Panasonic SA-XR58 User Manual [de]

RQTV0158-1D

EG

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Receiver für audiovisuelle Steuerung

Ricevitore di controllo AV

Ampli-tuner Audio Vidéo

Model No. SA-XR58

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres
Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor der Installation und der Inbetriebnahme
die Bedienungsanleitung komplett durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um
jederzeit darin nachschlagen zu können.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil,
veuillez lire l’ensemble des présentes instructions.
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di collegare, utilizzare o regolare questo prodotto,
leggere completamente le istruzioni.
Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti
futuri.

SA-XR58de.indb 1 6/27/2006 6:10:13 PM

DEUTSCH

RQTV0158

2

2

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsmaßnahmen

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„DTS“, „DTS-ES“, „Neo:6“ und „DTS 96/24“ sind
Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Bei „HDMI“, dem HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia
Interface“ handelt es sich um Marken bzw. eingetragene
Marken von HDMI Licensing LLC.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem
Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen
ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung
des Gehäuses und anderer Bauteile des Geräts verursachen, wodurch seine
Lebensdauer verkürzt wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Aufstellung

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese können das Gerät
überlasten und einen Brand verursachen.
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle
sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an einem anderen Ort
benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen und
unbeschädigt ist. Ein unzureichender Anschluss und eine Beschädigung des
Kabels können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden
Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren Gegenständen.
Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an. Ziehen am Kabel kann
einen elektrischen Schlag verursachen.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es kann sonst zu einem
elektrischen Schlag kommen.

Fremdkörper

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände in das Gerät gelangen, weil
dadurch elektrische Schläge oder Fehlfunktionen verursacht werden können.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, weil dadurch
elektrische Schläge oder Fehlfunktionen verursacht werden können. Sollte dies
geschehen, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz und wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.
Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät. Diese enthalten
brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das Gerät entzünden können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls Unterbrechungen im
Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht
oder andere Probleme auftreten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
behandelt werden, ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker und wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wenn das Gerät
von unqualifizierten Personen repariert, zerlegt oder wieder zusammengebaut
wird, können elektrische Schläge oder Beschädigungen des Geräts verursacht
werden.

Verlängern Sie die Lebensdauer des Geräts, indem Sie es von der Stromquelle
trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.

ACHTUNG!

Stellen Sie keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät, und sorgen
Sie unbedingt dafür, dass die Entlüftungsschlitze nicht durch
irgendwelche Gegenstände blockiert oder abgedeckt sind. Stellen
Sie insbesondere keine Cassettendecks oder CD/DVD-Player auf
dieses Gerät, da die vom Gerät beim Betrieb abgegebene Wärme
eine Beschädigung von Cassetten und Discs verursachen kann.

WARNUNG!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,
DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH
ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES
GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER
STOFF ZU BLOCKIEREN, Z. B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN
UND VORHÄNGE.
STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z. B.
BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER
BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

•

•

•

•

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST
DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE
KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z. B.
BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen,
die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das
Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang
zum Netzstecker gewährleistet ist.

HDAVI ControlTM ist ein Markenzeichen von Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Si e bitte di e s e Produkte für d i e Behan d l u n g ,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.Die ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die
sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende
Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn
Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er
hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelbar und wieder verwendbar sind.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

SA-XR58de.indb 2 6/27/2006 6:10:14 PM

DEUTSCH

RQTV0158

3

3

Inhaltsverzeichnis

AUTO

SPEAKER SETUP

ADVANCED
DUAL AMP

BI-AMP

SPEAKERS
A B

AUTO DETECTOR

SURROUND

AUX SETUP MIC

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

TUNE

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A
U

D
I

O

I
N

R

Vor der Inbetriebnahme

Anschlüsse

Grundlegende Bedienungsverfahren

Bedienung

Sonstige Informationen

Batterien

Zum Öffnen auf die Lasche drücken.

Mit dieser Seite zuerst schließen.

ACHTUNG

Sensor

7 Meter (die tatsächliche
Entfernung hängt vom Winkel
ab)

Sender

Bitte stellen Sie sicher,
dass sich zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät
keine Hindernisse befinden.
Starke Lichtquellen (direktes
Sonnenlicht oder starkes
fluoreszierendes Licht) kann
den Betrieb beeinträchtigen.
Halten Sie den Sender und den
Sensor staubfrei.

•

•

•

Einstellung des Gerätes im
Regal

Dickes oder farbiges Glas kann
die Reichweite verringern.

