Panasonic SB-W500 User Manual [en, pl, de, fr, nl +5]

RQT4521-2E

E GC

Passive Subwoofer System

SB-W500

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Mode d’emploi
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Instrukcja dla uz˙ytkownika
Návod k obsluze

Dear Customer

Thank you for purchasing the
passive subwoofer system.
Before operating this unit, please
read these instructions
completely. Please save this
manual.

Accessories

Speaker feet (4 pcs.)

A

Estimado Cliente

Gracias por adquirir el sistema
de subaltavoces de bajos pasivo.
Antes de operar este aparato,
por favor lea estas instrucciones
completamente. Por favor guarde
este manual.

Accesorios

Patas de altavoces (4 piezas.)

A

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir
acheté ce subwoofer passif.
Avant d’utiliser cet appareil,
veuillez lire attentivement les
présentes instructions.
Conservez ce mode d’emploi
dans un endroit sûr.

Accessoires

Pieds d’enceinte (4)

A

Ärade kund

Vi tackar för inköpet av detta
passiva bashögtalarsystem. Läs
noga denna bruksanvisning
innan enheten tas i bruk. Spara
bruksanvisningen för framtida
referens.

Tillbehör

Högtalarfötter (4 st.)

A

Lieber Kunde

Vielen Dank, daß Sie sich für
diesen passiven Nebentieftöner
entschieden haben. Lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung
genau durch, bevor Sie das
Gerät verwenden. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung auf.

Zubehörteile

Lautsprecher-Gummifüße
(4 Stück)

A

Caro cliente

Grazie per l’acquisto del sistema
di subwoofer ad alimentazione
passiva. Prima dell’uso la
preghiamo di leggere
attentamente queste istruzioni. E
conservare questo manuale.

Accessori

Piedini d’altoparlante (4 p.zi)

A

Geachte Klant

Hartelijk dank voor de aankoop
van de Technics Passieve
Subwoofer.Wilt u alvorens dit
apparaat te gebruiken deze
gebruiksaanwijzing volledig
doorlezen a.u.b. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor latere
naslag.

Accessoires

Luidsprekervoeten (4 stuks)

A

Kære kunde

Tak fordi du valgte at købe
denne passive subwoofer. Før du
tager systemet i brug, læs
venligst denne
brugervejledningen grundigt.
Gem denne brugervejledning.

Tilbehør

Højttalerfødder (4. stk.)

A

Drogi Kliencie

Dzie˛kujemy Ci za zakup tego
zestawu gl⁄os´nika
superniskotonowego. Przed
podl⁄a˛czaniem, uz˙ywaniem lub
jaka˛kolwiek regulacja˛ tego
urza˛dzenia prosimy przeczytac´
dokl⁄adnie jego instrukcje˛ obsl⁄ugi.
Prosimy, abys´ zachowal⁄ te˛
instrukcje˛.

Wyposaz˙enie

Nóz˙ki pod gl⁄os´nik (4 szt.)

Niniejsza instrukcja zostal⁄ a
opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

A

Vázˇení zákazníci

Deˇkujeme vám, zˇe jste si
zakoupili tento pasivní
subwoofer. Prˇed obsluhou tohoto
prˇístroje si prosím prˇecˇteˇte cely´
tento návod k obsluze. Návod si
prosím uschovejte.

Prˇíslusˇenství

Nozˇicˇky (4 ks)

A

A

2

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positioning the speaker Colocando el altavoz

●

Do not place any object on top of this unit.

●

Be sure to lay the subwoofer on its longer side as shown in the
picture.

The diagram above shows the basic positioning of each speaker.

a Center speaker (not included)
b TV (not included)
c Front speakers (not included)
d Surround speakers (not included)

Note:

This speaker system is designed so as to be able to be used in
close proximity to the TV, but irregular coloring may result due to
how the system is placed. If such distortion occurs, turn off the TV
for between 15 and 30 minutes. The demagnetizing function of the
TV will eliminate the distortion. If the irregular coloring is still visible,
move the speaker further away from the TV.

Attaching speaker feet

High volume from the speaker may cause them move on some
floors. In such cases, attach the accessory speaker feet as shown
in the illustration. (To prevent damage to the speakers, lay them on
top of a soft cloth before attaching the speaker feet.)

A

a

b

c

d

SB-W500

●

No coloque ningún objeto encima de este aparato.

●

Asegúrese de poner el subaltavoz de bajos sobre su lado largo
como se muestra en la imagen.

El diagrama de arriba muestra la colocación básica de cada
altavoz.

a Altavoz central (no incluido)
b Televisor (no incluido)
c Altavoces delanteros (no incluidos)
d Altavoces surround (no incluidos)

Nota:

Este sistema de altavoces está diseñado de modo que pueda ser
usado a corta distancia del televisor, pero una coloración irregular
puede resultar segun cómo es situado el sistema. Si tal distorsión
ocurre, apague el televisor durante entre unos 15 y 30 minutos. La
función de desmagnetización del televisor eliminará la distorsión. Si
la coloración irregular estuviera todavía visible, mueva el altavoz
más lejos del televisor.

Adosando las patas de altavoz

El volumen alto de los altavoces puede hacer que se muevan en
algunos pisos. En tales casos, adose las patas de altavoz como se
muestra en la ilustración. (Para prevenir daño a los altavoces,
póngalos encima de un paño suave antes de adosar las patas de
altavoz.)

A

3

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positionnement de l’enceinte Högtalarens placering

A

Speaker feet (included)
Patas de altavoz (incluidas)
Pieds d’enceinte (fournis)
Högtalarfötter (medföljer)

Remove the backing paper.
Retire el papel de respaldo.
Enlever le papier d’emballage.
Avlägsna skyddspapperet

●

Ne placer aucun objet sur cet appareil.

●

Veiller à poser le subwoofer sur son côté le plus long, comme
indiqué sur l’illustration.

Le schéma ci-dessus représente le positionnement de base des
enceintes.

a Enceinte centrale (vendue séparément)
b Téléviseur (vendu séparément)
c Enceintes avant (vendues séparément)
d Enceintes ambiophoniques (vendues séparément)

Remarque:

Cette enceinte est conçue pour pouvoir être utilisée à proximité
immédiate d’un téléviseur; toutefois, il est possible que des
irrégularités de couleurs se produisent selon l’endroit auquel on
place l’enceinte. Si de telles distorsions se produisent, mettre le
téléviseur hors tension pendant quinze à trente minutes. La fonction
de démagnétisation du téléviseur devrait pouvoir ainsi éliminer les
distorsions. Au cas où les irrégularités de couleurs persistent,
éloigner davantage l’enceinte du téléviseur.

Fixation des pieds d’enceinte

Lorsque le volume des enceintes est très élevé, elles risquent de se
déplacer sur le sol.Dans ce cas, fixer les pieds d’enceinte fournis
comme indiqué sur l’illustration. (Pour éviter d’endommager les
enceintes, les placer sur un chiffon doux avant de fixer les pieds
d’enceinte.)

A

●

Placera inga föremål ovanpå enheten.

●

Var noga med att ställa bashögtalaren på den långa sidan såsom
visas på bilden.

Bilden ovan visar grundläggande position för varje högtalare.

a Mitthögtalare (medföljer ej)
b TV (medföljer ej)
c Framhögtalare (medföljer ej)
d Surroundhögtalare (medföljer ej)

Anm.

Högtalarsystemet är utformat för att kunna användas nära en TV,
men det kan uppstå färgskiftningar på skärmen beroende på
placeringen. Om dessa slags störningar uppstår ska du slå av TV:n
i 15 till 30 minuter. Avmagnetiseringsfunktionen hos TV:n bör då
eliminera störningarna. Om störningarna uppträder på nytt ska
högtalaren flyttas längre bort från TV:n.

Fastsättning av högtalarfötter

På vissa slags golv kan det hända att högtalaren flyttas ur position
av en kraftig volymnivå. Fäst i så fall de medföljande
högtalarfötterna såsom visas på bilden. (Skydda högtalaren mot
skador genom att placera den på en mjuk filt innan högtalarfötterna
fästs.)

A

4

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Connections Conexiones

+

RL

–

(+)

(+)

(+)

(–)

(–)

(–)

+–

+

OUT
PUT

RL

IN

PUT

SUBWOOFER

–

+

–

SB-W500

15mm

Speaker cables (not included)
Cables de altavoz (no incluidos)
Câbles d’enceinte (vendus séparément)
Högtalarkablar (medföljer ej)

Receiver (not included)
Receptor (no incluido)
Récepteur (vendu séparément)
Mottagare (medföljer ej)

Twist.
Retuerza
Torsader
Tvinna

NO! ¡NO!
NON! NEJ!

Insert.
Inserte
Insérer
För in

Note:

●

Before making the connections, switch OFF the power to the
receiver (or amplifier).

●

Check the input impedance and output power of the receiver
before making any connections. (See “Speaker impedance and
allowed input” below.)

●

Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

If your receiver does not have a “SUBWOOFER” terminals

First connect the front speakers to the out terminals on this unit.
Then connect this unit to the “FRONT” terminals on your receiver.

Speaker impedance and allowed input

A

Impedance Allowed input

When connected to the
receiver’s “SUBWOOFER”
terminals

16 Ω 160 W (DIN)

When connected to the
receiver’s “FRONT” terminals

8 Ω 80 W (DIN)

Caution:

The subwoofer should only be connected to receivers that have
output ratings equal to, or less than, the above. You risk blowing
either the receiver or your speaker if you use a stronger receiver.
This may result in fire.
If equipment is damaged in any way, or unexpected trouble occurs
during playback, unplug the system from its outlet and call a
serviceman for help.

SB-W500

Nota:

●

Antes de hacer las conexiones, apague la alimentación (OFF) al
receptor (o amplificador).

●

Verifique la impedancia de entrada y la potencia de salida del
receptor antes de hacer cualesquiera conexiones. (Vea
“Impedancia de altavoces y entrada permitida” más abajo.)

●

Asegúrese de conectar sólo alambres positivos (+) a terminales
positivos (+) y alambres negativos (–) a terminales negativos (–).

Si su receptor no tiene terminales de subaltavoz de bajos
“SUBWOOFER”

Primero conecte los altavoces delanteros a los terminales de salida
de este aparato. Luego conecte este aparato a los terminales
frontales “FRONT” de su receptor.

Impedancia de altavoces y entrada
permitida

A

Impedancia Entrada permitida

Cuando se conectan a los
terminales de subaltavoz de
bajos “SUBWOOFER” del
receptor

16 Ω 160 W (DIN)

Cuando se conectan a los
terminales frontales “FRONT”
del receptor

8 Ω 80 W (DIN)

Advertencia:

El subaltavoz de bajos deberá ser conectado solamente a
receptores que tengan rangos de salida iguales o menores que los
de arriba. Ud. se arriesga a hacer volar ya sea el receptor o su
altavoz si usa un receptor más potente. Esto puede terminar en
incendio.
Si el equipo es dañado de algun modo, o un problema inesperado
ocurre durante la reproducción, desconecte el sistema de su
enchufe y llame a un técnico de servicio para que le brinde ayuda.

5

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Raccordements Anslutningar

A

L

+

RL

–

(+)(–)

+–

(+)(–)

(+)(–)

+–

OUT
PUT

R

IN

PUT

(+)(–)

(+)
(–)

SB-W500

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

FRONT
RL

+–

(+)(–)

Front speaker (right)
(not included)
Altavoz delantero (derecho)
(no incluido)
Enceinte avant (droite)
(vendue séparément)
Framhögtalare (höger)
(medföljer ej)

Front speaker (left)
(not included)
Altavoz delantero (izquierdo)
(no incluido)
Enceinte avant (gauche)
(vendue séparément)
Framhögtalare (vänster)
(medföljer ej)

Speaker cables
(not included)
Cables de altavoz
(no incluidos)
Câbles d’enceinte
(vendus séparément)
Högtalarkablar
(medföljer ej)

Speaker cables
(not included)
Cables de altavoz
(no incluidos)
Câbles d’enceinte
(vendus séparément)
Högtalarkablar
(medföljer ej)

Receiver (not included)
Receptor (no incluido)
Récepteur (vendu séparément)
Mottagare (medföljer ej)

SB-W500

Remarques:

●

Avant d’entreprendre les raccordements, mettre le récepteur (ou
l’amplificateur) hors tension.

●

Vérifier l’impédance d’entrée et la puissance de sortie du
récepteur avant d’entreprendre les raccordements. (Se reporter à
la section “Impédance et puissance d’entrée autorisée des
enceintes” ci-dessous.)

●

Veiller à raccorder seulement les fils positifs (+) aux bornes
positives (+), et les fils négatifs (–) aux bornes négatives (–).

Si le récepteur n’est pas équipé de bornes “SUBWOOFER”

Raccorder d’abord les enceintes avant aux bornes de sortie de cet
appareil. Raccorder ensuite cet appareil aux bornes “FRONT” du
récepteur.

Impédance et puissance d’entrée
autorisée des enceintes

A

Impédance

Puissance
d’entrée autorisée

Quand l’appareil est raccordé
aux bornes “SUBWOOFER”
du récepteur

16 Ω 160 W (DIN)

Quand l’appareil est raccordé
aux bornes “FRONT” du
récepteur

8 Ω 80 W (DIN)

Attention:

Le subwoofer doit être raccordé seulement à des récepteurs dont
les sorties nominales ont des valeurs égales ou inférieures aux
valeurs mentionnées ci-dessus. Si vous utilisez un récepteur plus
puissant, vous risquerez de griller le récepteur ou l’enceinte. Ceci
risquerait aussi de provoquer un incendie.
Si l’équipement est endommagé de quelque manière que ce soit ou
si des anomalies se produisent pendant la lecture, débrancher le
système de la prise secteur et demander de l’aide à un technicien.

Anm:

●

Slå av strömmen till mottagaren (eller förstärkaren) innan
anslutningarna utförs.

●

Kontrollera mottagarens inimpedans och uteffekt före
anslutningen. (Se “Högtalarimpedans och tillåten ineffekt” nedan.)

●

Var noga med att ansluta positiva (+) ledningar till positiva (+)
uttag och negativa (–) ledningar till negativa (–) uttag.

Om mottagaren inte är försedd med uttagen “SUBWOOFER”

Anslut först framhögtalarna till utgångarna på denna enhet. Anslut
sedan enheten till uttagen “FRONT” på mottagaren.

Högtalarimpedans och tillåten ineffekt

A

Impedans Tillåten ineffekt

Vid anslutning till uttagen
“SUBWOOFER” på
mottagaren

16 Ω 160 W (DIN)

Vid anslutning till uttagen
“FRONT” på mottagaren

8 Ω 80 W (DIN)

Observera:

Bashögtalaren bör enbart anslutas till en mottagare med samma,
eller lägre, märkuteffekt som siffrorna ovan. Det föreligger risk för
att spränga antingen mottagaren eller högtalaren vid användning av
en kraftigare mottagare.
Detta kan orsaka brand. Koppla bort systemet från vägguttaget och
kalla på en servicetekniker om utrustningen skadas eller om det
uppstår oväntade fel under avspelning.

6

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Note Nota

1. Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when
the signal input exceeds the rated allowable input to avoid
damage to circuitry or other malfunctions.

2. Avoid placing in areas as follows:

●

In direct sunlight

●

Near heating appliances or other sources of heat

●

Where there is high humidity

3. Never use alcohol, paint thinner, benzine or similar chemicals to
clean the unit, as they may damage the finish.

Protection circuitry

This unit incorporates speaker protection circuitry to protect the
speaker from damage caused by excessive input or abnormal
signals; when excess input is detected, input is automatically
interrupted.

■ If sound is interrupted...

1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2. Check the sound source and connections for any problems.
If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few
minutes.

■ After the protection circuit is reset...

Take care not to increase the receiver’s volume too high.

Technical specifications

Type 1 way, 2 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 14 cm cone type×2
Impedance 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Input power 160 W/stereo, 320 W/mono (Music)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Output sound pressure 83 dB/W (1.0 m)
Frequency range 40 Hz–550 Hz (at –16 dB)

37 Hz–530 Hz (at –10 dB)

Dimensions (W×H×D) 318.6×370×412.3 mm
Weight 9.0 kg

Note:

Specifications are subject to change without notice.
Weight and dimensions are approximate.

1. Asegúrese de reducir el volumen del receptor (o amplificador)
cuando la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida
para evitar dañar la circuitería u otras fallas.

2. Evite colocarlo en las areas siguientes:

●

A la luz directa del sol

●

Cerca de aparatos de calefacción u otras fuentes de calor

●

Donde haya alta humedad

3. Nunca use alcohol, diluyente de pintura, benzina o productos
químicos similares para limpiar el aparato, ya que pueden dañar
su acabado.

Circuitería de protección

Este aparato incorpora una circuitería de protección de altavoces
para proteger el altavoz de daños causados por una entrada
excesiva o señales anormales; cuando una entrada excesiva es
detectada, la entrada es automáticamente interrumpida.

■ Si el sonido se interrumpe...

1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador).

2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las
conexiones.
Si no hay problema, la circuitería de protección se reajustará en
unos pocos minutos.

■ Despues que el circuito de protección es reajustado...

Cúidese de no incrementar demasiado el volumen del receptor.

Especificaciones técnicas

Tipo 1 vía, sistema de dos altavoces

Bass-reflex

Altavoz

Woofer (bajos) 14 cm, tipo de cono×2
Impedancia 8 Ω/estéreo, 16 Ω/mono
Potencia de entrada 160 W/estéreo, 320 W/mono (Musicales)

80 W/estéreo, 160 W/mono (DIN)

Presión de sonido de salida 83 dB/W (1,0 m)
Rango de frecuencia 40 Hz–550 Hz (a –16 dB)

37Hz–530 Hz (a –10 dB)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.) 318,6×370×412,3 mm
Peso 9,0 kg

Nota:

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son aproximadas.

7

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Remarques Anm.

1. Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur)
lorsque le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée
nominale autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de
provoquer des anomalies de fonctionnement.

2. Eviter de placer l’appareil:

●

sous les rayons directs du soleil

●

à proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de
chaleur

●

dans un endroit très humide

3. Ne jamais utiliser d’alcool, de diluants, de benzine ou d’autres
produits chimiques similaires pour nettoyer l’appareil, car son
coffret risquerait d’être abîmé par ces produits.

Circuit de protection

Cet appareil contient un circuit de protection destiné à protéger
l’enceinte des dommages causés par une puissance d’entrée
excessive ou des signaux anormaux; lorsqu’une puissance d’entrée
excessive est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue.

■ Si les sons sont interrompus...

1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur).

2. Vérifier s’il n’y a pas de défauts de la source sonore et des
raccordements.
S’il n’y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé
dans les minutes suivantes.

■ Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...

Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur.

Données techniques

Type Enceinte à 1 voie, 2 haut-parleurs

Basse-réflex

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 14 cm×2
Impédance 8 Ω/stéréo, 16 Ω/mono
Puissance d’entrée 160 W/stéréo, 320 W/mono (musicale)

80 W/stéréo, 160 W/mono (DIN)

Pression d’émission sonore 83 dB/W (1,0 m)
Plage de fréquences 40 Hz–550 Hz (à –16 dB)

37 Hz–530 Hz (à –10 dB)

Dimensions (L×H×P) 318,6×370×412,3 mm
Poids 9,0 kg

Remarque:

Les données techniques sont soumises à changement sans
préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika
skador på kretsen och andra fel om signalingången överskrider
den angivna tillåtna ineffekten.

2. Undvik att placera enheten på ställen som utsätts för:

●

Solsken

●

Hög värme från element eller andra värmekällor

●

Hög luftfuktighet

3. Använd aldrig sprit, thinner, bensin eller andra flyktiga kemikalier
för rengöring då dessa ämnen kan skada ytbehandlingen.

Skyddskrets

Denna enhet är försedd med en skyddskrets som är avsedd att
skydda den mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler.
Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

■ Om ljudet avbryts...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna.
Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par
minuter.

■ Efter att skyddskretsen nollställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Tekniska data

Typ 1-vägs system med 2 högtalare

Basreflex

Högtalare

Baselement 14 cm, av kontyp×2
Impedans 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Ineffekt 160 W/stereo, 320 W/mono (musik)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Utgående ljudtryck 83 dB/W (1,0 m)
Frekvensomfång 40 Hz–550 Hz (vid –16 dB)

37 Hz–530 Hz (vid –10 dB)

Mått (B×H×D) 318,6×370×412,3 mm
Vikt 9,0 kg

Anm:

Rätten till ändringar förbehålles utan föregående meddelande.
Mått och vikt bör betraktas som ungefärliga.

8

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Aufstellung des Lautsprecher s

Posizionamento degli
altoparlanti

●

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Lautsprecher.

●

Achten Sie darauf, daß der Nebentieftöner liegt und nicht steht
(wie in der Abbildung gezeigt).

Die obige Abbildung zeigt die allgemeine Aufstellposition der
einzelnen Lautsprecher.

a Mittenlautsprecher (separat erhältlich)
b Fernsehgerät (separat erhältlich)
c Vordere Lautsprecher (separat erhältlich)
d Surround-Lautsprecher (separat erhältlich)

Hinweis:

Diese Lautsprecheranlage kann in der Nähe eines Fernsehgerätes
aufgestellt werden. Je nach dem Aufstellungsort können aber
trotzdem Farbstörungen auftreten. Schalten Sie in diesem Fall das
Fernsehgerät für 15 bis 30 Minuten aus, so daß die
Entmagnetisierungsvorrichtung des Fernsehgerätes die
Farbstörungen ausgleichen kann. Falls auch danach noch
Farbstörungen auftreten, müssen Sie den Lautsprecher weiter vom
Fernsehgerät entfernt aufstellen.

Anbringen der Lautsprecher­Gummifüße

Ein hoher Lautstärkepegel von den Lautsprechern kann dazu
führen, daß sie sich, in Abhängigkeit von der Bodenbeschaffenheit,
auf dem Boden verschieben. Befestigen Sie in diesem Fall die
mitgelieferten Lautsprecher-Gummifüße, wie in der Abbildung
gezeigt. (Um zu verhindern, daß der Lautsprecher beschädigt wird,
legen Sie ihn auf ein weiches Tuch, bevor Sie die Gummifüße
daran befestigen.)

A

a

b

c

d

SB-W500

●

Non appoggiare nessun oggetto sopra quest’unità.

●

Appoggiare il subwoofer sul lato più lungo, come mostrato in
figura.

Lo schema sopra mostra il posizionamento base dei singoli
altoparlanti.

a Altoparlante centrale (da acquistare a parte)
b Televisore (da acquistare a parte)
c Altoparlanti frontali (da acquistare a parte)
d Altoparlanti surround (da acquistare a parte)

Nota:

Questo sistema d’altoparlanti è stato progettato per essere utilizzato
molto vicino al televisore, tuttavia il posizionamento potrebbe
essere causa di irregolarità nel colore delle immagini. Se si dovesse
verificare un problema di questo tipo, spegnere per 15, 30 minuti il
televisore. La funzione di demagnetizzazione del televisore
provvederà ad eliminare questo problema. Se l’irregolarità nel
colore delle immagini dovesse permanere, allontanare l’altoparlante
dal televisore.

Attaccare i piedini d’altoparlante

L’alto volume dagli altoparlanti potrebbe farli spostare, su
determinati tipi di pavimento. Se questo accade, attaccare i piedini
d’altoparlante, come mostrato in illustrazione. (Per evitare danni agli
altoparlanti, appoggiarli su un panno soffice prima di procedere ad
attaccare i piedini.)

A

9

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Opstellen van de luidspreker Placering af højttaleren

A

Lautsprecher-Gummifüße (mitgeliefert)
Piedini d’altoparlante (in dotazione)
Luidsprekervoet (bijgeleverd)
Højttalerfod (medfølger)

Entfernen Sie das Unterlagpapier.
Rimuovere la carta di controadesivo.
Verwijder het grondpapier.
Fjern papiret bag på.

●

Plaats geen voorwerpen bovenop de luidspreker.

●

Plaats de subwoofer altijd met de lange zijkant horizontaal, zoals
aangegeven in de afbeelding.

De bovenstaande afbeelding geeft de basisopstelling van de
luidsprekers weer.

a Middenluidspreker (niet bijgeleverd)
b Tv (niet bijgeleverd)
c Voorluidsprekers (niet bijgeleverd)
d Rondomluidsprekers (niet bijgeleverd)

Opmerking:

Deze luidspreker is ontworpen om dicht in de buurt van een tv
geplaatst te worden, echter kleurvervorming van het tv-beeld kan
zich voordoen afhankelijk van de opstelling van de luidspreker.
Wanneer dergelijke kleurvervormingen zich voordoen, schakelt u de
tv gedurende 15 tot 30 minuten uit. De demagnetiseringsfunctie van
de tv zou de kleurvervormingen moeten opheffen. Wanneer de
kleurvervormingen van het tv-beeld zichtbaar blijven, plaatst u de
luidspreker verder bij de tv vandaan.

Bevestigen van de luidsprekervoeten

Als gevolg van een hoog volumeniveau kan de luidspreker op
bepaalde soorten vloeren verschuiven. Indien dit gebeurt, bevestigt
u de luidsprekervoeten zoals aangegeven in de afbeelding. (Om
beschadiging van de luidspreker te voorkomen, legt u deze op een
zachte doek alvorens de luidsprekervoeten te bevestigen.)

A

●

Placér ingenting ovenpå denne højttaler

●

Sørg for at lægge subwooferen på den lange led, som vist på
tegningen.

Ovenstående diagram viser den grundlæggende placering af hver
højttaler.

a Centerhøjttaler (medfølger ikke)
b TV (medfølger ikke)
c Fronthøjttalere (medfølger ikke)
d Surround højttalere (medfølger ikke)

Bemærk

Denne højttaler er designet, så den kan anvendes relativt tæt på et
TV. Forkerte farver eller lignende kan dog opstå afhængig af
højttalerens placering i forhold til skærmen. Optræder der
billedforstyrrelser, sluk for TV’et i ca. 15 til 30 minutter.
Afmagnetiseringsfunktionen i TV’et vil fjerne problemet. Hvis der
stadig er billedforstyrrelser, ryk højttaleren længere væk fra TV’et.

Montering af højttalerfødder

Når man spiller højt, kan det få højttaleren til at flytte sig - på nogle
underlag. Er dette tilfældet, montér højttalerfødderne som vist på
illustrationen. (For at undgå skader på højttalerne, læg dem på en
blød klud før monteringen)

A

10

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Anschlüsse Collegamenti

+

RL

–

(+)

(+)

(+)

(–)

(–)

(–)

+–

+

OUT
PUT

RL

IN

PUT

SUBWOOFER

–

+

–

SB-W500

15mm

Lautsprecherkabel (separat erhältlich)
Cavi d’altoparlante (da acquistare a parte)
Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd)
Højttalerkabler (medfølger ikke)

Receiver (separat erhältlich)
Radioricevitore (da acquistare a parte)
Receiver (niet bijgeleverd)
Receiver (medfølger ikke)

Verdrehen
Torcere
Ineendraaien
Sno
inderlederen

NEIN NO!
NEE! NEJ!

Einführen
Inserire
Insteken
Sæt kablet i stikket

Hinweis:

●

Schalten Sie vor der Durchführung der Anschlüsse den Receiver
(oder Verstärker) aus.

●

Überprüfen Sie vor der Durchführung der Anschlüsse die
Eingangsimpedanz und die Ausgangsleistung des Receivers.
(Siehe „Lautsprecherimpedanz und zulässige Eingangsleistung“
unten.)

●

Schließen Sie positive Vebindungsschnüre (+) nur an positive (+)
Klemmen und negative Vebindungsschnüre (–) nur an negative
(–) Klemmen an.

Wenn Ihr Receiver keine „SUBWOOFER“-Klemmen hat

Schließen Sie zuerst die vorderen Lautsprecher an die
Ausgangsklemmen des Nebentieftöners an. Schließen Sie dann
den Nebentieftöner an die „FRONT“-Buchsen am Receiver an.

Lautsprecherimpedanz und zulässige
Eingangsleistung

A

Vorsicht:

Schließen Sie den Nebentieftöner nur an Receiver an, deren
Nennausgangsleistung diese Werte nicht überschreitet. Bei
Verwendung von Receivern mit einer größeren
Nennausgangsleistung riskieren Sie, daß der Receiver oder der
Nebentieftöner durchbrennt. In diesem Fall könnte daraus ein
Brand resultieren.
Falls der Nebentieftöner auf irgendeine Weise beschädigt wird oder
während der Wiedergabe unerwartete Probleme auftreten, ziehen
Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihre
Kundendienststelle.

SB-W500

Nota:

●

Prima di stabilire i collegamenti, spegnere il radioricevitore (o
l’amplificatore).

●

Prima di stabilire i collegamenti, controllare l’impedenza
d’ingresso e la potenza d’uscita del radioricevitore. (Leggere sotto
“Impedenza d’altoparlanti e ingresso tollerato”.)

●

Fare attenzione a collegare i fili positivi (+) ai terminali positivi (+)
e i fili negativi (–) ai terminali negativi (–).

Se il radioricevitore non possiede terminali “SUBWOOFER”

Collegare prima gli altoparlanti frontali ai terminali d’uscita di
quest’unità. Quindi collegare quest’unità ai terminali “FRONT” del
radioricevitore.

Impedenza d’altoparlanti e ingresso
tollerato

A

Impedenza Ingresso tollerato

Per collegamento ai terminali
“SUBWOOFER” del
radioricevitore

16 Ω 160 W (DIN)

Per collegamento ai terminali
“FRONT” del radioricevitore

8 Ω 80 W (DIN)

Attenzione:

Il subwoofer deve essere collegato solo a radioricevitori che
presentano livelli d’uscita uguali, o inferiori, a quelli sopra indicati.
Se si usa un ricevitore più potente si corre il rischio di bruciare il
radioricevitore o l’altoparlante. Questo può essere causa d’incendio.
Se l’apparecchiatura in qualche modo si danneggiasse, oppure
durante la riproduzione si manifestasse un guasto imprevisto,
disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica e richiedere l’intervento di un tecnico.

Lautsprecher
impedanz

Zulässige
Eingangsleistung

Beim Anschluß an die
„SUBWOOFER“-Buchsen des
Receivers

16 Ω 160 W (DIN)

Beim Anschluß an die
„FRONT“-Buchsen des
Receivers

8 Ω 80 W (DIN)

11

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Aansluiten van de luidspreker Tilslutning

A

L

+

RL

–

(+)(–)

+–

(+)(–)

(+)(–)

+–

OUT
PUT

R

IN

PUT

(+)(–)

(+)
(–)

SB-W500

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

FRONT
RL

+–

(+)(–)

Vorderer Lautsprecher (rechts)
(separat erhältlich)
Altoparlante frontale (destro)
(da acquistare a parte)
Voorluidspreker (rechts)
(niet bijgeleverd)
Fronthøjttaler (højre)
(medfølger ikke)

Vorderer Lautsprecher (links)
(separat erhältlich)
Altoparlante frontale (sinistro)
(da acquistare a parte)
Voorluidspreker (links)
(niet bijgeleverd)
Fronthøjttaler (venstre)
(medfølger ikke)

Lautsprecherkabel
(separat erhältlich)
Cavi d’altoparlante
(da acquistare a parte)
Luidsprekerkabels
(niet bijgeleverd)
Højttalerkabler
(medfølger ikke)

Lautsprecherkabel
(separat erhältlich)
Cavi d’altoparlante
(da acquistare a parte)
Luidsprekerkabels
(niet bijgeleverd)
Højttalerkabler
(medfølger ikke)

Receiver (separat erhältlich)
Radioricevitore (da acquistare a parte)
Receiver (niet bijgeleverd)
Receiver (medfølger ikke)

SB-W500

Opmerking:

●

Alvorens enige aansluitingen te maken, schakelt u de
stroomvoorziening naar de receiver (of de versterker) uit.

●

Controleer de ingangsimpedantie en het uitgangsvermogen van
de receiver alvorens enige aansluitingen te maken. (Zie
“Luidsprekerimpedantie en maximaal ingangsvermogen”
hieronder.)

●

Let erop alleen de positieve (+) luidsprekerdraden aan te sluiten
op de positieve (+) luidsprekeraansluitingen en de negatieve (–)
luidsprekerdraden aan te sluiten op de negatieve (–)
luidsprekeraansluitingen.

Wanneer uw receiver geen “SUBWOOFER” aansluitingen heeft

Sluit eerst de voorluidsprekers aan op de “OUTPUT” aansluitingen
van dit apparaat. Sluit vervolgens de “INPUT” aansluitingen van dit
apparaat aan op de “FRONT” aansluitingen van de receiver.

Luidsprekerimpedantie en maximaal
ingangsvermogen

A

Impedantie

Maximaal
ingangsvermogen

Wanneer aangesloten op de
“SUBWOOFER” aansluitingen
van de receiver

16 Ω 160 W (DIN)

Wanneer aangesloten op de
“FRONT” aansluitingen van
de receiver

8 Ω 80 W (DIN)

Voorzichtig:

De subwoofer mag alleen worden aangesloten op receivers die een
uitgangsvermogen hebben dat gelijk is aan of lager is dan het
bovenvermelde maximaal ingangsvermogen. U loopt kans dat u de
receiver of uw luidspreker opblaast als u een sterkere receiver
aansluit. Hierdoor kan brand ontstaan.
Indien apparatuur op de een of andere manier beschadigd raakt of
enige andere storing zich voordoet tijdens het weergeven, trekt u de
stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met een
servicemonteur.

Bemærk

●

Sluk for forstærkeren eller receiveren før kablerne tilsluttes.

●

Kontrollér indgangsimpedansen og udgangsstyrken på receiveren
før højttalerne tilsluttes. (Se højttalerimpedans og tilladt
udgangsniveau nedenfor)

●

Sørg for at tilslutte–(negativ) til–(negativ) og + (positiv) til +
(positiv).

Hvis din receiver ikke har en SUBWOOFER udgang

Tilslut først fronthøjttalerne til udgangene på Subwooferen. Tilslut
herefter denne enhed til FRONT udgangene på din receiver.

Højttalerimpedans og tilladt
udgangsniveau

A

BEMÆRK:

Subwooferen bør kun tilsluttes receivere med udgangsniveau
enslydende eller lavere end de i skemaet anviste. Du risikerer at
overbelaste receiveren og/eller højttaleren, hvis receiveren er
stærkere end det anviste. Dette kan resultere i brand.
Hvis udstyret er beskadiget, eller der opstår uforudsete problemer
under afspilning, træk netledningen ud og ring til forhandleren.

Impedans

Tilladt
udgangsniveau

Hvis tilsluttet til receiverens
SUBWOOFER udgang

16 Ω 160 W (DIN)

Hvis tilsluttet til receiverens
FRONT udgange

8 Ω 80 W (DIN)

12

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Hinweis Nota

1. Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder
Verstärker), wenn die Signaleingangleistung die erlaubte
Nenneingangsleistung überschreitet, um die Beschädigung der
Schaltung oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

2. Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte:

●

Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

●

Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen
Wärmequellen

●

Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

3. Verwenden Sie zum Reinigen nicht Alkohol, Farbverdünner,
Benzin oder ähnliche Chemikalien, da diese Lösungsmittel die
Oberfläche des Nebentieftöners beschädigen können.

Schutzschaltung

Dieser Nebentieftöner verfügt über eine Schutzschaltung, um
Beschädigungen durch zu große Eingangsbelastung oder durch
anomale Signale zu verhindern. Wenn eine Eingangsüberbelastung
festgestellt wird, wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen.

■ Bei Tonausfall...

1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker)
niedriger.

2. Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten Tonquelle
oder mit den Anschlüssen gibt.
Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die
Schutzschaltung nach einigen Minuten wieder auf den
vorherigen Betriebszustand zurück.

■ Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...

Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht zu sehr.

Technische Daten

Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem, 2 Lautsprecher

Baß-Lautsprecher

Lautsprecher

Tieftöner 14-cm-Konustyp×2
Impedanz 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Belastbarkeit 160 W/stereo, 320 W/mono (Musik)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Ausgangsschalldruckpegel 83 dB/W (1,0 m)
Frequenzgang 40 Hz bis 550 Hz (–16 dB)

37 Hz bis 530 Hz (–10 dB)

Abmessungen (B×H×T) 318,6×370×412,3 mm
Gewicht 9,0 kg

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre
Werte.

1. Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume
del radioricevitore (o dell’amplificatore) quando l’ingresso di
segnale supera il livello nominale tollerato.

2. Evitare di collocare l’unità in posti:

●

esposti alla luce diretta del sole

●

vicino a unità di riscaldamento o altre sorgenti di calore

●

dove l’umidità è molto alta

3. Per pulire l’unità non usare alcool, diluenti di vernice, benzina o
prodotti chimici di questo tipo in quanto danneggerebbero la
finitura esterna.

Circuiti di protezione

Quest’unità è dotata di circuiti di protezione altoparlanti per
proteggerli da danni causati da un ingresso di livello troppo alto o
da segnali fuori norma; se di livello troppo alto il segnale d’ingresso
viene automaticamente interrotto.

■ Se il suono viene interrotto...

1. Abbassare il volume del radioricevitore (o dell’amplificatore).

2. Controllare per escludere qualsiasi tipo di problema nei
collegamenti o nella sorgente sonora.
Se non c’è nessun problema, il circuito di protezione ripristina il
funzionamento normale in pochi minuti.

■ Dopo il ripristino del funzionamento normale...

Aver cura di non aumentare troppo il volume del radioricevitore.

Dati tecnici

Tipo Sistema di 2 altoparlanti a 1 via

Riflessione dei Bassi

Altoparlante

Woofer 2 di 14 cm, tipo a cono
Impedenza 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Potenza d’ingresso 160 W/stereo, 320 W/mono (Musica)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Pressione sonora di uscita 83 dB/W (1,0 m)
Range di frequenze 40 Hz–550 Hz (a –16 dB)

37 Hz–530 Hz (a –10 dB)

Dimensioni (L×A×P) 318,6×370×412,3 mm
Peso 9,0 kg

Nota:

I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso.
I valori del peso e delle dimensioni sono approssimati.

13

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Opmerking Bemærk

1. Verlaag het volumeniveau op de receiver (of de versterker)
wanneer het ingangsvermogen van de geluidssignalen hoger is
dan het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers om
beschadiging van de elektronische circuits en andere storingen
te voorkomen.

2. Voorkom opstelling van de luidsprekers op plaatsen:

●

die blootgesteld zijn aan direct zonlicht

●

in de buurt van verwarmingsapparatuur of andere
warmtebronnen

●

met een hoge relatieve luchtvochtigheid

3. Gebruik nooit alcohol, verdunner, benzine of soortgelijke
chemicalien om het apparaat schoon te maken omdat deze de
afwerklaag kunnen beschadigen.

Beveiligingscircuit

Deze luidspreker is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit
om de luidspreker te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens
en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog
ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen
automatisch onderbroken.

■ Wanneer het geluid wordt onderbroken...

1. Verlaag het volumeniveau op de receiver (of de versterker).

2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke
fouten.
Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na
een paar minuten automatisch terugstellen.

■ Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...

Let erop dat het volumeniveau op de receiver niet te hoog wordt
ingesteld.

Technische gegevens

Type 1-weg systeem met 2 luidsprekers

en basreflex

Luidsprekers

Woofer 14 cm conustype (×2)
Impedantie 8 Ω (stereo), 16 Ω (mono)
Ingangsvermogen 160 W (stereo) 320 W (mono) (muziek)

80 W (stereo) 160 W (mono) (DIN)

Geluidsdrukniveau 83 dB/W (1,0 m)
Frequentiebereik 40 Hz–550 Hz (bij –16 dB)

37 Hz–530 Hz (bij –10 dB)

Afmetingen (B×H×D) 318,6×370×412,3 mm
Gewicht 9,0 kg

Opmerking:

De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering.

1. Husk at skrue ned for lydstyrken når indgangssignalet overstiger
det anbefalede for at undgå skader på kredsløbene eller andre
fejltyper.

2. Undgå placering følgende steder:

●

I direkte sollys

●

Nær varmeapparater eller andre varmeafgivende elementer

●

Steder med høj fugtighed

3. Anvend aldrig alkohol, farvefortynder, benzin eller lignende
kemikalier til at rengøre enheden. Det kan skade lakeringen.

Sikringskredsløb

Denne enhed indholder et sikkerhedskredsløb, der beskytter den
mod for kraftige eller forvrængede signaler. Når inputtet bliver for
højt, afbrydes forbindelsen automatisk.

■ Hvis lyden bliver afbrudt...

1. Skru ned for lyden på receiveren eller forstærkeren.

2. Kontrollér lydkilden og alle forbindelser.
Er der ingen problemer vil sikkerhedskredsløbet slå fra efter et
par minutter.

■ Når sikkerhedskredsløbet er slået fra...

Pas på ikke at skrue for højt op for lydstyrken.

Tekniske specifikationer

Type 1 vejs, 2 højttalerssystem,

basrefleks

højttaler

woofer 14 cm kegle type×2
Impedans 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Indgangseffekt 160 W/stereo, 320 W/mono (Musik)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Udgangseffekt 83 dB/W (1,0 m)
Frekvensområde 40 Hz–550 Hz (ved –16 dB)

37 Hz–530 Hz (ved –10 dB)

Dimensioner (B×H×D) 318,6×370×412,3 mm
Vægt 9,0 kg

Bemærk

Specifikationer kan ændres uden varsel.
Vægt og dimensioner er ca.

Der tages forbehold for trykfejl.

14

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Umiejscowienie gl⁄os´nika Umísteˇní reproduktoru

●

Nie umieszczaj z˙ adnych przedmiotów na wierzchu tego
urza˛dzenia.

●

Ustaw gl⁄ os´ nik na jego dl⁄ uz˙szej s´ciance, jak pokazano na
powyz˙szym rysunku.

Powyz˙szy rysunek pokazuje takz˙e podstawowe umiejscowienie
kaz˙dego z zestawów gl⁄os´nikowych.

a S´rodkowy zestaw gl⁄os´nikowy (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
b Telewizor (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
c Przedni zestaw gl⁄os´nikowy (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
d Zestaw gl⁄os´nikowy surround (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

Uwaga

Ten zestaw gl⁄ os´nikowy jest skonstruowany tak, aby mógl⁄ byc´
uz˙ywany w bezpos´redniej bliskos´ci telewizora, jednak czasami, w
zalez˙nos´ci od sposobu ustawienia zestawu, na obrazie moga˛
pojawic´ sie˛ nieregularne barwne plamy. Je s´li wysta˛pia˛ takie
znieksztal⁄cenia obrazu, wyl⁄a˛cz telewizor na 15 do 30 minut. Po
wl⁄ a˛czeniu telewizor uruchomi funkcje˛ rozmagnesowywania
kineskopu, która powinna usuna˛c´ znieksztal⁄ cenia. Jes´ li
nieregularne barwne plamy be˛da˛ nadal widoczne, odsun´ gl⁄os´nik
dalej od telewizora.

Zamocowywanie nóz˙ek pod gl⁄os´nik

Duz˙a sil⁄a gl⁄osu dochodza˛ca z gl⁄os´nika moz˙e powodowac´ jego
przesuwanie na niektórych powierzchniach. W takim przypadku,
zamocuj nalez˙a˛ce do wyposaz˙enia gl⁄os´nika nóz˙ki jak pokazano to
na rysunku. (Aby zapobiec uszkodzeniu gl⁄os´nika, pol⁄óz˙ go na
mie˛kkim materiale przed zamocowaniem nóz˙ek.)

A

a

b

c

d

SB-W500

●

Na vrsˇek prˇístroje nepokládejte zˇádné prˇedmeˇty.

●

Ujisteˇte se, zˇe subwoofer je polozˇen na delsˇí straneˇ, jak je
znázorneˇno na obrázku.

Obrázek vy´sˇe ukazuje základní umísteˇní vsˇech reproduktoru˚ .

a Strˇedovy´ reproduktor (není prˇilozˇen)
b TV (není prˇilozˇen)
c Prˇední reproduktory (nejsou prˇilozˇeny)
d Zadní efektové reproduktory (nejsou prˇilozˇeny)

Poznámka:

Tento reproduktorovy´ systém byl navrzˇen tak, zˇe jej lze umístit do
blízkosti televizoru, ale prˇesto mu˚zˇe dojít k nesprávnému podání
barev. Jestlizˇe se toto zkreslení objeví, vypneˇte televizor na dobu
15 azˇ 30 minut. Demagnetizacˇní funkce televizoru rusˇení eliminuje.
Jestlizˇe se stále projevuje nepravidelné zbarvení, prˇemísteˇte
reproduktor do veˇtsˇí vzdálenosti od televizoru.

Prˇipevneˇní nozˇicˇek

Prˇi vysoké hlasitosti z reproduktoru˚ se mu˚ zˇe tento systém na
urcˇitém druhu podlahy posunovat. V takovém prˇípadeˇ prˇipevneˇte
prˇilozˇené nozˇicˇky, jak je znázorneˇno na obrázku. (Aby se
reproduktory neposˇkodily, polozˇte je prˇed upevnˇováním nozˇicˇek
horní steˇnou na meˇkkou látku.)

A

15

POLSKI

C

ˇ

ESKY

A

Nóz˙ki pod gl⁄os´nik
(nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)
Nozˇicˇka (prˇilozˇena)

Usun´ tas´me˛ samoprzylepna˛.
Sejmeˇte krycí papír.

a
b
c
d

a
b
c
d

16

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Podl⁄a˛czanie zestawów gl⁄os´nikowych

Prˇipojení

+

RL

–

(+)

(+)

(+)

(–)

(–)

(–)

+–

+

OUT
PUT

RL

IN

PUT

SUBWOOFER

–

+

–

SB-W500

15mm

Kable gl⁄os´nikowe
(nie nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)
Kabely k reproduktoru˚m (nejsou prˇilozˇeny)

Amplituner (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
Receiver (není prˇilozˇen)

Skre˛c´
Zkrut’te.

NIE NE!

Wl⁄óz˙
Vlozˇte.

Uwagi:

●

Przed wykonywaniem podl⁄a˛czen´, wyl⁄a˛cz zasilanie w amplitunerze
(lub wzmacniaczu).

●

Sprawdz´ impedancje˛ wejs´ciowa˛ oraz moc wyjs´ ciowa˛ w
amplitunerze przed wykonywaniem jakichkolwiek podl⁄ a˛czen´ .
(Patrz „Impedancja gl⁄os´nika i dopuszczalna moc wejs´ciowa“
poniz˙ej.)

●

Upewnij sie˛, aby podl⁄a˛czyc´ tylko przewody dodatnie (+) do
dodatnich (+) zacisków, a ujemne (–) przewody do (–) ujemnych
zacisków.

Jes´li Twój amplituner nie posiada gniazd „SUBWOOFER“

Najpierw podl⁄a˛cz przednie zestawy gl⁄os´ nikowe do gniazd
wyjs´ciowych tego gl⁄os´nika.
Naste˛pnie podl⁄a˛cz gl⁄os´nik superniskotonowy (Subwoofer) do gniazd
przednich zestwów gl⁄os´nikowych „FRONT“ w Twoim amplitunerze.

Impedancja gl⁄os´nika i dopuszczalna moc
wejs´ciowa

A

Ostrzez˙enie

Gl⁄ os´ nik superniskotonowy moz˙ e byc´ podl⁄ a˛czony tylko do
amplitunerów, które maja˛ wartos´ci wyjs´ciowe równe lub niz˙sze niz˙
przedstawione powyz˙ej. Ryzykujesz wybuchem amplitunera albo
gl⁄os´nika, jes´li uz˙yjesz mocniejszego amplitunera.
Moz˙e to spowodowac´ poz˙ar. Jes´li urza˛dzenie jest uszkodzone lub
podczas odtwarzania wysta˛pia˛ niespodziewane problemy, odl⁄a˛cz
zestaw od jego gniazd i popros´ autoryzowany punkt serwisowy o
pomoc.

SB-W500

Poznámka:

●

Prˇed propojováním vypneˇte sít’ovy´ vypínacˇ na receiveru (nebo
zesilovacˇi).

●

Zkontrolujte impedanci a vy´ stupní vy´ kon receiveru prˇed
provedením jakéhokoli propojení. (Viz „Impedance reproduktoru˚ a
dovoleny´ prˇíkon“ nízˇe.)

●

Ujisteˇte se, zˇe jste prˇipojili pozitivní (+) kabel k pozitivní (+) svorce
a negativní (–) kabel k negativní (–) svorce.

Jestlizˇe Vásˇ receiver nemá svorky „SUBWOOFER“

Nejprve prˇipojte prˇední reproduktory k vy´stupním konektoru˚ m na
tomto prˇístroji. Pak prˇipojte tento prˇístroj do svorek „FRONT“ na
Vasˇem receiveru.

Impedance reproduktoru˚ a dovoleny´
prˇíkon

A

Impedance Dovoleny´ prˇíkon

Prˇi prˇipojení ke svorkám
„SUBWOOFER“na receiveru

16 Ω 160 W (DIN)

Prˇi prˇipojení ke svorkám
„FRONT“na receiveru

8 Ω 80 W (DIN)

Upozorneˇní:

Subwoofer musí by´t prˇipojen pouze k receiveru, ktery´ má jmenovity´
vy´stupní vy´kon shodny´ nebo mensˇí, nezˇ je uvedeno vy´sˇe. Pokud
pouzˇijete silneˇjsˇí receiver, riskujete spálení reproduktoru nebo
posˇkození receiveru. Mu˚zˇe také dojít k ohni.
Jestlizˇe je zarˇízení jaky´mkoli zpu˚sobem posˇkozeno nebo se objeví
poruchy beˇhem reprodukce, odpojte systém ze zásuvky a obrat’te
se na odborny´ servis.

Impedancja

Dopuszczalna
moc wejs´ciowa

Gdy podl⁄a˛czony do gniazd
„SUBWOOFER“w amplitunerze.

16 Ω 160 W (DIN)

Gdy podl⁄ a˛czony do gniazd
„FRONT“w amplitunerze.

8 Ω 80 W (DIN)

17

POLSKI

C

ˇ

ESKY

A

L

+

RL

–

(+)(–)

+–

(+)(–)

(+)(–)

+–

OUT
PUT

R

IN

PUT

(+)(–)

(+)
(–)

SB-W500

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

FRONT
RL

+–

(+)(–)

Przedni zestaw gl⁄os´nikowy (prawy)
(nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
Prˇední reproduktor (pravy´)
(není prˇilozˇen)

Przedni zestaw gl⁄os´nikowy (lewy)
(nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
Prˇední reproduktor (levy´)
(není prˇilozˇen)

Kable gl⁄os´nikowe
(nie nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)
Reproduktorové kabely
(nejsou prˇilozˇeny)

Kable gl⁄os´nikowe
(nie nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)
Reproduktorové kabely
(nejsou prˇilozˇeny)

Amplituner (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)
Receiver (není prˇilozˇen)

SB-W500

18

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Uwaga Poznámka

1. Nie zapomnij zmniejszyc´ sil⁄ y gl⁄osu w amplitunerze (lub
wzmacniaczu), gdy sygnal⁄ wejs´ciowy przekracza dopuszczalna˛
wartos´c´ wejs´ciowa˛, aby unikna˛c´ uszkodzenia ukl⁄adu lub innych
niesprawnos´ci.

2. Unikaj ustawiania gl⁄os´nika w naste˛puja˛cych miejscach:

●

Naraz˙onych na bezpos´rednio padaja˛ce promienie sl⁄oneczne

●

W pobliz˙u urza˛dzen´ grzewczych lub innych z´ródel⁄ ciepl⁄a

●

W miejscach o duz˙ym zawilgoceniu

3. Nigdy nie uz˙ywaj alkoholu, rozcien´ czalnika, benzyny ani innych
podobnych chemikaliów do czyszczenia tego urza˛dzenia , gdyz˙
moga˛ uszkodzic´ wykon´ czenie obudowy.

Ukl⁄ad zabezpieczaja˛cy

Urza˛dzenie wyposaz˙one jest w ukl⁄ad zabezpieczaja˛cy gl⁄os´nik, który
ma chronic´ go przed uszkodzeniem spowodowanym nadmiernym
poziomem mocy wejs´ciowej lub nienormalnymi sygna l⁄ami. Gdy
wykryta zostanie nadmierna moc wejs´ciowa, wtedy wejs´cie dz´wie˛ku
zostanie automatycznie przerwane.

■ Gdy dz´wie˛k zostanie przerwany...

1. Zmniejsz sil⁄e˛ gl⁄osu w amplitunerze (lub wzmacniaczu).

2. Sprawdz´ z´ródl⁄ o dz´wie˛ku oraz pol⁄a˛czenia, czy nie wyste˛puja˛
jakies´ problemy.
Jes´li wszystko jest w porza˛dku, wtedy w przecia˛gu kilku minut,
ukl⁄ad zabezpieczaja˛cy wyl⁄a˛czy sie˛.

■ Po wyl⁄a˛czeniu sie˛ ukl⁄adu zabezpieczaja˛cego...

Nie zwie˛kszaj nadmiernie sil⁄y gl⁄osu w amplitunerze.

Dane techniczne

Typ zestawu 1-droz˙ny, 2-gl⁄os´nikowy,

z otworem bass-reflex

Gl⁄os´nik

Niskotonowy 14 cm, typ stoz˙kowy×2
Impedancja 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Moc wejs´ciowa 160 W/stereo, 320 W/mono (Moc muzyczna)

80 W/ stereo, 160 W/ mono (moc DIN)

Poziom wyjs´ciowego cis´nienia akustycznego

83 dB/W (1,0 m)

Zakres przenoszonych cze˛stotliwos´ci

40 Hz–550 Hz (przy –16 dB)
37 Hz–530 Hz (przy –10 dB)

Wymiary (Szer.×Wys.×Dl⁄ug.) 318,6×370×412,3 mm
Waga 9,0 kg

Uwaga:

Dane techniczne moga˛ ulec zmianie bez powiadomienia.
Waga oraz wymiary podane sa˛ w przybliz˙eniu.

“Czynnos´ci wykonywane przez zakl⁄ady usl⁄ugowe polegaja˛ce na
sprawdzeniu dzial⁄ ania, parametrów technicznych, czyszczeniu
gl⁄owic i toru tas´my, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie z˙ arówek i bezpieczników nie sa˛
zaliczane do ilos´ci napraw stanowia˛cych podstawe˛ wymiany sprze˛tu
zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwal⁄ y Nr.71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.”
“Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewne˛trznych
cze˛s´ ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyl⁄a˛czeniowe, sl⁄uchawkowe nie podlegaja˛ gwarancji.”

1. Ujisteˇte se, zˇe jste snízˇili úrovenˇ hlasitosti ne receiveru (nebo
zesilovacˇi), kdyzˇ vstupní signál prˇesahuje dovolenou jmenovitou
vstupní úrovenˇ, abyste zabránili posˇkození obvodu˚ nebo jiny´m
poruchám.

2. Vyvarujte se umísteˇní prˇístroje na následujících místech:

●

na prˇímém slunecˇním sveˇtle

●

v blízkosti topny´ch zarˇízení nebo jiny´ch zdroju˚ tepla

●

na místech s vysokou vlhkostí

3. K cˇisˇteˇní prˇístroje nikdy nepouzˇívejte líh, rozpousˇteˇdla, benzín
nebo podobné chemikálie, nebot’ by mohlo dojít k posˇkození
povrchové úpravy prˇístroje.

Ochranné obvody

Prˇístroj je vybaven obvody, které chrání reproduktor prˇed
posˇkozením nadmeˇrny´m vy´konem nebo nenormálním signálem. Prˇi
prˇíchodu signálu s vysokou úrovní bude reproduktor automaticky
odpojen.

■ Zvuk se prˇerusˇil...

1. Snizˇte hlasitost na receiveru (nebo zesilovacˇi).

2. Zkontrolujte, zda není v neporˇádku neˇktery´ z prˇipojeny´ch
prˇístroju˚ nebo jejich propojení.
Pokud je vsˇe v porˇádku, ochranny´ obvod zrusˇí svou funkci
beˇhem neˇkolika minut.

■ Po zrusˇení cˇinnosti ochranny´ch obvodu˚ ...

Dbejte na to, abyste prˇi provozu nezvy´sˇili hlasitost na prˇílisˇ vysokou
hodnotu.

Technické údaje

Typ 1-pásmovy´, bassreflexovy´

systém s 2 reproduktory

Reproduktor

Basovy´ reproduktor 14 cm kónicky´×2
Impedance 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono
Prˇíkon 160 W/stereo, 320 W/mono (hudebních)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Charakteristická citlivost 83 dB/W (1,0 m)
Kmitocˇtovy´ rozsah 40 Hz–550 Hz (–16 dB)

37 Hz–530 Hz (–10 dB)

Rozmeˇry (sˇ×v×h) 318,6×370×412,3 mm
Hmotnost 9,0 kg

Poznámka:

Zmeˇny parametru˚ si vy´robce vyhrazuje bez prˇedchozího
upozorneˇní.
Hmotnost a rozmeˇry jsou uvedeny pouze prˇiblizˇneˇ.

19

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.

Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan

RQT4521-2E

H0198G2068

Ge ItSwFrSpEn Ru ChCzPoDaDu