Panasonic SB-W500 User Manual

RQT4521-2E

E GC

Passive Subwoofer System

SB-W500

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Mode d’emploi
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Instrukcja dla uz˙ytkownika
Návod k obsluze

Dear Customer

Thank you for purchasing the
passive subwoofer system.
Before operating this unit, please
read these instructions
completely. Please save this
manual.

Accessories

Speaker feet (4 pcs.)

A

Estimado Cliente

Gracias por adquirir el sistema
de subaltavoces de bajos pasivo.
Antes de operar este aparato,
por favor lea estas instrucciones
completamente. Por favor guarde
este manual.

Accesorios

Patas de altavoces (4 piezas.)

A

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir
acheté ce subwoofer passif.
Avant d’utiliser cet appareil,
veuillez lire attentivement les
présentes instructions.
Conservez ce mode d’emploi
dans un endroit sûr.

Accessoires

Pieds d’enceinte (4)

A

Ärade kund

Vi tackar för inköpet av detta
passiva bashögtalarsystem. Läs
noga denna bruksanvisning
innan enheten tas i bruk. Spara
bruksanvisningen för framtida
referens.

Tillbehör

Högtalarfötter (4 st.)

A

Lieber Kunde

Vielen Dank, daß Sie sich für
diesen passiven Nebentieftöner
entschieden haben. Lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung
genau durch, bevor Sie das
Gerät verwenden. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung auf.

Zubehörteile

Lautsprecher-Gummifüße
(4 Stück)

A

Caro cliente

Grazie per l’acquisto del sistema
di subwoofer ad alimentazione
passiva. Prima dell’uso la
preghiamo di leggere
attentamente queste istruzioni. E
conservare questo manuale.

Accessori

Piedini d’altoparlante (4 p.zi)

A

Geachte Klant

Hartelijk dank voor de aankoop
van de Technics Passieve
Subwoofer.Wilt u alvorens dit
apparaat te gebruiken deze
gebruiksaanwijzing volledig
doorlezen a.u.b. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor latere
naslag.

Accessoires

Luidsprekervoeten (4 stuks)

A

Kære kunde

Tak fordi du valgte at købe
denne passive subwoofer. Før du
tager systemet i brug, læs
venligst denne
brugervejledningen grundigt.
Gem denne brugervejledning.

Tilbehør

Højttalerfødder (4. stk.)

A

Drogi Kliencie

Dzie˛kujemy Ci za zakup tego
zestawu gl⁄os´nika
superniskotonowego. Przed
podl⁄a˛czaniem, uz˙ywaniem lub
jaka˛kolwiek regulacja˛ tego
urza˛dzenia prosimy przeczytac´
dokl⁄adnie jego instrukcje˛ obsl⁄ugi.
Prosimy, abys´ zachowal⁄ te˛
instrukcje˛.

Wyposaz˙enie

Nóz˙ki pod gl⁄os´nik (4 szt.)

Niniejsza instrukcja zostal⁄ a
opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

A

Vázˇení zákazníci

Deˇkujeme vám, zˇe jste si
zakoupili tento pasivní
subwoofer. Prˇed obsluhou tohoto
prˇístroje si prosím prˇecˇteˇte cely´
tento návod k obsluze. Návod si
prosím uschovejte.

Prˇíslusˇenství

Nozˇicˇky (4 ks)

A

A

2

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positioning the speaker Colocando el altavoz

●

Do not place any object on top of this unit.

●

Be sure to lay the subwoofer on its longer side as shown in the
picture.

The diagram above shows the basic positioning of each speaker.

a Center speaker (not included)
b TV (not included)
c Front speakers (not included)
d Surround speakers (not included)

Note:

This speaker system is designed so as to be able to be used in
close proximity to the TV, but irregular coloring may result due to
how the system is placed. If such distortion occurs, turn off the TV
for between 15 and 30 minutes. The demagnetizing function of the
TV will eliminate the distortion. If the irregular coloring is still visible,
move the speaker further away from the TV.

Attaching speaker feet

High volume from the speaker may cause them move on some
floors. In such cases, attach the accessory speaker feet as shown
in the illustration. (To prevent damage to the speakers, lay them on
top of a soft cloth before attaching the speaker feet.)

A

a

b

c

d

SB-W500

●

No coloque ningún objeto encima de este aparato.

●

Asegúrese de poner el subaltavoz de bajos sobre su lado largo
como se muestra en la imagen.

El diagrama de arriba muestra la colocación básica de cada
altavoz.

a Altavoz central (no incluido)
b Televisor (no incluido)
c Altavoces delanteros (no incluidos)
d Altavoces surround (no incluidos)

Nota:

Este sistema de altavoces está diseñado de modo que pueda ser
usado a corta distancia del televisor, pero una coloración irregular
puede resultar segun cómo es situado el sistema. Si tal distorsión
ocurre, apague el televisor durante entre unos 15 y 30 minutos. La
función de desmagnetización del televisor eliminará la distorsión. Si
la coloración irregular estuviera todavía visible, mueva el altavoz
más lejos del televisor.

Adosando las patas de altavoz

El volumen alto de los altavoces puede hacer que se muevan en
algunos pisos. En tales casos, adose las patas de altavoz como se
muestra en la ilustración. (Para prevenir daño a los altavoces,
póngalos encima de un paño suave antes de adosar las patas de
altavoz.)

A

3

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positionnement de l’enceinte Högtalarens placering

A

Speaker feet (included)
Patas de altavoz (incluidas)
Pieds d’enceinte (fournis)
Högtalarfötter (medföljer)

Remove the backing paper.
Retire el papel de respaldo.
Enlever le papier d’emballage.
Avlägsna skyddspapperet

●

Ne placer aucun objet sur cet appareil.

●

Veiller à poser le subwoofer sur son côté le plus long, comme
indiqué sur l’illustration.

Le schéma ci-dessus représente le positionnement de base des
enceintes.

a Enceinte centrale (vendue séparément)
b Téléviseur (vendu séparément)
c Enceintes avant (vendues séparément)
d Enceintes ambiophoniques (vendues séparément)

Remarque:

Cette enceinte est conçue pour pouvoir être utilisée à proximité
immédiate d’un téléviseur; toutefois, il est possible que des
irrégularités de couleurs se produisent selon l’endroit auquel on
place l’enceinte. Si de telles distorsions se produisent, mettre le
téléviseur hors tension pendant quinze à trente minutes. La fonction
de démagnétisation du téléviseur devrait pouvoir ainsi éliminer les
distorsions. Au cas où les irrégularités de couleurs persistent,
éloigner davantage l’enceinte du téléviseur.

Fixation des pieds d’enceinte

Lorsque le volume des enceintes est très élevé, elles risquent de se
déplacer sur le sol.Dans ce cas, fixer les pieds d’enceinte fournis
comme indiqué sur l’illustration. (Pour éviter d’endommager les
enceintes, les placer sur un chiffon doux avant de fixer les pieds
d’enceinte.)

A

●

Placera inga föremål ovanpå enheten.

●

Var noga med att ställa bashögtalaren på den långa sidan såsom
visas på bilden.

Bilden ovan visar grundläggande position för varje högtalare.

a Mitthögtalare (medföljer ej)
b TV (medföljer ej)
c Framhögtalare (medföljer ej)
d Surroundhögtalare (medföljer ej)

Anm.

Högtalarsystemet är utformat för att kunna användas nära en TV,
men det kan uppstå färgskiftningar på skärmen beroende på
placeringen. Om dessa slags störningar uppstår ska du slå av TV:n
i 15 till 30 minuter. Avmagnetiseringsfunktionen hos TV:n bör då
eliminera störningarna. Om störningarna uppträder på nytt ska
högtalaren flyttas längre bort från TV:n.

Fastsättning av högtalarfötter

På vissa slags golv kan det hända att högtalaren flyttas ur position
av en kraftig volymnivå. Fäst i så fall de medföljande
högtalarfötterna såsom visas på bilden. (Skydda högtalaren mot
skador genom att placera den på en mjuk filt innan högtalarfötterna
fästs.)

A

4

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Connections Conexiones

+

RL

–

(+)

(+)

(+)

(–)

(–)

(–)

+–

+

OUT
PUT

RL

IN

PUT

SUBWOOFER

–

+

–

SB-W500

15mm

Speaker cables (not included)
Cables de altavoz (no incluidos)
Câbles d’enceinte (vendus séparément)
Högtalarkablar (medföljer ej)

Receiver (not included)
Receptor (no incluido)
Récepteur (vendu séparément)
Mottagare (medföljer ej)

Twist.
Retuerza
Torsader
Tvinna

NO! ¡NO!
NON! NEJ!

Insert.
Inserte
Insérer
För in

Note:

●

Before making the connections, switch OFF the power to the
receiver (or amplifier).

●

Check the input impedance and output power of the receiver
before making any connections. (See “Speaker impedance and
allowed input” below.)

●

Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

If your receiver does not have a “SUBWOOFER” terminals

First connect the front speakers to the out terminals on this unit.
Then connect this unit to the “FRONT” terminals on your receiver.

Speaker impedance and allowed input

A

Impedance Allowed input

When connected to the
receiver’s “SUBWOOFER”
terminals

16 Ω 160 W (DIN)

When connected to the
receiver’s “FRONT” terminals

8 Ω 80 W (DIN)

Caution:

The subwoofer should only be connected to receivers that have
output ratings equal to, or less than, the above. You risk blowing
either the receiver or your speaker if you use a stronger receiver.
This may result in fire.
If equipment is damaged in any way, or unexpected trouble occurs
during playback, unplug the system from its outlet and call a
serviceman for help.

SB-W500

Nota:

●

Antes de hacer las conexiones, apague la alimentación (OFF) al
receptor (o amplificador).

●

Verifique la impedancia de entrada y la potencia de salida del
receptor antes de hacer cualesquiera conexiones. (Vea
“Impedancia de altavoces y entrada permitida” más abajo.)

●

Asegúrese de conectar sólo alambres positivos (+) a terminales
positivos (+) y alambres negativos (–) a terminales negativos (–).

Si su receptor no tiene terminales de subaltavoz de bajos
“SUBWOOFER”

Primero conecte los altavoces delanteros a los terminales de salida
de este aparato. Luego conecte este aparato a los terminales
frontales “FRONT” de su receptor.

Impedancia de altavoces y entrada
permitida

A

Impedancia Entrada permitida

Cuando se conectan a los
terminales de subaltavoz de
bajos “SUBWOOFER” del
receptor

16 Ω 160 W (DIN)

Cuando se conectan a los
terminales frontales “FRONT”
del receptor

8 Ω 80 W (DIN)

Advertencia:

El subaltavoz de bajos deberá ser conectado solamente a
receptores que tengan rangos de salida iguales o menores que los
de arriba. Ud. se arriesga a hacer volar ya sea el receptor o su
altavoz si usa un receptor más potente. Esto puede terminar en
incendio.
Si el equipo es dañado de algun modo, o un problema inesperado
ocurre durante la reproducción, desconecte el sistema de su
enchufe y llame a un técnico de servicio para que le brinde ayuda.

5

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Raccordements Anslutningar

A

L

+

RL

–

(+)(–)

+–

(+)(–)

(+)(–)

+–

OUT
PUT

R

IN

PUT

(+)(–)

(+)
(–)

SB-W500

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

FRONT
RL

+–

(+)(–)

Front speaker (right)
(not included)
Altavoz delantero (derecho)
(no incluido)
Enceinte avant (droite)
(vendue séparément)
Framhögtalare (höger)
(medföljer ej)

Front speaker (left)
(not included)
Altavoz delantero (izquierdo)
(no incluido)
Enceinte avant (gauche)
(vendue séparément)
Framhögtalare (vänster)
(medföljer ej)

Speaker cables
(not included)
Cables de altavoz
(no incluidos)
Câbles d’enceinte
(vendus séparément)
Högtalarkablar
(medföljer ej)

Speaker cables
(not included)
Cables de altavoz
(no incluidos)
Câbles d’enceinte
(vendus séparément)
Högtalarkablar
(medföljer ej)

Receiver (not included)
Receptor (no incluido)
Récepteur (vendu séparément)
Mottagare (medföljer ej)

SB-W500

Remarques:

●

Avant d’entreprendre les raccordements, mettre le récepteur (ou
l’amplificateur) hors tension.

●

Vérifier l’impédance d’entrée et la puissance de sortie du
récepteur avant d’entreprendre les raccordements. (Se reporter à
la section “Impédance et puissance d’entrée autorisée des
enceintes” ci-dessous.)

●

Veiller à raccorder seulement les fils positifs (+) aux bornes
positives (+), et les fils négatifs (–) aux bornes négatives (–).

Si le récepteur n’est pas équipé de bornes “SUBWOOFER”

Raccorder d’abord les enceintes avant aux bornes de sortie de cet
appareil. Raccorder ensuite cet appareil aux bornes “FRONT” du
récepteur.

Impédance et puissance d’entrée
autorisée des enceintes

A

Impédance

Puissance
d’entrée autorisée

Quand l’appareil est raccordé
aux bornes “SUBWOOFER”
du récepteur

16 Ω 160 W (DIN)

Quand l’appareil est raccordé
aux bornes “FRONT” du
récepteur

8 Ω 80 W (DIN)

Attention:

Le subwoofer doit être raccordé seulement à des récepteurs dont
les sorties nominales ont des valeurs égales ou inférieures aux
valeurs mentionnées ci-dessus. Si vous utilisez un récepteur plus
puissant, vous risquerez de griller le récepteur ou l’enceinte. Ceci
risquerait aussi de provoquer un incendie.
Si l’équipement est endommagé de quelque manière que ce soit ou
si des anomalies se produisent pendant la lecture, débrancher le
système de la prise secteur et demander de l’aide à un technicien.

Anm:

●

Slå av strömmen till mottagaren (eller förstärkaren) innan
anslutningarna utförs.

●

Kontrollera mottagarens inimpedans och uteffekt före
anslutningen. (Se “Högtalarimpedans och tillåten ineffekt” nedan.)

●

Var noga med att ansluta positiva (+) ledningar till positiva (+)
uttag och negativa (–) ledningar till negativa (–) uttag.

Om mottagaren inte är försedd med uttagen “SUBWOOFER”

Anslut först framhögtalarna till utgångarna på denna enhet. Anslut
sedan enheten till uttagen “FRONT” på mottagaren.

Högtalarimpedans och tillåten ineffekt

A

Impedans Tillåten ineffekt

Vid anslutning till uttagen
“SUBWOOFER” på
mottagaren

16 Ω 160 W (DIN)

Vid anslutning till uttagen
“FRONT” på mottagaren

8 Ω 80 W (DIN)

Observera:

Bashögtalaren bör enbart anslutas till en mottagare med samma,
eller lägre, märkuteffekt som siffrorna ovan. Det föreligger risk för
att spränga antingen mottagaren eller högtalaren vid användning av
en kraftigare mottagare.
Detta kan orsaka brand. Koppla bort systemet från vägguttaget och
kalla på en servicetekniker om utrustningen skadas eller om det
uppstår oväntade fel under avspelning.

6

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Note Nota

1. Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when
the signal input exceeds the rated allowable input to avoid
damage to circuitry or other malfunctions.

2. Avoid placing in areas as follows:

●

In direct sunlight

●

Near heating appliances or other sources of heat

●

Where there is high humidity

3. Never use alcohol, paint thinner, benzine or similar chemicals to
clean the unit, as they may damage the finish.

Protection circuitry

This unit incorporates speaker protection circuitry to protect the
speaker from damage caused by excessive input or abnormal
signals; when excess input is detected, input is automatically
interrupted.

■ If sound is interrupted...

1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2. Check the sound source and connections for any problems.
If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few
minutes.

■ After the protection circuit is reset...

Take care not to increase the receiver’s volume too high.

Technical specifications

Type 1 way, 2 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 14 cm cone type×2
Impedance 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Input power 160 W/stereo, 320 W/mono (Music)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Output sound pressure 83 dB/W (1.0 m)
Frequency range 40 Hz–550 Hz (at –16 dB)

37 Hz–530 Hz (at –10 dB)

Dimensions (W×H×D) 318.6×370×412.3 mm
Weight 9.0 kg

Note:

Specifications are subject to change without notice.
Weight and dimensions are approximate.

1. Asegúrese de reducir el volumen del receptor (o amplificador)
cuando la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida
para evitar dañar la circuitería u otras fallas.

2. Evite colocarlo en las areas siguientes:

●

A la luz directa del sol

●

Cerca de aparatos de calefacción u otras fuentes de calor

●

Donde haya alta humedad

3. Nunca use alcohol, diluyente de pintura, benzina o productos
químicos similares para limpiar el aparato, ya que pueden dañar
su acabado.

Circuitería de protección

Este aparato incorpora una circuitería de protección de altavoces
para proteger el altavoz de daños causados por una entrada
excesiva o señales anormales; cuando una entrada excesiva es
detectada, la entrada es automáticamente interrumpida.

■ Si el sonido se interrumpe...

1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador).

2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las
conexiones.
Si no hay problema, la circuitería de protección se reajustará en
unos pocos minutos.

■ Despues que el circuito de protección es reajustado...

Cúidese de no incrementar demasiado el volumen del receptor.

Especificaciones técnicas

Tipo 1 vía, sistema de dos altavoces

Bass-reflex

Altavoz

Woofer (bajos) 14 cm, tipo de cono×2
Impedancia 8 Ω/estéreo, 16 Ω/mono
Potencia de entrada 160 W/estéreo, 320 W/mono (Musicales)

80 W/estéreo, 160 W/mono (DIN)

Presión de sonido de salida 83 dB/W (1,0 m)
Rango de frecuencia 40 Hz–550 Hz (a –16 dB)

37Hz–530 Hz (a –10 dB)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.) 318,6×370×412,3 mm
Peso 9,0 kg

Nota:

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son aproximadas.