Panasonic SC-HC18, SC-HC28 User Manual

Instruções de funcionamento

EC

Sistema estéreo compacto

Modelo N.º SC-HC28

SC-HC18

SC-HC28

Agradecemos-lhe por ter adquirido este aparelho.
Leia cuidadosamente estas instruções antes de usar este produto e guarde este manual para utilização futura.

PORTUGUÊS

Precauções de segurança

AVISO ATENÇÃO

Unidade Unidade

• Para reduzir o risco de incêndios, descargas eléctricas ou

danos no produto:

– Não exponha este aparelho à chuva, humidade,

gotejamento ou salpicos.

– Não coloque sobre o mesmo objectos com líquidos como,

por exemplo, jarras de flores.
– Utilize apenas os acessórios recomendados.
– Não retire as coberturas.
– Não tente reparar este sistema por si próprio. Solicite as

reparações ao pessoal de serviço técnico qualificado.
– Não deixe que objectos de metal caiam dentro da

unidade.

– Não coloque objectos pesados em cima da unidade.

Cabo de alimentação de CA

• Para reduzir o risco de incêndios, descargas eléctricas ou

danos no produto.

– Certifique-se de que a voltagem da alimentação

corresponde à voltagem desta unidade.
– Introduza totalmente a ficha do cabo de alimentação na

tomada de CA.

– Não retire, dobre nem coloque objectos pesados em cima

do cabo de alimentação.
– Não toque na ficha com as mãos molhadas.
– Para desligar a ficha, agarre no corpo da ficha do cabo de

alimentação.
– Não utilize a ficha do cabo de alimentação ou a tomada

de CA caso esteja danificada.

• O dispositivo de ligar à corrente eléctrica é o dispositivo de

desconexão.

Instale esta unidade para que o dispositivo de ligar à corrente

eléctrica possa desligar-se da tomada de forma imediata.

Pilha tipo botão (pilha de lítio)

• Risco de incêndio, explosão ou queimaduras. Não carregue,

desmonte, aqueça a mais de 60 ºC nem incinere.

• Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance das crianças.

Nunca a coloque na boca. Em caso de ingestão, contacte um
médico.

• Esta unidade utiliza tecnologia laser. A utilização dos
controlos e a execução das correcções ou passos
necessários de forma diferente da aqui exposta podem
resultar em exposição perigosa à radiação.

• Não coloque objectos com chama nua (como, por exemplo,
uma vela) sobre a unidade.

• Esta unidade pode ter interferências de rádio durante a sua
utilização causadas por telemóveis. Se tais interferências
forem evidentes, aumente a separação entre a unidade e o
telemóvel.

• Esta unidade foi desenhada para ser utilizada em climas

moderados.

Localização

• Coloque esta unidade em cima de uma superfície plana.

• Para reduzir o risco de incêndios, descargas eléctricas ou

danos no produto.

– Para manter esta unidade bem ventilada, não a instale

nem coloque numa estante de livros, móvel encastrado ou
outro espaço de dimensões reduzidas.

– Não obstrua as aberturas de ventilação da unidade com

jornais, toalhas de mesa, cortinas ou objectos
semelhantes.

– Não exponha a unidade à luz directa do sol, altas

temperaturas, humidade elevada e vibração excessiva.

Pilha tipo botão (pilha de lítio)

• Há perigo de explosão caso a bateria não seja correctamente
substituída. Substitua apenas com o tipo recomendado pelo
fabricante.

• Insira com os pólos alinhados.

• O incorrecto manuseamento das baterias pode resultar numa
perda de electrólitos e causar incêndio.

– Retire a bateria caso não vá usar o comando à distância

durante um período de tempo considerável. Armazenar

num local escuro e fresco.
– Não aqueça nem exponha as pilhas às chamas.
– Não deixe a(s) pilha(s) num automóvel exposto à luz solar

directa durante um período de tempo prolongado e com

as portas e janelas fechadas.

• Para deitar as baterias fora, consulte as suas autoridades ou

distribuidores locais para saber qual é o método correcto de
eliminação.

A marca com a identificação do produto encontra-se
na parte inferior da unidade.

2

Índice Acessórios

Cd

Precauções de segurança ................................2

Acessórios .........................................................3

Guia de referência do comando à distância ...4

Conexões ...........................................................5

Manutenção da unidade e dos

dispositivos multimédia ..................................5

Colocação dos dispositivos multimédia.........6

Operações de reprodução de conteúdos .......7

Ouvir rádio .........................................................8

Definição do som ..............................................9

Relógio e temporizador.....................................9

Outros...............................................................10

Resolução de problemas................................10

Conteúdos reproduzíveis ...............................12

Licenças ...........................................................12

Especificações ................................................13

Sobre as descrições neste manual de instruções

• As páginas de consulta são indicadas da seguinte forma



”.

“

• Este manual é válido para os modelos SC-HC28 e SC-HC18.
Salvo indicação em contrário, as imagens deste manual de
instruções correspondem ao modelo SC-HC28.

[SC-HC28]: indica as funções aplicáveis apenas para o

[SC-HC18]: indica as funções aplicáveis apenas para o

Informações para os utilizadores sobre a recolha e eliminação de equipamentos usados e pilhas gastas

modelo SC-HC28.

modelo SC-HC18.

