Panasonic SC-AK270 User Manual [hu]

1

Kezelési útmutató

Távvezérelhetô

sztereó audiorendszer

CD-játszóval

SC-AK270

Típusszám:

A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása
elôtt kérjük, figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

MELLÉKELT TARTOZÉKOK

Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.
Hivatkozzon a zárójelben lévô jelölésekre, ha valamelyik
tartozékot pótolni kívánja. (2008 januárjától)

1 db Hálózati csatlakozókábel

(K2CQ2CA00006)

1 db URH szobaantenna

(RSA0007-L1)

1 db AM keretantenna

(N1DYYYY00003)

1 db Távvezérlô

(N2QAYB000243)

2 db Elem a távvezérlôhöz

A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek fôleg a távve­zérlô használatára vonatkoznak, de ezeket a mûveleteket a
készülék kezelôszerveivel ugyanúgy elvégezheti.

Lehet, hogy az Ön készüléke nem pontosan úgy néz ki, mint
ahogyan azt ábrázolták.

Tartalomjegyzék

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében
kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Biztonsági figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Egyszerû telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A csatlakoztatások elvégzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Távvezérlés elôkészületei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bemutató (DEMO) funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bánásmód a lemeztartóval és a lemezekkel . . . . . . . . . . . . 6

Kezelôszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fôkészülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lejátszás üzemmód funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Több lemez cseréje (MULTI CHANGE) . . . . . . . . . . . . 10

Egyetlenegy lemez cseréje (SINGLE CHANGE) . . . . . 10

A mûsorszám információ ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . 10

További lejátszás üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programozott lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ismételt lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kazetták – Felvétel és lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TPS (Mûsorkeresés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

További szokásos mûveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A véletlen törlés megakadályozása . . . . . . . . . . . . . . . 13

FM/AM rádió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Az URH hangminôség javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RDS mûsorszórás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programozott hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatikus programozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programozás kézzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A programhely kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Idôzítô használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Idôzített lejátszás vagy felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Egyéb szokásos mûveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Késleltetett kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hangeffektusok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hangzásképek átkapcsolása: Preset EQ . . . . . . . . . . . . . 16

Kézi hangszínszabályozás: MANUAL EQ . . . . . . . . . . . . . 16

A hangzás megváltoztatása: RE-MASTER . . . . . . . . . . . . 17

A mélyhang élvezete: D.BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Egyéb berendezések használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Más Panasonic-készülékek zavarásának

a megakadályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hordozható audiokészülék csatlakoztatása és lejátszása . 17

Lejátszás vagy felvétel egy hordozható

audiokészülékrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszköz

csatlakoztatása és lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Egyéb szokásos mûködtetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Felvétel egy nagy mennyiségû adatot tároló

USB-eszközrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kompatibilis eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Támogatott formátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Szokásos problémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lemezek lejátszásakor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kazettás magnó használatakor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rádiómûsor hallgatása közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lemeztartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A memória visszaállítása

(az indulási állapot visszaállítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Amikor a készüléket áthelyezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ha ezt a szimbólumot látja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Rendszer SC-AK270

Fôkészülék SA-AK270

Hangsugárzók SB-AK270

A kezelési útmutató az alábbi audiorendszerre vonatkozik.

A magyar fordítás az RQTV0279-B cikkszámú angol nyelvû keze­lési útmutató alapján készült.

3

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra figyelmezteti,
hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha a burkolatot eltávolítja.

NE NÉZZEN A KÖZVETLEN SUGÁRBA!

Biztonsági figyelmeztetések

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK.
VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI
ÚTMUTATÓBAN LEÍRTÁK.

NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelében, könnyen hoz­záférhetô helyre telepítse. A hálózati kábel csatlakozódugója ma­radjon könnyen kezelhetô.
Annak érdekében, hogy a készüléket teljesen le tudja választani
a hálózatról, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali
dugaszolóaljzatból.

Használat közben a készülék érzékeli a mobiltelefonok által
okozott rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a készülék és
a mobiltelefon közötti távolságot, ha a zavart a mobiltelefon
okozza.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

(A készülék hátlapja)

A készülék belsejében

1. osztályú lézertermék

A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 LASER PRODUCT” felirat
jelzi, hogy a lejátszó 1-es kategóriába tartozik és kis teljesítményû
lézersugárral mûködik.

FIGYELMEZTETÉS!

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉ­BEN,

• NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRA-

TARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK. NE HELYEZ­ZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT – PÉLDÁUL VI­RÁGVÁZÁT – A KÉSZÜLÉKRE.

• CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY

HÁTLAPJÁT). NINCS A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ
ALKATRÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN. A JAVÍTÁST
BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY

BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA, ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK
SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELEGE­DÉS MIATT BEKÖVETKEZÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HASONLÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFORRÁST – MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT – A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SZABADULJON MEG.

A hangsugárzók elhelyezése

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, köz­vetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes felü­letre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és
egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rö­vidülhet.
A torzítások és a nem kívánt akusztikai hatások elkerülése érdeké­ben, legalább 15 cm-re helyezze el a készüléket a falaktól.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû áramforrások, mint
például a légkondicionálók csatlakozóinak használata nagyon ve­szélyes. Ilyen csatlakoztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható. Hajón vagy bár­hol, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordulhatnak, feltétle­nül ellenôrizze a tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem sérült-e, és hogy
a csatlakoztatás tökéletes-e. A sérült szigetelés és a laza csatla­koztatás tûz- és áramütésveszélyes. Ne hajlítsa meg, és ne húzza
meg a hálózati csatlakozókábelt erôsen, és ne helyezzen rá nehéz
tárgyakat, mert ez áramütésveszélyes.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza
a fali aljzatból.
A hálózati csatlakozókábel meghúzása áramütésveszélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert ez
áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletlenül se kerüljenek
a készülék belsejébe. A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak
áramütésveszélyt vagy meghibásodást okozhatnak.
Különös gondossággal kerülje, hogy kifreccsenô víz vagy folyadék
kerüljön a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez tûz- és
áramütésveszélyes.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és
forduljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlé­kony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani vagy
átalakítani a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, és fordul­jon szakképzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép fel,
például a hang megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen
szagot érez vagy bármilyen olyan probléma lép fel, amit ez a keze­lési útmutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat, ha azt nem szak­képzett személy szedi szét, javítja vagy alakítja át.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha kihúzza a csatlakozó­dugót a hálózatból, amikor azt hosszabb ideig nem fogja hasz­nálni.

4

Biztonsági óvintézkedések

Elhelyezés

Szerviz

Tápfeszültség

A hálózati csatlakozókábel védelme

Idegen tárgyak

Vigyázat

• A hangsugárzókat csak a javasolt audiorendszerhez hasz-

nálja, mert ellenkezô esetben az erôsítô és/vagy a hangsu­gárzó meghibásodhat és tûzveszélyt okozhat. Forduljon
szakképzett szerviz szakemberhez, ha meghibásodás tör­tént, vagy ha a hangminôség hirtelen leromlott.

• Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat a falra vagy a mennye-

zetre.

A hangsugárzók elôlapján lévô védôhálót nem tudja levenni.

Csak a mellékelt tartozék hangsugárzókat használja.

A fôkészülék és a tartozék hangsugárzó kombinációja nyújtja a leg­jobb rangminôséget. Más hangsugárzók használata tönkreteheti a
készüléket és ronthat a hangminôségen.

Megjegyzés

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re he-

lyezze a hangsugárzókat az audiorendszertôl.

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk. Ezért ne he-

lyezze televízió, személyi számítógép vagy egyéb mágneses tér­re érzékeny berendezés közelébe.

• Tönkreteheti a hangsugárzóit és lerövidítheti az élettartamukat,

ha a mûsort nagy hangerôvel sokáig játssza le.

• A kár elkerülése érdekében, a következô esetekben csökkentse

a hangerôt.
– Ha a lejátszott hang torz.
– Ha hangzásképet állít.

A hangsugárzók azonosak, így a bal és a jobb csatorna megkülön­böztetése felesleges.

A csatlakoztatások elvégzése

Egyszerû telepítés

5

A hálózati csatlakozókábelt csak az összes csatlakoztatás
elvégzése után dugja be a fali konnektorba.

Csatlakoztatás a hálózathoz

A csatlakozó behelyezése

A csatlakozó kivitelétôl függôen elôfordulhat, hogy a csatlakozó
eleje az ábrán látható módon kissé kiáll a készülékbôl még akkor
is, ha azt tökéletesen csatlakoztatja. Azonban ez használat köz­ben nem okoz problémát.

Tájékoztató

Energiatakarékossági okokból, húzza ki a csatlakozódugót a fali konnek­torból, ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni. Amemóriában
tárolt néhány adatot ismét be kell majd állítania, ha újból csatlakoztatja a
készüléket a hálózathoz.

Megjegyzés

• A tartozék hálózati csatlakozókábelt csak ehhez a készülékhez használja.

• Ne használja más készülékhez.

• Ne használja másik készülék hálózati csatlakozókábelét.

Hangsugárzó csatlakoztatások Antenna csatlakoztatások

Opciós antennák csatlakoztatása

Kültéri antennát használjon, ha a vétel gyenge.

Megjegyzés

Húzza ki a kültéri antennát, ha a készüléket nem
használja.
A kültéri antennát ne használja viharban.

Kültéri URH antenna

Kültéri AM antenna

• Húzza ki az FM szobaantennát.

• A kültéri antennát csak szakképzett szerelô telepítse.

• Helyezzen el vízszintesen az ablak vagy más alkalmas

hely közelében egy mûanyag szigetelésû vezetéket.

• Hagyja az AM keretantennát csatlakoztatva.

A bal oldalt (L)

ugyanígy

csatlakoztassa

Ragasztószalag

■ FM szobaantenna

Ott rögzítse, ahol a vétel
a legjobb.

■ AM keretantenna

Állítsa az antennát
a talpára.

A háztartási fali konnektorhoz.

Piros

Fekete

Kültéri URH antenna
(nem tartozék)

Kültéri AM antenna
(nem tartozék)

AM keretantenna
(tartozék)

75 Ω-os koaxiális
kábel
(nem tartozék)

Fehér

Készülékcsatlakozó

Csatlakozó

6

Távvezérlés elôkészületei

Bemutató (DEMO) funkció

Bánásmód a lemeztartóval és a lemezekkel

Az elemeket úgy he­lyezze be, hogy a po­laritás (+ és –) egyez­zen meg a távvezérlô­ben lévô jelzésekkel.

Ne tegye a következôket:

• Ne keverje a régi és az új elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú elemeket.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg az alkáli és a mangán elemeket feltölteni.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a burkolata mállik.

Az elemek helytelen használata elektrolit szivárgást okozhat, ami tüzet okozhat.
Vegye ki az elemeket és sötét, hûvös helyen tárolja, ha a távvezérlôt hosszabb

ideig nem kívánja használni.

■ A távvezérlô használata

Irányítsa az érzékelôre (

➜ 7. oldal), távolítsa el az útban lévô tárgyakat, a távve-

zérelhetôség maximális távolsága közvetlenül a készülék elôlapjától mérve 7 m.

• Ne használjon akkumulátort.

• Ne melegítse, és ne érje láng az elemeket.

• Ne hagyja az elemeket hosszabb ideig a közvetlen napsütésen hagyott le-

zárt gépkocsiban.

VIGYÁZAT

Az elemek megrepedhetnek, ha nem megfelelôen helyezi be azokat. Az ele­meket csak azonos vagy a gyártó által javasolt egyenértékû típusra cserélje.
A használt elemek hulladékkezelését a gyártó elôírása szerint végezze el.

A készülék hálózathoz történô elsô csatlakoztatásakor meg lehet jeleníteni a ki­jelzôn a funkciókat ismertetô bemutató üzemmódot.
A bemutatót a „DEMO ON” felirat kiválasztásával lehet bekapcsolni, ha kikap­csolta ezt az üzemmódot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a bemutató [-■ STOP, –DEMO] gombot.

A gomb minden egyes nyomva tartására a kijelzô megváltozik.

Kikapcsolva (NO DEMO) ↔ Bekapcsolva (DEMO ON)

A készenléti teljesítményfelvétel csökkentése érdekében válassza a „NO DEMO” feliratot.

Megjegyzés

A bemutató funkciót nem lehet bekapcsolni, ha a fénytompítást bekapcsolta.

A következôk elmulasztása a készülék meghibásodását okozza.

A hálózati csatlakozókábel kihúzása

• Kapcsolja ki a készenléti/bekapcsoló [ ] gombbal a készüléket, és a csatlakozódugót csak az összes kijelzô eltûnése után húzza ki a

csatlakozó aljzatból.

A lemez behelyezése A lemeztartóra vonatkozó figyelmeztetés

• A lemezt pontosan, ahogyan az ábrán látható, és a le-

mezcímkével felfelé nézve helyezze a lemeztartóra.

• Csak egy lemezt helyezzen a lemeztartóra.

• Mindig nyomja meg a nyitó/záró [▲ , OPEN/CLOSE] gombot, ha

a lemezt behelyezni vagy kivenni kívánja.

• Ne tolja be, és ne húzza ki kézzel a lemezt, mert balesetet okoz.

A fekete körben lévô számmal jelölt gombok, például 1 és a távvezérlô azonos számú kezelôszerveinek a funkciója megegyezik.

Fôkészülék

Kezelôszervek ismertetése

7

Kijelzô

Lemeztartók

Hálózati feszültségkijelzô [AC IN]

A jelzô világít, ha a készüléket

a háztartási fali konnektorhoz

csatlakoztatta.

1 Készenlét/bekapcsoló [ ]

(➜ 6, 20) A kapcsoló meg-

nyomásával a készülék készenléti
(kikapcsolt) állapotból bekapcsolha­tó és fordítva. A készülék készenléti

(kikapcsolt) helyzetben is fogyaszt

kis mértékben villamos energiát.

Mûsorszám-léptetés vagy

keresés, kazetta gyorscsévélés

elôre vagy hátra,

mûsorkeresés (TPS) hangolás

vagy programhely választó,

idôbeállító, kézi hangszín

(MID vagy TREBLE) gombok

(➜ 16)

Magnófelvétel funkció (➜ 12)

8 Kazetta-lejátszás (➜ 12)

Kazettatartó-nyitó (➜ 12)

Music port csatlakozó (➜ 17)

Fejhallgató-csatlakozó ( )

Ne hallgassa a mûsort

fejhallgatóval folyamatosan

sokáig, mert halláskárosodást

okozhat.

Fejhallgató-csatlakozó:

3,5 mm koncentrikus sztereó

csatlakozó (nem tartozék)

Távvezérlôjel-érzékelô

Lemeztartó nyitó/záró
gomb (➜ 6)

Több lemez csere (➜ 9)

Egyetlen lemez csere
(➜ 10)

Közvetlen lemez-lejátszás
(➜ 10)

Kézi hangszín (Bass)
beállítás (➜ 16)

Lejátszás megállítás (➜ 12)
Bemutató funkció (➜ 6)

Kazettatartó (➜ 12)

Hangerôszabályozó

8

Kezelôszervek ismertetése

(folytatás)

Távvezérlô

A fekete körben lévô számmal jelölt gombok, például 1 és a fôkészülék azonos számú kezelôszerveinek a funkciója megegyezik.

Késleltetett kikapcsolás gomb (➜ 16),

Auto off

Idôzített lejátszás vagy idôzített felvétel
gomb (➜ 15)

Óra vagy idôzítô gomb (➜ 15)

Számgombok (➜ 9, 14, 16)

Némítás gomb

Hangzáskép választó gomb (➜ 16)
Újrakeverés választó (➜ 17)

7 Lemez-lejátszás vagy pillanat állj (➜ 9)

9 D.BASS választó (➜ 16)

J Kézi hangszín szabályozó (➜ 16)

Lejátszás állj vagy programtörlés (➜ 9, 11, 18)

Mûsorszám léptetés vagy keresés, kazetta
gyorscsévélés elôre vagy hátra, mûsorkeresés (TPS)
hangolás vagy programhely választó, idôbeállító,
kézi hangszín (MID vagy TREBLE) gombok (➜ 9–17)

Lemezválasztás (➜ 9)

Program gomb (➜ 10, 14)

Lejátszás üzemmód gomb (➜ 9, 14)

2 Music port választó (➜ 17)

Törlô gomb (➜ 10)

Album választó gombok (➜ 9, 18)

ENTER gomb (➜ 10, 17)

Ismétlés funkció (➜ 11)

3 Rádió (FM/AM) választó (➜ 14)

4 USB lejátszás/pillanat állj gomb (➜ 18)

6 Kijelzô (➜ 10, 14)

Fénytompító gomb

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy CD, ka­zetta vagy USB üzemmódban a készülék

automatikusan kikapcsolja önmagát, ha
azt 10 percig nem használta.

• A funkció aktiválása, nyomja meg és

tartsa nyomva a [SLEEP, –AUTO OFF]
gombot.

• A funkció visszavonása, nyomja meg

ismét és tartsa nyomva a [SLEEP,
–AUTO OFF] gombot.

• Ezt a beállítást még akkor is megôrzi a

memória, ha a készüléket kikapcsolta.

A kijelzô fényének a csökkentése.

• A funkció aktiválása, nyomja meg és

tartsa nyomva a [DISPLAY, –DIMMER]
gombot.

• A funkció visszavonása, nyomja meg

ismét és tartsa nyomva a [DISPLAY,
–DIMMER] gombot.

A hang némítása.

• A gomb megnyomása a funkciót bekap-

csolja.

• Kikapcsolja a funkciót, ha a gombot is-

mét megnyomja, vagy hangerôt szabá­lyoz.

Lemezek

9

Szokásos lejátszás

1

Nyissa ki a tartót a fôkészüléken lévô lemeztartó nyitó/zá­ró [▲

, OPEN/CLOSE] gombbal.
A készülék bekapcsol, a lemezt a címkével felfelé nézve he­lyezze a pillanatnyi lemeztartóra.
Zárja be a tartót a lemeztartó nyitó/záró [▲

, OPEN/CLOSE]

gomb megnyomásával.

2

Indítsa a lejátszást a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD] gombbal.

A lemez [DISC] gombot is megnyomhatja és utána a többi be­helyezett lemez kiválasztását és a lejátszását az [1] ~ [5]
gombbal végezze el.

Meg tud hallgatni kiválasztott lemezeket vagy mûsorszámokat.

Elôkészület

Válassza ki és játssza le a kívánt lemezt.

Válassza ki a kívánt üzemmódot a lejátszás üzemmód [PLAY
MODE] gombbal.

Funkció

A lejátszás
megállítása

Pillanat állj

Album léptetés

Mûsorszámok
léptetése

Mûsorkeresés
mûsorszámokon át

Mûvelet

Nyomja meg lejátszás közben az állj [■, CLEAR]
gombot.

A kijelzô állj üzemmódban:
Példa: „MP3” azt jelzi, hogy a lemezen MP3 fájlok
vannak.

Albumok száma Mûsorszámok száma

Nyomja meg lejátszás közben a lemez-lejátszás
[E/❙❙, CD] gombot. A lejátszás folytatása érdekében
ismét ezt a gombot nyomja meg.

Lejátszás vagy állj üzemmódban, a kívánt album ki­választása érdekében nyomja meg az album lépte­tés [ALBUM ( vagy )] gombot.

• Ez a funkció egy lemez véletlenszerûen [1-DISC

RANDOM] vagy az összes lemez véletlenszerûen
[ALL DISC RANDOM] üzemmódban nem mûködik.

Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF,

∨

/REW] vagy

elôre [EE❘,∧/FF] gombot.

• Véletlenszerû lejátszás közben a már lejátszott
mûsorszámokhoz nem tud visszalépni (➜ „Leját­szás üzemmód funkció”).

Egy album vagy az összes album véletlenszerûen
[1-ALBUM] vagy [1-ALBUM RANDOM] üzemmód­ban mûsorszámokat léptetni csak a pillanatnyi albu­mon belül lehet.

A keresés érdekében lejátszás vagy pillanat állj köz­ben, nyomja meg és tartsa nyomva a keresés hátra
[❘FF,∨/REW] vagy elôre [EE❘,∧/FF] gombot.

• Programozott lejátszás (➜ 10. oldal), vagy véletlen
lejátszás közben keresni csak a pillanatnyi mûsor­számon belül lehet (➜ „Lejátszás üzemmód funk­ció”).

Lejátszás üzemmód funkció

Amikor a lejátszás a végére ér

Az adott lejátszás üzemmódot a memória mindaddig megôrzi,
amíg azt meg nem változtatja még akkor is, ha a készüléket kikap­csolta.

Megjegyzés

A programozott üzemmódot a lejátszás üzemmód funkciókkal (Play
mode function) együtt nem tudja használni.

Üzemmód

1-lemez
(1-DISC)

1DISC

Összes lemez
(ALL-DISC)

ALL DISC

1-mûsorszám
(1-TRACK)

1TR

1 album
(1-ALBUM)

1ALB

1-lemez
véletlenszerûen
(1-DISC RANDOM)

1 DISC RND

1-album
véletlenszerûen
(1-ALBUM RANDOM)

1ALB RND

Összes lemez
véletlenszerûen
(ALL-DISC
RANDOM)

ALL DISC RND

Lejátszás

A kiválasztott lemez

A tartókba behelyezett összes CD, a kiválasztott CD­tôl az utolsó CD-ig.
Példa: 4 → 5 → 1 → 2 → 3.

A kiválasztott lemezen egy kiválasztott mûsorszám.

A pillanatnyi lemezen lévô mûsorszám kiválasztása
érdekében, a számgombokat nyomja meg.
A lejátszás a kiválasztott mûsorszámmal kezdôdik.

Válasszon albumot az [ALBUM ( vagy )]
gombbal.
Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF,∨/REW] vagy
elôre [EE❘,∧/FF] gombot, vagy a számgombokat
nyomja meg a pillanatnyi albumban lévô mûsorszám
kiválasztására.
A lejátszás a kiválasztott mûsorszámtól kezdôdik.

A kiválasztott lemezen egy kiválasztott album.
Válasszon albumot az [ALBUM ( vagy )]
gombbal.

A kiválasztott lemez véletlenszerûen.

A kiválasztott album összes mûsorszáma véletlen­szerûen. Válasszon albumot az [ALBUM ( vagy

)] gombbal.

Az összes behelyezett lemez véletlenszerûen.

Csak a fôkészüléken

1

A lemeztartók kinyitása érdekében, nyomja meg a több le­mez csere [▲

, MULTI CHANGE] gombot.

2

A lemezek ellenôrzése és cseréje érdekében, nyomja meg
a gombot újra meg újra.

Megjegyzés

• Az a tartó nem fog kinyílni, amelyikben a lemezt a készülék ép-

pen lejátssza.

• Az összes tartó kinyílik, ha a lejátszást megállította. A hátralévô

lemeztartók egyszerre történô bezárása érdekében, nyomja meg
a lemeztartó nyitó/záró [▲

, OPEN/CLOSE] gombot.

10

Lemezek

(folytatás)

Több lemez cseréje (MULTI CHANGE)

Programozott lejátszás

Egyetlenegy lemez cseréje (SINGLE CHANGE)

A mûsorszám információ ellenôrzése

Csak a fôkészüléken

A lemez lejátszása közben, kicserélheti a többi tartóban lévô leme­zeket.

1

Nyomja meg az egyetlen egy lemez csere [▲, SINGLE
CHANGE] gombot.

2

Közvetlen lemez-lejátszás [E, 1] ~ [E, 5] gomb megnyo­másával válassza ki a kívánt lemeztartót.

3

Cserélje a lemezt.

4

A lemeztartó bezárása érdekében, nyomja meg ismét ezt a
[▲

, SINGLE CHANGE] gombot.

Kiválaszthatja a kívánt lemez kijelzô üzemmódot.

Nyomja meg a lejátszás vagy pillanat állj üzemmódban a kijel­zô [DISPLAY, –DIMMER] gombot.

Eltelt játékidô ↔ Hátralévô játékidô

Eltelt játékidô → Hátralévô játékidô → Album neve

↑ ↓

Címke ← Címke ← Címke ← Mûsorszám

(mûvész) (mûsorszám) (album) neve

Megjegyzés

• A cím át fog gördülni a kijelzôn, ha a cím 8 karakternél hosszabb.

Az átgördülés 3 másodpercenként fog kezdôdni.

• „NO TAG” [Nincs címke (elôtag)] üzenet jelenik meg a kijelzôn,

ha a címekhez nem írt be címkét.

• A megjeleníthetô karakterek maximális száma: kb. 32.

• A készülék az album, mûsorszám és a mûvész nevét (1.0 és 1.1

verziójú) MP3 ID3 címkével tudja megjeleníteni.

• A címek olyan szöveges tartalmát, amelyet a készülék nem tá-

mogat, nem lehet kijelezni.

• Az ID3 az MP3 mûsorszámba beágyazott címke (elôtag), amely

a mûsorszámról nyújt információt.

• Ezzel a készülékkel a 2 bájtos kóddal beírt címeket nem lehet

korrektül megjeleníteni.

További lejátszás üzemmódok

Ez a funkció 24 mûsorszám beprogramozását teszi lehetôvé.

1

Nyomja meg a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD] gombot és utána
az állj [■, CLEAR] gombot.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

A program „PGM” jelzô megjelenik.

3

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot és utána válasszon le­mezt az [1] ~ [5] gomb megnyomásával.

4

Válassza ki a kívánt mûsorszámot a számgombokkal.

A további mûsorszámokat a 3–4. lépések megismétlésével vá­lassza ki.

5

Indítsa a lejátszást a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD] gomb meg­nyomásával.

1

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot és utána válasszon le­mezt az [1] ~ [5] gomb megnyomásával.

2

Nyomja meg az állj [■, CLEAR] gombot.

3

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

4

Válassza ki a kívánt albumot az [ALBUM ( vagy )]
gombbal.

Az album kiválasztása közvetlenül: az [ALBUM (

vagy

)] gomb megnyomása után nyomja meg a kívánt szám-

gombot.

5

A mûsorszámokat a léptetés [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF]

gombokkal válassza ki.
A mûsorszám közvetlen kiválasztása, a léptetés

[

❘FF,∨/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gomb megnyomása után

nyomja meg a számgombokat.

6

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

A további mûsorszámok beprogramozása érdekében ismételje
meg a 4–6. lépéseket.

7

Indítsa a lejátszást a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD] gomb meg­nyomásával.

Két számjegyû mûsorszámok kiválasztása, nyomja meg egyszer a
[≥10] gombot és utána a megfelelô két számgombot.
Három számjegyû mûsorszámok kiválasztása, nyomja meg kétszer
a [≥10] gombot és utána a megfelelô három számgombot.

(Folytatás a következô oldalon.)

Megjegyzés

• CD-DA és MP3 mûsorszámokkat együtt nem lehet programozni.

• Törli a memóriába beírt programot, ha lemezt vált vagy a lemez-

tartót kinyitja.

• Egynél több lemezt nem tud programozni.

CD-re vonatkozó megjegyzések

• A készülék 99 mûsorszámig tud kikeresni.

• Az alábbi ábrával jelölt lemezt válasszon.

• A készülék az MP3 fájlokat és azokat a CD-DA formátumú

CD-R/RW lemezeket tudja lejátszani, amelyeket lezártak.

• A felvétel állapotától függôen néhány CD-R/RW lemezt lehet,

hogy nem képes lejátszani.

• Ne használjon szabálytalan alakú lemezt.

• Ne használjon olyan CD-t, amelyrôl a címke vagy a matrica le-

vált, vagy a matrica helyén ragasztómaradványok vannak.

• Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre.

• Ne írjon semmit a CD-re.

Kettôs lemezek használata

A kettôs lemezek „CD” oldala nem felel meg a CD-DA szabvány
elôírásainak, ezért ezen a készüléken ezeket a lemezeket lehet,
hogy nem tudja lejátszani.

MP3-ra vonatkozó megjegyzések

• A készülék a fájlokat mûsorszámonként és a mappákat pedig al-

bumonként kezeli.

• A készülék 999 mûsorszámig, 255 albumig és 20 szekcióig tud

hozzáférni.

• A lemeznek meg kell felelnie (a kiterjesztett formátumok kivéte-

lével) az ISO 9660 1 vagy 2 szintjének.

• A mappák és a fájlok nevét abban a sorrendben jelölje egy

3 számjegyû elôtaggal (címkével), amelyben le szeretné játsza-

ni azokat.
Egy nem támogatott MP3 formátumot érzékel a készülék, ha a ki­jelzôn a „NOT MP3/ERROR1” (Nem MP3/Hiba1) üzenet jelenik
meg. A készülék átlépi ezt a mûsorszámot, és a következôt
játssza le.

MP3 lejátszás korlátozásai

• Csak az elsô szekcióban rögzített formátumot tudja lejátszani,

ha MP3-t vett fel egy olyan lemezre, amelyre már CD-DA-t rög-

zítettek.

• A lemez vagy a felvétel állapotától függôen lehet, hogy néhány

MP3 fájlt nem tud lejátszani.

• A felvételek nem szükségszerûen abban a sorrendben kerülnek

lejátszásra, ahogy azokat rögzítette.

11

Ismételt lejátszás

Funkció

A programozott
üzemmód törlése

A program újra
lejátszása

A program bôvítése

A program
ellenôrzése

Az utolsó
mûsorszám törlése

Az összes
beprogramozott
mûsorszám törlése

Mûvelet

Nyomja meg állj üzemmódban a [PROGRAM] gom­bot.

Nyomja meg állj üzemmódban a [PROGRAM] és
utána a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD] gombot.

Ismételje meg állj üzemmódban a 3–4. lépéseket.

Ismételje meg állj üzemmódban a 4–6. lépéseket.
Nyomja meg a léptetés [❘FF,

∨

/REW] vagy

[EE❘,∧/FF] gombot, ha állj üzemmódban a „PGM”
jelzô látható.

A mûsorszám száma, a program sorrendje és a le­mez száma jelenik meg:

A megjelenô program sorrendjét az album száma és
a mûsorszám száma követi.

Nyomja meg állj üzemmódban a törlés [DEL] gom­bot.

Nyomja meg állj üzemmódban a teljes törlés [■,
CLEAR] gombot. A „CLR ALL” (Törli az összest) üze­net jelenik meg. Az összes mûsorszám törlése érde­kében nyomja meg 5 másodpercen belül ezt a gom­bot még egyszer.

Mûsorszám száma

Program sorrendje

Programozott vagy más kiválasztott üzemmódú lejátszást meg tud
ismételni.

Nyomja meg az ismétlés [REPEAT] gombot.

A „ ” jelzô megjelenik.

Visszavonás

Nyomja meg ismét az ismétlés [REPEAT] gombot.

Törli a „ ” jelzôt.

Megjegyzés

Az ismételt lejátszás üzemmódot a programozott lejátszással (➜

10. oldal) és a Lejátszás üzemmód funkciókkal (Play Mode func­tion) (➜ 9. oldal) együtt tudja használni.

Normál (TYPE I) szalagot használjon.
Krómdioxid és metál szalagot is le lehet játszani, azonban ezeket a
szalagokat a készülék megfelelô karakterisztikával nem képes le­játszani.

1

Nyomja meg a kazetta-lejátszás [E, TAPE] gombot.

Ezzel bekapcsolja a készüléket.
A lejátszás automatikusan elkezdôdik, ha volt kazetta a készü­lékben. (Lejátszás egy gombnyomásra.)

2

Nyomja meg a magnó kazettatartó nyitó [▲, OPEN] gom­bot és helyezzen be egy kazettát.

Lejátszani kívánt oldal Ön felé és a szalag lefelé nézzen.
Zárja be kézzel a kazettatartót.

3

Indítsa a lejátszást a kazetta-lejátszás [E, TAPE] gomb
megnyomásával.

A szalagok kiválasztása a felvételhez

Normál (TYPE I) szalagot használjon.
Krómdioxid és metál szalagot is használhat, de ezekre a szalagok­ra megfelelô felvételt készíteni vagy a felvételeket kifogástalanul le­törölni nem lehet.

Elôkészület

Csévélje fel a befutószalagot, hogy a felvétel azonnal megkezdôd­hessen.

1

Nyomja meg a kazettatartó nyitó [▲, OPEN] gombot és he­lyezze be a felvételre szánt kazettát.
A felvételre szánt oldalt Ön felé és a nyitott részt lefelé
nézve helyezze be.

2

Válassza ki a felvenni kívánt mûsorforrást.
Rádiófelvétel:

Hangolja be a rádióállomást (➜ 13–14. oldal).

Lemezfelvétel:

a Helyezze be a felvenni kívánt lemez(eke)t.

Nyomja meg a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD] és utána az állj
[-■ STOP, –DEMO] gombot.

b Állítsa be a kívánt lemezfelvételi üzemmódot.

12

Kazetták – Felvétel és lejátszás

Szokásos lejátszás

Felvétel

A „Kazetták – Felvétel és lejátszás” címû részben ismertetett
kezelôszervek fôleg a készüléken találhatók, az eltéréseket kü­lön jelölik.

Funkció

A lejátszás
megállítása

Gyorscsévélés
elôre vagy hátra

Mûvelet

Nyomja meg az állj [-■ STOP, –DEMO] gombot.

Nyomja meg állj üzemmódban, a gyorscsévélés hátra
[∨/REW/❘FF] vagy az elôre [∧/FF/EE❘] gombot.

Funkció

A beprogramozott
mûsorszámok felvé­tele.

Csak távvezérlôvel

Kiválasztott lemezek
vagy mûsorszámok
felvétele.

Mûvelet

Végezze el a „Programozott lejátszás” címû részben
leírt lépéseket 2–4-ig (➜ 10. oldal).

Végezze el a a „Programozott lejátszás” címû rész­ben leírt lépéseket 3–6-ig (➜ 10. oldal).

1) Nyomja meg a lemez [DISC] gombot és utána vá­lasszon lemezt az [1] ~ [5] gombokkal.
Gondoskodjon róla, hogy a lemez álljon.

2) Válassza ki a kívánt üzemmódot a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gombbal. (➜ 9. oldal).

3)
1-ALBUM és 1-mûsorszám (1-TRACK) üzem­módban:
Az [ALBUM ( vagy )] gomb megnyomá­sával válasszon albumot.

1-mûsorszám (1-TRACK) üzemmódban:
A léptetés [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gomb

megnyomásával válasszon mûsorszámot.

Megjegyzés

• A 100 percnél hosszabb játékidejû szalagok vékonyak, ezért el-

szakadhatnak vagy a magnó mechanikája összegyûrheti.

• A szalaghurkot a mechanika becsípheti, ezért lejátszás elôtt fel

kell csévélnie.

TPS (Mûsorkeresés)

(TPS: Tape program sensor = Szalagprogram érzékelô)
Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy max. a 9. mûsorszám elejét meg­keresse.

Nyomja meg lejátszás közben a gyorskeresés [

∨

/REW/❘FF]

vagy [

∧

/FF/EE❘] gombot.

A lejátszás a megtalált mûsorszámtól folytatódik.

Megjegyzés

A mûsorkeresés (TPS) a következô esetekben hibásan mûködhet.

• Ha a mûsorszámok közötti üres rész rövidebb, mint 4 másod-

perc.

• Ha a mûsorszámok között zaj van,

• Ha a mûsorszámban csend van.

3

A felvétel [● REC, TAPE] gomb megnyomásával indítsa el
a felvételt.

13

Megjegyzés

A hangerô és a hangzáskép beállítások a felvételt nem befolyá­solják.

Ábrák megmutatják, hogy hogyan távolítsa el a kitörhetô lemezkét,
annak érdekében, hogy a felvételkészítést megakadályozza.
Ragassza át a kitört nyílás helyét ragasztószalaggal, ha ismét fel­vételt szeretne a szalagra készíteni.

1

A rádió választó [TUNER/BAND] gomb megnyomásával
válassza az URH „FM” vagy a középhullámú „AM” sávot.

2

A lejátszás üzemmód [PLAY MODE] gomb megnyomá­sával válassza ki a kézi hangolást „MANUAL”.

3

Válassza ki az egyik hangolás [❘FF,∨/REW] vagy
[EE❘,

∧

/FF] gomb megnyomásával a kívánt rádióállomás

frekvenciáját.

A sztereó „ST” jelzô akkor jelenik meg, ha sztereó rádióállo­mást hangolt be.

Automatikus hangolás

Nyomja meg és tartsa egy pillanatig nyomva az egyik hangoló
[❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gombot mindaddig, amíg a frek-

vencia el nem kezd gyorsan változni. A készülék ekkor megkezdi
az automatikus hangolást. A hangolás megáll, ha rádióállomást
talál.

• Lehet, hogy az automatikus hangolás nem mûködik, ha erôs kül-

sô zavar lép fel.

• Az automatikus hangolás törlése, nyomja meg ismét az egyik
hangoló [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gombot.

FM/AM rádió

Kézi hangolás

Funkció

A felvétel
megállítása

Felvétel a kazetta
másik oldalára

A felvett hang
törlése

Mûvelet

Nyomja meg az állj [-■ STOP, –DEMO] gombot.

Fordítsa át a kazettát és nyomja meg a felvétel
[● REC, TAPE] gombot.

1) Nyomja meg a kazetta-lejátszás [E, TAPE] és

utána az állj [-■ STOP, –DEMO] gombot.

2) Helyezze be a felvételt tartalmazó kazettát.

3) Nyomja meg a felvétel [● REC, TAPE] gombot.

További szokásos mûveletek

A véletlen törlés megakadályozása

Az URH hangminôség javítása

Felhívjuk a figyelmét, hogy mûsoros kazetták, lemezek, egyéb
kiadványok vagy mûsorszóró állomások hanganyagát szerzôi jog
védi.

„A” oldal

Lemezke a „B” oldal

számára

Lemezke az „A” oldal

számára

Felvétel védett kazettára

Normál szalag

Ragasztószalag

Amikor URH (FM) sávot választott.
Nyomja meg és addig tartsa nyomva a lejátszás üzemmód
[PLAY MODE] gombot, amíg a „MONO” jelzô meg nem jelenik.

Visszavonás

Nyomja meg és addig tartsa nyomva ismét a lejátszás üzem­mód [PLAY MODE] gombot, amíg a „MONO” jelzô el nem tûnik.

• Akkor is törli a mono üzemmódot, ha a frekvenciát megváltoz­tatja.

• Normál mûsorhallgatás érdekében kapcsolja ki a „MONO” jelzôt.

Amikor középhullámú (AM) sávot választott.
Nyomja meg és tartsa nyomva a lejátszás üzemmód [PLAY
MODE] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a jelzések váltják egymást:
BP2 ↔ BP1

• A beállítás elôhívható, amikor az „AM” ki van választva.

(Folytatás a következô oldalon)

Megjegyzés

Lehet, hogy az RDS-jelzések nem láthatók, ha a vétel gyenge.

1

Hangoljon arra a frekvenciára, ahonnan a programozást
kezdené.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot és a gomb nyomva
tartásával indítsa el az automatikus programozást.

14

FM/AM rádió

(folytatás)

Mûsorszámtípusok jelzései (PTY)

Hírek Vegyes Pénzügyek Country zene
(NEWS) (VARIED) (FINANCE) (COUNTRY)

Események Popzene Gyermekmûsor Nemzetiségi mûsor
(AFFAIRS) (POP M) (CHILDREN) (NATIONAL)

Információ Rockzene Társasági hírek Régi slágerek
(INFO) (ROCK M) (SOCIAL A) (OLDIES)

Sport Szórakoztató zene Vallás Népzene
(SPORT) (M.O.R.M*) (RELIGION) (FOLK M)

Oktatás Könnyûzene Telefonos-mûsor Dokumentum mûsor
(EDUCATE) (LIGHT M) (PHONE IN) (DOCUMENT)

Dráma Klasszikus zene Utazás Vészhelyzet teszt
(DRAMA) (CLASSICS) (TRAVEL) (TEST)

Kultúra Egyéb zene Szabadidô Vészhelyzet
(CULTURE) (OTHER M) (LEISURE) (ALARM)

Tudomány Idôjárás-jelentés Dzsessz
(SCIENCE) (WEATHER) (JAZZ)

*

„M.O.R.M” = „Middle of
the road music” (zene út­közben)

A programhelyekre max. 25 URH (FM) és 15 középhullámú (AM)
rádióállomást lehet elôre beállítani.

Elôkészület

A rádió választó [TUNER/BAND] gomb megnyomásával válassza
az URH „FM” vagy a Középhullámú „AM” sávot.

Programozott hangolás

Automatikus programozás

Programozás kézzel

A programhely kiválasztása

A rádió az összes vehetô rádióállomást növekvô sorrendben tárolja
a programhelyekre. Amikor a programozás befejezôdött, az utoljára
tárolt rádióadót hangolja be a készülék.

1

Válassza ki a Kézi hangolás (MANUAL) üzemmódot a leját­szás üzemmód [PLAY MODE] gomb megnyomásával.

2

Hangolja be a kívánt rádióállomást a hangolás [❘FF,∨/REW]
vagy [EE❘,

∧

/FF] gombbal.

3

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

4

Válasszon programhelyet a számgombokkal.

A 10–25 programhelyek érdekében elôször a [≥10], és utána a
megfelelô két számgombot nyomja meg.
Törli a programhelyen lévô rádióadót, ha egy másik adót tárol
arra a programhelyre.

A számgombok megnyomásával válasszon programhelyet.

VAGY

1

Válassza a Programozott hangolás (PRESET) üzemmódot
a lejátszás üzemmód [PLAY MODE] gombbal.

2

Válasszon programhelyet a hangolás [❘FF,∨/REW] vagy
[EE❘,

∧

/FF] gombbal.

RDS mûsorszórás

A készülék képes az egyes területeken fogható rádiós adatrend­szerben (RDS) sugárzott szöveges adatok megjelenítésére.
A kijelzôn az „RDS” jelzés jelenik meg, ha RDS jeleket is sugárzó
rádióadó mûsorát hallgatja.

A megjelenítés érdekében nyomja meg a kijelzô [DISPLAY,
–DIMMER] gombot:

Az óra 24 órás rendszerû.

1

Az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gomb megnyomásával
válassza az Óraidô (CLOCK) állást.

A gomb minden egyes megnyomására a jelzések a következô
sorrendben váltják egymást.

2

Állítsa be a kívánt idôt az idôbeállító [❘FF,∨/REW] vagy
[EE❘,

∧

/FF] gombbal.

3

Az idô beállítás befejezése érdekében, nyomja meg ás
tartsa nyomva az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gombot.

Az óraidô megjelenítése

Bekapcsolt vagy készenléti üzemmódban lévô készüléken, nyomja
meg egyszer és tartsa nyomva az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER]
gombot.
Az óraidô néhány másodpercre megjelenik.

Megjegyzés

A pontos idô biztosítása érdekében, rendszeresen állítsa be az
órát.

Kb. 8 másodpercen belül

2

Állítsa be a kezdési idôt az idôbeállító [❘FF,∨/REW] vagy
[EE❘,

∧

/FF] gombbal.

3

A beállítás jóváhagyása érdekében nyomja meg az
óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gombot.

4

A befejezési idô beállítása érdekében ismételje meg a 2–3.
lépéseket.

Az idôzítô aktiválása

5

Kapcsolja be a kívánt idôzítô üzemmódot az idôzített fel­vétel/lejátszás [ PLAY/REC] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az üzemmód megváltozik.

6

Kapcsolja ki a készüléket a készenlét/bekapcsoló [ ]
gombbal.

Az idôzítô mûködtetése érdekében a készüléket ki kell kapcsolni.

Idôzítô használata

15

Az óra beállítása

Idôzített lejátszás vagy felvétel

Az idôzítôt be lehet úgy állítani, hogy egy bizonyos idôpontban
felébressze (idôzített lejátszás) vagy felvételt készítsen a rádióról
(idôzített felvétel).
Az idôzített lejátszást és az idôzített felvételt együtt nem lehet
használni.

Kapcsolja be a készüléket és állítsa be az órát.

1

Válassza ki a kívánt idôzítô üzemmódot az óra/idôzítô
[CLOCK/TIMER] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az üzemmód megvál­tozik.

Idôzítô

Idôzített lejátszás

Idôzített felvétel

Mûvelet

Készítse elô a hallgatni kívánt mûsorforrást; kazettát,
a lemez számát (1~5), rádiót vagy a külsô készüléket
és állítsa be a hangerôt.

Ellenôrizze, hogy a kazetta kitörhetô lemezkéi meg­vannak-e (➜ 13. oldal), helyezzen be egy kazettát,
és hangolja be a rádióállomást (➜ 13. oldal), vagy
válassza ki a külsô mûsorforrást (➜ 17–18. oldal).

Funkció

A beállítás
megváltoztatása

A mûsorforrás vagy
a hangerô
megváltoztatása

A beállítások
ellenôrzése

A beállítás
visszavonása

Mûvelet

Ismételje meg az elôzô 1–4. és a 6. lépést.

1) Törölje a kijelzôrôl az idôzítés jelzôt az idôzített
felvétel/lejátszás [ PLAY/REC] gomb megnyo­másával.

2) Változtassa meg a mûsorforrást vagy a hangerôt.

3) Végezze el az elôzô 5–6. lépéseket.

Válassza ki a kívánt idôzített üzemmódot [ PLAY]
vagy [ REC] az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gomb
megnyomásával.

Törölje a kijelzôrôl az idôzítés jelzôt az idôzített felvé­tel/lejátszás [ PLAY/REC] gombbal.

PLAY: az idôzített lejátszás beállítása
REC: az idôzített felvétel beállítása

(Folytassa a következô lépéssel, )

8 másodpercen belül

Egyéb szokásos mûveletek

Ha az idôzítô beállítása után használja a készüléket

A használat után, mielôtt a készüléket kikapcsolja, ellenôrizze, hogy
a megfelelô kazettát vagy a lemezt helyezte-e be a készülékbe.

Megjegyzés

• Az idôzített lejátszás a beállított idôpontban, a beállított hangerôszintig

fokozatosan növekvô hangerôvel kezdôdik.

• Az idôzített felvétel a beállított idô elôtt 30 másodperccel és némított

hanggal kezdôdik.

• Az idôzítô a beállított idôben minden nap mûködni fog, ha az idôzítôt be-

kapcsolta.

• Az idôzítô mûködése érdekében az idôzítôt készenléti üzemmódba kell

kapcsolnia.

• Az idôzítés befejezési ideje hatástalan lesz, ha mûködô idôzített üzem-

módba kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

• Az idôzítés kezdetekor a készülék bekapcsol és a külsô mûsorforrás

(MUSIC PORT vagy USB) bemenet fog mûködni, ha külsô zenei mûsor­forrást (MUSIC PORT vagy USB) választott mûsorforrásaként. Csak ak­tiválja a készülék lejátszó üzemmódját és csökkentse a hangerôt, ha a
hordozható audiokészülékrôl akar lejátszani, vagy arról felvételt készíte­ni. (Lásd a hordozható audiokészülék kezelési útmutatóját.)

Ez az idôzített üzemmód a beállított idô leteltével önmûködôen ki­kapcsolja a készüléket.

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP, –AUTO OFF] gomb meg­nyomásával válassza ki a kívánt idôtartamot (percek).

A késleltetett kikapcsolás visszavonása

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP, –AUTO OFF] gombbal válassza
a kikapcsolt idôzítés „SLEEP OFF” állást.

A hátralévô idô megváltoztatása

Jelenítse meg az idôt a késleltetett kikapcsolás [SLEEP, –AUTO
OFF] gombbal és a kívánt idôtartam kiválasztása érdekében nyom­ja meg ismét ezt a [SLEEP, –AUTO OFF] gombot.

Megjegyzés:

• A késleltetett kikapcsolást és a lejátszást vagy a késleltetett ki-

kapcsolást és a felvételt használhatja együtt.

• A késleltetett kikapcsolásnak mindig elsôbbsége van. Ügyeljen

rá, hogy az idôzítés beállítások ne fedjék át egymást.

• A késleltetett kikapcsolás kikapcsol, ha felvételt készít.

Válasza ki a kívánt beállítást a hangzáskép [PRESET EQ]
gomb egymás utáni megnyomásával.

16

Idôzítô használata

(folytatás)

Hangeffektusok használata

Késleltetett kikapcsolás

Hangzásképek átkapcsolása:
Preset EQ

Kézi hangszínszabályozás:
MANUAL EQ

1

Válassza ki a kívánt beállítást a kézi hangszínszabályozó
[MANUAL EQ] gomb egymás utáni megnyomásával.

Beállítás

HEAVY

SOFT

CLEAR

VOCAL

DISCO

LIVE

HALL

FLAT

Hangzás

Lendületet ad a rockzenéhez.

Háttérzenéhez használja.

Tisztább magas hangokat kap.

Fényt ad az énekhangnak.

Ezt a beállítást választva olyan visszhangot kap,
amilyet a diszkóklubokban hallhat.

Ezt a beállítást választva az énekhangok élethûbbek
lesznek.

Ezt a beállítást választva a hang kiterjesztése egy
nagy koncertterem atmoszféráját nyújtja.

Nincs effektus.

Funkció

BASS

MID (Közép)

TREBLE

Mûvelet

A mélyebb hangszín szabályozására.

A középhangok kiemeléséhez.

A magasabb hangszín szabályozására.

2

Állítsa be a szintet az egyik [❘FF,∨/REW] vagy [EE❘,∧/FF]
gombbal.

VAGY

Csak a fôkészüléken
A mély hangszín beállítása:

Forgassa a mély hangszínszabályozó [BASS CONTROL] tárcsát a
hangszín kiemelése [+] vagy a csökkentése [–] érdekében.

Megjegyzés

• A hangszín –3 és +3 között állítható.

• A memória a beállításokat tárolja, és automatikusan ezt a beállí-

tást hívja ki, ha késôbb a „MANUAL EQ” állást választja.

Ez a funkció visszaállítja a felvétel során elvesztett frekvenciákat,
és így a hangzás közelebb kerül az eredetihez.

Válassza ki a bekapcsolt újrakeverés (RE-MASTER ON) vagy a
kikapcsolt újrakeverést (RE-MASTER OFF) a [RE-MASTER]
gomb újra meg újra történô megnyomásával.

Megjegyzés

• CD (MP3) vagy USB választásakor az újrakeverés digitális.

• MUSIC PORT bemenet választásakor az újrakeverés analóg.

Más Panasonic audio- vagy videoberendezések is elkezdhetnek mû­ködni, ha a készüléket a mellékelt tartozék távvezérlôvel mûködteti.
Egy másik távvezérlô „REMOTE 2” üzemmódban is mûködtetni
tudja a készüléket.

A készüléket és a távvezérlôt ugyan abba a távvezérlô üzem­módba kell állítani.

1

Nyomja meg és tartsa nyomva a fôkészüléken a [MUSIC
PORT] és a távvezérlôn a [2] számgombot mindaddig, amíg
a készülék kijelzôjén a „REMOTE 2” jelzés meg nem jelenik.

2

Nyomja meg és tartsa legalább 2 másodpercig nyomva a
távvezérlôn az [ENTER] és a [2] gombot.

Az üzemmód visszaállítása „REMOTE 1” állásba. Végezze el az
elôzô 1. és 2. lépést, de mind a két lépésben a [2] gomb helyett az
[1] számgombot használja.

17

Egyéb berendezések használata

A hangzás megváltoztatása:
RE-MASTER

A mélyhang élvezete:
D.BASS

Más Panasonic-készülékek
zavarásának a megakadályozása

Hordozható audiokészülék csatlakoztatása
és lejátszása

Válassza ki a bekapcsolt dinamikus mélyhangot (D.BASS ON)
vagy a kikapcsolt dinamikus mélyhangot (D.BASS OFF) a
[D.BASS] gomb újra meg újra történô megnyomásával.

Megjegyzés

Az összes részegység és a kábelek külön vásárolhatók meg.

Ez a funkció teszi lehetôvé a hordozható audiokészülékrôl történô
zenehallgatást.

Hordozható audiokészülék
(nem tartozék)

Hangfrekvenciás kábel
(nem tartozék)

Mielôtt a [MUSIC PORT] bemenethez hordozható audiokészüléket
csatlakoztatna, kapcsolja ki a hordozható készülék hangszínszabá­lyozó funkcióját (bármilyen is van). Egyébként a hangsugárzóból
hallható hang, lehet hogy torzít.

1

Csatlakoztassa a hangfrekvenciás kábelt a MUSIC PORT
bemenethez.

2

Addig nyomja a [MUSIC PORT] gombot újra meg újra, amíg
a kijelzôn a „MUSIC PORT” meg nem jelenik.
Mûsorhallgatáshoz: Folytassa a 3. lépést.
Felvételhez: A felvétel indítása, nyomja meg a fôkészüléken

a felvétel [● REC, TAPE] gombot.

3

Játssza le a hordozható audiokészüléket. (Lásd a hordoz­ható audiokészülék kezelési útmutatóját.)

Lejátszás vagy felvétel egy hordozható audiokészülékrôl

(Folytatás a következô oldalon)

Az USB csatlakoztatás teszi lehetôvé a nagy mennyiségû adatot
tároló USB-eszköz csatlakoztatását és a rajtuk lévô MP3-as mû­sorszámok lejátszását. Tipikusan, USB memóriaegység. [Bulk only
transfer]

Elôkészület

Mielôtt bármilyen nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközt
csatlakoztat a készülékhez, gondoskodjon róla, hogy a tárban lévô
adatokról legyen egy biztonsági másolata.
Javasoljuk, hogy ne használjon USB hosszabbító kábelt. A készü­lék nem fogja felismerni az USB-adattárat.

1

A léptetés [❘FF,∨/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gomb megnyo­másával válassza ki a felvenni kívánt mûsorszámot.

2

A fôkészüléken lévô felvétel [● REC, TAPE] gomb meg­nyomásával indítsa el a felvételt.

18

Egyéb berendezések használata

(folytatás)

Nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszköz
csatlakoztatása és lejátszása

USB-eszköz

(nem tartozék)

Javasoljuk, hogy ne hasz­náljon USB hosszabbító
kábelt. A készülék nem fog­ja felismerni a hosszabbító­val csatlakoztatott eszközt.

1

Csökkentse a hangerôt és csatlakoztassa a nagy mennyi­ségû adatot tároló USB-eszközt.

2

Indítsa a lejátszást az USB-lejátszás [E/❙❙, USB] gomb meg­nyomásával.

Egyéb szokásos mûködtetések

Kompatibilis eszközök

Támogatott formátum

Funkció

Pillanat állj

A lejátszás
megállítása

Mûsorszámok
léptetése

Album léptetés

Mûvelet

Nyomja meg az USB-lejátszás [E/❙❙, USB] gombot.
A lejátszás folytatása érdekében ismét ezt a gombot
nyomja meg.

Nyomja meg az állj [■, CLEAR] gombot.
A „RESUME” (Folytatásos lejátszás) jelzô jelenik meg.
A megállítás pozícióját a memória megjegyzi.
A lejátszás folytatása érdekében, nyomja meg [E/❙❙,
USB] gombot. A pozíció törlése érdekében, nyomja
meg ismét az állj [■, CLEAR] gombot.

Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF,∨/REW] vagy
elôre [EE❘,∧/FF] gombot.

Lejátszás üzemmódban, nyomja meg az album lép­tetés [ALBUM ( vagy )] gombot.
Állj üzemmódban, nyomja meg az album léptetés
[ALBUM ( vagy )] gombot egyszer és utána
a megfelelô számgombokat.

Felvétel egy nagy mennyiségû adatot tároló
USB-eszközrôl

Eszközök, amelyeket nagy mennyiségû adatot tároló USB-esz­közként definiáltak.

– Azok az USB-eszközök, amelyek támogatják a „bulk only trans-

fer” üzemmódot.

– Azok az USB-eszközök, amelyek támogatják USB 2.0 teljes se-

bességet.

A fájlok kiterjesztésének .mp3 vagy .MP3-nak kell lennie.

Megjegyzés

• A CBI (Control/Bulk/Interrupt) üzemmód nem támogatott.

• NTSF fájlrendszert használó egység nem támogatott [Csak a

FAT 12/16/32 (12/16/32 kiosztású fájltáblázat)] fájlrendszert tá­mogatja.

• A szektor méretétôl függôen, néhány fájl lehet, hogy nem mûkö-

dik.

• A készülék 255 albumhoz (beleértve az üres mappákat is) és

2500 mûsorszámhoz tud hozzáférni.

• A mappában lévô mûsorszámok maximális száma: 999.

• Többkapus (port) USB-kártyaolvasó csatlakoztatásakor csak

egy memóriakártyát lehet kiválasztani. Az elôször behelyezett
memóriakártyát válassza ki.

• Húzza ki az USB-kártyaolvasót a készülékbôl, ha a memóriakár-

tyát eltávolítja. Ennek elmulasztása a készülék meghibásodását
okozhatja.

• A készenléti üzemmód vagy kazettára történô felvétel kivételével

a digitális audiolejátszó mindig töltôdik, ha azt az USB adatkapu­hoz (port) csatlakoztatja.

19

Mielôtt a szervizhez fordulna…

Szokásos problémák

Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha a különbözô ellenôrzô pontok után kétségei maradnak, vagy ha a táblázatban
javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz.

Annak ellenére, hogy a készülék ké­szenléti üzemmódban van, a kijelzô
világít és a jelzések folyamatosan vál­toznak.

A távvezérlô gombok megnyomására
nincs válasz.

Nincs hang vagy a hang torz.

Lejátszás közben búgás hallható.

„ERROR” (HIBA) üzenet jelenik meg.
„ERROR” (HIBA) üzenet felvétel
közben jelenik meg.

Készenléti üzemmódban „--:--” jelzés
jelenik meg a kijelzôn.

„F61” üzenet jelenik meg.

„F76” üzenet jelenik meg a kijelzôn.

• Kapcsolja ki a bemutató üzemmódot. (➜ 6. oldal)

• Automatikusan ki fogja kapcsolni a bemutató funkciót, ha az óraidôt beállítja. (➜ 15. oldal)

• Ellenôrizze, hogy az elemeket megfelelôen helyezte-e be. (➜ 6. oldal)

• Növelje a hangerôt.

• Kapcsolja ki a készüléket, határozza meg és javítsa ki a hibát. Utána kapcsolja be ismét a

készüléket. A hibát okozhatja a hangsugárzó vezetékek rövidzárlata, a túlzott hangerô miatt
túlterhelt hangsugárzók, vagy forró környezetben történô használat.

• Hálózati kábel vagy fénycsô van a csatlakozókábelek közelében. A többi készüléket és ve-

zetéket helyezze távolabbra a csatlakozókábelektôl.

• Hibás mûveletet hajtott végre. Olvassa el a kezelési útmutatót és próbálja meg ismét.

• Felvétel közben nem képes egy másik lejátszó mûsorforrást (például: rádió, USB stb.) kivá-

lasztani, vagy nem tudja a léptetés [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gombokat megnyomni.

(➜ 12. oldal)

• Elôször csatlakoztatta a hálózati csatlakozókábelt vagy idô közben hálózati feszültség kima-

radás történt.

• Állítsa be az órát. (➜ 15. oldal)

• Ellenôrizze és javítsa ki a hangsugárzó vezetékek csatlakoztatását. Tápfeszültség hiba lé-

pett fel, ha ez nem oldotta meg a problémát, kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz. (➜ 5.
oldal)

• Tápfeszültség-probléma van. Kérjük, forduljon a márkaszervizhez.

Lemezek lejátszásakor

Rossz a kijelzés vagy a lejátszás nem
indul el.

Az összes mûsorszám száma hibásan
jelenik meg. A lemezt nem lehet kiol­vasni.
Torz hang hallható.

A hátralévô játékidô helyett a „VBR–”
üzenet jelenik meg.

• A lemez fordítva lett betéve, helyezze be megfelelôen. (➜ 6. oldal)

• Lehet, hogy a lemez piszkos. Törölje át a lemezt.

• Cserélje ki a lemezt, ha az repedt, görbe vagy nem szabványos.

• Páralecsapódás keletkezhetett. Várjon kb. 1-2 órát, amíg kiszárad.

• Olyan lemezt helyezett be, amelyet a készülék nem tud lejátszani. Olyan lemezt helyezzen

be, amelyet a készülék le tud játszani.

• Olyan lemezt helyezett be, amely nem lett lezárva, vagy nem lett teljesen formattálva.

• A készülék a változó bitsebességû mûsorszámok miatt (VBR) nem tudja megjeleníteni a hát-

ralévô játékidôt.

Kazettás magnó használatakor

A hangminôség gyenge.

A magnó nem kapcsolható felvételre.

• Tisztítsa meg a magnófejeket. (➜ 21. oldal)

• Ragassza át a kitört rés helyét egy ragasztószalaggal, ha a kazetta kitörhetô lemezkéjét el-

távolították. (➜ 13. oldal)

20

Mielôtt a szervizhez fordulna…

(folytatás)

USB

A felvétel [● REC, TAPE] gomb meg­nyomására a készülék nem reagál.

Az USB-meghajtót vagy annak tartal­mát nem lehet kiolvasni.

Az USB-eszköz mûködése lassú.

„USB OVER CURRENT ERROR” (USB
túláram hiba) üzenet jelenik meg.

„NO PLAY” (Nincs lejátszás) üzenet
jelenik meg.

• Húzza ki az USB-eszközt, és utána csatlakoztassa újra. Vagy, kapcsolja ki, majd ismét be a

készüléket.

• Az USB-meghajtó formátuma vagy annak a tartalma nem kompatibilis a készülék rendsze­rével. (➜ 18. oldal)

• A készülék USB (host) funkciója lehet, hogy néhány USB-eszközzel nem mûködik.

• Néhány esetben a 8 gigabájtnál nagyobb tároló kapacitású USB-eszközök lehet, hogy nem

mûködnek.

• A nagy méretû fájlok vagy a magas memóriatartalom kiolvasása tovább tart.

• Az USB-eszköz teljesítményfelvétele túl nagy. Húzza ki az USB-eszközt. Kapcsolja ki, majd

ismét be a készüléket.

• Ellenôrizze a tartalmat.

• Csak MP3 formátumú fájlokat lehet lejátszani.

Rádiómûsor hallgatása közben

Torz hang vagy zaj hallható.
A sztereó jelzô villog vagy nem világít.

Interferenciás zaj hallható.

Középhullámú (AM) vétel közben
alacsony frekvenciás búgás hallható.

• Használjon kültéri antennát. (➜ 5. oldal)

• Kapcsolja ki a tévét vagy helyezze távolabbra a készülékeket egymástól.

• Válassza külön az antennát a többi kábeltôl és vezetéktôl.

Lemeztartók

A lemeztartó(ka)t nem tudja kinyitni.
„CHGR ERR” (Lemezváltó hiba)
üzenet jelenik meg.

• A hibás lemeztartó(k) kioldása érdekében, nyomja meg a készenlét/bekapcsoló [ ] gom-
bot, a gomb megnyomására a készülék ki fog kapcsolni. Kapcsolja be ismét a készüléket és
a lemeztartók vissza fognak állni az elôzô kezdeti alaphelyzetbe.

• Kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz, ha ez nem oldotta meg a problémát.

A memória visszaállítása (az indulási állapot visszaállítása)

Amikor a következô helyzetek lépnek fel, kérjük, hogy a memória visszaállítása érdekében, tekintse át az alábbi útmutatásokat.

• A gombok megnyomására a készülék nem reagál.

• Törölni szeretne, és vissza kívánja állítani a memória tartalmát.

A

memória visszaállítása érdekében
1 Húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból. (2. lépés végrehajtása elôtt várjon legalább 3 másodpercet.)
2 Tartsa nyomva a készüléken a készenlét/bekapcsoló [ ] gombot, és eközben dugja vissza a hálózati csatlakozó-

dugót.

„– – – – – – – – –” jelenik meg a kijelzôn.

3 Engedje el a készenlét/bekapcsoló [ ] gombot.

Az összes beállítás visszatér a gyárilag beállított értékre.
A memóriában tárolt tételeket vissza kell majd állítania.

Karbantartás

Amikor a készüléket áthelyezi

Ha ezt a szimbólumot látja

21

A készülék burkolatát puha száraz kendôvel tisztítsa.

• A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígítót, benzint.

• Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ, feltétlenül ol-

vassa el a tisztítókendôhöz mellékelt figyelmeztetéseket és hasz­nálati útmutatásokat.

A jó minôségû lejátszás és felvétel érdekében javasoljuk, hogy a
magnófejeket rendszeresen tisztítsa meg.
Használjon tisztítókazettát (nem tartozék).

Ha a külsô felület piszkos A tiszta hangzás érdekében

1

Vegye ki az összes lemezt.

2

A készenlét/bekapcsoló [ ] gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.

3

Húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból.

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítására, hulladékeltakarításra vonatkozó információk.

Ez a szimbólum, amelyet a terméken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli, hogy a használt elektromos
és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt
gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik.

Számos országban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor beszámítja a készüléket.
A termék helyes hulladékhasznosítása értékes anyagi eszközöket segít megmenteni, és megóv az egészségre és a
környezetre ható ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékeltakarítás okoz. A legközelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó
bôvebb információ érdekében, kérjük forduljon a helyi hatósághoz. A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen sze­mét- és hulladékeltakarítás büntethetô.

Az Európai Unióban üzleti tevékenységet folytató felhasználókhoz

Kérjük a további információk érdekében, forduljon a márkakereskedôhöz vagy a forgalmazóhoz, ha az elektromos
vagy elektronikus berendezésétôl meg kíván szabadulni.

22

ERÔSÍTÔ

Effektív kimeneti teljesítmény sztereó üzemmódban

10% teljes harmonikus torzításnál
mindkét csatornát
üzemeltetve, 1 kHz-en 125 W csatornánként (3 Ω)

Teljes kimeneti teljesítmény sztereó üzemmódban 250 W

URH/AM RÁDIÓRÉSZ, CSATLAKOZÓRÉSZ

Beprogramozható rádióállomás URH (FM) 25

KH (AM) 15

Frekvenciamoduláció (FM)

Vételi sáv 87,50–108,00 MHz (50 kHz-es lépés)
Antennacsatlakozó 75 Ω (aszimmetrikus)

Amplitúdómoduláció (AM)

Vételi sáv 522–1629 kHz (9 kHz-es lépések)

Music Port bemenet (elôlap)

Bemeneti feszültség/impedancia 100 mV, 4,0 kΩ
Csatlakozó Sztereó, 3,5 mm-es koncentrikus csatlakozó

Fejhallgató

Csatlakozó Sztereó, 3,5 mm-es koncentrikus csatlakozó
Kimeneti impedancia 32 Ω (Max.)

KAZETTÁS MAGNÓ

Rendszer 1 lejátszási irány

Hangsáv rendszer 4 sáv, 2 csatorna

Magnófejek

Felvevô/lejátszófej permalloy fej
Törlôfej kettôs légrésû ferrit fej

Motor egyenáramú szervomotor

Felvételi rendszer váltakozó áramú elômágnesezés, 100 kHz

Törlési rendszer váltakozó áramú törlés, 100 kHz

Szalagsebesség 4,8 cm/s

Frekvenciaátvitel (+3 dB, –6 dB magnó kimeneten)

Normál (TYPE I) szalaggal 35 Hz – 14 kHz

Jel/zaj arány 50 dB („A” szûrôvel súlyozva)

Nyávogás 0,18% (súly. effektív)

Gyorscsévélési idô elôre és hátra kb. 120 s (C-60 kazettával)

LEMEZRÉSZ

Lejátszható lemezek (8 cm vagy 12 cm)

(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3* formátumú lemez)
(3) MP3*

* MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Kiolvasófej

Hullámhossz 780 nm
Sugárforrás lézerdióda

Audiokimenet (Lemez)

Csatornák száma 2-csatornás sztereó

(Bal elsô, jobb elsô)

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy

az SC-AK270 típusú sztereó audiorendszer CD-játszóval

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

23

USB-RÉSZ

USB port

USB-szabvány USB 2.0 teljes sebesség
Támogatott média fájlformátum MP3 (

✳

.mp3)

USB-eszköz fájlrendszer

FAT 12
FAT 16
FAT 32

USB-port áramfelvétel 500 mA (Max.)

HANGSUGÁRZÓ-RÉSZ

Rendszer 2-utas, 2-hangszóró (Bass-reflex)

Hangszóró(k)

Mélysugárzó 16 cm, kónuszos
Magassugárzó 6 cm, kónuszos

Impedancia 3 Ω

Terhelhetôség (IEC) 125 W (Max.)

Hangnyomásszint 82 dB/W (1,0 m)

Keresztezési frekvencia 6 kHz

Frekvenciaátviteli-sáv 34 Hz – 30 kHz (–16 dB)

41 Hz – 25 kHz (–10 dB)

Méretek (szélesség × magasság × mélység)

219 mm × 334 mm × 196 mm

Tömeg 2,6 kg

ÁLTALÁNOS JELLEMZÔK

Hálózati feszültség 230–240 V, 50 Hz váltakozó feszültség

Teljesítményfelvétel 65 W

Érintésvédelmi osztály II.
Méretek (szélesség × magasság × mélység)

250 mm × 331 mm × 342 mm

Tömeg 4,7 kg

Üzemi hômérséklet-tartomány 0 °C – +40 °C

Üzemi légnedvesség-tartomány 35% – 80% relatív

légnedvesség

(páralecsapódás nélkül)

Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban: (kb.) 0,4 W

Megjegyzések

1. A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja. A tömeg és méretek értékei közelítôek.

2. A teljes harmonikus torzítást digitális spektrum analizátorral határozták meg.

24

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Weboldal: http://panasonic.net

Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötészet: FISCHERMAN KFT.

Megfelel a 2004/108/EC irányelv 9 (2) bekezdésének.
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany