

Creation

SELECT

ENTER

RETURN

Start

0 : 00 . 05

Szenen Nr

Start

Ende

Weiter

Exit

0 : 01 . 20

Ende

0 : 01 . 20

So geben Sie eine weitere Szene an

Wählen Sie “Weiter”, drücken Sie [ENTER], und wiederholen Sie dann die Schritte 3 und 4.

5 Wählen Sie “Exit” mit [3, 4], und

drücken Sie [ENTER].

Die Playlisten-Anzeige erscheint.

So löschen Sie die Playlisten-Anzeige

Drücken Sie [PLAY LIST].

So brechen Sie den Vorgang vorzeitig ab

Drücken Sie [RETURN].

Zur Beachtung

≥Sie können den Endpunkt nicht vor dem Anfangspunkt angeben. ≥Die Punkte müssen einen Abstand von mindestens 3 Sekunden

haben.

≥Die Wiedergabe wird unterbrochen, wenn während dieses

Vorgangs das Ende des letzten Programms auf der Disc erreicht wird.

≥Je nach dem Zustand der Aufnahme kann die tatsächliche Anzahl

von Playlisten, die aufgezeichnet werden kann, unter der hier angegebenen Anzahl liegen.

Wiedergeben von Playlisten

Erstellen einer Playliste

Vorbereitung

Heben Sie den Schutz auf, bevor Sie beginnen. (Cartridge➡ Seite 8, Disc ➡Seite 36)

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [PLAY LIST].

2 Wählen Sie “–– ––/––” mit [3, 4],

und drücken Sie [ENTER].

3 Drücken Sie [ENTER] am

Anfangspunkt.

Länge des gesamten DiscInhalts.

Lage des Anfangspunkts.

≥Sie können Grundfunktionen wie Suchlauf und Zeitlupe

verwenden (➡Seite 21).

≥Sie können die Übersprungfunktion verwenden, um zu

einem anderen Programm zu springen (➡ Seite 21).

PLAY LIST

Creation

SELECT

ENTER

RETURN

PLAY LIST Nr.4

Szenen Nr

PLAY

Start Ende

0 : 00 . 05

Start

Ende

Weiter

Exit

0 : 00 . 05

-- : -- . --

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [PLAY LIST].

PLAY LIST

SELECT

ENTER

001

002

003

004

--- ---

Datum

Total

01 0040:03

10/10

02 0:07

11/10

12/10 0040:06

-- --

-- --:--

Szene

006

---

Dinosaur USJ Auto action

- -

RETURN

Titel

Edit

1 1 1 1 1 1

2 Wählen Sie mit [3, 4] die

gewünschte Playliste aus, und drücken Sie [ENTER].

Sie können Playlisten auch mit den Zifferntasten auswählen. z.B. “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

So stoppen Sie die Wiedergabe einer Playliste

Drücken Sie [∫].

RQT7063

Page 32

Wiedergeben von Szenen und Bearbeiten von Playlisten

SHIFT

Zifferntasten

3,4,2,1

ENTER

HOME THEATER TV

Szenen abspielen

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

-/--

SLOW/SEARCH

VOLUME

∫

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

TEST

ERASE

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

PLAY LIST

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

5 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

gewünschte Szene aus, und drücken Sie [ENTER].

Die ausgewählte Szene wird wiedergegeben.

PLAY LIST

1 10/10 0:03 004 Dinosaur

Szenen

001 00:00.19 002 003

004

Vor.

--- ---

------

001 / 001

---

Weiter

Seite

0 ~ 9

SELECT

ENTER

RETURN

Seiten-Nr./Gesamtseitenzahl

So zeigen Sie Szene 10 und höher an

Wählen Sie “Weiter” mit [3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER]. ≥Sie können eine Szenenseite auch mit den Zifferntasten

wählen. z.B. “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

So stoppen Sie die Szenenwiedergabe

Drücken Sie [∫].

[RAM]

Allgemeine Bedienungsverfahren

Vorbereitung

Heben Sie den Schutz auf, bevor Sie “Edit”, “PL kopieren”, “PL löschen” oder “Titel eingeben” durchführen. (Cartridge➡ Seite 8, Disc ➡Seite 36)

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [PLAY LIST].

2 Drücken Sie [3, 4], um die Liste

auszuwählen.

3 Drücken Sie [1], um das Untermenü

aufzurufen.

PLAY LIST

001

004

Datum

01 0040:03

10/10 11/10

02 0:07 03

12/10 0040:06

-- --

-- --:--

002

--- ---

Total

Szene

006

---

003

Szenen abspielen

Edit

Titel

PL kopieren

Dinosaur

PL löschen

USJ

Titel eingeben

Auto action

Eigenschaft

SELECT

RETURN

ENTER

Edit

1 1 1 1 1 1

Untermenü

4 Wählen Sie mit [3, 4] den

gewünschten Posten aus, und drücken Sie [ENTER].

PL kopieren

5 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

Die kopierte Playliste erscheint am unteren Ende der Liste.

PL löschen

5 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

Die Playliste wird gelöscht.

Titel eingeben

Text eingeben (➡ Seite 30)

Eigenschaft

Die Playlisteninformation (z.B. Uhrzeit und Datum) wird angezeigt.

Eigenschaften

Dinosaur

10/10/2002

Nr Szenen

Datum

ENTER

0:03.53To tal1004

RETURN

So löschen Sie die Playlisten- oder Szenenlistenanzeige

Drücken Sie [PLAY LIST].

So stoppen Sie den Setup-Vorgang oder schalten auf den vorherigen Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

[Hinweis]

Nachdem eine Playliste oder Playlistenszene gelöscht

RQT7063

worden ist, kann sie nicht wiedergewonnen werden. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

Page 33

Edit (Bearbeiten)

5 Wählen Sie den gewünschten Posten (Zufügen, Bewegen, Edit oder Löschen) mit

[2, 1] aus, und drücken Sie [ENTER].

PLAY LIST

Editieren

Seite

0 ~ 9

SELECT

ENTER

RETURN

1 10/10 0:03 004 Dinosaur

Zufügen

Bewegen

Edit Löschen

002

001 00:00.19

004

---

--- --- ---

001 / 001

Vor. Weiter

003

---

So zeigen Sie Szene 10 und höher an

Wählen Sie “Weiter” mit [3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER]. Sie können eine Szenenseite auch mit den Zifferntasten wählen. z.B. “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Zufügen (maximal 999 Szenen)

6 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Stelle aus, an der Sie die Szene hinzufügen wollen, und drücken Sie [ENTER].

7 Drücken Sie [ENTER] am

Anfangspunkt der Szene.

PLAY LIST

Zus. Szenen

SELECT

ENTER

RETURN

3 Dinosaur

Start Ende

0 : 00 . 05

PLAY

Szenen Nr

Start

Ende

Weiter Exit

0 : 00 . 05

--:--.--

8 Drücken Sie [ENTER] am Endpunkt

der Szene.

So fügen Sie weitere Szenen hinzu

Wählen Sie “Weiter” mit [3, 4], drücken Sie [ENTER], und wiederholen Sie dann die Schritte 7–8.

9 Wählen Sie “Exit” mit [3, 4], und

drücken Sie [ENTER].

Die neue Szene wird vor der hervorgehobenen Szene eingefügt.

Edit (Überarbeiten)

6 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

gewünschte Szene aus, und drücken Sie [ENTER].

7 Drücken Sie [ENTER] am

Anfangspunkt der Szene.

Dinosaur

PLAY LIST Nr 3

PLAY LIST

SELECT

ENTER

ndern

RETURN

Start

0 : 00 . 05

PLAY

Szenen Nr

1 Vor. Start

Ende

Weiter Exit

0 : 02 . 08

Ende

0 : 02 . 08

8 Drücken Sie [ENTER] am Endpunkt

der Szene.

So überarbeiten Sie weitere Szenen

Wählen Sie “Vor.” oder “Weiter” mit [3, 4], drücken Sie [ENTER], und wiederholen Sie dann die Schritte 7–8.

9 Wählen Sie “Exit” mit [3, 4], und

drücken Sie [ENTER].

Die überarbeitete Szene ersetzt die alte Szene.

Löschen

Bewegen

6 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

gewünschte Szene aus, und drücken Sie [ENTER].

7 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Stelle aus, zu der Sie die Szene verschieben wollen, und drücken Sie [ENTER].

Die Szene wird verschoben und vor der hervorgehobenen Szene eingefügt.

So verschieben Sie weitere Szenen

Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7.

[Hinweis]

≥Sie können Grundfunktionen wie Suchlauf und Zeitlupe verwenden (➡Seite 21). ≥Sie können die Übersprungfunktion verwenden, um zu einem anderen Programm zu springen (➡Seite 21). ≥Sie können den Endpunkt nicht vor dem Anfangspunkt angeben. ≥Die Punkte müssen einen Abstand von mindestens 3 Sekunden haben. ≥Die Wiedergabe wird unterbrochen, wenn während dieses Vorgangs das Ende des letzten Programms erreicht wird. ≥Je nach dem Zustand der Aufnahme kann die tatsächliche Anzahl von Playlisten oder Szenen, die aufgezeichnet werden kann, unter der hier

angegebenen Anzahl liegen.

≥Standbilder können nicht bearbeitet werden.

gewünschte Szene aus, und drücken Sie [ENTER].

7 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

Die ausgewählte Szene wird von der Playliste gelöscht.

So löschen Sie weitere Szenen

Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7.

[Hinweis]

Die Playliste selbst wird gelöscht, wenn Sie alle darin enthaltenen Szenen löschen.

RQT7063

Page 34

Bearbeiten von Programmen

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

Zifferntasten

DIRECT

NAVIGATOR

3,4,2,1

ENTER

RETURN

Allgemeine Bedienungsverfahren

Vorbereitung

Heben Sie den Schutz auf, bevor Sie “Löschen”, “Titel eingeben”, “Schutz”, “Teile löschen” oder “Teilen” durchführen. [RAM] (Cartridge ➡ Seite 8, Disc ➡Seite 36, Programm ➡ rechts)

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR]. 2

Drücken Sie [3,4] zur Wahl des Programms.

Sie können Programme auch mit den Zifferntasten auswählen. z.B. “5”: [0] ➡ [5]

3 Drücken Sie [1], um das Untermenü

aufzurufen.

z.B. DVD-RAM

Löschen

[RAM] [DVD-R]

5 Wählen Sie “Löschen” mit [2], und

drücken Sie [ENTER].

Das Programm wird gelöscht.

[Hinweis]

≥Die verfügbare Aufnahmezeit der Disc nimmt nach dem Löschen

kurzer Programme möglicherweise nicht zu.

≥Computerdaten können nicht gelöscht werden. ≥Die verfügbare Aufnahmezeit auf DVD-R nimmt nicht zu, wenn Sie

Programme löschen.

Titel eingeben

[RAM] [DVD-R]

Text eingeben (➡ Seite 30)

Eigenschaften

[RAM] [DVD-R]

Die Programminformation (z.B. Uhrzeit und Datum) wird angezeigt.

Eigenschaften

Dinosaur

Datum

Name

10/10/2002 4

10:00

Zeit

2:15(SP)

RETURN

ENTER

Schutz

[RAM]

Durch Aktivieren dieser Funktion wird das Programm vor versehentlichem Löschen geschützt.

5 Drücken Sie [2], um den Schutz zu

aktivieren, und drücken Sie [ENTER].

Ein schreibgeschütztes Programm ist durch das Schlosssymbol gekennzeichnet.

DIRECT NAVIGATOR

RQT7063

DIRECT NAVIGATOR

Nr DatumName Zeit EditTitle

10/10 Di

01 4 02 6

10/10 Di

03 13

4 Wählen Sie mit [3, 4] den

10/10 Di

Total 3

9 : 00 10 : 00 11 : 00

Löschen

Dinosaur

Titel eingeben

Auto action

Eigenschaften

USJ

Schutz

Teile löschen Teilen

SELECT

ENTER

RETURN

1 1 1 1 1

Untermenü

gewünschten Posten aus, und drücken Sie [ENTER].

So löschen Sie die Programmliste

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

So stoppen Sie den Setup-Vorgang oder schalten auf den vorherigen Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

[Hinweis]

Nachdem ein Programm gelöscht, unterteilt oder teilweise gelöscht worden ist, kann sein ursprünglicher Zustand nicht wiederhergestellt werden. Vergewissern Sie sich daher, bevor Sie diesen Schritt ausführen.

≥Wenn ein Programm gelöscht oder teilweise gelöscht wird,

wird die von diesem Programm erstellte Playliste ebenfalls gelöscht.

Total 3

No. DatumName

01 02 6 03

Zeit

Dinosaur

9 : 00

10/10 Di

Auto action

10 : 00

10/10 Di

11 : 00

USJ

SELECT

- -

ENTER

Titel

RETURN

Edit

1 1 1 1 1

Page 35

Teile löschen

[RAM]

5 Drücken Sie [ENTER] am

Anfangspunkt des Abschnitts, den Sie löschen wollen.

Teile

SELECT

ENTER

löschen

RETURN

Start

0 : 00 . 01

PLAY

Start

Ende

Weiter Exit

0 : 00 . 01

Ende

– – : – – . – –

6 Drücken Sie [ENTER] am Endpunkt

des Abschnitts, den Sie löschen wollen.

Teile

löschen

N S

SELECT

ENTER

RETURN

Start Ende

0 : 00 . 01

So löschen Sie weitere Teilabschnitte

1 Wählen Sie “Weiter” mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER],

wählen Sie dann “Löschen” mit [2], und drücken Sie [ENTER].

2 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.

Start

Ende

Weiter

Exit

0 : 10 . 15

7 Wählen Sie “Exit” mit [3, 4], und

drücken Sie [ENTER].

8 Wählen Sie “Löschen” mit [2], und

drücken Sie [ENTER].

Der oben angegebene Teilabschnitt wird gelöscht.

[Hinweis]

≥Sie können Grundfunktionen wie Suchlauf und Zeitlupe verwenden

(➡Seite 21).

≥Die Wiedergabe wird unterbrochen, wenn während dieses

Vorgangs das Ende des Programms erreicht wird.

≥Sie können den Endpunkt nicht vor dem Anfangspunkt angeben. ≥Die Punkte müssen einen Abstand von mindestens 3 Sekunden

haben.

≥Punkte können nicht auf Standbildern im Programm gesetzt

werden.

≥Die verfügbare Aufnahmezeit der Disc nimmt nach dem Löschen

kurzer Abschnitte möglicherweise nicht zu.

[RAM]

Wählen Sie den Punkt aus, an dem Sie das Programm unterteilen wollen.

5 Drücken Sie [ENTER] an dem Punkt,

an dem Sie das Programm unterteilen wollen.

Programme

SELECT

ENTER

RETURN

0 : 00 . 01

So überprüfen Sie den Unterteilungspunkt

Wählen Sie “Vorschau” mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER]. (Ein Abschnitt von 10 Sekunden vor und nach dem Unterteilungspunkt wird wiedergegeben.)

So ändern Sie den Unterteilungspunkt

Starten Sie die Wiedergabe erneut, wählen Sie “Teilen” mit [3, 4], und drücken Sie dann [ENTER] an dem Punkt, den Sie ändern wollen.

Vorschau

Exit

0 : 00 . 01

6 Wählen Sie “Exit” mit [3, 4], und

drücken Sie [ENTER].

7 Wählen Sie “Teilen” mit [2], und

drücken Sie [ENTER].

Das Programm wird unterteilt.

[Hinweis]

≥Sie können Grundfunktionen wie Suchlauf und Zeitlupe verwenden

(➡Seite 21).

≥Die unterteilten Programme behalten den Titel und die CPRM-

Eigenschaft (➡Seite 56) des ursprünglichen Programms bei.

≥Ein sehr kleiner Teil der Aufnahme vor dem Unterteilungspunkt

kann möglicherweise verloren gehen.

≥In den folgenden Fällen kann Teilen nicht ausgeführt werden:

–wenn das Programm sehr kurz ist. –wenn die Gesamtzahl von Programmen 99 überschreitet.

RQT7063

Page 36

DISC INFORMATION

SHIFT

HOME THEATER TV

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

S W. LEVEL

DVD

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

C.FOCUS

F.R e c

REC MODE

AV LINK

AUDIO

MUTING

FM/AM

REC

RETURN

Titel eingeben

[RAM] [DVD-R] Text eingeben (➡ Seite 30)

Schreibschutz

[RAM]

Durch Aktivieren dieser Funktion wird die Disc vor versehentlichem Löschen geschützt.

4 Drücken Sie [2], um den Disc-Schutz

zu aktivieren, und drücken Sie [ENTER].

Das Symbol eines verriegelten Vorhängeschlosses wird angezeigt, wenn die Disc schreibgeschützt ist.

DISC INFORMATION

SELECT

ENTER

RETURN

Prog # Belegt Marker

Titel eingeben

Schreibschutz

Löschen des Programms

Formatieren

Frei

0 : 42 (SP) 100 : 58

Ein

Allgemeine Bedienungsverfahren

Vorbereitung

Heben Sie den Schutz auf, bevor Sie “Titel eingeben”, “Schreibschutz”, “Löschen des Programms” oder “Formatieren” durchführen. [RAM] (Cartridge ➡ Seite 8, Disc ➡rechts, Programm ➡Seite 34)

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie “DISC INFORMATION”

mit [3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER].

z.B. DVD-RAM

DISC INFORMATION

SELECT

ENTER

RETURN

Prog #

Belegt Marker

Titel eingeben

Schreibschutz

Löschen des Programms

Formatieren

0 : 42(SP)

Frei

100 : 58

Aus

Löschen aller Programms

[RAM]

4 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

5 Wählen Sie “Start” mit [2], und

drücken Sie [ENTER].

Alle Programme und Playlisten werden gelöscht.

[Hinweis]

≥Computerdaten können nicht gelöscht werden. ≥Die Löschfunktion ist unwirksam, wenn ein oder mehrere

Programme geschützt sind.

≥Der Name der Disc wird ebenfalls gelöscht.

3 Wählen Sie mit [3, 4] den

gewünschten Posten aus, und drücken Sie [ENTER].

So stoppen Sie den Setup-Vorgang oder schalten auf den vorherigen Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

[Hinweis]

Nachdem alle Programme gelöscht oder die Disc formatiert worden ist, kann der Inhalt nicht wiederhergestellt werden. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

≥Wenn ein Programm gelöscht wird, wird die von diesem

RQT7063

Programm erstellte Playliste ebenfalls gelöscht.

Page 37

Formatieren Finalisierung

[RAM]

Manche DVD-RAM sind nicht formatiert. Sie müssen formatiert werden, bevor sie in diesem Gerät verwendet werden können. Durch Formatieren kann auch der gesamte Inhalt einer Disc gelöscht werden.

Vorbereitung

Falls die Disc schmutzig ist, reinigen Sie sie mit dem empfohlenen Reiniger (➡ Seite 59), bevor Sie sie formatieren.

[DVD-R] (nur auf diesem Gerät bespielte DVD-R) Sie können DVD-R auf kompatiblen DVD-Playern abspielen, indem Sie sie auf diesem Gerät finalisieren und somit effektiv eine DVDVideo-Disc erzeugen, die den DVD-Video-Standards entspricht.

4 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

5 Wählen Sie “Start” mit [2], und

4 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

5 Wählen Sie “Start” mit [2], und

drücken Sie [ENTER].

Die Formatierung beginnt. ≥Eine Meldung erscheint, wenn die Formatierung beendet ist.

6 Drücken Sie [ENTER], um den

Vorgang abzuschließen.

So brechen Sie die Formatierung ab

Drücken Sie [RETURN]. ≥Sie können die Formatierung abbrechen, wenn sie länger als 2

Minuten dauert. In diesem Fall muss die Disc neu formatiert werden.

[Hinweis]

≥Ziehen Sie nicht das Netzkabel ab, während die Meldung

“Formatiere Disc.” auf dem Fernsehgerät angezeigt wird. Anderenfalls kann die Disc unbrauchbar werden.

≥Die Formatierung ist normalerweise nach wenigen Minuten

beendet, kann aber u.U. bis zu 70 Minuten dauern.

≥Durch Formatieren wird der Inhalt der Disc gelöscht, selbst wenn

Sie den Programm- oder Disc-Schutz aktiviert haben.

≥Eine Disc, die sich nicht formatieren lässt, kann möglicherweise

nicht auf diesem Gerät verwendet werden.

≥DVD-R oder CD-R/RW können nicht formatiert werden. ≥Durch Formatieren wird der gesamte Disc-Inhalt, einschließlich

Computerdaten, gelöscht.

drücken Sie [ENTER].

Die Finalisierung beginnt. ≥Eine Meldung erscheint, wenn die Finalisierung beendet ist.

6 Drücken Sie [ENTER], um den

Vorgang abzuschließen.

[Hinweis]

≥Ziehen Sie nicht das Netzkabel ab, während die Meldung

“Finalisierung.” auf dem Fernsehgerät angezeigt wird. Anderenfalls wird die Disc unbrauchbar.

≥Die Finalisierung dauert bis zu 15 Minuten.

Nach der Finalisierung..

≥Aufnehmen oder Bearbeiten, wie das Eingeben von Titeln oder das

Löschen von Programmen, sind nicht mehr möglich.

≥Programme, die länger als 5 Minuten sind, werden in Kapitel von

etwa 5 Minuten Länge unterteilt.

≥Eine Pause von mehreren Sekunden entsteht zwischen

Programmsegmenten.

≥Diese DVD-R können auf anderen Panasonic DVD-Playern

abgespielt werden, was allerdings nicht garantiert werden kann. Je nach dem verwendeten Player, der DVD-R oder dem Zustand der Aufnahme ist die Wiedergabe u.U. nicht möglich. Spielen Sie die Disc mit diesem Gerät ab, wenn Sie Probleme mit anderen Geräten haben. Besuchen Sie die Panasonic-Homepage, um weitere Informationen über DVDs zu erhalten.

http://www.panasonic-europe.com

Zur Beachtung

Die von Ihnen eingegebenen Markierungen (➡Seite 21 und 27) gehen verloren.

RQT7063

Page 38

Das Radio

SHIFT

TUNED

MEMO

TUNED

Zifferntasten

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

SHIFT

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

ENTER

MIX

2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

ERASE

MULTI REAR

S.POSITION

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

A B C D

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

HOME THEATER, TV

FM/AM

W X CH

r s VOLUME

6,5

Sendervorprogrammierung

Führen Sie eine Vorprogrammierung der Kanäle durch, um die Wahl zu vereinfachen. Bis zu 12 Sender können jeweils im Wellenbereich UKW und MW gespeichert werden.

Automatische Vorprogrammierung

[Nur\Hauptgerät]

1 Stellen Sie “FM 87.50” MHz (➡links)

ein.

2 Halten Sie [MEMORY] gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, wenn “AUTO” angezeigt wird.

Der Tuner speichert alle empfangbaren Sender in aufsteigender Reihenfolge in den Kanälen ab. “SET OK” wird angezeigt, wenn die Sender gespeichert worden sind. Der zuletzt gespeicherte Sender wird dann wiedergegeben.

3 Stellen Sie “AM 522” kHz ein.

Wiederholen Sie Schritt 2 für die automatische Vorprogrammierung von MW-Sendern.

“ERROR” wird angezeigt

Die Vorprogrammierung ist misslungen. Nehmen Sie eine manuelle Vorprogrammierung vor.

X,WCHANNEL

CHANNEL

FM/AM

DVD

FM/AM

REC MODE

REC

ERASE

FM MODE

MEMORY

TIMER REC

MEMORY

OPEN/CLOSE

EXT. LINK

FM MODE

TIME SLIP

RDS

TIME SLIP

RDS

VOLUME

VOLUME DOWN, UP

Vorbereitung

≥Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “HOME THEATER”. ≥Drücken Sie [FM/AM], um “FM” oder “AM” als Signalquelle zu

wählen.

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [X TUNING] oder

[TUNING W] am Hauptgerät, um die Frequenz des gewünschten Senders zu wählen.

Fernbedienung: Drücken Sie [6] oder [5]. TUNED: Erscheint, wenn ein

ST: Erscheint, wenn ein UKW-

Halten Sie [X TUNING] oder [TUNING W] ([6] oder [5] an der Fernbedienung) gedrückt, bis die Frequenz durchzulaufen beginnt, um den automatischen Suchlauf zu starten. Der Suchlauf hält an, sobald ein Sender eingefangen wird.

Radiosender empfangen wird.

Stereo-Sender empfangen wird.

2 Stellen Sie die Lautstärke ein.

[Nur\Hauptgerät]

∫ Bei starkem Rauschen

Drücken Sie [FM MODE].

Mit jedem Drücken der Taste: FM: Umschaltung zwischen Stereo und Mono. AM: BP1()BP2 (BPlBeat Proof)

Wählen Sie entweder BP1 oder BP2, welches auch immer den

besseren Empfang liefert.

RQT7063

Der UKW-Modus wird aufgehoben, wenn Sie die Frequenz ändern.

X TUNING W

TUNING

DOWN

PHONES

Manuelle Vorprogrammierung

[Nur\Hauptgerät]

1 Stellen Sie den gewünschten Sender

ein (➡links).

2 Drücken Sie [MEMORY]. 3 Während “MEMO” blinkt

Wählen Sie einen Kanal mit [X, W CHANNEL] aus, und drücken Sie [MEMORY].

Der in einem Kanal gespeicherte Sender wird gelöscht, wenn ein anderer Sender in dem Kanal abgespeichert wird.

Kanäle wählen

1 Drücken Sie [FM/AM] zur Wahl von

“FM” oder “AM”.

2 Drücken Sie die Zifferntasten oder

[W X CH], um den Kanal auszuwählen.

z.B. “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

[Hinweis]

Wenn während des automatischen Sendersuchlaufs elektrische Störbeeinflussung in der Nähe vorhanden ist, wird der Suchlauf möglicherweise angehalten, ohne einen Sender einzufangen. Schalten Sie das in der Nähe befindliche Elektrogerät aus.

Page 39

RDS-Sendungen

EXT LOOP

AM ANT FM ANT

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP

ANT GND

SHIFT

DOWN

TIME SLIP

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

PHONES

[Nur\Hauptgerät]

Das Gerät kann die Textdaten anzeigen, die von dem in manchen Gebieten verfügbaren Radiodatensystem (RDS) übertragen werden. Wenn der empfangene Sender RDS-Signale überträgt, leuchtet “RDS” im Display auf.

Zum Anzeigen der Textdaten

Drücken Sie [RDS] am Hauptgerät.

Mit jedem Drücken der Taste: PS

>PTY>Frequenzanzeige

^--------------------------------}

PTY-Anzeigen

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

“M.O.R. M”= Middle of the road music (Leichte Unterhaltungsmusik)

[Hinweis]

Bei schlechtem Empfang sind möglicherweise keine RDS-Anzeigen verfügbar.

RELIGION FOLK M

Anschluss einer UKW-Außenantenne

Verwenden Sie eine UKW-Außenantenne, wenn der Radioempfang schlecht ist.

[Hinweis]

≥Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen.

≥Verwenden Sie die Außenantenne nicht während eines Gewitters.

UKW-Außenantenne (Verwendung einer Fernsehantenne)

≥Trennen Sie die UKW-Wurfantenne ab. ≥Die Antenne sollte von einem kompetenten Techniker installiert

werden.

75 ≠ Koaxialkabel

(nicht mitgeliefert)

Praktische Funktionen

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

PRO LOGIC

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

AV LINK

MUTING

r s VOLUME

MUTING

Stummschaltung

Drücken Sie [MUTING].

Der Ton von den Lautsprechern des Geräts wird stummgeschaltet.

So annullieren Sie die Einstellung

Drücken Sie [MUTING] erneut, oder verringern Sie die Lautstärke auf das Minimum (–– dB), bevor Sie sie auf den erforderlichen Pegel erhöhen. Die Stummschaltung wird ebenfalls aufgehoben, wenn Sie das Gerät auf Bereitschaft schalten.

∫ So können Sie den Ton über die Lautsprecher

des Fernsehers wiedergeben

Verbinden Sie den Fernseher über ein 21-poliges Scart-Kabel mit der AV1-Buchse des Geräts.

Halten Sie [MUTING] gedrückt, bis “A1 MUTE OFF” im Display des Gerät erscheint.

Der Ton ist dann sowohl über die Lautsprecher des Geräts als auch über den Fernseher zu hören. Zum Stummschalten der Lautsprecher des Geräts (➡ oben). ≥Zum Abschalten Halten Sie [MUTING] gedrückt und wählen Sie “A1 MUTE ON”.

Verwendung eines Kopfhörers

1 Verringern Sie die Lautstärke, und

schließen Sie den Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an.

Kopfhörer-Steckertyp: 3,5 mm Stereo

VOLUME DOWN, UP

2 Stellen Sie die Kopfhörer-Lautstärke

mit [VOLUME DOWN, UP] ein.

Der Audio-Modus wird automatisch auf Stereo (2-Kanal) umgeschaltet.

[Hinweis]

Benutzen Sie den Kopfhörer nicht bei hoher Lautstärke. Gehörspezialisten raten von längerer Kopfhörerbenutzung ab.

RQT7063

Page 40

Ton

SHIFT

DIGITAL

DTS

MIX2CH

SFC

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

MIX 2CH

MULTI REAR

SHIFT

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

Dolby Digital und DTS

≥Dolby Digital und DTS sind digitale Codiersysteme zur

Speicherung von Surroundklang auf DVD. Beide Systeme wurden ursprünglich für den Einsatz in Kinos entwickelt.

≥Dieses Gerät erkennt und decodiert diese Systeme automatisch. Mit Dolby Digital codierte

Software trägt dieses Zeichen.

FM/AM

DVD

r s VOLUME

ENTER

INPUT SELECTDIRECT TV REC

-/--

SLOW/SEARCH

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

CH SELECT

TEST

PRO LOGIC

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

PRO LOGIC

TEST

C.FOCUS S.POSITION

S W.LEVEL

Mit DTS codierte Software ist an diesem Zeichen zu erkennen.

≥Bei Anschluss eines Kopfhörers können die folgenden

Klangfeldsysteme nicht benutzt werden. (außer Sound Field Control)

≥Die Klangqualität kann sich verschlechtern, wenn diese

Klangfeldsysteme mit bestimmten Signalquellen verwendet werden. Sollte das der Fall sein, schalten Sie das Klangfeldsystem aus.

Dolby Pro Logic II

Der Dolby Pro Logic II-Prozessor funktioniert nicht nur mit Signalquellen, die mit Dolby Surround aufgenommen wurden, sondern auch mit jeder Stereo-Signalquelle.

1 Drücken Sie

[SHIFT]r[ÎPRO LOGIC II].

Mit jedem Drücken der Taste: OFF>MOVIE>MUSIC>PANORAMA

^---------------------------------------------------}

MOVIE: Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie in Dolby

Surround aufgenommene Filmsoftware abspielen, insbesondere Videobänder.

MUSIC: Verleiht Stereo-Signalquellen Surroundeffekte. PA NO R AM A : Der Klang wird weiter ausgedehnt, so dass Sie

das Gefühl haben, von Musik umgeben zu sein.

2 Geben Sie eine Dolby Surround- oder

Stereo-Signalquelle wieder.

So annullieren Sie die Einstellung

Wählen Sie “Dolby PLII OFF”.

[Hinweis]

Diese Funktion ist unwirksam, wenn Sie Mehrkanal-Dolby DigitalSoftware wiedergeben.

Sound Field Control (Klangfeldsteuerung)

Drücken Sie [EQ/SFC] zur Wahl der gewünschten Einstellung.

Geben Sie eine mit Dolby Digital oder DTS codierte Signalquelle wieder.

Die Anzeige Dolby Digital oder DTS leuchtet auf.

∫ Heruntermischen von Dolby Digital- oder DTS-

(Mehrkanal)-Signalen auf 2 Kanäle

Drücken Sie [SHIFT]i[MIX 2CH].

Um die Funktion aufzuheben, drücken Sie [SHIFT]i[MIX 2CH] erneut.

Wenn “D.MIX” im Display blinkt [DVD-A]

Die DVD-Audio enthält Mehrkanalsignale. Es empfiehlt sich nicht, solche Signale herunterzumischen.

RQT7063

Mit jedem Drücken der Taste: FLAT: Abgeschaltet (kein Effekt wird hinzugefügt)

(Werksvorgabe).

