Page 1
RQTX1046-1E
EP
SC-HC10
Operating Instructions
Instrukcja obs³ugi
Návod k obsluze
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Compact Stereo System
Kompaktowy zestaw stereo
Kompaktní stereo systém
Компактная стереосистема
Компактна Стереосистема
Model No. / Model / Model è. /
Модель №. / Модель №
Уважаемый покупатель
Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы.
Прежде чем подключать, использовать или настраивать настоящий
аппарат, необходимо полностью ознакомится с настоящей
инструкцией. Инструкцию следует сохранить, она может
понадобиться в будущем.
Описание операций в настоящей инструкции дается с
использованием пульта ДУ, но можно выполнять эти же операции
на основном блоке, если используются те же органы управления.
Внешний вид аппарата может отличаться от приведенного на
рисунке.
Шановний покупець!
Дякуємо за купівлю цього продукту.
Перед підключенням, користуванням чи регулюванням апарату
уважно прочитайте усю інструкцію. Зберігайте інструкцію з
експлуатації для довідки у майбутньому.
Операції в цій інструкції описані з використанням пульту ДК, хоча їх
можна проводити, використовуючи кнопки керування на основному
апараті, якщо вони ідентичні.
Ілюстрації в інструкції можуть відрізнятися від фактичного вигляду
вашого апарату.
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the
instructions completely. Please keep this manual for future reference.
Operations in these instructions are described using remote control,
but you can do the operations with the main unit if the controls are the
same.
Your unit may not look exactly as illustrated.
Vážený zákazníku
Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat
èi provádìt nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Vìtšina postupù v tomto návodu je popsána s použitím dálkového
ovládání, ale mùžete je provést i pomocí ovládacích prvkù na hlavní
jednotce, pokud jsou ovládací prvky totožné.
Vzhled výrobku nemusí pøesnì odpovídat uvedeným obrázkùm.
Drogi Kliencie
Dziêkujemy za zakupienie tego produktu.
Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ sprzêtu prosimy o dok³adne
zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji obs³ugi.
W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby
wykonywania operacji przy u¿yciu pilota, mo¿na je jednak wykonywaæ
tak¿e z poziomu urz¹dzenia g³ównego, jeśli s¹ na nim dostêpne
identyczne elementy steruj¹ce.
Urz¹dzenie mo¿e siê nieznacznie ró¿niæ od przedstawionego na
ilustracji.
RQTX1046-E(EP).indb 1 1/13/2010 2:48:00 PM
Page 2
26
RQTX1046
РУССКИЙ
2 3
Внутри аппарата
RQLS0418
ПРЕДOCTEPEЖEHИE!
HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ
ДAHHЬIЙ AППAPAT B КHИЖHOM ШКAФУ, BCTPOEHHOM
ШКAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE
ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE
ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ
BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCКA ПOPAЖEHИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
•
•
•
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
* НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА
АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
* ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
* НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) – ВНУТРИ
АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ
СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Технология декодирования аудиосигнала MPEG (уровень 3),
лицензирована у компании Fraunhofer IIS и Thomson.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования,
и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного
тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки
переменного тока.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование неподходящего аккумулятора сопряжено
с опасностью взрыва. Меняя аккумулятор, следуйте
рекомендациям производителя и используйте только
аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа.
Утилизируйте отработавшие аккумуляторы согласно инструкциям
производителя.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помежи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием
и переносным телефоном.
Информация по обращению с отходами для стран,
не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.
-Если Вы увидите такой символ-
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального
закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Информация для покупателя
Название продукции: Компактная стереосистема
Название страны
производителя:
Малайзия
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному
номеру на табличке.
Пример маркировки
– Серийный номер № XX1АХХХХХХХ
(Х-любая цифра или буква)
Год: Третья цифра в серийном номере
(1 – 2001, 2 – 2002, ... 0 – 2010)
Месяц: Четвертая буква в серийном номере
(А – Январь, В – Февраль, ...L – Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как «S» вместо «I».
Дополнительная
информация:
Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
RQT4389ZAA
RQTX1046-E(EP).indb 26 1/13/2010 2:49:33 PM
Page 3
27
RQTX1043
РУССКИЙ
RQTX1046
27
1
2
Прилагаемые принадлежности 3
Подключение 3
Руководство по органам управления 4
Операции с дисками 5
Операции с радио 6
Таймер 7
Настройка звучания 7
Внешние устройства 7
Поиск и устранение неполадок 9
Уход 9
Технические характеристики 10
Меры предосторожности 10
Содержание
Прилагаемые принадлежности
Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования
только с этим аппаратом. Использование его с другой
аппаратурой запрещается.
Запрещается использовать с настоящим аппаратом сетевой шнур
от другой аппаратуры.
•
•
Ознакомьтесь с прилагаемыми принадлежностями.
1 Сетевой шнур
1 Рамочная антенна AM
1 Комнатная антенна FM
1 Пульт ДУ (N2QAYB000519)
Подключение
Прикрепите лентой
антенну к стене или
колонне в положении, в
котором обеспечивается
наименьший уровень
помех.
•
3
Установите антенну на
подставку.
