Panasonic SCBTT590EGK User Manual [de, fr, it, en, es]

Schnellanleitung

Blu-ray Disc™ Heimkino-Soundsystem

Guida Di Impostazione Rapida

Sistema Home Theater Blu-ray Disc™

Guide de paramétrage facile

Système Cinéma Maison Blu-ray Disc™

Guía de conguración sencilla

Blu-ray Disc™ Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa)

Gids Voor Eenvoudig Instellen

Blu-ray Disc™ Home Theater Geluidssysteem

Guide enkel inställning

Blu-ray Disc™ Hemmabio ljudsystem

Nem Indstillingsoversigt

Blu-ray Disc™ Lydsystem til hjemmebiograf

Helppo asetusopas

Blu-ray Disc™ -kotiteatterijärjestelmä

Modell Nr./Model No./Modèle n°/Modelo N./Model Nr./Modell nr./Model nr./Malli nro

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SC-BTT590

EG

SVENSKADANSK

SUOMI

VQC8833





1

FRONT

Lch

→

Schnellanleitung

SCHRITT 1: Aufbau der Front- und Surround-Lautsprecher

Unterseite der Basis

Führen Sie das
Lautsprecherkabel ein.

Verwenden Sie für jeden
Lautsprecher geeignete
Lautsprecherkabel.

(→SCHRITT 4)

SCHRITT

z. B. Frontlautsprecher Lch

WEIß

2:

Anbringen des Stickers an den Kabeln

Lautsprecher

Ziehen Sie am Kabel und schieben Sie es in
die Kabelführung.

Lautsprecherkabelaufkleber Anschluss

5

1

2

6

3

4

WEIß
ROT
BLAU
GRAU
GRÜN
VIOLETT

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

2

2

120°

60°

FRONTSURROUND

CENTER

SCHRITT

Bei Front- und Surround-Lautsprechern besteht kein Unterschied zwischen rechts und links.

3: Anschließen der Lautsprecherkabel

DEUTSCH

SCHRITT

GRÜN

Kabel vollständig
hineinstecken.

Drücken

Blaue Linie (

4: Die Lautsprecher aufstellen

WEIß

FRONT Lch

1

ROT

FRONT Rch

2

Weiß (i)

ITALIANO

FRANÇAIS

j)

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

VIOLETT

CENTER

5

BLAU

SURROUND Lch

3

GRAU

SURROUND Rch

4

SUBWOOFER

6

SUOMI

3

3

HDMI

HDMI

SCHRITT

Informationen zu anderen Verbindungsmethoden und Internet-Funktionen nden Sie in der

Bedienungsanleitung.

5: Die Kabel verbinden

BLAUGRAUVIOLETT GRÜN ROT WEIß

Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Anschlüssen der gleichen Farbe.

HDMI-Kabel

(nicht beiliegend)

SCHRITT 6: Anschalten des Systems

Schließen Sie das Netzkabel an.

1

Netzkabel (beiliegend)

Zur Netzsteckdose

4

4

2

Schalten Sie den Fernseher
ein.

Stellen Sie den Video­Eingangsmodus auf HDMI, etc.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





Ein Videokabel (nicht mitgeliefert) wird benötigt,

um Fotos/Videos auf dem iPod/iPhone anzusehen.

DEUTSCH

Optisches

Digital-Audiokabel

(nicht beiliegend)

Nicht erforderlich, wenn

der HDMI-Anschluss des
Fernsehgeräts mit “HDMI
(ARC)” gekennzeichnet

ist.

Anschalten des Systems.

3

UKW-Zimmerantenne (beiliegend)

Befestigen Sie das Ende der Antenne
an einer Wand oder Säule, wo der
Empfang am besten ist.

Die Grundeinstellung

4

beginnt.

Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Drücken
Sie [

].

SUOMI

5

5





1

FRONT

Lch

→

Guida Di Impostazione Rapida

FASE 1: Assemblaggio dei diffusori anteriori e surround

Retro della base

Passare il cavo del diffusore.
Utilizzare un cavo adeguato per
ciascun tipo di diffusore.

(→FASE 4)

Tirare il cavo e farlo scivolare nella
scanalatura.

