Panasonic SC-EN38 User Manual [hu]

1

Kezelési útmutató

Távvezérelhetô sztereó

audiorendszer CD-játszóval

SC-EN38

Típusszám:

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdeké­ben kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Mellékelt tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Címoldal

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A támaszték felerôsítése a készülékre . . . . . . . . . . 4

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Szokásos lejátszás / Ismételt lejátszás /

Kijelzô funkció / Programozott lejátszás . . . . . . . . . 5

Lejátszási üzemmód funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rádió mûködtetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A frekvencialépték kiosztása . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kézi hangolás / Programozott hangolás . . . . . . . . . 7

RDS mûsorszórás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Külsô készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hang élvezete iPodról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

USB-mûködtetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bluetooth-eszközök csatlakoztatása és lejátszása 10
A távvezérlô és a fôkészülék távvezérlés

üzemmódjának megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . 10

Idôzítô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Az óra beállítása / Késleltetett kikapcsolás . . . . . 10

Idôzített lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A hang beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hangzásképek / Virtuális élô hangzás . . . . . . . . . 11

Mélyhang kiemelés / Újrakeverés . . . . . . . . . . . . 11

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . . . . . 12

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . 14

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A kezelési útmutató ábráin az Európába és az Egyesült Király­ságba szállított SC-EN38 modell látható.

A kezelési útmutató az alábbi sztereó rendszerre vonatkozik.

Tartalomjegyzék

Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.

Adja meg a zárójelben lévô jelöléseket, ha vala­melyik tartozékot pótolni kívánja.
(A termékszámok 2008 januárjától érvényesek.
Ezek késôbb változhatnak.)

Mellékelt tartozékok

Rendszer
Készülék

Hangsugárzók

1 db Távvezérlô

(N2QAYB000246)

1 db URH/FM antenna

(N1DADYY00003)

1 db Támaszték

(RGKX0474-K)

2 db Elem a távvezérlôhöz

1 db Hálózati csatlakozókábel

(RFAX0024)

Megjegyzés

• A tartozék hálózati csatlakozókábelt csak ehhez a készülékhez

használja. Ne használja más készülékhez.

• Más készülék vezetékeit se használja ezzel a készülékkel.

A magyar fordítás az RQTV0293-B cikkszámú

angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen nap­fénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenleges felületre helyezze. A
fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsít­hatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. A torzítások és a nem kí­vánt akusztikai hatások elkerülése érdekében, legalább 15 cm-re helyezze
el a készüléket a falaktól.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû áramforrások, mint például a
légkondicionálók csatlakozóinak használata nagyon veszélyes. Ilyen csatla­koztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható. Hajón vagy bárhol, ahol
egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordulhatnak, feltétlenül ellenôrizze a
tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem sérült-e, és hogy a csat­lakoztatás tökéletes-e.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és áramütésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt erôsen, és
ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, mert ez áramütésveszélyes. A hálózati
csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza a fali aljzatból.
A hálózati csatlakozókábel meghúzása áramütésveszélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert ez áram­ütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletlenül se kerüljenek a készü­lék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütésveszélyt vagy meghibáso­dást okozhatnak.
Különös gondossággal kerülje, hogy kifreccsenô víz vagy folyadék kerüljön
a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez tûz- és áramütésveszé­lyes. Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és for­duljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlékony gázo­kat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani vagy átalakíta­ni a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, és forduljon szak­képzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép fel, például a hang
megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen szagot érez vagy bármi­lyen olyan probléma lép fel, amit ez a kezelési útmutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat, ha azt nem szakképzett
személy szedi szét, javítja vagy átalakítja.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyankor kihúzza a csatlako­zódugót a hálózatból, amikor azt hosszabb ideig nem fogja használni.

2

Biztonsági óvintézkedések

Elhelyezés

Tápfeszültség

A hálózati csatlakozókábel védelme

Idegen tárgyak

Szerviz

(A készülék hátlapja)

A készülék belsejében

1. osztályú lézertermék

FIGYELMEZTETÉS!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK.
VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET
MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT
A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LEÍRTÁK.
NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓ­BÁLJA JAVÍTANI.
A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELÔ SZAKEMBERRE.

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra figyelmezteti,
hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha a burkolatot eltávolítja.

NE NÉZZEN A KÖZVETLEN SUGÁRBA!

A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 LASER PRODUCT” felirat
jelzi, hogy a lejátszó 1-es kategóriába tartozik és kis teljesítményû
lézersugárral mûködik.

FIGYELMEZTETÉS!

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN,

• NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRA-

TARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK.
NE HELYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT – PÉL­DÁUL VIRÁGVÁZÁT – A KÉSZÜLÉKRE.

• CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY

HÁTLAPJÁT); NINCS A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ
ALKATRÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN. A JAVÍTÁST
BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HE-

LYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNY­SORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜ­LÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA.
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍ­LÁSAIT NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY MÁS ANYAG,
MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELEGEDÉS MIATT BE­KÖVETKEZÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSÁT ÚJ-

SÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HASON­LÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFOR-

RÁST, MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉK TE­TEJÉRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON

SZABADULJON MEG.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelében könnyen hozzáférhe­tô helyre telepítse. A hálózati kábel csatlakozódugója maradjon könnyen
kezelhetô.
Annak érdekében, hogy a készüléket teljesen le tudja választani a háló­zatról, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Használat közben a készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott
rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a készülék és a mobiltelefon
közötti távolságot, ha nyilvánvaló, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

A távvezérlô

Kezelôszervek

3

■ Elemek

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritás

(+ és –) egyezzen meg a távvezérlôben lévô jel­zésekkel.

• Ne használjon akkumulátort.

• Ne melegítse, és ne érje láng az elemeket.

• Ne hagyja az elemeket hosszabb ideig közvet-

len napsütésben hagyott lezárt gépkocsiban.

VIGYÁZAT
Az elemek megrepedhetnek, ha nem megfelelôen helyezi be azokat. Az ele­meket csak azonos vagy a gyártó által javasolt egyenértékû típusra cserél­je. A használt elemek hulladékkezelését a gyártó elôírása szerint végezze el.

Távvezérlôjel-érzékelô

■ A távvezérlô használata

• Irányítsa az érzékelôre, távolít-

sa el az útban lévô tárgyakat, a
távvezérelhetôség maximális
távolsága közvetlenül a készü­lék elôlapjától mérve 7 m.

• Erôs fényforrás, mint például a

közvetlen napsütés vagy az áll­vány üvegajtaja befolyásolhatja
a mûködést.

[SLEEP] Késleltetett kikapcsolás idôzítô beállítás
Készenlét/bekapcsoló [ ], [ ]

A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti
(kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva.
A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is fo­gyaszt kismértékben villamos energiát.

[CLOCK/TIMER] Óra és idôzítô beállítás
[PGM, -AUTO PRESET]

CD/MP3 program,
Rádió programozás (kézzel)
[hosszú gombnyomás]:
Rádió programozás
(automatikus)

[CLEAR] CD/MP3/USB:

Összes program törlése

[

E/❙❙, OPTION]

Választó kapcsoló a Bluetooth-hoz
Közvetlen Bluetooth lejátszás / pillanat állj

[DEL]

Az utolsó beprogramozott mûsorszám törlése

[FM/AM/MUSIC P.]

FM/AM/MUSIC PORT bemenet választó gomb

[iPod E/❙❙]

Választó kapcsoló az iPodhoz
Közvetlen iPod-lejátszás/pillanat állj

[VOL–], [+VOL], VOLUME–, +]

Hangerôszabályozó

[ , , ALBUM] MP3:

Elôzô/következô album

[ENTER]
MP3/USB: Programozott üzemmódban a mûsor-

szám választás jóváhagyása

[PRESET EQ]

Hangzáskép választás

[REMASTER]

Újrakeverés be/ki

[D. BASS]

Mélyhang kiemelés be/ki

Idôzített lejátszás be/ki [ PLAY]

[▲, OPEN/CLOSE]

CD-tartó fedél nyitó és záró

Számgombok
Kétjegyû számok kiválasztása

például 16: [≥10] → [1] → [6]

Háromjegyû számok kiválasztása

például 226: [≥10] → [≥10] → [2] → [2] → [6]

[CD E/❙❙]

Választó kapcsoló a CD-hez
Közvetlen CD-lejátszás/pillanat állj

[USB E/❙❙]

Választó kapcsoló az USB-hez
Közvetlen USB-lejátszás/pillanat állj

Állj gomb [

■]

[❘FF,∨] [EE❘,∧] [∨/❘FF] [∧/EE❘]
CD: Léptetés/keresés
MP3/USB: Mûsorszámléptetés
Rádió: Hangolás fel/le

[hosszú gombnyomás]:
Automatikus hangolás

[PLAY MODE]

Lejátszás üzemmód gomb

[SURROUND]

Térhangzás üzemmód be/ki

[REPEAT]

Ismétlés üzemmód be/ki
Kijelzô [DISPLAY]