Os símbolos que surgem nos produtos, embalagens e/ou documentos anexos significam
que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados e as pilhas gastas não devem ser
misturados com resíduos domésticos comuns.
Com vista a permitir tratamento, recuperação e reciclagem adequados de produtos
usados e pilhas gastas, deposite-os nos pontos de recolha próprios, em conformidade
com a legislação nacional e as Directivas 2002/96/CE e 2006/66/CE.
Ao eliminar correctamente estes produtos e pilhas, ajudará a salvar recursos valiosos e
a evitar eventuais efeitos negativos sobre a saúde humana e o ambiente, os quais
poderiam, de outra forma, ser provocados pela gestão inapropriada de resíduos.
Para mais informações sobre a recolha e a reciclagem de produtos usados e pilhas
gastas, contacte o seu município, o seu serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de
venda onde comprou o equipamento.
Podem ser aplicadas penalizações pela eliminação incorrecta destes resíduos, em
conformidade com a legislação nacional.

Para os utilizadores empresariais da União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu representante
ou fornecedor para mais informações.

[Informações sobre a eliminação em países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Se pretender eliminar estes
objectos, contacte as suas autoridades locais ou o seu representante para saber qual o
método de eliminação correcto.

Nota para o símbolo da bateria (abaixo, dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser usado em conjunto com um símbolo químico. Neste caso, está
conforme os requisitos definidos pela Directiva para os químicos em questão.

Verifique os acessórios antes de utilizar esta
unidade.



1 Comando à
distância (com



1 cabo de
alimentação CA

uma pilha)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

[SC-HC28]





1 Antena interior
de FM

1 folha isolante

• Não utilize o cabo de alimentação CA com outros
equipamentos.

• Números de referência de produtos correctos
proporcionados nestas instruções de funcionamento a partir
de Dezembro de 2012. Podem estar sujeitos a alterações.

3

Guia de referência do

18

iPod/

USB

6

A

comando à distância

A menos que haja indicação em contrário, as opera­ções descrevem-se usando o comando à distância.

1 Interruptor de espera/ligação ( /I) ( )

Prima para alterar a unidade do modo ligado para o

modo de espera ou vice-versa.

No modo de espera, a unidade continua a consumir

uma pequena quantidade de energia.

2 Seleccione a fonte de áudio

3 Botões de controlo de reprodução básica
4 Entre no menu de configuração

5 Altere a informação do ecrã
[SC-HC28] Entre no menu de iPod/iPhone

6 Programe o temporizador para se apagar
7 Altere o brilho do painel de visualização

8 Ajuste o som (de 0 (min.) a 50 (máx.))
9 Coloque em modo silencioso

Desliga o som. Prima novamente para cancelar. O

“MUTE” também se desliga quando o volume se
ajusta ou quando desliga a unidade.

10 Entre no menu de reprodução
11 Entre no menu áudio

12 Selecção/OK

13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” para iPod/iPhone/iPad ( 6)
Porta USB ( 6)
[SC-HC18] Porta USB ( 6)
14 Abra/feche a tampa deslizante
15 Porta deslizante

16 Display
17 Sensor de sinais do comando à distância

Distância: dentro de 7 m, aproximadamente,

directamente em frente da unidade.

• Para evitar interferência, não coloque objectos à

frente do sinal do sensor.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” para

iPod/iPhone/iPad mini ( 6)

1
2

[SC-HC18]

USB

3
4

5

[SC-HC18]

Vista superior

2 3 8 14131

/USB

[SC-HC18]

USB RADIO

RADIOiPod

[SC-HC18]

iPad

15

VOLUME

7

8
9

10
11
12

OPEN

/

CLOSE

1716

■ Antes de utilizar o equipamento

4

pela primeira vez

Remova a folha de isolamento A.

• Coloque a pilha tipo botão com a marca (+) para cima.

• Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance das crianças para evitar que a engulam.

■ Para substituir uma pilha tipo botão

Tipo de pilha: CR2025 (Pilha de lítio)

PUSH



Conexões

1

Ligue o cabo de alimentação CA após ter concluído todas as restantes ligações.

2

Esta unidade consome uma pequena quantidade de CA ( 13) inclusive quando está desligada.

Cabo de alimentação CA (fornecido)

A tomada de CA

• Para poupar energia, se não tenciona utilizar esta unidade durante um longo período de tempo,

desligue-a da tomada eléctrica.

• Os altifalantes não possuem protecção magnética. Não os coloque perto de televisões, computadores e outros dispositivos

facilmente influenciáveis pelo magnetismo.

• Prenda a antena a uma parede ou coluna com fita adesiva, na posição que apresente menor interferência. (Utilize uma antena

FM para exteriores se a recepção do rádio for fraca.)

Manutenção da unidade e
dos dispositivos multimédia

Retire o cabo de alimentação CA antes de realizar
a manutenção.

■ Limpe esta unidade com um pano

suave e seco

• Quando a sujidade é difícil de eliminar, molhe um pano em

água, torça-o e limpe a unidade; a seguir, passe com um
pano seco.

• Não utilize álcool, diluente de tinta ou combustível para

limpar esta unidade.

• Antes de utilizar um pano quimicamente tratado, leia
cuidadosamente as suas instruções de utilização.

