Panasonic SC-AK410 User Manual [sk]

1

Vážený zákazník!

Obsah

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento stereosystém.
Aby vám optimálne fungoval a v záujme vašej
bezpečnosti vás prosíme, aby ste si podrobne prečítali
tento návod na obsluhu.

Tento návod na obsluhu zodpovedá nasledujúcej
zostave.

Systém SC-AK410

Hlavné zariadenie SA-AK410

Reproduktory SB-AK410

(Na zadnej strane zariadenia)

LASEROVÉ ZARIADENIE TRIEDY 1

Pre Európu a Veľkú Britániu

Vo vnútri zariadenia

POZOR PRI OTVORENÍ SA EMITUJE NEVIDITEĽNÉ
LASEROVÉ ŽIARENIE.
ZABRÁŇTE PRIAMEMU OŽIARENIU LASEROVÝM
LÚČOM.

Tento stereosystém môžu pri prevádzke rušiť
rádiokomunikácia mobilným telefónom. Ak k takejto
interferencii dôjde, zabezpečte väčšiu vzdialenosť
medzi stereosystémom a mobilným telefónom.

TENTO STEREOSYSTÉM JE URČENÝ PRE

PREVÁDZKU V MIERNOM KLIMATICKOM
PÁSME.

VÝSTRAHA:
ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, VZNIKU POŽIARU ALEBO
ŠKODÁM, TENTO STEREOSYSTÉM
NEVYSTAVUJTE DAŽĎU, VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ
ALEBO ŠPLIECHAJÚCEJ VODE A NA
STEREOSYSTÉM NEKLAĎTE PREDMETY S
TEKUTINAMI (NAPR. VÁZU S VODOU).

Bezpečnostné upozornenia .......................................... 3

Dodávané príslušenstvo .............................................. 4

Umiestnenie reproduktorov .......................................... 4

Diaľkový ovládač ......................................................... 5

Zapojenie a nastavenie ............................................... 6

Ovládacie prvky predného panelu ............................... 7

CD - kompaktné disky .................................................. 8

Rádioprijímač: manuálne ladenie ............................... 11

Rádioprijímač: ladenie predvolieb .............................. 11

Kazetový magnetofón ................................................ 12

Charakter reprodukcie/imitované zvukové pole ......... 13

Nahrávanie ................................................................ 13

Doplnkové anténne zapojenia .................................... 14

Pripojenie externého zariadenia ................................. 14

Využitie externého zariadenia ................................... 14

Slúchadlá (doplnková výbava) ................................... 15

Zrušenie demo-ukážky .............................................. 15

Pohodlné a šikovné funkcie ....................................... 15

Funkcia automatického vypínania .............................. 16

Nastavenie času ........................................................ 16

Časovacie zariadenie ................................................ 17

Údržba ....................................................................... 18

Návod na odstraňovanie porúch ................................ 19

Technické údaje ......................................................... 21

POZOR!
TENTO STEREOSYSTÉM PRACUJE S LASEROVÝM
ŽIARENÍM.
PRI NESPRÁVNOM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKOV,
ROVNAKO AKO PRI USKUTOČŇOVANÍ INÝCH
POSTUPOV, NEŽ JE UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE
NA OBSLUHU, MÔŽE DÔJSŤ K NEBEZPEČNÉMU
ŽIARENIU.
NIKDY NESNÍMAJTE VONKAJŠÍ KRYT A
STEREOSYSTÉM SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS
PRENECHAJTE IBA KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V
AUTORIZOVANÝCH OPRAVOVNIACH.

POZOR!

• ABY BOLI ZABEZPEČENÉ PODMIENKY PRE
DOSTATOČNÉ PRÚDENIE VZDUCHU,
NEUMIESTŇUJTE TENTO STEREOSYSTÉM DO
KNIŽNÍC, VSTAVANÝCH SKRINIEK ALEBO DO
INÝCH STIESNENÝCH PRIESTOROV. ABY
NEDOŠLO K ZASIAHNUTIU OSÔB ELEKTRICKÝM
PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU, DBAJTE NA
TO, ABY ZÁVESY, ZÁCLONY A INÉ MATERIÁLY
NEBRÁNILI PRÚDENIU VZDUCHU A NEDOŠLO K
PREHRIATIU SYSTÉMU.

• VENTILAČNÉ OTVORY NEZAKRÝVAJTE
NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI ANI INÝMI
PODOBNÝMI PREDMETMI.

• ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA - NAPR. ZAPÁLENÚ
SVIEČKU - NEKLAĎTE NA ZARIADENIE.

