Panasonic SC-HC57 User Manual [da]

Instrucciones de funcionamiento

EG

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Sistema estéreo compacto

Kompakt stereosystem

Kompakt stereo-system

Kompakti stereojärjestelmä

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea
con detenimiento estas instrucciones. Guarde este
manual para consultarlo en el futuro.

Se incluyen instrucciones de instalación
(> 2, 6)

La instalación sólo debe ser realizada por un
especialista calificado.

Antes de comenzar la instalación, lea
cuidadosamente estas instrucciones de instalación y
el manual de instrucciones para asegurarse de que la
instalación se realice correctamente.
(Conserve estas instrucciones. Puede necesitarlas al
momento de realizar mantenimiento o trasladar esta
unidad)

Tack för ditt val av denna produkt.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Installationsinstruktioner medföljer
(> 22, 26)

Installationen får endast utföras av en kvalificerad
installatör.

Läs noggrant igenom monteringsinstruktionerna och
bruksanvisningen innan du påbörjar monteringen för
att säkerställa att den utförs korrekt.
(Vänligen spara instruktionerna. Du kan behöva dem
när du underhåller eller flyttar enheten.)

Model No. SC-HC57

Tak fordi du har købt dette produkt.
Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning,
før du tilslutter, indstiller og anvender dette system.
Opbevar denne vejledning til senere brug.

Medfølgende installationsvejledning
(> 42, 46)

Installationen må aldrig udføres af andre end en
kvalificeret installationsspecialist.

Før arbejdets start skal du læse
installationsvejledningen og betjeningsvejledningen
nøje igennem for at sikre, at installationen udføres
korrekt.
(Opbevar disse vejledninger til fremtidig brug. Du får
måske brug for dem til vedligeholdelse, eller hvis
enheden flyttes.)

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan
mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.
Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten.

Sisältyvät asennusohjeet (> 62, 66)

Asennusta ei saa koskaan suorittaa muu kuin
ammattitaitoinen asentaja.

Ennen työn aloittamista lue huolellisesti nämä
asennusohjeet ja käyttöohjeet, jotta taataan
asennuksen oikea suorittaminen.
(Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun
suoritetaan huoltotoimenpiteitä tai laite siirretään.)

SVENSKA ESPAÑOL

DANSKSUOMI

RQT9713-2E

Precauciones de seguridad

AVISO ADVERTENCIA

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros,

sobre esta unidad.
– Use solamente los accesorios recomendados.
– No saque las cubiertas.
– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal

de servicio calificado para la reparación.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta

unidad.
– No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda

al voltaje impreso en esta unidad.
– Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación

en la toma de CA.
– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.
– No manipule el enchufe con las manos mojadas.
– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.
– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de

CA dañado.

≥ Instale esta unidad de manera que el cable de alimentación

de CA se pueda desenchufar del toma de CA de inmediato si
ocurre algún problema.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No cargue,

desarme, caliente a más de 60

≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños.

No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un
médico.

o

C ni incinere.

Unidad

≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los

reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí
expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la
radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro
espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por
el fabricante.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de
eliminación correcto.

≥ Insertar con los polos alineados.
≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una

pérdida de electrolito y puede causar un incendio.
– Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia

durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares

oscuros y frescos.
– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz

solar directa por un período prolongado de tiempo con las

puertas y ventanas cerradas.

2

RQT9713

La marca de identificación de producto está situada en la

1731

parte inferior de la unidad.

Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en
inglés)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este
producto se encuentra en conformidad con los
requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes
de la Directiva 1999/5/EC.
Los clientes pueden descargar una copia de la DoC
original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro
servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con un representante autorizado: Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Alemania

Este producto se encuentra diseñado para ser utilizado en
los siguientes países.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU,
IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Este producto se encuentra diseñado para el consumidor
general. (Categoría 3)

Accesorios

Compruebe los accesorios antes de utilizar esta
unidad.

∏ 1 Control remoto

(con una batería)

(N2QAYC000057)

∏ 1 Cable de

suministro de

energía CA
Accesorios de montaje en la pared
∏ 1 Soporte de

seguridad

∏ 1 Tornillo



≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros

equipos.

≥ Números de producto correctos con fecha Enero 2012.

Pueden encontrarse sujetos a cambios.

∏ 1 Antena interior

para FM

∏ 2 Soportes de

montaje en la
pared

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías
usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los
desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y
baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a
su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un
manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos,
por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al
comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el
mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos
involucrados.

ESPAÑOL

Cd

3

RQT9713

Tabla de contenidos

Precauciones de seguridad ............................. 2

Accesorios ........................................................ 3

Medios reproducibles....................................... 4

Guía de referencia del control remoto............ 5

Montaje de la unidad a la pared (opcional) .... 6

Conexiones ....................................................... 8

Insertar o sacar los medios ............................. 8

AirPlay ............................................................... 9

Operaciones de reproducción........................11

Escuchar la radio............................................ 13

Escucha de radio vía Internet........................ 14

Ajuste del sonido............................................ 14

Reloj y temporizador ...................................... 14

Otros ................................................................ 15

Solución de problemas .................................. 17

Especificaciones............................................. 19

Cuidado de la unidad y los medios............... 20

Licencias ......................................................... 20

Las operaciones descritas en estas
instrucciones se realizan principalmente con el
mando a distancia, pero también puede
realizarlas en el aparato principal si los controles
son los mismos.

Medios reproducibles

≥ Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por

la pérdida de datos y de información.

iPod/iPhone compatible para
acoplamiento

iPod touch

1°, 2°, 3° y 4° generación

iPod nano

2°, 3°, 4°, 5° y 6° generación

iPod classic
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G /

iPhone

(a partir de enero de 2012)



≥ La compatibilidad depende de la versión de software.

Actualice su iPod/iPhone con el último software antes de
usarlo con esta unidad.

≥ Según el modelo, puede ser necesario tener que retirar el

iPod/iPhone y seleccionar el álbum, artista, etc. en el iPod/
iPhone.

≥ Asegúrese de utilizar un adaptador del puerto que sea

compatible con su iPod/iPhone. Para comprar un adaptador
del puerto, consulte con su distribuidor iPod/iPhone. Si no se
encuentra disponible un adaptador del puerto, inserte y retire
el iPod/iPhone con cuidado.

4

RQT9713

Carga del iPod/iPhone

El iPod/iPhone comenzará a cargarse una vez que se
encuentre conectado a esta unidad.

≥ En el modo de espera, “IPOD CHARGING” se muestra en la

pantalla de la unidad principal.

≥ Verifique el iPod/iPhone para cerciorarse de que la batería

se encuentre totalmente cargada. (Una vez que la carga está
completa, la batería no se carga nuevamente.)

CD compatible

≥ Un disco con el logo CD.

≥ Esta unidad puede reproducir discos que cumplen con el

formato CD-DA.

≥ Es posible que esta unidad no reproduzca algunos discos

debido a la condición de grabado.

Compatible con dispositivos
USB

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

dispositivos USB.

≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32.
≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de

velocidad total.

≥ Esta unidad admite dispositivos USB de hasta 32 GB.

Compatible con archivos MP3

≥ Formato admitido: archivos con extensión “.mp3” o “.MP3”.
≥ Tasa de compresión compatible: entre 64 kbps y 320 kbps

(estéreo).

≥ De acuerdo con el modo en el que se encuentran creados

los archivos MP3, es posible que no se reproduzcan en el
orden en que los haya numerado o que no se reproduzcan
en lo absoluto.

Creación de archivos MP3 en un CD-R/RW

≥ Cantidad máxima de pistas y álbumes: 999 pistas y 254

álbumes (Excluyendo la carpeta raíz).

≥ Formatos de disco: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (a excepción de

los formatos extendidos).

≥ Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales (CD-DA),

la unidad reproducirá el tipo de audio grabado en la parte
interna del disco.

≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados por

medio de escritura por paquetes.

Creación de archivos MP3 en un dispositivo USB

≥ Cantidad máxima de pistas y álbumes: 2500 pistas y 254

álbumes (Excluyendo la carpeta raíz).

≥ Sólo una tarjeta de memoria será seleccionada al conectar

un lector de tarjeta de puerto USB múltiple, por lo general la
primera tarjeta de memoria que haya sido insertada.

Guía de referencia del control remoto

89

10 11

12 13

14

Vista superior

Control remoto

1 Encienda o apague esta unidad
2 Seleccione la fuente de audio
3 Botones de control de

reproducción básica

4 Ingrese el menú de

configuración

5 Ingrese el menú de iPod/iPhone

/ Cambie la información de la
pantalla

6 Abra/cierre la tapa deslizante
7 Ajuste del volumen

8 Silencie el sonido

Quita el sonido. Presione
nuevamente para cancelar. “MUTE”
también se cancela cuando el
volumen se ajusta o la unidad se
apaga.

9 Ingrese el menú de

reproducción

10 Ingrese el menú del audio
11 Selección/OK

ESPAÑOL

Mantenga la batería tipo botón
fuera del alcance de los niños para
evitar que se la traguen.

Unidad principal

∫ Preparación

Saque la hoja de aislamiento A antes de usar.



∫ Para reemplazar una batería tipo botón

1 Al presionar el bloqueador B,

tire del sujetador de la batería.

Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio)

≥ Normalmente la batería debería durar hasta 1 año, sin embargo, esto depende de la

frecuencia con la que se utilice la unidad.

1 Interruptor de espera/encendido (Í/I)

Presione para cambiar la unidad del modo encendido al
modo de espera y viceversa.
En el modo de espera, la unidad sigue consumiendo una
pequeña cantidad de energía.

2

Abra/cierra la puerta deslizante (para iPod/iPhone)

3 Seleccione la fuente de audio
4 Botones de control de reproducción básica
5 Ajuste el volumen (de 0 (min) a 50 (máx))
6 Abra/cierre la puerta deslizante (para discos)
7 Botón WPS de sincronización (> 9)

8 Clavija de los auriculares

Tipo de enchufe: ‰3,5 mm estéreo
Tipo de enchufe recomendado: enchufe recto
≥ El escuchar el sonido a todo volumen durante largo

tiempo puede provocar lesiones en los tímpanos.

≥ La presión excesiva de sonido proveniente de

audífonos y auriculares causa pérdida auditiva.

9 Puerto USB
10 Indicador de modo de espera
11 Wi-Fi
12 Display
13 Puerta deslizante
14 Sensor de señales del mando a distancia

Distancia:
dentro de 7 m aproximadamente directamente enfrente
de la unidad.
≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente

del sensor de señal.

2 Ajuste la batería tipo botón con

su (i) marca hacia arriba y
luego coloque el sujetador de la
batería en su lugar.

®

indicador de estado

5

RQT9713

Montaje de la unidad a la

Parte inferior de la unidad

Soporte

Paño o tela suave

Tornillo de sujeción

232 mm

12,5 mm

300 mm

247 mm

680 mm

65 mm

232 mm

116 m m

118 m m

480 mm

113 m m

15 mm

pared (opcional)

Accesorios de instalación

∫ Accesorios suministrados

≥ 1 Soporte de seguridad
≥ 1 Tornillo
≥ 2 Soportes de montaje en la pared

∫ Accesorios disponibles a la venta

(no suministrado)

≥ 4 Tornillos de sujeción a la pared
≥ 1 Tornillo de soporte de seguridad
≥ 1 Cable de prevención contra las caídas
≥ 1 Armella roscada

≥ Mantenga el soporte de seguridad lejos del alcance de

los niños para evitar que sea tragado.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños

para evitar que sean tragados.

≥ Mantenga los soportes de montaje en la pared fuera

del alcance de los niños para evitar que sean tragados.



Utilice tornillos de diámetro nominal de ‰4 mm, de acuerdo con
el material de la pared (p.ej. madera, acero, concreto, etc.)

Medidas de seguridad

Es imprescindible un montaje profesional.
El montaje nunca debe ser realizado por una
persona quien no sea especialista cualificado
para la instalación.
PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA
PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES
INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN
MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO
INCORRECTO.
≥ Asegúrese de instalar esta unidad como se

indica en las instrucciones de
funcionamiento.

2 Mida y marque la posición de los soportes de

montaje en la pared (de ambos lados).

{. Utilice las cifras a continuación para identificar las

posiciones de atornillamiento.

Antes de decidir la ubicación de la unidad, asegúrese
de comprobar que la Wi-Fi
suficiente. (> 9, 16)

La posición para montar los soportes a la pared

Espacio requerido

®

fuerza de la señal es

Instrucciones de montaje a la
pared

Antes de realizar la instalación, apague la unidad y
desconecte el cable de alimentación de CA de la toma
de CA.

1 Separe el soporte de la unidad.

{. Retire los tornillos (2 piezas) en la parte inferior de la

{. Tire el soporte suavemente hacia afuera de la unidad

≥ Mantenga los tornillos retirados y el soporte en un lugar

6

RQT9713

unidad.

como se ilustra.

seguro.

3 Monte los soportes en la pared con 2 tornillos

Al menos 30 mm

‰7,5 mm a
‰9,4 mm

‰4 mm

Soporte de montaje
en la pared

Tornillo
(

suministrado

)

Cable
(no suministrado)

Pared

Tornillo de soporte de seguridad
(no suministrado)

Soporte de seguridad

Asegurado a
la pared

Cable (no suministrado)

Armella roscada
(no suministrado)

Pared

(no suministrado). (Ambos lados)

≥ Utilice un nivel de burbuja de aire para asegurar que

ambos soportes se encuentren nivelados.

≥ Asegúrese de que el tornillo que se utiliza y la pared

sean suficientemente fuertes para soportar el peso de
al menos 33 kg.

4 Fije el soporte de seguridad a la unidad con el

tornillo (suministrado).

{. Ajuste el tornillo a un par de apriete: 50 N0cm a 70

N0cm.

5 Monte el cable de prevención de caídas

(no suministrado) a esta unidad.

≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 33 kg

(con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm).

6 Asegure con las manos la unidad dentro de los

soportes de montaje de la pared.

≥ Conecte la antena FM y el cable de suministro de

energía CA a la unidad antes de colgarla a la pared.

(> 8)

≥ Luego de colgar la unidad, retire sus manos

cuidadosamente para confirmar que la unidad se

encuentra asegurada a la pared.

7 Utilice el tornillo de soporte

(no suministrado) para asegurar el soporte a la
pared.

≥ Asegúrese de que el tornillo que se utiliza y la pared

sean suficientemente fuertes para soportar el peso de

al menos 33 kg.

≥ Consulte el paso 3 para conocer los requerimientos

antes de atornillar.

ESPAÑOL

8 Monte el cable de prevención de caídas

(no suministrado) a la pared.

≥ Asegúrese de que el tornillo que se utiliza y la pared

sean suficientemente fuertes para soportar el peso de

al menos 33 kg.

≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.

7

RQT9713

Conexiones

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

1

2

Cinta adhesiva
(no suministrado)

Antena interior para
FM (suministrado)

Conecte el cable de suministro de energía CA luego de haber completado todas las
otras conexiones.

Esta unidad consume poca corriente CA (> 19) incluso cuando se encuentra apagada.

A la toma doméstica de CA

Cable de suministro de energía CA (suministrado)

Compatible

iPod/iPhone

(no suministrado)

Adaptador del

puerto

(no suministrado)

Dispositivo USB
(no suministrado)



≥ Estos parlantes no cuentan con protección magnética. No

los coloque cerca de televisores, computadoras personales y
otros dispositivos fácilmente influenciables por el
magnetismo.

Insertar o sacar los medios

≥ Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna

en la posición que presente menor interferencia. (Utilice una
antena FM para exteriores si la recepción de la radio es
mala.)



*1: Asegúrese de inclinar el disco para no tocar la puerta

deslizante.
*2: No empuje ni tire el adaptador manualmente.
*3: Al insertar o sacar el iPod/iPhone, incline el adaptador

ligeramente sosteniendo la esquina del adaptador.
≥ Asegúrese de que la unidad no se caiga cuando se inserten

8

o saquen medios.

RQT9713

≥ Asegúrese de retirar el iPod/iPhone de su cubierta.
≥ Al mover esta unidad, asegúrese de retirar todos los medios

y ponerla en modo de espera.

≥ Inserte el dispositivo USB directamente en el puerto USB.

No utilice ningún cable de extensión USB.

≥ Antes de retirar el dispositivo USB, seleccione una fuente

que no sea “USB”.

AirPlay

Con esta función, puede transmitir música de manera
inalámbrica a los altavoces de esta unidad.

∫ Dispositivos compatibles (a partir de enero

de 2012)

AirPlay funciona con;
≥ iOS 4.2 o superior (iPod touch (2°, 3°, y 4°

generación), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad
2, iPad)

≥ iTunes 10.2 o superior (Mac / PC)

Ajustes de red

Para utilizar la función AirPlay, esta unidad debe
conectarse a la misma red inalámbrica que el
dispositivo compatible.

Preparación

Con esta unidad, existen dos métodos para configurar
la conexión. Determine el tipo de router inalámbrico
que está utilizando y siga el método que se ajuste a su
dispositivo.
≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

router inalámbrico para obtener más detalles.

Si desconoce el tipo de router inalámbrico que está
utilizando, utilice “Método 2”.

≥ Encienda la unidad.



≥ Al realizar los ajustes de red, ubique la unidad cerca del

router inalámbrico.

≥ El uso simultáneo con otros dispositivos GHz 2,4, como

microondas, teléfonos inalámbricos, etc. puede causar
interrupciones en la conexión.

≥ Inmediatamente después de encender esta unidad, el ajuste

de la red puede tardar más en arrancar.

≥ Esta unidad no se puede conectar a una red inalámbrica al

utilizar ajustes de seguridad WEP con “Método 1”. Utilizar
“Método 2” para conectarse a la red inalámbrica.

≥ Para cancelar este ajuste a la mitad, pulse [Í] para apagar

la unidad.

≥ Para obtener información actualizada sobre compatibilidad

de su router inalámbrico, consulte
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Este sitio está solamente en inglés).

Método 1

Si su router inalámbrico admite WPS*1.

∫ Uso de la configuración del botón de

comando WPS (PBC)

El router inalámbrico compatible con
el botón de comando WPS (PBC)
puede tener esta marca.

1 Pulse y mantenga pulsado [s WPS] de la unidad.

{. “CONNECT” parpadea en el visualizador.

(El indicador de estado Wi-Fi

≥ Complete el paso 2 en 2 minutos.

®

parpadea en azul).

2 Presione el botón WPS del router inalámbrico.

{. Cuando se establezca un enlace, se indicará “LINKING”

en la pantalla de la unidad.

{. Cuando finalice la configuración, se indicará

“SUCCESS” en la pantalla de la unidad. (El indicador de
estado de Wi-Fi

®

enciende una luz azul).

3 Pulse [OK] en el mando a distancia para completar

el ajuste.



≥ Esta unidad también se puede configurar usando el código

PIN WPS.
Reemplace el paso 2 del “Método 1” con los siguientes
pasos.
(Antes de arrancar, consulte las instrucciones de
funcionamiento del router inalámbrico para obtener más
detalles sobre cómo ingresar el código PIN).

1 Mientras “CONNECT” parpadea, pulse y mantenga

pulsado [s WPS] nuevamente para visualizar el código
PIN de 8 dígitos. (Wi-Fi
parpadea en púrpura).

2 Ingrese el código PIN en el router inalámbrico.

≥ Para editar el nombre del sistema, es necesario utilizar

“Método 2”.

≥ “FAIL” puede visualizarse si la conexión no fue realizada

dentro del periodo de tiempo establecido. Intente realizar el
ajuste nuevamente. Cuando visualice “FAIL”, intente
“Método 2”.

Método 2

Si su router inalámbrico no admite WPS*1.

Con este método, podrá acceder a los ajustes de red
inalámbrica de esta unidad desde el navegador Web
de su dispositivo compatible.

≥ Las imágenes y explicaciones corresponden a un iPhone.

Sin embargo, la palabra “iPhone” se puede reemplazar con
su dispositivo compatible.

Preparación

≥ Verifique el nombre de la red inalámbrica

doméstica (Network name (SSID)) y contraseña

para esta red. A menudo, se puede encontrar en el
router inalámbrico mismo.

≥ Encienda su iPhone.

*1: WPS significa “Wi-Fi Protected SetupTM”.

®

el indicador de estado

(Continúa en la siguiente página)

RQT9713

ESPAÑOL

9

1 Pulse [SETUP] en el mando a distancia reiteradas

3

veces para seleccionar “NET SETUP” y luego
pulse [OK].

{. “SETTING” aparecerá en el visualizador.

(El indicador de estado Wi-Fi

®

parpadea en púrpura).

2 Conecte su iPhone a la red inalámbrica de esta

unidad llamada “Setup _ _ _ _ _ _”*

≥ Una vez seleccionado “Setup _ _ _ _ _ _”, el iPhone se

conectará a esta unidad.

1, 2

.

3 Inicie Safari en su iPhone e ingrese

“http://192.168.1.12/” en el campo de dirección
URL y visualice la página.

{. Se visualizará esta ventana de configuración de la

unidad.

4 Seleccione “Search wireless network”.

5 Seleccione e ingrese los detalles.

[1] Seleccione su nombre de red inalámbrica

doméstica.*

[2] Ingrese la contraseña.
[3] Seleccione “NEXT”.

3

6 Realice “Ajustes adicionales”. (> derecho)

De no aplicarse, continúe con el siguiente paso.

7 Seleccione “JOIN” para aplicar los ajustes.

{. En la pantalla emergente, seleccione “OK” para

continuar.
– Seleccione “CANCEL” para regresar a la ventana de

configuración.

{. El indicador de estado inalámbrico parpadea en azul.

– Ahora puede cerrar el navegador Safari.

{. Cuando finalice la configuración, se indicará

“SUCCESS” en la pantalla de la unidad.

Si se visualiza “FAIL”, pulse [OK]. Luego verifique la
contraseña de la red inalámbrica y otros ajustes, y
comience de nuevo desde el paso 1.

8 Pulse [OK] en el mando a distancia para completar

los ajustes.

9 Vuelva a conectar su iPhone a su red inalámbrica

doméstica.

Ajustes alternativos

En lugar de los pasos 4 y 5:

Seleccione “Manual settings”.

1 Ingrese su nombre de red inalámbrica

doméstica dentro del campo “Network name
(SSID)”.

2 Seleccione el método de cifrado desde la lista

despegable “Security system”.

3 Ingrese la contraseña dentro del campo

“Password” y luego seleccione “NEXT”.

Ajustes adicionales

En el paso 6:

Si su red inalámbrica doméstica ha sido
configurada para utilizar específicamente
Direcciones IP, Máscara de Subred, Acceso por
defecto, DNS Primario, etc.
Seleccione “Advanced network settings”.

{. Introduzca las direcciones requeridas dentro de cada

campo y seleccione “OK”.

≥ Para volver a los ajustes a DHCP, seleccione “ON” de la

lista despegable “DHCP”.

Si desea cambiar el nombre de esta unidad que se
visualiza como altavoces AirPlay.
Seleccione “Edit STEREO SYSTEM name”.

{. Solo se pueden usar caracteres ASCII.
{. Ingrese un nuevo nombre dentro del campo “STEREO

SYSTEM name” y seleccione “OK”.



≥ Habilite Java y Cookies en los ajustes del navegador.
≥ Para cancelar este ajuste a la mitad, pulse [Í] para apagar

la unidad.

10

RQT9713

*1: “ _ ” representa un dígito que es único para cada set.
*2: Asegúrese de que DHCP esté activado para el ajuste de

red en el iPhone.

*3: Si configuró su red inalámbrica como invisible, seleccione

“BACK” y consulte “Ajustes alternativos”. (> arriba)

Uso de AirPlay con los

Ej., iPhone iOS 5.0

Ej., iTunes 10.5

(Esquina inferior
derecha)

altavoces de esta unidad

Cuando esta unidad se encuentre en la misma red que
el dispositivo compatible, puede seleccionar dicha
unidad como los altavoces.

Preparación

≥ Conecte esta unidad a la misma red que el

dispositivo compatible. (> 9)

≥ Encienda el dispositivo compatible.

1 Inicie iTunes de su Mac/PC o Music App de su

dispositivo iOS.
≥ Si se utiliza el Music App de su dispositivo iOS,

seleccione el archivo que quiere reproducir.

2 Seleccione esta unidad desde el ícono AirPlay

en la esquina inferior derecha del

visualizador.

{. Verifique los ajustes de volumen antes de comenzar la

reproducción. (Cuando se use AirPlay por primera vez,

el volumen debe reproducirse al máximo).

≥ Si no ha cambiado el nombre, esta unidad se

visualizará como “Panasonic HC57 _ _ _ _ _ _”

Computer

Panasonic HC57

Multiple Speakers...

3 Inicie la reproducción.



≥ Esta unidad se puede configurar para que se encienda

automáticamente cuando se seleccione la unidad como los
altavoces de salida. (> 16)

≥ La reproducción de otras fuentes de audio se detendrá y se

dará prioridad a la salida de AirPlay.

≥ Los cambios de volumen en el dispositivo iOS o iTunes se

aplicarán a esta unidad. (Consulte iTunes Help para los
ajustes requeridos en iTunes).

≥ Con algunas versiones iOS y iTunes, posiblemente no se

pueda reiniciar la reproducción AirPlay si el selector se
cambia (por ej. “CD”) o la unidad se apaga durante la
reproducción AirPlay.
En este caso, seleccione un dispositivo diferente del icono
AirPlay de Music App o iTunes y luego vuelva a seleccionar
este aparato como los altavoces de salida.

≥ AirPlay no funcionará cuando reproduzca los videos en

iTunes.

------

Operaciones de
reproducción

Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la
función.

[CD]: Audio de CD en formato CD-DA y un CD que

[iPod]: Compatible con iPod/iPhone (> 4)

[USB]: Dispositivos USB que contengan archivos

[AirPlay]:

Preparación

≥ Encienda la unidad.
≥ Inserte el medio. (> 8)
≥ Presione [CD], [iPod] o [USB] para seleccionar la

1, 2

*

.

Reproducción

([CD], [iPod], [USB]
sólo)

Parada Pulse [∫].

Pausa Pulse [1/;].

Avance Presione [:/6] o [5/9]

Búsqueda

([CD], [iPod], [USB]
sólo)

Vol umen Presione [VOL s] o [VOL r] para

Silencio Presione [MUTE] para silenciar el

*1: “ _ ” representa un dígito que es único para cada set.
*2: El nombre que se visualiza para esta unidad se puede

contiene archivos MP3 (> 4)

MP3 (> 4)
Cuando se conecta a un dispositivo

compatible con AirPlay. (> izquierdo)

fuente de audio.

Reproducción básica

[CD], [iPod], [USB], [AirPlay])

(

Pulse [1/;].

≥ [USB]: La pista se memoriza y

“RESUME” se visualiza.

Presione de nuevo para reiniciar la
reproducción.

≥ [AirPlay]: Si la reproducción no

comienza, espere aprox. 10 segundos
y pruebe de nuevo.

para avanzar una pista.

[CD], [USB] Pulse [3] o [4] para
avanzar el álbum MP3.

Durante la reproducción
Mantenga presionado [:/6] o
[5/9].

≥ [iPod]: La búsqueda hacia atrás solo

es posible en la pista en curso.

ajustar el volumen.

sonido.

(Continúa en la siguiente página)

cambiar desde los ajustes “Edit STEREO SYSTEM name”
en “Método 2”. (> 10)

ESPAÑOL

11

RQT9713

∫ [CD], [USB] Observe la información de los

contenidos

Presione [DISPLAY] repetidamente durante la
preproducción o pausa.



≥ El número máximo de caracteres que se pueden visualizar

es de aproximadamente 30

≥ Esta unidad admite etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y 2.3. Los

datos de texto que no se admiten no se visualizarán o
mostrarán de forma diferente.

≥ Indicación de álbum y pistas para archivos MP3.

“A _ _ _”: Número de álbum MP3.
“T _ _ _”: Número de pista MP3.
≥ “ _ ” significa número de álbum o pista.
“”:

“”:

Esta indicación también se utiliza para referirse a
un álbum.

Esta indicación también se utiliza para referirse a
una pista.

∫ [iPod] Para navegar por el menú de

iPod/iPhone

≥ Abra Music App para usar esta función con los modelos

iPod touch/iPhone.

–[3, 4]: Para navegar por los elementos del menú.
– [OK]: Para pasar al siguiente menú.
– [iPod MENU]: Para volver al menú anterior.



≥ Para ver el funcionamiento, abra la puerta deslizante.
≥ El funcionamiento puede variar entre los modelos de

iPod/iPhone.

Modos de reproducción

[CD], [USB])

(

Seleccione el modo de grabación.

≥ Estos modos se pueden combinar con la función de

repetición de reproducción y reproducción aleatoria.

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PLAYMODE”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar el siguiente

modo y presione [OK].

DISC Reproduzca todas las pistas MP3.

1-ALBUM

(“1, ” se
visualizará.)

Solamente se reproduce el álbum
MP3 seleccionado.

Reproducción aleatoria
([CD], [USB], [AirPlay])

Seleccione el modo de grabación.

≥ Este modo se puede combinar con la función de repetición

de reproducción y los modos de reproducción.

∫ Cuando selecciona “CD” o “USB”

1 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “RANDOM” y luego presione [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “ON” y pulse [OK].

≥ “RND” se visualizará.

3 Presione [1/;] para comenzar la reproducción.

∫ Cuando se selecciona “AIRPLAY”

1 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “SHUFFLE” y luego presione [OK].

2 Pulse [3, 4] para encender la reproducción

aleatoria y pulse [OK].

≥ [AirPlay]: Vea el dispositivo conectado para revisar el

ajuste seleccionado.



≥ [CD], [USB]: Durante la reproducción aleatoria no se puede

omitir la pista anterior.

≥ [CD]: El modo de reproducción actual se borra cuando abre

la puerta de deslizamiento para los discos.

≥ [CD], [USB]: “RND” no se visualizará cuando se selecciona

“1-TRACK” (> 13).

≥ [AirPlay]: Realice los ajustes durante la reproducción.
≥ [AirPlay]: Los ajustes aplicados permanecerán hasta que se

cambien en el dispositivo conectado.

3 Presione [1/;] para comenzar la reproducción.



[CD]: El modo de reproducción en curso se borra al abrir la
puerta deslizante para discos.

12

RQT9713

Repetir reproducción ([CD],

[USB], [AirPlay])

Estos modos se pueden combinar con la función de
reproducción aleatoria y los modos de reproducción.

1 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “REPEAT” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar el siguiente

modo y presione [OK].

≥ [AirPlay]: Vea el dispositivo conectado para revisar el

ajuste seleccionado.

OFF Seleccione para cancelar la

1-TRACK

([CD], [USB]:
“1, , `” se
visualizará.)

ALL

([CD], [USB]:
“`” se
visualizará.)



≥ [CD]: La repetición de la reproducción se cancela cuando

abre la puerta de deslizamiento para los discos.

≥ [AirPlay]: Realice los ajustes durante la reproducción.
≥ [AirPlay]: Los ajustes aplicados permanecerán hasta que se

cambien en el dispositivo conectado.

reproducción repetida.

Se repite la pista seleccionada,

(Saltar a la pista deseada
(> 11) )

Se repiten todas las pistas.

Escuchar la radio

Puede predeterminar hasta 30 canales.

Preparación

Asegúrese de que la antena FM esté conectada. (> 8)



Una estación almacenada previamente se sobrescribe cuando
otra estación se almacena en la misma presintonización del
canal.

Presintonización automática
de emisoras

1 Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”.
2 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “A.PRESET” y luego presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “LOWEST” o

“CURRENT” y luego presione [OK].

LOWEST:

Para iniciar la auto-presintonización con la
frecuencia más baja (FM 87.50).

CURRENT:

Para iniciar la auto-presintonización con la
frecuencia actual.*

* Para cambiar la frecuencia, consulte “Presintonización y

sintonización manual”.

El sintonizador comienza a predeterminar de manera
ascendente todas las estaciones que pueda recibir en
los canales.

Escuchar un canal
predeterminado

Preparación

1

Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”.

2 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “TUNEMODE” y luego presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “PRESET” y

luego presione [OK].

ESPAÑOL

1 Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”.
2 Presione [:/6] o [5/9] para seleccionar

el canal.

∫ Presintonización y sintonización manual

Seleccione una emisión de radio.

1 Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”.
2 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “TUNEMODE” y luego presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “MANUAL” y

luego presione [OK].

4 Presione [:/6] o [5/9] para sintonizar

la estación deseada.

≥ Para iniciar la sintonización automática, pulse y

mantenga pulsado [:/6], [5/9] hasta que la
frecuencia comience a desplazarse. La sintonización se
detiene cuando se encuentra una estación.

(Continúa en la siguiente página)

RQT9713

13

Para presintonizar el canal

5 Mientras se escucha la emisión de la radio

Pulse [OK].

6 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal y luego

pulse [OK].

∫ Mejora de la calidad de sonido FM

1 Al recibir emisiones de FM, pulse [PLAY MENU]

repetidamente para seleccionar “FM MODE” y
luego pulse [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar “MONO” y

luego presione [OK].

≥ Este ajuste se puede predeterminar y memorizar.

Para hacerlo, continúe con el paso 5 del
“Presintonización y sintonización manual”.



≥ Seleccione “STEREO” en el paso 2 para regresar a las

emisiones estéreo.

≥ “MONO” se cancelará si se cambia la frecuencia.
≥ Si se selecciona “MONO”, independientemente del tipo de

seña que está recibiendo esta unidad, se visualiza “FM
MONO”. (> abajo)

∫ Para visualizar el estado deseñal actual

Presione [PLAY MENU] para visualizar “FM
STATUS” y luego presione [OK].

“FM ST”: La señal FM está en estereo.
“FM”: La señal FM está en monoaural.
≥ “FM” también se visualiza incluso si esta unidad no se

sintoniza en una estación.

∫ Para visualizar los datos de texto de RDS

Pulse [DISPLAY] para visualizar los datos de
texto.

≥ Cada vez que presiona el botón:
PS: Servicio del programa
PTY: Tipo de programa
FREQ: Visualización de frecuencia



≥ “STEREO” se visualiza cuando esta unidad está sintonizada

a una emisión estéreo.

≥ La unidad puede mostrar los datos de texto transmitidos por

el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas
áreas. (RDS es posible que las visualizaciones no estén
disponibles si la recepción es mala.)

Escucha de radio vía Internet

Esta unidad puede tener salida a radio por Internet si
se instala “vTuner para Panasonic” en su iPhone/iPod
touch.

Preparación

≥ Instale “vTuner para Panasonic” a su iPhone/iPod

touch.

≥ Instalar iOS 5.0 o posterior.

1 Inserte el iPhone/iPod touch a esta unidad.
2 Pulse [iPod] reiteradas veces para seleccionar

“VTUNER”.

{. “vTuner para Panasonic” se ejecutará.



≥ Visite el sitio Web a continuación para obtener la siguiente

información sobre “vTuner para Panasonic”:
http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
(Compatible con los modelos de iPhone/iPod touch y
versiones de software, detalles de compras, instalación y
funcionamiento).

≥ Una pantalla emergente puede aparecer en su iPhone/iPod

14

touch. Siga las instrucciones indicadas.

RQT9713

Ajuste del sonido

Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la
salida de audio.

1 Pulse [SOUND] reiteradas veces para seleccionar

el efecto y luego pulse [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

Direct-Vocal
Surround
(

D.SURROUND

Predeterminación
del ecualizador
(PRESET EQ)

Bajos (BASS) o
Agudos (TREBLE)

Graves Dinámicos
(D.BASS)

≥ Es posible que experimente una deducción en la calidad de

sonido cuando estos efectos se utilizan con algunas fuentes.
Si esto ocurre, apague los efectos de sonido.

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” o “OFF”.

≥ El ajuste de fábrica es “OFF”.

)

“HEAVY” (fuerte), “SOFT”
(suave), “CLEAR” (claro),
“VOCAL” (vocal) o “FLAT”
(plano/apagado).

≥ El ajuste de fábrica es “HEAVY”.

Ajuste el nivel (j4 a i4).

“ON D.BASS” o
“OFF D.BASS”.

≥ El ajuste de fábrica es

“ON D.BASS”.

Reloj y temporizador

Configuración del reloj

Este es un reloj de 24 horas.

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “CLOCK” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora y luego

presione [OK].



≥ Para visualizar el reloj, pulse [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “CLOCK” y luego pulse [OK] una vez. La hora se
visualiza por 10 segundos.
(Durante el modo de espera, pulse [iPod MENU, DISPLAY]
una vez.)

≥ El reloj se reinicia cuando hay una falla de energía o cuando

se desconecta el cable de alimentación CA.

≥ Reinicie el reloj con regularidad para mantener la precisión.

Temporizador de reproducción

Puede fijar el temporizador para que esta unidad se
encienda a una determinada hora cada día.

Preparación

Ajuste el reloj (> 14).

∫ Ajuste del temporizador

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “TIMER ADJ” y luego presione [OK].

2 Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio

(“ON TIME”) y luego pulse [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar la hora de

finalización (“OFF TIME”) y luego presione [OK].



≥ Para visualizar los ajustes del temporizador, pulse [SETUP]

reiteradas veces para seleccionar “TIMER ADJ” y luego
presione [OK] una vez.
(Durante modo de espera, pulse [iPod MENU, DISPLAY] dos
veces).

≥ La fuente de música y el volumen también se visualizarán si

el temporizador está encendido. (> abajo)

∫ Encienda el temporizador

1 Seleccione la fuente de música*

deseado.

1

y fije el volumen

2 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “TIMER SET” y luego presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “SET” y luego

presione [OK].

≥ “F” se visualizará.

4 Pulse [Í] para apagar la unidad.



*1: “CD”, “USB”, “IPOD” y “FM” se pueden fijar como la fuente

de música.

≥ Esta unidad se puede usar como normal luego de fijar el

temporizador, sin embargo:
≥ Ponga la unidad en modo de espera antes de que el

temporizador inicie la hora.

≥ Incluso cuando se cambie la fuente de audio o el volumen,

el temporizador aún utilizará la fuente de audio y volumen
que se predeterminó cuando el temporizador estaba
encendido.

≥ Para apagar el temporizador, seleccione “OFF” en el paso 3.
≥ La unidad se encenderá arrancará a la hora predeterminada,

con el volumen incrementándose gradualmente al nivel
predeterminado.

Apagado automático

El apagado automático puede apagar la unidad luego
de un tiempo predeterminado.

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “SLEEP” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora (en

minutos) y luego presione [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^--------------------. OFF (Cancelar) (----------------------J

≥ El tiempo restante se indica en la pantalla de la unidad, salvo

cuando se realicen otras operaciones.

≥ El temporizador de reproducción y el temporizador de

apagado pueden utilizarse juntos. El temporizador de
apagado siempre tiene prioridad.

Otros

Espera automática

Como configuración de fábrica, esta unidad siempre
se apagará automáticamente si no hay salida de
sonido u operación alguna durante 30 minutos.

Para cancelar esta función

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “AUTO OFF” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar “OFF” y luego

presione [OK].



≥ Para apagar el temporizador, seleccióne “ON” en el paso 2.
≥ Este ajuste no se puede realizar cuando “FM” es la fuente.

Brillo del visualizador

Se puede cambiar el brillo del visualizador de esta
unidad.

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “DIMMER” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar “ON” y luego

presione [OK].



Para cancelar el regulador de luz, seleccione “OFF” en el paso

2.

Cambio de la unidad principal
y del código de mando a
distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda a mando a
distancia provisto, cambie el código de mando a
distancia.

1 Pulse [CD] para seleccionar “CD”.
2 Mantenga pulsado [CD] en la unidad principal y

[3] en el mando a distancia hasta que la pantalla
de la unidad principal muestre “REMOTE 2”.

3 Presione y mantenga pulsado [OK] y [3] en el

mando a distancia durante al menos 4 segundos.



Para cambiar nuevamente a “REMOTE 1”, repita los pasos
anteriores al reemplazar [3] con [4].

RQT9713

ESPAÑOL

15

Actualización de software

En ocasiones, Panasonic puede lanzar
actualizaciones del software para esta unidad que
pueden optimizar el desempeño de ciertas funciones.
Estas actualizaciones se encuentran disponibles en
forma gratuita.

Preparación

Conecte esta unidad a la red inalámbrica. (> 9)

≥ Asegúrese de que la red inalámbrica esté conectada a

Internet.

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “SW UPDATE” y luego presione [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “UPDATE? Y” y

luego pulse [OK] para iniciar la actualización.

{. Una vez finalizada la actualización, se visualizará

“SUCCESS”.

3 Desconecte el cable de alimentación CA y

reconéctelo después de 3 minutos.

≥ NO DESCONECTE el cable de alimentación CA cuando

aparezca uno de los siguientes mensajes.

– “LINKING”, “UPDATING” o “%”

(“  ” significa un número).



≥ Si no desea actualizar la unidad, seleccione “UPDATE? N” y

luego pulse [OK] en el paso 2.

≥ Si no hay actualizaciones, se visualizará “NO NEED”

después del paso 2.

≥ Durante el proceso de actualización, no se podrán realizar

otras operaciones.

≥ La descarga tomará varios minutos. Podría tardarse o no

funcionar correctamente; depende del entorno de
conexión.

∫ Verificación de la versión de software

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar

“SW VER.” y luego presione [OK].
{. Se visualizará la versión del software instalado.

2 Pulse [OK] para salir.

Fuerza de la señal Wi-Fi

Para verificar la fuerza de señal Wi-Fi® donde se
encuentra ubicada la unidad.

Preparación

Conecte esta unidad a la red inalámbrica. (> 9)

®

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “SIG.LEVEL” y luego presione [OK].
≥ El visualizador de la unidad muestra “LEVEL ”.

(“  ” significa un número.)

2 Pulse [OK] para salir del modo de visualización.

Modo de espera de la red

Esta unidad puede encenderse automáticamente
desde el modo en espera cuando se seleccione esta
unidad como altavoces AirPlay.

Preparación

Conecte esta unidad a la red inalámbrica. (> 9)

1 Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “NET STNBY” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar “ON” y luego

presione [OK].



≥ Para cancelar esta función, seleccione “OFF” en el paso 2.
≥ El ajuste de fábrica es “OFF”. Si esta función está

configurada en “ON”, aumentará el consumo de energía en
espera.

Dirección IP/MAC

Para verificar la dirección IP/MAC de esta unidad.

1 Pulse [CD] para seleccionar “CD”.
2 Pulse y mantenga pulsado [s WPS] en la unidad y

[4] en el mando a distancia hasta que el
visualizador de la unidad muestre la dirección IP.

{. La dirección IP se visualiza parcialmente.
≥ Para visualizar la dirección MAC en la unidad, repita los

pasos anteriores reemplazando [4] por [3].

3 Pulse [3, 4] en el mando a distancia para que

muestre el resto de la dirección IP.



≥ Asegúrese de quitar el disco de la bandeja al verificar la

dirección.

≥ Esto,“ – ”, que aparece en la parte superior o inferior

izquierda del visualizador indica las primeras y últimas
unidades respectivamente.



≥ Se recomienda tener una fuerza de señal de “3”. Cambie la

posición o ángulo de su router inalámbrico o la unidad si la
indicación es “2” o “1” y cerciórese de que la conexión haya
mejorado.

≥ Si se visualiza “LEVEL 0”, esta unidad no puede establecer

una conexión con el router inalámbrico. (> 18)

≥ Esta función no funciona cuando se usa AirPlay.

16

RQT9713

Solución de problemas

Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice
las siguientes verificaciones. Si duda respecto de
algunos de los puntos de verificación o de las
soluciones indicadas en la siguiente guía, consulte con
su vendedor para obtener instrucciones.

Para volver a los ajustes de fábrica

Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la
memoria:

≥ No hay respuesta al presionar los botones.
≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria.

1 Desconecte el cable de suministro de energía

CA. (Espere al menos 3 minutos antes de
proceder con el paso 2.)

2 Mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal y

reconecte el cable de suministro de energía CA.
≥ “--------” aparece en la pantalla.

3 Libere [Í/I].



Todas las configuraciones vuelven a como fueran
predeterminadas de fábrica. Necesitará reiniciar los datos de
la memoria.

¿Tiene instalada la última versión de software?

≥ En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del

software para esta unidad que pueden optimizar el desempeño de
ciertas funciones. (> 16)

Problemas más comunes

Se escucha zumbido durante la reproducción.

≥ Un cable de suministro de energía CA o una lámpara fluorescente

se encuentran cerca de los cables. Mantenga otros equipos y
cables alejados de los cables de esta unidad.

No se lee el formato MP3

≥ No es posible reproducir MP3 si ha copiado un disco de sesión

múltiple que no tiene datos entre las sesiones.

≥ Al crear un disco de sesión múltiple, es necesario cerrar la sesión.
≥ La cantidad de datos en el disco es demasiado pequeña.

Configure una cantidad de datos superior a 5 MB.

Operaciones con discos

La visualización no es correcta o la reproducción
no comienza.

≥ Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad.(> 4)
≥ Hay humedad en la lente. Aguarde por aproximadamente una

hora y vuelva a intentarlo.

Operaciones USB

No hay respuesta cuando se presiona [1/;].

≥ Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo.

Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla.

La unidad USB o sus contenidos no se pueden leer.

≥ El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles

con la unidad. (> 4)

≥ Es posible que la función del host USB de este producto no

funcione con algunos dispositivos USB.

Operación lenta de la memoria USB.

≥ La lectura de las unidades grandes de memoria USB insume

mucho tiempo.

El tiempo transcurrido visualizado es diferente al
tiempo de reproducción real.

≥ Copie los datos a otro dispositivo USB o realice una copia de

seguridad de los datos y vuelva a formatear el dispositivo USB.

Radio

Un sonido de golpe o un ruido se escuchan al
recibir emisión de radio.

≥ Confirme que la antena FM esté conectada correctamente. (> 8)
≥ Ajuste la posición de la antena.
≥ Intente de mantener cierta distancia entre la antena y el cable de

alimentación CA.

≥ Intente utilizar una antena para exteriores si hay edificios o

montañas cerca.

≥ Apague el televisor y otro reproductor de audio o sepárelo de la

unidad.

≥ Mantenga esta unidad alejada de teléfonos celulares si se

evidencia interferencia.

Operaciones iPod/iPhone

No puede cambiar u operar.

≥ Verifique que el iPod/iPhone esté conectado firmemente. (> 8)
≥ La batería del iPod/iPhone está agotada. Cargue el iPod/iPhone,

y luego opere nuevamente.

≥ Cuando ocurre un funcionamiento inesperado usando iPod/

iPhone, conecte el iPod/iPhone nuevamente o intente reiniciar el
iPod/iPhone.

Operaciones AirPlay

No se puede conectar a una red.

≥ Verifique la conexión a la red y la configuración. (> 9)
≥ Es posible que la red inalámbrica se encuentre invisible. En este

caso, seleccione “Manual settings” en “Método 2”. (> 10)

≥ Esta unidad no se puede conectar a una red inalámbrica que

utilice ajustes de seguridad WEP con los métodos WPS (“Método
1”). Utilizar “Método 2” para conectarse a la red inalámbrica.
(> 9)

≥ Asegúrese de que la función multidifusión del router inalámbrico

esté activada (habilitada).

No se puede conectar a la unidad.

≥ Asegúrese de que esta unidad está en la misma red inalámbrica

que el dispositivo que está intentando utilizar. (> 9)

≥ Si “NET STNBY” está configurada en “OFF”, el dispositivo

compatible AirPlay no se puede conectar cuando esta unidad está
apagada.

≥ Apague el ajuste Wi-Fi

configure “NET STNBY” en “OFF” (> 16) y luego apague y
encienda esta unidad. Vuelva a conectar el dispositivo compatible
a la red Wi-Fi® y luego seleccione nuevamente esta unidad como
altavoces AirPlay.

Mi router inalámbrico es compatible con PBC WPS,
pero no funciona la sincronización.

≥ Si la red se encuentra configurada como invisible, la

configuración del botón de comando no funciona. En este caso, o
bien hace visible la red inalámbrica al configurar la red para esta
unidad o utiliza “Método 2”. (> 9)

La reproducción no arranca.
Se interrumpe el sonido.

≥ El uso simultáneo con otros dispositivos GHz 2,4, como

microondas, teléfonos inalámbricos, etc. puede causar
interrupciones en la conexión.

≥ No coloque esta unidad dentro de un gabinete metálico, ya que

puede bloquear la señal Wi-Fi®.

®

del dispositivo compatible AirPlay,

RQT9713

ESPAÑOL

17

≥ Coloque esta unidad cerca del router de red inalámbrico.
≥ Si varios dispositivos inalámbricos usan simultáneamente la

misma red inalámbrica que esta unidad, intente apagar los otros
dispositivos o reducir el uso de la red inalámbrica.

≥ Si la reproducción se detiene, revise el estado de reproducción en

el dispositivo iOS o iTunes.

≥ Si la reproducción no comienza (incluso si el indicador de estado

de Wi-Fi® se ilumina de color azul y se visualiza el icono AirPlay

), reinicie el router de Internet inalámbrico, encienda o apague
la conexión Wi-Fi® en el dispositivo iOS o Mac/PC y luego
asegúrese de que su red inalámbrica doméstica se haya
seleccionado.

≥ Si el icono AirPlay no se visualiza incluso si el indicador de

estado Wi-Fi® se ilumina en azul, intente volver a iniciar el router
de red inalámbrica.

≥ Con algunas versiones iOS y iTunes, posiblemente no se pueda

reiniciar la reproducción AirPlay si el selector se cambia (por ej.
“CD”) o la unidad se apaga durante la reproducción AirPlay.
En este caso, seleccione un dispositivo diferente del icono AirPlay
de Music App o iTunes y luego vuelva a seleccionar este aparato
como los altavoces de salida. (> 11 )

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥ El mando a distancia y esta unidad están usando un código

diferente. (> 19, “REMOTE ”)

Mensajes

Los siguientes mensajes o números de servicio
pueden aparecer en la pantalla de la unidad.

“--:--”

≥ Ha conectado por primera vez el cable de suministro de energía

CA o ha habido una falla de energía reciente. Configure la hora
(> 14).

“ADJUST CLOCK”

≥ El reloj no se encuentra configurado. Ajuste el reloj como

corresponda.

“ADJUST TIMER”

≥ El temporizador de reproducción no se encuentra configurado.

Ajuste el temporizador de reproducción como corresponda.

“AUTO OFF”

≥ La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 30 minutos y

se apagará en un minuto. Presione cualquier botón para cancelar
esta función.

“CANNOT DISPLAY”

≥ La fuerza de la señal Wi-Fi® no se puede visualizar si “AIRPLAY”

es la fuente seleccionada. Detenga la reproducción de AirPlay,
seleccione una fuente diferente (por ej., “CD”) y vuelva a
intentarlo. (> 16)

“CANNOT SET”

≥ Seleccione una fuente de audio que no sea “AIRPLAY” o

“VTUNER”.

“CHECKING CONNECTION”

≥ La unidad está verificando el iPod/iPhone conectado. Si esta

visualización continua apareciendo, asegúrese de que el iPod/
iPhone esté colocado adecuadamente e intente de nuevo (> 8).

“DL ERROR”

≥ Falló la descarga del software. Pulse cualquier botón para salir.

Por favor, intente más tarde.

≥ No se puede encontrar el servidor. Pulse cualquier botón para

salir. Asegúrese de que la red inalámbrica esté conectada a
Internet.

18

RQT9713

“ERROR”

≥ Se realiza una operación incorrecta. Lea las instrucciones e

inténtelo nuevamente.

“F61”

≥ Existe un problema con el suministro de energía. Consulte con su

vendedor.

“FAIL”

≥ La actualización o ajuste ha fallado. Lea las instrucciones e

inténtelo nuevamente.

“ILLEGAL OPEN”

≥ La tapa deslizante no se encuentra en la posición correcta.

Apague la unidad y enciéndala nuevamente. Si esta pantalla
aparece de nuevo, consulte al distribuidor.

“IPOD OVER CURRENT ERROR”

≥ El iPod/iPhone está gastando demasiada energía. Desconecte el

iPod/iPhone, apague la unidad y vuelva a encenderla.

“LEVEL 0”

≥ No hay un enlace entre esta unidad y el router inalámbrico.

Intente las siguientes operaciones:
– Verifique que el router inalámbrico esté encendido.
– Apague y vuelva a encender esta unidad.
– Reajuste las funciones de la red inalámbrica. (> 9)
Si el problema persiste, consulte su distribuidor.

“NOCONNECT”

≥ Esta unidad no se puede conectar a la red.

Verifique la conexión de red. (> 9)

“NODEVICE”

≥ El dispositivo iPod/iPhone no se encuentra insertado

correctamente. Lea las instrucciones e inténtelo nuevamente
(> 8).

≥ El dispositivo USB no se encuentra insertado. Verifique la

conexión.

“NO DISC”

≥ Inserte el disco que quiere reproducir (> 8).

“NO PLAY”

≥ Se ha insertado un disco CD que no se encuentra en formato

CD-DA o MP3. No se puede reproducir.

≥ Si existieran más de 255 álbumes o carpetas (de audio o no), es

posible que algunos de los archivos MP3 en estos álbumes no se
puedan leer y reproducir. Transfiera estos álbumes de música a
otro dispositivo USB. Alternativamente, vuelva a dar formato al
dispositivo USB y guarde estos álbumes de música antes de
guardar otras carpetas que no sean de audio.

“NOT SUPPORTED”

≥ Insertó un iPod/iPhone que no se puede reproducir (> 4).

Colóquelo adecuadamente e intente de nuevo si el iPod/iPhone
es compatible.

≥ Si iPod/iPhone es compatible, enciéndalo antes de insertalo en

esta unidad.

“READING”

≥ La unidad está verificando la información del CD. Una vez que

esta visualización haya desaparecido, inicie la operación.

“START ERROR”

≥ Revise el iPhone/iPod touch.

Visite el siguiente sitio web para obtener más información:
http://radio.vtuner.com/panasonic/en/

“REMOTE ” (“  ” significa un número.)

≥ El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes

códigos. Cambie el código en el mando a distancia.
– Cuando se visualice “REMOTE 1”, pulse y mantenga pulsado

[OK] y [4] durante más de 4 segundos.

– Cuando se visualice “REMOTE 2”, pulse y mantenga pulsado

[OK] y [3] durante más de 4 segundos.

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ El dispositivo USB está utilizando demasiada energía. Cambie al

modo “CD”, extraiga el USB y apague la unidad.

Especificaciones

∫ GENERAL

Consumo de energía 29 W
Consumo de energía en modo de espera

Aprox. 0,2 W

Consumo de energía en modo de espera
(Cuando “NET STNBY” se encuentra en “ON”)

Aprox. 11 W

Suministro de energía

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensiones (AnkAlkProf)

480 mmk197 mmk84 mm

(Profundidad sin soporte 75 mm)

Masa Aprox. 2,6 kg
Rango de temperatura de operación

0 oC a r40 oC

Rango de humedad de operación

35 % a 80 % RH (sin condensación)

∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida
Modo estéreo de la salida de energía RMS

Canal frontal (se accionan ambos canales)

20 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Modo estéreo de energía RMS total 40 W

∫ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Reinicio de la memoria 30 estaciones FM
Frecuencia Modulada (FM)

Rango de frecuencia

87,50 MHz a 108,00 MHz (50 kHz paso)

Terminales de la antena 75 ≠ (sin balance)

∫ SECCIÓN TERMINAL

Puerto USB

Estándar USB

USB para USB 2.0 de alta velocidad

Soporte de formato de archivo multimedia

MP3 (¢.mp3)

Sistema de archivo del dispositivo USB

FAT12, FAT16, FAT32

Alimentación del dispositivo USB

SALIDA DE CC 5 V 500 mA MÁX

Conector de iPod

SALIDA DE CC 5 V 1,0 A MÁX

Clavija del teléfono

Ter mina l Estéreo, toma ‰3,5 mm

∫ SECCIÓN DE DISCO

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)

* MPEG-1 Capa 3, MPEG-2 Capa 3

Detector

Longitud de onda 790 nm (CD)
Energía láser CLASE 1

Salida de audio (Disco)

Número de canales 2 canales (FL, FR)

∫ SECCIÓN DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ

Tipo

1 vía, 1 sistema de altavoz (Radiador pasivo)

Unidad(es) de altavoz

Rango completo

6,5 cm Cono tipok1 por canal

Radiador pasivo 8cmk2 por canal

Impedancia 6 ≠

∫ SECCIÓN Wi-Fi®/ AirPlay

®

Wi-Fi

Norma WLAN IEEE802.11b/g
Rango de frecuencia Banda de 2,4 GHz
Seguridad WEP, WPATM, WPA2
Versión WPS

Versión 2.0 (WEP sin soporte)



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin

previo aviso.
La masa y las direcciones son aproximadas.

≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un

analizador digital del espectro.

ESPAÑOL

TM

19

RQT9713

Cuidado de la unidad y los

Lente

medios

Desconecte el cable de energía CA antes de realizar el
mantenimiento.

∫ Limpie esta unidad con un paño suave y

seco

≥

Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un paño en agua,
escúrralo y limpie la unidad; luego repase con un paño seco.

≥ Al limpiar las cubiertas del altavoz, use un paño fino.

No use pañuelos u otros materiales (toallas, etc.) que
puedan desintegrarse. Los granos pequeños pueden
atascarse en el interior de la tapa del altavoz.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar

esta unidad.

≥ Ante de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente sus instrucciones de uso.

∫ Mantenimiento de la lente

≥ Limpie regularmente la lente para evitar fallas de

funcionamiento. Utilice un ventilador para remover el
polvo y un hisopo si la unidad se encontrara
extremadamente sucia.

≥ No utilice un limpiador de lentes de CD.
≥ No deje la tapa deslizante abierta por períodos de tiempo

prolongados. Esto hará que la lente se ensucie.

≥ Tenga cuidado de no tocar la lente con sus dedos.

∫ Discos limpios

SÍ NO

Licencias

“Made for iPod”, y “Made for iPhone” significa que el
accesorio electrónico se diseñó para conectarse
específicamente a iPod, o iPhone, respectivamente, y que
el desarrollador certifica que cumple con las normas de
rendimiento de Apple.
Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este
dispositivo ni por su cumplimiento de las normas
regulatorias y de seguridad.
Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, o
iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico.
AirPlay, el logo AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,
iPod nano, y iPod touch son marcas comerciales de Apple
Inc., registrada en Estados Unidos y en otros países.

El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de
Wi-Fi Alliance.
La marca de configuración protegida de Wi-Fi es una
marca de Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” y “WPA2” son
marcas comerciales o marcas registradas de
Wi-Fi Alliance.

Limpie con un paño húmedo y luego con un paño seco.

∫ Precauciones al manipular el disco

≥ Tome los discos por los bordes para evitar rayones o marcas

de huellas digitales en los mismos.

≥ No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos.
≥ No utilice rociadores para la limpieza de discos, bencina,

diluyente, líquidos para prevenir la electricidad estática o
cualquier otro solvente.

≥ No utilice los siguientes discos:

– Discos que presenten adhesivos expuestos provenientes

de autoadhesivos o etiquetas que hayan sido removidos

(discos rentados, etc.).
– Discos que se encuentren mal empaquetados o rotos.
– Discos que presenten formas irregulares, tales como

discos con forma de corazón.

∫ Para tirar o transferir esta unidad

Es posible que la unidad guarde la información de los
ajustes del usuario en la unidad. Si decide deshacerse
de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola,
siga los procedimientos para restituir todas las
configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar
la configuración del usuario. (> 17, “Para volver a los
ajustes de fábrica”)
≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

20

memoria de esta unidad.

RQT9713

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

ESPAÑOL

21

RQT9713

Säkerhetsåtgärder

VARNING

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser,

på enheten.
– Använd endast rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte skyddslock.
– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.
– Låt inte metallföremål falla inuti enheten.
– Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt

på apparaten.
– Sätt i elkontakten helt i elnätet.
– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på

sladden.
– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.
– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.
– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

≥ Installera den här enheten så att AC-sladden kan lossas ur

eluttaget omedelbart, om problem uppstår.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas

om, demonteras, värmas upp över 60 xC eller förbrännas.

≥ Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. Stoppa aldrig

ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du kontakta din
läkare.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller

eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de
som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering
för farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar
uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.
≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp

eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen

är tillräcklig kring enheten.
– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta

av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.
– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras

felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren
rekommenderar.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

≥ Sätt i med polerna i rätt riktning.
≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut och leda till brand.
– Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen

på en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats.
– Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.
– Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett kan

kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår problemer.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller

eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er

godt ventilert.
– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

22

RQT9713

Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av

1731

enheten.

Deklaration om överensstämmelse (DoC)

Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna
produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra
föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.
Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till
våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU,
IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning.
(Kategori 3)

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören
innan du använder stereon.

∏ 1 Fjärrkontroll

(med ett batteri)

(N2QAYC000057)

∏ 1 Nätkabel

Tillbehör för väggmontering

∏ 1 Säkerhetshållare

∏ 1 Skruv



≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.
≥ Produktnumren är korrekta från och med januari 2012.

Dessa kan ändras.

∏ 1 Inomhusantenn

för FM

∏ 2 Väggkonsoler

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och
använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att
man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga
hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt
ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser
och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på
värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa
och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier,
var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du
köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella
bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din
återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera
dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare
och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar
den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

SVENSKA

Cd

23

RQT9713

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder .......................................... 22

Tillbehör........................................................... 23

Spelbara media ............................................... 24

Referensguide till fjärrkontrollen .................. 25

Montering av stereon på en vägg (tillval) ..... 26

Anslutningar.................................................... 28

Sätta i eller ta ur media................................... 28

AirPlay ............................................................. 29

Uppspelningsfunktioner ................................ 31

Att lyssna på radion ....................................... 33

Att lyssna på Internetradio ............................ 34

Ljudjustering ................................................... 34

Klocka och timer............................................. 34

Andra funktioner............................................. 35

Felsökning....................................................... 37

Specifikationer ................................................ 39

Underhåll och rengöring ................................ 40

Licenser........................................................... 40

Procedurerna i dessa instruktioner beskrivs
huvudsakligen för fjärrkontrollen, men du kan
även utföra funktionerna på huvudenheten, om
kontrollerna är desamma.

Spelbara media

≥ Du bör vara medveten om att Panasonic inte tar något

ansvar för förlust av data och/eller information.

Kompatibla iPod/iPhone för
dockning

iPod touch

Generation 1, 2, 3 och 4

iPod nano

Generation 2, 3, 4, 5 och 6

iPod classic
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G /

iPhone

(gäller från januari 2012)



≥ Kompatibiliteten beror på programvaruversionen. Uppdatera

din iPod/iPhone till den senaste programvaran innan du
använder den här enheten.

≥ Beroende på din modell, kan du behöva ta bort iPod/iPhone

och välja album, artist, etc. på din iPod/iPhone.

≥ Se till att du använder en dockningsadapter som är

kompatibel med din iPod/iPhone. Om du ska köpa en
dockningsadapter, rådfråga din återförsäljare av
iPod/iPhone. Om det inte finns någon dockningsadapter, sätt
i och ta bort din iPod/iPhone försiktigt.

Att ladda iPod/iPhone

Din iPod/iPhone kommer att börja laddas när den väl
anslutits till den här enheten.

≥ I standbyläge visas “IPOD CHARGING” på huvudenhetens

display.

≥ Kontrollera din iPod/iPhone för att se om batteriet är helt

laddat. (När det väl laddats fullt, kommer det inte att laddas
mer.)

Kompatibla CD:ar

≥ En skiva med CD-logon.

≥ Den här enheten kan spela upp skivor som följer

CD-DA-formatet.

≥ Det kan hända att stereon inte kan spela upp vissa skivor på

grund av hur inspelningen har utförts.

Kompatibla USB-enheter

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla

USB-anordningar.

≥ Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är kompatibla.
≥ Den här enheten stöder USB 2.0 full speed.
≥ Den här enheten kan stödja USB-enheter på upp till 32 GB.

Kompatibla MP3-filer

≥ Format som stöds: filer med ändelsen “.mp3” eller “.MP3”.
≥ Kompatibla kompressionshastigheter: mellan 64 kbps och

320 kbps (stereo).

≥ Beroende på hur du skapade MP3-filerna kan det hända att

de inte spelas upp i den ordningsföljd du numrerade dem
eller att de inte spelas upp överhuvudtaget.

Skapa MP3-filer på en CD-R/RW

≥ Maximalt antal spår och album: 999 spår och 254 album

(med undantag för rotmappen).

≥ Skivformat: ISO9660 nivå 1 och 2 (förutom vid utökade

format).

≥ Om skivan innehåller både MP3-filer och normala ljudfiler

(CD-DA) spelar stereon upp den typ av filer som spelats in
på den inre delen av skivan.

≥

Stereon kan inte spela upp filer som spelats in med hjälp av s.k.
paketskrivning.

Skapa MP3-filer på en USB-enhet

≥ Maximalt antal spår och album: 2500 spår och 254 album

(med undantag för rotmappen).

≥ Endast ett minneskort väljs när du ansluter en

USB-kortläsare med flera portar – vanligtvis det första
minneskortet som sätts in.

24

RQT9713

Referensguide till fjärrkontrollen

89

10 11

12 13

14

Ovansidan

Fjärrkontroll

1 Slå på eller av den här

apparaten

2 Välj ljudkälla
3 Grundläggande knappar för

uppspelningskontroll

4 Öppnar inställningsmenyn
5 Öppnar iPod/iPhone-menyn/

Ändrar informationen som visas

6 Öppnar/stänger skjutluckan
7 Justera volymen

8 Stäng av ljudet

Dämpar ljudet. Tryck igen för att
avbryta funktionen. “MUTE” avbryts
också när volymen justeras eller när
stereon stängs av.

9 Öppnar uppspelningsmenyn
10 Öppnar ljudmenyn
11 Val/ OK

Förvara knappcellsbatteriet utom
räckhåll för barn, så att de inte råkar
svälja det.

Huvudenhet

∫ Förberedelser

Ta ur isoleringshinnan A innan du använder det.



∫ Hur du byter ut ett knappbatteri

1 Medan du trycker på stoppet

B, drar du ut batterihållaren.

Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)

≥ Normalt bör batteriet vara omkring 1 år, dock beror det på hur frekvent enheten

används.

1 Standby/strömställare (Í/I)

Tryck på knappen för att växla mellan på- och
standbyläge.
När stereon befinner sig i standbyläge förbrukar den
fortfarande en liten mängd el.

2 Öppnar/stänger skjutluckan (för iPod/iPhone)
3 Välj ljudkälla
4 Grundläggande knappar för uppspelningskontroll
5 Justerar volymen (0 (min) till 50 (max))
6 Öppnar/stänger skjutluckan (för skivor)
7 WPS-kopplingsknappen (> 29)
8 Hörlursuttag

Kontakttyp: ‰3,5 mm stereo
Rekommenderad kontakttyp: Rak stickkontakt
≥ Att lyssna vid full volym under långa tidperioder kan

skada användarens hörsel.

≥ Högt ljudtryck från hörlurar kan orsaka hörselskada.

9 USB-port
10 Standbyindikator
11 Wi-Fi
12 Display
13 Skjutlucka
14 Signalsensor för fjärrkontroll

Avstånd:
Inom cirka 7 m direkt framför.
≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål

framför signalsensorn.

2 Sätt i knappbatteriet med dess

(i) markeringar vänd uppåt och
sätt sedan tillbaka
batterihållaren på plats.

®

statusindikator

SVENSKA

25

RQT9713

Montering av stereon på en

Undersidan av huvudenheten

Ställning

Mjuk filt eller tygstycke

Fästskruv

232 mm

12,5 mm

300 mm

247 mm

680 mm

65 mm

232 mm

116 m m

118 m m

480 mm

113 m m

15 mm

vägg (tillval)

Monteringstillbehör

∫ Medföljande tillbehör

≥ 1 Säkerhetshållare
≥ 1 Skruv
≥ 2 Väggkonsoler

∫ Tillbehör som finns i handeln

(medföljer inte)

≥ 4 Fästskruvar för väggkonsol
≥ 1 Fästskruv för säkerhetshållare
≥ 1 Snöre för väggfäste
≥ 1 Skruvögla

≥ Förvara alla säkerhetshållare oåtkomligt för barn för

att förhindra att de sväljer dem.

≥ Förvara alla skruvar oåtkomligt för barn för att

förhindra att de sväljer dem.

≥ Förvara väggkonsolerna oåtkomligt för barn för att

förhindra att de sväljer dem.



Använd skruvar med en nominell diameter på ‰4 mm, vilket är
lämpligt för väggmaterial (t.ex. trä, stål, betong, etc.).

Försiktighetsåtgärder

Professionell hjälp krävs för installering.
Installationen ska alltid utföras av en
kvalificerad installationstekniker.
PANASONIC FRÅNSÄGER SIG ALL SKADA PÅ
EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA
INKLUSIVE DÖD TILL FÖLJD AV ORIKTIG
INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING.
≥ Se till att installera den här enheten såsom

anges i bruksanvisningen.

Väggmonteringsinstruktioner

Stäng av enheten före installation och koppla ur
AC-sladden ur AC-uttaget.

2 Mät upp och markera ut placeringen av

väggkonsolerna (båda sidorna).

{. Använd nedanstående bilder för att identifiera

skruvlägena.

Innan du bestämmer på vilken plats du ska placera
enheten, se till att kontrollera att Wi-Fi
är tillräcklig. (> 29, 36)

Läge för att fästa vägghållarna

Utrymme som krävs

®

-signalstyrkan

1 Ta bort ställningen från stereon.

{. Skruva loss fästskruvarna (2 stycken) på undersidan av

{. Dra försiktigt av ställningen från enheten enligt

≥ Förvara de borttagna skruvarna och ställningen på en

26

RQT9713

stereon.

illustrationen.

säker plats.