■ Manutenção da lente

• Limpe a lente regularmente para evitar falhas de
funcionamento. Utilize um ventilador para remover o pé e
hissopo se a unidade estiver muito suja.

• Não deve utilizar um agente de limpeza de lentes de CD.

• Não deixe a tampa deslizante aberta por longos períodos
de tempo. Tal fará com que a lente se suje.

• Tenha atenção para não tocar na lente com os dedos.

Lente

■ CD limpos

Limpar com um pano húmido e, em seguida, com um pano seco.

■ Precauções ao manusear o CD

• Pegue nos CD pelas pontas para evitar riscos ou marcas de
impressões digitais.

• Não coloque etiquetas nem adesivos nos CD.

• Não utilize pulverizadores para limpar os CD, benzina,
diluente, líquidos para evitar a electricidade estática ou

qualquer outro solvente.

• Não use os seguintes discos:

– CD com marcas expostas de autocolantes ou etiquetas

removidas (CD alugados, etc.).
– CD mal embalados ou danificados.
– CD com formas irregulares, como CD com a formação de

coração.

■ Para tirar ou transferir esta unidade

É possível que a unidade guarde a informação das
configurações do utilizador na mesma. Caso decida
desfazer-se desta unidade, quer seja eliminando-a
quer seja transferindo-a, siga os procedimentos para
restituir todas as configurações aos ajustes de fábrica

para assim apagar a configuração do utilizador.
( 10, “Para voltar às configurações de fábrica”).

Fita adesiva
(não fornecida)

Antena interior para FM
(fornecida)

NÃOSIM

5

Colocação dos dispositivos multimédia

[SC-HC28]

Seleccione “IPOD_PORT” como fonte

Surge a indicação “USB” quando se insere um
dispositivo USB compatível.

[SC-HC18]

[SC-HC28]

Seleccione “USB” como fonte

*1, 2, 3

VOLUME

OPEN

/USB

[SC-HC28]

*4

iPad

RADIOiPod

Coloque a folha isolante antes de ligar ao
conector Lightning pela primeira vez.

Seleccione “IPOD_DOCK” como fonte

Ligue através do conector Lightning *1

/

CLOSE

Seleccione “CD” como fonte

*6

75 mm

62 mm

PUSH

OPEN/CLOSE

folha isolante

(fornecida)

*5

*1: Consulte o capítulo “Conteúdos reproduzíveis” para conhecer os

modelos compatíveis. ( 12)

*2: Quando usa a ligação “IPOD_PORT”, não ligue os seguintes

modelos a esta unidade:
– iPod classic, iPod [4ª (ecrã a cores) e 5.ª (vídeo) geração]
Pode ocorrer um comportamento inesperado.
*3: Ligue usando o cabo USB dedicado (não fornecido).
*4: Insira o dispositivo USB directamente. Não utilize um cabo de

extensão USB.
*5: Quando utiliza a ligação “IPOD_DOCK”:

• Certifique-se de que retira o iPod/iPhone/iPad mini da protecção.

• Certifique-se de que o iPod/iPhone/iPad mini está

completamente inserido.

• Se o iPod/iPhone/iPad mini for pressionado para a esquerda ou

para a direita, certifique-se de está bem inserido.

• Certifique-se de que apoia o adaptador ao retirar o

iPod/iPhone/iPad mini.

• Certifique-se de que fecha correctamente o adaptador antes de

o utilizar.
Se não:
– A tampa deslizante não se abrirá.
– O consumo de energia aumentará.
*6: Verifique se inclina o CD para não tocar na porta deslizante.

6

• Não abra a porta deslizante manualmente.

• Certifique-se de que a unidade não cai ao inserir ou retirar os

dispositivos multimédia.

• Ao mover esta unidade, assegure-se de que retira todos os

dispositivos multimédia e de que a coloca em modo de espera.

• Antes de retirar o dispositivo USB, seleccione uma fonte à

excepção de “USB”.

[SC-HC28]

Como carregar um iPod/iPhone/iPad

O carregamento é iniciado quando o iPod*2/iPhone/iPad se
liga a esta unidade.

•

No modo de espera, o carregamento não será iniciado através da
ligação “IPOD_PORT”, mas começará, como sempre, através da
ligação “IPOD_DOCK”.
– Para carregar através da ligação IPOD_PORT, inicie o
carregamento antes de colocar a unidade em modo de espera.

• Verifique o iPod/iPhone/iPad para garantir que a bateria está

totalmente carregada. (Assim que a carga esteja completa, a bateria
não é novamente recarregada.)

• Se esta unidade alterar o modo de espera, surge a mensagem

“IPOD CHARGING” no ecrã da unidade.

Operações de reprodução
conteúdos

As seguintes marcações indicam a disponibilidade da
função.

[CD]

[iPod]
[USB]

Só o [iPod] está disponível para [SC-HC28].

Preparação

• Ligue a unidade.

• Insira o dispositivo multimédia. ( 6)

•

Prima [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) ou [USB]
([SC-HC18]) para seleccionar a fonte de áudio.

• Ao utilizar o iPod/iPhone ou iPad, o funcionamento pode

variar entre esses modelos.

Reprodução
Parada

Pausa

Avanço
rápido

Pesquisa

■ [CD], [USB] para visualizar as informações

Prima [DISPLAY] repetidamente.

• Pode visualizar no máximo cerca de 30 caracteres.

• Esta unidade é compatível com etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 e

2.3. Os dados de texto não suportados não serão visualizados
ou serão apresentados de forma diferente.

• Indicação do álbum e faixas para ficheiros MP3.

CD Áudio em formato CD-DA e um CD
que contenha ficheiros MP3 ( 12)

Compatível com iPod/iPhone/iPad ( 12)
Dispositivos USB que contenham ficheiros
MP3 ( 12)

Reprodução básica
([CD], [iPod], [USB])

Prima [►/II].
Prima [■].

•

[USB]: A posição é guardada logo
que se visualizar “RESUME”.

Prima [►/II].
Prima novamente para reiniciar

a reprodução.
Prima [I◄◄/◄◄] ou [►►/►►I]

para avançar uma faixa.
[CD], [USB] Prima [▲] ou [▼]

para avançar no álbum MP3.
Durante a reprodução ou pausa,

Mantenha pressionado [
ou [

►►/►►I

•

[iPod]: Só é possível fazer pesquisa
na faixa em curso.

].

I◄◄/◄◄

■ [iPod] Para navegar pelo menu do iPod/iPhone

Abra a Music App para usar esta função com o iPod
touch/iPhone.
– [▲, ▼]: Para navegar nos elementos do menu.
– [OK]: Para passar ao menu seguinte.
– [iPod MENU]: Para voltar ao menu anterior.

• Segundo o modelo (p. ex.: o iPod nano 7.ª geração, etc.), pode

ser necessário ter de seleccionar o álbum, a música, o
intérprete, etc. no iPod/iPhone.

Modos de reprodução ([CD], [USB])

Seleccione o modo de gravação.

1 Prima [PLAY MENU] para seleccionar “PLAYMODE”

ou “REPEAT”.

2 Prima [▲, ▼] para seleccionar o menu e, em seguida,

prima [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Apenas reproduz a faixa
seleccionada.

1-ALBUM Apenas reproduz o álbum MP3
seleccionado.

RANDOM Selecciona os conteúdos de forma
aleatória.

1-ALBUM
RANDOM

]

REPEAT

ON REPEAT Seleccione o modo de repetição.

OFF REPEAT

• Quando utiliza iPod/iPhone/iPad, use a configuração
iPod/iPhone/iPad.

• Na reprodução aleatória não é possível omitir a faixa anterior.

• O módulo é cancelado quando se abre a tampa deslizante.

Seleccione para cancelar a
configuração do modo de reprodução.

• “1”, “ ” é visualizado.

(Saltar para a faixa desejada.)

• “1”, “ ” é visualizado.

• “RND” é visualizado.

Reproduz de forma aleatória as faixas
do álbum MP3 seleccionado.

• Prima [▲] ou [▼] e seleccione o álbum

MP3.

• “1”, “ ”, “RND” é visualizado.

• “ ” é visualizado.

Desligue o modo de repetição.

“A _ _ _”: Número de álbum MP3.
“T _ _ _”: Número de faixa MP3.

• “ _ ” significa número de álbum ou faixa.
“ ”:

“ ”:

Esta indicação também se utiliza para referir um
álbum.
Esta indicação também se utiliza para referir uma
faixa.

7

Ouvir rádio

Pode predeterminar até 30 canais.

Preparação

● Confirme se a antena está ligada. ( 5)

● Ligue a unidade.

● Prima [RADIO] para seleccionar “FM”.

● Uma estação memorizada anteriormente será substituída

por outra se guardada na mesma posição de
pré-sintonização do canal.

Pré-sintonização automática de
emissoras

1 Prima [PLAY MENU] para seleccionar

“A.PRESET”.

2

Prima [▲, ▼] para seleccionar “LOWEST”
ou “CURRENT” e, em seguida, prima [OK].

LOWEST:

Para iniciar a pré-sintonização automática com
a menor frequência (FM 87.50).

CURRENT:

Para iniciar a pré-sintonização automática com
a frequência actual.*

* Para alterar a frequência, consulte “Pré-sintonização

e sintonização manual”.

O sintonizador começa a predeterminar de

forma ascendente todas as estações que
possam ser recebidas nos canais.

Ouvir um canal predeterminado

Preparação

1 Prima [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNEMODE”.

2 Prima [

(“Pré-configurado”) e, em seguida, prima [OK].

Prima [◄◄/◄◄] ou [►►/►►] para seleccionar

o canal.

,

▲, ▼

] para seleccionar “PRESET”

■ Sintonização e pré-sintonização
manual

Seleccione uma emissora de rádio.

1 Prima [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNEMODE”.

2 Prima [

▲, ▼

seguida, prima [OK].

] para seleccionar “MANUAL” e, em

3 Prima [◄◄/◄◄] ou [►►/►►] para sintonizar a

estação desejada.

● Para iniciar a sintonização automática, prima e

mantenha pressionado [◄◄/◄◄], [►►/►►] até que

a frequência se comece a mover. A sintonização é
interrompida sempre que encontra uma estação.

Para pré-sintonizar o canal

4 Quando estiver a ouvir a emissora,

prima [OK].

5 Prima [

▲, ▼

] para seleccionar o canal e,

em seguida, prima [OK].

,

■ Melhorar a qualidade do som FM

1

Quando receber transmissões em FM, prima [PLAY MENU]
repetidamente para seleccionar “FM MODE”.

2 Prima [

● Esta configuração pode-se predefinir e memorizar.

Para o fazer, prossiga com a etapa 4 de

“Pré-sintonização e sintonização manual”

● Seleccione “STEREO”, no passo 2, para voltar às

emissões estéreo.

● Se alterar a frequência, cancelará o “MONO”.

● Se seleccionar “MONO”, independentemente do tipo de sinal

que esteja a receber, visualizará “FM MONO”. (

▲, ▼

] para seleccionar “MONO”

e, em seguida, prima [OK].

,

 abaixo)

■ Para visualizar o estado actual
do sinal

Prima [PLAY MENU] para visualizar “FM STATUS”

e, em seguida, prima [OK].

“FM ST”: O sinal FM está em estéreo.
“FM”: O sinal FM está em mono.

●

“FM” também se visualiza mesmo se esta unidade não
estiver sintonizada numa estação.

■ Para visualizar os dados de texto
RDS

Prima [DISPLAY] para visualizar os dados de texto.

●

Sempre que premir o botão:

“PS”: Serviço do programa
“PTY”: Tipo de programa
“FREQ”: Visualização da frequência

● Aparece “ESTÉREO” quando esta unidade está sintonizada

numa emissora estéreo.

● A unidade pode mostrar os dados de texto transmitidos pelo

sistema de dados de rádio (RDS) disponível em algumas

8

zonas. (RDS é possível que as visualizações não estejam

disponíveis se a recepção for má.)

Definição do som

Poderá adicionar os seguintes efeitos de som
à saída do som.

1 Prima repetidamente [SOUND] para seleccionar

o modo.

2 Prima [▲, ▼] para seleccionar o menu e, em

seguida, prima [OK].

Predefinição do
equalizador
(PRESET EQ)

Baixos (BASS) ou
Agudos (TREBLE)

Graves Dinâmicos
(D.BASS)

Envolvente
(SURROUND)

● É possível verificar uma redução da qualidade de som
quando estes efeitos são utilizados com algumas fontes.

Se tal ocorrer, elimine os efeitos de som.

“HEAVY” (forte), “SOFT” (suave),
“CLEAR” (claro), “VOCAL”
(vocal) ou “FLAT”

(plano/apagado).

●

A configuração de fábrica está em “HEAVY”.

Ajuste o nível (-4 a +4).

“ON D.BASS” ou “OFF D.BASS”.

● A configuração de fábrica está em
“ON D.BASS”.

“ON SURROUND” o
“OFF SURROUND”.

● A configuração de fábrica está em
“OFF SURROUND”.

Relógio e temporizador

Configuração do relógio

Este é um relógio de sistema de 24 horas.

1

Prima [SETUP] para seleccionar “CLOCK”.

2 Prima [▲, ▼] para seleccionar a hora e,

em seguida, prima [OK].

●

Para visualizar o relógio, prima [SETUP] para seleccionar
“CLOCK” e, em seguida, prima [OK] uma vez. A hora

aparece durante 10 segundos.

(Durante o modo de espera, prima [DISPLAY] uma vez.)

●

O relógio irá iniciar quando houver uma falha de energia
ou quando se desligar o cabo de alimentação CA.

●

Reinicie o relógio com regularidade para manter a
precisão.

Temporizador de reprodução

Pode programar o temporizador de modo a que esta
unidade se desligue a uma determinada hora do dia.

Preparação

Configure o relógio ( esquerdo).

■ Configuração do temporizador

1 Prima [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ” (“Configuração do temporizador”).

2 Prima [▲, ▼] para seleccionar a hora de início

(“ON TIME”) e, em seguida, prima [OK].

,

3 Prima [▲, ▼] para seleccionar a hora de conclusão

(“OFF TIME”) e, em seguida, prima [OK].

■ Ligue o temporizador

1 Seleccione a fonte de música

o volume desejado.

*1

e seleccione

2 Prima [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER SET”.

3 Prima [▲, ▼] para seleccionar “SET” e, em

seguida, prima [OK].

● “ ” é visualizado.

● Para apagar o temporizador, seleccione “OFF”.

4 Prima [ ] para desligar a unidade.

● Para visualizar a configuração do temporizador, prima
[SETUP] repetidamente para seleccionar “TIMER ADJ” e,
em seguida, prima [OK] uma vez.

A fonte de música e o volume também se visualizarão se
o temporizador estiver ligado.

● Durante o modo de espera, se o temporizador estiver ligado,

prima [DISPLAY] duas vezes para ver as configurações.

● Esta unidade pode ser usada normalmente logo após fixar
o temporizador, no entanto:

– Ponha a unidade em modo de espera antes que o
temporizador inicie a hora.
– Mesmo quando se altera a fonte de áudio ou o volume, o
temporizador ainda utilizará a fonte de áudio e o volume
que se predeterminou quando o temporizador estava
ligado.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) e “FM” podem ser configurados

como fonte de música.

ESPAÑOL

Desligar automaticamente

A opção de desligar automaticamente pode desligar a
unidade a uma determinada hora.
Prima repetidamente [SLEEP] para seleccionar a hora.

“SLEEP 30” → “SLEEP 60” → “SLEEP 90” → “SLEEP 120”

● O tempo restante surge no ecrã da unidade, salvo quando

se realizam outras operações.

● O temporizador de reprodução e o temporizador de desligado
podem ser utilizados ao mesmo tempo. O temporizador
de desligado tem sempre prioridade.

OFF (Cancelar)

9

Outros

Espera automática

Esta unidade desliga-se automaticamente se nenhum
som for emitido ou qualquer operação efectuada
durante aproximadamente 30 minutos, conforme a
predefinição de fábrica. Para cancelar esta função:

1 Prima [SETUP] repetidamente para seleccionar

“AUTO OFF”.

2 Prima [▲, ▼] para seleccionar “OFF” e,

em seguida, prima [OK].

● Para apagar o temporizador, seleccione “ON” na etapa 2.

● Esta configuração não pode ser realizada quando “FM”

for a fonte.

Luminosidade do visor

Pode-se alterar a luminosidade do visor desta unidade.
Prima [DIMMER].

Alteração da unidade e do código
do comando à distância

Sempre que qualquer outro equipamento Panasonic
responder ao comando à distância deste sistema, altere
o código do comando à distância do mesmo.

1 Prima [CD] para seleccionar “CD”.
2 Mantenha premido [CD] na unidade principal e

[CD] no comando à distância até visualizar
“REMOTE 2” no ecrã da unidade
principal.

3 Mantenha [OK] e [CD] premidos no comando

à distância durante pelo menos 4 segundos.

● Para voltar a alterar o modo para “REMOTE 1”
repita os passos anteriores, mas substitua
o botão pressionado no controlo remoto de [CD]
para [RADIO].

10

Resolução de problemas

Antes de solicitar o serviço de manutenção, verifique
o seguinte. Caso tenha dúvidas sobre algum ponto de
verificação ou sobre as soluções indicadas no presente
guia, consulte o seu revendedor para obter instruções.

Para voltar à configuração de fábrica

Sempre que se verifiquem as seguintes situações,
reinicie a memória:

● Não obtém resposta ao premir os botões.

● Quer limpar e reiniciar os conteúdos da memória.

1 Desconecte o cabo de alimentação CA.

Espere, pelo menos, 3 minutos antes
de avançar para o passo 2).

2

Enquanto mantém [ /I] premido na unidade,
volte a ligar o cabo de alimentação CA.

● A mensagem “--------” é apresentada no ecrã.

3 Solte [ /I].

● Todas as configurações são repostas. Tem de reiniciar
os dados da memória.

Problemas mais comuns

É audível um zumbido durante a reprodução.

● O cabo de alimentação CA ou uma lâmpada fluorescente estão

perto dos cabos. Mantenha outros equipamentos e cabos longe
dos cabos desta unidade.

O formato MP3 não é lido

● No é possível reproduzir MP3 se tiver copiado o CD em sessão

múltipla sem dados entre as sessões.

● Ao criar um CD de sessão múltipla, terá de encerrar a sessão.

● A quantidade de dados no CD é demasiado pequena.

Configure uma quantidade de dados superior a 5 MB.

Operações com CD

Visualização incorrecta ou a reprodução
não inicia.

●

Certifique-se de que o CD é compatível com esta unidade. ( 12)

● A lente apresenta humidade. Aguarde aproximadamente uma

hora e volte a introduzi-lo.

Operações USB

Não se obtém resposta quando se prime [►/ ▌▌]

● Desconecte o dispositivo USB e volte a ligá-lo.

Em alternativa, desligue a unidade e volte a ligar.

A unidade USB ou os seus conteúdos não podem ser lidos.

● O formato da unidade USB ou os seus conteúdos não são

compatíveis com a unidade. ( 12)

● É possível que a função do host USB deste produto não funcione

com alguns dispositivos USB.

Operação lenta da memória USB.

● A leitura das grandes unidades de memória USB consomem

muito tempo.

O tempo decorrido visualizado é diferente do tempo
real de reprodução.

● Copie os dados para outros dispositivos USB ou faça uma cópia

de segurança dos dados e volte a formatar o dispositivo USB.

Rádio

Ouve-se um som ou ruído brusco ao receber
a emissão de rádio.

Confirme se a antena se encontra correctamente ligada. ( 5)

●

Ajuste a posição da antena.

●

●

Procure manter uma certa distância entre a antena e o cabo de
alimentação CA.

●

Procure utilizar uma antena para exteriores se houver edifícios
ou montanhas na proximidade.

●

Apague a televisão ou outro reprodutor áudio ou afaste-o da
unidade.

●

Mantenha esta unidade longe de telemóveis caso haja
interferência.

[SC-HC28]

Operações com iPod/iPhone/iPad

Não pode alterar ou operar.

●

Seleccionou o selector apropriado?
Prima [iPod] para seleccionar “IPOD_DOCK” ou “IPOD_PORT”.

●

Verifique se o iPod/iPhone/iPad está ligado correctamente.

 6)

(

●

A bateria do iPod/iPhone/iPad não tem carga. Carregue o
iPod/iPhone/iPad e em seguida volte a utilizá-lo.
Ligue novamente o iPod/iPhone/iPad ou tente reiniciar o

●

iPod/iPhone/iPad.

●

Quando esta unidade está em modo de espera, o
carregamento não iniciará se utilizar a ligação “IPOD_PORT”.
Ligue a unidade e certifique-se de que o carregamento se
iniciou antes de colocar esta unidade no modo de espera.

Comando à distância

O comando à distância não funciona correctamente.

●

O comando à distância e esta unidade estão a utilizar um
código diferente. (

●

A pilha não tem carga ou está inserida incorrectamente? (

 direita, “REMOTE

�

”)

 4)

Mensagens

As seguintes mensagens ou números de serviço
podem aparecer no ecrã da unidade.

“--:--”

●

Ligou pela primeira vez o cabo de alimentação CA ou houve uma
falha de energia recente. Configure a hora (

“ADJUST CLOCK”

●

O relógio não está configurado. Ajuste o relógio correctamente.

“ADJUST TIMER”

● O temporizador de reprodução não está configurado.
Ajuste o temporizador de reprodução correctamente.

“AUTO OFF”

● A unidade não foi utilizada durante cerca 30 minutos e
é desligada num minuto. Prima qualquer botão para cancelar.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

● A unidade está a verificar a ligação iPod/iPhone/iPad.

●

Se este ecrã continua a aparecer, certifique-se de que a bateria
do iPod/iPhone/iPad não está descarregada e que o

iPod/iPhone/iPad está ligado e conectado correctamente (



9).

 6).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

● O adaptador está aberto? Feche por completo o adaptador
para abrir a tampa deslizante.

“ERROR”

● É realizada uma operação incorrecta. Consulte as instruções
e tente de novo.

“F ” (“ ” significa um número.)

● Há um problema com esta unidade.
Anote o número que é mostrado, remova o cabo de alimentação
CA e consulte o seu distribuidor.

“ILLEGAL OPEN”

● A tampa deslizante não está na posição correcta.
Desligue e ligue a unidade. Se esta informação aparecer
de novo no ecrã, consulte o seu distribuidor.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

● O iPod/iPhone/iPad está a consumir demasiada energia.
Desligue o iPod/iPhone/iPad, desligue a unidade e volte
a ligá-la.

● O dispositivo USB consome demasiada energia. Alterne para
o modo “CD”, remova o USB e desligue a unidade.

“NODEVICE”

●

[SC-HC28] O dispositivo iPod/iPhone/iPad não foi correctamente
introduzido. Consulte as instruções e tente de novo (

● [SC-HC28] A bateria do iPod/iPhone/iPad não tem carga.
Carregue o iPod/iPhone/iPad e ligue-o antes de o conectar.

●

O dispositivo USB não foi introduzido. Examine a conexão.

“NO DISC”

● Insira o CD que pretende reproduzir ( 6).

“NO PLAY”

●

Foi introduzido um CD que não se encontra no formato CD-DA
ou MP3. Não é possível reproduzir.

●

Caso haja mais de 255 álbuns ou pastas (de áudio ou outras),
alguns dos ficheiros MP3 destes álbuns não podem ser lidos
nem reproduzidos. Transfira estes álbuns para outro dispositivo
USB. Em alternativa, volte a formatar o dispositivo USB e
guarde os álbuns de música antes de guardar outras pastas
que não sejam de áudio.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

●

Inseriu um iPod/iPhone/iPad que não pode ser reproduzido ( 12).

● Se o iPod/iPhone/iPad é compatível, ligue-o
e conecte-o correctamente.

“READING”

● A unidade está a verificar a informação do CD. Logo que esta
visualização desapareça, inicie a operação.

“REMOTE ” (“ ” significa un número.)

● O comando à distância e a unidade principal estão a utilizar
códigos diferentes. Altere o código no comando à distância.
– Quando visualizar “REMOTE 1”, prima e mantenha pressionado
[OK] e [RADIO] durante mais de 4 segundos.
– Quando visualizar “REMOTE 2”, prima e mantenha pressionado
[OK] e [CD] durante mais de 4 segundos.



6).

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

● O dispositivo USB está a consumir demasiada energia.
Alterne para o modo “CD”, remova o USB e desligue a unidade.

ESPAÑOL

11

Conteúdos reproduzíveis

[SC-HC28]

Compatível com iPod/iPhone/iPad

Compatível com a ligação “IPOD_DOCK”.
(Usando o conector Lightning)

iPod touch (5.ª geração)
iPod nano (7.ª geração)
iPhone 5
iPad mini

Compatível com a ligação “IPOD_PORT”.
[Usando o cabo USB dedicado (não fornecido)]

iPod touch

1.ª, 2.ª, 3.ª, 4.ª e 5.ª geração

iPod nano

2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª e 7.ª geração

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3.ª e 4.ª geração) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(a partir de Dezembro de 2012)

●

A compatibilidade depende da versão do software.
Actualize o seu iPod/iPhone/iPad com o último software
antes de o usar com esta unidade.

●

Tenha em conta que a Panasonic não se responsabiliza
pela perda de dados e informação.

Compatível com ficheiros MP3

Formato suportado: ficheiros com extensão “.mp3” ou “.MP3”.

●

●

Taxa de compressão compatível: entre 64 kbps e 320 kbps
(estéreo).

●

De acordo com o modo no qual se encontrem criados os
ficheiros MP3, é possível que não sejam reproduzidos pela
ordem que os numerou ou que não sejam de todo
reproduzidos.

Criação de ficheiros MP3 em CD-R/RW

●

Quantidade máxima de faixas e álbuns: 999 faixas e 254
álbuns (Excluindo a pasta principal).

●

Formatos de CD: ISO9660 nível 1 e nível 2 (à excepção
dos formatos alargados).

●

Caso o CD inclua MP3 e dados áudio normais (CD-DA), a
unidade irá reproduzir o tipo de áudio gravado na parte
interna do CD.
Esta unidade não pode reproduzir ficheiros gravados por

●

meio de gravação por pacotes.

Criação de ficheiros MP3 num dispositivo USB

●

Quantidade máxima de faixas e álbuns: 2500 faixas e
254 álbuns (Excluindo a pasta principal).

●

Será seleccionado apenas um cartão de memória ao
conectar um leitor de cartões de porta USB múltipla,
sendo geralmente o primeiro cartão de memória
introduzido.

Licenças

[SC-HC28]

Compatível com CD

● Um disco que contenha o logo CD.

● Esta unidade pode reproduzir CD compatíveis com

o formato CD-DA.

● É possível que esta unidade não reproduza alguns CD
devido à gravação.

Compatível com dispositivos USB

Esta unidade não garante a ligação a todos os dispositivos

●

USB.

●

São suportados os sistema de ficheiros FAT12, FAT16 e
FAT32.

●

Esta unidade é compatível com dispositivos USB 2.0 de
alta velocidade.

●

Esta unidade aceita dispositivos USB até 32 GB.

12

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significa que
um acessório electrónico foi concebido para ser conectado
especificamente a um iPod, iPhone ou iPad, respectivamente, e o
seu fabricante certificou que este cumpre os padrões de rendimento
da Apple.
A Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo
nem garante que este cumpre as normas de regulamentação e
segurança.
Tenha em consideração que a utilização deste acessório com o
iPod, iPhone ou iPad pode afectar o rendimento sem fios.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch são marcas
comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.

A tecnologia de descodificação de áudio MPEG Layer-3
é autorizada por Fraunhofer IIS e Thomson.

Especificações

■ GERAL

Consumo de energia [SC-HC28]40 W

Consumo de energia no modo de espera

[SC-HC28]

Consumo de energia no modo de espera
(Com o adaptador do iPod aberto)

Alimentação de energia

Dimensões (LarAltProf):

400 mm x 213 mm x 110 mm

(Profundidade mín.: 72 mm)

[SC-HC28] (Profundidade com a porta aberta:

Peso [SC-HC28] Aprox. 2 kg

Intervalo da temperatura em funcionamento

Intervalo da humidade em funcionamento

35% a 80% HR (sem condensação)

■ SECÇÃO DO AMPLIFICADOR

Potência de saída

Modo estéreo da saída de energia RMS

Canal frontal (acciona ambos os canais)

5 W por canal (6 Ω), 1 kHz, 10 % THD

Modo estéreo de energia RMS total

■ SECÇÃO DO SINTONIZADOR

Reinício da memória 30 estações FM
Frequência Modulada (FM)

Intervalo de frequência

87,50 MHz a 108,00 MHz (em passos de 50 kHz)

Terminais de antena

[SC-HC18]12 W

*1

Aprox. 0,2 W

Aprox. 0,4 W

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

134 mm)

[SC-HC18] Aprox. 1,9 kg

0 ºC a 40 ºC

10 W

75 Ω (sem balanço)

■ SECÇÃO DE DISCO

Discos reproduzidos (8 cm ou 12 cm)

Detector

Longitude de onda 790 nm (CD)

Saída de áudio (Disco)

Número de canais

■

SECÇÃO DO SISTEMA DE ALTIFALANTE

Tipo

1 sentido, sistema de 1 altifalante (reflexão dos graves)

Unidade(s) de altifalante

Gama completa

Impedância 6 Ω

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

2 canais (FL, FR)

8 cm x 1 por canal

■ SECÇÃO DE TERMINAL

[SC-HC28] Ligação “IPOD_DOCK”

Ligação “IPOD_PORT” ( ) /[SC-HC28]
Ligação “USB” ( )[SC-HC18]

[SC-HC28] SAÍDA DE CC 5 V 2,1 A MÁX
[SC-HC18] SAÍDA DE CC 5 V 500 mA MÁX

Padrão USB

Suporte de formato de ficheiro multimédia

Sistema de ficheiro de dispositivo USB

● As especificações estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio.
O peso e os tamanhos são aproximados.

● A distorção harmónica total é calculada por meio de um
analisador digital de espectro.

*1: [SC-HC28] Cuando el iPod/iPhone/iPad no está

cargando y el adaptador está cerrado.

*2: MPEG-1 Capa 3, MPEG-2 Capa 3

SAÍDA DE CC 5 V 2,1 A MÁX

USB para USB 2.0 de alta velocidade

MP3 (∗ .mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

2

)

ESPAÑOL

13

14

15

LUOKAN 1 LASERLAITE

EU

KLASS 1 LASER APPARAT

De acordo com a legislação europeia em vigor
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2012