Рамочная антенна AM
Подключите рамочную антенну AM.
2
Провод антенны не должен касаться других проводов и
шнуров.
•
До щелчка!
Во избежание повреждения слуха не слушайте долгое
время.
Сильное звуковое давление от наушников может вызвать
потерю слуха.
•
•
Уменьшите громкость и подключите
наушники.
Тип штекера: 3,5 мм стерео
4
Наушники (приобретаются отдельно)
Комнатная
антенна
FM
Подключите комнатную антенну FM.
Клейкая
лента
1
g Примечания о динамиках
У прилагаемых динамиков отсутствует магнитный экран. Не
располагайте их возле телевизора, персонального компьютера
или других устройств, на работу которых влияют магнитные поля.
Снять сетки динамиков невозможно.
•
•
Подключите сетевой шнур после того, как сделаны все
другие подключения.
Подключите сетевой шнур.
К бытовой сетевой розетке
5 4
1
3
2
Разъем AUX (➡ стр. 7)
Вентиляционные отверстия
Вид сзади
RQTX1046-E(EP).indb 27 1/13/2010 2:49:40 PM
Page 4
28
RQTX1046
РУССКИЙ
AUDIO SYSTEM
4
Для выбора страницы руководствуйтесь цифрами в скобках.•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
1
7 29
18
30
Дисплей
32
Пульт ДУ
Основной блок
Вид сверху
Вид спереди
Руководство по органам управления
20
Примерно 30°
Передающее окно
■ Батарейки (приобретаются отдельно)
Используйте сухие марганцевые батарейки или сухие щелочные
батарейки.
Вставьте в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и –).
Если пульт ДУ долго не будет использоваться, батарейки нужно
извлечь.
Храните в прохладном и темном месте.
Запрещается нагревать или подвергать воздействию огня.
Не оставляйте батарейки в автомобиле, долгое время стоящем
на солнце с закрытыми дверями и окнами.
Неправильное обращение с батарейками пульта ДУ может стать
причиной вытекания электролита, что может вызвать пожар.
•
•
•
•
•
•
•
■ Запрещается:
вставлять вместе старые и новые батарейки.
использовать вместе батарейки разных типов.
разбирать батарейки или замыкать полюса.
пытаться заряжать щелочные или марганцевые батарейки.
пользоваться батарейками без наружной оболочки.
•
•
•
•
•
R6/LR6, AA
Сначала вставляется эта сторона.
Подготовка пульта ДУ
22
27
28
316
Включатель питания
standby/on [^], [8] (5, 7)
Нажмите включатель, чтобы
переключить aппapaт из
режима «включено» в режим
ожидания и наоборот. B
pежимe ожидания aппapaт
тем не менее потpебляет
небольшое количество
электpоэнеpгии.
[DIMMER]
Для уменьшения яркости
дисплея. Для отмены нажмите
снова.
Кнопки с цифрами
[1-9, 0, ≧ 10] (5, 6, 7, 8)
Для выбора числа из 2 цифр,
например, 16: [≧10] [1] [6]
Для выбора числа из 3
цифр,
например, 226:
[≧10] [≧10] [2] [2] [6]
[DEL] (5)
[PROGRAM] (5, 6)
[REPEAT] (5)
[PLAY MODE] (5, 6)
[USB q/h] (8)
[CD q/h] (5)
[u/t], [y/i] (5, 6, 8)
[RE-MASTER] (7)
[BASS] (7)
[e,r], [w, q] (5, 7, 8)
[OK] (5, 7)
[DISPLAY] (5, 6)
[AUTO PRESET] (6)
[TUNE MODE] (6)
[z, PLAY] (7)
[CLOCK/TIMER] (7)
[AUTO OFF]
Данная функция позволяет
выключить аппарат (кроме
режима «радио»), если
аппарат не используется в
течение примерно 30 минут.
Для включения нажмите два
раза.
[SLEEP] (7)
[+, VOL , –], [– VOLUME +]
[MUTE]
Для временного отключения
звука. Для отмены нажмите
снова. Режим отключения
звука «MUTE» отключается
при регулировке громкости
или при выключении
аппарата.
[AUX] (7)
[RADIO] (6)
[g] (5, 8)
[D.BASS] (7)
[PRESET EQ] (7)
[TREBLE] (7)
[SURROUND] (7)
[INPUT LEVEL] (7)
[FM MODE] (6)
[FM/AM/AUX] (6, 7)
[CD ;, OPEN/CLOSE] (5)
Порт USB (8)
Сенсор сигнала пульта ДУ
Направьте пульт ДУ на
сенсор, максимальное
расстояние – 7 метров
прямо спереди аппарата, без
препятствий.
21
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
23
25
26
27
28
29
30
6
7
22
24
1
3
4
5
2
31
32
14
15
16
Примерно 30°
RQTX1046-E(EP).indb 28 1/13/2010 2:49:51 PM
Page 5
29
RQTX1043
РУССКИЙ
RQTX1046
29
5
Примечания о дисках типа CD-R и CD-RW
Настоящий аппарат может воспроизводить диски CD-R и
диски CD-RW, записанные в формате записи CD-DA или MP3.