FASE 2: Attaccare gli adesivi sui cavi

es., Diffusore anteriore Lch

BIANCO

Diffusore

Autoadesivo del cavo altoparlante Connettore

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

1

2

3

4

5

6

BIANCO
ROSSO
BLU
GRIGIO
VERDE
VIOLA

2

6

120°

60°

FRONTSURROUND

CENTER

FASE 3: Collegamento dei cavi degli altoparlanti

Non c'è alcuna differenza tra i diffusori anteriori/i diffusori surround destro e sinistro.

Bianco (i)

Inserire il lo a fondo.

Premere

Linea blu (

j)

FASE 4: Posizionare gli altoparlanti

BIANCO

ROSSO

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

VERDE

CENTER

5

BLU

SURROUND Lch

3

FRONT Lch

1

FRONT Rch

2

GRIGIO

SURROUND Rch

4

VIOLA

SUBWOOFER

6

SVENSKADANSK

SUOMI

3

7

HDMI

HDMI

FASE 5: Collegare i cavi

Per informazioni su altri metodi di collegamento e impostazioni internet, consultare le istruzioni d’uso.

(non fornito)

BLUGRIGIOVIOLA VERDE ROSSO BIANCO

Collegare i cavi dei diffusori ai terminali dello stesso colore.

Cavo HDMI

FASE 6: Accendere l’impianto

Collegare il cavo di alimentazione CA.

1

Cavo di alimentazione c.a.
(fornito)

4

8

Collegamento alla presa di alimentazione
CA della rete elettrica

Accendere l’apparecchio TV.

2

Impostare la modalità video
su HDMI, ecc.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





È necessario un cavo video (non in dotazione) per

vedere immagini o video da iPod/iPhone.

DEUTSCH

Cavo audio digitale a

bre ottiche

(non fornito)

Non è necessario se

il terminale HDMI del

televisore è marchiato

“HDMI (ARC)”.

Accendere l’impianto.

3

Antenna FM interna (fornita)

Fissare questa estremità dell’antenna a una parete o
a un pilastro, nel punto in cui la ricezione è migliore.

Ha inizio la procedura di

4

impostazione rapida.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Premere

].

[

SUOMI

5

9





1

FRONT

Lch

→

Guide de paramétrage facile

ÉTAPE 1:

ÉTAPE 2:

ex. Lch enceinte avant

BLANC

Assemblage des enceintes avant et surround

Utilisez les câbles d’enceinte
adaptés à chaque type

d’enceinte. (→ÉTAPE 4)

Mise en place de l’autocollant sur les câbles

Enceinte

Arrière de la base

Tirez le câble et faites-le glisser dans la rainure.Enlez le câble de l’enceinte.

Autocollant câble enceinte Connecteur

5

1

2

6

3

4

BLANC
ROUGE
BLEU
GRIS
VERT
VIOLET

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

2

10

120°

60°

FRONTSURROUND

CENTER

ÉTAPE 3: Pour connecter les câbles de l’enceinte

Les enceintes avant et les enceintes Surround ne présentent aucune différence entre le côté droit et
gauche.

Blanc (i)

Insérez le l à fond.

Appuyez

Ligne bleue (

j)

ÉTAPE 4: Mettre les hauts-parleurs en place

BLANC

ROUGE

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

VERT

CENTER

5

BLEU

SURROUND Lch

3

FRONT Lch

1

FRONT Rch

2

GRIS

SURROUND Rch

4

VIOLET

SUBWOOFER

6

SVENSKADANSK

SUOMI

3

11

HDMI

HDMI

ÉTAPE 5: Connectez les câbles

Pour avoir des informations sur d’autres méthodes de connexion et sur les fonctionnalités Internet,
consultez le mode d’emploi.

BLEUGRISVIOLET VERT ROUGE BLANC

Connectez les câbles de l’enceinte aux prises de la même couleur.

Câble HDMI
(non fourni)

ÉTAPE 6: Allumez le système

Connectez le l secteur CA.

1

Cordon d’alimentation secteur
(fourni)

4

12

Vers une prise secteur CA

Allumez le téléviseur.

2

Mettez le mode entrée vidéo
sur HDMI, etc.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





Un câble vidéo (non fourni) est nécessaire pour visionner

des photos/vidéos sur l’iPod/iPhone.

DEUTSCH

numérique optique

Ce n’est pas nécessaire

si la prise HDMI du

téléviseur est étiquetée

“HDMI (ARC)”.

Allumez le système.

3

Câble audio

(non fourni)

Antenne intérieur FM (fournie)

Fixer cette extrémité de l’antenne à un
mur ou à un pilier là où la réception est la
meilleure.

Le Réglage facile

4

démarre.

Suivez les instructions à l’écran.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Appuyez
sur [

].

SUOMI

5

13





1

FRONT

Lch

→

Guía de conguración sencilla

PASO 1:

Colocación de los altavoces envolventes y delanteros

Parte trasera de la base

Tire del cable y deslícelo en la ranura.Pase el cable del altavoz.
Use los cables del altavoz
adecuados para cada tipo de

altavoz. (→PASO 4)

PASO 2: Colocar la pegatina en los cables

p.ej. Altavoz delanteros Lch

BLANCO

Altavoz

Pegatina del cable del altavoz Conector

5

1

2

6

3

4

BLANCO
ROJO
AZUL
GRIS
VERDE
MORADO

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

2

14

120°

60°

FRONTSURROUND

CENTER

PASO 3: Conexión de los cables del altavoz

Los altavoces frontales y envolventes no tienen diferencia entre izquierda y derecha.

DEUTSCH

Inserte completamente
el cable.

PASO 4: Coloque los altavoces

BLANCO

FRONT Lch

VERDE

1

Empuje

Línea azul (

ROJO

FRONT Rch

2

Blanco (i)

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

j)

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

MORADO

CENTER

5

AZUL

SURROUND Lch

3

SURROUND Rch

GRIS

4

SUBWOOFER

6

SUOMI

3

15

HDMI

HDMI

PASO 5: Conectar los cables

Para obtener información sobre los métodos de conexión y las funciones de Internet, consulte las
instrucciones de funcionamiento.

(no suministrado)

AZULGRISMORADO VERDE ROJO BLANCO

Conecte los cables del altavoz a los terminales del mismo color.

Cable HDMI

PASO 6: Encender el sistema

Conecte el cable de corriente de CA.

1

Cable de alimentación de CA

(suministrado)

4

16

A la toma doméstica de CA

Encienda el televisor.

2

Fije el modo de entrada de
video en HDMI, etc.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





Se requiere un cable de video (no suministrado) para ver las

fotos/videos en el iPod/iPhone.

DEUTSCH

Cable de audio

digital óptico

(no suministrado)

No se requiere si el

terminal HDMI en el TV

tiene la etiqueta que dice

“HDMI (ARC)”.

Encender el sistema.

3

Antena interna FM (suministrada)

Fije este extremo de la antena a una pared
o pilar donde la recepción es la mejor.

El Ajuste rápido

4

comienza.

Siga las instrucciones en la
pantalla.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Pulse [

].

SUOMI

5

17





1

FRONT

Lch

→

Gids Voor Eenvoudig Instellen

STAP 1:

Monteren van de voor- en surroundluidsprekers

Achterkant van de basis

Trek aan de kabel en schuif hem in de groef.Voer de luidsprekerkabel naar
binnen.
Gebruik voor ieder soort
luidspreker geschikte

luidsprekerkabels. (→STAP 4)

STAP 2: Aanbrengen van de sticker op de kabels

bijv. Voorluidspreker Lch

WIT

Luidspreker

Sticker luidsprekerkabel Connector

5

1

2

6

3

4

WIT
ROOD
BLAUW
GRIJS
GROEN
PAARS

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

2

18

120°

60°

FRONTSURROUND

CENTER

STAP 3: De luidsprekerkabels verbinden

Voor de voorluidsprekers en de surroundluidsprekers wordt geen onderscheid tussen rechts en links
gemaakt.

DEUTSCH

Draad volledig insteken.

STAP 4: Plaats de luidsprekers

WIT

FRONT Lch

GROEN

1

Duwen

Blauwe streep (

ROOD

FRONT Rch

2

Wit (i)

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

j)

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

PAARS

CENTER

5

BLAUW

SURROUND Lch

3

GRIJS

SURROUND Rch

SUBWOOFER

4

6

SUOMI

3

19

HDMI

HDMI

STAP 5: De kabels aansluiten

Raadpleeg de igebruiksaanwijzing voor informatie over andere aansluitmethoden en
internetkenmerken.

Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitpunten van dezelfde kleur.

HDMI-kabel

(niet bijgeleverd)

BLAUWGRIJSPAARS GROEN ROOD WIT

STAP 6: Schakel het systeem in

Sluit het netsnoer aan.