Setzen Sie die Batterien so ein, dass die Pole
(+ und -) mit denen in der Fernbedienung
übereinstimmen.
Keine Akkus verwenden.
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

•

•

•

Verwendung

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen .............................................. 2

Fernbedienung .................................................................... 3

Übersicht über die Bedienungselemente .................. 4

Fernbedienung/Hauptgerät und Display ........................... 4

Genießen Sie die Funktionen Ihres Heimkinos ...... 18

Einfache Wiedergabe ........................................................ 18

Digitalsignale, die das Gerät abspielen kann/Signalanzeige

... 19

Abspiel Funktionen ................................................... 20

Verwendung von SPEAKERS B/ADVANCED DUAL AMP/

BI-AMP/Wiedergabe DVD-Audio ...................................... 20

Surround Klang ......................................................... 22

Dolby Pro LogicIIx ............................................................ 22

Justieren Sie den Dolby Pro LogicIIx „MUSIC“ Modus ....22

NEO:6 .................................................................................23

Justieren Sie den NEO:6 „MUSIC“ Modus ...................... 23

SFC (Klangfeldkontrolle) .................................................... 24

Justierung SFC (Klangfeldkontrolle) ................................. 25

Receiver Einstellungen ............................................. 26

Grundlegende Bedienungsverfahren .............................. 26

Einstellungen Lautsprecher und Leistung/Distanz/
Einstellung LR zwei Lautsprecherkabel/Tiefpassfilter/

Automatische Einstellung .................................................. 27
Einstellungen Digitaleingänge/Eingangssignal/Bi-amp

Einstellungen .................................................................... 28
HDMI Einstellungen/Schaltet ADVANCED DUAL AMP ab/
Klarer Audio-Ton bei geringer Lautstärke/Gedämpfter Analog
Eingang/Audio verzögert/Auf Werkseinstellung zurückstellen

.. 29

Klangeffekte/Sonstige Funktionen .......................... 30

Grundlegende Bedienungsverfahren .............................. 30

Klangeffekte -

Bass justieren/Höhen justieren/Justieren der

Frontlautsprecher-Balance/Justieren des Subwoofer Pegels

.. 31

Sonstige Funktionen - Wahl der Audio Kanäle/
Justieren Sie den Dimmer am Display/Einschlaf-Zeituhr/

Stummschaltung ............................................................... 31

Das Radio ................................................................... 32

Manuelle Einstellung ........................................................ 32

Voreingestellter Kanal ......................................................33

Sendervoreinstellung ........................................................ 33

Kanäle auswählen ............................................................. 33

RDS Sendungen ........................................................ 34

Anzeige wechseln .............................................................34

Verwendung der Fernbedienung bei anderen

Geräten ....................................................................... 34

Fernsehgerät ..................................................................... 34

DVD-Recorder/DVD-Player ............................................... 35

Videorecorder/CD-Player .................................................. 36

Code der Fernbedienung ändern/Sie müssen bei manchen

Geräten eventuell einen Code eingeben. ......................... 37

Heimkinoanschlüsse ................................................... 5

Anschluss vom Fernsehgerät und dem DVD-Gerät ......... 5

High-Quality Audio und Video einfach mit HDMI Anschluss 5
Anschluss von hochauflösenden Videos (Geräte ohne HDMI)

... 6

Anschluss von normalauflösenden Videos (Geräte ohne HDMI)

...7

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel ................................ 7
6-Kanal Einzelanschluss (für High-Quality DVD-Audio Sound)

.. 8

Analoger Audio Anschluss .................................................. 8
Abspielen Audio vom Fernsehgerät durch die verbundenen

Lautsprecher ....................................................................... 9

Anschluss eines DVD/Videorekorder-Kombi ...................... 9

Anschluss von Zusatzgeräten .................................. 10

Anschluss einer Set Top Box (Kabel oder Satellit)/
Anschluss eines Videorekorder/Anschluss eines CD­Player/Anschluss einer Videokamera oder sonstigen

portablen Geräten .............................................................10

Antennen- und Netzkabel-Anschlüsse ............................ 11

Verwendung von Kopfhörern ........................................... 11

Lautsprecheranschlüsse .......................................... 12

Anschluss der Lautsprecher ............................................ 12

Anschluss und Platzierung gemäß der Anzahl Ihrer

Lautsprecher ..................................................................... 12
Anschluss von Lautsprechern mit BI-WIRING/Anschluss

eines zweiten Front-Lautsprecherpaares .......................... 13

Vor dem Abspielen .................................................... 14

Automatische Lautsprechereinstellung .......................... 14

Ablauf der automatischen Lautsprechereinstellung .......... 14
Fehlerbehebung bei der automatischen

Lautsprechereinstellung .................................................... 16

Automatische Lautsprechererkennung ..........................17

Lautsprecherleistung und Lautstärke ............................. 17

Störungssuche/Fehlerbehebung ............................. 38

Hilfemeldung .............................................................. 39

Mitgeliefertes Zubehör .............................................. 40

Technische Daten (DIN 45 500) ................................ 40

Pflege .......................................................................... 40

(R6/LR6, AA)

Fernbedienung

Verwendung der HDAVI ControlTM ........................... 21

Heimkino mit einem Knopfdruck ..................................... 21

Hinweis

SA-XR58de.indb 3 6/27/2006 6:10:15 PM

DEUTSCH

RQTV0158

4

4

Übersicht über die Bedienungselemente

Übersicht über die Bedienungselemente

Fernbedienung

Hauptgerät und Display

Ein/Ausschalter

Kanalwahl/Wahl UKW oder MW
(➡ Seite 32)

Direkte Senderwahl

TUNER (➡ Seite 32)

Zur Kanaleinstellung

TUNER (➡ Seite 33)
Fernsehgerät (➡ Seite 34)
DVD-Recorder (➡ Seite 35)
Videorecorder (➡ Seite 36)

Wahl Track und Kapitel

DVD-Recorder/DVD-Player
(➡ Seite 35)

Trackauswahl

CD-Player (➡ Seite 36)

Helligkeit von Display ändern
(➡ Seite 31)

Einstellen des Subwoofer­Ausgangspegels (➡ Seite 31)

Wahl des Klangmodus
(➡ Seite 22, 23, und 24)

Lautsprechereinstellungen
(➡ Seite 17)
Ändern der Klangqualität und des
Klangfelds (➡ Seite 22, 23, und 25)

Ein/Ausschalten von Zusatzgeräten/
Wahl der Programmquelle/ Schalter
für Fernbedienungs-Modus
(➡ Seite 34 bis 37)

DVD-Audio Umschalter
6-Kanal Modus (➡ Seite 20)

Kanalwahl
TUNER (➡ Seite 33)
Fernsehgerät (➡ Seite 34)
DVD-Recorder (➡ Seite 35)
Videorecorder (➡ Seite 36)

Lautstärkeregelung (➡ Seite 17)

Betrieb von Zusatzgeräten
(➡ Seite 21 und 34 bis 37)

Stummschalten der Lautstärke
(➡ Seite 31)

Automatische
Lautsprechereinstellung
(➡ Seite 14 bis 16)
Zum Testen der Ausgabeleistung
des Lautsprechers (➡ Seite 17)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DV

D

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

ENTER

SUB MENU RETURN

OFF

SUBWOOFER

TEST

TV

LEVEL

EFFECT

VOL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

DIMMER

MUTING

TV/AV

DISC

-/--

AUTO

A

B

2CH MIX

SPEAKERS

BI-WIRE

TUNED

MONO ST

PS

PTY

SLEEP

PCM

cm

DTS 96/24DTS

-ES

DIGITA

L EX

EX

RDS M

DIGITAL INPUT

kHz
MHz

AUTO

SPEAKER SETUP

ADVANCED

DUAL AMP

BI-AMP

SPEAKERS
A B

AUTO DETECTOR

SURROUND

AUX SETUP MIC

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

TUNE

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

AU

D

IO IN

R

1

2
3
4
5
6

7
8

9

10

11

12

13

15 16 17 18 19

20 21 22 23

Standby/Ein-Ausschalter [8]

Hier drücken, um das Gerät
auf Standby zu schalten oder
umgekehrt. Im Standby-Modus
verbraucht das Gerät auch etwas
Strom.

Standby Anzeige [^]

Solange das Gerät an der
Steckdose angeschlossen ist,
leuchtet diese Anzeige im Standby­Betrieb. Beim Einschalten des
Gerätes erlischt die Anzeige.

Blinkt während der automatischen
Lautsprechereinstellung.
Leuchtet, wenn die Einstellung
abgeschlossen ist (➡ Seite 14 bis

16)

Leuchtet wenn der Advanced
Dual Verstärker in Betrieb ist.
(➡ Seite 20)

Leuchtet wenn der Bi-Verstärker in
Betrieb ist (➡ Seite 20)

Radio einstellen und Senderwahl
(➡ Seite 32 bis 33)

Einstellung Mikrofonstecker
(➡ Seite 14)

Surround Einstellungen (Die
Anzeige leuchtet, wenn diese
Funktion verwendet wird)
(➡ Seite 18)

Wahl des Frontlautsprechers
(➡ Seite 11, 17, 18, und 20)

Anschluss von Zusatzgeräten
(➡ Seite 10)

Leuchtet wenn HDMI Verbindungen
verwendet werden (➡ Seite 5)

Kopfhörer Anschluss (➡ Seite 11)

Lautstärkeregelung (➡ Seite 11
und 18)

Umschaltbarer Eingang
(➡ Seite 18)
Auch verwendbar bei Einstellungen
und Menüeinstellungen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
13

Leuchtet, wenn Mehrfachkanal­Quelle auf 2 Kanäle runtergemischt
wird

Radio Anzeige

Einschlaf-Zeitschaltuhr Anzeige

Gerät für Lautsprecherentfernung
und Bi-Verstärker Verzögerung

Leuchtet, wenn PCM FIX Modus
aktiv ist

Zeigt den gewählten Modus des
Frontlautsprechers an

Allgemeines Display

Frequenz Anzeige

Digitales Signalformat (➡ Seite 19)

15

16

17

18

19

20

21

22

23

14

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13
14

12

13

14

SA-XR58de.indb 4 6/27/2006 6:10:17 PM

DEUTSCH

RQTV0158

5

Video- und Audiokabel

HDMI Kabel
(Benutzen Sie ein Panasonic HDMI Kabel, um die besten Resultate zu erzielen.)

[Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) etc.]

Verwenden Sie nur HDMI Kabel mit dem HDMI Logo (siehe Cover).•



DVD



(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

Heimkinoanschlüsse

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Geräteanschluss bitte auf die entsprechende
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

Anschluss vom Fernsehgerät und dem DVD-Gerät

High-Quality Audio und Video einfach mit HDMI Anschluss

HDMI (High Definition Multimedia Interface) Verbindung heißt, dass Sie nur
ein Kabel benötigen, wenn zwischen zwei Geräten digital Audio und Video
übertragen werden soll. Mit dem integrierten Befehlsignal lässt sich Ihr
Panasonic Fernsehgerät (VIERA) oder DVD-Recorder (DIGA) mit nur einem
Knopfdruck bedienen (➡ Seite 21).
DVD-Audio Multikanal Audio wird als digitales Signal übertragen. Manche DVD
Geräte (z. B. mit HDMI Ver.1.0) können Multikanal Audio nicht als digitales
Signal aussenden. Verwenden Sie die 6-Kanal Einzelverbindung (➡ Seiten 8
und 20) falls dies der Fall ist.
Die HDMI Anzeige leuchtet, wenn dieser Anschluss verwendet wird.

•

•

•

Abspielen Audio vom Fernsehgerät über die angeschlossenen Lautsprecher, ➡ Seite 9.

Rückseite

DVD Gerät

TV HDMI

DVD HDMI

Wenn Sie einen DVD-Player über die
HDMI anschließen wollen, ändern Sie die
Einstellungen „HDMI Einstellungen“
(➡ Seite 29).

Audio und Video Signalfluss wenn Sie HDMI Verbindungen verwenden

Die Audio und Video-Signale vom DVD Gerät durchlaufen das Fernsehgerät, auch wenn dieses im Standby-Betrieb ist.

Wenn dieses Gerät
angeschaltet ist

Fernsehgerät

Lautsprecher

Dieses
Gerät

DVD Gerät

Video

Audio Audio

Video Audio

Wenn sich dieses
Gerät im Standby­Modus befindet.

(im Standby ON
Zustand, ➡ Seite 29)

Fernsehgerät

Lautsprecher

Dieses
Gerät

DVD Gerät

Video Audio

Video Audio

5

AUTO

SPEAKER SETUP

ADVANCED
DUAL AMP

BI-AMP

SPEAKERS
A B

AUTO DETECTOR

SURROUND

AUX SETUP MIC

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

TUNE

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A
U

D

I
O

I
N

R

[HDMI]

Audio Signale aus HDMI Anschluss haben Priorität vor digitalen Verbindungen zum Terminal (➡ Seite 6 und 7).
Die HDMI dieses Gerätes kann Videosignale bis zu 1125i (1080i) übertragen (sogar im Standby-Modus).
1125i: ein ineinander greifendes System (jump scanning), das 1.125 Abtastlinien halbiert und jede 1/60 Sekunden alternierend
versendet.

•

•

Heimkinoanschlüsse

Anschlusskabel

Hinweis

Schließen Sie DVD Geräte nur an der HDMI Input
Buchse des Gerätes an. Der Anschluss von anderen
Geräten kann die Klangausgabe verhindern oder das
Bild verzerren.

In solchen Fällen, lesen Sie bitte unter „Anschluss
von Zusatzgeräten“ nach, ➡ Seite 10, andere
Anschlüsse als HDMI.

(AV IN)

(AV OUT)

Anmerkung

SA-XR58de.indb 5 6/27/2006 6:10:18 PM

DEUTSCH

RQTV0158

6

Videokabel Audiokabel

S-VIDEO Anschlusskabel Lichtleiterkabel

S-VIDEO Anschlusskabel Koaxialkabel

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PBPRY YPBP

R

PBP

R

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITOR

IN

DVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

6

Heimkinoanschlüsse

Anschluss von TV-Gerät und DVD-Gerät (Fortsetzung)

Anschluss von hochauflösenden Videos (Geräte ohne HDMI)

Anschlusskabel

Überprüfen Sie die Anschlüsse Ihres Gerätes und bereiten Sie die nötigen Kabel vor.
An Ihr Gerät kann auf verschiedene Weise ein Video angeschlossen werden, entscheiden Sie sich deshalb für die für Sie beste
Lösung.

•

•

Abspielen Audio vom Fernsehgerät über die angeschlossenen Lautsprecher, ➡ Seite 9.

Einstellungen
Digitaleingänge

Sie können die Einstellungen
der Eingänge für digitale
Buchsen ändern, falls
erforderlich (➡ Seite 28).

Fernsehgerät

Rückseite

DVD-Player

DVD-Recorder

S-VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT
(COAXIAL)

S-VIDEO

DIGITAL
AUDIO
OUT
(OPTICAL)

S-VIDEO
OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

Videobuchsen

Schließen Sie Videokabel von einem Set an, so dass Sie den selben Typ für Eingabe und Ausgabe haben.
Der Videoanschluss bietet die beste Farbwiedergabe, indem Helligkeit (Y) und Farbe getrennt werden (rot: PR oder CR, und
blau: PB oder CB) Signale.

•

•

Hinweis

Anschluss einer Set Top Box (Kabel oder Satellit), ➡ Seite 10.

Achten Sie auf die Form
und stecken Sie das Kabel
korrekt in die Buchse.

Nicht knicken!

Heimkinoanschlüsse

IN

VIDEO IN

DIGITAL

OUT

Anschluss des Lichtleiterkabels

SA-XR58depg5-13.indd 6 6/27/2006 8:40:58 PM

DEUTSCH

RQTV0158

7

Videokabel Audiokabel

S-VIDEO Anschlusskabel Lichtleiterkabel

Scartkabel

21-poliges Scartkabel

Sie benötigen einen Adapter, um das Gerät mit
einer 21-poligen Scartbuchse zu verbinden.

Koaxialkabel

D)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDE

O

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

EXTEXTEXT

LOOP ANT
GND

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OU

T

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

7

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Geräteanschluss bitte auf die entsprechende
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

Anschluss von normalauflösenden Videos (Geräte ohne HDMI)

Anschlusskabel

Fernsehgerät

Abspielen Audio vom Fernsehgerät über die angeschlossenen Lautsprecher, ➡ Seite 9.

Einstellungen
Digitaleingänge

Bei Bedarf können Sie die
Eingangseinstellungen für die
digitalen Buchsen ändern
(➡ Seite 28).

Fernsehgerät

Rückseite

DVD-Player DVD-Recorder

Anschluss einer Set Top Box (Kabel oder Satellit), ➡ Seite 10.

Hinweis

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel

Rückseite

DVD-Recorder

DVD-Player

AV

AV

AV

AUDIO OUT
(OPTICAL)

VIDEO
OUT

VIDEO
OUT

AUDIO OUT
(COAXIAL)

VIDEO IN

Achten Sie auf die Form
und stecken Sie das Kabel
korrekt in den Terminal.

Heimkinoanschlüsse

DIGITAL

DIGITAL

Anschluss des Lichtleiterkabels

Nicht knicken!

SA-XR58de.indb 7 6/27/2006 6:10:21 PM

DEUTSCH

RQTV0158

8

Videokabel Audiokabel

Video Anschlusskabel Stereo-Cinchsteckerkabel

Lichtleiterkabel

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF

HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OU

T

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDE

O

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PBPRY YPBP

R

PBP

R

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITOR

IN

DVD PLAYER

IN

DVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

8

Heimkinoanschlüsse

Anschluss von TV-Gerät und DVD-Gerät (Fortsetzung)

Anschlusskabel

Analoger Audio Anschluss

Bei digitaler Ausgabe von DVD Geräten gibt es einige Einschränkungen, deshalb müssen Sie eventuell diesen Anschluss wählen. Für
Videoanschlüsse, ➡ Seite 6 und 7.

Rückseite

DVD-Player

DVD-Recorder
(R) (L)
AUDIO
OUT

(R) (L)
AUDIO
OUT

6-Kanal Einzelanschluss (für High-Quality DVD-Audio Sound)

Rückseite

DVD Gerät

SUBWOOFER

CENTER

(R) (L)
FRONT

(R) (L)
SURROUND

Siehe auch „Wiedergabe DVD-Audio“,

➡ Seite 20.

Weiß (L)
Rot (R)

Achten Sie auf die Form und
stecken Sie das Kabel korrekt
in die Buchse.

Anschluss des digitalen
Lichtleiterkabels

Heimkinoanschlüsse

Nicht knicken!

SA-XR58de.indb 8 6/27/2006 6:10:23 PM

DEUTSCH

RQTV0158

9

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITOR

IN

DVD PLAYER

IN

DVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

9

Abspielen Audio vom Fernsehgerät durch die verbundenen Lautsprecher

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Geräteanschluss bitte auf die entsprechende
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

Ihr Gerät hat eventuell eine digitale sowie eine analoge Audio-Ausgabe, deshalb wählen Sie die für Sie beste Lösung.
Um Mehrfachkanal Sounds optimal auszunutzen, (jetzt mit digitalem TV Gerät erhältlich) verwenden Sie einen digitalen Anschluss.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Ihres TV-Gerätes.

Fernsehgerät

Rückseite

DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)

AUDIO OUT
(R) (L)

Einstellungen Digitaleingänge

Sie können die Einstellungen
der Eingänge für digitale
Buchsen ändern, falls
erforderlich (➡ Seite 28).

Anschluss eines DVD/Videorekorder-Kombi

Rückseite

DVD/Videorekorder­Kombi

Einstellungen Digitaleingänge

Sie können die Einstellungen
der Eingänge für digitale
Buchsen ändern, falls
erforderlich (

➡ Seite 28).

AUDIO OUT
(OPTICAL)

VIDEO
OUT

DVD OUT-Buchsen

AUDIO OUT

VIDEO
OUT

DVD/VHS COMMON OUT-Buchsen

Für Wiedergabe-Anleitungen,

➡ Seite 18.

Heimkinoanschlüsse

DIGITAL

(R) (L)

SA-XR58de.indb 9 6/27/2006 6:10:24 PM

DEUTSCH

RQTV0158

10

10

Anschluss von Zusatzgeräten

AUTO

SPEAKER SETUP

ADVANCED

DUAL AMP

BI-AMP

SPEAKERS

A B

AUTO DETECTOR

SURROUND

AUX SETUP MIC

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

TUNE

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A

U

D

IO

IN

R

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUND

LR

SURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF

HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

Y PBPRY Y

Y

PBP

R

PBP

R

BI-WIRE

LF HF

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDER

IN

TV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDER

IN

VCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUND

LR

SURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

Y

PB

PR

Anschluss von Zusatzgeräten

Anschluss einer Set Top Box (Kabel oder Satellit)

Ihr Gerät funktioniert sowohl Digital als auch Analog, entscheiden Sie sich für die jeweils beste Lösung.

Schließen Sie Videokabel eines Sets an, so dass Sie denselben Typ für
den Eingang dieses Gerätes und Ausgang des TV-Gerätes verwenden.
Für Fernsehgerät Anschlüsse, ➡ Seiten 6 und 7.

•

•

Rückseite

Kabel Box oder Satellitenreceiver, etc.

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

AUDIO
OUT

(L)
(R)
DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

Einstellungen
Digitaleingänge

Sie können die Einstellungen
der Eingänge für digitale
Buchsen ändern, falls
erforderlich (

➡ Seite 28).

Anschluss eines Videorekorder

Rückseite

Videorecorder

VIDEO OUT
(L)
(R)

AUDIO
OUT

Beachten Sie, dass die Verbindungen für Ihr TV-Gerät und dem DVD-Recorder zusammenpassen, „Anschlüsse für normal
auflösende Videos“, ➡ Seite 7, um auf Ihrem Videorecorder die Aufnahmen anzusehen oder aufnehmen zu können.

Anschluss eines CD-Player

Ihr Gerät hat eventuell eine digitale sowie eine analoge Audio-Ausgabe, deshalb wählen Sie die für Sie beste Lösung.

Rückseite

CD-Player

Einstellungen
Digitaleingänge

Bei Bedarf können Sie die
Eingangseinstellungen
für die digitalen Buchsen

ändern (➡ Seite 28).

DIGITAL AUDIO
OUT (COAXIAL)

(L)
(R)

AUDIO
OUT

Anschluss einer Videokamera oder sonstigen portablen Geräten

Schließen Sie
Videokabel des Sets
an, so dass Sie
denselben Typ für
den Eingang dieses
Gerätes und Ausgang
des TV-Gerätes
verwenden.
Für Fernsehgerät
Anschlüsse,

➡ Seiten 6 und 7.

•

•

S-VIDEO
OUT

VIDEO OUT

(L)

(R)

AUDIO
OUT

Videokamera
usw.

Verwenden Sie die Buchsen für temporäre Anschlüsse.

SA-XR58de.indb 10 6/27/2006 6:10:27 PM

DEUTSCH

RQTV0158

11

11

Anschluss von Zusatzgeräten

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITOR

IN

DVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

1

2

FM ANT

1

3

2

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse herstellen.
Die Peripheriegeräte und zusätzlichen Kabel sind getrennt erhältlich,
falls nicht anders angegeben.
Informationen zum Anschließen finden Sie in den
Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte.

•

•

•

Antennen- und Netzkabel-Anschlüsse

Rückseite

Klebestreifen

UKW­Zimmerantenne
(mitgeliefert)

Befestigen Sie
das Ende der
Antenne an der
Stelle mit dem
besten Empfang.

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Halten Sie das Antennenkabel fern
von DVD-Playern und Recordern
sowie von anderen Kabeln.

Schwarz

Rot

Weiß

UKW-Außenantenne
(separat erhältlich)

Trennen Sie
die UKW­Zimmerantenne ab.
Lassen Sie die
Außenantenne von
einem Fachmann
installieren.

•

•

75 Ω Koaxkabel

UKW­Außenantenne

Verwendung von Kopfhörern

1. Drücken Sie [SPEAKERS A] und [SPEAKERS B], um
die Lautsprecher auszuschalten.

2. Drehen Sie die Lautstärke zurück und schließen Sie
den Kopfhörer an.

Steckertyp 6,3 mm Stereo (Durchmesser)

3. Lautstärke einstellen.

Verwenden Sie den Kopfhörer nicht über längere Zeiträume, um
eine Beeinträchtigung des Gehörs zu vermeiden.
Sobald die Lautsprecher abgeschaltet werden, wird Stereo Play
aktiviert. Beim Abspielen von Mehrfachkanal-Tonträgern, wird
die Quelle auf (2CH MIX) heruntergemischt. (Einige DVD-Audio
erlauben kein Heruntermischen.)
Beachten Sie, dass bei der Verwendung des DVD 6CH Eingangs
(➡ Seite 20), der Eingang auf „DVD“ (2-Kanal) umschaltet und nur
der Klangausgang für die Frontlautsprecher aktiv ist.

•

•

•

Hinweis

AUTO

SPEAKER SETUP

ADVANCED
DUAL AMP

BI-AMP

SPEAKERS

A B

AUTO DETECTOR

SURROUND

AUX SETUP MIC

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

TUNE

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A

U

DI

O

IN

R

VOLUME

SPEAKERS

A B

(Kopfhörerbuchse)

Einstecken des Steckers

Auch wenn der Stecker einwandfrei
eingesteckt ist, kann der vordere
Teil des Steckers abhängig vom
Geräteanschluss hervorragen, wie
in der Abbildung dargestellt. Das
Gerät kann in diesem Fall jedoch

unbedenklich verwendet werden.

Geräteanschluss

Circa 6 mm

Stecker

An die Netzsteckdose

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Kabel und Leitungen verbunden sind.

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Einsatz mit diesem Gerät vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten.
Verwenden Sie keine Netzkabel von anderen Geräten.
Wenn das Gerät länger als 14 Tage ausgesteckt ist, gehen alle Einstellungen verloren und kehren zur Werkseintellung zurück.
Bitte tätigen Sie in diesem Fall erneut Ihre Einstellungen.

•

•

•

Netzkabel (mitgeliefert)

SA-XR58de.indb 11 6/27/2006 6:10:29 PM

DEUTSCH

RQTV0158

12

12

Lautsprecheranschlüsse

Lautsprecheranschlüsse

Anschluss der Lautsprecher

Anschluss und Platzierung gemäß der Anzahl Ihrer Lautsprecher

Am besten ist es, wenn alle Lautsprecher (außer dem Subwoofer) in gleicher Entfernung zur Sitzposition hin platziert werden.
Die automatische Lautsprechereinstellung kompensiert mögliche Differenzen (➡ Seiten 14 bis 16).

Front Lautsprecher (links , rechts )

Platzieren Sie die Lautsprecher links und rechts vom TV-Gerät, richten Sie die Position
und die Winkel zum Sitzplatz hin aus, bis Sie mit dem Bild und dem Klang zufrieden
sind.

Mittellautsprecher ( )

Platzieren Sie den Mittellautsprecher mittig direkt über oder unter dem TV-Gerät, auf die
Sitzposition hin gerichtet.

Surround Lautsprecher (links , rechts )

Ordnen Sie diese Lautsprecher neben oder geringfügig hinter der Sitzposition so an,
dass sie etwa 1 Meter oberhalb der Höhe der Ohren positioniert sind.

Surround Hintergrundlautsprecher (links , rechts / wenn Sie nur

einen Lautsprecher anschließen )

Ordnen Sie diese Lautsprecher hinter der Sitzposition so an, dass sie etwa 1 Meter über
der Ohrhöhe positioniert sind.

Subwoofer ( )

Platzieren Sie den Subwoofer in der Nähe des TV-Gerätes (sollte sich dieser zu nahe
am Fernsehgerät befinden, könnten zu starke Erschütterungen auftreten.)

Anzahl der

Lautsprecher

Aufstellung

7

Diese Aufstellung ist geeignet, wenn 6.1 Kanal-Quellen abgespielt werden (DTS-ES und Dolby
Digital Surround EX).
Verwenden Sie Dolby Pro LogicIIx, DTS NEO:6, oder SFC um 2-Kanal oder 5.1 Kanal-Quellen
zu verstärken.

•

•

6

Diese Aufstellung ist am besten geeignet, wenn 6.1 Kanal-Quellen abgespielt werden (DTS-ES
und Dolby Digital Surround EX).
Verwenden Sie Dolby Pro LogicIIx, DTS NEO:6, oder SFC, um 2-Kanal oder 5.1 Kanal-Quellen
zu verstärken.

•

•

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen Mittellautsprecher haben.
Der Mittelkanal verteilt sich auf die Frontlautsprecher.

•

•

5

Diese Aufstellung ist am besten geeignet, wenn 5.1 Kanal-Quellen abgespielt werden (Dolby
Digital und DTS Tonträger).
Verwenden Sie Dolby Pro LogicIIx, DTS NEO:6, oder SFC, um 2-Kanal-Quellen zu verstärken.

•

•

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen Mittellautsprecher haben.
Der Mittelkanal verteilt sich auf die Frontlautsprecher.

•

•

4

Jeder Mittelkanal-Sound (2-Kanal, 5.1-Kanal oder 6.1-Kanal-Quellen oder durch Dolby
Pro Logic IIx, DTS NEO:6, oder SFC) wird auf die Frontlautsprecher verteilt. Die Surround
Hintergrundlautsprecher werden auf die Surround Lautsprecher verteilt.

•

3

Jeder Surround oder Surround Hintergrundkanal-Sound (Mehrfachkanal-Quellen oder durch
Dolby Pro Logic IIx, DTS NEO:6, oder SFC) wird auf die Frontlautsprecher verteilt.

•

2

Dies ist die optimale Aufstellung für Stereo Tonträger.
Die restlichen Kanäle werden „heruntergemischt“ und durch die Frontlautsprecher ausgegeben.

•

•

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

(CD)

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP

EXT

LOOP

EXT

LOOP

EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

HF

HF

LF

LF

SA-XR58de.indb 12 6/27/2006 6:10:32 PM

DEUTSCH

RQTV0158

13

13

Lautsprecheranschlüsse

Y PB PR Y YPB PR PB PR

LF HF

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

BI-WIRE

SPEAKERS

Falls Sie nur einen Surround
Hintergrundlautsprecher besitzen, schließen
Sie diesen an die SURROUND BACK (L)
Buchse an.

Lautsprecherkabel

Rechter (R) Frontlautsprecher

Linker (L) Frontlautsprecher

Mittellautsprecher

Rechter (R) Surround Lautsprecher

Linker (L) Surround Lautsprecher

Rechter (R) Hintergrundlautsprecher

Linker (L) Hintergrundlautsprecher

Monaural Verbindungskabel

Aktiver Subwoofer

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Geräteanschluss bitte auf die entsprechende
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

1

Wenn nur SPEAKERS B aktiv
ist, ist der Ausgang nur 2-Kanal
Signale von Mehrfachkanal-Quellen
werden „heruntergemischt“ und
durch die beiden angeschlossenen
Frontlautsprecher ausgegeben.

Hinweis

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

(CD)

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LOOP

EXT

LOOP

EXT

LOOP

EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

SPEAKERS

HF

HF

LF

LF

Lautsprecher Impedanz
Front A: 6 bis 16 Ω
Mitte: 6 bis 16 Ω
Surround: 6 bis 16 Ω
Surround Hintergrund: 6 bis
16 Ω

Rückseite

Wenn Sie die Lautsprecher verstellt
haben: Betätigen Sie die Automatische
Lautsprechereinstellung (➡ Seiten
14 bis 16) oder die Automatische
Lautsprechererkennung (➡ Seite 17); oder
Manuelle Einstellungen (➡ Seite 27).

Hinweis

Anschluss von Lautsprechern mit BI-WIRING

Bi-Wire Lautsprecher haben separate Buchsen für die Hochfrequenz und Niederfrequenz Signale.

Verwenden Sie diesen Anschluss, um eine Störbeeinflussung zwischen Hochfrequenz und
Niederfrequenz Signale bei HiFi Sound zu reduzieren.
Wenn Sie analoge oder zweikanalige PCM-Quellen abspielen, kann das Gerät einen
Verstärker zuweisen, jeweils für Hoch- bzw. Niederfrequenz Signale, somit entsteht ein viel
klarerer doppel-verstärkter Stereoton (➡ Seiten 20).
HF steht für High Frequency und LF für Low Frequency.

•

•

•

Frontlautsprecher

(R)

Ansicht

Geräterückseite

Frontlautsprecher
(L)
Ansicht
Rückseite des
Gerätes

Lautsprecherkabel

Lautsprecher Impedanz
BI-WIRE: 6 bis 16 Ω

Versichern Sie sich, dass
die Kabel für Höhen (HF)
an die FRONT B Buchsen
und die Kabel für Bass (LF)
an die FRONT A Buchsen
angeschlossen werden,
somit lassen sich eventuelle
Verzögerungen beheben.
(➡ Seite 28).
Um diesen Anschluss voll
auszuschöpfen und den
bestmöglichen Klang zu
erreichen, versichern Sie sich,
dass Sie die „Einstellung LR zwei
Lautsprecherkabel“ geändert
haben auf „YES“ (➡ Seite 27).

•

•

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2 3 4 5 6 7 8

9

10

Anschluss eines zweiten Front-Lautsprecherpaares

Das zweite Buchsenpaar ermöglicht einen Anschluss von einem zweiten Lautsprecherpaar, das
sich z. B. in einem anderen Raum befindet.
Um die an den FRONT B Buchsen angeschlossenen Lautsprecher zu verwenden, drücken Sie
[SPEAKERS B] (➡ Seite 20).

Y PB PR Y YPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

Rückseite

Linker (L)
Frontlautsprecher

Rechter (R)

Frontlautsprecher

Lautsprecherkabel

Rückseite

Lautsprecher Impedanz
Front A und B: 6 bis 16 Ω
Front B: 6 bis 16 Ω

Anmerkung

SA-XR58de.indb 13 6/27/2006 6:10:34 PM