• BATÉRIE LIKVIDUJE V SÚLADE S MIESTNYMI
NARIADENIAMI SPÔSOBOM OHĽADUPLNÝM K
ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU.

2

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie

Stereosystém umiestnite na plochý rovný podklad mimo
miest s priamym slnečným žiarením, s vysokou
teplotou, s vysokou vlhkosťou a s veľkými vibráciami.
Uvedené nevyhovujúce podmienky môžu zapríčiniť
poškodenie skrinky alebo iných súčastí jednotlivých
komponentov a skrátiť životnosť systému.
V záujme zamedzenia skreslenia zvuku a nežiadúcich
akustických rušení umiestnite stereosystém do
vzdialenosti aspoň 15 cm od stien a podobných plôch.
Nikdy neukladajte na povrch stereosystému alebo na
sieťový prívod žiadne ťažké predmety.

Napájanie

Použitie striedavého zdroja vysokého napätia je veľmi
nebezpečné. V dôsledku takéhoto pripojenia môže
nastať preťaženie a následne požiar.
Pre tento stereosystém nie je možné používať zdroj
jednosmerného napätia. Starostlivo overte zdroj najmä
na miestach, kde sa zvykne využívať jednosmerné
napätie, napr. na lodi a podobných miestach.

Ochrana sieťového prívodu

Dbajte na ochranu sieťového prívodu, aby nedošlo k
jeho prerezaniu, poškriabaniu alebo nedokonalému
pripojeniu, pretože by mohlo dôjsť k zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom alebo k vzniku požiaru. Prívod príliš
neohýbajte, nenaťahujte ani nezmotávajte. Neklaďte na
neho žiadne predmety.
Pri odpájaní stereosystému od siete neťahajte sieťový
prívod, lebo môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom. Pri odpájaní zo siete uchopte pevne zástrčku.
Aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým prúdom, nikdy
sa nedotýkajte zástrčky mokrými rukami.

Cudzie predmety

Dbajte na to, aby sa do stereosystému náhodou
nedostali kovové predmety. V opačnom prípade môžu
zapríčiniť zranenie elektrickým prúdom alebo poruchu
stereosystému.
Zvláštny pozor si dávajte najmä na to, aby sa na
stereosystém nevyliala voda alebo iná tekutina a aby
sa nedostala dovnútra. Môže to zapríčiniť zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo požiar. Ak by sa vám také
niečo prihodilo, okamžite odpojte stereosystém od siete
a obráťte sa na servisné stredisko.
Na stereosystém nestriekajte prípravky na hubenie
hmyzu, pretože obsahujú zápalné plyny, ktoré sa môžu
vznietiť.

Servis

Ak sa Vám zdá byť váš stereosystém pokazený, nikdy
sa ho nepokúšajte opravovať, rozoberať alebo
upravovať vy sami. Neuposlúchnutie tohto
bezpečnostného opatrenia môže viesť k vážnemu
úrazu elektrickým prúdom. Ak počas prevádzky
stereosystému vznikne porucha (preruší sa prehrávanie
zvuku, nerozsvietia sa indikačné kontrolky, zacítite dym
alebo nastane akýkoľvek iný problém, ktorý sa
neuvádza v tomto návode na obsluhu), ihneď sa
obráťte na autorizované servisné stredisko.

Ak nemienite stereosystém dlhšiu dobu používať,
odpojte ho od siete. Inak sa môže skrátiť doba jeho
životnosti.

3

Dodávané príslušenstvo

Umiestnenie reproduktorov

Prosíme, aby ste si skontrolovali a zaznačili
dodané príslušenstvo:

Sieťová šnúra ....................................................... 1 kus

Pre V. Britániu Pre Európu
(RJA0044-3C) (RJA0043-1C)

Pre Rusko a Ukrajinu Pre Austráliu a Nový Zéland
(RJA0019-2K) (RJA0035-X)

Diaľkový ovládač ................................................. 1 kus

Pre Rusko, Ukrajinu, Austráliu a Nový Zéland
(EUR7710020)

Pre ostatné krajiny
(EUR7710030)

Batérie do diaľkového ovládača....................... 2 kusy

R6, AA, UM-3

Vnútorná anténa pre príjem v pásme VKV (FM) ... 1 kus

Pre Európu Pre Austráliu a Nový Zéland
(RSA0007) (RSA0006-J)

Reproduktory umiestnite tak, aby bol supervýškový
reproduktor na vonkajšej strane.

Reproduktor pre
rozsah supervýšok

Poznámky

• V záujme dobrého prúdenia vzduchu umiestnite
reproduktory najmenej 10 mm od stereosystému.