CD: CD-kijelzô (Eltelt/hátralévô játékidô)
MP3: MP3-kijelzô

[Eltelt játékidô/Albumnév/Mûsorszámnév/
ID3 (Album)/ID3 (Mûsorszám)/ID3 (Mûvésznév)]
USB: USB-kijelzô [Eltelt/hátralévô játékidô/
Albumnév/Mûsorszámnév/ID3 (Album)/
ID3 Mûsorszám)/ID3 (Mûvésznév)]
RDS: RDS-kijelzô (Rádióállomásnév/
Mûsorszámtípus/Frekvencia)

Távvezérlôjel-érzékelô
Kijelzô
Beépített iPod összekapcsoló egység (dock)
USB-adatkapu
Music-port csatlakozó

[CD

E/■]

Választó kapcsoló CD-hez
CD-lejátszás / állj gomb

Nyitás:
nyomja meg a fedelet.

4

A támaszték felerôsítése a készülékre

A hangsugárzók elhelyezése

Csatlakoztatások

A fôkészülék és a távvezérlô gombjainak elhelyezését lásd a 3. oldalon.

Támaszték (nem tartozék)

A hangsugárzók azonosak, így a bal és a jobb
csatorna megkülönböztetése felesleges.

Megjegyzés

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10

mm-re helyezze a hangsugárzókat az audiorendszertôl.

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk.

Ezért ne helyezze televízió, személyi számítógép vagy
egyéb mágneses térre érzékeny berendezés közelébe.

• A hangsugárzók elôlapján lévô védôhálót nem tudja le-

venni.

Vigyázat

• A hangsugárzókat csak a javasolt audiorend-

szerhez használja, mert ellenkezô esetben az
erôsítô és/vagy a hangsugárzó meghibásodhat
és tûzveszélyt okozhat. Forduljon szakképzett
szervizszakemberhez, ha meghibásodás tör­tént vagy a hangminôség hirtelen leromlott.

• Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat a falra

vagy a mennyezetre.

A fôkészülék hátlapja

Addig tolja a támaszté­kot, amíg egy kattanást
nem hall.

A stabil helyzet érdekében gondoskodjon róla, hogy a tá­masztékot biztonságosan erôsítse fel a fôkészülékre.

Megjegyzés

• A mellékelt támasztékot kifejezetten ehhez a készülék-

hez tervezték.

• Csak ebben a telepítési útmutatóban ismertetettek sze-

rint használja.

Hangsugárzók FM/AM antenna

Hálózati csatlakozókábel

Fejhallgató (nem tartozék)

Bluetooth csatlakoztatás
Csatlakoztassa a Bluetooth-vevôt az Option porthoz.

További információk ➜ 10. oldal.

USB-csatlakoztatás
Csatlakoztassa az USB-eszközt az USB-porthoz.

További információk ➜ 9. oldal.

Számítógép-szinkron
A számítógépet a PC Sync porthoz csat­lakoztassa.

További információk ➜ 8. oldal.

iPod csatlakoztatása
Helyezze az iPodot a beépített iPod
dockba.

További információk ➜ 8. oldal.

Hordozható audiokészülék (A vezetékek és a készülékek nem tartozékok.)

Indítsa a lejátszást
a hordozható készülékrôl

Megjegyzés

• Állítsa be a készüléke és a másik berendezés hangerejét és a hangzásképet.

• A részleteket lásd a másik készülék használati útmutatójában.

Hordozható audiolejátszó

Csatlakozódugó típusa: 3,5 mm sztereó.

Csökkentse a hangerôt és csatlakoztassa a
fejhallgatót.
Csatlakozódugó típusa: 3,5 mm sztereó.

Megjegyzés

• Ne hallgassa a mûsort folyamatosan fej-

hallgatóval, mert halláskárosodást okoz­hat.

• A fej- vagy fülhallgató által okozott túlzott

hangnyomás halláskárosodást okozhat.

Háztartási fali konnektorhoz

A hálózati kábelt az összes csatlakoztatás elvégzése után
csatlakoztassa.

Megjegyzés

Az összes beállítás visszatér a gyári állapotba, ha a ké­szülék két hétnél tovább marad kihúzva a hálózatból.
Mielôtt a készüléket ismét használná, ne felejtse a rádióál­lomásokat és a memóriában tárolt adatokat visszaállítani.

Állítsa az antennát a talpára.

Piros Fekete

Piros (+)Fekete (–)

Szalaggal jelölt

rész

FM
antenna

AM antenna

Az antennát a szalaggal jelölt résznél fogva
húzza ki.

KÉSZÜLÉK TÁVVEZÉRLÔ

1 Kapcsolja be a készüléket a készenlét/bekapcsoló [ ]

gombbal.