HEAVY: Verleiht Rockmusik mehr Schwung. CLEAR: Klärt höhere Frequenzen. SOFT: Für Hintergrundmusik. DISCO: Verleiht dem Klang Nachhall, um den Eindruck einer Disco

zu vermitteln.

LIVE: Verleiht Singstimmen mehr Lebendigkeit. HALL: Dehnt den Klang aus, um den Eindruck eines Saals zu

vermitteln.

So überprüfen Sie die aktuelle Einstellung

Drücken Sie [EQ/SFC].

Center-Fokus

(Wenn die Dialoge im Centerkanal auf der Disc aufgezeichnet sind)

Diese Funktion vermittelt den Eindruck, als käme der Ton des Centerlautsprechers direkt aus dem Fernsehgerät heraus.

Drücken Sie [SHIFT]r[C.FOCUS].

Mit jedem Drücken der Taste: CENTER FOCUS ON

≥Diese Funktion ist weniger wirksam, wenn Dolby

Pro Logic II eingeschaltet wird.

!)CENTER FOCUS OFF

Page 41

Virtual Rear Surround

V. RE A R

M.V. REAR

Dieser Modus ist nützlich, wenn Sie aufgrund Ihrer Raumaufteilung die Surroundlautsprecher neben den Frontlautsprechern aufstellen müssen. Dieser Modus vermittelt den Eindruck, als käme der Ton der Surroundlautsprecher von hinten.

Virtuelle

Lautsprecher

Halten Sie [SHIFT]r[MULTI REAR] länger als 5 Sekunden gedrückt.

Mit jedem Drücken der Taste: V.R . S O N

!)V.R . S O FF

Multi Rear Surround

Dieser Modus vermittelt den Eindruck, als käme der Ton von mehreren virtuellen rückwärtigen Surroundlautsprechern, obwohl Sie nur ein Surroundlautsprecherpaar angeschlossen haben.

Drücken Sie [SHIFT]r[MULTI REAR].

Mit jedem Drücken der Taste: M.R.S ON

!)M.R.S OFF

Virtuelle

Lautsprecher

Einstellen der Bässe

Drücken Sie [S W.LEVEL].

Mit jedem Drücken der Taste: SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3>SUB W 4 (Werksvorgabe)

^-------------------------------------------------------------}

Lautsprecher-Pegeleinstellungen

Stellen Sie den Pegel der Lautsprecher so ein, dass sie am Hörplatz gleich laut zu hören sind wie die Frontlautsprecher.

Vorbereitung

Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als Signalquelle zu wählen.

1 Drücken Sie [SHIFT]r[TEST], um ein Testsignal

auszugeben.

Lch: Front links Cch: Center Rch: Front rechts RSch: Surround rechts LSch: Surround links

2 Drücken Sie [VOLUME r] oder [s], um den Lautstärkepegel

einzustellen, den Sie normalerweise zum Hören verwenden.

3 Drücken Sie [3] (zum Erhöhen) oder [4] (zum Verringern).

L, R: (➡unten, Balance) C, RS, LS: j6 dB bis i6 dB

Seat Position (Sitzposition)

Diese Funktion vermittelt Ihnen das Gefühl, in der idealen Sitzposition zu sitzen (in der Mitte des von den Lautsprechern gebildeten Kreises), obwohl das aufgrund Ihrer Raumaufteilung nicht möglich ist.

1 Drücken Sie

[SHIFT]r[S.POSITION].

2 Während “SEAT POSITION” angezeigt wird

Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl einer Position.

Um das Testsignal abzuschalten, drücken Sie [SHIFT]r[TEST] erneut.

∫ Einstellen des Lautsprecherpegels während der

Wiedergabe

1 Drücken Sie [SHIFT]r[CH SELECT] zur Wahl des

Lautsprechers.

LR>Cch>RSch>LSch>SWch

^---------------------------------------------------}

SW: Subwoofer ≥SW kann nur dann eingestellt werden, wenn ein

Ausgangssignal vom Subwooferkanal vorliegt.

2 Drücken Sie [3] (zum Erhöhen) oder [4] (zum Verringern).

L, R: (➡unten, Balance) C, RS, LS: j6 dB bis i6 dB SW: j6 dB bis i6 dB

Balance

Sie können die Balance der Frontlautsprecher einstellen.

1 Drücken Sie [SHIFT]r[TEST], um “Lch” oder “Rch” zu

wählen. Oder Drücken Sie [SHIFT]r[CH SELECT] zur Wahl von “L R”.

2 Drücken Sie [2, 1], um die Balance von “L”, “R”

einzustellen.

So annullieren Sie die Einstellung

Drücken Sie [SHIFT]r[S.POSITION] erneut.

[Hinweis]

Während Virtual Rear Surround aktiviert ist, verändert sich die Sitzposition in drei horizontalen Stufen.

RQT7063

Page 42

Ändern der Geräteeinstellungen

Übersicht der Einstellungen

Diese Tabelle zeigt die Grundeinstellungen dieses Geräts. Einzelheiten zur Menübedienung finden Sie auf den Seiten 44–48.

≥Die unterstrichenen Einträge sind die Werksvorgaben.

Sendertabelle

Einstellung

Disc

Video

RQT7063

Im Falle der Sprachen Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/Spanisch, bei der Durchführung eines Downloads vom Fernsehgerät, und bei der

Ländereinstellung von Auto-Setup in Plug-in ist die Sprache [Audio (Dialoge)/Disc-Menüs] gleich, und Untertitel wird auf “Automatisch” eingestellt.

Ändern (➡Seite 44) Neu erstellen (➡Seite 45)

Sender-Übernahme (➡Seite 45) IR-Geber (➡Seite 46) ≥ DVD 1 ≥DVD 2 ≥DVD 3 Datum/Zeit

Manuelle Uhreinstellung (➡Seite 47)

Automatische Uhreinstellung (➡Seite 47) Power Save (➡Seite 46) ≥Ein ≥Aus Sprachauswahl

Dient zur Wahl der Sprache für die Menüs und Bildschirmanzeigen.

Daten löschen

Alle Einstellungen im SETUP-Menü werden auf die Werksvorgaben zurückgesetzt. (außer Sicherungsstufe und Passwort)

Audio (Dialoge)

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

Untertitel

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

Disc-Menüs

Dient zur Wahl der Discmenüsprache.

Sicherungsstufe

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein, um die Wiedergabe von DVD-Video einzuschränken. Der Passwort-Bildschirm erscheint, wenn Sie eine Stufe von 0 bis 7 wählen.

So geben Sie ein Passwort ein

1 Geben Sie ein 4-stelliges Passwort mit den Zifferntasten

ein.

≥Falls Sie versehentlich eine falsche Ziffer eingegeben

haben, drücken Sie [CANCEL], um sie zu löschen.

≥Vergessen Sie Ihr Passwort nicht.

2 Drücken Sie [ENTER].

≥Das Symbol eines verriegelten Vorhängeschlosses

erscheint, um anzuzeigen, dass die Sperre aktiviert ist.

3 Drücken Sie [ENTER], um die 4 Ziffern zu bestätigen. Wenn Sie nun eine DVD-Video einlegen, welche die von Ihnen festgelegte Sicherungsstufe überschreitet, erscheint eine Meldung

auf dem Fernsehschirm. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

DVD-Video Modus

Damit wählen Sie, wie Bilder wiedergegeben werden, die auf manchen DVD-Audio-Discs enthalten sind. Die Einstellung wird auf “Aus” zurückgesetzt, wenn Sie die Disc wechseln oder das Gerät ausschalten.

Aufnahmeschärfe

Dient zur Wahl der Bildschärfe bei der Aufnahme. “Fein” wird automatisch gewählt, wenn Sie “TV System” auf “NTSC” einstellen.

Hybrid-VBR-Auflösung ≥Erweitert

Standbild-Mode

Dient zur Wahl des Typs des im Pausenzustand angezeigten Bilds.

Seamless Play

Dient zum Ein- und Ausschalten von nahtloser Wiedergabe auf Discs mit Playlisten. ≥Seamless Play funktioniert nicht bei Programmen, die in

LPCM aufgenommen wurden, oder bei Verwendung von Quick View.

Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen Änderungen in einer bestimmten Sprache.

≥English

≥Ja ≥Nein

≥Englisch ≥Original: Die Originalsprache der jeweiligen Disc wird gewählt. ≥Sonstige ¢¢¢¢: Geben Sie einen Code ein (➡Seite 56).

≥Automatisch

≥Englisch ≥Französisch ≥Deutsch ≥Italienisch ≥Spanisch ≥Sonstige ¢¢¢¢

≥Englisch ≥Sonstige ¢¢¢¢

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)

8 Erlaubt alle Titel

1 bis 7: Verhindert die Wiedergabe von DVD-Video-Discs, auf

0 Sperrt alle Titel: Die Wiedergabe aller DVD-Video-Discs ist

Ändern der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 0–7)

≥Recorder entriegeln ≥Kennziffer ändern ≥Einstufung ändern ≥Vorübergehende Freigabe

≥Ein: Sie können DVD-Video-Inhalte auf DVD-Audio

≥Aus

≥Fein: Die Bilder werden klar und lebhaft. Verwenden Sie

≥Normal: Wählen Sie diese Option, wenn Sie verrauschte Bilder

≥Normal:

≥Automatisch ≥Halbbild: Halbbild-Standbilder mit geringerer Unschärfe werden

≥

Vollbild: Schärfere Vollbild-Standbilder werden angezeigt. Wählen

≥Ein: Die Szenen in Playlisten werden nahtlos wiedergegeben.

≥Aus:

≥Deutsch ≥Français ≥Italiano ≥Español

≥Französisch ≥Deutsch ≥Italienisch ≥Spanisch

: Falls die für “Audio (Dialoge)” gewählte Sprache

nicht verfügbar ist, erscheinen die Untertitel dieser Sprache automatisch, wenn sie auf der betreffenden Disc vorhanden sind.

≥Französisch ≥Deutsch ≥Italienisch ≥Spanisch

: Alle DVD-Video-Discs können abgespielt

werden.

denen entsprechende Kindersicherungsstufen aufgezeichnet sind.

gesperrt.

wiedergeben.

: DVD-Audio-Discs werden im DVD-Audio-Format

wiedergegeben.

normalerweise diese Option.

aufnehmen. : Die Videokompression ist für effizientes Aufnehmen

automatisiert. Die Videokompression ist bei der Aufnahme fixiert, um eine reibungslose Videowiedergabe zu ermöglichen.

angezeigt. Wählen Sie diese Option, falls bei Wahl von “Automatisch” Zittern auftritt.

Sie diese Option, falls Kleingedrucktes oder feine Muster bei Wahl von “Automatisch” undeutlich sind.

Dies kann eine Verschiebung der Übergangspunkte von Szenen verursachen. Manche Playlisten können nicht nahtlos wiedergegeben werden. Die Übergangspunkte von Szenen in Playlisten werden genau wiedergegeben, aber das Bild kann kurzzeitig erstarren.

Page 43

Audio

Display

Anschluss

Suchlaufton für t1,3-Play

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Damit wählen Sie, ob Quick View (Play k1.3) ausgeführt wird oder nicht, und ob eine Tonwiedergabe während der ersten Stufe des Vorlaufs erfolgt oder nicht.

Bei manchen Discs erfolgt möglicherweise eine

≥

Tonwiedergabe ohne Rücksicht auf diese Einstellung.

Dynamikbereich-Kompression [DVD-V] (nur Dolby Digital) Dient zur Änderung des Dynamikbereichs für Wiedergabe zu Nachtzeiten.

Sprachauswahl

Damit wählen Sie, ob bei Aufnahme auf DVD-R oder mit LPCM-Ton der Haupt- oder Nebenton aufgezeichnet wird (“Audiomodus für XP-Aufnahme” ➡ unten).

Audiomodus für XP-Aufnahme

Damit wählen Sie den Audiotyp beim Aufnehmen im XPModus. ≥Mit LPCM durchgeführte Tonaufnahmen erfordern mehr

Informationen als gewöhnliche Aufnahmen. Demzufolge ist die Bildqualität von LPCM-Aufnahmen u.U. schlechter als die von normalen Aufnahmen im XP-Modus.

Lautsprecher-Einstellung (➡Seite 48) Damit stellen Sie die Verzögerungszeit für Ihren Centerlautsprecher und die Surroundlautsprecher ein.

Bildschirm-Einblendungen

Damit wählen Sie, ob Bildschirmanzeigen automatisch erscheinen oder nicht.

Grauer Hintergrund ≥Ein

Sender-Liste ≥Ein: Jedes Mal, wenn der Kanal mit [W X CH] gewechselt wird,

Helligkeit des Anzeigefeldes

Damit ändern Sie die Display-Helligkeit des Geräts, und die LED des Lautstärkereglers geht an oder aus. Diese Einstellung wird auf “Automatisch” fixiert, wenn Sie “Power Save” auf “Ein” einstellen.

TV Bildschirmformat (➡Seite 12) ≥4:3 Modus ≥16:9 Modus TV System (➡Seite 48) ≥PA L 4:3 Format-Vorwahl (DVD-Video)

Damit wählen Sie, wie das Breitwandbild einer DVD-VideoDisc auf einem Fernsehgerät mit normalem 4:3Seitenverhältnis angezeigt wird.

4:3 Format-Vorwahl (DVD-RAM)

Damit wählen Sie, wie das Breitwandbild einer DVD-RAMDisc auf einem Fernsehgerät mit normalem 4:3Seitenverhältnis angezeigt wird.

AV1/AV2 Vorwahl

Wird ein externes Gerät mit RGBAusgang an den AV2-Eingang dieses Geräts angeschlossen, muss das Ausgangssignal des externen Geräts auf RGB eingestellt werden, wenn Sie “AV2 Eingang” auf “RGB (nur PAL)” eingestellt haben.

AV1 Ausgang (Scart)

AV2 Eingang ≥Video AV2 Buchse

Diese Einstellung wird auf “EXT” fixiert, wenn Sie “TV System” auf “NTSC” einstellen.

[DVD-A]

≥Ein ≥Aus: Quick View (➡Seite 24) funktioniert nicht.

≥Ein ≥Aus

≥M1 ≥M2

Bei der Tonaufnahme auf DVD-R von einer externen Quelle kann der Nebenton nicht geändert werden.

≥Dolby Digital

Multi Kanaleinstellung

Center: 0.0 Surround (L/R): 0.0/5.0

≥Automatisch ≥Nein

≥Aus: Wenn Sie nicht wollen, dass das Gerät bei schwachem

: Der Kanalführer erscheint nicht.

≥Aus ≥Hell

≥Automatisch: Das Display verdunkelt sich während der

≥Pan & Scan

Im Breitwandformat aufgezeichnetes Video wird im Pan & ScanFormat wiedergegeben (außer bei Sperrung durch den DiscHersteller).

≥Letterbox (➡Seite 56):

Im Breitwandformat aufgezeichnetes Video wird im LetterboxFormat wiedergegeben.

≥4:3 Modus

≥Pan & Scan: Im Breitwandformat aufgezeichnetes Video wird im

≥Letterbox: Im Breitwandformat aufgezeichnetes Video wird im

≥Video

≥DECODER ≥EXT: Wenn ein Videorecorder oder Satellitenreceiver

≥Ext Link 1: Wenn ein Digitalreceiver, z.B. der F.U.N.-Receiver

≥Ext Link 2: Wenn ein externes Gerät mit Timerfunktion für

(➡ Seite 56) ≥LPCM (➡ Seite 56)

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 msec.

/10.0/15.0 msec.

Empfang den grauen Hintergrund anzeigt.

erscheint der Kanalführer ein paar Sekunden lang.

≥Gedimmt

Wiedergabe und hellt kurzzeitig wieder auf, wenn eine Taste gedrückt wird. Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird, verschwinden alle Anzeigen. Durch Verwendung dieses Modus kann der Stromverbrauch im Bereitschaftszustand reduziert werden.

≥NTSC

(➡Seite 56):

: Programme werden so wiedergegeben, wie

aufgezeichnet.

Pan & Scan-Format wiedergegeben.

Letterbox-Format wiedergegeben.

≥S-Video ≥RGB (➡ Seite 56)

≥S-Video ≥RGB (nur PAL)

:Wenn ein Decoder angeschlossen ist.

angeschlossen ist.

(TU-DSF30/S3), der ein spezielles AufnahmeSteuersignal über das 21-polige Scart-Kabel überträgt, für gekoppelte Timeraufnahmen angeschlossen ist.

gekoppelte Timeraufnahmen angeschlossen ist.

RQT7063

Page 44

Ändern der Geräteeinstellungen

SHIFT

Zifferntasten

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

S W. LEVEL

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

C.FOCUS

F.R e c

REC MODE

AV LINK

AUDIO

MUTING

RETURN

REC

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

A B

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

Sendertabelle

Während der Anzeige des SETUP-Menübildschirms

1 Wählen Sie “Sendertabelle” mit

[3, 4], und drücken Sie [1].

SETUP

Ändern Neu erstellen

Sendertabelle Einstellung Disc

Ändern

Sender-Übernahme

2 Wählen Sie “Ändern” mit [3, 4], und

drücken Sie [ENTER].

Ändern

Pos

Name

Kan

Pos

Name

1 ARD 4

2 ZDF

3 N3 4 HR3

8 5 BR3 10 6

SELECT

7 8

ENTER

RETURN

Lösch

Beweg

Add

B C D

∫ Hinzufügen, Löschen und Verschieben von

Kanälen

Verwenden Sie diese Funktion, wenn:

Kan

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

≥die Kanäle beim automatischen Sendersuchlauf nicht korrekt

belegt wurden.

≥ein Kanal bei der Belegung übersprungen wurde. ≥der Empfang eines Kanals schlecht ist und Sie ihn löschen wollen.

Allgemeine Bedienungsverfahren

Einzelheiten über die Menüs und Optionen finden Sie auf den Seiten 42 und 43.

1 Im Stoppzustand

Drücken Sie [FUNCTIONS], um das FUNCTIONS-Fenster aufzurufen.

2 Wählen Sie “SETUP” mit

[3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER].

Z.B. Bei Wahl des Registers “Einstellung”

SETUP

Sendertabelle

Einstellung

Disc

Video Audio

Display

Anschluss

IR-Geber Datum / Zeit

Power Save

Sprachauswahl Daten löschen

TAB

SELECT

RETURN

DVD 1

Aus

Deutsch

Menüs Optionen

3 Wählen Sie mit [3, 4] das Register

des Menüs aus, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] das Menü aus,

und drücken Sie [ENTER].

5 Wählen Sie mit [3, 4] die

gewünschte Option aus, und drücken Sie [ENTER].

Der Bildschirm zeigt nun wieder das Menü an.

≥Für manche Posten sind unterschiedliche Bedienungsvorgänge

erforderlich. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, oder lesen Sie die folgenden Erläuterungen durch.

RQT7063

So kehren Sie zum vorhergehenden Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

Wählen Sie den gewünschten Fernsehsender mit [3, 4, 2, 1] aus, und drücken Sie die Tasten [A], [B], [C] zur Wahl von “Lösch.”, “Add”, “Beweg.”.

Löschen einer Programmposition mit

Drücken Sie [A].

Einfügen einer leeren Programmposition mit

Drücken Sie [B].

Verschieben eines Fernsehsenders zu einer anderen Programmposition mit

Drücken Sie [C], und wählen Sie dann mit [3, 4] die neue Programmposition, der Sie den Fernsehsender zuweisen wollen. Drücken Sie [ENTER].

[Hinweis]

≥Die Einstellung kann bis zu ungefähr 3 Minuten dauern. ≥Wenn Sie den Download der Setup-Daten durchgeführt haben,

erscheint nur die Anzeige “Lösch.”.

Zur Beachtung

Wenn Sie die Fernsehsender mittels manueller Abstimmung eingegeben haben, kann die Anzeige “– –” unter “Name” auf dem Display erscheinen, wenn eine

HOWVIEW-Timeraufnahme programmiert wird. (➡ Seite 16)

Liste der Fernsehempfangskanäle

Fernsehkanal

Channel

2 – 12 13 – 20 A – H (nur Italien) — 21 – 69 21 – 69 21 – 69 74 – 78 S01 – S05 S1 – S5 80 – 82 S1 – S3 M1 – M3 83 – 89 S4 – S10 M4 – M10 90 – 99 S11 – S20 U1 – U10 121 – 141

Hyperband

In Italien: H1…(11), H2…(12)

§§

Nur für 8-MHz-Kanalraster

Deutschland/

Italien

E2 – E12 E2 – E12

§§

S21 – S41 S21 – S41

Andere Länder

Page 45

∫ Angepasste Einstellungen für jeden Kanal

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] den einzustellenden Fernsehsender aus, und drücken Sie [ENTER].

Das TUNING-FENSTER erscheint.

RETURN

Pos Name

Kanal

Decoder Mono

RETURN :

Sendertabelle

SELECT

Drücken Sie [3, 4], um die gewünschten Posten zu wählen, und drücken Sie dann [1].

Pos Damit ändern Sie die Reihenfolge, in der die

Name Dient zum Eingeben oder Ändern des Namens

Kanal Dient zum Eingeben neu verfügbarer

Fein-Tuning Dient zur Erzielung des optimalen

Decoder Dient zur Voreinstellung von Pay-TV-Sendern.

Mono Dient zur Wahl des aufzunehmenden Tonmodus.

TV Guide Dient zur Wahl der Titelextraktion vom

ARD

Fein-Tuning

Auto

Aus Aus

TV Guide

301

verlassen

Fernsehsender den Programmpositionen zugewiesen sind. Drücken Sie [3, 4] oder die Nummerntasten, um die gewünschte Programmposition zu wählen, und drücken Sie dann [ENTER].

eines Fernsehsenders. Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] den Sendernamen, und drücken Sie [ENTER]. Wenn eine Leerstelle in den Sendernamen eingefügt werden soll, wählen Sie die Leerstelle zwischen “Z” und “¢”.

Fernsehsender oder zum Ändern der Kanalnummer eines bereits eingestellten Fernsehsenders. Geben Sie die Kanalnummer des gewünschten Fernsehsenders mit den Zifferntasten ein. Warten Sie einen Moment, bis der gewünschte Fernsehsender abgestimmt worden ist. Nachdem der gewünschte Fernsehsender abgestimmt worden ist, drücken Sie [ENTER].

Abstimmzustands. Drücken Sie [3, 4], um den optimalen Abstimmzustand zu erzielen. ≥Wenn Sie den Abstimmzustand nicht ändern

wollen, drücken Sie [1], um zum ursprünglichen Zustand “Auto” zurückzukehren.

Drücken Sie [3, 4] zur Wahl von “Ein”. ≥Wenn “Decoder” auf “Aus” eingestellt wird,

werden normale Fernsehsender voreingestellt.

Drücken Sie [3, 4] zur Wahl von “Aus”. ≥Wählen Sie “Ein”, wenn der Stereo-Ton aufgrund

ungünstiger Empfangsbedingungen verzerrt ist, oder wenn Sie den normalen Ton (Mono) während einer Stereo-, Zweikanalton- oder NICAM-Sendung aufnehmen wollen.

Fernsehführer der Sendeanstalt. Drücken Sie [3, 4], um eine Nummer zwischen 100 und 899 auszuwählen.

Neustart Automatische Einstellung, SenderÜbernahme

Sollte der Auto-Setup (➡Seite 11) aus irgendeinem Grund versagen, können Sie die SETUP-Menüs benutzen, um die Auto Channel-Einstellung zu starten.

∫ Neustart Automatische Einstellung

2 Wählen Sie “Neu erstellen” mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

Der Bestätigungsbildschirm erscheint.

3 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

4 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] das

Land aus, und drücken Sie [ENTER].

Auto-Setup wird erneut gestartet.

∫ Sender-Übernahme

2 Wählen Sie “Sender-Übernahme” mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

Der Bestätigungsbildschirm erscheint.

3 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

Der Download beginnt.

RQT7063

Page 46

Ändern der Geräteeinstellungen

SHIFT

HOME THEATER TV

Zifferntasten

3,4,2,1

ENTER

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

FM/AM

VOLUME

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK

MUTING

RETURN

Ändern des Fernbedienungscodes

Da DVD-Player und -Recorder von Panasonic das gleiche Fernbedienungssystem verwenden, können sie unbeabsichtigterweise auf einen Befehl von dieser Fernbedienung reagieren. Ändern Sie den Code an diesem Gerät und seiner Fernbedienung (die beiden müssen übereinstimmen), wenn Sie die Geräte nahe beieinander aufstellen. ≥Verwenden Sie unter normalen Bedingungen “DVD 1”, den

werksseitig vorgegebenen Code.

Während der Anzeige des SETUP-Menübildschirms (➡ Seite 44)

1 Wählen Sie “Einstellung” mit [3, 4],

und drücken Sie [1].

Power Save (Stromspareinstellung)

Während der Anzeige des SETUP-Menübildschirms (➡Seite 44)

1 Wählen Sie “Einstellung” mit

[3, 4, 2, 1], und drücken Sie [1].

2 Wählen Sie “Power Save” mit [3, 4],

und drücken Sie [ENTER].

SETUP

Sendertabelle Einstellung Disc

Video Audio Display Anschluss

SELECT

ENTER

Power Save

RETURN

Ein Aus

3 Wählen Sie “Ein” oder “Aus” mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

Ein: Der Stromverbrauch im ausgeschalteten Zustand des

Geräts wird stark reduziert.

Aus: Der Stromverbrauch im ausgeschalteten Zustand des

Geräts wird nicht reduziert.

Beachten Sie Folgendes, wenn “Power Save” auf “Ein” eingestellt wird.

≥“Helligkeit des Anzeigefeldes” wird automatisch auf “Automatisch”

eingestellt.

≥Drücken Sie [Í/I] am Hauptgerät, um es einzuschalten. Von der

Fernbedienung aus kann es nicht eingeschaltet werden.

≥Im Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus ist die Power Save-

Funktion unwirksam. Nachdem alle programmierten Timeraufnahmen ausgeführt und alle programmierten Daten gelöscht worden sind, schaltet das Gerät auf den Power SaveModus um.

≥Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können Pay-TV-Programme

nicht auf dem Fernsehgerät betrachtet werden, weil das Signal vom angeschlossenen Decoder nicht durchgeschleift wird. Um solche Programme zu betrachten, muss das Gerät eingeschaltet werden.

2 Wählen Sie “IR-Geber ” mit [3, 4],

und drücken Sie [ENTER].

3 Wählen Sie “DVD 1”, “DVD 2” oder

“DVD 3” mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER].

Damit ist der Fernbedienungscode am Gerät eingestellt.

4 Während Sie [ENTER] an der

Fernbedienung drücken, halten Sie die Zifferntaste ([1], [2] oder [3]), die dem in Schritt 3 gewählten Code entspricht, etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Damit ist der Fernbedienungscode an der Fernbedienung eingestellt.

Die folgende Anzeige erscheint, wenn Sie eine Fernbedienung mit einem anderen Code verwenden.

RQT7063

Fernbedienungscode des Geräts

Passen Sie den Code an den des Geräts an (➡ Schritt 4).

Page 47

Uhreinstellungen

Normalerweise wird die Uhr durch die Funktion Auto-Setup oder Download des Geräts automatisch auf die korrekte Zeit eingestellt. Unter manchen Empfangsbedingungen kann das Gerät jedoch die Uhr nicht automatisch einstellen. Führen Sie in diesem Fall die folgenden Bedienungsschritte aus, um die Uhr manuell einzustellen.

Während der Anzeige des SETUP-Menübildschirms ( ➡ Seite 44)

1 Wählen Sie “Einstellung” mit [3, 4], und drücken Sie [1]. 2 Wählen Sie “Datum/Zeit” mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER].

Manuelle Uhreinstellung

3 Wählen Sie mit [3, 4] “Aus” für

“Automatik”, und drücken Sie [ENTER].

Datum / Zeit

Zeit Datum

15 : 45 : 39

0 9

Uhr bitte manuell einstellen.

CHANGE

SELECT

ENTER: anwählen RETURN: zurück

ENTER

RETURN

Automa tik Au s

. 8

2003

4 Fahren Sie mit [2, 1] den zu

ändernden Posten an.

Die Posten ändern sich wie folgt: Stunde!#Minute!#Sekunde!#Ta g!#Monat!#Jahr

^----------------------------------------------------------------------------------------------J

5 Ändern Sie die Einstellung mit [3, 4].

Sie können auch die Zifferntasten für die Einstellung verwenden.

6 Drücken Sie am Ende der

Einstellungen [ENTER].

Die Uhr startet.

Automatische Uhreinstellung

Wenn der Fernsehsender ein Zeiteinstellsignal überträgt, kann die Uhrzeit automatisch korrigiert werden.

3 Wählen Sie mit [3, 4] “Ein” für

“Automatik”, und drücken Sie [ENTER].

Die automatische Uhreinstellung beginnt.

Der folgende Bildschirm erscheint, wenn die Einstellung beendet ist.

Datum / Zeit

Zeit Datum

15 : 45 : 39

Automat. Uhreinstellung beendet. ENTER: anwählen RETURN: zurück

CHANGE

ENTER

RETURN

So brechen Sie den Vorgang vorzeitig ab

Drücken Sie [RETURN].

[Hinweis]

≥Unter ungünstigen Empfangsbedingungen funktioniert die

automatische Zeitkorrekturfunktion eventuell nicht. In diesem Fall wird die Anzeige für “Automatik” automatisch auf “Aus” zurückgesetzt. Wenn sich die Empfangsbedingungen später verbessern, ist es eventuell möglich, diese Funktion zu aktivieren.

≥Wenn “Automatik” beim Öffnen des Bildschirms Clock auf “Ein”

eingestellt ist, ändern Sie die Einstellung nicht auf “Aus”, weil sonst die automatische Zeitkorrekturfunktion deaktiviert wird.

≥Wenn “Automatik” auf “Ein” und “Power Save” ebenfalls auf “Ein”

eingestellt ist, funktioniert die automatische Zeitkorrekturfunktion nicht im ausgeschalteten Zustand des Geräts. Sobald jedoch das Gerät eingeschaltet wird, wird die automatische Zeitkorrekturfunktion aktiviert und die Uhr korrekt eingestellt.

≥Bei einem Stromausfall hält ein automatisches Puffersystem den

Betrieb der Uhr etwa 120 Minuten lang automatisch aufrecht.

Automatik Ein

. 8

2003

RQT7063

Page 48

Ändern der Geräteeinstellungen

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

3,4,2,1

ENTER

Werte

Wenn Abstand a oder b größer als Abstand c oder gleich groß ist, wählen Sie den Wert “0”. Wenn Abstand a oder b kleiner als Abstand c ist, wählen Sie den Wert wie folgt.

a Centerlautsprecher

Differenz Einstellung ca. 30 cm 1.0 msec. ca. 60 cm 2.0 msec. ca. 90 cm 3.0 msec.

ca. 120 cm 4.0 msec. ca. 150 cm 5.0 msec.

b Surroundlautsprecher

Differenz Einstellung

ca. 150 cm 5.0 msec. ca. 300 cm 10.0 msec. ca. 450 cm 15.0 msec.

Wenn Sie die Surroundlautsprecher-Einstellung für Dolby Digital ändern, ändert sich auch die Einstellung für Dolby Pro Logic II.

Für optimalen 5.1-Kanal-Surroundklang sollten alle Lautsprecher (außer dem Subwoofer) kreisförmig wie in der rechts stehenden Abbildung gezeigt um dem Hörplatz aufgestellt werden. Wenn Sie die Lautsprecher in einer anderen Konfiguration aufstellen, ändern Sie die Verzögerungszeit so, dass Sie den bestmöglichen Klang am Hörplatz erhalten. Mit der gezeigten Konfiguration erhalten Sie bei Dolby DigitalMehrkanalton (einschließlich bei Empfang von digitalen Mehrkanalsendungen), Dolby Pro Logic II usw. eine optimale Klangkulisse.

Während der Anzeige des SETUP-Menübildschirms (➡ Seite 44)

1 Wählen Sie “Audio” mit [3, 4], und 2

3 Fahren Sie mit [3, 4] das

4 Fahren Sie mit [3, 4] das

RQT7063

< OPEN/CLOSE

VOLUME

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

TIMER REC

OPEN/CLOSE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

TIME SLIP

DOWN

Ändern der Verzögerungszeit (Lautsprecher)

drücken Sie [1]. Wählen Sie “Lautsprecher-Einstellung”

mit [3,4], und drücken Sie [ENTER].