• Tieto reproduktory nie sú magneticky tienené.
Neumiestňujte ich do blízkosti televíznych prijímačov,
osobných počítačov alebo iných zariadení, ktoré by
ich mohli rušiť svojim magnetickým poľom.

• Mriežkové kryty reproduktorov sa nedajú zložiť.

Pozor

• Dodané reproduktory používajte len s odporúčaným
stereosystémom. Neuposlúchnutie môže viesť k
poškodeniu zosilňovača alebo reproduktorov a môže
mať za následok požiar. Ak dôjde k poruche alebo ak
spozorujete náhlu zmenu výkonu a funkčnosti
stereosystému, obráťte sa na kvalifikovaných
servisných technikov.

• Tento typ reproduktorov neumiestňujte na stenu ani
strop.

Rámová anténa pre príjem v pásme SV (AM)

(N1DADYY00002) .................................................. 1 kus

Adaptér pre anténnu koncovku (len pre V. Britániu)

(SJP9009) ...................................................... 1 kus

Náhradné časti si objednávajte podľa čísel uvedených v
zátvorkách.

4

Diaľkový ovládač

Batérie

Ovládanie

Senzor pre príjem
riadiacich signálov
diaľkového ovládania

• Batérie do ovládača vložte vždy so správnou
orientáciou polarity (+ a -) podľa označenia v ovládači.

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

Čo nerobiť:

• Nekombinujte staré a nové batérie.

• Nepoužívajte rôzne typy batérií naraz.

• Batérie nezahrievajte a nevystavujte ich ohňu.

• Batérie nerozoberajte a dávajte pozor, aby sa
neskratovali.

• Alkalické ani mangánové batérie nenabíjajte.

• Nepoužívajte batérie s odlúpenou povrchovou
vrstvou.

• Batérie neskladujte spolu s kovovými predmetmi
(napr. sponkami, retiazkami a pod.).

Ak sa pri manipulácii s batériami nedodržujú uvedené
pokyny, môžu vytiecť a spôsobiť poškodenie častí, s
ktorými sa elektrolyt dostane do styku alebo vznik
požiaru.
Ak z batérie vytečie elektrolyt, obráťte sa na servisné
stredisko.
Ak sa elektrolyt dostane do styku s ktoroukoľvek

časťou tela, dôkladne si zasiahnuté miesto umyte
čistou vodou.

Ak diaľkový ovládač nemienite dlhší čas používať,
vyberte z neho batérie. Batérie uložte na chladnom a
tmavom mieste.
Ak stereosystém nereaguje na povely z diaľkového
ovládača ani z bezprostrednej blízkosti predného
panelu, je potrebné vymeniť batérie.

Okienko, cez ktoré sa
vysielajú riadiace
signály

Diaľkový ovládač nasmerujte na senzor z maximálnej
vzdialenosti 7 metrov od prednej strany stereosystému.

• Senzor diaľkového ovládania a časť ovládača s
okienkom vysielača udržiavajte v čistote a dbajte na
to, aby neboli zaprášené.

• Senzor pre príjem signálu diaľkového ovládania
negatívne ovplyvňuje priame slnečné žiarenie a stojan
so sklenenými dvierkami.

Čo nerobiť:

• Na diaľkový ovládač nikdy neklaďte ťažké predmety.

• Diaľkový ovládač nerozoberajte ani neupravujte.

• Dbajte na to, aby ste diaľkový ovládač neobliali vodou
ani inými tekutinami.

Cca 7 metrov od senzora
na prednom paneli

5

Zapojenie a nastavenie

Sieťový prívod zasuňte do zásuvky sieťového rozvodu až po uskutočnení všetkých zapojení.

Príprava

Pootočte plastovú krytku na anténnych a reproduktorových vodičoch a vytiahnite ju von.

2 Rámová anténa pre príjem v pásme SV (AM)

Anténu v stojane vzpriamte.

Pre Austráliu Pre Európu
a Nový Zéland

Rámová anténa pre
príjem v pásme SV (AM)

4 Sieťový prívod

Zásuvka na systéme

Cca 6 mm

Zasunutie vidlice

Aj pri dokonalom zasunutí vidlice do zásuvky sa môže pri
niektorých typoch konektorov stať, že jeho časť ostane
čiastočne vysunutá von zo zásuvky, ako je to zobrazené na
obrázku. To ale nespôsobuje žiadny problém pri prevádzke
systému.

Poznámky

Priložený sieťový prívod je určený výhradne len pre použitie
s týmto stereosystémom. Nepoužívajte ho na iné účely a pre
iné zariadenia.