При записи в формате CD-DA используйте диск для записи
аудио, и закройте* его по окончании записи.
* Процесс, выполняемый после записи, который делает
возможным воспроизведение аудио с дисков CD-R и
CD-RW на плеере для CD-R или CD-RW.
Аппарат может не воспроизводить некоторые диски в
зависимости от состояния записи.
Не используйте диски неправильной формы.
Не наклеивайте на диск дополнительные наклейки и этикетки.
Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые
отклеиваются, или диски с толстым слоем клея под
этикеткой или наклейкой.
Не устанавливайте покрытия для защиты от царапин или
любые другие аксессуары.
Ничего не пишите на дисках CD.
Не чистите диски CD жидкостями (Протирайте мягкой, сухой
тканью).
Запись файлов MP3 для воспроизведения на
настоящем аппарате
Максимальное количество дорожек и альбомов:
999 дорожек и 255 альбомов.
Совместимая степень сжатия: от 64 кбит/с до 320 кбит/с
(стерео). Рекомендуется 128 кбит/с (стерео).
Форматы дисков: ISO9660 уровень 1 и уровень 2 (кроме
расширенных форматов)
Время, необходимое на чтение каталога диска, зависит от
количества дорожек, папок или структуры папок.
Ограничения по MP3
Настоящий аппарат совместим с многосеансовыми дисками,
для начала воспроизведения нужно больше времени.
Настоящий аппарат не может проигрывать файлы,
записанные пакетным способом.
Если запись на диске выполнена как в формате MP3, так
и в обычном стандарте записи аудио (CD-DA), аппарат
воспроизводит данные того типа, которые записаны на
внутренней части диска. Если на диске имеются данные
формата MP3 и звуковые данных других типов (например,
WMA или WAV), аппарат воспроизводит только данные
MP3.
В зависимости от того, каким образом были записаны
файлы MP3, они могут не воспроизводиться в порядке
нумерации или не воспроизводиться вообще.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Нажмите [CD q/h].
Нажимайте [PLAY MODE] (режим воспроизведения) для
выбора следующих режимов.
Режим Воспроизведение
1TR
1-TRACK
одна выбранная дорожка на диске.
Нажмите кнопки с цифрами для выбора
дорожки.
1ALBUM
1-ALBUM (MP3)
один выбранный альбом на диске.
Для выбора альбома нажмите [e,r].
RND
RANDOM
диск в произвольном порядке.
1ALBUM RND
1-ALBUM
RANDOM (MP3)
все дорожки одного выбранного альбома в
произвольном порядке.
Для выбора альбома нажмите [e,r].
Во время произвольного воспроизведения невозможно выполнить
пропуск к предыдущей дорожке.
При открытии сдвижной дверцы текущий режим воспроизведения
сбрасывается.
Для повтора программного воспроизведения или выбранный
режим воспроизведения, нажмите [REPEAT] (повтор). Для
отмены нажмите снова.
•
•
•
Функции режима воспроизведения
Операции с дисками
Для просмотра информации о текущей дорожке нажимайте
[DISPLAY] при воспроизведении или при паузе.
Максимальное отображаемых символов: примерно 30
Аппарат поддерживает версию 1.0 и 1.1 тегов ID3. Текстовые
данные, которые не поддерживаются, отображаться не будут.
•
•
Функции дисплея
Нажмите [^] для включения аппарата.
Для открытия сдвижной дверцы нажмите
[CD ;, OPEN/CLOSE]
на основном блоке.
С наклоном вставьте диск в лоток диска, под сдвижную
дверцу, а затем установите диск CD на место.
Нажмите
[CD ;, OPEN/CLOSE]
для закрытия сдвижной дверцы.
При закрытии сдвижной дверцы уберите пальцы, чтобы их не
прищемило.
Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h].
Если сдвижную дверцу закрывать рукой, она может сломаться.
При извлечении диска CD следите, чтобы он не зацепился за
сдвижную дверцу.
•
•
Простое воспроизведение
Стоп
Нажмите [g].
Пауза
Нажмите [CD q/h]. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите снова.
Пропуск дорожки
Нажмите [u/t] или [y/i].
Поиск в
проигрывающейся
дорожке (CD)
Длительно нажмите [u/t] или [y/i].
Пропустить
альбом (MP3)
Нажмите [e,r].
Воспроизведение
с прямым
доступом
(Воспроизведение
начинается
с выбранной
дорожки.)
CD: Нажмите кнопки с цифрами для выбора
дорожки.
MP3: Для выбора альбома нажмите [e,r].
Нажмите [y/i] один раз, а затем
нажимайте кнопки с цифрами для
выбора дорожки.
Дает возможность запрограммировать до 24 дорожек.
Нажмите [CD q/h], а затем [g].
Нажмите [PROGRAM] (программа).
CD: Нажмите кнопки с цифрами для выбора дорожки.
Чтобы дальше программировать дорожки, продолжайте
нажимать кнопки с цифрами.
Для начала воспроизведения нажмите
[OK]
или
[CD q/h]
.
MP3: Для выбора альбома нажмите [e,r].
Нажмите [y/i] один раз, а затем нажимайте кнопки с
цифрами для выбора дорожки.
