Panasonic SC-EN37 User Manual [hu]

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

SC-EN37

Távvezérelhetô sztereó audiorendszer

CD-játszóval

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figyelmeztetô felirat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 2

Kezelôszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . 4

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . 6

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CD-mûködtetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programozott lejátszás . . . . . . . . . . . . . . 9

Lejátszás üzemmód funkció . . . . . . . . . . . 10

Ismételt lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kijelzô funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CD-R és CD-RW lemezekre vonatkozó

megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MP3-lejátszás korlátozásai . . . . . . . . . . . 11

A rádió kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A frekvencialépték beállítások . . . . . . . . . 12

A vétel javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatikus hangolás . . . . . . . . . . . . 13

Programozott hangolás . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatikus programozás . . . . . . . . . 13

Kézi programozás . . . . . . . . . . . . . . . 13

A programhely kiválasztása . . . . . . . . 13

Külsô készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Audio élvezete iPod-ról . . . . . . . . . . . . . . 14

A távvezérlô és a készülék távvezérlés

üzemmódjának a megváltoztatása . . . . . . 16

Idôzítôk és egyebek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Az óraidô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Késleltetett kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . 17

Hangzásképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Virtuális élôhangzás . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Idôzített lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . 19

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . 22

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és
beállítása elôtt kérjük, figyelmesen olvassa végig a
kezelési útmutatót.
Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

A kezelési útmutató az alábbi audiorendszerre vo­natkozik:

Tartalomjegyzék

Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat. Hivatkozzon a zárójelben lévô je­lölésre, ha valamelyik tartozékot pótolni kívánja. (2007. januári állapot)

❏

Hálózati csatlakozókábel . . . . . . . . 1 db

❏

FM/AM antenna . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

❏

Elem a távvezérlôbe . . . . . . . . . . . . 2 db

(➜ 5. oldal)

❏

Univerzális összekapcsoló egység

iPod-hoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

❏

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

(N2QAYB000109)
(➜ 4. oldal)

(RFE0208)
(➜ 14. oldal)

(N1DADYY000003)

(K2CQ2CA00002)
(➜ 7. oldal)

VIGYÁZAT!
A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK.
VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZE­LI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LEÍRTÁK.
NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA
KÉPZETT SZAKEMBERRE.

(A készülék hátlapja)

(A készülék belsejében)

A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 PRODUCT” felirat jelzi, hogy
a CD-játszó 1-es kategóriába tartozik és kis teljesítményû lézersu­gárral mûködik.

A készülék belsejében lévô, többnyelvû figyelmeztetô
felirat jelentése:

FIGYELEM! A BURKOLAT NYITÁSAKOR
LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁR-VESZÉLY.
ÓVAKODJON A SUGÁRZÁSTÓL!

• Csak ezzel a készülékkel használja a tartozék hálózati csatlakozókábelt. Ne használja másik készülékkel.

• Ne használja másik készülék hálózati csatlakozókábelét ezzel a készülékkel.

Mellékelt tartozékok

Figyelmeztetô felirat

1

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól
mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérsék­lettôl távoli egyenletes felületre helyezze. A fent fel­sorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb al­katrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettarta­ma rövidülhet.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû
áramforrások, mint például a légkondicionálók csat­lakozóinak használata nagyon veszélyes. Ilyen
csatlakoztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható.
Hajón, vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatla­kozók is elôfordulhatnak, feltétlenül ellenôrizze a
tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem
sérült-e, és hogy a csatlakoztatás tökéletes-e.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és
áramütésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csat­lakozókábelt erôsen és ne helyezzen rá nehéz tár­gyakat, mert ez áramütésveszélyes. A hálózati
csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor ki­húzza a fali aljzatból. A hálózati csatlakozókábel
meghúzása áramütésveszélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves
kézzel, mert ez áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletle­nül se kerüljenek a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áram­ütésveszélyt vagy meghibásodást okozhatnak.
Különös gondossággal kerülje, hogy kifreccsenô
víz vagy folyadék kerüljön a készülék burkolatára,
vagy a készülékbe, mert ez tûz- és áramütésve­szélyes.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali
konnektorból és forduljon a márkakereskedôjéhez,
ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik
spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszé­lyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni,
megjavítani vagy átalakítani a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnek­torból és forduljon szakképzett szervizhez, ha mû­ködés közben üzemzavar lép fel. Például a hang
megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen
szagot érez, vagy bármilyen olyan probléma lép fel,
amit ez a kezelési útmutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat,
ha azt nem szakképzett személy szedi szét, javítja
vagy átalakítja.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyan­kor kihúzza a csatlakozódugót a hálózatból, amikor
azt hosszabb ideig nem fogja használni.

2

Biztonsági óvintézkedések

Elhelyezés Idegen tárgyak

Tápfeszültség

A hálózati csatlakozókábel védelme

Szerviz

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVES-

POLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL
SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT
NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚL­MELEGEDÉS MIATT BEKÖVETKEZÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL

VAGY MÁS HASONLÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFORRÁST, MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT

A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SZABADULJON MEG.

3

FIGYELMEZTETÉS:

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN

• NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ

VÍZNEK ÉS NE HELYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT
A KÉSZÜLÉKRE.

• CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY HÁTLAPJÁT); NINCS A FELHASZNÁ-

LÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉP­ZETT SZAKEMBERRE.

A készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a készülék és
a mobiltelefon közötti távolságot, ha zavar, interferencia lépett fel.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelében könnyen hozzáférhetô helyre telepítse. A hálózati
kábel csatlakozódugója maradjon könnyen kezelhetô.
Annak érdekében, hogy a készüléket teljesen le tudja választani a hálózatról, húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját a fali dugaszolóaljzatból.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítására, hulladékeltakarításra vonatkozó információk.

Ez a szimbólum amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli,
hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartá­si szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket
a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik.
Számos országban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor beszámít­ja a készülékét.

A termék helyes hulladékhasznosítása értékes anyagi eszközöket segít megmenteni, és megóv az
egészségre és a környezetre ható ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékeltakarítás okoz. A legkö­zelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében, kérjük forduljon a helyi hatósághoz.
A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladékeltakarítás büntethetô.

Az Európai Unióban üzleti tevékenységet folytató felhasználókhoz

Kérjük a további információk érdekében, forduljon a márkakereskedôhöz vagy a forgalmazóhoz, ha az
elektromos vagy elektronikus berendezésétôl meg kíván szabadulni.

– Ha ezt a szimbólumot látja –

4

Kezelôszervek ismertetése

1

13

14

15

16

17
18

19

20
21

22
23

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

1 Késleltetett kikapcsolás gomb [SLEEP]

A késleltetett kikapcsolás be-/kikapcsolása
vagy a késleltetési idô beállítása

2 Készenlét/bekapcsoló [ ]

3 Óra/idôzítô beállítás [CLOCK/TIMER]

4 CD/MP3 Program, Rádió programozás (kézi)

[PGM, -AUTO PRESET]

[Hosszú nyomás] Rádió programozás
(automatikus)

5 CD/MP3: Törli az összes programot [CLEAR]

6 Opciós készülék választó [E/❙❙, OPTION]

Közvetlen OPTION lejátszás/pillanat állj

7 Az utolsó beprogramozott mûsorszám [DEL]

8 FM/AM sáv választó [FM/AM]

9 Növeli/csökkenti a hangerôt [VOL–], [+VOL]

10 Elôzô/következô album [ , ALBUM]

11 MP3 programozás közben a mûsorszám vá-

lasztást hagyja jóvá. [ENTER]

12 Hangzáskép választó [PRESET EQ]

13 [ PLAY] Idôzített lejátszás Be/Ki

14 [▲, OPEN/CLOSE] Nyitja és zárja a CD-tartó

fedelet

15 [1–9, 0, ≥10] Számgombok

Kétjegyû számok kiválasztása

Például 16: [ ≥10] → [1] → [6]

Háromjegyû számok kiválasztása

Például 226: [≥ 10] → [≥10] → [2] → [2] → [6]

16 [CD E/❙❙] CD választó kapcsoló

Közvetlen CD-lejátszás/pillanat állj

17 [MUSIC PORT]

MUSIC PORT választó kapcsoló

18 [■] Állj gomb

19 [∨/❘FF,∧/EE❘] CD: Léptetés/Keresés

MP3: Mûsorrész léptetés
RÁDIÓ: Hangolás fel/le,

[Hosszú nyomás] Automatikus hangolás

20 [PLAY MODE]: Lejátszás üzemmód gomb

21 [SURROUND]: Térhangzás üzemmód Be/Ki

22 [REPEAT]: Ismétlés Be/Ki

23 [DISPLAY]:

CD: CD-kijelzô (Eltelt/hátralévô játékidô)
MP3: MP3-kijelzô (Eltelt játékidô/Album-/

Mûsorszámnév/ID3 [Album]/ID3 [Mûsor­szám]/ID3 [Mûvész])

5

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

11

1 Készenlét/bekapcsoló [ ]

A kapcsoló megnyomásával a készülék készen­léti (kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és for­dítva. A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzet­ben is fogyaszt kismértékben villamosenergiát.

2 FM/AM/MUSIC PORT választó gomb

[FM/AM/MUSIC P.]

3 Kijelzô
4 [OPTION, E/❙❙] Opciós készülék választó

Közvetlen OPTION lejátszás/pillanat állj

5 [■] Állj gomb
6 [CD E/❙❙] CD-választó kapcsoló

Közvetlen CD-lejátszás/pillanat állj

7 [▲ OPENCLOSE] Nyitja és zárja a CD-tartó

fedelet

8 [

∨

/❘FF, ∧/EE❘] CD: Léptetés/Keresés

MP3: Mûsorrész léptetés
RÁDIÓ: Hangolás fel/le,

[Hosszú nyomás] Automatikus hangolás

9 [– VOLUME +] Hangerôszabályozó

10 Music port csatlakozó

11 Távvezérlôjel-érzékelô

Távvezérlô

■ Elemek

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritás (+ és –) egyez-

zen meg a távvezérlôben lévô jelzésekkel.

• Ne használjon akkumulátort.

• Az elhasználódott elemektôl környezetbarát módon szabadul-

jon meg.

■ A távvezérlô használata

• A távvezérelhetôség maximális távolsága közvetlenül a ké-

szülék elôlapjától mérve 7 m, irányítsa a készülék érzékelôjé­re és távolítsa el az útban lévô tárgyakat.

• Erôs fény, mint például a közvetlen napfény és a szekrény

üvegajtaja befolyásolhatja a mûködést.

Távvezérlôjel-érzékelô

(Minimum) (Maximum)

6

A hangsugárzók elhelyezése

Vigyázat!

• A hangsugárzókat csak a javasolt audiorendszerhez használja, mert ellenkezô esetben az erô-

sítô és/vagy a hangsugárzó meghibásodhat és tûzveszélyt okozhat. Forduljon szakképzett szer­vizszakemberhez, ha meghibásodás történt vagy a hangminôség hirtelen leromlott.

• Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat falra vagy a mennyezetre.

Megjegyzés

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re helyezze a hangsugárzókat az audiorend-

szertôl.

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk. Ezért ne helyezze televízió, személyi számítógép

vagy egyéb mágneses térre érzékeny berendezés közelébe.

• A védôhálót nem tudja levenni a hangsugárzókról.

Jobb hangsugárzó Bal hangsugárzó

A bal és a jobb hangsugárzó nem azonos.

Hálózati csatlakozókábel

Az egyenáramú vezeték
csatlakoztatása a készülékhez

7

Csatlakoztatások

Hangsugárzók

Hálózati csatlakozókábel

FM/AM antenna

Fejhallgató (nem tartozék)

Mielôtt csatlakoztat, csökkentse a hangerôt.
Csatlakozódugó típusa:
3,5 mm sztereó jack dugó.

Megjegyzés

Ne hallgassa a mûsort fejhallgatóval folyamato­san sokáig, mert halláskárosodást okozhat.

Szalaggal jelölt rész

Állítsa az antennát
a talpára.

FM-antenna

AM-antenna

Az antennát a szalaggal jelölt résznél
fogva húzza ki.

b Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

Megjegyzés

Az összes beállítás
visszatér a gyári be­állításhoz, ha a ké­szülék 2 hétnél to­vább marad kihúzva
a hálózatból.
Mielôtt a készüléket
ismét használná, ne
felejtse el a rádióál­lomásokat és a me­móriában tárolt ada­tokat visszaállítani.

Hálózati csatlakozóaljzathoz

a Csatlakoztassa az egyenáramú

vezetéket a bal hangsugárzóból
a készülékbe.

A hálózati kábelt az
összes csatlakoztatás
elvégzése után csatla­koztassa.

iPod csatlakoztatása

Csatlakoztassa az
univerzális össze­kapcsoló egységet
az OPTION pontba.

Folytassa a 4. lépéssel, ha nem

csatlakoztat iPod-ot.

➜ További információk a 14. o.

Hordozható audiokészülék

(A vezetékek és a készülékek
nem tartozékok.)

Hordozható audiolejátszó

Csatlakozódugó típusa:
Ø 3,5 mm sztereó jack dugó

Készülék

Távvezérlô

Indítsa a lejátszást
a hordozható
készülékrôl.

Használat

Megjegyzés

• Állítsa be a készülék és a külsô berendezés hangerejét és a hangszínét.

• A további részleteket a külsô berendezés használati útmutatójában talál.