Pre vašu informáciu

Informácie, ktoré uložíte do pamäte tohoto zariadenia (s
výnimkou nastavenia času), zostávajú v pamäti až dva
týždne po odpojení sieťového prívodu.

Konektor

1 Vnútorná anténa pre príjem VKV (FM)

Anténu prilepte lepiacou páskou do takej polohy, v akej
sú prijímané signály najčistejšie.

Pre Austráliu Pre Európu
a Nový Zéland

3 Reproduktorové vodiče

K systému zapojte len dodávaný typ reproduktorov

Kombinácia systému s reproduktormi vytvára optimálnu
reprodukciu.
Použitím iných reproduktorov môžete zhoršiť kvalitu reprodukcie.

šedý

modrý

čierny

Lepiaca páska

Interná FM anténa

Zásuvka sieťového
rozvodu

Ľavú stranu (L) zapojte

čer-

rovnakým spôsobom.

vený

červený (+)

čierny (-)

modrý (+)
šedý (-)

6

Ovládacie prvky predného panelu

Hlavná jednotka

1 Indikátor sieťového napájania (AC IN)

Tento indikátor sa rozsvieti, keď sa stereo­systém pripojí do siete striedavého napájania.

2 Vypínač (u/I)

Týmto prepínačom sa prepína zo stavu ON
(zapnutý) do stavu STANDBY (pohotovostný
režim) a naopak. V pohotovostnom režime má
stereosystém malý odber.

3 Displej
4 Senzor diaľkového ovládania
5 Tlačidlo ekvalizéra (SUPER SOUND EQ)
6 Tlačidlo predvoľby ekvalizéra (PRESET EQ)
7 Kazetová mechanika 1
8 Priehradka pre disk
9 Tlačidlo otvorenia alebo zatvorenia priehradky

pre disk (6, OPEN/CLOSE)

0 Tlačidlá priameho ovládania diskov (1 ~ 5)
!Ñ Krížový ovládač
! Tlačidlo potvrdenia (ENTER)
!£ Tlačidlo režimu vyhľadávania titulov (TITLE

SEARCH)

!Ê Tlačidlo pamäte/vyvolania z pamäte (MARKER,

-MEMORY, -RECALL)

!ï Tlačidlo vymazania (DELETE)
!§ Zdierka pre pripojenie slúchadiel (PHONES)
!¶ Kazetová mechanika 2

Stredný modul

!ì Tlačidlo pre voľbu tunera a frekvenčného pásma

(TUNER/BAND)

!¼ Tlačidlá preskakovania alebo vyhľadávania

skladieb CD, rýchle prevíjanie pásky vpred/vzad,
ladenie/výber predvoľby, nastavenie času (=/

∨∨

REW/

∨,+/FF/

∨∨

@¾ Tlačidlo spúšťania nahrávania (r REC)
@Ñ Tlačidlo voľby kazetovej mechaniky (DECK 1/2)
@ Tlačidlo voľby indikácií / demo-režimu (-DISP/-

DEMO)

@£ Tlačidlo otvárania kazetovej mechaniky 1 (6,

DECK 1)

@Ê Tlačidlo voľby externého zariadenia (AUX)
@ï Ovládanie hlasitosti (VOLUME DOWN/ UP)
@§ Tlačidlo prehrávania alebo prerušenia

prehrávania kompaktného disku (/P, CD)

@¶ Tlačidlo zastavenia / zrušenia zadania (p, STOP)
@ì Tlačidlo otvárania kazetovej mechaniky 2 (6,

DECK 2)

@¼ Tlačidlo prehrávania záznamov z pásky (,

TAPE)

∧∧

∧)

∧∧

7

Ovládacie prvky diaľkového ovládača

Diaľkový ovládač

Tlačidlá na obrázku označené číslicami na tmavom
pozadí (napríklad 2) majú rovnakú funkciu ako tlačidlá
na stereosystéme.
#¾ Tlačidlo načasovaného / automatického vypínania

prehrávania zvuku (SLEEP, AUTO OFF)

#Ñ Tlačidlo prístupu k diskom (DISC)
# Programovacie tlačidlo (PROGRAM)
#£ Tlačidlo voľby režimu prehrávania (PLAY MODE)
#Ê Tlačidlo opakovaného prehrávania (REPEAT)
#ï Tlačidlá preskakovania albumov (C, c,

ALBUM)

#§ Tlačidlo prehrávania ukážok (INTRO)
#¶ Tlačidlo pre voľbu druhej funkcie tlačidla -

preraďovač (SHIFT)
Slúži na ovládanie funkcií označených oranžovou
farbou*:
Pri stlačenom tlačidle [SHIFT] stlačte príslušné
tlačidlo.
* Pre tlačidlá [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] a
[tPLAY/REC]

#ì Tlačidlo tlmenia osvetlenia a časovača prehrávania/

nahrávania (DIMMER, tPLAY/REC)

#¼ Pre Rusko, Ukrajinu, Austráliu a Nový Zéland:

Tlačidlo indikácií CD a hodín / časovača (CD DISP,
CLOCK/TIMER)
Pre ostatné krajiny:
Tlačidlo indikácií CD / RDS informácií a hodín /
časovača (CD DISP, CLOCK/TIMER)

$¾ Numerické a znakové tlačidlá (≥10, 1-9, 0, A-Z,

SPACE (medzera)!"#)

$Ñ Tlačidlá preskakovania alebo vyhľadávania skladieb

CD, rýchle prevíjanie pásky vpred/vzad, ladenie/
výber predvoľby, nastavenie času, kurzorové tlačidlá
(=/REW/∨, C CURSOR, +/∧/FF, CURSOR
c)

$ Tlačidlo stíšenia prehrávania (MUTING)

8

CD - kompaktné disky

Voľba CD

Pri nákupe CD si vyberajte typy s týmto
označením:

Upozornenia

• Nepoužívajte kompaktné
disky neobvyklých tvarov.

• Na disky nepriliepajte ďalšie
štítky ani nálepky.

• Nepoužívajte disky s
poodliepanými štítkami a ani
také, spod ktorých preniká
lep.

• Nepoužívajte ochranné prostriedky proti poškriabaniu
ani iné doplnky.

• Nepíšte po povrchu disku.

• Disky nečistite tekutými prostriedkami, ale jemnou
suchou handričkou.

• Nepoužívajte CD disky s potlačou bežne dostupnými
štítkovacími zariadeniami.

Aby nedošlo k poškodeniu

Vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Do každej priehradky vkladajte len jeden CD disk.

• CD disky vkladajte podľa ilustrácie.
Pre 8 cm CD disky (single) nie je potrebný adaptér.

Toto zariadenie dokáže prehrávať audiozáznamy
formátu MP3 a CD-DA (digitálny audioformát) uložené
na diskoch CD-R a CD-RW, ktoré sa po ukončení
záznamu sfinalizovali (proces finalizácie umožňuje
prehrávanie audio CD-R a CD-RW na CD-R/CD-RW
prehrávačoch).
Niektoré CD-R alebo CD-RW záznamy sa v dôsledku
iných podmienok záznamu nemusia dať prehrávať.

Pre Rusko, Ukrajinu,
Austráliu a Nový
Zéland:

Ostatné krajiny:

1 Stlačte tlačidlo [6, OPEN/CLOSE]. Otvorí sa

priehradka.

Systém sa zapne.

2 Do priehradky vložte CD. (Štítok musí smerovať

nahor.) Vkladanie ďalších CD
Tlačidlom [1]-[5] si zvoľte želanú priehradku a stlačte
[6, OPEN/CLOSE], aby sa priehradka otvorila.
Stlačte [6, OPEN/CLOSE], aby sa priehradka
zatvorila.

3 Tlačidlom [1]-[5] spustite reprodukciu želaného

disku.

(Ak je aktuálny disk ten, ktorý si želáte prehrávať,
môžete stlačiť [/P, CD].)
Zobrazí sa číslo skladby a dĺžka reprodukcie.

8 cm CD

12 cm CD

• Systém uložte na plochú a rovnú stabilnú podložku.

• Pred premiestnením systému vždy vyberte všetky CD.

Upozornenia

• Systém neklaďte na kopy časopisov, naklonené
podložky a pod.

• Počas otvárania alebo zatvárania priehradok pre
kompaktné disky alebo pri vkladaní CD systémom
nepohybujte.

• Do priehradok nevkladajte nič iné okrem CD.

• Nepoužívajte čistiace CD alebo také disky, ktoré sú
veľmi zvlnené alebo poškodené.

• Počas výmeny diskov neodpojte sieťový prívod od
zdroja sieťového napájania.

Indikácia prehrávaného disku

(Ak je aktuálny disk ten, ktorý si želáte prehrávať,
môžete stlačiť tlačidlo [/P, CD].)
Zobrazí sa číslo skladby a dĺžka prehrávania.

Ak si želáte prehrávanie všetkých diskov za sebou,
použite funkciu ALL-DISC.

9