Center-Verzögerungszeit

Verzögerungszeitfeld an, und drücken Sie [ENTER].

Multi-Kanaleinstellung

msec.

0.0

Fertig

SELECT

ENTER

RETURN

msec.

Surround-Verzögerungszeit

5.0

Wenn Sie fertig sind

Wählen Sie “Fertig” mit [2], und drücken Sie [ENTER].

TV System (Fernsehsystem)

TUNING

PHONES

Während der Anzeige des SETUP-Menübildschirms (➡Seite 44)

1 Wählen Sie “Anschluss” mit [3, 4],

und drücken Sie [1].

∫

2 Wählen Sie “TV System” mit [3, 4],

und drücken Sie [ENTER].

Wählen Sie mit [3,4] das Fernsehsystem, und drücken Sie [ENTER].

SELECT

ENTER

TV System

PAL NTSC

RETURN

SETUP

Sendertabelle Einstellung

Disc

Video Audio

Display

Anschluss

≥PAL (Werksvorgabe)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein PAL- oder Mehrnormen-Fernsehgerät anschließen. Wählen Sie diese Option, um Fernsehprogramme und PAL-Eingangssignale von externen Geräten aufzunehmen.

≥NTSC

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein NTSC-Fernsehgerät anschließen. Wählen Sie diese Option, um NTSC-Eingangssignale von externen Geräten aufzunehmen. Fernsehprogramme können nicht richtig aufgenommen werden.

4 Wählen Sie “Ja” mit [2], und drücken

Sie [ENTER].

∫ Gleichzeitiges Ändern aller Einstellungen

(PAL

!#NTSC)

Halten Sie im Stoppzustand [∫] und [< OPEN/CLOSE] am Hauptgerät mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

∫ Falls das Wiedergabebild einer Video-CD nicht

korrekt auf dem Fernsehschirm angezeigt wird

≥Wenn ein Mehrnormen-Fernsehgerät angeschlossen ist, wählen

Sie “NTSC”. (Stellen Sie das Fernsehsystem nach der Wiedergabe der Disc wieder auf “PAL” zurück.)

≥Wenn ein PAL-Fernsehgerät angeschlossen ist, wird der untere

Bildteil während des Suchlaufs nicht korrekt angezeigt.

Page 49

Optionale Anschlüsse

SHIFT

OUT

AV4 I N

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

S-VIDEO

VIDEO S-VIDEO

AN GN

REC

ERASE

FM/AM

DVD

REC MODE

CHANNEL

EXT LOOP

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AM ANT FM ANT

S-VIDEO

VIDEO S-VIDEO

LOOP

ANT GND

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

PRO LOGIC

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

DVD INPUT SELECT W X CH

≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele. ≥Peripheriegeräte und optionale Kabel sind getrennt erhältlich,

wenn nicht anders angegeben.

≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die

betreffenden Bedienungsanleitungen durch.

Anschluss anderer Audiogeräte

Kassettendeck

R L

REC IN

R L

PLAY OUT

Für Wiedergabe

∫ Tonaufnahme von Discs oder

Fernsehsendungen auf ein Kassettendeck

1 Discs: Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als Signalquelle zu

wählen. Fernsehsendungen: Drücken Sie [W X CH], um den Kanal zu

wählen. 2 Starten Sie Aufnahme und Wiedergabe. Schlagen Sie bezüglich weiterer Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des anderen Geräts nach.

[Hinweis]

Der Ton von UKW/MW-Sendungen und von der Buchse OPTICAL IN des Eingangs wird nicht über die Buchsen AUDIO OUT ausgegeben.

∫ Wiedergabe des Tons von einem Kassettendeck

usw. über die Lautsprecher dieses Geräts

1 Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als Signalquelle zu wählen. 2 Drücken Sie [INPUT SELECT] zur Wahl von “A4”. 3 Starten Sie die Wiedergabe.

rot

weiß rot

weiß

Für Aufnahme

rot

weiß

rot

weiß

Dieses Gerät

Audiokabel

Anschluss anderer Videogeräte

∫ Anschluss an die AV3-Eingangsbuchsen an der

Frontplatte des Geräts

Dieses Gerät

gelb weiß rot

S-Video-Kabel

S VIDEO

OUT

Anderes Videogerät

Wenn das andere Gerät nur einen Mono-Audioausgang besitzt, verbinden Sie diesen mit L/MONO. (Bei Anschluss an L/MONO wird der Ton auf den linken und rechten Kanal aufgezeichnet.)

Audio/Video-Kabel

gelb weiß rot

L R

AUDIO

VIDEO

OUT

∫ Anschluss an die AV4-Eingangsbuchsen an der

Rückwand des Geräts

Dieses Gerät

rot weiß gelb

S-Video-Kabel

Audio/Video-Kabel

rot weiß gelb

R L

AUDIO

VIDEO

OUT

Anderes Videogerät

Wenn das andere Gerät nur einen Mono-Audioausgang besitzt, verwenden Sie ein Stereo-Mono-Konverterkabel (nicht mitgeliefert).

S VIDEO

OUT

Wenn Sie das S-Video-Kabel anstelle des gelben Videokabels verwenden, erzielen Sie Aufnahmen von höherer Bildqualität.

RQT7063

Page 50

Optionale Anschlüsse

SHIFT

RF OUT

RF IN

EXT LOOP

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AM ANT FM ANT

S-VIDEO

VIDEO S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP

ANT GND

RF OUT

RF IN

EXT LOOP

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AM ANT FM ANT

S-VIDEO

VIDEO S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP

ANT GND

HOME THEATER TV

AV2/OPT

SHIFT

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

FM/AM

VOLUME

CH SELECT

RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

INPUT SELECT

W X CH

AV LINK AUDIO

≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele. ≥Peripheriegeräte und optionale Kabel sind getrennt erhältlich,

wenn nicht anders angegeben.

≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die

betreffenden Bedienungsanleitungen durch.

Anschluss eines Satelliten- oder Digitalreceivers

Dieses Gerät

Anschluss eines Decoders

Decoder bezieht sich hier auf ein Gerät, mit dem gescrambelte

Sendungen (Pay TV) decodiert werden.

Dieses Gerä

Decoder

21-poliges Scart-Kabel

≥Stellen Sie “AV2 Buchse” auf “DECODER” ein (➡ Seite 43).

∫ AV Link-Funktion

Wird das Gerät über ein 21-poliges Scart-Kabel an das

Fernsehgerät angeschlossen, kann das Fernsehgerät mit Hilfe von

[SHIFT]r[AV LINK] vom normalen Fernsehempfang auf den Video-

Wiedergabekanal (AV-Eingang) (und umgekehrt) umgeschaltet

werden. Im Gerätemodus (wenn die Anzeige “DVD” im Display des

Geräts leuchtet) wird das Fernsehgerät auf den Video-

Wiedergabekanal (AV-Eingang) geschaltet. Im Fernsehmodus

(wenn die Anzeige “DVD” erloschen ist), wird das Fernsehgerät auf

Fernsehempfang geschaltet.

AV Link ist unwirksam, wenn die Anzeige “DVD” auf dem Display

erscheint (wenn Sie die Wiedergabe starten oder

Bildschirmanzeigen aktivieren).

[Hinweis]

RGB bedeutet getrennte Farbsignale für Rot/Grün/Blau. Wenn Sie

ein Fernsehgerät mit RGB-Eingang an den AV1-Ausgang dieses

Geräts und einen Decoder mit RGB-Ausgang an den AV2-Eingang

anschließen, empfängt das Fernsehgerät das vom Decoder

ausgegebene RGB-Signal über das Gerät.

RGB-Ausgangssignale sind nur dann vorhanden, wenn die Anzeige

“DVD” leuchtet. Um RGB-Ausgangssignale im Stoppzustand oder

während der Aufnahme wiederzugeben, drücken Sie [SHIFT]r[AV

LINK], so dass die Anzeige “DVD” aufleuchtet.

Satellitenreceiver oder Digitalreceiver

21-poliges Scart-Kabel

≥Stellen Sie “AV2 Buchse” auf “EXT”, “Ext Link 1” oder “Ext Link 2”

ein (➡Seite 43).

[Hinweis]

Wird ein externes Gerät mit RGB-Ausgang an den AV2-Eingang dieses Geräts angeschlossen, muss das Ausgangssignal des externen Geräts auf RGB eingestellt werden, wenn Sie “AV2 Eingang” auf “RGB (nur PAL)” eingestellt haben (➡Seite 43).

RQT7063

Page 51

Eingabe digitaler Audiosignale über

RF OUT

RF IN

EXT LOOP

OUT

AV4 IN

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

AM ANT FM ANT

S-VIDEO

VIDEO S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP

ANT GND

den optischen Eingang

Wenn Ihr Digitalreceiver eine Buchse OPTICAL OUT besitzt, können Sie diese mit der Buchse OPTICAL IN (AV2) dieses Geräts verbinden, um in den Genuss von Digitalton, einschließlich Mehrkanal-Dolby Digital, zu kommen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Digitalreceivers.

[Hinweis]

Die über den optischen Eingang zugeführten digitalen Audiosignale können nicht aufgezeichnet werden. Wenn Sie das Kabel an der OPTICAL IN-Buchse angeschlossen haben, schließen Sie zusätzlich auch ein Kabel an die AV2-Scartbuchse an.

Führen Sie die folgenden Anschlüsse in Verbindung mit den auf der vorhergehenden Seite beschriebenen Anschlüssen durch.

Den Stecker mit dieser Seite nach oben weisend bis zum Anschlag einführen.

Dieses Gerät

Optisches Digital-Audiokabel

Nicht knicken.

21-poliges Scart-Kabel

Digitalreceiver

Wenn “A2 OPT” gewählt wird

∫ Audioempfangseinstellung

Während “A2 OPT” auf dem Display des Geräts angezeigt wird

Halten Sie [SHIFT]r[AV2/OPT] gedrückt.

Mit jedem Drücken der Taste: A2 AUTO (Werksvorgabe):Wenn Dolby Digital- und PCM;: Signale empfangen werden A2 PCM FIX: Wenn nur PCM-Audio empfangen wird

∫ Wenn Dolby Digital-Dual Mono-Signale

empfangen werden

Sie können den Audiomodus ändern.

Drücken Sie [SHIFT]r[AUDIO].

Mit jedem Drücken der Taste:

M1/M2>M1>M2

^---------------------}

[Hinweis]

Die folgenden Funktionen können nicht benutzt werden:

≥Dolby Pro Logic II ≥Down-mix

∫ Dynamikbereich-Komprimierung

Sie können diese Einstellung ändern, um Dolby Digital-Ton bei geringer Lautstärke (z.B. zu später Nachtstunde) ohne Einbuße der Tonklarheit zu hören. Der Spitzenpegel von lauten Szenen wird reduziert, ohne das Klangfeld zu beeinflussen.

Halten Sie [SHIFT]r[AUDIO] etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Mit jedem Drücken der Taste:

A. DR COMP OFF (Werksvorgabe): Ursprünglicher Dynamikbereich. l; l DR COMP STD: Für Heimwiedergabe empfohlener Pegel. l; a- DR COMP MAX: Höchstzulässige Komprimierung

(für Wiedergabe bei Nacht empfohlen).

1 Drücken Sie [INPUT SELECT] zur Wahl

von “A2”.

Sie können den Eingangskanal durch Drücken von [W X CH] wählen.

2 Drücken Sie [SHIFT]r[AV2/OPT] zur

Wahl des Audioeingangs.

Mit jedem Drücken der Taste: A2 ANALOG (Werksvorgabe): Der der AV2-Scartbuchse

f zugeleitete Ton wird an die v Lautsprecher ausgegeben.

A2 OPT: Das in die Buchse OPTICAL IN des Eingangs

eingegebene Audiosignal wird an die Lautsprecher ausgegeben.

RQT7063

Page 52

Fehlermeldungen

Am Fernsehgerät Seite

Aufnahme kann nicht beendet werden.

Aufnahme auf die Disc nicht möglich.

Discinhalt ist geschützt. ≥Das Programm ist schreibgeschützt. Heben Sie den Schutz auf.

Disc voll. ≥Es ist kein Platz mehr auf der Disc vorhanden.

Unbekannter Fehier aufgetreten. Bitte ENTER drücken.

Für eine DVD-Video muss finalisieit werden.

Keine Disc ≥Sie haben keine Disc eingelegt. Legen Sie eine mit diesem Gerät verwendbare Disc

Bitte Disc wechseln. ≥Nur [< OPEN/CLOSE] am Hauptgerät kann verwendet werden.

üfen

Bitte Disc pr Bitte Schreibschutz pr

. ≥Überprüfen Sie, ob die Discs verschmutzt oder verkratzt sind. —

üfen

≥Das Programm war kopiergeschützt. ≥Es ist kein Platz mehr auf der Disc vorhanden.

➡Schaffen Sie Platz, indem Sie unerwünschte Programme löschen. [RAM] ➡Verwenden Sie eine neue Disc. [RAM] [DVD-R]

≥Die Aufnahme wurde aus einem anderen Grund nicht beendet. ≥Die Disc ist verkratzt. Verwenden Sie eine andere Disc.

≥Die Disc ist verschmutzt. ≥Sie haben eine inkompatible Disc eingelegt.

≥Die Disc ist schreibgeschützt. Heben Sie den Disc-Schutz auf.

➡Schaffen Sie Platz, indem Sie unerwünschte Programme löschen. [RAM] ➡Verwenden Sie eine neue Disc. [RAM] [DVD-R]

≥Ein schwerwiegender, aber vorübergehender Fehler ist aufgetreten, und eine der

Sicherheitsvorrichtungen des Geräts ist aktiviert worden. Drücken Sie [ENTER]. Das Gerät schaltet in den Bereitschaftsmodus. Drücken Sie [Í], um das Gerät wieder einzuschalten.

≥Um die Wiedergabe Ihrer DVD-R auf kompatiblen Geräten zu ermöglichen, muss sie

finalisiert werden.

korrekt ein.

≥Die Disc ist verkehrt herum. Legen Sie eine einseitige Disc so ein, dass das Etikett oben

liegt.

➡Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am Hauptgerät, um die Lade zu öffnen und die Disc

herauszunehmen. Das Gerät schaltet sich automatisch aus. Um mit der Wiedergabe oder Aufnahme fortzufahren, legen Sie eine andere Disc ein.

. ≥Der Schreibschutzschieber der Cartridge steht auf PROTECT.

Schieben Sie den Schreibschutzschieber mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand auf die Freigabestellung.

—

21, 34, 36

— —

— 59

34 36

21, 34, 36

— —

—

PROTECT

Die Disc kann nicht eingelesen ≥Sie haben eine inkompatible Disc eingelegt. 8 Diese Disc kann nicht in Ihrer

Region abgespielt werden.

Dies ist keine Aufnahme-Disc. Aufnahme nicht möglich.

Diese Disc ist nicht korrekt formatiert. Bitte über DISC INFORMATION formatieren.

Ihre Auswahl überschreitet das Rating Limit des Recorders.

≥Sie haben versucht, eine Disc abzuspielen, deren Regionalcode von dem des Geräts

abweicht. Dieses Gerät kann nur Discs abspielen, deren Regionalcode mit dem des Geräts übereinstimmt (2, All oder Code, der die Ziffer 2 enthält).

≥Die eingelegte Disc kann nicht bespielt werden. Legen Sie eine DVD-RAM oder eine nicht

finalisierte DVD-R ein.

≥Sie haben eine nicht formatierte DVD-RAM eingelegt. Formatieren Sie die Disc mit diesem

Gerät.

≥Eine Sicherungsstufe ist mit diesem Gerät für die DVD-Video-Disc eingestellt worden.

Heben Sie die Sperre mit “Sicherungsstufe” unter “Disc” auf.

Titelseite

Auf dem Display des Geräts

REMOTE DVD 

(“∑” steht für eine Nummer.)

AF F61 ≥Überprüfen und korrigieren Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel.

DIGITAL UNLOCK ≥Es erfolgt keine Signaleingabe in den Eingang OPTICAL IN.

NO READ ≥Die Disc ist verschmutzt oder stark verkratzt.

SELF CHECK ≥Das Gerät startet hoch. Warten Sie, bis die Meldung verschwindet. — U14 ≥Das Gerät ist heiß.

U99 ≥Das Gerät arbeitet nicht einwandfrei. Drücken Sie [Í/I] am Gerät, um es auf Bereitschaft

UNSUPPORT ≥Sie haben eine Disc eingelegt, die weder wiedergegeben noch bespielt werden kann.

X HOLD ≥Die Kindersicherungsfunktion ist aktiviert.

≥Fernbedienung und Hauptgerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code

an der Fernbedienung.

Falls das Problem dadurch nicht behoben wird, liegt ein Problem in der Stromversorgung vor. Konsultieren Sie den Händler.

➡Überprüfen Sie die Anschlüsse und ob das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist. —

➡Reinigen Sie die Disc, falls sie verschmutzt ist. ➡Die Disc kann nicht abgespielt werden, wenn sie verkratzt ist und diese Anzeige nicht

verschwindet.

≥Das Gerät kann die Disc nicht lesen. ≥Sie haben einen DVD-RAM/PD-Linsenreiniger verwendet, und der Vorgang ist beendet.

➡Das Gerät schaltet aus Sicherheitsgründen automatisch auf Bereitschaft und kann nicht

bedient werden. Warten Sie etwa 30 Minuten, bis die Servicenummer verschwindet.

➡Wählen Sie einen gut belüfteten Platz als Aufstellungsort des Geräts. ➡Blockieren Sie nicht den Ventilator auf der Rückseite des Geräts.

zu schalten. Drücken Sie dann [Í/I] am Gerät, um es einzuschalten.

≥Das in den Eingang OPTICAL IN eingespeiste Signal ist nicht Dolby Digital oder Linear

PCM.

➡Halten Sie [ENTER] und [RETURN] gleichzeitig gedrückt, bis “X HOLD” verschwindet.

Installations-

anleitung

59 —

— 59

—

— —

—

RQT7063

Page 53

Fehlersuchanleitung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten haben oder das Problem sich durch die in der Tabelle vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Power Seite

Kein Strom. ≥Schließen Sie Netzkabel und Systemkabel vorschriftsmäßig an.

Das Gerät schaltet in den Bereitschaftsmodus.

Betrieb

Das Gerät ist eingeschaltet, kann aber nicht bedient werden.

Das Gerät reagiert nicht während des Discbetriebs.

Die Disc kann nicht ausgeworfen werden.

≥Möglicherweise ist eine der Sicherheitsvorrichtungen des Geräts aktiviert worden. Drücken

Sie [Í/I] am Hauptgerät, um das Gerät einzuschalten.

≥Bei manchen Discs sind bestimmte Bedienungsvorgänge u.U. gesperrt. ≥Das Gerät ist heiß (“U14” erscheint auf dem Display). Warten Sie, bis “U14” verschwindet. ≥Möglicherweise ist eine der Sicherheitsvorrichtungen des Geräts aktiviert worden.

Führen Sie eine Rückstellung des Geräts durch wie folgt: 1 Drücken Sie [Í/I] am Hauptgerät, um es auf Bereitschaft zu schalten.

Wird das Gerät nicht auf Bereitschaft geschaltet, halten Sie [Í/I] am Hauptgerät etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird das Gerät zwangsweise auf Bereitschaft geschaltet. Alternative: Ziehen Sie das Netzkabel ab, und schließen Sie es nach einer Minute wieder an.

2 Drücken Sie [Í/I] am Hauptgerät, um das Gerät einzuschalten.

≥Der Wahlschalter ist auf “FM” oder “AM” eingestellt. Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als

Signalquelle zu wählen.

≥Drücken Sie [Í/I] am Hauptgerät, um das Gerät auszuschalten.

Halten Sie [∫] und [W, CHANNEL] am Hauptgerät gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang gedrückt. –Bei aktivierter Kindersicherung kann der obige Vorgang nicht ausgeführt werden.

Installations-

anleitung

—

— 52 —

—

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Das Fernsehgerät lässt sich nicht bedienen.

Bild

Das Bild von diesem Gerät erscheint nicht auf dem Fernsehgerät.

Der Fernsehempfang verschlechtert sich nach dem Anschluss des Geräts.

Falsches Bildschirmformat. ≥Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres Fernsehgeräts.

Das Bild flimmert. ≥Stellen Sie den Bildfang des Fernsehgeräts ein. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des

Es erscheinen keine Bildschirmanzeigen.

Der graue Hintergrund erscheint nicht.

Die Wiedergabe wird während Quick View kurzzeitig unterbrochen.

≥[HOME THEATER, TV] steht nicht auf “HOME THEATER”. Stellen Sie den Schalter auf

“HOME THEATER”, um dieses Gerät zu bedienen.

≥Fernbedienung und Hauptgerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an

der Fernbedienung.

≥Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. ≥Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Hauptgerät. ≥Beseitigen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Hauptgerät. ≥Das Gerät ist auf Timeraufnahme-Bereitschaft geschaltet (“F” erscheint auf dem Display des

Geräts).

≥Falls “/” auf dem Fernsehgerät erscheint, bedeutet dies, dass die Operation durch das Gerät

oder die Disc gesperrt ist.

≥Falls das Gerät überhaupt nicht reagiert, schalten Sie es durch Drücken von [F TIMER] auf

Bereitschaft und durch erneutes Drücken von [F TIMER] wieder ein. Der Betrieb des Geräts ist möglicherweise durch Blitzschlag, statische Elektrizität oder einen anderen externen Faktor gestört.

≥Die Kindersicherungsfunktion ist aktiviert. ≥Ändern Sie den Herstellercode. Manche Fernsehgeräte lassen sich auch nach dem Ändern

des Codes nicht bedienen.

≥[HOME THEATER, TV] steht nicht auf “TV”. Stellen Sie den Schalter auf “TV”, wenn Sie den

Empfangskanal für das Fernsehgerät wählen.

≥Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät an die Buchse VIDEO OUT, S-VIDEO OUT

oder AV1 dieses Geräts angeschlossen ist.

≥Vergewissern Sie sich, dass der Eingang des Fernsehgeräts (z.B. AV 1) korrekt eingestellt ist. ≥Dies kann auftreten, weil die Signale zwischen dem Gerät und dem Fernsehgerät aufgeteilt

werden. Das Problem kann durch Verwendung eines im AV-Fachhandel erhältlichen Signalverstärkers behoben werden. Konsultieren Sie Ihren Händler, falls der Empfang nicht verbessert wird.

≥Überprüfen Sie die Einstellungen für “TV Bildschirmformat”, “4:3 Format-Vorwahl (DVD-

Video)” oder “4:3 Format-Vorwahl (DVD-RAM)” im Anschluss-Menü.

Fernsehgeräts nach, oder konsultieren Sie Ihren Händler.

≥Rufen Sie das Display-Menü auf, und wählen Sie “Automatisch” für “Bildschirm-

Einblendungen”.

≥Drücken Sie [STATUS], um die Bildschirmanzeigen konstant anzuzeigen. ≥Rufen Sie das Display-Menü auf, und wählen Sie “Ein” für “Grauer Hintergrund”. 43

≥Die Wiedergabe kann am Übergang von zwei Playlisten unterbrochen werden, was jedoch

keine Funktionsstörung darstellt.

—

4 — — 16

—

55 13

—

Installations-

anleitung

— —

—

12, 43

—

RQT7063

Page 54

Fehlersuchanleitung

Aufnahme und Timeraufnahme Seite

Keine Aufnahme. ≥Sie haben keine Disc eingelegt, oder die eingelegte Disc ist nicht bespielbar. Legen Sie eine

HOWVIEW-Programmierung

Die S funktioniert nicht richtig.

Falls nach der Eingabe einer

HOWVIEW-Nummer “– –” unter

S “Name” erscheint

Timeraufnahme funktioniert nicht richtig.

Während der Durchführung einer Timeraufnahme schaltet das Gerät auf Bereitschaft.

Das Timerprogramm bleibt nach Abschluss der Aufnahme erhalten.

Die verfügbare Aufnahmezeit nimmt nicht zu, obwohl Aufnahmen auf der Disc gelöscht wurden.

Ein aufgenommenes Programm ist teilweise oder ganz verloren gegangen.

Die Taste [¥ REC] arbeitet nicht. ≥Der Wähler steht auf FM/AM. Drücken Sie [DVD], um “DVD/CD” als Quelle zu wählen. —

Wiedergabe

Die Wiedergabe wird trotz Betätigung von [1] (PLAY) nicht gestartet. Die Wiedergabe startet, stoppt aber sofort wieder.

Ein Titel oder Kapitel wird nicht wiedergegeben, wenn es ausgewählt wird.

Bildverzerrung während des Suchlaufs.

Alternative Soundtracks und Untertitel können nicht gewählt werden.

Keine Untertitel. ≥Die Untertitel sind nicht auf der Disc aufgezeichnet.

Der Blickwinkel kann nicht geändert werden.

Sie haben das Kindersicherungs-Passwort vergessen.

Anzeigen

Das Display ist abgeblendet. ≥Rufen Sie das Display-Menü auf, und ändern Sie die Display-Helligkeit mit “Helligkeit des

“0:00” blinkt auf dem Display des Geräts.

Die angezeigte und die tatsächliche Aufnahmezeit stimmen nicht überein.

Das Display zeigt nicht die korrekte Zeit an. [MP3]

RQT7063

vom Gerät bespielbare Disc ein.

≥Die Disc ist nicht formatiert. Formatieren Sie die Disc, damit dieses Gerät darauf aufnehmen

kann. [RAM]

≥Der Schreibschutzschieber der Cartridge steht auf PROTECT. ≥Bei manchen Programmen ist die Anzahl der möglichen Aufnahmen beschränkt (CPRM). ≥Die Disc ist mit DISC INFORMATION geschützt. ≥Die Disc ist voll oder nahezu voll. Löschen Sie unnötige Programme, oder verwenden Sie eine

21, 34, 36

andere Disc.

≥Finalisierte DVD-R-Discs können nicht bespielt werden. ≥Der Ton von UKW/MW-Sendungen und der Buchse OPTICAL IN kann nicht aufgenommen

werden.

≥Die Uhr ist falsch eingestellt. Rufen Sie das Einstellung-Menü auf, und nehmen Sie eine

Korrektur mit “Datum/Zeit” vor.

≥Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von [3, 4] die Programmposition, auf der das

aufzunehmende Fernsehprogramm gesendet wird.

≥Das Timerprogramm ist falsch. Korrigieren Sie das Programm. ≥Das Gerät ist nicht auf Timeraufnahme-Bereitschaft geschaltet. (“F” erscheint nicht im

Display des Geräts.)

≥Die Zeiten verschiedener Timerprogramme überschneiden sich. ≥Die Uhr ist falsch eingestellt. Rufen Sie das Einstellung-Menü auf, und nehmen Sie eine

Korrektur mit “Datum/Zeit” vor.

≥Während der Formatierung und anderer derartiger Vorgänge, deren Ablauf nicht unterbrochen

werden darf, wird die Timeraufnahme nicht aktiviert.

≥Die Disc ist voll geworden. Verwenden Sie eine Disc, die genügend Platz zum Aufnehmen des

Programms aufweist.

≥Bei Einstellung auf tägliche oder wöchentliche Aufnahme bleibt das Timerprogramm erhalten. 17

≥Da dieses Gerät nicht in der Lage ist, mit einem Computer auf DVD-RAM geschriebene Daten

zu löschen, nimmt die verfügbare Aufnahmezeit nicht zu. Die Daten werden gelöscht, wenn die Disc neu formatiert wird.

≥Falls die Disc verschmutzt ist, wischen Sie sie vor dem Formatieren mit DVD-RAM/PD-

Discreiniger (optional) ab.

≥Der verfügbare Speicherplatz auf einer DVD-R nimmt nicht zu, selbst wenn vorher

aufgenommene Programme gelöscht werden.

≥Falls während der Aufnahme oder Bearbeitung ein Stromausfall auftritt oder der Netzstecker

von der Netzsteckdose abgezogen wird, kann das Programm verloren gehen oder die Disc unbrauchbar werden. ➡Wir können hinsichtlich verlorener Programme oder Discs keine Garantie bieten. Sie

müssen die Disc formatieren oder eine neue Disc verwenden.

≥Legen Sie die Disc korrekt mit dem Etikett nach oben ein. ≥Dieses Gerät kann außer den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Discs keine

anderen Discs wiedergeben.

≥Die Disc ist verschmutzt. Reinigen. ≥Die Disc ist möglicherweise stark verkratzt. ≥Sie haben eine leere DVD-RAM oder DVD-R eingelegt. ≥Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis die Feuchtigkeit verdunstet

ist.

≥Manche Titel und Kapitel auf DVD-Video werden nicht wiedergegeben, wenn Sie die

Sicherungsstufe geändert haben.

≥Eine gewisse Verzerrung ist normal. —

≥Die Sprachen sind nicht auf der Disc aufgezeichnet. ≥Sie müssen eventuell die Menüs der Disc benutzen, um Sprachen zu wählen.

≥Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. ≥An Markierungen erscheinen möglicherweise keine Untertitel.

≥Diese Funktion hängt von der jeweiligen Software ab. Der Blickwinkel kann nur bei Szenen

geändert werden, für die verschiedene Blickwinkel aufgenommen wurden.

≥Stellen Sie die Sicherungseinstellung auf “8” zurück.

Halten Sie [4] und [5] am Hauptgerät bei ausgefahrener Disc-Lade gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

Anzeigefeldes”.

≥Die Uhr ist nicht eingestellt.

➡Rufen Sie das Einstellung-Menü auf, und stellen Sie die Uhr mit “Datum/Zeit” ein. 47

≥Die angezeigte Aufnahmezeit basiert auf der Anzahl der Vollbilder pro Sekunde. Diese Zahl

unterliegt geringen Schwankungen. Bei langen Aufnahmen können diese Schwankungen in der Differenz zwischen der angezeigten und der tatsächlichen Aufnahmezeit resultieren. Dies ist normal.

≥Die Zeiten erscheinen nicht korrekt, wenn Tracks durchsucht werden, die mit variabler Bitrate

aufgezeichnet wurden.

8 56 36

— —

—

18 —

— 47

—

59 — — —

— 22

— 26 —

—

Page 55

Radio Seite

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

CH SELECT RETURN

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

TEST

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

MANUAL SKIP

Der Tuner kann nicht gewählt werden

Rauschen ist hörbar. “ST” blinkt oder leuchtet nicht

≥Prüfen Sie nach, ob das Netzkabel des Subwoofers angeschlossen ist.

≥Verändern Sie die Position der UKW- oder MW-Antenne. ≥Verwenden Sie eine UKW-Außenantenne.

Installations-

anleitung

—

39 auf. Tonverzerrungen.

Pfeifen ist hörbar. ≥Schalten Sie das Fernsehgerät aus, oder trennen Sie es vom Gerät. — Während MW-Sendungen ist ein

≥Trennen Sie die Antenne von anderen Kabeln. —

tiefes Brummen hörbar. Das Radio kann nicht

abgestimmt werden. Alle programmierten

Festsender sind gelöscht.

≥Schalten Sie in der Nähe befindliche Fernsehgeräte, Videorecorder, Satellitenreceiver und

Computer aus.

≥Radioeinstellungen werden nach dem Drücken von [Í] gespeichert. Ziehen Sie die Netzkabel

nicht eher ab, bis “BYE” vom Display des Geräts verschwindet.

—

Ton

Das Gerät kehrt zur ursprünglichen Einstellung

≥Klangfeldsystem-Einstellungen werden nach dem Drücken von [Í] gespeichert. Ziehen Sie

die Netzkabel nicht eher ab, bis “BYE” vom Display des Geräts verschwindet.

—

zurück, obwohl Änderungen an den KlangfeldsystemEinstellungen vorgenommen wurden.

Kein Ton. Schwache Lautstärke. Tonverzerrungen.

≥Überprüfen Sie die Anschlüsse.

≥Erhöhen Sie die Lautstärke. ≥Heben Sie die Stummschaltung auf. ≥Schalten Sie das Gerät aus, ermitteln und beheben Sie die Ursache, und schalten Sie dann

Installations-

anleitung

—

das Gerät wieder ein. Folgende Ursachen sind möglich: –Kurzschluss (blanke Drähte berühren sich) der positiven und negativen Lautsprecherkabel.

Es werden Lautsprecher verwendet, deren Impedanz niedriger als die für dieses Gerät vorgeschriebene ist.

– –Überlastung der Lautsprecher durch zu hohe Lautstärke oder Leistung. –Betrieb des Geräts in heißer Umgebung ohne angemessene Ventilation.

Brummen ist während der Wiedergabe hörbar.

Der gewünschte Audiotyp wird nicht wiedergegeben.

≥Ein Netzkabel oder eine Leuchtstofflampe befindet sich in der Nähe des Subwoofers. Halten

Sie andere Geräte und Kabel vom Subwoofer fern.

≥Drücken Sie [SHIFT]i[AUDIO], um den gewünschten Audiotyp zu wählen. ≥Der Audiotyp einer DVD-Audio kann nicht geändert werden, wenn der Softwarehersteller die

—

Wiedergabe auf Stereo beschränkt hat.

Der Ton kann nicht während Stereo- oder NICAM-Sendungen umgeschaltet werden.

Der Anfang der Tonübertragung wird abgeschnitten, wenn der Ton von einer digitalen Sendung über die

≥Der Audiotyp kann nicht geändert werden, wenn sich eine DVD-R in der Disc-Lade befindet. ≥Im Aufnahmemodus XP kann der Audiomodus nicht umgeschaltet werden, wenn “LPCM” im

Audio-Menü, “Audiomodus für XP-Aufnahme”, gewählt worden ist.

Wählen Sie vor der Aufnahme “M1” oder “M2” unter “

➡

Sprachauswahl

” im Sound-Menü.

≥Bei Wahl der Einstellung “A2 AUTO” kann es zu einer Tonunterbrechung kommen, wenn das

Signal automatisch zwischen Dolby Digital und PCM umgeschaltet wird. Wählen Sie die Einstellung “A2 PCM FIX”, um dieses Problem zu vermeiden.

—

optische Verbindung zugeführt wird. Der über die Lautsprecher des

≥ Passen Sie den AV-Eingang des Fernsehers an dieses Gerät an. 13 Geräts zu hörende Fernsehton ist nicht mit dem Bild synchron.

Discs erzeugen Geräusche während der Rotation. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.

Kindersicherung

ENTER

RETURN

Die Kindersicherung deaktiviert alle Tasten am Gerät und an der Fernbedienung. Benutzen Sie diese Funktion, um zu verhindern, dass andere Personen das Gerät bedienen.

∫ Aktivieren der Kindersicherung

Halten Sie [ENTER] und [RETURN] gleichzeitig gedrückt, bis “X HOLD” auf dem Display des Geräts erscheint.

Wird bei aktivierter Kindersicherung eine Taste gedrückt, erscheint “X HOLD” auf dem Display des Geräts, und eine Bedienung ist nicht möglich.

∫ Deaktivieren der Kindersicherung

Halten Sie [ENTER] und [RETURN] gleichzeitig gedrückt, bis “X HOLD” verschwindet.

Falls sich die Kindersicherung nicht deaktivieren lässt, drücken Sie [RETURN], und führen Sie dann den Bedienungsvorgang durch.

RQT7063

Page 56

Glossar

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM ist ein Copyright-Schutzverfahren, das Sendungen schützt, die nur einmal aufgenommen werden dürfen (z.B. manche CATV-Sendungen).

Decoder

Ein Decoder stellt die codierten Audiosignale auf DVDs wieder auf ihren ursprünglichen Zustand her.

Dolby Digital

Dies ist ein von Dolby Laboratories entwickeltes Verfahren zur Codierung von Digitalsignalen. Dabei kann es sich neben Stereosignalen (2-Kanal) auch um Mehrkanal-Audiosignale handeln. Mit diesem Verfahren kann eine große Audiodatenmenge auf einer Disc aufgezeichnet werden. Dieses Gerät ist so eingestellt, dass in allen Aufnahmemodi mit Dolby Digital aufgenommen wird.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II ist ein hochentwickelter Decoder, der 5-KanalSurroundklang (linker und rechter Frontkanal, Centerkanal, linker und rechter Surroundkanal) aus jedem Stereomaterial gewinnt, egal ob es speziell mit Dolby Surround codiert wurde oder nicht. Pro Logic II bietet zwei Vollbereichs-Surroundkanäle im Gegensatz zu dem einen Surroundkanal von Pro Logic.

DTS (Digital Theater Systems)

Dieses Surround-System wird weltweit in Kinos verwendet. Da es eine saubere Kanaltrennung aufweist, lassen sich äußerst realistische Klangeffekte damit erzielen.

Linear-PCM (Pulse Code Modulation)

Hierbei handelt es sich um unkomprimierte Digitalsignale, ähnlich denen auf CDs. LPCM-Ton ist bei Aufnahme im XP-Modus verfügbar.

NICAM (NICAM-Sendesystem)

Hierbei handelt es sich um ein 2-Kanal-Ton-Sendesystem, das in den meisten Fällen hochwertigen Stereoton liefert. Sender können auch zwei getrennte Mono-Soundtracks mit diesem System übertragen.

Pan&Scan/Letterbox

Im Allgemeinen werden DVD-Video-Discs mit der Absicht hergestellt, dass sie auf einem Breitwand-Fernsehgerät mit einem Seitenverhältnis von 16:9 wiedergegeben werden. Das bedeutet, dass Sie auf einem Breitwand-Fernsehgerät das meiste Material mit dem beabsichtigten Seitenverhältnis betrachten können. Material mit diesem Bildformat passt nicht auf einen StandardFernsehschirm mit einem Seitenverhältnis von 4:3. Zwei Bildformate, “Pan&Scan” und “Letterbox”, stellen die Lösung für dieses Problem dar.

Pan&Scan: Die Seiten werden abgeschnitten, so

dass das Bild den Bildschirm ausfüllt.

Letterbox: Schwarze Balken erscheinen am

oberen und unteren Bildrand, so dass das Bild selbst mit einem Seitenverhältnis von 16:9 erscheint.

I/P/B

MPEG 2, der für den Einsatz mit DVD-Video verwendete VideoKomprimierungsstandard, codiert Vollbilder unter Verwendung dieser 3 Bildtypen. I: Intra Coded Picture

Dieses Bild besitzt die beste Qualität und wird am besten bei der Bildeinstellung verwendet.

P: Predictive Coded Picture

Dieses Bild wird auf der Basis vergangener I- oder P-Bilder berechnet.

B: Bidirectionally-Predictive Coded Picture

Dieses Bild wird durch Vergleichen von vergangenen und zukünftigen I- und P-Bildern berechnet, weshalb es die geringste Informationsmenge aufweist.

Liste der Sprachencodes Geben Sie den Code mit den Zifferntasten ein.

Abchasisch: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanisch: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armenisch: 7289 Aserbeidschanisch:

Assamesisch: 6583 Aymara: 6588 Baschkir: 6665 Baskisch: 6985 Belorussisch/ Weißrussisch: 6669 Bengali; Bangla:6678 Bhutani: 6890 Bihari: 6672 Bretonisch: 6682 Bulgarisch: 6671 Burmesisch: 7789

RQT7063

Chinesisch: 9072

Dänisch: 6865 Deutsch: 6869 Englisch: 6978 Esperanto: 6979 Estnisch: 6984 Faröisch: 7079 Fidschi/Fidschianisch:

Finnisch: 7073

6590

Französisch: 7082 Friesisch: 7089 Galizisch: 7176 Georgisch: 7565 Griechisch: 6976 Grönländisch: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Haussa: 7265 Hebräisch: 7387 Hindi: 7273 Isländisch: 7383 Indonesisch: 7378 Interlingua: 7365

7074

Irisch: 7165 Italienisch: 7384 Japanisch: 7465 Javanisch: 7487 Jiddisch: 7473 Kambodschanisch:

7577 Kannada: 7578 Kasachisch: 7575 Kashmiri: 7583 Katalanisch: 6765 Ketschua: 8185 Kirgisisch: 7589 Koreanisch: 7579 Korsisch: 6779 Kroatisch: 7282 Kurdisch: 7585 Laotisch: 7679 Lateinisch: 7665 Lettisch: 7686 Lingala: 7678 Litauisch: 7684

RGB-Ausgang

[RGB] bedeutet getrennte Farbsignale für Rot/Grün/Blau (nur PAL). Wenn Sie ein Fernsehgerät mit RGB-Eingang an den AV1-Ausgang dieses Geräts und einen Decoder mit RGB-Ausgang an den AV2Eingang anschließen, empfängt das Fernsehgerät das vom Decoder ausgegebene RGB-Signal über das Gerät.

Vollbild-Standbild und Halbbild-Standbild

Filme setzen sich aus einzelnen Bildern zusammen, den sogenannten Vollbildern. Etwa 30 Vollbilder werden pro Sekunde wiedergegeben. Ein Vollbild-Standbild mag unscharf erscheinen, aber die Gesamtqualität ist hoch. Ein Vollbild setzt sich aus zwei Halbbildern zusammen, die nacheinander angezeigt werden. Ein Halbbild-Standbild ist nicht unscharf, aber die Bildqualität ist geringer.

Wiedergabesteuerung (PBC)

Bei einer Video-CD, die über Wiedergabesteuerung verfügt, können Sie Szenen und Informationen mit Menüs auswählen.

Malagassi: 7771 Malaiisch: 7783 Malayalam: 7776 Maltesisch: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Mazedonisch: 7775 Moldauisch: 7779 Mongolisch: 7778 Nauru: 7865 Nepalesisch: 7869 Niederländisch: 7876 Norwegisch: 7879 Orija: 7982 Paschtu: 8083 Persisch: 7065 Polnisch: 8076 Portugiesisch: 8084 Punjabi: 8065 Rhäto-Romanisch: Rumänisch: 8279 Russisch: 8285

8277

Samoanisch: 8377 Sanskrit: 8365 Schottisches Gälisch:

Serbisch: 8382 Serbo-Kroatisch:

Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singhalesisch: 8373 Slowakisch: 8375 Slowenisch: 8376 Somali: 8379 Spanisch: 6983 Suaheli: 8387 Schwedisch: 8386 Sundanesisch: 8385 Tadschikisch: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tatarisch: 8484

Telugu: 8469 Thailändisch: 8472 Tibetisch: 6679

7168

Tigrinya: 8473 Tongalesisch/ Tongaisch: 8479

8372

Tschechisch: 6783 Türkisch: 8482 Turkmenisch: 8475 Twi: 8487 Ukrainisch: 8575 Ungarisch: 7285 Urdu: 8582 Uzbekisch: 8590 Vietnamesisch: 8673 Volapük: 8679 Walisisch: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

Page 57

Q Link

Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn das Gerät über ein voll verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel an ein Fernsehgerät angeschlossen wird, dass mit Q Link oder einer ähnlichen Funktion ausgestattet ist. Q Link bietet die folgenden Funktionen:

≥Download vom Fernsehgerät

Wenn Sie das Gerät an ein Fernsehgerät anschließen, werden die Senderlistendaten automatisch vom Fernsehgerät zum Gerät kopiert, und die Fernsehsender werden in der gleichen Reihenfolge wie auf dem Fernsehgerät den Programmpositionen im Gerät zugewiesen.

≥Direct TV Recording

Durch einfaches Drücken von [¥ DIRECT TV REC] können Sie das gegenwärtig auf dem Fernsehgerät laufende Programm sofort aufnehmen.

≥TV/DVD-Einschaltautomatik

Selbst wenn Fernsehgerät und Gerät ausgeschaltet sind (Bereitschaftsmodus), wird durch Drücken von [1] (PLAY), [TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR], [ShowView] oder [PROG/CHECK] automatisch sowohl das Fernsehgerät als auch das Gerät eingeschaltet. Wenn Sie bei ausgeschaltetem Fernsehgerät (Bereitschaftsmodus) und eingeschaltetem Gerät [FUNCTIONS] oder [1] (PLAY) drücken oder eine Disc einlegen (außer DVD-RAM und DVD-R), wird das Fernsehgerät automatisch eingeschaltet.

≥DVD-Abschaltautomatik

Wenn Sie das Fernsehgerät ausschalten, wird das Gerät ebenfalls ausgeschaltet. Diese Funktion ist jedoch nur im Stoppmodus wirksam (außer wenn der Bildschirmschoner angezeigt wird). Diese Funktion ist während der folgenden Operationen unwirksam: Preset Download, Auto-Setup, Auto Clock Setting und Manual Tuning. Diese Funktion arbeitet ebenfalls nicht, wenn der Wähler auf FM/AM steht.

≥Bildschirmanzeigen

Wenn Sie ein Fernsehprogramm ansehen, erscheinen die folgenden Gerätemeldungen auf dem Fernsehschirm, um Sie über den Zustand des Geräts zu informieren:

Meldung Anzeigebedingung:

Timer Aufnahme

hat begonnen

Eine Timeraufnahme hat soeben begonnen.

Timer-Aufnahme-Modus einstellen Das Gerät befindet sich 10 Minuten vor der programmierten Aufnahme-Startzeit noch nicht im

Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus (die Meldung erscheint während dieser 10 Minuten in 1-MinutenAbständen).

DVD ist im Timer-Standby-Modus [< OPEN/CLOSE] am Gerät oder [Í] wurde gedrückt, obwohl sich das Gerät im Timer-

Bereitschaftsbetrieb befand.

DVD ist im Timer-Aufnahme-Modus [Í], [∫], [¥ REC], [;] oder [ShowView] wurde gedrückt, während sich das Gerät im

Timeraufnahmemodus befindet.

Je nach dem Typ des verwendeten Fernsehgeräts werden die obigen Meldungen u.U. nicht korrekt angezeigt.

Diese Operationen sind nur dann verfügbar, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät mit der Q Link-Funktion angeschlossen ist.

[Hinweis]

Wird “Power Save” auf “Ein” eingestellt, sind die Q Link-Funktionen unwirksam, wenn das Gerät ausgeschaltet wird (Bereitschaftsmodus).

VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)

VPS oder PDC ist ein äußerst praktisches System, das gewährleistet, dass die für Timeraufnahme programmierten Fernsehprogramme genau von Anfang bis Ende aufgenommen werden, selbst wenn die tatsächliche Sendezeit aufgrund einer Verspätung oder einer Verlängerung der Programmdauer von der planmäßigen Zeit abweicht. Wenn außerdem ein Programm z.B. durch eine Sondermeldung unterbrochen wird, wird die Aufnahme ebenfalls automatisch unterbrochen und nach der Durchsage fortgesetzt. Je nach den von den Fernsehsendern ausgestrahlten Signalen funktioniert das VPS/PDC-System u.U. nicht richtig, selbst wenn “VPS/PDC” auf “Ein” eingestellt worden ist. Bitte wenden Sie sich bezüglich weiterer Einzelheiten an die Sendeanstalten in Ihrem Gebiet. ≥Verwenden Sie im Falle von VPS/PDC-Aufnahmen die korrekte Zeit (VPS/PDC-Zeit) für die Aufnahme von Fernsehprogrammen.

Stellen Sie “VPS/PDC” auf “Aus” ein, wenn die Aufnahmezeit nicht die korrekte Zeit (VPS/PDC-Zeit) ist. Wenn die Zeit (VPS/PDC-Zeit) auch nur um eine Minute abweicht, wird keine VPS/PDC-Aufnahme durchgeführt. Um die korrekte Zeit (VPS/ PDC-Zeit) festzustellen, konsultieren Sie Videotext, eine Zeitung oder Zeitschrift oder eine andere Quelle.

≥Falls die tatsächlichen Sendezeiten von Timeraufnahmen sich überschneiden (ob durch VPS/PDC gesteuert oder nicht), erhält die zuerst

gestartete Aufnahme immer den Vorrang, und die Aufnahme des nachfolgenden Programms beginnt erst, nachdem die erste Timeraufnahme beendet ist.

≥Wenn das VPS/PDC-Signal wegen eines schwachen Sendesignals ausfällt, oder wenn ein Fernsehsender kein reguläres VPS/PDC-Signal

überträgt, wird die Timeraufnahme im normalen Modus (ohne VPS/PDC) durchgeführt, selbst wenn sie für VPS/PDC programmiert worden ist. In diesem Fall wird der Programminhalt nicht zu der bestimmten Zeit, sondern am übernächsten Tag um 4:00 Uhr, annulliert, selbst wenn die Timeraufnahme durchgeführt wird.

≥Die in den Zeitungen oder Programmzeitschriften aufgelisteten Startzeiten der planmäßigen Programme können zu einem späteren Zeitpunkt

geändert werden. Stellen Sie “VPS/PDC” auf “Aus” ein, wenn Sie ein Programm erstellen, dessen Startzeit nachträglich geändert worden ist. Besondere Aufmerksamkeit muss in dieser Hinsicht der S

HOWVIEW-Programmierung geschenkt werden, da “VPS/PDC” in manchen Ländern

automatisch auf “Ein” eingestellt wird.

≥Falls ein in einer Zeitung oder Zeitschrift angegebenes Programm zwei S

VPS/PDC, wenn Sie die VPS/PDC-Aufnahme mit der S

HOWVIEW-Programmierung durchführen wollen.

HOWVIEW-Nummern hat, verwenden Sie die SHOWVIEW-Nummer für

≥Die Standardeinstellungen für “VPS/PDC” hängen vom jeweiligen Land ab. Nehmen Sie die folgende Tabelle zu Hilfe.

Änderungen der

HOWVIEW-

Programmierung

HOWVIEW-

Programmierungs-

HOWVIEW-

Nicht-S

Programmierung

Startzeit

Belgien, Niederlande, Schweden, Dänemark, Finnland, Norwegen

Ein Aus Aus

Deutschland, Schweiz, Österreich Ein Ein Ein Italien, Spanien, Portugal, andere Länder Aus Aus Aus

≥Falls der Sender keine VPS/PDC-Signale überträgt, erscheint “jjj” im Menü für Timerprogrammierung unter “VPS/PDC”. ≥In manchen Fällen wird der Anfang einer Aufnahme eventuell nicht korrekt aufgezeichnet.

RQT7063

Page 58

Technische Daten (DIN 45 500)

∫ VERSTÄRKERTEIL

Gesamt RMS-Leistung im Dolby Digital-Modus 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor

Front: 55 W pro Kanal (6 ≠) Center: 160 W (6 ≠) Surround: 55 W pro Kanal (6 ≠)

100 Hz, 10 % Gesamtklirrfaktor

Subwoofer: 220 W (4 ≠)

Gesamt DIN-Leistung im Dolby Digital-Modus 430 W (bei 240 V) 1 kHz, 1 % Gesamtklirrgrad

Front: 40 W pro Kanal (6 ≠) Center: 120 W (6 ≠) Surround: 40 W pro Kanal (6 ≠)

100 Hz, 1 % Gesamtklirrgrad

Subwoofer: 150 W (4 ≠)

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz

AV1/AV2/AV3/AV4: 350 mV, 47 k≠

Digitaleingang Optischer Eingang (Dolby Digital, Linear PCM)

600 W (bei 240 V)

∫ FERNSEHTUNERTEIL

Tune rs ystem PAL B G H Kanalbereich: VHF: CH E2–E12, A–H2 (Italìen)

CATV: CH S01–S05 (S1–S3), S1–S20 (M1–U10), S21–S41

HF-Konverterausgang Nicht vorhanden

UHF: CH 21–69

∫ UKW-TUNERTEIL

Frequenzbereich: 87,50–108,00 MHz (50-kHz-Raster) Antennenklemmen: 75 ≠ unsymmetrisch

∫ MW-TUNERTEIL

Frequenzbereich: 522–1629 kHz (9-kHz-Raster)

∫ DISCTEIL

Aufnahmesystem: DVD-Video-Aufnahmestandards (DVD-RAM)

LASER-Spezifikation

Klasse I LASER-Produkt Abtaster: System mit 1 Linse, 2 Integrationseinheiten

Bespielbare Discs: 12-cm-4,7-GB/9,4-GB-DVD-RAM-Discs

12-cm-4,7-GB-DVD-R-Discs (für allgemeine Ver. 2.0)

8-cm-1,4-GB-DVD-R-Discs (für allgemeine Ver. 2.0)

Aufnahmezeit: XP: 60 Minuten, SP: 120 Minuten

Abspielbare Discs: 12-cm-4,7-GB/9,4-GB-DVD-RAM-Discs

12-cm-4,7-GB-DVD-R-Discs (für allgemeine Ver. 2.0)

8-cm-1,4-GB-DVD-R-Discs (für allgemeine Ver. 2.0)

[CD-DA, Video-CD (Ver. 2.0), MP3-formatierte Discs]

Videosystem

Fernsehsystem: PAL-System, 625 Zeilen, 50 Halbbilder

NTSC-System, 525 Zeilen, 60 Halbbilder

Aufnahmesystem: MPEG2 (Hybrid VBR) Ausgangsanschluss: RCA (FBAS-Video)

Audiosystem

Aufnahmesystem: Dolby Digital (XP/SP/LP/EP)

Anzahl der Kanäle: Aufnahme 2 Kanäle

DVD-Video-Standards (DVD-R)

Wellenlänge: CD/VCD 790 nm

DVD 662 nm

8-cm-2,8-GB-DVD-RAM-Discs

LP: 240 Minuten, EP: 360 Minuten

8-cm-2,8-GB-DVD-RAM-Discs

DVD-AUDIO/VIDEO-Discs

CD-Audio-Discs (CD-DA)

Video-CD-Discs

CD-R/CD-RW-Discs

S-Anschluss (Y, C)

SCART-Anschluss (21-polig)

Linear PCM (nur XP)

Wiedergabe: 5,1 Kanäle

(FL, FR, Center, SL, SR, Subwoofer)

∫ LAUTSPRECHERTEIL

≥Frontlautsprecher [SB-PF1000]

Typ : 2-Weg, 2-Lautsprecher-System, Bassreflex Tieftöner: 6,5-cm-Konustyp Hochtöner: 6-cm-Ringform-Kalottentyp Impedanz: 6 ≠ Belastbarkeit (IEC): 60 W (Max.) Schalldruckpegel: 82 dB/W (1,0 m) Frequenzgang: 90 Hz–50 kHz (j16 dB)

Abmessungen (BtHtT):

Lautsprecherhöhen-Einstellbereich: 1138–968 mm,

[Die Ständerhöhe ist jedoch auf 678 mm fixiert.]

Gewicht: ca. 3,7 kg

≥Centerlautsprecher [SB-PC1000] Typ : 2-Weg, 3-Lautsprecher-System, Bassreflex Tieftöner: 6,5-cm-Konustypk2 Hochtöner: 6-cm-Ringform-Kalottentyp Impedanz: 6 ≠ Belastbarkeit (IEC): 220 W (Max.)§ Schalldruckpegel: 84 dB/W (1,0 m) Frequenzgang: 100 Hz–50 kHz (j16 dB)

Abmessungen (BtHtT): 320k97k93 mm Gewicht: ca. 1,5 kg

§ Nennwerte an Verstärker mit Tiefpassfilter.

≥Surroundlautsprecher [SB-PS1000]

Typ : 2-Weg, 2-Lautsprecher-System, Bassreflex Tieftöner: 6,5-cm-Konustyp Hochtöner: 6-cm-Ringform-Kalottentyp Impedanz: 6 ≠ Belastbarkeit (IEC): 60 W (Max.) Schalldruckpegel: 80 dB/W (1,0 m) Frequenzgang: 95 Hz–50 kHz (j16 dB)

Abmessungen (BtHtT): 160k224k107 mm Gewicht: ca. 1,5 kg

≥Subwoofer [SB-WA340] Typ : 1-Weg, 1-Lautsprecher-System, Bassreflex Tieftöner: 17-cm-Konustyp Impedanz 4 ≠ Schalldruckpegel: 80 dB/W (1,0 m) Frequenzgang: 40 Hz–220 Hz (j16 dB)

Abmessungen (BtHtT): 160k450k424 mm Gewicht: ca. 12 kg

240k1138 (Max.)/678 (Min.)k240 mm

100 Hz–45 kHz (j10 dB)

796–625 mm

120 Hz–45 kHz (j10 dB)

110 Hz–45 kHz (j10 dB)

45 Hz–180 Hz (j10 dB)

∫ ALLGEMEINES

Stromversorgung: 230–240 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme: Hauptgerät [SA-HT1000]: 30 W

Abmessungen (BtHtT) (Hauptgerät [SA-HT1000]):

Gewicht (Hauptgerät [SA-HT1000]): ca. 5,0 kg

Betriebstemperaturbereich: 5 oC–40 oC Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich:

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus:

Hauptgerät [SA-HT1000]: ca. 5,7 W (Bei eingeschaltetem Stromsparbetrieb: ca. 1,8 W) Subwoofer [SB-WA340]: ca. 0,7 W

(Abmessungen und Gewicht ohne Lautsprecher.)

[Hinweis]

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einerm digitalen Spektralanalysator gemessen.

Subwoofer [SB-WA340]: 250 W

430k82k381 mm

10 %–80 % RH (keine Kondensation)

RQT7063

Page 59

Handhabung von Discs

∫ Korrektes Halten einer

Disc

Nicht die Signalfläche berühren.

∫ Falls sich Schmutz oder Kondenswasser auf der

Disc befindet

Feuchtigkeit kann auf Discs kondensieren, nachdem sie von einem kalten in einen warmen Raum gebracht worden sind.

DVD-RAM und DVD-R

Reinigen Sie die Disc mit einem optionalen DVD-RAM/PDDiscreiniger (LF-K200DCA1, wenn erhältlich). Verwenden Sie keine Reiniger oder Tücher für CDs zum Reinigen von DVD-RAM und DVD-R.

DVD-Audio, DVD-Video, VideoCD, CD

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.

Pflege

Die Präzisionsteile in diesem Gerät reagieren empfindlich auf Umgebungseinflüsse, insbesondere Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Staub. Zigarettenrauch kann ebenfalls eine Funktionsstörung oder einen Ausfall verursachen.

Wischen Sie dieses Gerät zum Reinigen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

≥Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin

zum Reinigen dieses Geräts.

≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie bitte

die Gebrauchsanleitung des Tuchs sorgfältig durch.

∫ Vorsichtshinweise zur Handhabung

≥Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber an Discs an. (Die Disc

kann sich dadurch verziehen und unbrauchbar werden)

≥Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem

Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.

≥Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

≥Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen. ≥Die folgenden Discs sollten nicht verwendet werden:

–Discs mit freiliegendem Kleber von entfernten Aufklebern oder

Etiketten (Leih-Discs usw.). –Stark verzogene oder gerissene Discs. –Discs mit ungewöhnlicher

Form, z.B. Herzform.

Beachten Sie die folgenden Punkte, um fortgesetzten Hör- und Sehgenuss zu erhalten.

Staub und Schmutz können sich im Laufe der Zeit auf der Linse des Geräts ansammeln, wodurch die Aufnahme oder Wiedergabe von Discs unmöglich wird. Verwenden Sie den DVD-RAM/PD-Linsenreinger (LF-K123LCA1) je nach Benutzungshäufigkeit und Betriebsumgebung etwa einmal pro Jahr. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des Linsenreinigers vor Gebrauch sorgfältig durch.

Index

Angle (Blickwinkel) . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anschluss

Audiogeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Optischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . 51

Satellitenreceiver/Digitalreceiver . . . . 50

Videogeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio-Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bildmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bildschirmanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 28

Center-Fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Chasing Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 56

Daten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dialog-Anhebung . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Digitale Tonübertragung . . . . . . . . . . . 51

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Direct TV Recording . . . . . . . . . . . . . . 15

DISPLAY-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 56

Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . 40, 56

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 56

Dynamic Range Compression (Dynamikbereich-Kompression) . . 43, 51

Eigenschaft

Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Endlos-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EXT. LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fernbedienungscode . . . . . . . . . . . . . . 46

Fernseherbedienung . . . . . . . . . . . . . . 13

Finalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Flexible Recording (FR) . . . . . . . . . . . . 15

Formatieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FUNCTIONS-Fenster . . . . . . . . . . . . . . 29

Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe . . 19

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lautsprecherverzögerungszeit . . . . . . 48

Lautsprecher-Pegeleinstellungen . . . . 41

Liste der Sprachencode Geben . . . . . 56

LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 56

Ländereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alle Programme . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Playlistenszene . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manual Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Multi Rear Surround . . . . . . . . . . . . . . . 41

Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–33

Positionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Power Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anschluss einer UKW-Außenantenne . . . .39

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reinigen

Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Linse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Schutz

Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Seat Position (Sitzposition) . . . . . . . . . 41

Sendertabelle

Auto-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 45

Download . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 45

Ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SETUP-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–48

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sicherungsstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sound Field Control

(Klangfeldsteuerung) . . . . . . . . . . . . . . 40

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Subwooferpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Szenen bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Teile löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 24

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18

Titel eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tonspur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TV Bildschirmformat . . . . . . . . . . . . . . 12

TV System (Fernsehsystem) . . . . . . . . 48

Uhreinstellung

Automatische Uhreinstellung . . . . . . . 47

Manuelle Uhreinstellung . . . . . . . . . . 47

Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Virtual Rear Surround . . . . . . . . . . . . . 41

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wiedergabefortsetzungsfunktion . . . . 21

RQT7063

Page 60

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Precauzioni di sicurezza

Collocazione

Posizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Ciò potrebbe danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata operativa dell’unità. Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non utilizzare un’alimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente di alimentazione quando si intende utilizzare l’unità su una nave o in un altro posto dove viene utilizzata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Un collegamento allentato e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scariche elettriche. Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Afferrare la spina saldamente per disconnettere il cavo. Tirando il cavo si corre il rischio di scariche elettriche. Non maneggiare la spina con mani bagnate. Potrebbe causare scariche elettriche.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

AM ANT FM ANT

OPTICAL

OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

S-VIDEO

AC IN

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

R-AUDIO-L

VIDEO S-VIDEO

AV4 IN

AV1 (TV)

EXT LOOP

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP ANT GND

RF IN

RF OUT

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(All’interno dell’unità)

RQLS0233

Corpi estranei

Non introdurre oggetti metallici all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare scariche elettriche o malfunzionamento. Non far filtrare liquidi all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare scariche elettriche o malfunzionamento. Se si verifica questa circostanza, disconnettere immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al venditore autorizzato. Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati sull’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare quest’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo, o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro specializzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scariche elettriche.

Per aumentare la durata operativa dell’unità, scollegare il cavo di alimentazione quando l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero SC-HT1000, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/

RQT7063

1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Page 61

Sommario

INTRODUZIONE

REGISTRAZIONE

RIPRODUZIONE

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guida ai comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Telecomando e subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unità principale e suo display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sul disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

. . . 8

Registrazione di trasmissioni televisive . . 14

Inserimento di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modalità di registrazione e tempi approssimati di

registrazione in ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registrazione delle immagini migliori possibile entro uno

spazio determinato —Flexible Recording. . . . . . . . . 15

Per vedere la televisione durante la registrazione. . . . 15

Per specificare il momento di fine della registrazione Per registrare immediatamente un programma televisivo

che si sta vedendo (Direct TV Recording) . . . . . . . . 15

. . . 15

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso di numeri S

HOWVIEW

per fare registrazione via timer

. . 16

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operazioni durante la riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso di Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Se un menu appare sulla televisione . . . . . . . . . . . . . 22

Avvio della riproduzione da una voce particolare . . . . 23

Memoria di posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dischi di sola riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipi di disco per certi tipi di televisore . . . . . . . . . . . . . . 9

FASE 1 Sintonia televisore . . . . . . . . . . . . 10

Download delle preselezioni (Impostazione con funzioni Q Link) Autoimpostazione automatica (Impostazione senza

funzioni Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . 10

FASE 2 Impostazioni per il televisore . . . 12

Scelta del tipo di televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmazione manuale di registrazioni via timer . . 17

Controllo dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modifica o cancellazione di un programma . . . . . . . . . 18

Riproduzione durante la registrazione . . . 19

Riproduzione dall’inizio del programma durante la

registrazione—Chasing Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione e riproduzione simultanee. . . . . . . . . . . 19

Visione delle immagini registrate durante la

registrazione—Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione da unità esterne . . . . . . . . . 20

Registrazione via timer con componenti esterni

(EXT. LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio di audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione del tempo da saltare—Time Slip . . . . . . 24

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Salto di 30 secondi in avanti—Manual Skip . . . . . . . . 24

Uso di menu per riprodurre dischi MP3 . . 25

VISUALIZZAZIONI SULLO SCHERMO

EDITA

RADIO &

SONORO

Uso dei menu DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Memorizzazione di testi. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Creazione ed uso di liste di riproduzione

Creazione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Riproduzione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . 31

Riproduzione di scene ed editing di liste di

riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Riprod. Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copia PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cancella PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserire titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Edita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sintonizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sintonizzazione di stazioni preselezionate . . . . . . . . . 38

Trasmissioni RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Collegamento di un’antenna FM opzionale. . . . . . . . . 39

Funzioni convenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Silenziamento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso di cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messaggi sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambiamento delle informazioni visualizzate . . . . . . . 28

Esempi di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso della finestra FUNCTIONS . . . . . . . . . 29

Editing di programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elimina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inserire titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elimina parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dividi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INFORMAZIONI SUL DISCO . . . . . . . . . . . . 36

Inserire titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Protezione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cancellazione programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Formattazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Digital e DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Controllo dei campi sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fuoco al centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Circondamento posteriore virtuale. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Funzione Multi Rear Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Posizione di ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Regolazione dei bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Regolazione del livello dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . 41

IMPOSTAZIONI

INFO

Modifica delle impostazioni dell’unità . . . . 42

Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sintonizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambio del codice di telecomando del telecomando

. . . 46

Collegamenti opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di altri apparecchi audio. . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di altri apparecchi video . . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di un ricevitore satellitare o digitale . . . 50

Collegamento di un decodificatore . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ricezione di audio digitale via collegamenti ottici . . . 51

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Impostazioni di risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . 46

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modifica del tempo di ritardo (Diffusori) . . . . . . . . . . . . 48

Sistema di televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Funzione Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Trattamento dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

RQT7063

Page 62

Gentile Cliente

PUSH

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Accessori

Controllare ed identificare gli accessori seguenti, che devono essere tutti in dotazione.