Нажмите [OK].
Повторите пункты с по для программирования
большего количества дорожек.
Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h].
Отменить
программный
режим
В режиме «стоп» нажмите [PROGRAM],
чтобы индикатор «PGM» на дисплее погас.
Снова проиграть
программу
В режиме «стоп» нажмите [PROGRAM], а
затем [CD q/h].
Проверить
содержание
программы
В режиме «стоп», при горящем индикаторе
«PGM» нажмите [u/t] или [y/i].
Для проверки при составлении программы
после появления «PGM» дважды нажмите
[PROGRAM], а затем нажимайте [u/t]
или [y/i].
Удалить последнюю
запрограммированную
дорожку
Нажмите [DEL] в режиме «стоп».
Стереть все
запрограммированные
дорожки
В режиме «стоп» нажмите [g] .
На дисплее появится «CLR ALL» (удалить все).
Для удаления всех дорожек, пока не прошло
5 секунд, снова нажмите кнопку.
При открытии сдвижной дверцы программная память стирается.•
Программное воспроизведение
До щелчка!
RQTX1046-E(EP).indb 29 1/13/2010 2:49:57 PM
Page 6
30
RQTX1046
РУССКИЙ
Операции с радио
6
Нажмите [RADIO] (радио) для выбора диапазона «FM» или
«AM».
Нажмите [TUNE MODE] (режим настройки) для выбора
режима «MANUAL» (ручной).
Для выбора частоты нужной станции нажмите [u/t] или
[y/i].
Для автоматической настройки
Повторите действия пунктов и (➡ выше).
Длительно нажмите [u/t] или [y/i], пока частота не
начнет быстро изменяться.
Для отмены автоматической настройки еще раз нажмите
[u/t] или [y/i].
Автоматическая настройка может не работать в условиях
сильных помех.
g Улучшение качества звучания в диапазоне FM
Нажимайте [FM MODE] (режим FM) до появления индикации
«MONO». Для отмены нажмите снова.
Режим «MONO» также отключается при изменении частоты.
Для нормального прослушивания выключите режим «МОNО».
g Улучшение качества звучания в диапазоне AM
Нажмите [RADIO] (радио) для выбора диапазона «AM».
Несколько раз длительно нажмите [TUNE MODE] (режим
настройки) для изменения настройки защиты от помех
(«BP 1» или «BP 2»).
•
•
•
•
Ручная настройка
Можно задать до 30 фиксированных настроек FM и 15
фиксированных настроек AM.
Подготовка: Нажмите [RADIO] (радио) для выбора диапазона «FM»
или «AM».
g Автоматическая запись фиксированных
настроек
Для переключения между низшей «LOWEST» и
текущей «CURRENT» частотой нажмите [PLAY MODE]
(режим воспроизведения).
Для начала записи фиксированных настроек нажмите
[AUTO PRESET].
g Запись фиксированных настроек вручную
Нажмите [TUNE MODE] (режим настройки) для выбора
режима «MANUAL» (ручной).
Для настройки на нужную станцию нажмите [u/t] или
[y/i].
Нажмите [PROGRAM] (программа).
Нажимайте кнопки с цифрами для выбора канала.
Станция, занимающая канал, стирается при записи в этот канал
новой станции.
Для записи в фиксированные настройки других станций
повторите действия пунктов с по .
g Выбор станции из фиксированных настроек
Нажмите [TUNE MODE] (режим настройки) для выбора
«PRESET».
Для выбора канала нажмите [u/t] или [y/i].
Для выбора канала можно также нажимать кнопки с цифрами.•
Фиксированные настройки
Данные RDS могут пропадать с дисплея при плохом приеме.•
Вещание RDS
Позволяет выдавать на дисплей название радиостанции или тип
программы. При приеме сигнала с RDS включается индикация
«RDS».
Нажмите [DISPLAY] для показа:
PS – название радиостанции PTY – тип программы
FREQ – дисплей частоты
Настройка шага частоты AM
Аппарат может также принимать радиопередачи диапазона AM на
частотах с шагом 10 кГц.
Для изменения шага настройки на 10 кГц (только на основным
блоке)
Нажмите [FM/AM/AUX] для выбора «AM».
Длительно нажмите [FM/AM/AUX].
Через несколько секунд дисплей переключится на минимальную
частоту в текущей настройке.
Продолжайте нажимать [FM/AM/AUX].
После того как минимальная частота изменится, отпустите кнопку.
Для возврата к первоначальному шагу повторите пункты по
(➡ выше).
После смены этой настройки все ранее сделанные
фиксированные настройки удаляются.
•
•
RQTX1046-E(EP).indb 30 1/13/2010 2:49:58 PM
Page 7
31
RQTX1043
РУССКИЙ
RQTX1046
31
7
Таймер автовыключения выключает аппарат по истечении
заданного времени.
Нажмите [SLEEP] (автовыключение) для включения или
выключения функции автовыключения.
Для проверки времени, остающегося до выключения, один раз
нажмите [SLEEP] (автовыключение).
Таймер воспроизведения и таймер автовыключения можно
использовать совместно. Таймер автовыключения всегда имеет
высший приоритет. Периоды настройки таймеров не должны
перекрываться.