2 Nyissa ki a CD-tartó fedelét a nyitó/záró [▲

, OPENCLOSE]
gombbal, és utána helyezzen be egy CD-t.
A CD-tartó fedél bezárása érdekében, nyomja meg ismét a
nyitó/záró [▲

, OPENCLOSE] gombot.

Az enyhe baleset okozta sérülések elkerülése érdekében, tartsa
távol az ujjait a CD-tartó fedelétôl, amikor a fedél becsukódik.

3 Indítsa a lejátszást a CD-választó [CD E/❙❙] gombbal.
4 Állítsa be a hangerôt.

Megjegyzés

• Ügyeljen rá, hogy a CD-tartó fedelét a nyitó/záró [▲

, OPEN/

CLOSE] gombbal nyissa és zárja.

• Kárt okozhat, ha a fedelet erôltetve zárja be.

• A készülék bekapcsol, és a lejátszás elindul, ha a készenléti

üzemmódban lévô készülékbe a CD-t már bekészítette. (Leját­szás egy gombnyomásra)

A programozott vagy más kiválasztott lejátszás üzemmódot is
megismételhet.

Lejátszás elôtt vagy közben, nyomja meg az ismétlés
[REPEAT] gombot.

A bekapcsolt ismétlés „REPEAT ON“ és a „ ” jelzô megjelenik.

Visszavonás

Nyomja meg ismét az ismétlés [REPEAT] gombot.

A kikapcsolt ismétlés „REPEAT OFF” jelzô megjelenik, és törli
a „ ” jelzôt.

Szokásos lejátszás

Ismételt lejátszás

Lemezek

5

A fôkészülék és a távvezérlô gombjainak elhelyezését lásd a 3. oldalon.

A lemezcímke kifelé nézzen.
Addig nyomja, míg a helyére nem kattan.

Állj

Pillanat állj

Léptetés/Keresés

Album léptetés

Közvetlen hozzáférésû
lejátszás
(A lejátszás a kiválasztott
mûsorszámmal kezdô­dik.)

Nyomja meg az állj [ ■] gombot.

Nyomja meg a CD-választó [CD E/❙❙] gombot.
A lejátszás folytatása érdekében ismét ezt a
gombot nyomja meg.

A léptetéshez, nyomja meg a léptetés hátra
[❘FF, ∨] vagy elôre [EE❘, ∧] gombot.
A kereséshez, nyomja meg és tartsa nyomva
a keresés hátra [❘FF, ∨] vagy elôre [EE❘, ∧]
gombot.

Megjegyzés

• Lejátszás vagy pillanat állj közben is vé-

gezhet keresést.

• MP3 fájlok között nem tud keresni.

• Programozott lejátszás, egy mûsorszám is-

métlés vagy véletlenszerû lejátszás üzem­módban csak az éppen lejátszott mûsor­számon belül tud keresni.

Lejátszás üzemmódban, nyomja meg az al­bum léptetés [ vagy , ALBUM] gombot.
Állj üzemmódban, nyomja meg az album lép­tetés [ vagy , ALBUM] gombot egyszer
és utána a megfelelô számgombokat.

A kívánt mûsorszámot a számgombok meg­nyomásával válassza ki.

a Az album kiválasztása, nyomja meg a

[ vagy , ALBUM] gombot.

b A kívánt mûsorszám kiválasztása, nyomja

meg a [ vagy , ALBUM] gombot
egyszer, és utána a megfelelô számgom­bokat.

Kijelzô funkció

Programozott lejátszás

Ez a funkció engedélyezi az éppen lejátszott mûsorszámra vonat­kozó információk megjelenítését.

Nyomja meg lejátszás vagy pillanat állj üzemmódban újra meg
újra a kijelzô [DISPLAY] gombot.

Megjegyzés

• A megjeleníthetô karakterek maximális száma: 30

• Ez a készülék az 1.0 & 1.1 ID3 elôtag verziót támogatja. A nem

támogatott adatformátumú szöveget nem lehet megjeleníteni.

• Az ID3 az MP3 mûsorszámba beágyazott címke (elôtag), amely

a mûsorszámról nyújt információt.

Ez a funkció 24 mûsorszám beprogramozását
teszi lehetôvé.

a Állj üzemmódban, nyomja meg a program [PGM, -AUTO

PRESET] gombot.

b Válassza ki a kívánt mûsorszámot a számgombokkal.

(Maximum 24 mûsorszám)
A további mûsorszámok kiválasztása érdekében ismételje meg
ezt a lépést.

c Indítsa a lejátszást a CD-választó [CD E/❙❙] gomb megnyo-

másával.

Mûsorszám száma

(Folytatás a következô oldalon)

A program száma