Sistema SC-HT1000

Unità principale SA-HT1000

Diffusori anteriori SB-PF1000

Diffusore centrale SB-PC1000

Diffusori di circondamento SB-PS1000

Subwoofer attivo SB-WA340

∏ 1 Telecomando

(EUR7624KR0)

∏ 2 Batterie

del telecomando

∏ 2 Cavo di alimentazione a c.a.

∏ 1 Cavo video

∏ 1 75 ≠ cavo coassiale

∏ 1 Cavo di sistema (4 m)

∏ 1 Antenna in AM a telaio

Le operazioni descritte in questo manuale sono normalmente per il telecomando, ma sono possibili anche con i comandi del pannello anteriore dell’apparecchio.

Il telecomando

∫ Batterie

Apertura del pannello posteriore.

Chiusura del pannello posteriore.

1 Premere col dito.

Farlo scivolare al suo posto.

≥Se il coperchio si

stacca

R6/LR6, AA, UM-3

≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle

indicazioni del telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

∏ 1 Antenna interna in FM

∏ 3 Cavi dei diffusori

1ucavo da 4 m 2

cavo da 10 m

∏ 1 Disco DVD-RAM

∏ 1 Foglietti di adesivi per i cavi dei

diffusori

∏ 8 Viti per i diffusori anteriori

4 viti grandi 4 viti piccole

[Nota]

Il cavo di alimentazione a corrente alternata in dotazione deve venire usato solo per quest’unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Non:

≥Mescolare batterie vecchie e nuove. ≥Usare batterie di tipo diverso allo stesso tempo. ≥Riscaldare o esporre a fiamme le batterie. ≥Aprire o mettere in corto le batteria. ≥Tentare di ricaricare batterie alcaline o al manganese. ≥Usare batterie la cui guaina non è intatta.

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito che può danneggiare quanto entra in contatto e causare incendi.

Rimuovere le batterie se il telecomando non deve venire usato per qualche tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

[Nota]

Se non è possibile controllare quest’unità o un televisore con il telecomando dopo aver cambiato le batterie, ricaricare i codici di controllo relativi (televisore ➡pagina 13, unità principale ➡pagina 46).

∫ Uso

Puntare il telecomando sul sensore di quest’unità evitando ostacoli ed entro una gamma di 7 m dal pannello anteriore.

RQT7063

Page 63

Caratteristiche

Questo sistema Home Theater a masterizzatore DVD permette di riprodurre registrazioni video ed audio di alta qualità, costituendo in effetti una completa unità di intrattenimento per la casa.

∫ Può riprodurre una grande varietà di dischi

Oltre ai dischi DVD-Video, può infatti riprodurre DVD-Audio multicanale, CD audio e Video CD. Potete anche riprodurre file MP3 registrati su dischi CD-R e CD-RW.

∫ Editing delle registrazioni [RAM]

≥Potete dividere un programma (➡pagina 35). ≥Usare liste di riproduzione (➡pagina 31) per scegliere delle scene

particolari e riarrangiarle per la riproduzione come volete.

∫ Riproduzione di programmi televisivi con effetti

di circondamento

≥Potete riprodurre programmi sia registrati che televisivi con effetti

di circondamento Dolby Pro Logic II.

≥Potete anche riprodurre trasmissioni audio digitali multicanale

grazie ad un cavo a fibre ottiche.

∫ Registrazioni video ed audio di qualità

eccezionale

≥L’audio viene registrato con il sistema stereo Dolby Digital,

permettendo di ottenere registrazioni di qualità elevatissima. Se si registra nella modalità XP, è possibile usare la codifica LPCM (a due canali) per raggiungere livelli qualitativi ancora più alti.

≥Il sistema di codifica usato per la registrazione si chiama “Hybrid

VBR” e permette registrazioni di alta qualità.

∫ Accesso rapido ai programmi da riprodurre

(➡pagina 22)

Usare Direct Navigator per trovare un programma registrato e riprodurlo.

[RAM] [DVD-R]

∫ Creazione di DVD-Video

Finalizzando un disco DVD-R registrato da sé si ottiene un DVDVideo che corrisponde agli standard DVD-Video.

∫ 12 ore al massimo su un disco DVD-RAM

≥Usando un disco DVD-RAM a lato doppio da 9,4 GB potete

registrare al massimo 12 ore di programmi (6 ore continue).

≥Potete anche usare la modalità FR (Flexible Recording) per

inserire nel modo più efficiente le registrazioni nello spazio disponibile su disco.

∫ Quick View (➡ pagina 24) [RAM]

Potete accelerare la riproduzione per controllare il contenuto di un disco più rapidamente. Sia il suono che le immagini vengono quindi riprodotti più velocemente.

∫ La finestra FUNCTIONS mostra la maggior parte

delle funzioni utilizzabili (➡ pagina 29)

La finestra FUNCTIONS contiene la maggior parte della caratteristiche e funzioni che si usano regolarmente. Basta scegliere l’icona dell’operazione da fare.

∫ Per osservare un programma mentre lo si

registra (➡ pagina 19)

Modalità Chasing Play

Potete guardare un programma dall’inizio mentre lo si sta ancora registrando.

Registrazione e riproduzione simultanee

Durante la registrazione, potete anche riprodurre un programma registrato in precedenza.

Modalità Time Slip

Potete tornare indietro nel tempo e vedere un pezzo non visto durante la registrazione. ≥Durante la riproduzione, potete specificare un periodo di tempo da

saltare per andare ad una certa scena desiderata.

[RAM]

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o editato causata da problemi di quest’unità o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilità e non offre compensi per altri danni causati da simili perdite. Esempi di simili perdite sono:

≥Dischi registrati ed editati con quest’unità riprodotti da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca. ≥Dischi usati nel modo descritto qui sopra e poi riprodotti di nuovo con quest’unità. ≥Dischi registrati ed editati da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca vengono riprodotti con quest’unità.

RQT7063

Page 64

Guida ai comandi

SHIFT

Telecomando e subwoofer

Se [SHIFT] appare dopo il nome di un pulsante, la funzione non è utilizzabile se non in combinazione col pulsante [SHIFT]. Premere quindi sempre per prima cosa il pulsante [SHIFT].

1 Interruttore di attesa/accensione [Í] . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a

HOME THEATER TV

DISPLAY

Show View

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

VOLUME

789

8 9

;

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

FRAME

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P.MEMORY

SHIFT

ENTER

MIX 2CH

TIMER

EQ/SFC

SLOW/SEARCH

TEST

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F. R e c

AUDI O

S W. LEVEL

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

RQT7063

consumare una piccola quantità di corrente.

HOWVIEW pulsante [ShowView] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 S

3 Pulsante del menu DISPLAY [DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Pulsante di registrazione Direct TV [¥ DIRECT TV REC] . .15 5 Pulsanti numerici [1-9, 0, -/--]

6 Pulsante di cancellazione [CANCEL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Pulsanti di salto [:, 9 SKIP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Pulsante di arresto [∫ STOP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Pulsante di pausa [; PAUSE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

: Pulsante di Direct Navigator e del menu principale

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 25

Pulsanti del cursore [3,4,2,1], pulsante di invio [ENTER]

;

< Pulsanti di funzione [FUNCTIONS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

= Pulsante di riproduzione inversa per fotogrammi

[2; FRAME] Selettore d’ingresso analogico/coassiale AV2

[AV2/OPT] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

> Pulsante di riproduzione per fotogrammi [;1 FRAME] . . .21

Pulsante di rimissaggio canali [MIX 2CH] [SHIFT] . . . . . . . . .40

? Pulsante di programmazione manuale e di ricontrollo

[PROG/CHECK] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

@ Pulsante di registrazione via timer [F TIMER] . . . . . . . . . . .16

A Pulsante di visualizzazione di STATUS [STATUS] . . . . . . . .28

B Pulsante di contrassegno [MARKER] . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pulsante diffusori di circondamento virtuali posteriori/

multipli posteriori [MULTI REAR] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . .41

C Pulsante Shift [SHIFT]

Per usare le funzioni scritte in arancione è necessario premere il pulsante relativo mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

Pulsante dell’equalizzatore/di controllo dei campi sonori [EQ/SFC]. . . . 40

Pulsante di memorizzazione di posizione

[P.MEMORY] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Selettore modalità di telecomando [HOME THEATER, TV]. . . . . . .10

Passare a “HOME THEATER” se si usa l’unità principale, oppure a “TV” si si vuole controllare il televisore.

F Selettore dell’unità principale

Pulsante di sorgente DVD/CD [DVD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cambia la sorgente in ingresso dell’unità principale in DVD.

Pulsante del sintonizzatore/banda di frequenza [FM/AM]. .38

Permette di impostare il sintonizzatore dell’unità principale e cambiarne la banda di frequenza attiva.

G Selettore della modalità di ingresso [AV] . . . . . . . . . . . . . . .13

H Selettore d’ingresso [INPUT SELECT]. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

I Selettori di canale per registratori, sintonizzatori radio e

televisori [W X CH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 38

J Pulsanti del volume per registratori, sintonizzatori radio e

televisori [r s VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 21, 38

K Pulsanti del rallentatore/ricerca, sintonizzazione radio

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 38

L Pulsante di riproduzione/funzione Quick View

[1 PLAY/t1.3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

M Pulsante delle liste di riproduzione e del menu

[PLAY LIST, MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 31

N Pulsante di ritorno [RETURN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pulsante del canale dei diffusori [CH SELECT] [SHIFT]. . . . .41

O Pulsante della funzione Time Slip [TIME SLIP]. . . . . . . .19, 24

Pulsante Dolby Pro Logic II [ÎPRO LOGIC II] [SHIFT] . . . .40

P Pulsante di salto manuale [MANUAL SKIP] . . . . . . . . . . . . .24

Pulsante del segnale di prova [TEST] [SHIFT] . . . . . . . . . . . .41

Q Pulsante di registrazione [¥ REC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

R Pulusante di cancellazione programi/liste di riproduzione

[ERASE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

S Pulsante modalità di registrazione [REC MODE] . . . . . . . . .14

Pulsante di fuoco al centro [C.FOCUS] [SHIFT] . . . . . . . . . . .40

T Pulsante Flexible recording [F.Rec]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pulsante della posizione di ascolto [S.POSITION] [SHIFT] . . 41

U Pulsante di silenziamento [MUTING]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pulsante AV Link [AV LINK] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

V Pulsante di regolazione dei bassi [S W.LEVEL] . . . . . . . . . .41

Pulsante audio, di compressione gamma dinamica

[AUDIO] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 51

W Pulsanti A, B, C, D [A, B, C, D] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

X Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . .10

Page 65

Unità principale e suo display

Y Sensore del segnale di telecomando Z Indicatore di attesa/accensione

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende l’apparecchio.

[ Pulsanti dei canali per il registratore ed il sintonizzatore

audio [X, W CHANNEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 38

\ Pulsanti del selettore dell’unità principale e suoi indicatori

Pulsante di sorgente DVD/CD [DVD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambia la sorgente in ingresso dell’unità principale in DVD.

Pulsante del sintonizzatore/banda di frequenza [FM/AM]

Permette di impostare il sintonizzatore dell’unità principale e cambiarne la banda di frequenza attiva. ≥L’indicatore della modalità al momento impostata si illumina.

] Piatto portadisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

I controlli come quello della funzione 1 funzionano come i pulsanti del telecomando.

1SQR

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

. . . . . . 38

^ Pulsante di registrazione via timer [TIMER REC]

Pulsante di preselezione [MEMORY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

_ Pulsante di apertura/chiusura piatto portadisco

[< OPEN/CLOSE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

` Pulsante di collegamento con l’esterno [EXT. LINK] . . . . . 20

Pulsante della modalità di ricezione radio [FM MODE]. . . . 38

a Manopola del volume del masterizzatore e del sintonizzatore

radio [VOLUME DOWN, UP]

b Pulsanti di salto/rallentatore/ricerca, sintonizzazione radio

[4, 5, X TUNING W] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

c Terminali di ingresso AV3 [AV3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

d Indicatore della funzione Time Slip [TIME SLIP] . . . . . . 19, 24

e Pulsante Time Slip, RDS [TIME SLIP, RDS] . . . . . . . 19, 24, 39

f Terminale per cuffie [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

`ba

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

VOLUME

TUNING

RDS

TIME SLIP

DOWN

PHONES

edf

Display

TUNED

REC

PLAY

FMAM

DVD

RAM

GRP

AVCD

MEMO RDS

TITLEPLCHAPPGTRACK

XP SP LP EP

PTY

Display circolare (ad es., DVD-RAM)

REC REC

In rotazione (REC): registrazione Fermo (REC): pausa di

registrazione

A Indicatore di registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Acceso: Lampeggiante:

B Tipo di disco C

La modalità di visualizzazione della sezione principale del display GRP: TITLE: PL: CHAP: PG: TRACK:

D Modalità di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E Indicatore DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Acceso: Nella modalità di DVD con funzione AV LINK

F Indicatore di collegamento con l’esterno . . . . . . . . . . . . . . 20

Acceso: Quando una registrazione via timer con collegamento

Se la registrazione via timer è nella modalità di attesa.

Mancano meno di dieci minuti all’inizio della registrazione via timer, ma l’unità non si trova nella modalità di attesa.

quando l’unità non può passare alla modalità di

Oppure attesa di registrazione via timer.

Numero di gruppo Numero di titolo Numero di lista di riproduzione Numero di capitolo Numero di programma Numero di brano

con un componente esterno è in modalità di attesa o in corso

In rotazione (REC, PLAY):

Riproduzione Chasing Play o riproduzione/registrazione simultanee in corso

DVD

EXT

DTS

Link

SFC

HI J

D.MIX

M.V.REAR

MIX2CH

kHz

MHz

DIGITAL

LM N POQ

PLAY PLAY

In rotazione (PLAY): riproduzione

in corso Fermo (PLAY): riproduzione in pausa

G Sezione display principale

Messaggi sui canali, sulla registrazione, sul contatore di riproduzione e di altro tipo

H Indicatori di rimissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

I Indicatore diffusori di circondamento virtuali posteriori/

multipli posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

J Indicatore di fuoco al centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

K Display della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TUNED: FM, AM:

ST: MEMO: RDS: PTY: PS: CH:

L Indicatore DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indicatore dell’equalizzatore/di controllo dei campi sonori . . . 40

N Indicatore Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

O Indicatore unità di frequenza radio

P Indicatore Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Display del canale dei diffusori e della posizione di ascolto

Ricezione di segnale radio Indica la banda stereo selezionata Stereo Indicatore di memoria di preselezione Se si ricevono segnali RDS (Radio Data System) Display del tipo di programma Display della stazione Indicazione canale radio

RQT7063

. . 41

Page 66

Informazioni sul disco

Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

Tipo di disco Logo

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm ≥2,8 GB, 8 cm

DVD-R

(per Ver. generale 2,0)

≥4,7 GB, 12 cm ≥1,4 GB, 8 cm

≥Raccomandiamo di usare dischi Panasonic, la cui adeguatezza è

stata confermata. I dischi di altre marche possono non funzionare correttamente.

≥Tenere il disco pulito e libero da graffi. Le impronte, lo sporco, i

graffi e i depositi di sigarette sulla superficie del disco possono rendere impossibile l’uso del disco per la registrazione.

≥Quest’unità è compatibile con il, sistema CPRM (Content

Protection for Recordable Media ➡pagina 56) ed è quindi

possibile registrare trasmissioni che permettono una sola copia su dischi DVD-RAM da 4,7/9,4 GB, purché siano CPRM compatibili. Non è possibile registrare su DVD-R o su DVD-RAM da 2,8 GB.

≥Quest’unità non può registrare segnali PAL da dischi contenenti

segnale NTSC o viceversa.

≥Quest’unità non può registrare dischi contenenti sia dischi PAL che

NTSC. La riproduzione di dischi registrati sia con il sistema PAL che con quello NTSC su di un’altra non viene garantita.

∫ DVD-RAM

≥I DVD-RAM registrati con quest’unità possono non esser

compatibili con certi lettori DVD, compresi alcuni Panasonic. Per determinare la compatibilità di questi dischi DVD-RAM, consultare il manuale del lettore DVD.

≥Quest’unità è compatibile con DVD-RAM con o senza cartuccia,

ma le linguette di protezione dalla scrittura dei dischi a cartuccia danno una migliore protezione dei dischi.

≥Le proporzioni dell’immagine, ad esempio normale da 4:3 e

Widescreen da 16:9, rimangono immutate nella registrazione.

∫ DVD-R

≥Per poter riprodurre dischi DVD-R registrati usando

quest’unità con un lettore esterno, il disco deve venire prima finalizzato (➡pagina 37).

≥Una volta finalizzato, esso diviene un DVD-Video. ≥Prima della finalizzazione potete registrare nello spazio disponibile

sul disco ed eseguire funzioni di editing, ad esempio dando titoli a dischi e programmi o cancellandoli.

≥Quando un programma viene cancellato da un disco DVD-R, lo

spazio corrispondente diviene accessibile. Una volta che un’area di un DVD-R è registrata, essa non è più disponibile per la registrazione, che il materiale registrato venga cancellato o meno.

≥Terminata la registrazione, la gestione delle informazioni di

registrazione viene completata entro 30 secondi.

≥Quest’unità ottimizza il DVD-R per ciascuna registrazione.

L’ottimizzazione viene eseguita quando si inizia la registrazione dopo aver inserito un disco o dopo aver acceso quest’unità. La registrazione sul disco diviene impossibile se l’ottimizzazione viene eseguita troppe volte.

≥Il video viene registrato con proporzioni 4:3 a prescindere dal

segnale video che contiene.

≥La riproduzione può essere impossibile in certi casi a causa di

caratteristiche particolari della registrazione.

≥Un DVD-R registrato su quest’unità potrebbe non essere

ulteriormente registrabile con altri masterizzatori DVD Panasonic.

∫ Protezione [RAM]

Potete proteggere il contenuto dei vostri dischi in vario modo. ≥Protezione via cartuccia:

Con la linguetta di protezione dalla scrittura nella posizione di protezione, non è possibile registrare, editare o cancellare alcunché dal disco. (cartucce di tipo 1, 2 e 4)

≥Protezione di programma (➡pagina 34) ≥Protezione del disco (➡ pagina 36)

Indicazioni usate nelle

istruzioni

[RAM]

[DVD-R]

(prima della finalizzazione)

[DVD-V]

(dopo la finalizzazione)

PROTECT

Dischi di sola riproduzione

Tipo di

disco

DVD-Audio PAL / N T SC [DVD-A]

DVD-Video PAL / N TS C [DVD-V]

Video CD PAL / N TS C [VCD]

Audio CD — [CD]

CD-R/RW ——

≥Quest’unità può riprodurre dischi CD-R/CD-RW (per la

registrazione audio) registrati con segnale CD-DA (digitale audio), CD video o file MP3. Chiudere la sessione o finalizzare il disco appena terminata la registrazione. La riproduzione potrebbe non essere possibile con alcuni dischi CD-R o CD-RW a causa delle condizioni particolari della registrazione.

≥Il produttore del materiale riprodotto è in grado di controllare come

un DVD-Video o un CD Video viene riprodotto. Potreste quindi non essere in grado di fare certe operazioni, altrimenti possibili. Leggere con attenzione le istruzioni del disco.

Logo

Sistema

video

∫ Dischi non riproducibili

≥DVD-Video con numero di regione diverso da “2” o “ALL”. ≥DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB ≥DVD-RAM non registrato secondo il Video Recording Standard ≥DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per Authoring ≥DVD-R non finalizzato registrato con altre unità ≥DVD- ROM ≥DVD-RW ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Video Disc Divx, ecc. ≥La riproducibilità di Video CD e Super Video CD non standard non

è garantita.

∫ Struttura dei dischi

La struttura dei dischi e le etichette date ai vari elementi dipendono dal disco.

Traccia: la suddivisione minima di DVD-Audio, CD e

Capitolo: la divisione minima di un DVD-Video. Gruppo: collezione di tracce su di un DVD-Audio ed

Titolo: la maggiore suddivisione dei DVD-Video, di

Programma: la suddivisione di un DVD-RAM equivalente

Lista di riproduzione: un gruppo di scene su DVD-RAM. Scena: sezioni di un programma DVD-RAM

Video CD, o un singolo file MP3.

equivalente ad una cartella o album di dischi dati.

solito un intero film.

ad una singola registrazione.

specificate e raggruppate in liste di riproduzione con un masterizzatore a DVD.

Indicazioni usate nelle

istruzioni

[VCD] [CD] [MP3]

(A seconda del formato di registrazione ➡ di seguito)

RQT7063

Page 67

Tipi di disco per certi tipi di televisore

Se si usano dischi registrati in PAL o NTSC, consultare la tabella che segue.

Tipo di televisore

Dei

dischi

Sì/No

Televisore multisistema

PA L S ì

NTSC Sì

PA L N o

Televisore NTSC

NTSC

§1

Sì

PA L S ì

Televisore PAL

NTSC

§1

Scegliendo “NTSC” in “Sistema TV” (➡ pagina 43), l’immagine sarà più chiara.

§2

Se il vostro televisore non è in grado di leggere segnali

§2

Sì

(PAL60)

PAL 525/60, l’immagine non viene riprodotta correttamente.

∫ Dischi ed accessori

DVD-RAM

Potete anche registrare segnale che permette di fare una sola copia.

Da 9,4 GB, doppio lato, cartuccia tipo 4:

Da 4,7 GB, lato singolo, cartuccia tipo 2:

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

DVD-R

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

DVD-RAM/PD Pulente per dischi:

DVD-RAM/PD Pulente per lenti:

LM-AD240E

LM-AB120E (set di 3, LM-AB120E3)

LM-AF120E (set di 3, LM-AF120E3)

LM-RF120E

LF-K200DCA1

LF-K123LCA1

RQT7063

Page 68

FASE 1 Sintonia televisiore

SHIFT

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

CANCEL

SKIP

FRAME

MULTI REAR MARKER

P. M E M O R Y

MIX

2CH

TIMER

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

S W. LEVEL

-/--

F.R e c

AUDIO

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

HOME THEATER, TV

RETURN

Download delle preselezioni (Impostazione con funzioni Q Link)

Se si collega un cavo di peritelevisione a 21 piedini ad un televisore che possiede [Q Link], [DATA LOGIC], [Easy Link], [Megalogic] o [SMARTLINK], fare quanto segue. (➡Guida all’installazione, pagina 6, [A])

Per l’impostazione con un televisore nuovo

Accendere il televisore.

Esso inizia a mettere in sintonia tutte le stazioni e regola l’ora esatta.

Quando l’autoimpostazione termina, l’unità di accende da sé.

≥Se il televisore possiede [Easy Link], [Megalogic] o

[SMARTLINK], sullo schermo appare il menu di impostazione del paese. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il paese e premere [ENTER].

Nazione

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : lascia ENTER : accesso

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Il download ha inizio.

Trasferimento canali

X, W CHANNEL

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

TIMER REC

OPEN/CLOSE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

TIME SLIP

Preparativi

≥Confermare che l’antenna è collegata correttamente. ≥Passare [HOME THEATER, TV] a “HOME THEATER”.

Funzioni Q Link

Q Link offre una gamma di funzioni convenienti (➡ pagina 57). Ad esempio, il download delle posizioni di sintonia di tutte le stazioni televisive disponibili nella memoria di quest’unità se la si collega al televisore con un cavo di peritelevisione completo a 21 piedini (non compreso). Alcune funzioni esistenti sono simili alla Q Link ma hanno un nome differente e potrebbero non funzionare. Per maggiori dettagli, consultare il manuale del proprio televisore o il proprio negoziante di fiducia.

[Q Link] è un marchio registrato della Panasonic. [DATA LOGIC] è un marchio registrato della Metz. [Easy Link] è un marchio registrato della Philips. [Megalogic] è un marchio registrato della Grundig. [SMARTLINK] è un marchio registrato della Sony.

A differenza di quanto avviene nella maggior parte dei cavi di peritelevisione a 21 piedini in commercio, i piedini di ambedue le estremità del cavo di peritelevisione completo a 21 piedini corrispondono esattamente.

RQT7063

Pos 4

Trasferimento in atto attendere prego. RETURN: sospendi

VOLUME

RDS

TIME SLIP

TUNING

DOWN

PHONES

RETURN

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo schermo.

[Nota]

≥Se si possiede un televisore Panasonic, all’inizio del download

appare automaticamente l’indicazione “Trasferimento canali”. Se si possiede un televisore differente, tuttavia, l’indicazione “Trasferimento canali” può non apparire. Per far apparire l’indicazione “Trasferimento canali”, scegliere l’ingresso AV del proprio televisore.

≥Scegliendo “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” dal menu di

impostazione del paese, appare un altro menu che permette di

impostare “Risparmio energetico” su “On”. In questa impostazione, il consumo dell’unità viene minimizzato durante la modalità di attesa. Per accendere l’unità, premere [Í/I] dell’unità principale. Ciò non può venire fatto col telecomando.

∫ Se il download non funziona

Se si passa a quest’unità prima di accendere il televisore, il download può non aver luogo correttamente. In tal caso, fare quanto segue. 1 Attendere che l’autoimpostazione del televisore e di quest’unità

termini.

2 Premere [FUNCTIONS] in modo da far apparire la finestra

FUNCTIONS.

3 Premere [3, 4, 2, 1] in modo da scegliere “SETUP” e quindi

premere [ENTER] per far comparire la schermata di

impostazione SETUP. 4 Premere [3, 4] per scegliere “Sintonia” e poi premere [1]. 5 Premere [3, 4] per scegliere “Trasferimento canali” e premere

[ENTER].

Appare una richiesta di conferma. 6 Premere [2] per scegliere “Si” e premere [ENTER].

Il download ha inizio.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

Page 69

Per impostare un televisore preesistente

1 Accendere il televisore. 2 Scegliere l’ingresso AV adatto al

collegamento con quest’unità.

3 Premere [Í] per accendere

quest’unità.

≥Se il televisore possiede [Easy Link], [Megalogic] o

[SMARTLINK], sullo schermo appare il menu di impostazione del paese. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il paese e premere [ENTER].

Il download ha inizio.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo schermo.

Autoimpostazione automatica (Impostazione senza funzioni Q Link)

L’autoimpostazione automatica mette in sintonia tutte le stazioni disponibili e regola l’ora e la data di quest’unità.

1 Accendere il televisore. 2 Scegliere l’ingresso AV adatto al

collegamento con quest’unità.

3 Premere [Í] per accendere

quest’unità.

Appare il menu di impostazione del paese.

4 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

il paese.

5 Premere [ENTER].

L’autoimpostazione automatica ha inizio. Questo richiede circa 5 minuti.

Sintonia automatica

[Nota]

Scegliendo “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” dal menu di impostazione del paese, appare un altro menu che permette di impostare “Risparmio energetico” su “On”. In questa impostazione, il consumo dell’unità viene minimizzato durante la modalità di attesa. Per accendere l’unità, premere [Í/I] dell’unità principale. Ciò non può venire fatto col telecomando.

Can 1

Attendere prego sintonia automatica in esecuzione. RETURN: sospendi

RETURN

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo schermo.

Per abbandonare l’operazione mentre è in corso

Premere [RETURN].

∫ Se il menu di regolazione dell’ora appare alla

fine dell’autoregolazione automatica

Impostare l’ora manualmente (➡pagina 47).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

messe in sintonia correttamente (➡ pagina 44)

∫ Se nessuna stazione è stata impostata,

controllate tutti i collegamenti e riavviare la procedura di impostazione automatica (➡pagina 45).

Essa può venir riavviata se la schermata del sintonizzatore di quest’unità viene visualizzata ad unità ferma. Mantenere premuti [X, CHANNEL] e [W, CHANNEL] allo stesso tempo sull’unità principale per 5 secondi circa.

∫ Se i nomi delle stazioni o i loro numeri non

sono corretti (➡pagina 45)

[Nota]

RQT7063

Page 70

FASE 2 Impostazioni per il televisore

SHIFT

Pulsanti numerici

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

MULTI REAR MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

HOME THEATER, TV

W X CH

r s VOLUME

RETURN

Scelta del tipo di televisore

Le proporzioni dell’immagine sono impostate in fabbrica su 4:3, adattandole a quelle di un televisore normale. Non è necessario cambiare questo valore se si possiede un televisore normale.

1 Premere [FUNCTIONS] per fare

apparire la finestra FUNCTIONS.

Nessun Disco

FUNCTIONS

Date

Time

TIMER RECORDING

SELECT

ENTER

RETURN

SETUP

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e premere [ENTER].

SETUP

Sintonia

Impostazioni Disco Immagine Audio Display Connessioni

Manuale Riavvio ATP Trasferimento canali

Tab

SELECT

RETURN

3 Premere [3, 4]per scegliere

“Connessioni” e premere [1].

A, B, C, D

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Schermo TV” e premere [ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere le

proporzioni desiderate e premere [ENTER].

SELECT

ENTER

RETURN

Schermo TV

Normale(4:3) Panoramico(16:9)

SETUP

Sintonia Impostazioni Disco Immagine Audio Display Connessioni

≥Normale(4:3) (preregolato in fabbrica) ≥Panoramico(16:9)

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Nota Bene

Oltre a “Schermo TV”, altre impostazioni possono influenzare l’aspetto dell’immagine sul televisore. Se l’aspetto dell’immagine non è normale, controllare quanto segue. ≥“Connessioni”—“Formato TV 4:3 con DVD-Video” o “Formato TV

4:3 con DVD-RAM” (➡ pagina 43).

≥Le impostazioni delle proporzioni del televisore possono

anch’esse influenzare l’immagine.

≥Con certi dischi le proporzioni dell’immagine possono essere già

definite.

RQT7063

Page 71

Uso del televisore

Potete controllare vari televisori impostandone i codici di telecomando.

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a

“TV”.

2 Premere [Í] e digitare il codice a due

cifre con i pulsanti numerici.

Ad es. 01: premere [0] ➡ [1].

N° di codice e marca

Marca Codice

Provare ad accendere il televisore ed a cambiare i canali. Ripetere la procedura sino a trovare il codice che funziona perfettamente.

[Nota]

Se la marca del vostro televisore non è presente nell’elenco o se il codice nell’elenco non funziona, questo telecomando non è compatibile con il vostro televisore.

Uso

Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV” e puntare il telecomando sul televisore.

Uso Pulsante

On ed off [Í]

Interruttore

TV/Video

Scelta di un canale [W X CH] o pulsanti numerici

Regolazione del

volume

[AV]

[r s VOLUME]

∫ I tre metodi di cambio dell’ingresso AV del

vostro televisore Panasonic

Il vostro televisore Panasonic permette il passaggio dalla ricezione TV a quella di segnale AV in tre modi diversi. Eseguire le operazioni descritte per i metodi A, B e C per determinare quale usa il proprio televisore Panasonic.

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”. 2 Premere [AV] per cambiare l’ingresso AV.

Ciascuna pressione di [AV] fa passare dalla ricezione del televisore agli ingressi AV.

B (per il codice di telecomando N° 45)

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”. 2 Premere [AV].

Le barre a colori per la scelta dell’ingresso AV appaiono sullo schermo.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per scegliere

l’ingresso AV desiderato fra le barre a colori visualizzate per gli ingressi AV premendo [A], [B], [C] o [D] del telecomando.

C (per il codice di telecomando N° 01)

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”. 2 Premere [AV].

L’ultimo ingresso AV scelto in precedenza appare sullo schermo televisivo. Le indicazioni per la scelta di un altro ingresso AV appaiono, ma scompaiono in qualche secondo.

3 Prima che le indicazioni per la scelta di un altro ingresso AV

scompaiano, premere [A], [B], [C] or [D] e scegliere l’ingresso desiderato. I seguenti quattro pulsanti permettono di spostarsi e scegliere nel modo seguente. [A]: verso sinistra [B]: verso il basso [C]: verso l’alto [D]: verso destra

RQT7063

Page 72

Registrazione di trasmissioni televisive

SHIFT

REC

DVDPGRAM

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

¥ DIRECT

TV REC

Pulsanti numerici

123

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

CANCEL

SKIP

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

∫

;

3,4,2,1

ENTER

STATUS

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

PLAY LIST

ENTER

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

MANUAL SKIP

TIME SLIP

REC

ERASE

S.POSITION

C.FOCUS

F.R e c

REC MODE

AV LINK

AUDIO

MUTING

S W. LEVEL

Inserimento di dischi

Potete inserire dischi con o senza cartuccia.

Dischi senza cartuccia

Etichetta rivolta in alto

HOME THEATER, TV

6 5

F. Re c

VOLUME

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

TIME SLIP

DOWN

PHONES

∫

Inserire all’interno delle guide del piatto portadisco.

TUNING

[RAM] [DVD-R]

Preparativi

≥Prima di registrare, disinnestare la protezione dalla registrazione.

[RAM]

(Cartuccia ➡pagina 8, disco ➡pagina 36)

≥Passare [HOME THEATER, TV] a “HOME THEATER”.

1 Premere [Í] per accendere

quest’unità.

2 Premere [DVD] per scegliere

“DVD/CD” come sorgente.

3 Premere [< OPEN/CLOSE] dell’unità

principale per fare aprire il piatto portadisco e caricarvi un disco (➡ sinistra).

Premere di nuovo il pulsante per far richiudere il piatto portadisco.

4 Premere [W X CH] per scegliere il

canale.

Per scegliere con i pulsanti numerici: Ad es. “5”: [5]

“15”: [-/--] ➡ [1] ➡ [5]

5 Premere [REC MODE] per scegliere la

modalità di registrazione (➡pagina 15).

Per registrare segnale audio in modalità LPCM (solo modalità XP): Dal menu SETUP, regolare “Modalità audio per Reg. XP” su “LPCM” (la qualità dell’immagine può scadere leggermente). (➡pagina 43)

6 Premere

[¥ REC] per iniziare la registrazione.

≥La registrazione avviene su spazio disponibile del disco.

Nessun dato precedente viene cancellato.

≥Nella lista dei programmi (➡pagina 22, Uso di Direct

Navigator) vengono registrate informazioni sulla registrazione (ad esempio data ed ora).

[DVD-R]

Per riprodurre un DVD-R su unità compatibili, finalizzarlo (➡pagina 37).

Disco con cartuccia

Inserire con l’etichetta in alto e la freccia verso l’interno.

≥Caricare dei dischi a doppio lato in modo che il lato da registrare o

riprodurre sia rivolto in alto.

≥Se si usano dischi DVD-RAM da 8 cm, togliere il disco dalla

cartuccia ed inserirlo controllando che sia allineato con l’incassatura guida.

≥Non è possibile registrare/riprodurre continuamente da un

lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco deve venire espulso e rovesciato quando necessario.

Se l’alimentazione a corrente alternata dovesse venire interrotta da un incidente o qualsiasi altra ragione durante la registrazione o l’editing, il contenuto del disco potrebbe venire perduto.

RQT7063

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

Per fermare temporaneamente la registrazione

Premere [;]. Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo. (Il programma non viene diviso in due programmi separati.)

[Nota]

≥Non è possibile cambiare canale o modalità di registrazione

durante la registrazione.

≥Se si usa un disco DVD-RAM per la prima volta con quest’unità,

formattarlo in modo da garantirne una registrazione corretta (➡pagina 37).

≥La registrazione di DVD-R (➡ pagina 8) ha alcune limitazioni. ≥Non è possibile registrare materiale protetto con il metodo CPRM

(➡pagina 56) su DVD-R o su DVD-RAM da 2,8 GB.

≥Quando si registrano trasmissioni televisive bilingui su DVD-R o si

registra con LPCM, è possibile registrare solo il canale principale o quello secondario, ma non tutti e due. Scegliere con “Selezione audio bilingue” (➡pagina 43).

≥La registrazione non può avere luogo correttamente se si prova a

registrare segnale PAL in un disco che ne contiene già di NTSC e viceversa.

Nota Bene

≥Potete registrare sino a 99 programmi per disco.

Page 73

Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione in ore

(Unitàlore)

Dischi DVD-RAM

Modalità

XP (Alta qualità) 121 SP (Normale) 242 LP (Lunga durata) 484 EP (Lunghissima

durata)

A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati.

FR (Flexible Recording Mode)

Quest’unità sceglie automaticamente una velocità di registrazione compresa fra XP ed EP che permette di far stare la registrazione nello spazio disponibile allo scopo al maggior livello qualitativo possibile.

≥Potete anche impostare la registrazione via timer (➡ pagina 16). ≥Tutte le modalità di registrazione dalla XP alla EP

compaiono sul display.

Lato singolo

(4,7 GB)

6126

Doppio lato

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

XP SP LP EP

Registrazione delle immagini migliori possibile entro uno spazio determinato

—Flexible Recording

Quest’unità calcola il livello qualitativo che permette ad una registrazione di stare nello spazio da voi indicato (quello a disposizione in un disco).

1 Ad unità ferma

Premere [F.Rec].

2 Premere [2, 1] per scegliere “Ore” e

“Min.”, quindi [3, 4] per impostare il tempo di registrazione.

Potete anche impostare la durata della registrazione con i pulsanti numerici.

FLEXIBLE REC

Registrazione in modalità FR

Tempo Libero

Inserire tempo

Inizia Annulla

SELECT

ENTER

2 Ore 15 Min. 1 Ore 00 Min.

RETURN

3 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“Inizia” e premere [ENTER].

La registrazione inizia.

Per visualizzare il tempo rimasto

Premere [STATUS].

[Nota]

Potrebbe non essere possibile registrare fino alla fine un programma se il tempo rimanente non lo permette.

Nota Bene

≥La durata della registrazione viene ridotta se si mette in pausa più

volte la registrazione.

≥La modalità di registrazione cambia automaticamente in quella FR.

Per vedere la televisione durante la registrazione

Le immagini registrate non subiscono alcuna influenza.

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”. 2 Premere [AV] per cambiare la modalità di ingresso del

televisore in “TV”.

3 Premere [W X CH] per cambiar canale.

Potete anche impostare il canale con i pulsanti numerici.

Per specificare il momento di fine della registrazione

Se avete fretta o state per andare a dormire, potete specificare il momento in cui la registrazione deve cessare.

[Solo\unità\principale]

Durante la registrazione

Premere [¥ REC] dell’unità principale per scegliere la durata della registrazione.

Ad ogni pressione del pulsante: 30 "# 60 "# 90 "# 120 "# 180 "# 240

^"""""" Contatore (cancella) ,"---""}

Ad es.

Per visualizzare il tempo rimasto

Premere [STATUS].

Per cancellare

Durante la registrazione, premere [¥ REC] sino a che appare il contatore. La registrazione continua.

Nota Bene

≥Questo non può venire fatto durante la registrazione via timer

(➡pagina 16) o durante la registrazione Flexible Recording (➡ a sinistra).

≥Premendo [∫] la registrazione cessa ed il tempo impostato viene

cancellato.

≥Il tempo impostato viene cancellato anche se si cambia la modalità

di registrazione o il canale se la registrazione viene portata in pausa.

Per registrare immediatamente un programma televisivo che si sta vedendo (Direct TV Recording)

Questa funzione permette di iniziare immediatamente la registrazione di un programma che si sta vedendo alla televisione. Quest’unità si predispone automaticamente per la ricezione del programma televisivo che state vedendo. Quando terminate la registrazione, quest’unità torna automaticamente al programma precedente.

Condizioni di funzionamento corretto della funzione di registrazione TV diretta:

≥Il televisore deve possedere la funzione [Q Link] (➡pagina 57). ≥Quest’unità deve venire collegata al televisore via un cavo di

peritelevisione (Scart) a 21 piedini.

Preparativi

≥Premere [DVD] per scegliere “DVD/CD” come sorgente. ≥Inserire un disco.

Premere [¥ DIRECT TV REC].

La registrazione del programma che state vedendo inizia.

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

[Nota]

≥In alcuni casi, potrebbe non essere possibile cambiare programma

col televisore durante la funzione di registrazione TV diretta.

≥Non premere [SHIFT]i[AV LINK] durante la registrazione TV

diretta, o la registrazione potrebbe non venire eseguita correttamente.

RQT7063

Page 74

Registrazione via timer

SHIFT

1:58 SP

ShowView

Rimanente

12:53:00 15. 7. MAR

Inserire numero ShowView con i tasti 0-9.

20:0019:0015/ 7 MAR

Mode

FineAvvio

Nome

Data

1:58 SP

TIMER RECORDING

Rimanente

12:54:00 15. 7. MAR

VPS PDC

OFF

1 ARD

Titolo

SPOK20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Mode

Data

1:58 SP

TIMER RECORDING

Rimanente

12:55:00 15. 7. MAR

OFF

VPS PDC

Nome

Avvio Fine

Spazio

Disco

Nuova programmazione

HOME THEATER TV

ShowView

Pulsanti numerici

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

-/--

SLOW/SEARCH

FM/AM

VOLUME

Uso di numeri SHOWVIEW per fare registrazione via timer

L’impostazione del numero S programmare l’unità per la registrazione. Questo tipo di numero è reperibile di solito su giornali e riviste.

HOWVIEW è il modo più facile di

1 Premere [ShowView].

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

TEST

ERASE

F.R e c

AUDIO

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

REC MODE

[RAM] [DVD-R] Potete impostare anticipatamente sino a 16 programmi al mese. Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un singolo programma.

Preparativi

≥Impostare l’ora esatta. ≥Prima di procedere, disattivare la protezione. [RAM]

(Cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡pagina 36)

2 Premere i pulsanti numerati per

impostare il numero SHOWVIEW.

Premere [2] per tornare indietro di una cifra.

3 Premere [ENTER].

Confermare il programma e fare le correzioni necessarie con [3, 4, 2, 1].

≥L’indicazione “Immissione errata” viene visualizzata se si

digita un numero scorretto. In tal caso, digitarlo nuovamente.

≥Per cambiare modalità di registrazione

Premere [REC MODE].

≥Per impostare il titolo di un programma

Premere [2, 1] per scegliere “Titolo” e quindi [ENTER] (➡pagina 30).

4 Premere [ENTER].

Il programma di registrazione via timer è così memorizzato.

Visualizzata se la registrazione può stare nello spazio rimasto su disco.

RQT7063

Ripetere le fasi da 1 a 4 per programmare altre registrazioni.

5 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

6 Premere [F TIMER].

L’unità si spegne e “F” si accende sul suo display ad indicare che la modalità di attesa di registrazione via timer è attiva.

Se “––” appare sotto “Nome”, premere [3, 4] per scegliere la posizione di programmazione desiderata.

≥Impostata l’informazione relativa ad una stazione televisiva, essa

rimane in memoria.

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema S Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW è prodotto su licenza di

Page 75

Programmazione manuale di

1:58 SP

TIMER RECORDING

Rimanente

12:57:00 15. 7. MAR

20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Mode

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

1:58 SP

TIMER RECORDING

Rimanente

12:58:00 15. 7. MAR

Nuova programmazione

OFF

22:3022:00ARD 15/ 7 MAR02

OFF

VPS PDC

registrazioni via timer

1 Premere [PROG/CHECK].

TIMER RECORDING

Nome

SELECT

ENTER

Data

Nuova programmazione

RETURN

Rimanente

1:58 SP

12:56:00 15. 7. MAR

Spazio

VPS

Mode

FineAvvioNr

20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Premere ENTER per mem. nuovo programma.

Disco

PDC

OFF

2 Premere [3, 4] per scegliere “Nuova

programmazione” e premere [ENTER].

3 Premere [1] per passare da una voce

all’altra e cambiarle con [3, 4].

≥Le impostazioni attuali vengono visualizzata ad ogni

pressione di [1].

≥“Nome”, “Data”, “Avvio” e “Fine” possono venire impostati

con i pulsanti numerici.

VPS

Mode

Nome

Data

15/ 7 MAR

1 ARD

≥Nome (programma/emittente televisiva) ≥Data

[. Data attuale l;: l

Dal giorno successivo fino ad un mese più tardi, meno un giorno

l;: l Timer settimanale: DOM-SAB>LUN-SAB>LUN-VEN l;: {. Timer giornaliero: DOM>--->SAB

≥Avvio (ora di inizio)/Fine (ora di fine)

Il tempo aumenta o diminuisce in incrementi da 30 minuti alla volta se si tiene premuto il pulsante.

≥Mode (modalità di registrazione ➡pagina 15)

XP!#SP!#LP!#EP!#FR

^"""""""""""""""""J

≥VPS/PDC (➡ a destra)

ON!)OFF (– – –)

≥Titolo (➡pagina 30)

Scegliere “Titolo” con [2, 1] e premere [ENTER].

22:00

FineAvvio

22:30

OFF

Titolo

PDC

4 Premere [ENTER] per finire la

programmazione del timer.

Visualizzata se la registrazione può stare nello spazio rimasto su disco.

∫ Per abbandonare la modalità di attesa di

registrazione

Se volete registrare qualcos’altro prima dell’inizio del programma, ad esempio:

Premere [F TIMER].

L’unità si accende e l’indicazione “F” si spegne. ≥Non dimenticare di premere [F TIMER] prima dell’inizio del

programma per riportare quest’unità nella modalità di attesa di registrazione. La registrazione via timer funziona solo se “F” è visualizzato.

∫ Per cancellare la registrazione quando è già

cominciata

Premere [F TIMER].

La registrazione ha inizio.

[Nota]

≥L’orologio incorporato usa il sistema a 24 ore. ≥Se quest’unità non si trova nella modalità di attesa di

registrazione via timer almeno 10 minuti prima dell’ora di inizio della registrazione via timer, l’indicatore “F” lampeggia sul display. In questo caso, premere [F TIMER] per portare l’unità nella modalità di attesa di registrazione via timer.

≥“F” lampeggia se quest’unità non può passare alla modalità di

attesa di registrazione, ad esempio perché il disco non è caricato, perché il disco caricato non può venire registrato o perché il disco è protetto. Controllare attentamente il disco.

≥Potete attivare un programma anche se l’unità viene portata

nella modalità di attesa di registrazione o se la registrazione via timer sta venendo eseguita.

≥Registrando con S

potrebbe essere più lungo del programma stesso.

≥L’indicazione “PROG FULL” viene visualizzata dal display

dell’unità se sono già presenti 16 programmi.

≥Il tempo rimanente viene calcolato e visualizzato sulla base

della modalità di registrazione attuale.

≥Se si programmano registrazioni via timer in modo che si

avviino una dopo l’altra, quest’unità non può registrare la parte d’inizio dei programmi successivi, qualche secondo per la registrazione su DVD-RAM e circa 30 secondi durante la registrazione con DVD-R.

HOWVIEW, il tempo registrato effettivo

∫ Impostazioni di controllo dell’inizio e della

fine della registrazione attraverso speciali segnali inclusi nelle trasmissioni (funzione VPS/PDC ➡pagina 57)

VPS sta per Video Programme System (sistema di programmazione video). PDC sta per Programme Delivery Control (controllo di ricezione programma). Se un programma televisivo, ad esempio una partita di calcio, dura più a lungo del previsto, viene accorciato o inizia in un momento diverso dal previsto, squest’unitata funzione sincronizza l’inizio e la fine della registrazione con quelle effettive del programma. Condizioni di funzionamento corretto della funzione VPS/PDC:

≥“ON” deve venire scelto da “VPS/PDC” sul display. ≥L’emittente televisiva deve trasmettere segnali VPS/PDC. ≥La data di inizio del programma deve essere stata impostata

correttamente sull’ora di inizio data dalla rivista o giornale.

Ripetere le fasi 2–4 per programmare altre registrazioni.

5 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

6 Premere [F TIMER].

L’unità si spegne e “F” si accende sul suo display ad indicare che la modalità di attesa di registrazione via timer è attiva.

RQT7063

Page 76

Registrazione via timer

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

Messaggio visualizzato nella riga “Spazio Disco”

OK Visualizzato se la registrazione può stare nello spazio

rimanente del disco. Tuttavia, se il programma diviene più lungo del previsto durante la registrazione, impostando “VPS/PDC” su “ON” esso può venire registrato fino alla fine.

[RAM] [DVD-R]

1 Premere [PROG/CHECK].

Significato delle icone

≥I programmi non registrati vengono cancellati dalla lista alle 4 del

Per portare l’unità nella modalità di registrazione

Premere [F TIMER]. Quest’unita si spegne e l’indicazione “F” si accende sul display

RQT7063

dell’apparecchio.

Pulsanti numerici

CANCEL

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

Controllo dei programmi

TIMER RECORDING

Nome

Data

Nuova programmazione

SELECT

ENTER

RETURN

W I tempi si sovrappongono a quelli di un altro programma.

≥Se i tempi di due programmi si sovrappongono, tenere

presente quanto segue: –Il programma che inizia per primo riceve la priorità. –La registrazione del secondo programma inizia solo alla fine

del primo programma.

–Se vengono creati due programmi con la stessa ora di

inizio, riceve la priorità quello programmato per primo.

[ Questo programma sta attualmente registrando.

F Il disco è pieno, oppure il massimo numero di programmi o

scene era stato raggiunto, ed il programma non è stato registrato.

Il materiale era protetto dalla duplicazione è così non e’ stato registrato.

X Il programma non è stato completato perché il disco era

sporco o per qualche altra ragione.

mattino di due giorni dopo.

Rimanente

1:58 SP

13:00:00 15. 7. MAR

Spazio

VPS

Mode

FineAvvioNr

22:3022:00ARD 15/ 7 MAR02

Premere ENTER per mem. nuovo programma.

Disco

PDC

OFF

SPOK20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

OFF

> (Data) Per registrazioni fatte giornalmente o settimanalmente,

l’indicazione è presente sintanto che le registrazioni possono venire fatte (sino al massimo di un mese dalla data presente) sulla base dello spazio rimasto sul disco.

! Potrebbe non essere possibile registrare a causa della

protezione dalla scrittura, perché non c’è spazio su disco o perchè il numero di programmi possibili ha raggiunto il massimo. Controllare il disco.

2 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

Modifica o cancellazione di un programma

1 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer appare.

2 Premere [3, 4] per scegliere il

programma.

≥Potete anche scegliere programmi con i pulsanti numerici.

Ad es. “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

≥Premere [2, 1] per saltare vari programmi della lista.

3 Premere [CANCEL] per cancellare

o premere [ENTER] per cambiare.

Non potete cancellare programmi attualmente in corso.

4 Se si è premuto [ENTER] nella fase 3,

Passare da una voce all’altra con [2, 1] e cambiare le impostazioni con [3, 4], quindi premere [ENTER].

5 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

[Nota]

≥Anche se l’unità è spenta, potete visualizzare la lista di programmi

di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].

Page 77

Riproduzione durante la registrazione

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

3,4,2,1

ENTER

F TIMER

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

TIME SLIPTIMER REC

VOLUME

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

Indicatore della funzione Time Slip

TIMER REC

MEMORY

OPEN/CLOSE

EXT. LINK

FM MODE

RDS

TIME SLIP

TUNING

DOWN

PHONES

∫

[RAM]

Riproduzione dall’inizio del programma durante la registrazione—Chasing Play

Premere [1] (PLAY).

L’indicatore Time Slip dell’unità principale si accende. La riproduzione riprende dall’inizio del programma al momento registrato.

Ad es.

Se si registra un programma sportivo e lo si vuole vedere dall’inizio.

Il programma viene riprodotto dall’inizio. (La registrazione continua.)

Registrazione e riproduzione simultanee

Durante la registrazione, potete anche riprodurre un programma registrato in precedenza.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

L’indicatore Time Slip dell’unità principale si accende.

2 Premere [3, 4] per scegliere il

programma e premere [ENTER].

Ad es.

Per guardare un film registrato ieri mentre registrate un evento sportivo.

DIRECT NAVIGATOR

Nr Data Ora EditaTitoloNome

Totale 2

01 4

10/10 MAR

02¥11/10

0 ~ 9

MAR6 9 : 00

10 : 00

ENTER

SELECT

Dinosaur Soccer

RETURN

1 1 1 1 1

[Nota]

≥Il suono viene prodotto anche durante l’avanzamento rapido. ≥Non è possibile editare programmi durante la registrazione e la

riproduzione simultanee (➡ pagina 34).

Il film viene riprodotto mentre il programma sportivo viene registrato.

TITLE

Visione delle immagini registrate durante la registrazione—Time Slip

Durante la registrazione potete specificare la scena desiderata del programma registrato o il programma registrato usando il timer e guardare ambedue in due finestre diverse sullo stesso schermo.

1 Premere [TIME SLIP].

L’indicatore Time Slip dell’unità principale si accende.

PLAY

0 min

La riproduzione inizia da 30 secondi prima della posizione attuale.

REC

Le immagini della registrazione in corso appaiono in una finestra più piccola.

≥Sentirete la riproduzione del suo audio. ≥Premere [DIRECT NAVIGATOR] per scegliere un altro

programma.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora e

premere [ENTER].

PLAY

[Nota]

Il suono viene prodotto anche durante l’avanzamento rapido.

∫ Per fermare la riproduzione e la registrazione

1 Premere [∫]. La riproduzione cessa.

Attendere due secondi.

2 Premere [∫]. La registrazione ha fine.

≥Per far cessare la registrazione via timer, premere [F TIMER].

REC

Premere [3, 4] per cambiare i minuti di una unità alla volta. Mantenere premuto [3, 4] per cambiare i minuti di dieci unità alla volta.

Premere [TIME SLIP] per visualizzare l’immagine per intero. Premerlo di nuovo per visualizzare le immagini riprodotte e quello registrate.

[Nota]

L’immagine sullo schermo piccolo potrebbe essere distorta o lampeggiare a seconda della scena. Tuttavia, questo non influenza le immagini registrate.

RQT7063

Page 78

Preparativi

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

Collegare l’altro componente ai terminali di ingresso di quest’unità (➡pagina 49, 50).

1 Ad unità ferma

2 3 Iniziare la riproduzione con il 4 Premere [¥ REC] nel punto in cui si

Per saltare porzioni non volute

Premere [;] per portare la riproduzione in pausa. (Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo.)

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

RQT7063

Registrazione da unità esterne

INPUT SELECT

WXCH

∫

;

3,4,2,1

ENTER

¥ REC REC MODE

X, W CHANNEL

Premere [INPUT SELECT] per selezionare il canale di ingresso del componente che si è collegato.

Scegliere “A1”, “A2”, “A3” o “A4”. ≥Potete anche scegliere quell’ingresso premendo [W X CH].

Premere [REC MODE] per scegliere la modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

componente esterno.

vuole iniziare la registrazione.

La registrazione inizia.

¥ REC

CHANNEL

REC

FM/AM

DVD

REC MODE

ERASE

EXT. LINK

OPEN/CLOSE

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

TIME SLIP

[Nota]

≥Durante la registrazione di programmi bilingui

–Quando sia “M1” che “M2” sono scelti con un’unità collegata a

questa, potete scegliere il tipo di audio per la riproduzione. [RAM]

–Scegliere o “M1” o “M2” sull’unità collegata a questa. (Non è

possibile scegliere il tipo di audio per la riproduzione.) [DVD-R]

≥Se si usa la funzione Flexible Recording (➡pagina 15) nelle fasi 2

e 4, le impostazioni possono venire fatte in modo che la registrazione venga fatta sino alla fine.

≥Se si collegano altri apparecchi dotati di uscite RGB al terminale

AV2 di quest’unità, il segnale in uscita del componente esterno deve essere RGB se “Ingresso AV2” si trova su “RGB (solo PAL)” (➡pagina 43).

≥Scegliere il sistema di colore (PAL/NTSC) del programma da

registrare (➡pagina 43).

≥La qualità scadente o la coloritura anormale del materiale video

potrebbe indicare la presenza di un sistema di prevenzione della duplicazione.

Quasi tutti i video e DVD in vendita possiedono un sistema di prevenzione della duplicazione. In questo caso, essi non possono venire registrati con questo apparecchio.

Registrazione via timer con componenti esterni (EXT. LINK)

[RAM] [DVD-R] Se un’unità esterna (ad esempio un sintonizzatore satellitare) con una funzione di timer viene collegato al terminale AV2 di quest’unità con un cavo di peritelevisione (SCART) a 21 piedini, è possibile

VOLUME

TUNING

DOWN

PHONES

∫REC MODE

controllare la registrazione di quest'unità dall’unità esterna. Per la procedure di collegamento all’unità esterna, vedere la pagina 50.

Preparativi

≥Controllare che “Connessione AV2” sia regolato su “Ext Link 1” o

“Ext Link 2” (➡ pagina 43).

≥La programmazione del timer deve esser fatta sul componente

esterno, che deve venire portato nella modalità di attesa di registrazione via timer. Consultare in proposito il manuale del componente.

Premere [EXT. LINK] dell’unità principale per impostare la modalità di attesa di registrazione via timer.

Sintanto che l’immagine video viene ricevuta dal sintonizzatore satellitare o digitale, quest’unità esegue la registrazione.

L’avvertenza relativa viene visualizzata sullo schermo televisivo (solo se “Ext Link 2” è stato scelto). Per farla sparire, premere [ENTER].

Registrazione in corso

Si Annulla

RETURN

ENTER

Per cancellare la modalità di controllo di componenti esterni

Premere [EXT. LINK] per far fermare la registrazione o per cancellare la modalità di attesa della registrazione via timer.

Nota Bene

≥Per far passare automaticamente il televisore all’immagine

dell’apparecchio che sta riproducendo, collegare il terminale AV1 di questo apparecchio al televisore usando un cavo di peritelevisione a 21 piedini.

≥Questa funzione non ha luogo con alcuni tipi di componente.

Consultare in proposito il manuale del componente.

≥In alcuni casi, l’inizio della registrazione può non avvenire

correttamente.

≥Se “Connessione AV2” si trova su “Ext Link 2”, questa funzione

non ha luogo se il segnale ricevuto è NTSC.

≥L’immagine riprodotta o quella del menu durante la registrazione

via timer con componenti esterni non viene mandata al terminale AV2.

Page 79

Riproduzione di dischi

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

DVD

RAM

PLAY

DVD

HOME THEATER, TV

:,9

3,4,2,1

MARKER

ENTER

CHANNEL

DVD

∫

;

FM/AM

REC MODE

ERASE

REC

ERASE

TIMER REC

OPEN/CLOSE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

TIME SLIP

6,5

ERASE

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Preparativi

Passare [HOME THEATER, TV] a “HOME THEATER”.

Premere [Í] per accendere quest’unità.

2 Premere [DVD] per scegliere

“DVD/CD” come sorgente.

3 Premere [< OPEN/CLOSE] dell’unità

principale per fare aprire il piatto portadisco e caricarvi un disco (➡pagina 14).

≥

Premere di nuovo il pulsante per far richiudere il piatto portadisco.

≥Se la protezione dalla registrazione della cartuccia è attivata

(➡pagina 8), la riproduzione inizia automaticamente quando si richiude il piatto portadisco. [RAM]

4 Premere [1] (PLAY).

[Nota]

≥Se un disco viene caricato, l’unità si accende e la riproduzione

≥I livelli audio effettivi dei DVD-Video sono inferiori a quelli di

Quest’unità ha bisogno di qualche tempo per leggere il disco prima della

Ad es. DVD-RAM

riproduzione. [RAM] [DVD-R]

≥La riproduzione inizia dal programma

registrato più recente.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] ≥La riproduzione inizia dall’inizio del disco.

inizia quando premete [1] (PLAY).

programmi televisivi o di altri tipi di disco. Per evitare un improvviso incremento del volume quando si passa da un DVD-Video ad un’altra sorgente di segnale o alla televisione, ridurre il volume.

5 Regolare il volume.

(Minimo) (Massimo)

Operazioni durante la riproduzione

Arresto Premere [∫].

Ripresa della riproduzione

Quando questo indicatore appare sulla destra, premere [1] (PLAY) per riprendere da tale posizione o [∫] per cancellare la riproduzione. La posizione viene cancellata anche quando si spegne l’unità o si apre il piatto portadisco.

Pausa Premere [;].

Per riprendere, premerlo di nuovo.

Salto Premere [:] (all’indietro) o [9] (in avanti).

Vengono saltate tante tracce quante volte il pulsante viene premuto. [RAM] [DVD-R] Se esiste un contrassegno di registrazione, quest’unità lo raggiunge.

Ricerca Premere [6] (all’indietro) o [5] (in avanti).

Premere [1] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

4, 5

VOLUME

RDS

TIME SLIP

TUNING

DOWN

PHONES

∫

Rallentatore

Avanzamento per fotogrammi

Contras-

In pausa, premere [6] (all’indietro) o [5] (in avanti). Premere [1] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

In pausa, premere [2;] (all’indietro) o [;1] (in avanti). Mantenere premuto il tasto per cambiare in successione. Premere [1] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

Premere [MARKER].

segno

Per contrassegnare delle posizioni usando i menu sullo schermo ➡ pagina 27.

Elimina

[RAM] [DVD-R]

1 Premere [ERASE]. 2 Premere [2] per scegliere “Elimina” o “Si” e

premere [ENTER]. ≥Sull’unità principale, premere [4] e

[ERASE].

Un programma, una lista di riproduzione, una scena o altro, una volta cancellati non possono venire recuperati. Essere quindi certi di voler procedere.

Note

≥Sull’unità principale, premere [4] o [5] per

effettuare il salto e mantenerli premuti per eseguire la ricerca e il rallentatore.

≥La velocità della ricerca e del rallentatore aumentano di sino a

cinque volte.

≥Il rallentatore e l’avanzamento per fotogrammi funzionano

chiaramente solo con filmati.

≥La riproduzione audio può venire disattivata durante la ricerca

(➡pagina 43, Audio—Audio PLAYt1.3 e ricerca veloce).

Durante la riproduzione di Video CD

≥Non è possibile spostarsi all’indietro durante il rallentatore e la

riproduzione per fotogrammi.

≥Se si riproduce un disco contenente solo audio, il video del disco

precedente potrebbe venire riprodotto sullo schermo.

≥Lo screen saver potrebbe inoltre apparire

quando si ferma la riproduzione. Premere [∫] per poter guardare la televisione col sintonizzatore di quest’unità.

Ad es. DVD-RAM

RQT7063

Page 80

Riproduzione di dischi

SHIFT

Nr Nom

01 4 02 6

2 8

03 04 05

Totale 5

Pulsanti numerici

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

SHIFT

P.MEMORY

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

VOLUME

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK MUTING

RETURN

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

AUDIO

[RAM] [DVD-R] Durante la registrazione viene creata una lista dei programmi registrati. Essa può quindi venire usata per localizzare quello desiderato.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Il programma visualizzato viene riprodotto sullo sfondo.