1

Netsnoer (bijgeleverd)

4

20

Naar een wandcontactdoos

Zet de TV aan.

2

Zet de video-ingangsmodus
op HDMI, enz.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





Er wordt een (niet bijgeleverde) videokabel vereist om

foto’s/video’s op de iPod/iPhone te bekijken.

DEUTSCH

Optische digitale

audiokabel

(niet bijgeleverd)

Niet vereist als de HDMI-

aansluiting van de TV het

label “HDMI (ARC)” heeft.

Schakel het systeem in.

3

FM binnenantenne (bijgeleverd)

Maak dit uiteinde van de antenne vast aan
een wand of een pilaar waar de ontvangst
het beste is.

De Eenvoudige Instelling

4

start.

Volg de instructies die op het
scherm verschijnen.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Druk op

].

[

SUOMI

5

21





1

FRONT

Lch

→

Guide enkel inställning

STEG 1:

Montering av de främre högtalarna och surroundhögtalarna

Baksidan av basen

Dra kabeln och skjut in den i spåret.Trä i högtalarkabeln.

Använd lämpliga högtalarkablar
för varje högtalartyp.
(→STEG 4)

STEG 2: Sätt fast etiketten på kablarna

t. ex. Främre högtalare Lch

VIT

Högtalare

Etikett på högtalarkabel Kontakt

5

1

2

6

3

4

VIT
RÖD
BLÅ
GRÅ
GRÖN
LILA

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

2

22

FRONTSURROUND

CENTER

120°

60°

STEG 3: Hur du ansluter högtalarkablarna

Fronthögtalarna och surroundhögtalarna har ingen skillnad mellan höger och vänster.

Vit (i)

För in kabeln helt.

Tryck

Blå kabel (

STEG 4: Sätt högtalarna på plats

VIT

RÖD

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

j)

NEDERLANDS

GRÖN

CENTER

5

BLÅ

SURROUND Lch

3

FRONT Lch

1

FRONT Rch

2

GRÅ

SURROUND Rch

4

LILA

SUBWOOFER

6

SVENSKADANSK

SUOMI

3

23

HDMI

HDMI

STEG 5: Anslut kablarna

För information om andra anslutningsmetoder och internetfunktioner, se bruksanvisningarna.

BLÅGRÅLILA GRÖN RÖD VIT

Anslut högtalarkablarna till kontakter med samma färg.

HDMI-kabel

(medföljer inte)

STEG 6: Sätt på systemet

Anslut nätkabeln.

1

AC-sladd (medföljer)

4

24

Till vagguttag

Sätt på TV:n.

2

Ställ in videoingångsläget
på HDMI etc.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





En videokabel (medföljer inte) krävs för att titta på

foton/videor på en iPod/iPhone.

DEUTSCH

Optisk digital ljudkabel

Den behövs inte om HDMI-

utgången på tv:n är märkt

“HDMI (ARC)”.

Sätt på systemet.

3

(medföljer inte)

FM-inomhusantenn (medföljer)

Fäst den här änden av antennen på en vägg
eller pelare där mottagningen är som bäst.

Den enkla inställningen

4

startar.

Följ anvisningarna på skärmen.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Tryck på
[

].

SUOMI

5

25





1

FRONT

Lch

→

Nem Indstillingsoversigt

TRIN 1:

Montering af fronthøjttalere og surround sound-højttalere

Under sokkelfoden

Træk i kablet, og skub det i rillen.Sæt højttalerkablet i.

Brug egnede højttalerkabler til
hver højttalertype. (→TRIN 4)

TRIN 2: Fastgøring af klistermærke på kablerne

f.eks. Front-højttalere Lch

HVID

Højttalere

Mærkat til højttalerkabel Stik

5

1

2

6

3

4

HVID

RØD
BLÅ
GRÅ
GRØN
LILLA

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

2

26

FRONTSURROUND

CENTER

120°

60°

TRIN 3: Tilslutning af højttalerkabler

Der er ingen forskel på venstre og højre fronthøjttalere og surround sound-højttalere.

Før ledningen helt ind.

Tryk!

TRIN 4: Placér højttalerne

HVID

RØD

Hvid (i)

Blå linje (

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

j)

NEDERLANDS

GRØN

CENTER

5

BLÅ

SURROUND Lch

3

FRONT Lch

1

FRONT Rch

2

GRÅ

SURROUND Rch

4

LILLA

SUBWOOFER

6

SVENSKADANSK

SUOMI

3

27

HDMI

HDMI

TRIN 5: Tilslut kablerne

Se betjeningsvejledningen for at få oplysninger om andre forbindelsesmetoder og internetfunktionen.

(medfølger ikke)

BLÅGRÅLILLA GRØN RØD HVID

Tilslut til højttalerkablerne til terminalerne af samme farve.

HDMI-kabel

TRIN 6: Tænd systemet

Forbind lysnetledningen.

1

Strømforsyning (medfølger)

4

28

Til en husstandsstikkontakt

Tænd for fjernsynet.

2

Sæt videofunktionen til
HDMI osv.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





Et videokabel (medfølger ikke) kræves for at få vist

fotos/videoer på din iPod/iPhone.

DEUTSCH

Optisk, digitalt lydkabel

Kræves ikke, hvis HDMI-

terminalen på TV’et er

mærket “HDMI (ARC)”.

Tænd systemet.

3

(medfølger ikke)

FM-indendørs antenne (medfølger)

Fastgør denne ende af antennen til en
væg eller søjle, hvor du nder den bedste

modtagelse.

Start af Nem indstilling.

4

Følg anvisningerne på skærmen.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Tryk på

].

[

SUOMI

5

29





1

FRONT

Lch

→

Helppo asetusopas

VAIHE 1: Etu- ja tilaäänikaiuttimien kokoaminen

Jalustan tausta

Vedä johdosta ja työnnä se uraan.Pujota kaiuttimen johto.
Käytä sopivaa kaiuttimen johtoa
kullekin kaiutintyypille.

(→VAIHE 4)

VAIHE 2: Tarrojen kiinnittäminen johtoihin

esim. Etukaiutin V-kanav.

VALKOINEN

2

30

Kaiutin

Kaiuttimen johdon tarra Liitin

5

1

2

6

3

4

VALKOINEN
PUNAINEN
SININEN

HARMAA
VIHREÄ

PURPPURANPUNAINEN

FRONT Lch
FRONT Rch
SURROUND Lch
SURROUND Rch
CENTER
SUBWOOFER

FRONTSURROUND

CENTER

120°

60°

VAIHE 3: Kaiuttimen johtojen liittäminen

Etukaiuttimilla ja tilaäänikaiuttimilla ei ole eroa oikean ja vasemman välillä.

DEUTSCH

VAIHE 4: Sijoita kaiuttimet

VALKOINEN

FRONT Lch

VIHREÄ

1

Laita johdin kokonaan.

Työnnä

PUNAINEN

FRONT Rch

2

Valkoinen (i)

Sininen linja (

j)

PURPPURANPUNAINEN

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

CENTER

5

SININEN

SURROUND Lch

3

HARMAA

SURROUND Rch

SUBWOOFER

4

6

SUOMI

3

31

HDMI

HDMI

VAIHE 5: Liitä johdot

Jos haluat lisätietoja liitäntämenetelmistä ja internet-ominaisuuksista, katso käyttöohjeita.

SININENHARMAAPURPPURANPUNAINEN VIHREÄ PUNAINEN VALKOINEN

Liitä kaiuttimen johdot samanvärisiin liitäntöihin.

HDMI-kaapeli
(ei toimitettu)

VAIHE 6: Kytke järjestelmä päälle

Liitä verkkokaapeli.

1

Verkkokaapeli (toimitettu)

4

32

Kodin verkkopistorasiaan

Kytke televisio päälle.

2

Aseta videon tulotila
asentoon HDMI, jne.

OPTICAL OUT

R6/LR6, AA





Tarvitaan videojohto (ei toimitettu), jos haluat katsella

iPod/iPhone olevia valokuvia/videoita.

DEUTSCH

Optinen digitaalinen

audiojohto

(ei toimitettu)

Ei tarvita, jos television

HDMI-liitännässä on
merkintä “HDMI (ARC)”.

Kytke järjestelmä päälle.

3

FM-sisäantenni (toimitettu)

Kiinnitä antennin tämä pää seinään tai
pylvääseen, jossa vastaanotto on parasta.

Helppo asetus

4

käynnistyy.

Noudata näytön ohjeita.

ITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

Paina [

].

SUOMI

5

33

34

35

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

 Panasonic Corporation 2012

VQC8833

F0112MH0