Если включена функция автовыключения AUTO OFF и аппарат не
используется в течение 30 минут, аппарат выключится, даже если
время воспроизведения или время автовыключения не истекло.
•
•
Можно установить таймер, чтобы аппарат включился в
определенное время и разбудил вас.
Настоящий аппарат предлагает 3 независимых таймера
воспроизведения.
Подготовка:
Включите аппарат и установите часы (➡ выше).
Подготовьте источник музыки (диск, радио, USB или AUX) и
отрегулируйте громкость.
Для выбора таймера воспроизведения нажимайте
[CLOCK/TIMER] (часы/таймер).
Для установки времени включения в течение 5 секунд
нажмите [e,r].
Нажмите [OK].
Повторите действия пунктов и для установки времени
выключения.
Включение работы таймера
Нажимайте [z, PLAY] для включения выбранного таймера
воспроизведения.
Нажмите [^] для выключения аппарата.
•
•
Часы работают в 24-часовом формате.
Нажмите [CLOCK/TIMER] (часы/таймер) для выбора режима
установки часов «CLOCK».
Для установки времени в течение 5 секунд нажмите [e,r].
(Длительно нажмите для быстрого изменения времени.)
Нажмите [OK].
Для вызова часов на дисплей нажмите [CLOCK/TIMER]
(часы/таймер).
Чтобы время всегда было точным, регулярно подводите часы.
•
•
Установка часов
Таймер воспроизведения
Чтобы изменить
настройки
Повторите действия пунктов с по
(➡ выше).
Чтобы изменить
источник или
громкость
Нажмите [z, PLAY] два раза, чтобы
индикатор zPLAY исчез с дисплея.
Смените источник или измените уровень
громкости.
Выполните действия пунктов и
(➡ выше).
Чтобы проверить
настройки (Пока
аппарат включен
или находится в
режиме ожидания)
Нажимайте [CLOCK/TIMER] (часы/таймер)
для выбора «zPLAY 1», «zPLAY 2» или
«zPLAY 3».
Для отмены
Два раза нажмите [z, PLAY], чтобы
индикатор таймера исчез с дисплея.
Таймер включится в установленное времени, громкость
постепенно увеличится до заданного уровня.
•
Стандартный
эквалайзер
Нажимайте [PRESET EQ] (стандартный
эквалайзер) для выбора «HEAVY» (тяжелый),
«SOFT» (мягкий), «CLEAR» (четкий), «VOCAL»
(вокал) или «FLAT» (без обработки).
Низкие или
высокие частоты
Нажмите [BASS] (низкие) или [TREBLE]
(высокие) для выбора «BASS» или
«TREBLE».
Нажмите [e,r] для регулировки уровня
(от -4 до +4).
Объемный звук При воспроизведении нажимайте
[SURROUND] (объемный звук) для выбора
«ON SURROUND» (включен) или
«OFF SURROUND» (выключен).
Если во время приема FM-стерео
увеличиваются помехи, отключите эффект
объемного звучания.
Глубокий бас При воспроизведении нажимайте [D.BASS]
(глубокий бас) для выбора «ON D.BASS»
(включен) или «OFF D.BASS» (выключен).
Регенератор
(MP3)
При воспроизведении нажимайте
[RE-MASTER] для выбора индикации
«ON RE-MASTER» (регенератор включен) или
«OFF RE-MASTER» (регенератор выключен).
Таймер автовыключения
30MIN 60MIN 90MIN 120MIN
OFF (выключено)
Таймер Настройка звучания
Пульт ДУ и основной блок настроены на заводе-изготовителе на
режим «REMOTE 1».
Если вы заметили, что от пульта ДУ случайно срабатывает другая
аппаратура, можно переключить его в другой режим: «REMOTE 2».
Для переключения в режим «REMOTE 2» (только на основным
блоке)
Нажмите [FM/AM/AUX] для выбора «AUX».
Длительно нажмите [FM/AM/AUX], а затем нажимайте [2], пока
на дисплее не появится индикация «REMOTE 2».
Длительно нажмите [OK] и [2] не менее, чем на 2 секунды.
Возврат на режим «REMOTE 1»
Повторите действия пунктов выше, но вместо [2] нажимайте [1].
(На дисплее появится индикация «REMOTE 1».)
Изменение режима пульта ДУ и основного
блока
Подключите аудиокабель к гнезду AUX.
Тип штекера: 3,5 мм стерео
Нажмите [AUX] и начните воспроизведение на
портативном источнике аудиосигнала.
Можно выбрать входной уровень звука портативной
аудиоаппаратуры.
Нажимайте [INPUT LEVEL] (входной уровень) для выбора
«HIGH» (высокий) или «NORMAL» (нормальный).
Чтобы уменьшить входной сигнал, выключите эквалайзер или
убавьте громкость портативной аппаратуры. Высокий уровень
входного сигнала вызовет искажение звука.
Подробная информация содержится в инструкции по
эксплуатации другой аппаратуры.
Кабели и аппаратура приобретаются отдельно.