DIRECT NAVIGATOR

Nr Data Ora EditaTitoloNome

Totale 3

01 02 03

23/7 MAR410:00 23/7 MAR

23/7 MAR

0 – 9

9:00 11:00

SELECT

ENTER

Dinosaur Auto action USJ

RETURN

1 1 1 1 1

2 Premere [3, 4] per scegliere un

programma e premere [ENTER].

Potete anche scegliere programmi con i pulsanti numerici. Ad es., “5”: [0] ➡ [5]

Cancellazione della lista dei programmi

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Nota Bene

≥Nel caso di stazioni televisive dotate di televideo, il titolo del

programma televisivo viene immesso automaticamente purché “Guida progr.” sia impostato correttamente (➡pagina 45).

≥Nel caso di una stazione televisiva che dà informazioni televideo, il

nome della stazione televisiva viene registrato automaticamente.

≥Nel caso di un’emittente dotata di informazioni Televideo, a volte

potrebbero volerci 30 minuti per ottenere il titolo o esso potrebbe non venire ottenuto affatto.

“15”: [1] ➡ [5]

Uso di Direct Navigator

La lista dei programmi

Programmi protetti Programma protetto dalla

duplicazione NTSC: /PAL:

Indicazione visualizzata se si registra con un sistema di codifica differente da quello del televisore attualmente scelto per l’unità.

Riproduzione impossibile Attualmente in corso di registrazione

Se un menu appare sulla televisione

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere una voce e [ENTER] per confermarla. O premere altrimenti i pulsanti numerici.

Ad es., “5”: [0] ➡ [5]

Premere [TOP MENU] per visualizzare il menu principale. Premere [MENU] per visualizzare il menu. Premere [RETURN] per visualizzare il menu. [VCD]

[Nota]

≥I dischi continuano a ruotare mentre il menu viene visualizzato.

≥Se “/” appare sul televisore, l’operazione richiesta è proibita

≥Le funzioni disponibili variano da disco a disco.

“15”: [1] ➡ [5]

Premere [∫] a visione finita per risparmiare il motore dell’apparecchio e lo schermo del televisore.

dall’unità o dal disco.

RQT7063

Page 81

Avvio della riproduzione da una voce particolare

Premere i pulsanti numerici.

Ad es., “5”: [0] ➡ [5] [MP3] “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5] “15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

[Nota]

≥Ciò potrebbe non funzionare con alcuni dischi. ≥Ciò con certi dischi funziona solo ad unità

ferma (e lo screen saver appare sul televisore).

≥Un gruppo ([DVD-A]) o titolo ([DVD-V]) può

venire specificato mentre lo screen saver è visualizzato. Ad es., [DVD-A] “5”: [5]

[DVD-V] “5”: [0] ➡ [5]

Riproduzione di gruppi bonus [DVD-A]

Alcuni dischi contiene dei cosiddetti gruppi bonus. Se la schermata del password appare dopo aver scelto un gruppo, digitarla con i pulsanti numerici e premere [ENTER]. Consultare anche la custodia del disco.

Memoria di posizione

Funziona solo quando il tempo di riproduzione trascorso è visualizzato

Potete iniziare la riproduzione da una posizione memorizzata anche dopo aver spento l’unità.

1 Durante la riproduzione

Premere [SHIFT]r[P.MEMORY].

Il messaggio “Posizioni Memorizzate” appare sul televisore.

2 Dopo aver portato l’unità nella modalità di attesa e averla

riaccesa

Premere [1] (PLAY).

La riproduzione inizia dalla posizione memorizzata. La posizione viene cancellata.

[Nota]

[RAM]

≥Le posizioni rimangono in memoria anche se il piatto portadisco

viene aperto. ≥Non è possibile contrassegnare posizioni su dischi protetti. [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] ≥La posizione viene cancellata quando il piatto portadisco viene

aperto.

Cambio di audio

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Per cambiare l’audio

Premere [SHIFT]r[AUDIO].

∫ Durante la ricezione di un programma televisivo

in stereo

Se si riceve un programma televisivo stereo, bilingue o NICAM, il tipo di audio nel quale viene trasmesso viene indicato automaticamente.

DVD-RAM

Ad es., Appare l’indicazione “STEREO”.

STEREO: Se si riceve una trasmissione STEREO/NICAM M1/M2: Se si riceve una trasmissione a due canali audio

M1: Se si riceve una trasmissione monoaurale NICAM.

bilingue/NICAM

∫ Durante la riproduzione di DVD-RAM o Video CD

LR>L>R

^---------------}

Si è scelto ad esempio [RAM] “L R”

Nota Bene

Potete cambiare l’audio delle immagini riprodotte con la registrazione e riproduzione simultanee o con Time Slip [RAM].

∫ Mentre si riproducono DVD-Audio o DVD-Video

Il numero del canale audio cambia ogni volta che si preme uno dei pulsanti. Questo permette di cambiare elementi come ad esempio la lingua della colonna sonora.

Colonna sonora

[Nota]

≥Il sonoro non può venire cambiato nei seguenti casi:

–Quando un DVD-R si trova nel piatto portadisco –Quando la modalità di registrazione XP è impostata e “LPCM” è

scelto nel menu Audio, “Modalità audio per Reg. XP” (➡pagina 43).

≥Se si registra un programma televisivo bilingue su DVD-R o con la

modalità LPCM, non è possibile cambiare il tipo di audio. Viene riprodotto l’audio scelto per la registrazione.

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

Ad es., [DVD-V] E’ scelto l’inglese.

ARD

STEREO

L R

DVD-RAM

PLAY

L R

RQT7063

Page 82

Riproduzione di dischi

SHIFT

3,4,2,1

ENTER

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

SHIFT

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

STOP PAUSE PLAY/x1.3

A B C D

CANCEL

SKIP

FRAME

MULTI REAR

MARKER

P. M E M O R Y

MIX

2CH

TIMER

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

ERASE

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

1 PLAY/t1.3

TIME SLIP MANUAL SKIP

Impostazione del tempo da saltare— Time Slip

[RAM] [DVD-R]

1 Durante la riproduzione

Premere [TIME SLIP].

0 min

2 Entro cinque secondi

Premere [3, 4] per impostare l’ora e premere [ENTER].

Ad es. Salto all’indietro di cinque minuti

–5 min

Premere per cambiare i minuti di una unità alla volta. Mantenere premuto per cambiare i minuti di dieci unità alla volta.

Quick View

[RAM] (Solo con Dolby Digital)

Potete aumentare la velocità della riproduzione senza rovinare la colonna sonora.

Durante la riproduzione

Mantenere premuto [1] (PLAY/ t1.3).

DVD-RAM

PLAY

L R

Per tornare alla velocità normale

Premere [1] (PLAY/

[Nota]

≥Questa modalità viene cancellata se si eseguono un salto, una

pausa o se la riproduzione raggiunge un punto in cui ha inizio un programma registrato in un formato diverso dal Dolby Digital.

≥Essa non funziona se l’impostazione è “No” in “Audio PLAY k1.3 e

ricerca veloce” (➡ pagina 43).

≥Questa modalità non funziona se la registrazione è fatta nella

modalità XP o FR.

DVD-RAM

PLAY x1.3

1.3).

L R

RQT7063

Salto di 30 secondi in avanti—Manual Skip

[RAM] [DVD-R] La riproduzione riprende da circa 30 secondi più tardi. Conveniente per evitare pubblicità o altro.

Durante la riproduzione

Premere [MANUAL SKIP].

[Nota]

Se l’inizio del programma successivo si trova entro 30 secondi dal punto di partenza del salto, la riproduzione inizia dall’inizio del programma.

Page 83

Uso di menu per riprodurre dischi MP3

SHIFT

Pulsanti numerici

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

MULTI REAR

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

RETURN

Mentre la lista dei file è visualizzata

1 Premere [1] mentre un brano è

G 8 T 14

Totale

40/111

SELECT

ENTER

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

Per tornare alla lista dei file

Premere [RETURN].

Uso dell’elenco ad albero per trovare un gruppo

visualizzato per far comparire l’elenco ad albero.

N° di gruppo scelto /N° totale di gruppi.

Se il gruppo non ha brani, il numero di gruppo visualizzato è “– –”.

0 – 9

RETURN

Tre e

MP3 music

001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

G 7/25

Non è possibile scegliere gruppi che non contengono file compatibili.

un gruppo e quindi premere [ENTER].

La lista dei file del gruppo appare.

[MP3]

Quest’unità può riprodurre file MP3 registrati su CD-R/RW con un computer. I file vengono trattati come brani e le cartelle trattate come gruppi.

1 Premere [TOP MENU].

Scegliere il numero ed il nome del gruppo

G: N° gruppo T: Numero di brano nel

gruppo

Tota le : Numero brano

scelto/Numero totale brani di tutti i gruppi

G 1 T 1

Totale

1/111

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

GroupNr

1 : My favorite

Total Track

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Prec.

Seg.

Tree

2 Premere [3, 4] per scegliere un

brano e premere [ENTER].

La riproduzione continua sino all’ultimo brano dell’ultimo gruppo.

≥“0” indica il brano al momento riprodotto. ≥Potete anche scegliere i brani con i pulsanti numerici.

Ad es. “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Per far comparire altre pagine

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Prec.” o “Seg.” e premere [ENTER]. Elencati tutti i brani di un gruppo, appare la lista del successivo.

Per uscire dalla lista di file

Premere [TOP MENU].

[Nota]

≥I dischi devono appartenere al livello ISO 9660 1 o 2 e Joliet

(salvo per i formati estesi).

≥Quest’unità è compatibile con le sessioni multiple, ma se

esistono numerose sessioni la riproduzione ha bisogno di più tempo per iniziare. Il numero di sessioni va quindi tenuto il più basso possibile.

≥Se si riproduce un brano MP3 che include immagini, l’inizio

della riproduzione della musica richiede qualche tempo ed il tempo trascorso non viene nel frattempo visualizzato. Anche dopo la partenza della riproduzione, il tempo corretto di riproduzione non viene visualizzato.

≥Quest’unità non è compatibile con i tag ID3 o la scrittura a

pacchetti.

≥A seconda della registrazione, alcune voci potrebbero non

essere riproducibili.

≥Le frequenze di campionamento compatibili sono: 16, 22,05,

24, 32, 44,1 e 48 kHz I livelli di compressione compatibili sono: fra i 32 kbps ed i 320 kbps

≥Il massimo numero di brani e gruppi riconoscibili:

999 brani e 99 gruppi

Per dare un nome alle cartelle ed ai file

≥I file MP3 devono avere

l’estensione “.MP3” o “.mp3”.

≥Al momento della

registrazione, dare ai nomi delle cartelle e dei file un prefisso a tre cifre per dare loro l’ordine che volete. Ciò però può a volte non funzionare.

≥Le lettere dell’alfabeto latino ed

i numeri arabi vengono visualizzati sempre correttamente. Gli altri caratteri possono invece non venir visualizzati correttamente.

Ad es.

root

003 group

(cartella = gruppo)

001

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

002 group

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

(file = brano)

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

RQT7063

Page 84

Uso dei menu DISPLAY

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

Pulsanti numerici

CANCEL

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

Procedure comuni

1 Premere [DISPLAY].

Ad es. DVD-RAM

Disco

Play Video Audio

Menu Voce

Colonna sonora Sottotitoli

Canale audio

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

S W. LEVEL

FM/AM

DVD

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

C.FOCUS

F.R e c

REC MODE

AV LINK

AUDIO

MUTING

REC

Î Digital 2/0ch

Impostazione

OFF

L R

Menu Disco

Non disponibile durante la riproduzione di CD e file MP3.

Ad es. DVD-RAM

Disco

Play Video Audio

Colonna sonora

Sottotitoli

Canale audio

Voce Contenuto

Colonna sonora Lingua della colonna sonora

[DVD-A] [DVD-V]

Vedere [A] di seguito.

Attributi audio [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V]

Vedere [B] di seguito.

Attivazione e disattivazione del Karaoke

(Karaoke [DVD-V] solamente) Un cantante: ON()OFF Due cantanti: OFF()V1iV2()V1()V2

Sottotitoli Lingua dei sottotitoli [DVD-A] [DVD-V]

Vedere [A] di seguito.

Attivazione/disattivazione sottotitoli

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] Angolo Numero di angolazione [DVD-A] [DVD-V] STILL-P

Pag. Numero di immagine ferma [DVD-A]

≥Se viene visualizzata l’indicazione

“Return” Scegliere “Return” e premere [ENTER] per tornare alla pagina predefinita. ≥Se viene visualizzata l’indicazione

“RANDOM” Scegliere “RANDOM” e premere [ENTER], l’immagine cambia casualmente ogni volta che viene premuto [ENTER].

Sequenza

(solo Display) [DVD-A]

Canale audio [RAM] [VCD] (➡pagina 23) PBC Controllo di riproduzione on/off [VCD]

Indica se la riproduzione via menu (controllo della riproduzione) è attiva o inattiva.

Nota Bene

≥Può rendersi necessario usare i menu del disco per cambiare la

colonna sonora, i sottotitoli e le angolazioni presenti nel disco.

Î Digital 2/0ch

OFF

L R

^===----======J

2 Premere [3, 4] per scegliere un

menu e premere [1].

3 Premere [3, 4] per scegliere una

voce e poi premere [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

l’impostazione.

Per far scomparire i menu DISPLAY

Premere [DISPLAY].

Nota Bene

≥Alcune voci possono anche venire cambiate con i pulsanti

numerici.

≥Alcune voci possono venire cambiate premendo [ENTER]. ≥A seconda delle condizioni di quest’unità (in riproduzione, ferma,

ecc.) e del contenuto del disco, alcuni elementi possono non poter venir cambiati o scelti.

RQT7063

[A] Lingua della colonna sonora/dei sottotitoli

ENG: Inglese SVE: Svedese CHI: Cinese FRA: Francese NOR: Norvegese KOR: Coreano DEU: Tedesco DAN: Danese MAL: Malese ITA: Italiano POR: Portoghese VIE: Vietnamita ESP: Spagnolo RUS: Russo THA: Thai NLD: Olandese JPN: Giapponese ¢: Altre lingue

[B] Attributi audio

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo di segnale k (kHz): Frequenza di campionamento b (bit): Numero di bit ch (canale): Numero di canali

Ad es.

3/2 .1ch

Effetti a bassa frequenza (non visualizzato se non c’è segnale)

.1: 0:

Circondamento assente Circondamento mono

Circondamento stereo (sinistra/destra)

2: 1:

Centro Anteriore sinistro iAnteriore destro

Anteriore sinistro iAnteriore destroiCentrale

Page 85

Menu Play

Funzionano solo quando il tempo di riproduzione trascorso è visualizzato.

Ad es. DVD-RAM

Disco

Play

Video

Audio

Ripetizione Marker

1s10

††††††††††

Voce Contenuto Osservazioni

Ripetizione Ad ogni pressione di [3, 4]: ≥Non è possibile usare la ripetizione della riproduzione per

[RAM] [DVD-R] PRG: Programme Tu tt o PL: Play list ([RAM]) OFF

[DVD-V]

Capitolo Titolo OFF

Per cancellare: Scegliere “OFF”.

Marker [RAM] [DVD-R]: 999 posizioni

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]: cinque posizioni (Le posizioni vengono cancellate quando il piatto portadisco viene aperto.)

Per creare un contrassegno

Premere [2, 1] per scegliere un asterisco (¢) e poi premere [ENTER].

Per richiamare un contrassegno

Premere [2, 1] per scegliere un numero di contrassegno e quindi premere [ENTER].

Per cancellare i contrassegni

Premere [2, 1] per scegliere un numero di contrassegno e quindi premere [CANCEL].

OFF

[DVD-A] [MP3] Tr ac c ia Group OFF

[VCD] [CD]

Tr ac c ia Tu tt o OFF

ripetere un intero disco DVD-Audio, DVD-Video, MP3 o tutte le liste di riproduzione di un DVD-RAM.

≥[ERASE] non funziona nella modalità di riproduzione ripetuta.

Se un Video CD ha il controllo della riproduzione

1 Da fermo (lo screen saver è

visualizzato sullo schermo), premere i pulsanti numerici per scegliere un brano (➡pagina 23).

2 Scegliere la modalità di ripetizione.

[RAM] [DVD-R]

Per creare posizioni dalla 11 in poi

1 Premere [2, 1] per evidenziare “1–10”.

1s10

2 Premere [3, 4] per scegliere “11–20”.

[Nota]

≥Non è possibile usare questa caratteristica se:

–si usano liste di riproduzione. [RAM] –la protezione (cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡ pagina 36) è

attivata (potete ancora richiamare i contrassegni per riprodurre un certo passaggio). [RAM]

≥I contrassegni di DVD-RAM e DVD-R sono ordinati secondo il

tempo, di modo che i loro numeri possono cambiare se si aggiunge o toglie qualcosa.

Menu Video

Non disponibile durante la riproduzione di CD e file MP3.

Disco Play

Video

Audio

Immagine DNR

Normale

Menu Audio

[DVD-A] [DVD-V] (Solo Dolby Digital, a tre canali o più, incluso quello centrale)

Disco Play Video

Audio

Enf. dialoghi.

OFF

Voce Contenuto

Immagine Normale: Impostazione predefinita

Soft: Immagine più morbida con meno

difetti

Fine: I dettagli sono più visibili. Cinema: Addolcisce i film, enfatizzando i

dettagli di scene scure.

DNR Riduzione digitale del rumore

ON()OFF

Voce Contenuto

Enf. dialoghi.

Il volume del canale centrale viene aumentato per rendere i dialoghi più facili da ascoltare. ON()OFF

RQT7063

Page 86

Messaggi sullo schermo

SHIFT

STATUS

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

SHIFT

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

ENTER

MIX

2CH

MANUAL SKIP

FRAME

ERASE

TIMER

MULTI REAR

S.POSITION

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

A B C D

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

Esempi di visualizzazione

Ad es. DVD-RAM

a b c

a Indicazione del disco b Registrazione attuale o stato operativo/canale di ingresso

REC: Registrazione PAU SE :Pausa di registrazione PLAY: In riproduzione

;: Pausa di riproduzione 6: Riavvolgimento 5: Avanzamento rapido E: Rallentatore in direzione inversa D: Rallentatore

c Tipo di trasmissione audio ricevuta d Tipo di audio scelto

Ad es. DVD-RAM

e f

π PRG2 0:05.14 XP π PRG1 0:00.10 SP

Ad es. MP3

e k

Group: RootsMusic Track: 008 Holy.mp3

DVD-RAM

Stereo

Riman.

REC

PLAY

π G1 T8

0:50 XP10:07:21 6.8.

Total 8/18

1:35 10:10:15 6.9.

Dei messaggi appaiono sullo schermo del televisore quando si usa quest’unità per farvi sapere quale operazione è stata fatta e in quale condizione l’apparecchio si trova. ≥Potete cambiare le impostazioni del menu SETUP in modo che la

prima visualizzazione non appaia automaticamente (➡pagina 43, Display—Messaggi su display).

Cambiamento delle informazioni visualizzate

Premere [STATUS].

Il display cambia ogni volta che si preme il pulsante.

Ad es. DVD-RAM

DVD-RAM

REC

PLAY

π PRG2 0:05.14 XP π PRG1 0:00.10 SP

Bit Rate

REC 5.4Mbps XP

π PLAY 3.1Mbps SP

Riman.

0:50 XP10:07:21 6.8.

0 . . . . 5 . . . . 10

DVD-RAM

REC

PLAY

DVD-RAM

REC

PLAY

e Data ed ora attuali f Tempo di registrazione trascorso/modalità di registrazione g Tempo di riproduzione trascorso di un programma/modalità

al momento della registrazione

h Tempo di registrazione disponibile e modalità di

registrazione

i Volume approssimativo della registrazione j Posizione di riproduzione nel volume di registrazione k Gruppo ed il nome del brano scelti l Numero brano scelto/Numero totale brani di tutti i gruppi m Gruppo ed il numero del brano scelti n Tempo di riproduzione trascorso di un brano

Ad es. DVD-RAM

Bit Rate

REC 5.4Mbps XP

π PLAY 3.1Mbps SP

0 . . . . 5 . . . . 10

o Modalità di registrazione

o display I/P/B a unità in pausa (➡ pagina 56)

p Bit rate video della registrazione q Bit rate video della riproduzione r

Display del bit-rate

Indicato in Mbps (megabit per secondo) durante la riproduzione e la registrazione o kbit (kilobit) in pausa.

Il metodo di calcolo del bit rate per la registrazione e la riproduzione è differente e ci possono quindi essere differenze nelle lunghezze visualizzate. (I valori sono quindi approssimati.)

RQT7063

Nessuna indicazione

Page 87

Uso della finestra FUNCTIONS

SHIFT

HOME THEATER TV

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

ERASE

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

Usando la finestra FUNCTIONS si possono raggiungere le funzioni più utili più facilmente.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

Ad es. DVD-RAM

pagina 22

DVD-RA M

FUNCTIONS

Disco Protetto No Custodia Protetta No

pagina 36

pagina 17

pagina 44

Ad es. DVD-Video

SELECT

ENTER

RETURN

FUNCTIONS

SELECT

ENTER

RETURN

DISC INFORMATION

TIMER RECORDING

DVD-Video Totale Titoli 2

TIMER RECORDING

CREATE PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

RESUME PLAY PLAY LIST

SETUP

TOP PLAY

FLEXIBLE REC

di seguito pagina 15

TOP MENU

SETUP

PLAY MENU

TOP PLAY

pagina 31

pagina 21

pagina 22

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

una voce e poi premere [ENTER].

TOP PLAY

[RAM] [DVD-R] La riproduzione inizia con il programma più vecchio del disco (Programma 1). [DVD-A] [DVD-V] La riproduzione evita le parti introduttive ed inizia direttamente dal brano vero e proprio. (L’efficacia di questa funzione varia a seconda del disco.)

Cancellazione della finestra FUNCTIONS

Premere [FUNCTIONS].

[Nota]

Le funzioni visualizzate dipendono dal tipo di disco. ≥Alcune voci possono essere in grigio e non essere funzionali se:

–il disco è protetto dalla scrittura/il disco non è formattato/il disco è

vuoto.

RQT7063

Page 88

Memorizzazione di testi

SHIFT

JKL

HOME THEATER TV

Pulsanti numerici

;

3,4,2,1

ENTER

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

TEST

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

RETURN

Preparativi

Prima di procedere, disattivare la protezione. [RAM] (Cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡pagina 36, programma ➡ pagina 34)

1 Dopo che la schermata Inserire titolo è apparsa

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere un carattere e poi premere [ENTER].

Campo del titolo: mostra il testo che avete impostato

Inserire titolo

ELIMINA

;

IMPOSTA

––

-/--

SELECT

ENTER

RETURN

Ripetere la fase 1 per impostare altri caratteri.

2345

ABC a

DEF d

GH INOg

JKL j

PQRSp

7 8

TUV t

WXY Zw

-/--

67890 bcij ef/l % hiﬂ $ klON@

n qrs( ) uv{ } xyz

SPAZIO

]

;

2 Premere [∫].

Il titolo viene memorizzato e la schermata scompare. ≥Potete anche finire impostando il titolo scegliendo

“IMPOSTA” e premendo [ENTER].

[RAM] [DVD-R]

Questa pagina mostra come si memorizzano testi per:

≥

Titoli di programmi per la registrazione via timer (➡pagine 16 e 17)

Titoli di programmi (➡pagina 34)

≥Titoli di liste di riproduzione (➡pagina 32) ≥Titoli di dischi (➡ pagina 36)

Potete digitare sino a : ≥64 caratteri (DVD-RAM)

–Per impostare titoli nel menu di registrazione via timer potete

usare sino a 44 caratteri.

≥40 caratteri per il titolo del disco (DVD-R) ≥44 caratteri per il titolo del programma (DVD-R)

Per abbandonare l’operazione a metà

Premere [RETURN] (e il titolo non viene memorizzato).

∫ Uso dei pulsanti numerici per impostare i

caratteri

Ad es. per impostare la lettera “R”

1 Premere [7] per portarsi alla

settima riga.

2 Premere [7] due volte per

evidenziare “R”.

3 Premere [ENTER].

≥Per impostare uno spazio

Premere [-/--] e poi [ENTER].

PQR

TUV

7 7

∫ Per cancellare un carattere

1 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere un carattere da

cancellare nel campo del titolo.

2 Premere [;].

Potete anche cancellare caratteri scegliendo “ELIMINA” e quindi premendo [ENTER].

[Nota]

≥Il titolo completo viene visualizzato nella schermata delle Proprietá

(➡pagine 32 e 34)

≥Se si imposta un titolo lungo, dopo la finalizzazione ne viene

visualizzata nella schermata del menu solo una parte. [DVD-R]

RQT7063

Page 89

Creazione ed uso di liste di riproduzione

SHIFT

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

Pulsanti numerici

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

-/--

SLOW/SEARCH

VOLUME

∫

3,4,2,1

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

TEST

ERASE

F.R e c

AUDIO

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

PLAY LIST

RETURN

[RAM]

Specificare i punti di inizio e fine per creare scene, quindi specificare l’ordine nel quale devono venire riprodotte. Queste scene non vengono copiate separatamente e quindi la lista non occupa molto spazio. Potete creare al massimo 99 liste e 999 scene.

Creazione di liste di riproduzione

Preparativi

Prima di procedere, disattivare la protezione. (Cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡pagina 36)

1 Ad unità ferma

Premere [PLAY LIST].

2 Premere [3, 4] per scegliere

“–– ––/––” e premere poi [ENTER].

3 Premere [ENTER] nel punto di

partenza.

La lunghezza

dell’intero

contenuto del

disco.

La posizione

del punto di

partenza.

≥Potete usare funzioni semplici come la ricerca ed il

rallentatore (➡pagina 21).

≥Potete usare la funzione di salto per saltare un altro

programma (➡pagina 21).

PLAY LIST

Creazione

SELECT

ENTER

RETURN

PLAY LIST Nr 1

Avvio Termina

0 : 00 . 05

PLAY

Scena Nr

Avvio

Termina

Prossima Esci

0 : 00 . 05

-- : -- . --

4 Premere [ENTER] nel punto di fine.

PLAY LIST Nr 4

PLAY LIST

La posizione del punto di fine

Creazione

SELECT

ENTER

RETURN

Avvio Termina

0 : 00 . 05

Scena Nr

Avvio

Termina

Prossima

Esci

0 : 01 . 20

Per specificare un’altra scena

Scegliere “Prossima” e premere [ENTER], quindi ripetere le fasi 3 e 4.

5 Premere [3, 4] per scegliere “Esci” e

premere [ENTER].

La schermata delle liste di riproduzione appare.

Per cancellare la schermata delle liste di riproduzione

Premere [PLAY LIST].

Per abbandonare l’operazione mentre è in corso

Premere [RETURN].

Nota Bene

≥Non è possibile impostare un punto di fine prima di uno di

partenza.

≥Potreste non essere in grado di specificare punti a meno di tre

secondi l’uno dall’altro.

≥La riproduzione entra in pausa se viene raggiunto l’ultimo

programma del disco nel corso di questa procedura.

≥A seconda dello stato della registrazione, il numero attuale di liste

di riproduzione che possono venire registrate potrebbe essere meno di quanto specificato nel manuale.

Riproduzione di liste di riproduzione

1 Ad unità ferma

Premere [PLAY LIST].

PLAY LIST

SELECT

ENTER

0 ~ 9

RETURN

001

002

004

--- ---

Nr Data Tempo Scene EditaTitolo

01 0040:03

10/10 11/10

02 0:07 03

12/10 0040:06

-- --

-- --:--

006

---

Dinosaur USJ

Auto action

003

1 1 1 1 1 1

2 Premere [3, 4] per scegliere una lista

di riproduzione e premere [ENTER].

Potete anche scegliere liste di riproduzione con i pulsanti numerici. Ad es., “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

Per fermare la riproduzione di una lista di riproduzione

Premere [∫].

RQT7063

Page 90

Riproduzione di scene ed editing di liste di riproduzione

SHIFT

Pulsanti numerici

3,4,2,1

ENTER

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

FM/AM

DVD

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

ENTER

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

S W. LEVEL

F.R e c

AUDIO

TEST

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK

MUTING

PLAY LIST

RETURN

Riprod. Scene

5 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la

scena e premere [ENTER].

La scena scelta viene riprodotta.

PLAY LIST

Riprod.Scene

SELECT

ENTER

Per visualizzare la scena 10 o le successive

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Seg.” e premere [ENTER]. ≥Potete anche scegliere una pagina di scene con i pulsanti

numerici. Ad es. “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

Per fermare la riproduzione di scene

Premere [∫].

1 10/10 0:03 004 Dinosaur

001 00:00.19 002 003

004

Prec.

--- ---

------

001 / 001

---

Seg.

pagina

0 ~ 9

RETURN

Numero pagina/Numero totale pagine

“15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

[RAM]

Procedure comuni

Preparativi

Prima di procedere con le funzioni “Edita”, “Copia PL”, “Cancella PL” e “Inserire titolo”, disattivare la protezione del disco. (Cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡ pagina 36)

1 Ad unità ferma

Premere [PLAY LIST].

Premere [3,4] per scegliere la lista.

3 Premere [1] il modo da far apparire il

menu secondario.

PLAY LIST

001

004

Nr Data

01 0040:03

10/10 11/10

02 0:07 03 0040:06

12/10

-- --

Tempo Scene

-- --:--

002

Riprod. Scene

--- ---

Edita

Title

Copia PL

Dinosaur

Cancella PL

006

USJ

Auto action

Inserire titolo

---

Proprietà

SELECT

ENTER

003

Edita

RETURN

1 1 1 1 1 1

Menu secondario

4 Premere [3, 4] per scegliere una

voce e poi premere [ENTER].

Copia PL

5 Premere [2] per scegliere “Si” e

premere [ENTER].

La lista di riproduzione copiata appare in fondo alla lista.

Cancella PL

5 Premere [2] per scegliere “Si” e

premere [ENTER].

La lista di riproduzione viene cancellata.

Inserire titolo

Memorizzazione di testi (➡ pagina 30)

Proprietà

Vengono visualizzate le informazioni sulle liste di riproduzione (ad esempio data ed ora).

Proprietà

Dinosaur

Data

10/10/2002VEN

Temp o

Scene

0:03.53

004

RETURN

ENTER

Per cancellare la lista di riproduzione o la lista delle scene dallo schermo

Premere [PLAY LIST].

Per fermare il processo di impostazione o tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

[Nota]

Una volta che una lista di riproduzione o scena di una lista di riproduzione viene cancellata, non è più recuperabile. Prima di procedere, fare attenzione.

RQT7063

Page 91

Edita

5 Premere [2, 1] per scegliere una voce (Aggiungi, Muovi, Re-edita o Elimina) e

premere [ENTER].

PLAY LIST

Edita

pagina

0 ~ 9

SELECT

ENTER

RETURN

1 10/10 0:03 004 Dinosaur

Aggiungi

Muovi

Re-edita

002

001 00:00.19

004

---

--- --- ---

Prec. Seg.

001 / 001

Elimina

003

---

Per visualizzare la scena 10 o le successive

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Seg.” e premere [ENTER]. Potete anche scegliere una pagina di scene con i pulsanti numerici. Ad es., “5”: [0] ➡ [0] ➡ [5]

“15”: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Aggiungi (massimo 999 scene)

6 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la

posizione dove aggiungere la scena e premere [ENTER].

7 Premere [ENTER] nel punto di

partenza della scena.

PLAY LIST Nr 3 Dinosaur

PLAY LIST

Aggiungi

SELECT

ENTER

RETURN

Avvio Termina

0 : 00 . 05

PLAY

Scena Nr

Avvio

Termina

Prossima Esci

0 : 00 . 05

--:--.--

8 Premere [ENTER] nel punto di fine

della scena.

Per aggiungere altre scene

Premere [3, 4] per scegliere “Prossima” e quindi [ENTER], poi ripetere le fasi 7–8.

9 Premere [3, 4] per scegliere “Esci” e

premere [ENTER].

La nuova scena viene inserita prima della scena evidenziata.

Re-edita

6 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la

scena e premere [ENTER].

7 Premere [ENTER] nel punto di

partenza della scena.

PLAY LIST Nr 3 Dinosaur

PLAY LIST Re-edita

SELECT

ENTER

RETURN

Avvio Termina

0 : 00 . 05

PLAY

Scena Nr

1 Prec. Avvio

Termina

Prossima Esci

0 : 02 . 08

8 Premere [ENTER] nel punto di fine

della scena.

Per editare altre scene

Premere [3, 4] per scegliere “Prec.” o “Prossima” e quindi [ENTER], poi ripetere le fasi 7–8.

9 Premere [3, 4] per scegliere “Esci” e

premere [ENTER].

La scena editata sostituisce quella precedente.

Muovi

6 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la

scena e premere [ENTER].

7 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la

posizione dove spostare la scena e premere [ENTER].

La nuova scena viene messa subito prima della scena evidenziata.

Per aggiungere altre scene

Ripetere le fasi 6 e 7.

Elimina

6 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la

scena e premere [ENTER].

7 Premere [2] per scegliere “Si” e

premere [ENTER].

La scena scelta viene cancellata dalla lista di riproduzione.

Per cancellare altre scene

Ripetere le fasi 6 e 7.

[Nota]

La lista di riproduzione stessa viene cancellata quando tutte le scene che contiene vengono rimosse.

[Nota]

≥Potete usare funzioni semplici come la ricerca ed il rallentatore (➡pagina 21). ≥Potete usare la funzione di salto per saltare un altro programma (➡pagina 21). ≥Non è possibile impostare un punto di fine prima di uno di partenza. ≥Potreste non essere in grado di specificare punti a meno di tre secondi l’uno dall’altro. ≥La riproduzione entra in pausa se viene raggiunto l’ultimo programma nel corso di questa procedura. ≥A seconda dello stato della registrazione, il numero attuale di liste di riproduzione o scene che possono venire registrate potrebbe essere meno

di quanto specificato nel manuale.

≥Non è possibile editare immagini ferme.

RQT7063

Page 92

Editing di programmi

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

789

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR MARKER

S.POSITION

F.R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

MIX 2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

A B C D

Pulsanti numerici

DIRECT

NAVIGATOR

3,4,2,1

ENTER

RETURN

Procedure comuni

Preparativi

Prima di procedere con “Elimina”, “Inserire titolo”, “Protezione”, “Elimina parziale” o “Dividi”, disattivare la protezione del disco. [RAM] (Cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡ pagina 36, programma ➡ destra)

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR]. 2

Premere [3,4] per scegliere il programma.

Potete anche scegliere programmi con i pulsanti numerici. Ad es., “5”: [0] ➡ [5]

3 Premere [1] il modo da far apparire il

menu secondario.

Ad es. DVD-RAM

Elimina

[RAM] [DVD-R]

5 Premere [2] per scegliere “Elimina” e

premere [ENTER].

Il programma viene cancellato.

[Nota]

≥Lo spazio disponibile per la registrazione sul disco potrebbe non

aumentare dopo la cancellazione di programmi molto corti.

≥I dati per computer non possono venire cancellati. ≥Lo spazio disponibile su DVD-R potrebbe non aumentare quando

si cancella un programma.

Inserire titolo

[RAM] [DVD-R]

Memorizzazione di testi (➡ pagina 30)

Proprietà

[RAM] [DVD-R]

Vengono visualizzate le informazioni sul programma (ad esempio data ed ora).

Proprietà

Dinosaur

Nr Data Nome

1 10/10/2002 4

Inizio

10:00

Durata

2:15 (SP)MAR

RETURN

ENTER

Protezione

[RAM]

Se attivata, questa opzione protegge un programma dalla cancellazione accidentale.

5 Premere [2] per attivare la protezione

e quindi premere [ENTER].

Il lucchetto appare quando un programma è protetto dalla scrittura.

DIRECT NAVIGATOR

4 Premere [3, 4] per scegliere una

Cancellazione della lista dei programmi

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Per fermare il processo di impostazione o tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

RQT7063

DIRECT NAVIGATOR

Elimina

Nr DataNome Ora

10/10 MAR

01 4 02 6

10/10 MAR

03 13

10/10 MAR

Tota le 3

10 : 00 11 : 00

9 : 00

Dinosaur Auto action USJ

Title

Inserire titolo Proprietà Protezione Elimina parziale

Dividi

SELECT

RETURN

ENTER

Edita

1 1

Menu secondario

1 1 1

voce e poi premere [ENTER].

[Nota]

Una volta che un programma viene cancellato, diviso o parzialmente cancellato, non può venire riportato alle sue condizioni originali. Essere quindi certi di voler procedere.

≥Una volta che un programma è cancellato totalmente o

parzialmente, la lista di riproduzione creata da quel programma viene a sua volta cancellata.

Nr DataNome Ora EditaTitolo

10/10 MER

9 : 00

10/10 MER

0 ~ 9

10 : 00 11 : 00

SELECT

ENTER

Tota le 3

02 6 03

Dinosaur Auto action USJ

RETURN

1 1 1 1 1

Page 93

Elimina parziale

[RAM]

5 Premere [ENTER] nel punto di

partenza della sezione che volete cancellare.

Elimina

SELECT

ENTER

parziale

RETURN

PLAY

Avvio

Termina

Prossima Esci

Avvio Termina

0 : 00 . 01

– : – – . – –

6 Premere [ENTER] nel punto di fine

della sezione che volete cancellare.

Elimina parziale

N S

SELECT

ENTER

RETURN

Avvio Termina

0 : 00 . 01

Per continuare ad usare la funzione Elimina parziale

1 Premere [3, 4] per scegliere “Prossima” e quindi [ENTER], poi

premere [2] per scegliere “Elimina” e premere [ENTER].

2 Ripetere le fasi 5 e 6.

Avvio

Termina

Prossima

Esci

0 : 10 . 15

7 Premere [3, 4] per scegliere “Esci” e

premere [ENTER].

8 Premere [2] per scegliere “Elimina” e

premere [ENTER].

Il segmento da voi indicato qui sopra viene cancellato.

[Nota]

≥Potete usare funzioni semplici come la ricerca ed il rallentatore

(➡pagina 21).

≥La riproduzione entra in pausa se viene raggiunta la fine del

programma nel corso di questa procedura.

≥Non è possibile impostare un punto di fine prima di uno di

partenza.

≥Potreste non essere in grado di specificare punti a meno di tre

secondi l’uno dall’altro.

≥Non è possibile specificare punti di immagini ferme di un

programma.

≥Lo spazio disponibile per la registrazione sul disco potrebbe non

aumentare dopo la cancellazione di segmenti molto corti.

Dividi

[RAM]

Scegliere un punto dal quale dividere un due un programma.

5 Premere [ENTER] nel punto nel quale

volete dividere il programma.

Dividi

Programma

SELECT

ENTER

RETURN

Dividi

0 : 00 . 01

Per confermare il punto di divisione

Premere [3, 4] per scegliere “Antepr.” e premere [ENTER]. La riproduzione arriva a un punto 10 secondi prima e dopo il punto di divisione.

Per cambiare il punto di divisione

Riprendere la riproduzione e premere [3, 4] per scegliere “Dividi”, quindi premere [ENTER] nel punto che si vuole cambiare.

Antepr.

Dividi

Esci

0 : 00 . 01

6 Premere [3, 4] per scegliere “Esci” e

premere [ENTER].

7 Premere [2] per scegliere “Dividi” e

premere [ENTER].

Il programma viene diviso.

[Nota]

≥Potete usare funzioni semplici come la ricerca ed il rallentatore

(➡pagina 21).

≥I programmi divisi mantengono il titolo e le proprietà CPRM

(➡pagina 56) del programma originale.

≥Potrebbe venire perduta una piccola parte della registrazione

precedente il punto di divisione.

≥L’operazione Dividi non è possibile nei seguenti casi:

–se un programma è estremamente corto. –se il numero totale di programmi supera i 99.

RQT7063

Page 94

INFORMAZIONI SUL DISCO

SHIFT

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

STATUS

A B C D

SHIFT

MULTI REAR

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

RETURN

Inserire titolo

[RAM] [DVD-R] Memorizzazione di testi (➡ pagina 30)

Protezione disco

[RAM]

Se attivata, questa opzione protegge un programma dalla cancellazione accidentale.

4 Premere [2] per attivare la protezione

del disco e quindi premere [ENTER].

Il lucchetto appare quando un disco è protetto dalla scrittura.

DISC INFORMATION

SELECT

ENTER

RETURN

Cancellazione programmi

[RAM]

Prog # Usato Marker tot

Inserire titolo

Protezione disco

Cancellazione programmi

Formattazione

Libero

0 : 42 (SP) 100 : 58

Procedure comuni

Preparativi

Prima di procedere con “Inserire titolo”, “Protezione disco”, “Cancellazione programmi” o “Formattazione”, disattivare la protezione del disco. [RAM] (Cartuccia➡pagina 8, disco ➡ a destra, programma ➡pagina 34)

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“DISC INFORMATION” e premere [ENTER].

Ad es. DVD-RAM

DISC INFORMATION

SELECT

ENTER

RETURN

Prog # Usato Marker tot

Inserire titolo

Protezione disco

Cancellazione programmi

Formattazione

Libero

0 : 42 (SP) 100 : 58

4 Premere [2] per scegliere “Si” e

premere [ENTER].

5 Premere [2] per scegliere “Inizia” e

premere [ENTER].

Tutti i programmi e tutte le liste di riproduzione vengono cancellati.

[Nota]

≥I dati per computer non possono venire cancellati. ≥La cancellazione non funziona se uno o più programmi sono

protetti.

≥Viene cancellato anche il titolo del disco.

3 Premere [3, 4] per scegliere una

voce e poi premere [ENTER].

Per fermare il processo di impostazione o tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

[Nota]

Una volta che un programma è stato cancellato o il disco è stato formattato, il suo contenuto non può venire recuperato. Fare quindi attenzione, prima di procedere.

≥Una volta che un programma è cancellato, la lista di

riproduzione creata da quel programma viene a sua volta cancellata.

RQT7063

Page 95

Formattazione Finalizzazione

[RAM]

Alcuni dischi DVD-RAM vengono venduti non formattati. Il loro uso richiede quindi la formattazione. La formattazione permette di usare l’intera superficie del disco.

[DVD-R] (DVD-R registrati solo con quest’unità) Potete riprodurre DVD-R con lettori DVD compatibili finalizzandoli con quest’unità ed in effetti trasformandoli in DVD-Video secondo gli standard DVD-Video.

Preparativi

Se il disco è sporco, pulirlo con un pulente raccomandato (➡pagina 59) e quindi formattarlo.

4 Premere [2] per scegliere “Si” e

premere [ENTER].

5 Premere [2] per scegliere “Inizia” e

premere [ENTER].

La formattazione ha inizio. ≥A formattazione terminata appare un messaggio.

6 Premere [ENTER] per terminare la

procedura.

Per far fermare la formattazione

Premere [RETURN]. ≥Se dovesse richiedere più di due minuti, potete cancellare la

formattazione. In tal caso, il disco deve poi venire riformattato.

[Nota]

≥Non scollegare il cavo di alimentazione a c.a. mentre il

messaggio “Formattazione in corso.” appare sullo schermo. Questo potrebbe rovinare il disco.

≥La formattazione normalmente richiede qualche minuto, ma può

richiedere sino a 70 minuti.

≥La formattazione distrugge il contenuto del disco anche se si sono

protetti un programma o l’intero disco.

≥Se il disco non può venire formattato, ootrebbe non essere

possibile usarlo con quest’unità.

≥La formattazione di dischi DVD-R e CD-R/RW non è possibile. ≥La formattazione cancella tutto il contenuto del disco, compresi dati

registrati da computer.

4 Premere [2] per scegliere “Si” e

premere [ENTER].

5 Premere [2] per scegliere “Inizia” e

premere [ENTER].

La finalizzazione ha inizio. ≥A finalizzazione terminata appare un messaggio.

6 Premere [ENTER] per terminare la

procedura.

[Nota]

≥Non scollegare il cavo di alimentazione a c.a. mentre il

messaggio “Finalizzazione del disco.” appare sullo schermo. Questo rovina sicuramente il disco.

≥La finalizzazione richiede sino a 15 minuti.

Dopo la finalizzazione ...

≥Non è posibile registrare o eseguire l’editing, ad esempio dando

titoli o cancellando programmi.

≥I programmi lunghi oltre 5 minuti vengono divisi in capitoli da circa

cinque minuti.

≥Fra un segmento di programma e l’altro c’è un breve spazio. ≥Questi DVD-R possono venire riprodotti con altri lettori DVD

Panasonic, ma ciò non viene garantito. La riproduzione potrebbe non essere possibile a seconda del lettore, del DVD-R o delle condizioni della registrazione. Se si hanno problemi a riprodurre un disco con un’altra unità, riprodurlo con questa. Per maggiori informazioni sui DVD, visitare il sito Web di Panasonic.

http://www.panasonic-europe.com

Nota Bene

I contrassegni eventualmente scritti (pagine ➡ 21 e 27) vengono perduti.

RQT7063

Page 96

La radio

SHIFT

TUNED

MEMO

TUNED

Pulsanti numerici

HOME THEATER TV

Show View

DVD

DISPLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

AV2/OPT

PROG/CHECK

STATUS

SHIFT

INPUT SELECTDIRECT TV REC

123

789

CANCEL

-/--

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

ENTER

MIX 2CH

MANUAL SKIP

FRAME

TIMER

ERASE

MULTI REAR

S.POSITION

MARKER

P. M E M O R Y

EQ/SFC

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

A B C D

FM/AM

VOLUME

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

HOME THEATER, TV

FM/AM

W X CH

r s VOLUME

6,5

Sintonizzazione di stazioni preselezionate

I canali di preselezione rendono facile la messa in sintonia di una stazione particolare. Potete memorizzare sino a 12 stazioni in ciascuna delle due bande FM ed AM.

Preselezione automatica

[Solo\unità\principale]

1 Mettere in sintonia la stazione “FM

87.50” MHz (➡ a sinistra).

2 Mantenere premuto [MEMORY].

Lasciare andare il pulsante quando “AUTO” viene visualizzato.

Il sintonizzatore preseleziona tutte le stazioni che può ricevere in ordine ascendente dei canali. “SET OK” viene visualizzato a stazioni memorizzate. L’ultima stazione memorizzata viene poi riprodotta.

3 Mettere in sintonia la stazione in “AM

522” kHz.

Ripetere la fase 2 per la sintonizzazione automatica in AM.

Appare l’indicazione “ERROR”.

La preselezione è fallita. Farla manualmente.

X,WCHANNEL

CHANNEL

FM/AM

DVD

FM/AM

REC MODE

REC

ERASE

FM MODE

MEMORY

TIMER REC

MEMORY

OPEN/CLOSE

EXT. LINK

FM MODE

TIME SLIP

RDS

X TUNING W

VOLUME

RDS

DOWN

TUNING

PHONES

VOLUME DOWN, UP

Preparativi

≥Passare [HOME THEATER, TV] a “HOME THEATER”. ≥Premere [FM/AM] per scegliere “FM” o “AM” come sorgente.

Sintonizzazione manuale

1 Premere [X TUNING] o [TUNING W]

dell’unità principale per scegliere la frequenza della stazione desiderata.

Telecomando: Premere [6] o [5]. TUNED: Visualizzato quando una

ST: Visualizzato quando la stazione

Mantenere premuto [X TUNING] o [TUNING W] ([6] o [5] del telecomando) sino a che la frequenza non inizia a cambiare, dando inizio alla sintonizzazione automatica. Essa cessa quando viene trovata una stazione.

stazione radio è bene in sintonia.

ricevuta è in FM stereo.

2 Regolare il volume.

[Solo\unità\principale]

∫ Se il rumore è eccessivo

Premere [FM MODE].

Ad ogni pressione del pulsante: FM: La modalità cambia dalla stereo alla mono. AM: BP1()BP2 (BPlBeat Proof)

Scegliere BP1 o BP2 a seconda di quale dà la miglior ricezione.

La modalità FM viene cancellata se si cambia la frequenza.

Preselezione manuale

[Solo\unità\principale]

1 Mettere in sintonia la stazione a

(➡ sinistra).

2 Premere [MEMORY]. 3 Mentre “MEMO” lampeggia

Premere [X, W CHANNEL] per scegliere un canale e premere [MEMORY].

La stazione che occupa un canale viene cancellata se in esso ne viene memorizzata un’altra.

Scelta di un canale

1 Premere [FM/AM] per scegliere “FM” o

“AM”.

2 Premere i pulsanti numerici o

[W X CH] per scegliere il canale.

Ad es., “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

[Nota]

Se durante la sintonizzazione automatica si hanno interferenze manuali, la ricerca può fermarsi senza raggiungere alcuna stazione. Se ciò accade, spegnere gli apparecchi elettronici nelle vicinanze.

RQT7063

Page 97

Trasmissioni RDS

EXT LOOP

AM ANT FM ANT

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

LOOP

ANT GND

SHIFT

DOWN

TIME SLIP

TIMER REC

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

PHONES

[Solo\unità\principale]

Quest’unità può visualizzare dei testi trasmessi da stazioni radio RDS disponibili in certe zone. Se la stazione che state ascoltando è RDS, l’indicazione “RDS” si accende sul display.

Per visualizzare i dati di testo

Premere [RDS] dell’unità principale.

Ad ogni pressione del pulsante: PS

>PTY>Indicazione della frequenza

^--------------------------------}

Indicazioni PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

“M.O.R. M”= Middle of the road music

[Nota]

Le indicazioni RDS possono non essere disponibili se la ricezione è scadente.

RELIGION FOLK M

Collegamento di un’antenna FM opzionale

Se la ricezione radio fosse scadente, usare un’antenna radio FM esterna.

[Nota]

≥Scollegare l’antenna esterna quando quest’unità non fosse in uso. ≥Non usare l’antenna esterna durante temporali.

Antenna FM esterna (uso di un’antenna televisiva)

≥Scollegare l’antenna FM interna. ≥L’antenna dovrebbe sempre venire installata da personale tecnico

competente.

75 ≠ cavo coassiale

(non compreso)

Funzioni convenienti

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR

MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

INPUT SELECTDIRECT TV REC

ENTER

MANUAL SKIP

S.POSITION

S W. LEVEL

DVD

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

TEST

PRO LOGIC

TIME SLIP

ERASE

F.R e c

REC MODE

AUDIO

FM/AM

VOLUME

CH SELECT RETURN

REC

C.FOCUS

AV LINK

MUTING

r s VOLUME

MUTING

Silenziamento del volume

Premere [MUTING].

La riproduzione audio dai diffusori di quest’unità cessa.

Per cancellare

Premere [MUTING] di nuovo per ridurre il volume al minimo (– – dB), poi sollevarlo sino al livello richiesto. Il silenziamento viene cancellato anche quando si porta l’unità nella modalità di attesa.

∫ Per riprodurre l’audio di quest’unità attraverso i

diffusori del vostro televisore

Collegare il televisore ed il terminale AV1 dell’unità principale con un cavo di peritelevisione da 21 piedini.

Mantenere premuto [MUTING] sino a che “A1 MUTE OFF” appare sul display di quest’unità.

L’audio viene emesso sia dai diffusori che dal televisore. Per far tacere i diffusori di quest’unità (➡ vedi sopra). ≥Per cancellare:

Mantenere premuto [MUTING] e scegliere “A1 MUTE ON”.

Uso di cuffie

1 Ridurre il volume di riproduzione e

collegare una cuffia (non inclusa).

Tipo spinotto della cuffia: stereo da 3,5 mm

VOLUME DOWN, UP

2 Regolare il volume della cuffia con

[VOLUME DOWN, UP].

L’audio passa automaticamente alla modalità stereo (a due canali).

[Nota]

Non ascoltare in cuffia ad alto volume. L’ascolto continuo e prolungato in cuffia danneggia l’udito.

RQT7063

Page 98

Suono

SHIFT

DIGITAL

DTS

MIX2CH

SFC

HOME THEATER TV

Show View

DISPLAY

123

789

CANCEL

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

MIX

AV2/OPT

2CH

FRAME

MIX 2CH

MULTI REAR

SHIFT

TIMER

PROG/CHECK

MULTI REAR MARKER

STATUS

A B C D

P. M E M O R Y

SHIFT

EQ/SFC

Dolby Digital e DTS

≥Dolby Digital e DTS sono sistemi di codifica audio usati per

memorizzare suoni di circondamento su DVD. Ambedue sono nati per l’uso in cinema.

≥Questo apparecchio riconosce e decodifica automaticamente

questi sistemi.

Il software codificato con il sistema Dolby Digital può venire identificato grazie a questo marchio.

Riprodurre una sorgente di segnale Dolby Digital o DTS.

L’indicatore Dolby Digital o DTS si accende.

FM/AM

DVD

r s VOLUME

ENTER

INPUT SELECTDIRECT TV REC

-/--

SLOW/SEARCH

VOLUME

PLAY LIST

CH SELECT RETURN

CH SELECT

TEST

PRO LOGIC

MANUAL SKIP

ERASE

S.POSITION

F.R e c

AUDIO

S W. LEVEL

TIME SLIP

REC

C.FOCUS

REC MODE

AV LINK MUTING

PRO LOGIC

TEST

C.FOCUS S.POSITION

S W.LEVEL

l software codificato con il sistema DTS può venire identificato grazie a questo marchio.

≥Se si usa una cuffia, i seguenti sistemi di campo sonoro non

possono venire utilizzati. (escluso Sound Field Control)

≥In alcuni casi questi sistemi di campo sonoro potrebbero

provocare una riduzione della qualità del suono. In tal caso, disattivarli.

Dolby Pro Logic II

Il processore Dolby Pro Logic II funziona sia con sorgenti Dolby Surround che con semplice segnale stereo.

1 Premere

[SHIFT]r[ÎPRO LOGIC II].

Ogni volta che questo viene fatto: OFF>MOVIE>MUSIC>PANORAMA

^---------------------------------------------------}

MOVIE: Usare questa modalità per riprodurre film, in

particolare videocassette, registrato col sistema Dolby Surround.

MUSIC: Aggiunge effetti di circondamento a sorgenti stereo. PA NO R AM A : Il suono è più diffuso per dare l’impressione

all’ascoltatore di essere circondato da musica.

2 Riprodurre una sorgente Dolby

Surround o stereo.

Per cancellare

Scegliere “Dolby PLII OFF”.

[Nota]

Questo non funziona quando si riproducono sorgenti Dolby Digital multicanale.

Controllo dei campi sonori

Premere [EQ/SFC] per scegliere un’impostazione.

Ad ogni pressione del pulsante: FLAT: Suono normale (nessun effetto) (impostazione

predefinita).

HEAVY: Aggiunge forza al rock. CLEAR: Rende più chiari gli acuti. SOFT: Per musica di sottofondo. DISCO: Dà riverbero al suono dando l’impressione di essere in una

discoteca.

LIVE: Dà vita alle parti vocali. HALL: Espande il suono dando l’impressione di essere in una

sala.

∫ Per rimissare in due soli canali il segnale Dolby

Digital o DTS (multicanale)

Premere [SHIFT]i[MIX 2CH].

Per cancellare, premere di nuovo [SHIFT]i[MIX 2CH].

Se “D.MIX” lampeggia sul display [DVD-A]

Il formato DVD-Audio contiene segnali multicanale la cui inclusione in segnale rimissato non viene consigliata.

RQT7063

Per controllare l’impostazione attuale

Premere [EQ/SFC].

Fuoco al centro

(Dischi il cui dialogo è registrato nel canale centrale)

Potete produrre l’impressione che il suono del diffusore centrale sembri venire dal televisore.

Premere [SHIFT]r[C.FOCUS].

Ogni volta che questo viene fatto: CENTER FOCUS ON()CENTER FOCUS OFF

≥Ciò ha meno effetto se Dolby Pro Logic II è

acceso.

Page 99

Circondamento posteriore virtuale

V. RE A R

M.V. REAR

Questa modalità è utile se si vogliono installare i diffusori di circondamento vicino a quelli anteriori a causa di limiti di spazio. Esso fa sembrare che il suono dei diffusori di circondamento venga da dietro la posizione di ascolto.

Diffusori virtuali

Mantenere premuto [SHIFT]r[MULTI REAR] per più di cinque secondi.

Ogni volta che questo viene fatto: V.R . S O N

!)V.R . S O FF

Regolazione dei bassi

Premere [S W.LEVEL].

Ad ogni pressione del pulsante: SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3>SUB W 4 (impostazione di fabbrica)

^-------------------------------------------------------------}

Regolazione del livello dei diffusori

Regolare il livello dei diffusori in modo che si trovino allo stesso livello apparente dei diffusori anteriori mentre si è seduti nella posizione di ascolto normale.

Funzione Multi Rear Surround

Questa modalità fa sembrare che il suono provenga da più diffusori di circondamento posteriori virtuali se dei diffusori di circondamento sono presenti.

Diffusori virtuali

Premere [SHIFT]r[MULTI REAR].

Ogni volta che questo viene fatto: M.R.S ON

!)M.R.S OFF

Posizione di ascolto

Usando questa funzione si dà l’impressione all’ascoltatore di esser seduto nella posizione ideale (al centro del cerchio formato dai diffusori) anche se ciò non è possibile a causa di limiti di spazio.

1 Premere

[SHIFT]r[S.POSITION].

Preparativi

Premere [DVD] per scegliere “DVD/CD” come sorgente.

1 Premere [SHIFT]r[TEST] per produrre un segnale di prova.

Lch: Anteriore sinistro Cch: Centrale Rch: Anteriore destro RSch: Circondamento destro LSch: circondamento sinistro

2 Premere [VOLUME r] o [s] in modo da impostare il volume

di ascolto normale.

3 Premere [3] (per aumentare) o [4] (per diminuire).

L, R: (➡di seguito, Bilanciamento) C, RS, LS: Da j6 dB a i6 dB

Per fermare il segnale di prova, premere di nuovo [SHIFT]r[TEST].

∫ Per regolare il volume nel corso della

riproduzione.

1 Premere [SHIFT]r[CH SELECT] per scegliere un diffusore.

LR>Cch>RSch>LSch>SWch

^---------------------------------------------------}

SW: Subwoofer ≥Potete regolare SW sono se si è collegato un subwoofer al

sistema.

2 Premere [3] (per aumentare) o [4] (per diminuire).

L, R: (➡di seguito, Bilanciamento) C, RS, LS: da j6 dB a i6 dB SW: da j6 dB a i6 dB

2 Mentre “SEAT POSITION” è visualizzato

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere un’impostazione.

Per cancellare

Premere [SHIFT]r[S.POSITION] di nuovo.

[Nota]

Se Virtual Rear Surround è attivo, la posizione di ascolto può venire cambiata in tre passi.

Balanciamento

Potete regolare il bilanciamento dei diffusori anteriori.

1 Premere [SHIFT]r[TEST] in modo da scegliere “Lch” o

“Rch”. Oppure Premere [SHIFT]r[CH SELECT] per scegliere “L R”.

2 Premere [2, 1] per regolare il bilanciamento “L”, “R”.

RQT7063

Page 100

Modifica delle impostazioni dell’unità

Sommario delle impostazioni

Questa tabella mostra le impostazioni iniziali di quest’unità. Per dettagli sul funzionamento del menu, consultare le pagine 44–48.

≥Le voci sottolineate sono le impostazioni di fabbrica.

Schede Menu Opzioni

Sintonia

Impostazioni

Disco

Immagine

Nel caso si usino le lingue Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Spagnolo, quando si fa un download dal televisore e si l’imposta il parametro

RQT7063

Country di Auto-Setup, la lingua (Lingua di dialogo/Menu del disco) sarà la stessa e Sottotitoli viene impostato su “Automatica”.

100

Manuale (➡ pagina 44) Riavvio ATP (➡pagina 45) Trasferimento canali (➡ pagina 45) Telecomando (➡pagina 46) ≥ DVD 1 ≥DVD 2 ≥DVD 3 Data e ora

Impostazione manuale dell’oralogio (➡ pagina 47)

Impostazione automatica dell’oralogio (➡pagina 47) Risparmio energetico (➡pagina 46) ≥On ≥Off Lingua

Scegliere la lingua di questi menu e dei messaggi sullo schermo.

Cancellazione totale

Tutti i parametri del menu SETUP vengono riportati alle impostazioni predefinite (salvo che per le impostazioni di interdizione della visione e del password).

Lingua di dialogo

Scegliere la lingua del sonoro.

Sottotitoli

Scegliere la lingua dei sottotitoli.

Menu del disco

Scegliere la lingua dei menu del disco.

Livello di accesso autorizzato

Impostare un livello di interdizione della visione per la riproduzione DVD-Video. La schermata del password appare se si sceglie un livello da 0 a 7.

Per impostare un password

1 Immettere un password da quattro cifre con i pulsanti

numerici.

≥Se si immette un numero scorretto, premere [CANCEL]

per cancellarlo.

≥Non dimenticare la parola d’ordine.

2 Premere [ENTER].

≥Il lucchetto appare appare chiuso, ad indicare che le

impostazioni di interdizione sono ora bloccate.

3 Premere [ENTER] per confermare le quattro cifre

immesse. Se si inserisce un DVD-Video che supera il livello di interdizione impostato, sul televisore appare un messaggio.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

DVD-Video Mode

Determina come le immagini contenute da alcuni dischi DVDAudio verranno riprodotte. Questa impostazione torna ad “Off” quando si cambia disco o si spegne quest’unità.

Reg. dettaglio

Scegliere la risoluzione delle immagini da registrare. “Fine” viene scelto automaticamente se “Sistema TV” viene portato su “NTSC”.

Risoluzione Hybrid VBR ≥Automatica

Modo di fermo immagine

Scegliere il tipo di immagine mostrato in pausa.

Riproduzione Seamless

Permette di attivare e disattivare questa modalità per dischi che contengono liste di riproduzione. ≥Riproduzione Seamless non funziona con programmi

registrati in LPCM o se si usa Quick View.

Alcuni dischi partono sempre con una certa lingua a prescindere da quella impostata qui.

≥English ≥Deutsch ≥Français ≥Italiano ≥Español

≥Si ≥No

≥Inglese ≥Originale: Viene scelta la lingua originale di ciascun disco. ≥Altro ¢¢¢¢: Immettere un codice (➡ pagina 56).

≥Automatica

≥Inglese ≥Francese ≥Tedesco ≥Italiano ≥Spagnolo ≥Altro ¢¢¢¢

≥Inglese ≥Altro ¢¢¢¢

Impostazioni possibili (a livello 8 scelto)

8 Accesso a tutti i titoli

Da 1 a 7: Proibisce la riproduzione di DVD-Video classificati con

0 Probiti tutti i titoli: Impedisce la riproduzione di qualsiasi

Modifica delle impostazioni (con un livello da 0 a 7 scelto)

≥Apparecchio sbloccato ≥Cambiare codice ≥Impostare livello di accesso ≥Sblocco temporaneo

≥On: Potete riprodurre materiale DVD-Video contenuto su DVD-

≥Off

≥Fine: Le immagini sono vivide e chiare. Usare normalmente

≥Normale: Scegliere questa impostazione se le immagini da

≥Fissa: La compressione video è fissa durante la registrazione,

≥Automatico ≥Semiquadro: Le immagini sono meno sfuocate. Scegliere questa

≥Quadro: Le immagini ferme visualizzate sono più nitide.

≥On

≥Off: I punti dove le scene della lista di riproduzione sono

≥Francese ≥Tedesco ≥Italiano ≥Spagnolo

: Se la lingua scelta con “Lingua di dialogo” non è

disponibile, i sottotitoli di quella lingua vengono automaticamente attivati, se sono disponibili.

≥Francese ≥Tedesco ≥Italiano ≥Spagnolo

: Tutti i DVD-Video possono venire

riprodotti.

il livello di interdizione corrispondente.

DVD-Video.

Audio.

: I segnali DVD-Audio vengono riprodotti come DVD-Audio.

questa impostazione.

registrare sono di qualità scadente.

: la compressione video viene fatta automaticamente,

rendendo la registrazione più efficiente.

rendendo la riproduzione più regolare.

posizione se si hanno disturbi in “Automatico”.

Scegliere questa modalità se delle lettere piccole o dettagli fini non sono chiari in “Automatico”.

: Le scene nelle liste di riproduzione vengono riprodotte in

modo continuo. Ciò può cambiare il punto in cui una scena cambia in un’altra. Alcune liste di riproduzione non possono venire riprodotte in modo continuo.

vengono riprodotti correttsamente, ma l’immagine potrebbe congelarsi per qualche tempo.

Panasonic SCHT1000 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual