Panasonic SA-XR70 User Manual [et]

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɪɟɫɢɜɴɪ

6$;5

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɪɟɫɢɜɴɪ 6$;5

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ

ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ 3DQDVRQLF

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɫɢɜɴɪ ɜɴɪɯɭ

ɪɚɮɬɨɜɟ ɢ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ

ɇɟ ɝɨ ɜɝɪɚɠɞɚɣɬɟ ɜ ɦɟɛɟɥɢ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ

ɨɤɨɥɨ ɧɟɝɨ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɦɭ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɠɞɚɬ ɇɟ ɝɨ

ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɫ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɦɚɬɟɪɢɢ ɢ

ɬɴɤɚɧɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ

ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɩɨɠɚɪ ɭɞɚɪ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɢ

ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ

ɉɚɡɟɬɟ ɝɨ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɥɚɝɚ ɢ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ

ɪɟɫɢɜɴɪɚ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɇɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɣɬɟ ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɫ

ɩɨ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɟɧ

ɬɨɤ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ

ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨ ȼɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɚɦɨ

ɫɴɫ ɫɭɯɢ ɪɴɰɟ

Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ

ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɢ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɢɠɢɦ

ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɫɴɫ ɫɢɥɧɢ

ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɛɟɧɡɢɧ ɚɰɟɬɨɧ ɫɩɢɪɬ ɢ

ɞɪ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɬɪɟ ɜ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɪɟɫɢɜɴɪɚ Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɟɞɧɚɝɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ

ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

Ɋɟɦɨɧɬ

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɬɟɡɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ

ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɉɪɢ

ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɟ

ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɢ

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɪɟɫɢɜɴɪ 6$;5

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

x ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɬ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɢ ɝɢ ɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɦɹɫɬɨ

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɬɢɩ ɧɚɩɪ ɚɥɤɚɥɧɢ ɢ ɦɚɝɧɟɡɢɟɜɢ

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ

x ɇɟ ɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

x ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

x Ⱥɤɨ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɫɢɜɴɪɚ Ⱦɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ 6WDQGE\ ɪɟɫɢɜɴɪɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ± ɫɜɟɬɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɫɢɜɴɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ 6WDQGE\ ɢ ɢɡɝɚɫɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɫɢɜɴɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

Ȼɭɬɨɧɢ >63($.(56$%@ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ Ⱥ ɢ ȼ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɜɨɣɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ EL ZLULQJ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ± ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢ ɡɜɭɤɨɜ ɪɟɠɢɦ

		Ȼɭɬɨɧ >08/7, &21752/@ɡɚ
		ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
		ɉɪɚɜɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫ
		ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ >,1387
		6(/(&725@
		Ȼɭɬɨɧ >,1387 6(/(&725@ɡɚ ɢɡɛɨɪ
		ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞ ɢ ɡɚ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
		ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
		>08/7, &21752/@
		Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ >92/80(@ɡɚ
		ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
Ⱥɤɨ ɩɨɪɴɱɜɚɬɟ ɧɨɜɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
		ɉɪɢɟɦɧɢɤ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɨɬ
ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
		ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɪɟɫɢɜɴɪ 6$;5

ȼɯɨɞɨɜɟ >9&5 @± ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

Ȼɭɬɨɧ > &+ '(&2',1*@ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɞɟɤɨɞɢɪɚɧɟ ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ȼɭɬɨɧ >%$66 6<17+(6,=(5@ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɛɚɫɨɜ ɫɢɧɬɟɡɚɣɡɟɪ ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ȼɭɬɨɧ >08/7, 6285&( 5( 0$67(5@

ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ

ɪɟɦɚɫɬɟɪɢɧɝ ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ

ɪɟɠɢɦ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ȼɭɬɨɧɢ >781(@ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɬɭɧɟɪɚ ɢ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɪɚɞɢɨ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ>3+21(6@ PP ɫɬɟɪɟɨ ɠɚɤ

>+4 6281' 02'(@± ɫɜɟɬɜɚ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ +4 ɡɜɭɤɨɜ ɪɟɠɢɦ

>+'0,@± ɫɜɟɬɢ ɩɪɢ +'0, ɜɪɴɡɤɚ

Ȼɭɬɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɫɢɜɴɪɚ Ⱦɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ 6WDQGE\ ɪɟɫɢɜɴɪɴɬ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

ɇɨɦɟɪɢɪɚɧɢ ɛɭɬɨɧɢ > @ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɢɬɟ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ

Ȼɭɬɨɧɢ >',6& ',5(&7 781,1*@ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɭɧɟɪɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɱɪɟɡ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ

Ȼɭɬɨɧ > ! @ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɢ ɱɢɫɥɚ

Ȼɭɬɨɧ >781(5 %$1'@ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɭɧɟɪɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ ɦɟɠɞɭ$0 ɢ )0

Ȼɭɬɨɧ >+(/3@ɡɚ ɢɡɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɦɨɳɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɪɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɪɟɫɢɜɴɪ 6$;5

Ȼɭɬɨɧ >68%:22)(5@ɡɚ		Ȼɭɬɨɧɢ >&+@ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
	ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɫɭɛɛɚɫɚ	ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ
		ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɬɭɧɟɪɚ
	Ȼɭɬɨɧ >&(17(5 )2&86@± ɡɚ
	ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢ	Ȼɭɬɨɧɢ >92/80( @ɡɚ
	ɤɨɣɬɨ ɡɜɭɤɴɬ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨ	ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
	ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ ɟ ɬɚɤɴɜ ɫɹɤɚɲ
	ɢɡɥɢɡɚ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ	Ȼɭɬɨɧ >087,1*@ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
		ɡɜɭɤɚ
	Ȼɭɬɨɧ >08/7, 5($5@ɡɚ
	ɫɢɦɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧ ɟɮɟɤɬ	Ȼɭɬɨɧ >+4 6281' 02'(@ɡɚ
	ɫɹɤɚɲ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɨɬ ɦɧɨɝɨ	ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ +4 ɡɜɭɤɨɜ ɪɟɠɢɦ
	ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɟɞɧɨ ɫɴɪɚɭɧɞ	ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ ɡɜɭɤ
	ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ
		Ȼɭɬɨɧ >7(67 6(783@ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɪɟ
	Ȼɭɬɨɧ >67(5(2 &+ 0,; 2))@ɡɚ	ɠɢɦɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɫɬɨɜɢ
	ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɫɬɟɪɟɨ ɪɟɠɢɦ ɫɦɟɫɜɚɧɟ ɧɚ	ɫɢɝɧɚɥɢ ɱɪɟɡ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɢ ɡɚ
	ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɜ	ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ
	ɞɜɭɤɚɧɚɥɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
	ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɟɮɟɤɬɢ	Ȼɭɬɨɧ >/(9(/@ɡɚ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɧɢɜɚ
		ɡɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɫɟ
	Ȼɭɬɨɧ >'3/,,ɯ@± ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ	ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ>ŻŹ @
	ɧɚ 'ROE\ 3UR /RJLF ,,ɯ ɪɟɠɢɦɚ ±
	029,( ɤɢɧɨ 086,& ɦɭɡɢɤɚ ɢɥɢ	Ȼɭɬɨɧ >())(&7@± ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɩɪɢ
	*$0( ɢɝɪɚ	ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ 'ROE\ 3UR /RJLF ɯ '76
		1(2 ɢɥɢ 6)& ɟɮɟɤɬɢɬɟ
	Ȼɭɬɨɧ >'76 1(2 @ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ	ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫ
	'76 1(2 ɪɟɠɢɦɢɬɟ 029,( ɤɢɧɨ	ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ>ŻŹ @
	ɢɥɢ 086,& ɦɭɡɢɤɚ
	Ȼɭɬɨɧ >6)&@ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ
		ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɫɢɜɴɪɚ
	ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ
		ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
	Ȼɭɬɨɧɢ >'9' ±$1$/2* &+ 79
		ɧɚ ɞɚɞɟɧɨ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ
	&' 7$3( ±021,725 '9'
		ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɢ ɫ
	5(&25'(5 9&5@ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ	ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ
	ɜɯɨɞ ɢ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ	ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
	ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

	ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨ
	ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
	ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
'9' ±$1$/2* &+ ±ɩɪɢ ɢɡɛɪɚɧ
	ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ
'9' ɜɯɨɞ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ
	ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɤɚɧɚɥɟɧ ɢ
	ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɚ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ
ɤɚɧɚɥɟɧ ɜɯɨɞ ɨɬ '9'
	Ɂɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɧɢ
7$3(±021,725 ±ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
	'76 ɢ 'ROE\ 'LJLWDO ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɫ
	ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɜɯɨɞɨɜɟ
ɤɚɫɟɬɟɧ ɞɟɤ ɫ ɬɪɢ ɝɥɚɜɢ

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɪɟɫɢɜɴɪ 6$;5

	ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ
Ɂɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɤɨɢɬɨ
	ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɪɟɫɢɜɴɪɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɟɤɨɞɢɪɚ ɤɚɤɬɨ ɢ
	ɜɴɬɪɟɲɧɢ )0 ɢ$0 ɚɧɬɟɧɢ
ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ
	)0 ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ ɢɡɜɨɞɚ>)0
ɜɯɨɞɨɜɟ ɢ ɢɡɯɨɞɢ
	$17@ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ
	ɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ ɞɚ ɟ ɧɚɣ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɢ
ȼɚɠɧɨ
	ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɣ ɤɪɚɣ ɫ ɥɟɣɤɨɩɥɚɫɬ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ
	Ⱥ0 ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ ɢɡɜɨɞɢɬɟ>Ⱥ0
ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
	$17@Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɪɟɫɢɜɴɪɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
	ɦɹɫɬɨ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
	ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɨɫɟɳɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