•
•
•
Портативная аудиоаппаратура (в режиме AUX)
Внешние устройства
RQTX1046-E(EP).indb 31 1/13/2010 2:50:00 PM
Page 8
32
RQTX1046
РУССКИЙ
8
Совместимые устройства
Внешние устройства (продолжение)
Операции с USB
Возможность подключения устройств USB позволяет подключать
накопители USB большой емкости и воспроизводить с них дорожки
MP3.
Подготовка:
Перед подключением любого накопителя USB к аппарату
обязательно выполните резервное копирование данных,
хранящихся на нем.
Использовать удлинитель USB не рекомендуется. Устройство,
подключенное через кабель, не распознается настоящим
аппаратом.
Уменьшите громкость и подключите накопитель USB.
Для начала воспроизведения нажмите [USB q/h].
•
•
Накопитель USB (приобретаются отдельно)
Стоп
Нажмите [g]. На дисплее появится
«RESUME» (возобновить). Положение
запоминается.
Чтобы возобновить воспроизведение,
нажмите
[USB q/h].
Для удаления положения из памяти снова
нажмите
[g].
Пауза
Нажмите
[USB q/h]. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите снова.
Пропустить
дорожку
Нажмите
[u/t] или [y/i].
Пропустить
альбом
Нажмите
[e,r].
Воспроизведение с
прямым доступом
(Воспроизведение
начинается с
выбранной
дорожки.)
Для выбора альбома нажмите [e,r].
Нажмите [y/i] один раз, а затем
нажимайте кнопки с цифрами для выбора
дорожки.
Чтобы отключить накопитель USB, выберите другой источник
кроме «USB».
Если отключить накопитель USB, пока он выбран в качестве
источника, это может повредить данные, хранящиеся на этом
устройстве.
•
Устройства, которые определяются как накопители USB
большой емкости:
Устройства USB, которые поддерживают только поточную
передачу данных.
Устройства USB, которые поддерживают быстродействие USB 2.0.
•
•
Другие функции выполняются так же, как функции, описанные в
разделе «Операции с дисками» (➡ стр. 5).
Примечания о USB
Поддерживаемый формат: Файлы с расширением «.mp3» или
«.MP3».
CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.
Устройства с файловой системой NTFS не поддерживаются.
[Поддерживаются только файловые системы FAT 12/16/32
(таблица размещения файлов 12/16/32).]
При некоторых размерах сектора некоторые файлы могут не
воспроизводиться.
Настоящий аппарат может осуществлять доступ к 255
альбомам и 2500 дорожкам.
Максимальное количество дорожек в папке – 999 дорожек.
При подключении многопортового USB карт-ридера будет
выбрана только одна карта памяти, обычно это первая
вставленная карта памяти.
При извлечении карты памяти отключите карт-ридер USB
от аппарата. Если этого не сделать, можно повредить
устройство.
При подключении к порту USB цифрового аудиоплеера он
заряжается все время, пока включен аппарат.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RQTX1046-E(EP).indb 32 1/13/2010 2:50:02 PM
Page 9
33
RQTX1043
РУССКИЙ
RQTX1046
33
9
Перед обращением в службу сервиса проверьте пункты, указанные ниже. Если вы сомневаетесь насчет некоторых пунктов
проверки или указанные в списке меры не помогают, обратитесь к местному дилеру.
g Обычные проблемы
Неверная индикация на дисплее или не начинается
воспроизведение
Вы не вставили диск или вставили его неправильно. Вставьте его
правильно.
Диск поцарапан или загрязнен (Пропускаются дорожки).
На линзе осела влага. Подождите примерно час, пока она не
испарится, а затем повторите попытку.
Невозможно прочесть файлы MP3
Иногда невозможно воспроизвести MP3, если был скопирован
многосеансовый диск, на котором отсутствуют данные между
сеансами.
При создании многосеансового диска необходимо закрыть сеанс.
Объем данных на диске слишком мал. Запишите объем данных
больше 5 Мбайт.
Слышен шум или нет звука.
При воспроизведении MP3 при низком качестве записи может
возникать шум.
Если ясно, что помехи создает мобильный телефон, нужно
увеличить расстояние от него до аппарата.
Прибавьте громкость.
Выключите аппарат, проверьте и исправьте подключения, а
затем включите аппарат. Причины включают перенапряжение
динамиков из-за очень большой громкости или мощности, а также
использование аппарата при высокой температуре воздуха.
При воспроизведении слышно низкочастотное гудение
Вблизи кабелей находится сетевой шнур или лампа дневного
света. Отодвиньте другие приборы и шнуры от кабелей
настоящего аппарата.
При приеме радиопередачи слышен свист или шум
Выключите телевизор или другой аудиоплеер или отодвиньте его
от аппарата.
Если к входу «AUX» подключен портативный аудиоплеер,
выключите его.
При приеме передачи «AM» слышно низкочастотное гудение
или шум.
Отодвиньте антенну от кабелей и шнуров.
Антенна AM должна быть на расстоянии от аппарата.
Изображение на экране телевизора, установленного вблизи
аппарата, пропадает или на экране появляются полосы.
Неправильное размещение и ориентация антенны.
Кабель телевизионной антенны проходит слишком близко к
аппарату. Отодвиньте кабель телевизионной антенны от аппарата.
Ничего не происходит при нажатии кнопок пульта ДУ
Убедитесь, что батарейки вставлены правильно (➡ стр. 4).
g Дисплей
«--:--»
Это возможно при первом подключении сетевого шнура или
после отключения электропитания. Установите время (➡ стр. 7).
«ADJUST CLOCK» (установите часы)
Не установлены часы. Правильно установите часы.
«ADJUST TIMER» (установите таймер)
Не установлен таймер воспроизведения. Правильно установите
таймер воспроизведения.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
«PGM FULL» (программа заполнена)
Можно запрограммировать не более 24 дорожек. Больше
дорожек запрограммировать невозможно.
«NO PLAY» (невозможно воспроизвести)
Вставлен диск CD-ROM не в формате записи CD-DA или MP3.
Его невозможно воспроизвести.
«ERROR» (ошибка)
Выполнена недопустимая операция. Прочитайте инструкцию и
повторите попытку.
«F61» или «F76»
Неисправность блока питания. Обратитесь к дилеру.
Отключите устройство USB. Выключите и включите аппарат.
«AUTO OFF» (автовыключение)
Аппарат не используется уже 29 минут, через одну минуту он
отключится. Чтобы отменить выключение, нажмите любую кнопку.
«ILLEGAL OPEN» (ошибка открытия)
Сдвижная дверца в неправильном положении. Выключите и
включите аппарат.
«REMOTE 1» (режим ПДУ 1)
Основной блок находится в режиме «REMOTE 1». Переключите
пульт ДУ в режим «REMOTE 1» (➡ стр. 7).
«REMOTE 2» (режим ПДУ 2)
Основной блок находится в режиме «REMOTE 2». Переключите
пульт ДУ в режим «REMOTE 2» (➡ стр. 7).
g Устройства USB
При нажатии кнопки
[USB q/ h]
ничего не происходит.
Отключите устройство USB, а затем снова подключите его. Или
выключите и включите аппарат.
Нет доступа к носителю USB или невозможно прочитать его
содержание
Формат носителя USB или его содержимое несовместимо с
аппаратом (➡ стр. 8).
Функция хоста USB настоящего аппарата может не работать с
некоторыми устройствами USB.
Устройства USB емкостью более 8 Гбайт в некоторых случаях
могут не работать.
Медленная работа носителя USB флэш.
При больших размерах файлов или с носителями USB большой
емкости для чтения требуется больше времени.
«NO PLAY» (невозможно воспроизвести)
Проверьте содержание.
Воспроизводятся только файлы формата MP3.
Если имеется более 255 альбомов или папок (аудио и другие
данные), некоторые из файлов MP3 в этих альбомах могут
не читаться и не воспроизводится. Перепишите эти альбомы
с музыкой на другое устройство USB. Или отформатируйте
устройство USB и сохраните на нем музыкальные альбомы
прежде чем сохранять папки с другими данными.
«NODEVICE» (нет устройства)
Устройство USB не подключено. Проверьте подключение.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Поиск и устранение неполадок
Уход
g Осуществляя уход за аппаратом, заранее отключите его от
сети, достав вилку из розетки, а затем протрите мягкой и
сухой тканью.
Если аппарат сильно загрязнился, намочите и тщательно
отожмите ткань, сотрите загрязнения, а затем протрите аппарат
сухой тканью.
Запрещается использовать растворители, например, бензин,
разбавитель, спирт и моющие средства, потому что они могут
вызвать отслоение покрытий корпуса.
При использовании салфетки с пропиткой строго соблюдайте
меры предосторожности.
•
•
•
g Обращение с линзой CD
Для гарантии нормальной работы регулярно чистите линзу.
Сдувайте пыль грушей, при сильном загрязнении очистите
хлопковым тампоном.
Не используйте очиститель линзы в виде диска CD.
•
•
RQTX1046-E(EP).indb 33 1/13/2010 2:50:02 PM
Page 10
34
RQTX1046
РУССКИЙ
Технические характеристики
g СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
Эффективная выходная мощность (RMS) в режиме стерео
Передний канал (при работе обоих каналов) 5 Вт на канал (6 Ω),
1 кГц, 10 % СКГ
Гнездо наушников
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
Выходной уровень (CD, 1 кГц, -20 дБ)
макс. 0,385 мВт + 0,385 мВт, 32 Ω
Линейный вход (задняя панель)
Чувствительность
Обычный уровень 630 мВ, 12,4 kΩ
Высокий уровень 100 мВ, 12,4 kΩ
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
g СЕКЦИЯ ТЮНЕРА
Фиксированные настройки FM – 30 станций
AM – 15 станций
Частотная модуляция (FM)
Частотный диапазон от 87,50 МГц до 108,00 МГц (
шаг
50 кГц)
Антенные входы 75 Ω (несимметричный)
Амплитудная модуляция (AM)
Частотный диапазон от 522 кГц до 1629 кГц (шаг 9 кГц)
от 520 кГц до 1630 кГц (шаг 10 кГц)
g СЕКЦИЯ ДИСКА
Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]
(1) Формат CD-Audio (CD-DA)
(2) Носители CD-R/RW (формат CD-DA, MP3)
(3) Формат MP3*
* MPEG-1 уровень 3, MPEG-2 уровень 3
Считывающее устройство
Длина волны 785 нм
Мощность лазера CLASS 1
Аудио выход (диск)
Количество каналов 2 канала: передний левый, передний правый
g СЕКЦИЯ ДИНАМИКОВ
Тип
Акустическая система – 1 полоса, 1 головка (с фазоинвертором)
Динамические головки
Широкополосные 8 см, с коническим диффузором
Сопротивление 6 Ω
Выходное звуковое давление 83 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон от 60 Гц до 25 кГц (-16 дБ)
от 90 Гц до 22 кГц (-10 дБ)
g Порт USB
Стандарт USB Полная поддержка быстродействия USB 2.0
Поддерживаемые форматы файлов мультимедиа
Формат MP3 (*.mp3)
Файловая система устройства USB FAT 12/16/32
Питание порта USB Макс. 500 мА
Битрейт от 16 кбит/с до 320 кбит/с
g ОБЩИЕ ДАННЫЕ
Электропитание Переменного тока, 220 до 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 18 Вт
Габариты (Ш x В x Г) 384 мм x 214 мм x 112 мм
(Г = минимум 69 мм)
Масса Примерно 2,0 кГ
Допустимая рабочая температура окружающего воздуха
от 0 °C до +35 °C
Допустимая влажность окружающего воздуха
от 35 % до 80 % относительной влажности (без конденсации)
Потребляемая мощность в режиме ожидания:
0,3 Вт (примерно)
Технические характеристики могут изменяться без уведомления.
Суммарный коэффициент гармоник измерялся с помощью
цифрового анализатора спектра.
•
•
Меры предосторожности
Установка
Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали
от прямого солнечного света, высоких температур, высокой
влажности и сильной вибрации. Эти условия могут повредить
корпус и прочие компоненты, тем самым сократив срок службы
аппарата.
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Напряжение
Запрещается использовать высоковольтные источники
питания. Это может вызвать перегрузку аппарата и пожар.
Запрещается использовать источники питания постоянного
тока. При установке аппарата на судне или в другом месте, где
используется постоянный ток, необходимо тщательно проверить
источник питания.
Обращение с сетевым шнуром
Убедитесь, что сетевой шнур подключен правильно и не
поврежден. Ненадежное подключение и повреждение шнура
могут привести к пожару или поражению электротоком.
Запрещается натягивать, перегибать шнур или ставить на него
тяжелые предметы.
При отключении шнура нужно крепко взяться за вилку. Если
тянуть сам сетевой шнур, это может привести к поражению
электротоком.
Запрещается прикасаться к вилке шнура влажными руками.
Это может привести к поражению электротоком.
Посторонние предметы
Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
аппарата. Это может привести к поражению электротоком или к
неисправности.
Не допускайте попадания жидкости внутрь аппарата. Это
может привести к поражению электротоком или к неисправности.
Если это произошло, немедленно отключите аппарат от сети и
свяжитесь с местным дилером.
Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него.
Они содержат легковоспламеняющиеся газы, которые могут
загореться при попадании в аппарат.
Обслуживание
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать аппарат.
Если прерывается звук, не загораются индикаторы, появился
дым или возникла другая проблема, которая не описана в
настоящем руководстве, отключите сетевой шнур и обратитесь
к дилеру или в авторизованный сервисный центр. Если аппарат
ремонтируется, разбирается или собирается лицами, не
имеющими соответствующей квалификации, это может привести
к поражению электротоком или повреждению аппарата.
Для продления срока службы аппарата отключайте его от сети,
если он долго не будет использоваться.
10 11
RQTX1046-E(EP).indb 34 1/13/2010 2:50:03 PM
Page 11
35
RQTX1043
РУССКИЙ
RQTX1046
35
Сертификат соответствия:
Сертификат соответствия выдан:
Сертификат соответствия
действителен до:
МоделиSC-HC10#### (где "#" = 0-9,
A-Z, -, или пробел) Panasonic
соответствуют требованиям
нормативных документов:
Срок службы
¹ POÑÑ MY.BZ02.B08140
30 декабря 2009 года
30 декабря 2012 года
ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60065-2005,
ÃÎÑÒ 5651-89(òàáë. 1(ïîç. 11); òàáë.
2 (ïîç.6, 7)),
ÃÎÑÒ 22505-97, ÃÎÑÒ Ð 51515-99,
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-2006 (Ðàçä. 6, 7),
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-2008
7 (ñåìü) ëåò
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
Компактная стереосистема Panasonic модель
SC-HC10#### (где "#" = 0-9, A-Z, -, или пробел)
сертифицирована
ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ "ГОСТ-АЗИЯ",
(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС SG.0001.11BZ02)
RQTX1046-E(EP).indb 35 1/13/2010 2:50:03 PM
Page 12
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
EU
RQTX1046-1E
H0110HU1010
Ur
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
RuCzPoEn
© Panasonic Corporation 2010
RQTX1046-E(EP).indb 48 1/13/2010 2:50:39 PM
Loading...