Panasonic SAXR57 User Manual [en, ru, es, cs, pl]

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Receptor con control AV

fi³Š¦þLŁ¦Ššþ=³−ײŁÝČćğ¦Ð

ך¹¦Łš×

Amplituner AV

Řříjímač s AV ovládáním

Model No. SA-XR57

Estimado cliente

Le agradecemos haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea
completamente estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş

Благодарим Вас за покупку этой системы.
Перед подключением, работой или регулировкой данного
аппарата прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших
справок.

ESPAÑOL

РУССКИЙ ЯЗЫК

POLSKIČESKY

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego produktu.
Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o
przeczytanie w całości instrukcji obsługi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do korzystania z niej w
przyszłości.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Vážený zákazníku,

Dekujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.
Před zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu si
laskavě přečtěte celý tento návod.
Tento návod si uschovejte k pozdejšímu použití.

E

RQT8553-1R

Precauciones de seguridad

Accesorios suministrados

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del
sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas
condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por
lo tanto la duración del aparato.
No ponga objetos pesados encima del aparato.

ESPAÑOL

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto podría
sobrecargar el aparato y causar un incendio.
No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente
la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una
embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable
podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable
ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.
Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del
cable de alimentación de CA podría causar una descarga eléctrica.
No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto podría causar una
descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto podría
causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto podría causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,
desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su proveedor.
No rocíe insecticidas sobre ni dentro del aparato. Contienen gases
inflamables que podrían encenderse si se rociasen dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se
interrumpe, los indicadores no se encienden, aparece humo, o se
producen otros problemas que no se indican en estas instrucciones de
funcionamiento, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase
en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. Si

Precauciones de seguridad/Accesorios suministrados

personas no cualificadas reparasen, desarmasen, o reconstruyesen el
aparato, podrían producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Aumente la duración del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.

¡ADVERTENCIA!

No coloque nada encima de esta unidad ni bloquee los orificios de
salida de calor de ninguna forma. En particular, no ponga
grabadoras de DVD ni reproductores de CD/DVD encima de esta
unidad porque el calor emitido por estos dispositivos podría dañar el
software de la unidad.

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.

1 cable de alimentación de CA

1 antena interior de FM

1 antena de cuadro de AM

2 pilas

1 Mando a distancia

(EUR7662Y90)

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse
con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso
adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los
puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver
los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.
Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por
la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en
contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre
el método correcto de eliminación.

RQT8553

2

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” y “DTS 96/24” son marcas comerciales
de Digital Theater Systems Inc.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

2

Índice

/

Antes de
utilizar el
sistema

Conexiones

Operaciones
básicas

Operaciones

Referencia

Precauciones de seguridad .............................2

Accesorios suministrados ...............................2

Conexiones del sistema Home Theater

Conexión de la unidad a un televisor, grabadora de DVD y
reproductor de DVD

Conexiones HDMI para disfrutar con facilidad de

sonido e imágenes de alta calidad ..............................5

Para disfrutar de imágenes de alta calidad..................6

Para disfrutar de imágenes de calidad estándar .........7

Conexión con un cable euroconector de 21 contactos...........7

Para disfrutar de sonido analógico ..............................8

Para disfrutar de sonido analógico de alta calidad con discos de
DVD-Audio (conexiones analógicas de DVD de 6 canales)

Para disfrutar del sonido del televisor en múltiples canales/
Conexión a una grabadora de DVD con

videograbadora integrada............................................9

Cómo disfrutar de las funciones de Home
Theater

Reproducción básica ..............................................16

Señales digitales que se pueden reproducir en esta unidad/

Cómo se muestran las señales de audio en la unidad.........17

Utilización de HDAVI Control

Cómo disfrutar de las funciones de Home Theater con un

sólo botón ..........................................................................19

Ajuste de la unidad para impedir las operaciones mediante

HDAVI Control ......................................................................19

Escucha de sonidos con efectos de sonido
ambiental

Dolby Pro Logic /NEO:6 .....................................24

SFC (Control de campos acústicos)......................25

Efectos de sonido con el mando a distancia

Ajuste adicional del modo “MUSIC ” de Dolby Pro Logic /
Ajuste adicional del modo “MUSIC ” de NEO:6

de SFC (Control de campos acústicos)................................26

Funciones prácticas con el mando a distancia

Ajuste del nivel del altavoz de subgraves/Silenciamiento
temporal de los altavoces/Atenuación de la iluminación del

visualizador (Reductor de brillo) ...........................................27

Utilización de auriculares...............................27

Efectos de sonido/Funciones prácticas

Operaciones básicas...............................................28

Ajuste de graves/Ajuste de agudos/Ajuste del equilibrio del
volumen/Cambio de la salida de audio (Programa dual)/Ajuste
del brillo del visualizador/Temporizador de desconexión

automática ............................................................................29

Especificaciones ............................................37

Guía para la solución de problemas .............38

Guía de control ................................................ 4

Conexión de los altavoces

Ubicación y conexión de los altavoces según su

numeración ............................................................... 10

Conexión de altavoces diseñados para cableado doble
Conexión de un par de altavoces delanteros adicionales

.... 11

.. 12

ESPAÑOL

Conexión de antenas.............................................. 12

Conexión de otro equipo

Conexión de la unidad a un receptor de televisión por cable o

.............8

satélite, etc./Conexión de la unidad a una videograbadora/
Conexión de la unidad a un reproductor de CD/Conexión de la
unidad a una cámara de vídeo o consola de videojuegos etc.

.... 13

Índice

Antes de la reproducción

Detección automática de los altavoces ................ 14

Confirmación de la salida de audio de los altavoces y
ajuste de volúmenes

.................................................. 15

Opciones de reproducción

Utilización de SPEAKERS B/Función ADVANCED DUAL AMP/
Cómo disfrutar de sonido BI-AMP/Reproducción de DVD-Audio
(

Cómo disfrutar de orígenes de DVD-Audio a través de

conexiones digitales

disfrutar de sonido

/Reproducción de DVD ANALOG 6CH/Cómo

analógico

de 2 canales de alta calidad)

.....18

Control a distancia del televisor o grabadora
de DVD, etc.

Control a distancia de un televisor...................................20

Control a distancia de una grabadora de DVD ................20

Control a distancia de un reproductor de DVD................21

Control a distancia de una videograbadora.....................22

Control a distancia de un reproductor de CD ..................22

Cambio de los códigos del mando a distancia .....................23

Introducción de un código para permitir el funcionamiento

de otros equipos ...................................................................23

Ajuste del receptor

Operaciones básicas..........................................................30

x

/

Ajuste adicional

Ajuste de los altavoces y sus tamaños
distancias

Ajuste del filtro Lowpass.......................................................31

Cambio de los terminales de entrada digital
señales de entrada
doble (Ajuste del equilibrio/Corrección de la diferencia de HF

y LF) .....................................................................................32

Selección del equipo conectado al terminal de entrada HDMI/
Reducción del consumo de energía en el modo de espera
(modo de espera de ahorro de energía)/Desactivación de las
funciones ADVANCED DUAL AMP/Escucha cómoda a bajo
volumen/Activación del atenuador/Retraso de la salida de
audio y sincronización con la salida de vídeo/Recuperación de

los ajustes de fábrica (Restablecimiento).............................33

/

Establecimiento de conexiones de cableado doble

/

Establecimiento del ajuste de amplificador

/

Establecimiento de

/

Ajuste de las

/

Radio

Sintonizatíon manual .........................................................34

Asignación de AM.................................................................34

Presintonización.................................................................35

Presintonización de emisoras/Escucha de emisoras

presintonizadas ....................................................................35

Reducción de exceso de ruido .............................................35

Emisiones RDS

Cambio de visualización....................................................36

Mensajes de ayuda......................................... 39

Mantenimiento ............................................... 40

RQT8553

3

3

Guía de control

Mando a distancia

ESPAÑOL

Botón de alimentación

Para seleccionar el
sintonizador/Para cambiar

á

entre FM y AM (
Para la entrada de canales

Televisor (
Grabadora de DVD
(á página 20)
Videograbadora
(á página 22)

Guía de control

Para seleccionar una pista o capítulo

Grabadora de DVD
(á página 20)
Reproductor de DVD
(á página 21)

Para seleccionar una pista

Reproductor de CD

(á página 22)
Para introducir la frecuencia de la
emisora/Para

Sintonizador

á

páginas 34 y 35)

(
Para confirmar la

salida de audio de los
altavoces (á página 15)

Para escuchar sonido
ambiental
(á páginas 24 y 25)

página 34)

á

página 20)

seleccionar un canal

RECEIVER

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

M

O

T

P

A

O

G

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

PLAY

DVD RECORDER

E

MANUAL SKIP

C

U

H

O

T

P

L

A

Y

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

Para encender o apagar un
origen de entrada/Cambiar de
origen/Cambiar los modos del
mando a distancia
(á páginas 20 a 23)

Para reproducir orígenes de

á

DVD-Audio en 6 canales (

página 18)

Para seleccionar un canal

Televisor (á página 20)
Grabadora de DVD (á página 20)
Videograbadora (á página 22)

Sintonizador (á página 35
Para ajustar los volúmenes
(á página 15)

Para utilizar otro equipo
(á páginas 19 a 23)

Para ajustar los volúmenes de
los altavoces (á página 15)
Para seleccionar el modo SFC
(á página 25)

Para ajustar el tono y los
campos acústicos/Funciones
prácticas (á páginas 26 y 27)

Pilas

Para abrir, presione el extremo
de la tapa.

(R6/LR6, AA)

Para cerrar, coloque primero este
extremo.

• Introduzca las pilas de forma que los
polos (+ y –) se correspondan con los

)

del mando a distancia.

• No utilice baterías recargables.

Utilización

Sensor de señal del mando a distancia

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DETECTOR

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

TUNE

SPEAKERS
AB

SURROUND

AUTO SPEAKER
DETECTOR

AUX

A

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

R

U

DIO

IN

7 metros (el alcance
varía dependiendo de
los ángulos de
transmisión.)

Ventana de
transmisión

Precaución

• No coloque ningún objeto entre el
sensor de señal y el mando a
distancia.

• No deje el sensor expuesto a la luz
directa del sol ni a la luz de una
lámpara fluorescente.

• Mantenga la ventana de
transmisión y el sensor de la unidad
limpios de polvo.

Cuando instale la unidad en un
mueble con puertas de cristal

El alcance del mando a distancia
puede reducirse dependiendo del
grosor y el color de las puertas de
cristal del mueble.

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

RETURN

RQT8553

4

Unidad y visualizador

Interruptor de alimentación en espera/conectada

Indicador de modo de espera [^]

Parpadea cuando la detección automática de altavoces está activada (á página 14)
Se enciende cuando el amplificador dual avanzado está activado (á
Se enciende cuando el amplificador doble está activado (á

Para sintonizar la radio y seleccionar las emisoras presintonizadas (á páginas 34 y 35)

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

SPEAKERS

TUNE

MULTI CH

AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A

R

U

DI
O

I
N

Para conectar
una cámara de
vídeo, etc.
(á página 13)

4

Para activar y
desactivar la función
de sonido ambiental
de múltiples canales
(se ilumina cuando la
función está activada)
(á página 16)

Para seleccionar los altavoces delanteros
(á páginas 14 a 16, 18 y 27)

[8]

Pulse para encender la unidad o ponerla en el modo de espera o viceversa. En el modo de espera, la unidad aún consume una pequeña cantidad de corriente.

Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este indicador se enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende la unidad.

página 18)

página

18)

Se enciende cuando se establece una conexión HDMI (á página 5)

HDMI

VOLUME

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Para conectar unos
auriculares (

Para ajustar los volúmenes (á páginas 16 y 27)

Para cambiar los orígenes de
entrada

(

á página
Para operaciones en el menú o
configuraciones

á página

16)

27)

Se enciende cuando

Visualizador de radio

la mezcla de
2 canales está
funcionando

2CH MIX

TUNED

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

Muestra los
altavoces

MONO ST

Visualizador de
datos

Indicador del
temporizador de
desconexión
automática

RDS M

PS

PTY

Unidad de
frecuencia

Se enciende cuando
se selecciona PCM
FIX

Visualizador
de unidades

SLEEP

cm

kHz
MHz

delanteros en
uso.

DIGITAL INPUT

DIGITAL EX

-ES

PCM

DTS 96/24DTS

Señales de
entrada para
sonidos digitales
(á página 17)

EX

• Apague todos los componentes antes de hacer
cualquier sonexión.

Conexiones del sistema Home Theater

• Los equipos periféricos se venden aparte a
menos que se indique lo contrario.

• Para conectar otro equipo, consulte las

Conexión de la unidad a un televisor, grabadora de DVD y reproductor de DVD

instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Conexiones HDMI para disfrutar con facilidad de sonido e imágenes de alta calidad

HDMI significa High-Definition Multimedia Interface (Interfaz multimedia de alta definición).

• HDMI permite la transmisión de señales digitales de audio y vídeo a través de un solo cable.
Mediante las conexiones HDMI también se pueden transmitir señales de control (

á página 19).

• HDMI permite la transmisión digital de sonidos de múltiples canales en el formato DVD-Audio.

• El piloto [HDMI] permanece iluminado mientras se disfruta de sonidos e imágenes a través de

S VIDEO IN

AUTO SPEAKER
DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

ADVANCED
DUAL AMP

BI-AMP

TUNE

MULTI CH

SURROUND

AUX

VIDEO IN

L

A

R

U

DIO

IN

HDMI

VOLUME

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

[HDMI]

ESPAÑOL

conexiones HDMI.

Cable de conexión (Todos los cables se venden por separado)

Cable de vídeo y audio

Cable HDMI (Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic.)

[

Número de pieza recomendado:

RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) etc.]

Utilice cables HDMI que tengan el
logotipo HDMI (tal como se muestra en la
cubierta).

Televisor

TV HDMI

(AV IN)

• Para disfrutar del sonido de
televisor en múltiples canales,
realice las conexiones
adicionales indicadas en la
página 9.

Vista posterior de la unidad

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Cambie la opción a “DVD ” en “Selección del
equipo conectado al terminal de entrada
HDMI” (á página 33)

cuando conecte la unidad

a un reproductor de DVD.

LR

(TV/STB)

OPTICAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

Grabadora o

reproductor de DVD

出力

OUT (DVD RECORDER) IN

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

S VIDEO

L

R

IN

CD

(DVDレコーダー)

CENTER

SUBWOOFER

DVD HDMI

(AV OUT)

入力

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Flujo de las señales de audio y vídeo al realizar conexiones HDMI

Las señales de audio y vídeo se desplazan de la grabadora o reproductor de DVD al televisor a través de esta unidad, incluso
cuando la unidad está apagada (función de paso a través en espera).

Conexiones del sistema Home Theater

Cuando la
unidad está

Televisor

encendida

Vídeo

Audio

Audio

Altavoces Altavoces

Esta unidad

AudioVídeo AudioVídeo

Grabadora o reproductor de DVD

Nota

• Realice las conexiones descritas en “Para disfrutar de sonido
analógico de alta calidad con discos de DVD-Audio (conexiones
analógicas de DVD de 6 canales)” (
reproducción analógica de 6 canales de DVD (
cuando la grabadora de DVD o el reproductor de DVD que ha
conectado no puedan proporcionar una salida digital de sonidos
en múltiples canales en formato DVD-Audio (entre estos equipos
se incluyen los componentes de HDMI Ver. 1.0).

• La señal de audio transmitida a través de HDMI tiene prioridad
cuando se utilizan a la vez los terminales HDMI y digital
(á páginas 6 y 7) para la conexión.

á página 8) y haga uso de la

á página 18)

Cuando la
unidad está

Te le v is o r

apagada

AudioVídeo

Esta unidad

Grabadora o reproductor de DVD

• La salida máxima de vídeo que esta unidad puede transmitir es
1125i (1080i). (La salida también se transmite como 1125i (1080i)
cuando la función de paso a través en espera está activada.)
1125i: sistema entrelazado (doble exploración) que divide

1.125 líneas de exploración en dos y envía cada mitad
alternativamente a intervalos de 1/60 de segundo.

• Para disfrutar de las funciones del sistema Home Theater,
basta con pulsar [ONE TOUCH PLAY] en el mando a distancia
cuando la unidad está conectada a través de HDMI a un
televisor (VIERA) o una grabadora de DVD (DIGA) de
Panasonic compatibles con las operaciones HDAVI Control
(á página 19).

RQT8553

5

5

Conexiones del sistema Home Theater

Conexión de la unidad a un televisor, grabadora de DVD y reproductor de DVD

Para disfrutar de imágenes de alta calidad

Cable de conexión (todos los cables se venden por separado)

• Compruebe los terminales de su televisor, grabadora de DVD o reproductor de DVD y utilice los cables de conexión pertinentes.

• Seleccione un terminal de vídeo y utilícelo para la conexión si su televisor, grabadora de DVD o reproductor de DVD está equipado

ESPAÑOL

con dos o más terminales de vídeo. El terminal de vídeo componente puede generar colores más nítidos que el terminal de S-Video.

Cable de vídeo

Cable de conexión S-VIDEO Cable de conexión de vídeo

Cable de audio

Cable de fibra óptica Cable coaxial

Cómo conectar el cable de fibra
óptica

Compruebe que el cable
coincida con el terminal y,
a continuación, inserte el
cable.

• No doble excesivamente el
cable de fibra óptica.

Cambio de los terminales de
entrada digital

Por ejemplo, la unidad se
puede conectar a un

Conexiones del sistema Home Theater

reproductor de DVD que
ofrezca solamente la salida
óptica una vez realizados los
pasos descritos en “Cambio de
los terminales de entrada
digital” (á página

(TV/STB)

OPTICAL1

32).

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

Televisor

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

VIDEO

• Para disfrutar del sonido de televisor en múltiples canales,
realice las conexiones adicionales indicadas en la página 9.

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

IN

Y

B

R

P

P

Vista posterior de la unidad

FRONT AFRONT

LF

BI-WIRE

LR

YPB PR Y YPB PR PB PR

IN

OUT

SUBWOOFER

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

B

Y

P

TV / STB IN

R

P

LR

DIGITAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

Reproductor de

DVD

(COAXIAL)

Observaciones referentes a los terminales de vídeo

• La señal de vídeo de entrada sólo se puede transmitir a través de un terminal de salida del mismo tipo.

• El terminal de vídeo componente (terminal de vídeo para la diferencia de colores) proporciona la salida de las señales para
rojo (PR), azul (PB) y luminancia (Y) de forma separada. Por este motivo, el terminal reproduce los colores con mayor precisión.

Nota

Vea la página 13 para conectar la unidad a un receptor de televisión por cable o satélite.

RQT8553

6

6

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIO OUT

(OPTICAL)

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

Grabadora de

DVD

D)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

EXTEXTEXT

LOOP ANT
GND

• Apague todos los componentes antes de hacer
cualquier sonexión.

• Los equipos periféricos se venden aparte a
menos que se indique lo contrario.

• Para conectar otro equipo, consulte las
instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Para disfrutar de imágenes de calidad estándar

Cable de conexión (todos los cables se venden por separado)

Cable de vídeo Euroconector

Cable de conexión de vídeo Euroconector de 21 contactos

Cable de audio

Cable de fibra óptica Cable coaxial

Cómo conectar el cable de fibra
óptica

Compruebe que el cable
coincida con el terminal y, a
continuación, inserte el cable.

• No doble excesivamente el cable de fibra óptica.

Utilícelo para conectar un equipo con
terminal euroconector de 21 contactos.

ESPAÑOL

“Cambio de los terminales de
entrada digital” (

(TV/STB)

OPTICAL1

á

página 32)

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

DIGITAL

AUDIO OUT

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

VIDEO

OUT

(COAXIAL)

VIDEO

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

Reproductor de

IN

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

Televisor

FRONT AFRONT

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

• Para disfrutar del sonido de televisor
en múltiples canales, realice las
conexiones adicionales indicadas en
la página 9.

Vista posterior de la unidad

LF

LR

VIDEO

BI-WIRE

OUT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

Grabadora de

DVD

LR

Conexiones del sistema Home Theater

Nota

Vea la página 13 para conectar la unidad a un receptor de televisión por cable o satélite.

Conexión con un cable euroconector de 21 contactos

Vista posterior de la unidad

AV

Grabadora de

DVD

Reproductor de

DVD

AV

AV

Televisor

RQT8553

7

7

Conexiones del sistema Home Theater

Conexión de la unidad a un televisor, grabadora de DVD y reproductor de DVD

Cable de conexión (todos los cables se venden por separado)

Cable de vídeo

Cable de conexión de vídeo

ESPAÑOL

Cable de audio

Cable fonográfico estéreo Cable de fibra óptica

Blanco (L)
Rojo (R)

Para disfrutar de sonido analógico

Realice las conexiones analógicas en función de su equipo y preferencias. Vea las páginas 6 y 7 para saber cómo realizar las
conexiones de vídeo.

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

DIGITAL IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

VIDEO

Cómo conectar el cable de
fibra óptica

Compruebe que el cable
coincida con el terminal
y, a continuación,
inserte el cable.

• No doble excesivamente
el cable de fibra óptica.

Vista posterior de la unidad

LR

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

Conexiones del sistema Home Theater

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Reproductor de

DVD

(R) (L)

AUDIO OUT

(R) (L)

AUDIO OUT

Para disfrutar de sonido analógico de alta calidad con discos de DVD-Audio
(conexiones analógicas de DVD de 6 canales)

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

Grabadora de

DVD

Vista posterior de la unidad

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LR

RQT8553

8

Grabadora o

reproductor de DVD

8

SUBWOOFER

CENTER

(R) (L)

FRONT

(R) (L)
SURROUND

• Consulte la página 18 para ver las
instrucciones de reproducción.

• Apague todos los componentes antes de hacer
cualquier sonexión.

• Los equipos periféricos se venden aparte a
menos que se indique lo contrario.

• Para conectar otro equipo, consulte las
instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Para disfrutar del sonido del televisor en múltiples canales

Realice las conexiones siguientes aparte de las indicadas en las páginas 5 a 7.

• Los altavoces emiten sonido cuando se realizan conexiones para la salida de audio digital (OPTICAL) o la salida de audio analógico.
Realice las conexiones en función de su equipo y preferencias.

• Utilice el cable digital óptico para realizar la conexión si el televisor está equipado con un terminal de salida digital.

ESPAÑOL

Televisor

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

“Cambio de los terminales
de entrada digital”
(á página 32)

(CD)

COAXIAL2

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

AUDIO OUT

(R) (L)

VIDEO

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

FRONT AFRONT

LF

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Conexión a una grabadora de DVD con videograbadora integrada

LR

BI-WIRE

Vista posterior de la unidad

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LR

Conexiones del sistema Home Theater

“Cambio de los terminales
de entrada digital”

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

(á página 32)

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

Grabadora de DVD

con videograbadora

incorporada

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

L

R

TV MONITOR DVD PLAYER

CENTER

IN

SUBWOOFER

SURROUND

CD

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

Terminales DVD OUT

OUT

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

VIDEO

OUT

FRONT AFRONT

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SUBWOOFER

(R) (L)

AUDIO OUT

LF

LR

BI-WIRE

COMPONENT VIDEO

VIDEO

OUT

HF

Terminales DVD/VHS COMMON OUT

Vista posterior de la unidad

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

SPEAKERS

TV / STB IN

• Consulte la página 16 para
ver las instrucciones de
reproducción.

LR

RQT8553

9

9

Conexiones del sistema Home Theater

Conexión de los altavoces

Ubicación y conexión de los altavoces según su numeración

La colocación ideal consiste en situar cada altavoz (sin incluir el altavoz de subgraves) a la misma distancia con respecto a la posición de visionado y/o audición.
Calcule la distancia real entre cada uno de los altavoces y la posición de audición y/o visionado y realice los pasos indicados en “Establecimiento de distancias”
(á página 31) cuando no sea posible instalar los altavoces a la misma distancia.

ESPAÑOL

Altavoces delanteros (izquierdo , derecho )

Colóquelos a la izquierda y a la derecha del televisor, a la altura de los oídos para obtener
una buena coordinación entre la imagen y el sonido.

Altavoz central ( )

Colóquelo por debajo o por encima del centro del televisor. Apunte el altavoz hacia la posición donde usted se siente.

Altavoces de sonido ambiental (izquierdo , derecho )

Colóquelos a los lados o un poco por detrás de la posición donde usted se siente, a un
metro aproximadamente por encima del nivel de los oídos.

Altavoces de sonido ambiental traseros
(izquierdo , derecho /si solamente se conecta un altavoz )

Colóquelo detrás de la posición donde usted se siente, a un metro aproximadamente por encima del nivel de los oídos.

Altavoz de subgraves ( )

El altavoz de subgraves se puede colocar en cualquier posición siempre que esté a una distancia razonable del televisor.

Número de altavoces

7 ó 6
(incluido el
altavoz central)

6 ó 5
(sin incluir el

Conexiones del sistema Home Theater

altavoz central)

5
(incluido el
altavoz central)

4
(sin incluir el
altavoz central)

3
(incluido el
altavoz central)

Colocación

• Distribución adecuada para la reproducción de orígenes de 6.1 canales
(materiales DTS-ES y Dolby Digital Surround EX).

• Esta distribución ofrece la reproducción de 7.1/6.1 canales de orígenes de
2 y 5.1 canales con la ayuda de la tecnología Dolby Pro Logic , NEO:6 y
SFC.

• Esta distribución ofrece reproducción de 6.1/5.1 canales sin el altavoz
central.

• Los sonidos asignados al altavoz central se distribuyen y emiten desde los
altavoces delanteros situados a la izquierda y a la derecha.

• Distribución adecuada para la reproducción de orígenes de 5.1 canales
(materiales Dolby Digital y DTS).

• Esta distribución ofrece la reproducción de 5.1 canales de orígenes de
2 canales con la ayuda de la tecnología Dolby Pro Logic , NEO:6 y SFC.

• Los sonidos asignados al altavoz central se emiten desde los altavoces
delanteros situados a la derecha e izquierda de forma distribuida cuando
se utiliza Dolby Pro Logic , NEO:6 y SFC en orígenes de 2 canales y
orígenes grabados en 5.1 y más canales. Los sonidos asignados a los
altavoces de sonido ambiental traseros se distribuyen y emiten desde los
altavoces de sonido ambiental situados a la izquierda y a la derecha.

• Los sonidos asignados al sonido ambiental y a los altavoces de sonido
ambiental traseros se emiten desde los altavoces delanteros situados a la
derecha e izquierda de forma distribuida cuando se utiliza Dolby Pro Logic ,
NEO:6 y SFC en orígenes de 2 canales y orígenes grabados en 4.1 y más
canales.

RQT8553

10

2
(sin incluir el
altavoz central)

12

Quite el vinilo de
protección de las
puntas de los cables
retorciendo el extremo
de los cables.

10

Terminales de
altavoces

• Esta distribución es adecuada para la reproducción de orígenes de
2 canales.

• Los sonidos asignados al resto de altavoces se consolidan y emiten desde
los altavoces delanteros situados a la izquierda y a la derecha cuando se
reproducen orígenes de múltiples canales en esta disposición.

Conexión de los cables de los altavoces

Nota

• Conecte los cables de los altavoces correctamente a los terminales después
de haber identificado los terminales izquierdo y derecho, y “ ” y “”. Las
conexiones incorrectas pueden ser el origen de problemas en la unidad.

• No cortocircuite los cables de los altavoces, ya que los circuitos podrían
dañarse.

Impedancia de los

YPB PR YYPB PR PB PR

BI-WIRE

LF

HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT AFRONT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

altavoces
Delantero A: 6 a 16 Ω
Central: 6 a 16 Ω
Sonido ambiental: 6 a 16 Ω
Sonido ambiental trasero:

6 a 16 Ω

Altavoces delanteros

(R) (L)

• Apague todos los componentes antes de hacer
cualquier sonexión.

• Los cables y equipos periféricos se venden por
separado a no ser que se indique lo contrario.

• Para conectar otro equipo, consulte las
instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Utilice el terminal del altavoz izquierdo cuando sólo
conecte un altavoz de sonido ambiental trasero.

Altavoces de sonido ambiental

(R) (L)

Altavoces de

sonido ambiental

Altavoz

central

traseros

(R) (L)

ESPAÑOL

Vista posterior de la unidad

Cable de altavoz

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Entrada de la unidad

Conector

6 mm
aproximadamente

LR

Cable de
alimentación
de CA
(incluido)

A una toma de

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

Cable de
conexión
monofónica

Altavoz de
subgraves
activo

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Inserción del conector

Aunque el conector se introduzca perfectamente, la parte
delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la
ilustración, dependiendo del tipo de entrada utilizado.
Esto, sin embargo, no supone ningún problema para utilizar la
unidad.

corriente de la
red

Conecte este cable después de haber conectado el resto de cables.

• El cable de alimentación de CA suministrado está diseñado para su uso con esta unidad solamente. No lo utilice con ningún otro equipo.

• No utilice con esta unidad el cable de alimentación de CA de ningún otro equipo.
Si la unidad se deja desenchufada durante más de dos semanas, los ajustes recuperarán los valores preajustados en fábrica. Cuando ocurra esto, vuelva a establecer los ajustes.

•

Conexiones del sistema Home Theater

Nota

No olvide realizar los pasos indicados en “Detección automática de los altavoces” (
cambio similar.

á página 14)

después de conectar un altavoz nuevo o realizar un

Conexión de altavoces diseñados para cableado doble

Los altavoces diseñados para cableado doble poseen terminales de conexión separados para las señales de alta y baja frecuencia.

• El cableado doble impide que las señales de alta y baja frecuencia interfieran entre ellas. Además, ofrece una reproducción de audio de alta calidad.

• El uso de amplificadores distintos para las señales de alta frecuencia y baja frecuencia producen un sonido estéreo biamplificado que es
más claro y alto en la calidad de audio al reproducir orígenes que contienen audio analógico y señales PCM de 2 canales (

• HF y LF indican las altas y bajas frecuencias, respectivamente.

Vista posterior de la unidad

HF

HF

Altavoz delantero
(R)
Vista posterior

LF

Impedancia de los altavoces
BI-WIRE: 6 a 16 Ω

• Asegúrese de conectar los terminales HF de los altavoces a los terminales B delanteros de la unidad, y los terminales LF de los altavoces a los terminales A
delanteros de la unidad. El “Corrección de la diferencia de HF y LF” (á página

• Asegúrese de seleccionar “
diseñados para cableado doble. Los altavoces no generan los sonidos adecuados si no se establece este ajuste.

Nota

YES

” en “Establecimiento de conexiones de cableado doble” (á

32) no está disponible cuando se realizan conexiones inversas.
página 31) cuando conecte la unidad a los altavoces

LF

á

página 18).

Altavoz delantero
(L)
Vista posterior

Cable de altavoz

RQT8553

11

11

YPB PR YYPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT AFRONT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

TV MONITOR DVD PLAYERIND

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUD

D

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

• Apague todos los componentes antes de hacer
cualquier sonexión.

Conexiones del sistema Home Theater

• Los cables y equipos periféricos se venden por
separado a no ser que se indique lo contrario.

• Para conectar otro equipo, consulte las

Conexión de los altavoces

instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Conexión de un par de altavoces delanteros adicionales

Realice las siguientes conexiones para instalar un par de altavoces adicionales en otra habitación para poder escuchar también
música en esa sala.

ESPAÑOL

Altavoz delantero
(R)

Vista posterior de la unidad

Altavoz delantero
(L)

Impedancia de los altavoces
Delanteros A y B: 6 a 16 Ω
Delanteros B: 6 a 16 Ω

Cable de altavoz

Nota

• Seleccione “SPEAKERS B” para disfrutar del sonido de los altavoces conectados a los terminales B delanteros (á página 18).

• Si solamente selecciona SPEAKERS B, la reproducción será de 2 canales. Cuando se reproduce un origen de múltiples canales, los
sonidos pretendidos para todos los altavoces se reproducirán a través de los altavoces delanteros, izquierdo y derecho (2CH MIX).

Conexión de antenas

Cinta adhesiva

Vista posterior
de la unidad

Antena interior de

Conexiones del sistema Home Theater

FM (incluida)

Fije el otro extremo
de la antena en un
lugar donde se
obtenga la mejor
recepción.

Antena exterior de FM (no incluida)

• Desconecte la antena interior de FM.

• La antena deberá ser instalada por un técnico
cualificado.

2

Antena de cuadro de AM
(incluida)

1

1

2

Mantenga el cable de la
antena lejos de grabadoras de
DVD, reproductores de DVD y
otros cables.

3

Negro

Rojo

Blanco

FM ANT

Cable coaxial de 75 Ω

Antena exterior de
FM

RQT8553

12

12

i

t

• Apague todos los componentes antes de hacer
cualquier sonexión.

Conexión de otro equipo

• Los cables y equipos periféricos se venden por
separado a no ser que se indique lo contrario.

• Para conectar otro equipo, consulte las

Conexión de la unidad a un receptor de televisión por cable o satélite, etc.

instrucciones de funcionamiento pertinentes.

La unidad proporciona salida de audio cuando se realizan conexiones de salida de audio digital (OPTICAL) o conexiones de salida de
audio analógico. Realice las conexiones en función de su equipo y preferencias.

Receptor de televisión por cable,

• Utilice el mismo tipo de cable que el cable de vídeo usado
para conectar la unidad al televisor.

• Para conectar la unidad al televisor, vea las páginas 6 y 7.

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

“Cambio de los
terminales de entrada
digital” (á

página 32)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Vista posterior
de la unidad

FRONT AFRONT

LF

LR

YPBPRY Y

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

BI-WIRE

SPEAKERS

PBP

R

COMPONENT VIDEO

PBP

TV / STB IN

R

receptor de satélite, etc.

LR

S-VIDEO
OUT

VIDEO OUT

Y

P

R

COMPONENT

B

P

VIDEO OUT

Y

AUDIO

(L)

OUT

(R)
DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL)

Conexión de la unidad a una videograbadora

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

Conexión de otro equipo

Vista posterior de la unidad

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

SUBWOOFER

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

Realice las conexiones indicadas en “Para disfrutar de imágenes de calidad estándar” (á página 7) cuando conecte la unidad a un televisor o una grabadora de DVD.
La videograbadora no proporciona salida de vídeo si se eligen las conexiones indicadas en “Para disfrutar de imágenes de alta calidad” (á página 6).

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LR

Videograbadora

VIDEO OUT

(L)

AUDIO
OUT

(R)

Conexión de la unidad a un reproductor de CD

La unidad proporciona salida de audio cuando se realizan conexiones de salida de audio digital (COAXIAL) o conexiones de salida de
audio analógico. Realice las conexiones en función de su equipo y preferencias.

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

“Cambio de los terminales
de entrada digital”
(

á

página 32)

S VIDEO

R

Vista posterior de la unidad

FRONT AFRONT

LF

LR

VIDEO

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SUBWOOFER

CENTER

L

IN

SUBWOOFER

CD

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

BI-WIRE

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

LR

TV / STB IN

Reproductor
de CD

DIGITAL
AUDIO OUT
(COAXIAL)

(L)

AUDIO
OUT

(R)

Conexión de la unidad a una cámara de vídeo o consola de videojuegos, etc.

Estos terminales son muy útiles para los equipos que sólo se conectan temporalmente.

• Utilice el mismo tipo
de cable que el
cable de vídeo que
usó para conectar la
unidad al televisor.

• Para conectar la
unidad al televisor,
vea las páginas
6 y 7.

AUTO SPEAKER

DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

L

AU

BI-AMP

MULTI CH

SURROUND

DI

O I

N

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

AUX

R

MENU
SETUP

RETURN

VOLUME

ENTER

S-VIDEO
OUT

VIDEO
OUT

(L)

AUDIO
OUT

(R)

Cámara de
vídeo, etc.

RQT8553

13

13

Antes de la reproducción

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

• Cuando se enciende la unidad, el indicador de
modo de espera [^] se apaga.

La unidad comprueba el altavoz central, los altavoces de sonido ambiental, los
altavoces traseros de sonido ambiental y el altavoz de subgraves, en este orden.
(El estado de la conexión de los altavoces delanteros siempre es present.)

El visualizador muestra el número de altavoces
detectados (sin contar el de subgraves).

El visualizador muestra en mayúsculas los
altavoces conectados.

La detección automática de altavoces termina.

ESPAÑOL

RECEIVER

SYSTEM

TUNER

BAND

Antes de la reproducción

DISC

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

DRIVE SELECT

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU RETURN

SUBWOOFER

OFF

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

DVD RECORDER

C

U

H

O

T

P

E

L

A

N

O

ENTER

TEST

LEVEL

EFFECT

DIMMER MUTING

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

PLAY

MANUAL SKIP

Y

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DUAL AMP

DETECTOR

S VIDEO IN

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

BI-AMP

MULTI CH

SURROUND

AUX

AUD

L

R

I
O

IN

[ ]

Detección automática de los altavoces

L

a unidad comprueba los estados de conexión de cada altavoz y realiza automáticamente los
ajustes de los altavoces.
Cuando conecte un altavoz nuevo, realice los pasos siguientes.
Si no realiza estos pasos, la unidad considera que siete altavoces y un altavoz para subgraves
están conectados (ajuste de fábrica).
Los ajustes del altavoz también se pueden establecer manualmente (á página 31 “Ajuste de los
altavoces y sus tamaños”).

Encienda la unidad.

1

Pulse

Compruebe la presencia de altavoces.

SPEAKERS

2

AB

Pulse al mismo tiempo.

AUTO SPEAKER

DETECTOR

La detección automática de
altavoces comienza.

(El piloto [AUTO SPEAKER DETECTOR] empieza a
parpadear después de pulsar los botones.)

↓

↓

↓

(El piloto [AUTO SPEAKER DETECTOR] se
apaga cuando la detección termina.)

VOLUME

ENTER

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

DETECTOR

L

: Delantero izquierdo C : Central R : Delantero derecho S : Sonido ambienta

SB

: Sonido ambiental trasero W : Subgraves

Dependiendo de la detección, pueden aparecer mensajes de “WARNING” en el visualizador.

La unidad no ha detectado el altavoz izquierdo de
sonido ambiental trasero. Utilice el terminal del altavoz

Nota

• La detección automática no
funcionará correctamente
dependiendo de los altavoces y
los cables.
En tales casos, realice los ajustes
de los altavoces manualmente
(á página 31).

• Estos ajustes permanecerán
activos hasta que se apague la

izquierdo cuando sólo conecte un altavoz de sonido
ambiental trasero (á página 11).

La unidad no ha detectado los altavoces izquierdo y derecho
de sonido ambiental. Conecte también los altavoces de
sonido ambiental cuando conecte los altavoces de sonido
ambiental traseros a la unidad.

La unidad no ha detectado uno de los dos altavoces de
sonido ambiental. Compruebe las conexiones de los
altavoces.

unidad.

Observaciones relacionadas con el tamaño de los altavoces (á página 31)

El tamaño de altavoz preajustado de fábrica es “SMALL”.
Cuando el tamaño de altavoz es “SMALL”, la frecuencia del filtro Lowpass se puede establecer en función de la frecuencia de

RQT8553

reproducción. (La frecuencia preajustada de fábrica para el filtro Lowpass es de 100 Hz.)
Vea “Ajuste de los altavoces y sus tamaños” para cambiar el tamaño del altavoz a “LARGE ”.

14

14

Cómo se muestran los altavoces

Confirmación de la salida de audio de los altavoces y ajuste de volúmenes

Los siguientes pasos permiten determinar si cada altavoz conectado genera salida de audio.
Ajuste el nivel de salida de cada altavoz y el de los altavoces delanteros para lograr un equilibrio en la posición de escucha/visualización.

1

Seleccione [SPEAKERS A].

SPEAKERS

Pulse

Seleccione “YES ” en “Establecimiento de conexiones de
cableado doble” (á página 31).

Pulse o

A

Cuando se utilice una conexión BI-WIRE (á página 11)

SPEAKERS

A

SPEAKERS

B

Cuando sólo se selecciona el

ajuste SPEAKERS A

• Si solamente se selecciona SPEAKERS B, la señal de prueba no se emitirá.

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

SPEAKERS

A

Cuando se seleccionan los ajustes

SPEAKERS A y SPEAKERS B

o

SPEAKERS

A B

ESPAÑOL

Antes de la reproducción

2

3

4

Compruebe la salida de la señal de prueba.
Pulse

• Una señal de prueba saldrá a través de un
altavoz a la vez durante dos segundos en el
orden siguiente.

L → C → R → RS → SBR → SBL → LS → SUBW

o

L → C → R → RS → SB → LS → SUBW

• Los altavoces no conectados (á páginas 11 y

14) y otros altavoces ajustados manualmente
como ausentes (á página 31) no generan la
señal de prueba.

TEST

(Cuando sólo se conecta un altavoz de
sonido ambiental)

Ajuste los volúmenes de los
altavoces delanteros al nivel de
audición normal.

Pulse

VOLUME

Seleccione el altavoz que desee
ajustar.

Pulse y seleccione un

LEVEL

altavoz.

Intervalo de volumen:

-- dB (mínimo),

Cómo se muestran los altavoces

L

: Delantero izquierdo

C

: Central

R

: Delantero derecho

RS

: Sonido ambiental derecho

LS

: Sonido ambiental izquierdo

SBR

: Sonido ambiental derecho trasero

SBL

: Sonido ambiental izquierdo trasero

SB

: Sonido ambiental trasero (si se ha

conectado un altavoz de sonido
ambiental trasero)

SUBW : Altavoz de subgraves

-

79 dB a 0 dB (máximo)

5

6

Ajuste el volumen del altavoz
seleccionado.

Pulse

Repita los pasos 4 y 5 para ajustar el
nivel de cada altavoz.

Detenga la señal de prueba.
Pulse

TEST

Intervalo de ajuste:

-

10 dB a +10 dB (Preajuste de fábrica: 0 dB)

SUBW sólo:
MIN (mínimo)

(Preajuste de fábrica: 10 )

• Solamente el altavoz ajustado genera la señal de prueba en los pasos

4

y 5. Los altavoces conectados empiezan otra vez a generar la señal de

prueba en el orden anterior 2 segundos después de cada paso.

↔

1 a 19 ↔ MAX (máximo)

RQT8553

15

15

Cómo disfrutar de las funciones de Home Theater

MULTI CH

AUTO SPEAKER

S VIDEO IN

DETECTOR

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

SURROUND

ADVANCED

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

SURROUND

AUX

A

L

R

U

DIO

IN

INPUT SELECTOR

VOLUME

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

SPEAKERS

A B

[ ]

ESPAÑOL

Reproducción básica

Encienda la unidad.

1

Pulse

El piloto [MULTI CH SURROUND] se enciende
(Preajuste de fábrica).

Seleccione [SPEAKERS A].

SPEAKERS

2

Pulse

Seleccione “YES ” en “Establecimiento de conexiones de cableado
doble” (á página 31).

Pulse o

Gire [INPUT SELECTOR] y elija

3

un origen de entrada.

Cómo disfrutar de las funciones de Home Theater

Gire

A

Cuando se utiliza una conexión BI-WIRE (

SPEAKERS

A

INPUT SELECTOR

SPEAKERS

MULTI CH

SURROUND

B

• Cuando se enciende la unidad, el indicador de modo de espera [^] se apaga.

Nota

No olvide realizar la detección de altavoces cuando reproduzca un origen por primera vez en
la unidad o cuando cambie el número de altavoces conectados (

SPEAKERS

A

Pulse [SPEAKERS B] cuando utilice SPEAKERS B.

Nota

á

página 14).

(La reproducción se convierte en reproducción
de 2 canales sólo cuando se utiliza el ajuste
SPEAKERS B.)

á página

11)

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

Orígenes de entrada:

TUNER FM, TUNER AM, CD, TV/STB, DVD
DVR, VCR

• Si se selecciona “

(videocasete),

DVR

”, “

AUX

(entrada externa)

DVD RECORDER

desplazará una vez por el visualizador.

Nota

El selector de entrada también se puede ajustar

á

con el mando a distancia (

página 4).

,

” se

RQT8553

16

Utilización de una grabadora de DVD con videograbadora

incorporada (á página 9)

• Para reproducir un DVD: seleccione “DVR ”.

• Para reproducir un videocasete: seleccione “VCR ”.

Reproduzca el origen de entrada seleccionado.

4

La unidad genera sonidos estéreo de 2 canales
cuando [MULTI CH SURROUND] se apaga
pulsando este botón.
Pulse [MULTI CH SURROUND] otra vez para
usar el efecto de sonido ambiental.

• La unidad almacena los ajustes sobre el uso de MULTI CH SURROUND para cada origen
de entrada. El efecto de sonido de múltiples canales se activa cuando se reproduce un
origen de múltiples canales.

• Para iniciar una mezcla de 2 canales (2CH MIX), apague MULTI CH SURROUND
mientras se reproduce un origen de múltiples canales (sin incluir orígenes de DVD-Audio
que no admiten la posibilidad de mezclar dos canales).
La mezcla de 2 canales se desactiva al apagar la unidad o cambiar el origen de entrada.

Ajuste el volumen.

5

VOLUME

Gire

Cuando termine de escuchar

Asegúrese de reducir el volumen y pulsar [8] para poner la unidad en el modo de espera.

16

Nota

Intervalo de volumen:

-- dB (mínimo), –79 dB a 0 dB (máximo)

Señales digitales que se pueden reproducir en esta unidad

y

Dolby Digital
(incluido Dolby Digital
Surround EX)

DTS
(incluido DTS-ES o
DTS 96/24)

PCM

Formato de sonido ambiental digital desarrollado por Dolby
Laboratories. Dolby Digital Surround EX añade un canal de sonido
ambiental trasero al formato tradicional de 5.1 canales de Dolby
Digital. Esto genera un sonido con mayor presencia.

Este sistema de sonido ambiental digital fue desarrollado por DTS
(Digital Theater Systems, Inc.). DTS-ES añade un canal de sonido
ambiental trasero al formato tradicional de 5.1 canales de DTS. Esto
genera un sonido con mayor presencia. DTS 96/24 proporciona
sonido de 96 kHz de hasta 24 bits. Los sonidos de alta frecuencia de
96 kHz/24 bits se reproducen a través de múltiples canales.

El terminal DIGITAL IN COAXIAL1 de esta unidad puede reproducir
hasta 192 kHz y los otros terminales DIGITAL IN pueden reproducir
hasta 96 kHz.
Las frecuencias aparecen en el visualizador cuando la unidad recibe
las señales de entrada transmitidas en las frecuencias 88,2 kHz,
96 kHz, 176,4 kHz y 192 kHz.

Nota

Esta unidad no puede reproducir señales Dolby Digital RF ni señales de audio MPEG.

Cómo se muestran las señales de audio en la unidad

2CH MIX

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

TUNED

MONO ST

RDS

PS

PTY

M

SLEEP

cm

DTS 96/24DTS

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

PCM

DIGITAL EX
PL x NEO:6 SFC

-ES
EX

DVD, etc.

ESPAÑOL

DVD, etc.

CD, DVD-Audio
etc.

DIGITAL:

DIGITAL EX:

EX:

PL :

Se está utilizando el descodificador de
Dolby Digital.

El descodificador de Dolby Digital Surround
EX (descodificador de Dolby Pro Logic )
se utiliza cuando la señal de entrada es
Dolby Digital de 5.1 canales o bien Dolby
Digital Surround EX.
(Sólo se muestra cuando se conecta un
altavoz de sonido ambiental trasero.)

El descodificador de Dolby Digital Surround
EX (descodificador de Dolby Pro Logic )
se utiliza cuando la señal de entrada es
DTS de 5.1 canales.
(Sólo se muestra cuando se conecta un
altavoz de sonido ambiental trasero.)

Se está utilizando el descodificador de
Dolby Pro Logic .

PL :

DTS:

DTS 96/24:

DTS-ES:

NEO:6:

SFC:

El visualizador informa que Dolby Pro Logic
(el descodificador de Dolby Pro Logic ) se
utiliza en los orígenes estéreo de
2 canales cuando no hay altavoces de sonido
ambiental traseros.

Se está utilizando el descodificador de
DTS.

Se está utilizando el descodificador de
DTS 96/24.

Se está utilizando el descodificador
discreto o de matriz de DTS-ES.

Se está utilizando el descodificador de
matriz de DTS NEO:6.

Se está utilizando la función de matriz de
SFC.

Nota

• La salida de la unidad tiene lugar por los altavoces de acuerdo con el número de señales grabados en los orígenes cuando se apaga
Dolby Pro Logic , NEO:6 o SFC.
Ejemplo: La salida de la unidad tiene lugar por los altavoces delanteros, el altavoz central, los altavoces de sonido ambiental y el

altavoz para subgraves cuando se reproducen orígenes de 5.1 canales. Los altavoces de sonido ambiental traseros no
emiten sonido.

• El efecto MULTI CH SURROUND se apaga cuando el origen de entrada contiene la señal PCM de 192 kHz.

• El número de canales de origen aparece en el visualizador cuando se cambian los orígenes de entrada. (Puede que el número no
aparezca dependiendo del origen seleccionado.)

Cómo disfrutar de las funciones de Home Theater

Altavoz de subgraves

Número de canales de sonido ambiental y de sonido ambiental trasero
Número de canales delanteros

centrales

RQT8553

17

17

Opciones de reproducción

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

ADVANCED

DUAL AMP

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DETECTOR

S VIDEO IN

DUAL AMP

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

L

SPEAKERS

ESPAÑOL

BA

El sonido saldrá a través del
altavoz conectado a los
terminales FRONT B de esta
unidad.

Utilización de

Pulse

SPEAKERS

SPEAKERS B

La función de amplificador dual avanzado se
activa automáticamente cuando se utiliza la
reproducción estéreo de 2 canales o la
reproducción de 5.1 canales.

Función

Opciones de reproducción

ADVANCED
DUAL AMP

La unidad aprovecha el amplificador del altavoz
trasero de sonido ambiental que no se utiliza y
pone en funcionamiento un altavoz con dos
amplificadores cuando esta función está
activada.
El amplificador dual avanzado ofrece un sonido
más nítido y de mayor calidad de audio en
comparación con el sonido disponible para la
reproducción normal.

Esta función se activa automáticamente
cuando se reproducen orígenes de audio
analógico o señales PCM de dos canales a
través de conexiones de cableado doble.

Cómo
disfrutar de
sonido
BI-AMP

La unidad aprovecha los amplificadores del
altavoz delantero y del altavoz de sonido
ambiental, y controla por separado las
secciones de alta y baja frecuencia de los
altavoces cuando esta función está activada.
La función de amplificador dual avanzado
(

á

arriba) está disponible con la función de
amplificador doble. Si se combinan, estas dos
funciones mejoran la claridad y la calidad de
audio de los sonidos estéreo.

Cómo disfrutar de
orígenes de DVD­Audio a través de
conexiones digitales

A

UDIO

MULTI CH

SURROUND

BI-AMP

IN

AUX

R

[BI-AMP]

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

Nota

• La reproducción será en estéreo (2 canales).

• Cuando sólo se selecciona el ajuste SPEAKERS B y el origen de entrada

B

Conecte la unidad a una grabadora de DVD o
reproductor de DVD a través del cable HDMI

á

página 5) o un cable digital (COAXIAL 1)

(
(á páginas 6 y 7).

es de múltiples canales, aparece “2CH MIX” en el visualizador.

•

Para desactivar el sonido del altavoz conectado a los terminales A, pulse [SPEAKERS A] y cancele
“”.

A

•

Los altavoces seleccionados emiten los sonidos asignados a los 2 canales delanteros
cuando se realizan conexiones analógicas de 6 canales para los orígenes DVD-Audio.

•

Si se selecciona SPEAKERS B solamente, lo siguiente se ajustará automáticamente independientemente
de los ajustes seleccionados en “Ajuste de los altavoces y sus tamaños” (á página 31).
Tamaño del altavoz: LARGE
Altavoz para subgraves: NO (Los graves saldrán por los altavoces delanteros.)

• El piloto [ADVANCED DUAL AMP]
permanece encendido mientras el
amplificador dual avanzado está en
funcionamiento.

• Para obtener información sobre
la conexión de altavoces
BI-WIRE, consulte la página

11.

• Seleccione “

YES

” en
“Establecimiento de conexiones de
cableado doble” (á

• Desactive el efecto MULTI CH
SURROUND (á página 16).

página 31).

Nota

La función de amplificador dual
avanzado también se puede desactivar
(á página 33).

Nota

La función de amplificador doble no se
puede utilizar con conexiones
analógicas de 6 canales para orígenes
de DVD-Audio (á abajo).

• El piloto [BI-AMP] permanece
encendido mientras el amplificador
doble está en funcionamiento.

• Consulte “Establecimiento del ajuste
de amplificador doble” en la página 32.

Los ajustes de los altavoces (á páginas 14 y 31) se cancelan
cuando la unidad recibe una señal de múltiples canales de
DVD-Audio a través del terminal de entrada HDMI. En tales
casos, ajuste las distancias desde la posición de escucha/
visualización y los tamaños de los altavoces en su grabadora
de DVD o reproductor de DVD.

RQT8553

18

18

Reproducción
de DVD-Audio

Reproducción
de DVD
ANALOG 6CH

Cómo disfrutar
de sonido
analógico de
2 canales de alta
calidad

• Consulte Conexiones analógicas de 6
canales en la página 8.

•

Active SPEAKERS.
(DVD ANALOG 6CH solamente funciona cuando
SPEAKERS A o BI-WIRE está activado.)

• Ponga el selector en “

PLAYER

Mantenga pulsado hasta

DVD

que aparezca “DVD 6CH ”.

DVD

”. (á página 16)

ANALOG 6CH

• Para cancelar, mantenga pulsado hasta que
se visualice “DVD ”.

Con DVD-Audio de 2 canales de 192 kHz,
podrá disfrutar de sonido estéreo de gran
calidad.

Cuando la unidad está
conectada a una grabadora de
DVD

La reproducción no está disponible cuando
el origen de entrada es “

DVR

”. Realice
conexiones analógicas de 6 canales y
cambie el modo a “

DVD

”.

Nota

Los ajustes de altavoces realizados en la unidad
(

á

páginas 14 y 31) se cancelan cuando se utiliza la
reproducción analógica de DVD en 6 canales. Ajuste
las distancias desde la posición de escucha/
visualización y los tamaños de los altavoces en su
grabadora de DVD o reproductor de DVD.

1. Cancele el ajuste “DVD 6CH ”.

2.

Ajuste la señal de entrada a “ANALOG ”
en “Ajuste de las señales de entrada”.
(á página 32)

(á arriba)

Utilización de HDAVI Control

R

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

A

T

O

R

P

M

E

N

U

F

U

0

ANALOG 6CH

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

DISC

-/--

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

¿Qué es HDAVI Control?

HDAVI Control es una función muy práctica que permite realizar con esta unidad operaciones vinculadas con un televisor (VIERA) o
una grabadora de DVD (DIGA) de Panasonic bajo HDAVI Control.
Esta función se puede utilizar conectando el equipo con el cable HDMI. Para obtener detalles de funcionamiento, consulte el manual
de instrucciones del equipo conectado.

1. Conecte la unidad a un televisor (VIERA) y una grabadora de DVD (DIGA) de Panasonic bajo HDAVI Control mediante el
cable HDMI (á página 5).

(Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. No se pueden utilizar cables que no cumplan con HDMI.)

T

elevisor

(VIERA)

TV HDMI
(AV IN)

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Vista posterior de la unidad

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITOR DVD PLAYE

IN

DVD HDMI
(AV OUT)

Grabadora
de DVD
(DIGA)

• Para disfrutar del audio del televisor (VIERA), utilice siempre el cable de fibra
óptica (digital) para la conexión.

2. Realice ajustes en el menú para el televisor (VIERA) a fin de activar las operaciones HDAVI Control vinculadas.

3. Encienda el equipo, apague el televisor, vuelva a encender el televisor y compruebe si las imágenes se muestran
correctamente. (Realice estos pasos después de realizar cambios en las conexiones o los ajustes.)

Cómo disfrutar de las funciones de Home Theater con un sólo botón

C

U

O

T

E

N

O

Con tan sólo pulsar el botón [ONE TOUCH PLAY] la unidad realizará automáticamente las siguientes
operaciones.

1. La grabadora de DVD se enciende y empieza a reproducir el medio insertado en la unidad
seleccionada (por ejemplo, HDD, DVD).

2. El televisor se enciende y la entrada del televisor cambia.

3.

Esta unidad se enciende y el modo selector cambia a “DVR ” y empieza la reproducción de
múltiples canales.

Para ajustar el volumen: Pulse [ + VOLUME –].

El volumen de los altavoces también se puede ajustar con el mando a distancia del televisor
(VIERA). (Un mensaje en el televisor le informará de que se está ajustando el volumen.)

• Pulse [u SKIP] y comience a reproducir otra vez un disco DVD o un programa de televisión

grabado cuando la reproducción no empieza desde el principio.

Apunte el mando a distancia hacia la grabadora de DVD (DIGA)

H

P

L

A

Y

y pulse [ONE TOUCH PLAY].

ESPAÑOL

Utilización de HDAVI Control

Nota

• Esta unidad se apaga automáticamente cuando se apaga el televisor (VIERA). (Esta operación no está disponible cuando el origen de entrada se
establece en TUNER o CD en esta unidad.)

• La salida de audio cambia automáticamente a los altavoces del televisor (VIERA) cuando la unidad se apaga.
La salida de audio de la grabadora de DVD (DIGA) cambia de los altavoces del televisor (VIERA) a los altavoces conectados a la
unidad cuando ésta se enciende.

• Esta unidad se enciende y la salida de audio cambia de los altavoces del televisor (VIERA) a los altavoces conectados a esta
unidad cuando se realizan ajustes para el sistema Home Theater en el televisor (VIERA).

Para reproducir sonidos del televisor en múltiples canales

• Para conseguirlo, se deben realizar conexiones de salida de audio digital (OPTICAL) (

• El origen de entrada de la unidad cambia a “TV” cuando se utiliza el mando a distancia de la unidad para controlar el televisor (á página 20).

• Realice ajustes para el sistema Home Theater en el televisor (VIERA) para cambiar la salida de audio de los altavoces del televisor
(VIERA) a los altavoces conectados a esta unidad.

Ajuste de la unidad para impedir las operaciones mediante HDAVI Control

INPUT SELECTOR

Operación básica

Gire
para
seleccio
nar una

ENTER

opción.

Pulse para
confirmar la
opción
seleccionada.

MENU
SETUP

RETURN

MENU

Para volver al

SETUP

ajuste anterior/
Para cancelar

RETURN

INPUT SELECTOR

1 Mantenga pulsado [-MENU,

durante 2 segundos.
2
3
4

ENTER

OFF : Ajuste para cancelar las operaciones vinculadas

ON : Ajuste para activar las operaciones vinculadas (ajuste de fábrica)

5 Pulse [-MENU, -SETUP, RETURN] dos veces para

seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

á página 9).

-

SETUP, RETURN]

Seleccione y confirme el ajuste.
Seleccione y confirme el ajuste.
Seleccione y confirme el ajuste.

RQT8553

19

19

Control a distancia del televisor o grabadora de DVD, etc.

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

ENTER

SUB MENU RETURN

OFF

SUBWOOFER

TEST

TV

LEVEL

EFFECT

VOL

NEO : 6

TV/AV

DISC

-/--

A

Aparte de esta unidad, con el mando a distancia suministrado es posible utilizar un televisor, una grabadora de DVD, un reproductor de DVD, un reproductor de vídeo o
CD de la marca Panasonic (excepto determinados modelos). Consulte las instrucciones de funcionamiento de cada equipo para obtener información detallada.
Para utilizar ciertos equipos es posible que sea necesario introducir un código (á página 23).

punte el mando a distancia

hacia el equipo que desee utilizar.

Control a distancia de una grabadora de DVD

ESPAÑOL

Control a distancia de un televisor

Para cambiar la entrada
del televisor a “TV ”/Para
cambiar el modo del
mando a distancia al
funcionamiento de
televisor

Para apagar o

Control a distancia del televisor o grabadora de DVD, etc.

encender el
televisor

Para cambiar el

No olvide realizar
este paso antes
de usar el
televisor.

modo de entrada TV/
Video en el televisor

Para ajustar el
volumen del
televisor

Para
seleccionar un
canal

(Para seleccionar en orden
ascendente o descendente)

(Para seleccionar un
canal directamente)

TV

AV

SYSTEM

TV/AV

TV

VOL

CH

Para cambiar la
entrada de la unidad
a “DVR ”/Para
cambiar el modo del
mando a distancia al
funcionamiento de
grabadora de DVD

Para encender y
apagar la
grabadora de
DVD

Para saltar una
pista o capítulo

Para buscar una
escena

Para reproducir
un programa a
cámara lenta

Para iniciar la
reproducción

Para mostrar
Direct Navigator
(o el menú
principal)

Para mostrar un
submenú

P

ara mostrar la
pantalla de
selección
funcional
(Durante la
parada)

Para regresar a
la pantalla
anterior

Para
seleccionar una
opción

RECORDER

DVD

No olvide realizar
este paso antes de
usar la grabadora de
DVD.

AV

SYSTEM

SKIP

SLOW/SEARCH

PAU S E

SLOW/SEARCH

PLAY

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

Realice este paso
después de pulsar
[DIRECT NAVIGATOR,
TOP MENU], [S, SUB
MENU] o [FUNCTIONS].

Para ejecutar el
elemento
seleccionado

Para
seleccionar
directamente
una pista o un
capítulo

Para realizar
una pausa

Para avanzar o
retroceder
fotograma a
fotograma

Para avanzar un
salto de 30
segundos

Para cambiar las
unidades de la
grabadora de
DVD (incluidas la
unidad de disco
duro, la unidad de
disco y la unidad
SD, etc.)

Para
seleccionar un
canal

ENTER

0

-/--

• Para la ejecución,
en algunos
modelos es
necesario pulsar
[ENTER] después
de los botones
numerados.

PAUSE

PAUSE

MANUAL SKIP

DRIVE SELECT

(Para realizar una
selección en orden
ascendente o
descendente)

CH

(Para seleccionar un
canal directamente)

0

-/--

RQT8553

20

20

Para detener la

0

-/--

reproducción

STOP

Control a distancia de un reproductor de DVD

Cuando utilice una grabadora de
DVD de Panasonic

Cambie el código del mando a distancia
de la unidad para que coincida con el
código del mando a distancia de la
grabadora de DVD.

Consulte las instrucciones de
funcionamiento de la grabadora de DVD
para confirmar el número de modelo del
mando a distancia.

1 Pulse [DVD RECORDER].
2 Mantenga pulsado [ENTER]

juntamente con [1], [2] o [3]
durante 2 o más segundos.

• [Mode 1], [Mode 2] o [Mode 3] se ajusta
en el mando a distancia dependiendo del
botón que se ha pulsado.

• El ajuste de fábrica es [Mode 1].

Cuando las unidades de DVD no
cambian

Esta situación puede indicar que la
grabadora de DVD no reconoce
la señal que el mando a distancia de
esta unidad transmite.
Vuelva a cambiar las unidades
después de cambiar la señal con el
siguiente procedimiento.

1 Pulse [DVD RECORDER].
2 Mientras pulsa [ENTER],

mantenga pulsado [8] durante
2 segundos aproximadamente.

Para volver:
En el paso 2 anterior, mientras pulsa
[ENTER], mantenga pulsado [9] durante
2 segundos aproximadamente.

Para cambiar la
entrada de la
unidad a “DVD ”/
Para cambiar el
modo del mando
a distancia al
funcionamiento
de reproductor de
DVD

Para apagar o
encender el
reproductor de
DVD

Para saltar una
pista o capítulo

Para buscar una
escena

Para reproducir
un programa a
cámara lenta

Para iniciar la
reproducción

Para mostrar
Direct Navigator
(o el menú
principal)

Para mostrar un
sub menú

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

No olvide realizar
este paso antes
de usar el
reproductor de
DVD.

AV

SYSTEM

SKIP

SLOW/SEARCH

PAU S E

SLOW/SEARCH

PLAY

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

Para ejecutar el
elemento
seleccionado

Especifique un
disco (sólo
cargador de
5 discos)

Para
seleccionar
directamente
una pista o
capítulo

Para realizar
una pausa

Para avanzar o
retroceder
fotograma a
fotograma

Para detener la
reproducción

ENTER

DISC

DIRECT TUNING

0

-/--

• Para la ejecución,
en algunos
modelos es
necesario pulsar
[ENTER]
después de los
botones
numerados.

PAUSE

PAUSE

STOP

ESPAÑOL

Control a distancia del televisor o grabadora de DVD, etc.

Para mostrar la
pantalla de
selección
funcional
(Durante la
parada)

Para regresar a la
pantalla anterior

Para seleccionar
una opción

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

Realice este paso
después de pulsar el
botón [DIRECT
NAVIGATOR, TOP
MENU], [S, SUB MENU]
o [FUNCTIONS].

Nota

[FUNCTIONS] activa las funciones de
pantalla en algunos reproductores de
DVD de Panasonic.

RQT8553

21

21

Control a distancia del televisor o grabadora de DVD, etc.

Apunte el mando a distancia
hacia el equipo que desee utilizar.

RECEIVER

ESPAÑOL

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

RECORDER

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

PLAY

DVD RECORDER

E

C

U

H

O

T

P

L

A

Y

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

MANUAL SKIP

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

Control a distancia del televisor o grabadora de DVD, etc.

Control a distancia de una
videograbadora

Para cambiar la
entrada de la
unidad a “VCR ”/
Para cambiar el
modo del mando
a distancia al
funcionamiento
de
videograbadora

Para apagar o
encender la
videograbadora

Para iniciar la
reproducción

Para avanzar
rápidamente/
rebobinar una
cinta

Para realizar
una pausa

Para
seleccionar un
canal

Para detener la
reproducción

VCR

No olvide realizar
este paso antes
de usar la
videograbadora.

AV

SYSTEM

PLAY

SLOW/SEARCH

PAUSE

(Para realizar una
selección en
orden ascendente
o descendente)

CH

(Para seleccionar
un canal
directamente)

0

STOP

Control a distancia de
un reproductor de CD

Para cambiar la
entrada de la
unidad a “CD ”/
Para cambiar el
modo del mando
a distancia al
funcionamiento

No olvide realizar
este paso antes
de usar el
reproductor de
CD.

de reproductor
de CD

Para apagar o
encender el
reproductor de
CD

Para iniciar la
reproducción

Para saltar una
pista

Para buscar la
sección que desea
escuchar

Para realizar
una pausa

Especifique un
disco (sólo
cargadores de
3 ó 5 discos)

Inicie la
reproducción
desde un disco
especificado
[cambiador de
CD MEGA] (con

-/--

capacidad para
más de
50 discos)

CD

AV

SYSTEM

PLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

PAUSE

DISC

DIRECT TUNING

DISC

DIRECT TUNING

0

PLAY

RQT8553

22

Para
seleccionar una
pista
directamente

Para detener la
reproducción

22

0

STOP

-/--

i

t

Cambio de los códigos del mando a distancia

S

Introducción de un código para permitir el funcionamiento de otros equipos

Puede que dos o más equipos de audio de
Panasonic se pongan en funcionamiento
cuando utilice el mando a distancia de la
unidad para utilizar el equipo.
En estos casos, cambie el código del
mando a distancia de la unidad a
“REMOTE 2 ”.
Utilice el mismo código para ajustar la unidad y su
mando a distancia a través de los pasos siguientes.

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

RETURN

S

TUNE

INPUT SELECTOR

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

Operación básica

Gire para
seleccionar
una opción.

ENTER

Pulse para confirmar la
opción seleccionada.

MENU
SETUP

RETURN

Operaciones en esta unidad

1 Especifique la configuración.

Mantenga pulsado durante 2 segundos.

2 Seleccione y confirme el ajuste.

3 Seleccione y confirme el ajuste.

4

Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] para
seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

Operación en el mando a distancia

5Pulse

Mantenga pulsado y

6

al mismo tiempo y manténgalos
en esa posición durante 2
segundos aproximadamente.

Cuando el código del mando a
distancia se vuelve a establecer
en “1”

• Operación en esta unidad: seleccione
“1 ” en el paso 3.

• Operación en el mando a distancia:
mantenga pulsados [ENTER] y [1] al
mismo tiempo durante 2 o más segundos
aproximadamente en el paso 6.

Para volver al ajuste
anterior/Para
cancelar

MENU
SETUP

RETURN

TUNER

BAND

ENTER

ENTER

Este mando a distancia puede utilizarse con equipos audiovisuales de Panasonic y Technics que dispongan
de sensores de mando a distancia. A tal efecto, es preciso cambiar el código del mando a distancia.
También se puede utilizar con otras marcas de televisores, reproductores de vídeo y reproductores de DVD.
Consulte la marca en la tabla e introduzca el código correspondiente.

Cambio de códigos

Televisor

TV

Mantenga pulsado el botón
correspondiente al equipo.

Videograbadora Reproductor de DVD

PLAYER

VCR

DVD

ANALOG 6CH

0

Introduzca el primer dígito.

0

Introduzca el segundo dígito.

El mando a distancia emite la señal de
encendido y apagado.
Si el código es correcto, el equipo se
apaga o enciende.
Si no, pruebe a introducir otro código.

• Tenga en cuenta que este mando a
distancia no se puede utilizar con
determinados equipos y que es posible
que no pueda realizar ciertas
operaciones.

• Si cambia las pilas, vuelva a introducir los
códigos.

Tabla de códigos

Televisor

PANASONIC 01/29/30/31
AKAI

ALBA
BAIRD
BAUR 32
BLAUPUNKT
BRANDT 26/41 – –
BUSH

DAEWOO 11/12/32 15 –
DENON – – 01/17
DUAL 32 – –
FERGUSON
FINLUX

FISHER 37
FUNAI 02/38 – –
GOLDSTAR
GOLDSTAR/LG
GOODMANS 11/12/25/32

GO-VIDEO
GRUNDIG 28/36

HCM – 02/23 –
HITACHI
ICE 21/39 – –
INNO HIT 34 – –
ITT –
ITT/NOKIA 05/07/37 18/27/37 –
JVC 18 20/21 09
KENDO 40 08/09/37 –
KENWOOD ––15
LOEWE 14/33 03/32 –
LOEWE OPTA
LUXOR 37

MATSUI

METZ –01–
MITSUBISHI 14/19/28/36 17/19/21/32
NEC –
NOKIA

NORDMENDE
OCEANIC
OKANO –

ORION

PHILIPS

PHONOLA 11/12 32 –
PIONEER ––03
POLKAUDIO
RADIOLA 11/12 – –
RAITE ––13
RCA ––02
RFT –33–

ROADSTAR
SABA 26/41 21 02
SALORA 07/37
SAMPO ––14
SAMSUNG

SANYO
SCHAUB LORENZ
SCHNEIDER
SEG 39/40
SELECO 11/24 – –
SHARP 17/20 22 08
SIEMENS
SINUDYNE

SONY 16 24/25/26 05
TECHNICS ––01
THOMSON 05/26/41 21 02
THORN

TOSHIBA
UNIVERSUM

WHITE WESTIN

HOUSE
YAMAHA ––01
ZENITH

07/11/28/36/
37

05/11/12
–

28/36

02/05/10/11/
12/32/38

11/12 31 02
11/12/22/23/
24/25/40

11/12 – –
–

–

01/09/26/41

32 – –

02/05/06/07/10/
11/12/25/37/38

05/07/37

26/41
27/35

02/03/05/10/
11/12/38

11/12/13/15

––16

39

11/12/15/21/
25/34/39

07/17/25/37
–
11/12

11/12/17/28/36
02/05/11/12/
22/24/38/40

06/08/11/12/
14/16/25/32

03/04/06/08 15/17/19/32
39
11/12/22/40

– – 07/12

Videograbadora

01/29/30
06/08/16/17/
19/37

02/06/23
08/10/37––
––
01/26/29/30/33

02/09/23 –

––

05/07/10/11/12

03/04/36/37
02/03/18/23/
27/33
–
02/23/26/28/
32/33

13/14 11

08/10/11/37

08/10/11/17/
19/37
03/05/09

04/21/36/37
08/10/11/18/
22/27/37
20/21
–
06 –
05/09 –

22/32/33/34/35

02/03/18/23/27

08/11/17/19/37

15/16/18/27

07/10/11 –
10
02/03/18/23/27/32
02/18/23/27

03/10/11/32
––

10

03/08/32/37
–

Reproductor

de DVD

01
–

–

–

–
–

12
–

–

–

–

06
–
–

02
–

04/16

–

–

10

–
–
–

–

–

04
–

–

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

Control a distancia del televisor o grabadora de DVD, etc.

RQT8553

23

23

Escucha de sonidos con efectos de sonido ambiental

Se pueden añadir efectos de sonido ambiental o reproducir orígenes estéreo en múltiples canales.

Dolby Pro Logic

• Dolby Pro Logic permite reproducir múltiples canales de orígenes estéreo.

RECEIVER

ESPAÑOL

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

Escucha de sonidos con efectos de sonido ambiental

AV

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

0

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

PAUSE

DVD RECORDER

O

T

E

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

ENTER

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

RECORDER

TV

DVD

PLAYER

DVD

VCRCD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY

MANUAL SKIP

C

U

H

P

L

A

Y

F

U

TEST

TV

VOL

EFFECT

TV/AV

DIMMER MUTING

N

C

T

I

O

N

S

• Esta tecnología permite reproducir orígenes de Dolby Digital y DTS de 5.1 canales en

7.1 canales (cuando dos altavoces de sonido ambiental traseros están conectados a la
unidad) y en 6.1 canales (cuando sólo hay un altavoz de sonido ambiental trasero
conectado).

• Esta tecnología permite a los canales de sonido ambiental traseros estar disponibles para
la reproducción de orígenes de Dolby Digital Surround EX.

Pulse y seleccione uno de los
siguientes modos.

Para cancelar

Pulse

OFF

Este modo genera unos buenos efectos cuando se reproduce una
película y otros materiales de programa grabados en formato

(Película)

Dolby Surround.
Los sonidos asignados a los canales de sonido ambiental
traseros se convierten en estéreo cuando se conectan dos
altavoces de sonido ambiental traseros a la unidad.
Dolby Pro Logic está ajustado de fábrica en este modo.

Utilice este modo cuando reproduzca música.

(Música)

Este modo genera buenos efectos cuando se reproducen
películas grabadas en formato Dolby Digital Surround EX.

(Dolby Digital EX)

Este modo sólo es efectivo en orígenes de múltiples canales.
Los sonidos asignados a los canales de sonido ambiental
traseros se convierten en monofónicos cuando sólo se conecta
un altavoz de sonido ambiental trasero.

• El símbolo “ DIGITAL EX” o “ EX” sustituye a “ PL ”

en el visualizador. (Sólo se muestra cuando se conecta un
altavoz de sonido ambiental trasero.)

En este modo se puede disfrutar de juegos con sonidos
dinámicos.

(Juegos)

Este modo es efectivo en orígenes estéreo de 2 canales.
Este modo no está disponible cuando los altavoces de sonido
ambiental y sonido ambiental traseros no están conectados
(á páginas 11 y 14) o cuando se ajustan en absent en “Ajuste de
los altavoces y sus tamaños” (á página 31).

RQT8553

24

Nota

• Puede que los efectos de sonido
ambiental no estén disponibles en
función del origen.

• Estos ajustes permanecerán activos
hasta que se apague la unidad.

24

NEO:6

• NEO:6 permite la ejecución de múltiples canales de orígenes estéreo de 2 canales.

• Esta tecnología permite reproducir orígenes de Dolby Digital y DTS de 5.1 canales en 6.1 canales.

Pulse y seleccione uno de los

NEO : 6

siguientes modos.

　Utilice este modo para reproducir películas.

(Cine)

　Utilice este modo para reproducir música.

(Música)

El modo “
que contienen datos de sonido ambiental. El modo “
mismos orígenes pero que no contienen datos de sonido ambiental.

El altavoz para subgraves no emite sonido cuando NEO:6 se utiliza en orígenes estéreo
de 2 canales si todos los altavoces se han ajustado en “LARGE ” en “Ajuste de los
altavoces y sus tamaños” (á página 31).

CINEMA

Nota

” está disponible para los orígenes de Dolby Digital y DTS de 2 canales

MUSIC

Para cancelar

Pulse

OFF

” está disponible para los

i

t

SFC (Control de campos acústicos)

Disfrute de sonido realzado con mayor presencia y expansión utilizando estos modos SFC con orígenes de Dolby Digital,
DTS, PCM u orígenes estéreo analógicos.

SFC

MUSIC

y en sucesión.

Transmite la impresión y la propagación de una gran sala de conciertos.

Apropiado para sonido dinámico como, por ejemplo, la música pop o rock.

Para cancelar

Pulse

OFF

Utilice este modo
cuando reproduzca
música.

(Música)

Pulse y seleccione uno de los siguientes
modos.

También se pueden seleccionar los siguientes modos pulsando

SFC

MUSIC

(En vivo)

ESPAÑOL

Utilice este modo
cuando reproduzca
películas.

(Película)

(Pop/Rock)

Apropiado para realzar las voces.

(Voces)

Recrea un ambiente de sonido más natural.

(Jazz)

Disfrute de un efecto de audio como el de una sala de baile.

(Baile)

Este modo permite obtener una impresión de sonido estéreo

(Fiesta)

Pulse y seleccione uno de los siguientes

SFC

MOVIE

independientemente de la ubicación de escucha. La música en este modo es
parecida a la música de fondo que suena en las fiestas.

modos.

También se pueden seleccionar los siguientes modos pulsando

SFC

(Drama)

y en sucesión.

MOVIE

Apropiado para diálogos de películas dramáticas.

Apropiado para películas con mucha acción.

Para cancelar

Pulse

OFF

Antes de

utilizar el

Escucha de sonidos con efectos de sonido ambiental

(Acción)

Disfrute de una sensación como la de estar presenciando un acontecimiento

(Deportes)

(Musical)

(Juegos)

deportivo.

Disfrute de una sensación como la de estar presenciando una actuación musical
en directo.

Disfrute de los videojuegos con un mayor impacto de audio.

Nota

• La función SFC está desactivada si el altavoz central y los de sonido ambiental no están conectados.
En el modo “

•

de sonido ambiental traseros. El altavoz central no emite sonido si no se conecta un altavoz de sonido ambiental trasero a la unidad.

• Dependiendo de la combinación de origen de entrada y modo SFC, el sonido puede distorsionarse. En tales casos, reduzca el nivel

de efectos en “Ajuste del nivel de efectos” (á página 26) o seleccione otro modo por medio de los procedimientos previamente
mencionados.

PARTY

”, si sólo hay conectado un altavoz de sonido ambiental trasero y no se utiliza el altavoz central, no se oyen los altavoces

RQT8553

25

25

Efectos de sonido con el mando a distancia

Vea las páginas 24 y 25 para obtener información sobre cada modo.

RECEIVER

ESPAÑOL

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

DRIVE SELECT

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU RETURN

AV

TV

VCRCD

RECORDER

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

PLAY

DVD RECORDER

E

C

U

H

O

T

P

ENTER

MANUAL SKIP

L

A

Y

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Ajuste adicional del modo “MUSIC ” de Dolby Pro Logic

x

Se pueden usar los siguientes modos cuando el origen de entrada es estéreo de 2 canales.

Permite compensar las diferencias en el nivel de salida de los altavoces
delanteros y de sonido ambiental.

(Control de
dimensión)

EFFECT

Pulse , seleccione “DIMEN ” y pulse para realizar el ajuste.

Intervalo de ajuste:-3 (Mayor carga en los altavoces de sonido ambiental)

a +3 (Mayor carga en los altavoces frontales)

Ajuste de fábrica: 0
Este modo permite reproducir música con más naturalidad ajustando como un

solo conjunto los sonidos asignados a los altavoces delanteros y centrales.

(Control de
amplitud central)

Pulse , seleccione “C-WIDTH ” y pulse para

EFFECT

realizar el ajuste.

Intervalo de ajuste: 0 (Mayor nitidez en el altavoz central)

a 7 (Mayor amplitud en el altavoz central)

Ajuste de fábrica: 3
El sonido se esparcirá más para generar la sensación de estar rodeado de

música.

(Panorama)

EFFECT

Pulse , seleccione “PANORAMA” y pulse para
seleccionar “ON ” o “OFF ”.

Ajuste de fábrica: OFF

SUBWOOFER

TEST

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

Efectos de sonido con el mando a distancia

MUSIC MOVIE

TV

VOL

EFFECT

TV/AV

DIMMER MUTING

Ajuste adicional del modo “MUSIC ” de NEO:6

Este modo permite reproducir música con más naturalidad ajustando como un

(Control de imagen
central)

solo conjunto los sonidos asignados a los altavoces delanteros y centrales.

EFFECT

Pulse , seleccione “C-IMAGE ” y pulse para
realizar el ajuste.

Intervalo de ajuste: 0 (Mayor nitidez en el altavoz central)

Ajuste de fábrica: 2

Ajuste adicional de SFC (Control de campos acústicos)
Ajuste del nivel

de salida

Pulse , seleccione un altavoz y pulse para
realizar el ajuste.

C (Central), RS (Sonido ambiental derecho),
SBR (Sonido ambiental trasero derecho),
SBL (Sonido ambiental trasero izquierdo) (SB cuando sólo está conectado un

altavoz de sonido ambiental trasero), LS (Sonido ambiental izquierdo)
Intervalo de ajuste:

SUBW (Altavoz subgraves)
Intervalo de ajuste: --- (apagado), MIN (mínimo), 1 a 19, MAX (máximo)
Ajuste de fábrica: 10

• En el modo “PARTY ”, los niveles de salida de los altavoces no se pueden

• Los altavoces no conectados (á páginas 11 y 14) y los establecidos en absent

LEVEL

Nota

ajustar salvo para el altavoz de subgraves (á página 25).

en “Ajuste de los altavoces y sus tamaños” (

a 5 (Mayor amplitud en el altavoz central)

-

10 dB a +10 dB Ajuste de fábrica: 0 dB

á

página 31) no se pueden ajustar.

RQT8553

26

Nota

Estos ajustes
permanecerán activos
hasta que se apague la
unidad.

26

Ajuste del nivel
de efectos

Pulse y, a continuación, pulse para realizar el ajuste.

EFFECT

Intervalo de ajuste: EFFECT 1
Ajuste de fábrica: EFFECT 5

(mínimo)

a EFFECT 10 (máximo)

Nota

El nivel de efectos no se puede ajustar en el modo “PARTY ” (

á

página 25).

i

t

Funciones prácticas con el mando a distancia

El nivel de salida se puede ajustar durante la reproducción de orígenes. El nivel

RECEIVER

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

RECORDER

PLAYER

ANALOG 6CH

VOLUME

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

PLAY

DVD RECORDER

E

C

U

H

O

T

P

L

A

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

MANUAL SKIP

Y

VOL

TV/AV

DVD

DVD

CH

F

TV

U

N

C

T

I

O

N

S

Ajuste del nivel del
altavoz de
subgraves

Silenciamiento
temporal de los
altavoces

Atenuación de la
iluminación del
visualizador
(Reductor de brillo)

se puede ajustar según sus preferencias reforzando o atenuando, por ejemplo,
los bajos.

SUBWOOFER

Pulse y realice la
selección.

Intervalo de ajuste:

---

(apagado),

5, 10, 15, MAX

MIN

(máximo)

(mínimo),

• Ajuste de fábrica: SUBW 10

• Seleccione “--- ” para detener la salida.

Nota

• El sonido se puede distorsionar si se aumenta el volumen mientras el nivel
del altavoz de subgraves está alto. Si ocurre esto, reduzca el nivel del
altavoz de subgraves.

• Ajuste el nivel de salida siguiendo los pasos descritos en “Ajuste del nivel de
salida” (á página 26) cuando desee realizar ajustes detallados.

Pulse

•“

MUTING IS ON ” se desplazará por el

MUTING

visualizador mientras el volumen esté silenciado.

• Pulse de nuevo el botón para cancelar la
operación.

Nota

El silenciamiento se cancela cuando se desconecta la alimentación.

Pulse

DIMMER

• Pulse el botón para atenuar el visualizador.

• Púlselo de nuevo para cancelar la operación.

Nota

Para ajustar el brillo del visualizador, consulte la página 29.

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

Utilización de auriculares

1 Pulse [SPEAKERS A] y

[SPEAKERS B] para desactivar
todos los altavoces.

2 Para bajar el volumen, gire [VOLUME,

y conecte los auriculares a la unidad.

Tipo de clavija: estéreo estándar de ø 6,3 mm

3 Para ajustar el volumen, gire [VOLUME, -, +].

Nota

• Evite escuchar durante mucho tiempo seguido para evitar
lesiones auditivas.

• Los canales de reproducción se convierten en dos cuando se
apagan todos los altavoces. La función de mezcla de 2 canales
(2CH MIX) se activa automáticamente cuando se reproduce un
origen de múltiples canales. (Sin incluir los orígenes de
DVD-Audio que no admiten la mezcla de dos canales)

• La función “DVD ANALOG 6CH”
los dos canales delanteros emiten la salida de audio cuando se
reproducen orígenes a través de conexiones analógicas de
6 canales

(á página 8)

.

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

MULTI CH

SPEAKERS

AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

AUD

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

R

IO IN

VOLUME

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

W (Toma para auriculares)

(á página 18)

SPEAKERS

-

, +]

se desactiva y

Funciones prácticas con el mando a distancia/Utilización de auriculares

RQT8553

27

27

Efectos de sonido/Funciones prácticas

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Acceso al menú

1

Pulse

Selección de la opción que se desea ajustar

2

Gire para seleccionar una opción.

Pulse para confirmar la selección.

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

AUTO SPEAKER
DETECTOR

S VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

MENU
SETUP

INPUT SELECTOR

ENTER

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

RETURN

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U
DIO

IN

• El menú de la operación aparece en
el visualizador.

Ejemplo: “Ajuste de graves”

Efectos de sonido/Funciones prácticas

3

Establecimiento de un ajuste

INPUT SELECTOR

Gire para establecer un ajuste.

ENTER

Pulse para confirmar la selección.

Finalización del procedimiento de ajuste

4

MENU
SETUP

Pulse varias veces para seleccionar “EXIT ”.

RETURN

ENTER

Pulse para confirmar la selección.

• Se vuelve a mostrar la pantalla original.

• También se puede seleccionar “EXIT ” girando [INPUT SELECTOR].

Para volver al ajuste anterior/Para cancelar

RQT8553

28

Pulse

28

MENU
SETUP

RETURN

i

t

Ajuste de graves

• Esta operación permite
ajustar los bajos.

Ajuste de agudos

• Esta operación permite
ajustar los agudos.

Ajuste del equilibrio del
volumen

1

Seleccione y confirme la opción.

2

Realice los ajustes y confirme la
selección.

1 Seleccione y confirme la opción.

Realice los ajustes y confirme la selección.

2

1 Seleccione y confirme la opción.

Realice los ajustes y confirme la selección.

2

Intervalo de ajuste: -10 dB a +10 dB
Ajuste de fábrica: 0 dB

Intervalo de ajuste: -10 dB a +10 dB
Ajuste de fábrica: 0 dB

L : Delantero izquierdo
R : Delantero derecho

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

• El equilibrio de los altavoces
delanteros se puede ajustar.

Cambio de la salida de
audio (Programa dual)

• La unidad permite cambiar
las señales de audio duales
en los formatos Dolby
Digital y DTS.

Ajuste del brillo del
visualizador

• Reduzca el brillo del
visualizador para un mejor
visionado en lugares
oscuros.

La barra mostrará el equilibrio estándar.

Nota

El volumen no se puede ajustar cuando se utiliza el
modo “PARTY ” de SFC (á página 25).

El símbolo “DUAL PRG
cuando la unidad recibe una señal de audio dual.

” aparece en el visualizador

1 Seleccione y confirme la opción.

2

Seleccione un sonido y confirme la opción.

1 Seleccione y confirme la opción.

2

Seleccione una configuración y confirme la opción.

• Seleccione “OFF ” para cancelar.

1 Seleccione y confirme la opción.

MAIN : Salida de audio principal (Ajuste de

fábrica)

SAP :

Salida de audio de canal secundario

M+S : Salida de audio de canal principal y

secundario

Intervalo de ajuste:
DIMMER 1 (brillante) a DIMMER 3 (oscuro)
Ajuste de fábrica: OFF

Efectos de sonido/Funciones prácticas

Temporizador de
desconexión automática

• El temporizador de
desconexión automática
puede apagar la unidad una
vez transcurrido el tiempo
seleccionado.

2

Seleccione el tiempo y confirme la opción.

• Cuando haya ajustado este valor, “SLEEP”

aparecerá en el visualizador.

•

Para comprobar el ajuste:

Después de haber ajustado el tiempo, podrá
comprobar el tiempo restante realizando el paso 1.

• Para cambiar un ajuste:

Repita el procedimiento desde el principio.

Se pueden ajustar los siguientes tiempos:

30, 60, 90, 20 (minutos)

Ajuste de fábrica: OFF

Nota

No controla ningún componente más.

RQT8553

29

29

Ajuste del receptor

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Especifique la configuración

1

Mantenga pulsado durante 2 segundos.

Selección de la opción que se desea ajustar

2

Ajuste del receptor

Gire para seleccionar un elemento.

Pulse para confirmar la selección.

INPUT SELECTOR

ENTER

AUTO SPEAKER
DETECTOR

S VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

INPUT SELECTOR

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

• El menú de la operación aparece en
el visualizador.

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

A

L

R

U
DIO

IN

MENU
SETUP

Ejemplo: “Ajuste de los altavoces y

RETURN

sus tamaños”

3

4

• Estos pasos se deberán repetir varias veces dependiendo de los ajustes.

Establecimiento de un ajuste

INPUT SELECTOR

Gire para establecer un ajuste.

ENTER

Pulse para confirmar la selección.

Finalización del procedimiento de ajuste

MENU
SETUP

Pulse varias veces para seleccionar “EXIT ”.

RETURN

ENTER

Pulse para confirmar la selección.

• Se vuelve a mostrar la pantalla original.

• También se puede seleccionar “EXIT ” girando [INPUT SELECTOR].

RQT8553

30

Para volver al ajuste anterior/Para cancelar

MENU

Pulse

30

SETUP

RETURN

i

t

Ajuste de los altavoces
y sus tamaños

• Los altavoces conectados y
sus tamaños se pueden
ajustar manualmente.

• Las frecuencias disponibles
para la reproducción varían
según los altavoces. El
ajuste del tamaño es
necesario para poder
reproducir completamente
los sonidos, en especial la
sección correspondiente a
los bajos.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione el altavoz que desee

ajustar y confirme la opción.

3 Cambie un ajuste y confirme la

opción.

Si el altavoz delantero izquierdo (LR) se
ajusta en “LARGE ”

• El altavoz de subgraves también emite la salida
de audio en la gama de bajos cuando se realiza
una reproducción estéreo de orígenes analógicos
y PCM.

• El altavoz de subgraves sólo envía la señal LFE
(canal de efectos de baja frecuencia) que se
encuentra en orígenes de Dolby Digital o DTS de
dos canales al reproducirlos en estéreo.

SUBW :Altavoz de subgraves
LR

:

C
S
SB

SUBW

LR

SB

Ajustes de fábrica:

LR

SUBW
SB

Altavoces delanteros

:

Altavoz central

:

Altavoces de sonido ambiental

:

Altavoces de sonido ambiental traseros

(Altavoz de subgraves)

NO

: No conectado

(Delantero), C (Central), S (Sonido ambiental)

NONE

: Para los altavoces que no se han

SMALL :Para los altavoces que no pueden

LARGE :Para los altavoces que pueden

(Altavoces de sonido ambiental traseros)

NONE :Para los altavoces que no se han

1-SPK :Si se ha conectado un altavoz de

2-SPK :Si se han conectado dos altavoces

(Delantero), C (Central), S (Sonido ambiental)

(Sonido ambiental trasero)

conectado (central o sonido ambiental).

reproducir la gama de graves
adecuadamente. Este ajuste será
suficiente para la mayoría de los
altavoces si está utilizando un
altavoz de subgraves.

reproducir adecuadamente la gama
de graves por debajo de 20 Hz.

conectado.

sonido ambiental trasero.

de sonido ambiental trasero.

(Altavoz de subgraves)

YES :

Conectado

SMALL
YES
2-SPK

Nota

•L

a frecuencia del filtro Lowpass se puede ajustar según las frecuencias disponibles para la

reproducción cuando los altavoces se ajustan en “

• Los siguientes ajustes se establecen automáticamente.
Cuando se establece “LR ” en “SMALL ”, “SUBW ” se ajusta en “YES ”.
Cuando se establece “SUBW ” en “NO ”, “LR ” se ajusta en “LARGE ”.

• El tamaño de “SB ” (altavoz de sonido ambiental trasero) se convierte en el tamaño de “S ”
(altavoz de sonido ambiental) porque la unidad no dispone de un ajuste para el tamaño “SB ”.

SMALL

”. (El ajuste de fábrica es 100 Hz.) (á abajo)

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

Ajuste del receptor

Establecimiento de
distancias

• Al ajustar las distancias entre las
posiciones de los altavoces
(excepto el altavoz de subgraves)
y la posición donde se siente el
oyente, el tiempo de retardo del
sonido se ajustará
automáticamente para que éste
llegue a los oídos del oyente al
mismo tiempo.

Establecimiento de
conexiones de cableado doble

• Seleccione esta opción cuando
conecte altavoces delanteros
compatibles con cableado doble.

á

página 11)

(

Ajuste del filtro Lowpass

• Si los altavoces delanteros se
establecen en “SMALL ”,

á

realice este ajuste. (

• La unidad no puede reproducir toda la
gama de graves si los altavoces se
ajustan como “SMALL”. La unidad se
puede configurar de forma que emita los
sonidos graves que faltan mediante el
altavoz de subgraves ajustando la
frecuencia del filtro Lowpass de acuerdo
con las frecuencias reproducibles.

arriba)

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione el altavoz que desee

ajustar y confirme la opción.

m

3

Seleccione una distancia y confirme la opción.

m

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione y confirme la opción.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione la frecuencia del filtro

Lowpass y confirme la opción.

Nota

El ajuste realizado a través de estos pasos se
aplica a todos los altavoces establecidos en
“SMALL ”.

LR

: Delantero

S

: Sonido ambiental

Intervalo de ajuste:
Ajustes de fábrica:

LR

(Delantero), C (Central)

S

(Sonido ambiental),

SB

(Sonido ambiental trasero)

YES :

Cuando se conectan altavoces diseñados
para cableado doble

NO :

Cuando no se conectan altavoces
diseñados para cableado doble

Ajuste de fábrica:

80

: El altavoz de subgraves emite sonidos en

el registro más bajo a 80 Hz y frecuencias
inferiores.

100

: El altavoz de subgraves emite sonidos en

el registro más bajo a 100 Hz y
frecuencias inferiores.

150

: El altavoz de subgraves emite sonidos en

el registro más bajo a 150 Hz y
frecuencias inferiores.

200

: El altavoz de subgraves emite sonidos en

el registro más bajo a 200 Hz y
frecuencias inferiores.

Ajuste de fábrica:

C

: Central

SB

: Sonido ambiental trasero

NO

100

1.0

3.0

1.5

a

m

m

9.9

m

RQT8553

31

31

Ajuste del receptor

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U

DIO

IN

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

Para familiarizarse con las operaciones del receptor, consulte la página 30.

ESPAÑOL

Cambio de los terminales

1 Seleccione y confirme la opción.

de entrada digital

• Cambie estos ajustes según las
conexiones que haya hecho a los
terminales de entrada digital óptica
(OPT) y coaxial (COAX).
(á páginas 6, 7, 9 y 13)

• El usuario sólo puede asignar una
pieza de equipo por terminal.
(Ejemplo) “OPT 1” se convierte en el
único terminal digital que se puede
usar para conectar el reproductor de
DVD a la unidad si se cambia el ajuste
de DVD en el terminal.

Ajuste del receptor

2 Seleccione el equipo conectado al terminal de

entrada y confirme la opción.

Cambie el ajuste de entrada digital y confirme la opción.

3

Repita los pasos 2 y 3 para cambiar los ajustes.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione el equipo conectado al terminal de

entrada y confirme la opción.

3 Seleccione el método para identificar las

señales de entrada y confirme la opción.

Ajuste de las señales de
entrada

• Esta unidad detecta

automáticamente si la entrada
es digital o analógica, aunque
el modo de entrada se puede
fijar manualmente.

• Seleccione “AUTO ” cuando no

sea necesario fijar la señal.

Repita los pasos 2 y 3 para cambiar los ajustes.

Nota sobre el modo PCM FIX

• En casos excepcionales, la unidad puede tener problemas para
reconocer las señales digitales de los discos.

• Con las señales PCM de discos CD, esto puede ser la causa de
que se corte el principio de una pista. Cuando ocurra esto,
active el modo PCM FIX.

• Este ajuste no es necesario cuando la reproducción es normal.

• Cuando el modo PCM FIX está activado, la unidad no puede
procesar otras señales. Esto puede causar ruido en la salida. En
este caso, seleccione otro modo.

VOLUME

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

TV : Televisor
DVR : Grabadora de DVD
DVD : Reproductor de DVD
CD : Reproductor de CD

Ajustes de fábrica:

TV : OPT1 (OPTICAL 1)
DVR : OPT2 (OPTICAL 2)
DVD : COAX1 (COAXIAL 1)
CD : COAX2 (COAXIAL 2)

TV : Televisor

:

Grabadora de DVD

DVR

:

Reproductor de DVD

DVD

:

Reproductor de CD

CD

:

Identificación automática

AUTO

de señales digitales y
analógicas (HDMI tiene
prioridad cuando la señal
de entrada es digital.)

ANALOG :Fija la señal de entrada

en analógica y
reproduce.

DIG

: Fija la señal de entrada en

digital y reproduce.

PCMFIX :Fija la señal de

entrada en PCM y
reproduce.

Ajustes de fábrica:
TV, DVR ,DVD, CD : AUTO

RQT8553

32

Establecimiento del
ajuste de amplificador
doble

• Los ajustes de

biamplificación aparecen en
el visualizador y se pueden
seleccionar solamente si se
utiliza un doble cableado
para los altavoces
delanteros (á página 31).

• Se puede ajustar el equilibrio de
salida de HF (alta frecuencia) y LF
(baja frecuencia) de los altavoces
de cableado doble.

• También se puede ajustar el
tiempo de retraso del sonido para
compensar la diferencia de las
direcciones de salida de HF y LF.

32

Nota

• El símbolo “
entrada se establece en digital.

• El símbolo “PCM” aparece en el visualizador cuando la señal de entrada se establece en
“PCMFIX ”.

• Cuando una posición de entrada se ajusta en PCM FIX, y las señales de entrada no proceden de
un origen PCM, en el visualizador parpadeará “PCM FIX ”.

” aparece constantemente en el visualizador cuando la señal de

1 Seleccione y confirme la

opción.

2

Ajuste del
equilibrio

Corrección de
la diferencia de
HF y LF

Altavoz

(Vista lateral de un altavoz
en sección transversal)

Deferencia

Seleccione y confirme la opción.

3

Realice los ajustes y confirme la selección.

La barra mostrará el equilibrio estándar.

1 Seleccione y confirme la opción.

2

Seleccione y confirme la opción.

3

Realice los ajustes y confirme la selección.

cm

LF : Baja frecuencia
HF : Alta frecuencia

Intervalo de ajuste:

0 a 30

cm

• Las diferencias se pueden
seleccionar a intervalos de
1 cm.

Ajuste de fábrica: 0 cm

i

t

Para conocer las operaciones del receptor, consulte la página 30.

1 Seleccione y confirme la opción.

Selección del equipo
conectado al terminal de
entrada HDMI

• Los pasos siguientes permiten
establecer el equipo conectado
como una grabadora de DVD o un
reproductor de DVD.

2 Seleccione y confirme la opción.

3 Seleccione el equipo conectado al terminal de

entrada HDMI y confirme la opción.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione y confirme la opción.

Reducción del consumo
de energía en el modo
de espera (modo de
espera de ahorro de

3 Seleccione y confirme la opción.

energía)

• El volumen de energía consumido es de 0,35 W si se selecciona

•

La función de paso a través en espera (á página 5) no está disponible cuando
se establecen conexiones HDMI.

•

El HDAVI Control (á página 19) no funciona cuando la unidad está apagada.

1 Seleccione y confirme la opción.

Desactivación de las
funciones ADVANCED

2 Seleccione y confirme la opción.

DUAL AMP

Escucha cómoda a bajo

1 Seleccione y confirme la opción.

volumen

• Cambie este ajuste para escuchar
software grabado con Dolby
Digital a bajo volumen (tarde por
la noche, por ejemplo)
manteniendo la nitidez de audio.
Esto reducirá el nivel de cresta en
escenas de sonido alto sin
afectar el campo acústico.

2 Seleccione una configuración y confirme la opción.

Nota

Esta función no está disponible si los datos del disco no la admiten.

“OFF ”

DVR : Cuando el equipo

conectado es una
grabadora de DVD

DVD : Cuando el equipo

conectado es un
reproductor de DVD

Ajuste de fábrica: DVR

OFF : Cuando desee reducir

el consumo de energía
en el modo de espera

ON : Cuando el nivel de

consumo de energía en
el modo de espera es
normal

Ajuste de fábrica: ON

.

OFF :

AUTO : Este ajuste activa las

Ajuste de fábrica:

OFF :El software se reproduce

STANDARD :Nivel recomendado

MAX :Compresión máxima

Ajuste de fábrica:

Este ajuste desactiva las
funciones del amplificador
dual avanzado.

funciones del
amplificador dual
avanzado.

AUTO

con la gama dinámica
original

por el creador del
software para ver
programas en casa

permitida (recomendado
para ver durante la noche)

OFF

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

Ajuste del receptor

Activación del atenuador

• Active al atenuador cuando los
sonidos se distorsionan durante la
reproducción de un origen de
entrada analógico y el símbolo
“OVERFLOW ” aparece en la
pantalla.

Retraso de la salida de audio y
sincronización con la salida de
vídeo

• Para corregir la diferencia de tiempo,
retrase la salida de audio cuando los
sonidos y las imágenes no coincidan.

Recuperación de los
ajustes de fábrica
(Restablecimiento)

• Si es necesario, reconfigure
los ajustes según le
convenga.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione y confirme la opción.

Para cancelar, seleccione “OFF ”.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione y confirme la opción.

1 Seleccione y confirme la opción.

2 Seleccione y confirme la opción.

Para cancelar, seleccione “NO ”.

Nota

Cuando seleccione “YES ”, el origen de entrada pasará a ser
“TUNER ” (Canal presintonizado 1). (Las emisoras de radio
presintonizadas no se borrarán.)

OFF : apagado
ON : encendido

Ajuste de fábrica:

OFF : Ajuste normal
ON : Ajuste para el retraso

de la salida de audio

Ajuste de fábrica:

Opción para restablecer

YES :
NO : Opción para no

restablecer

OFF

OFF

RQT8553

33

33

Radio

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

DISC

ESPAÑOL

AUTO SPEAKER

S VIDEO IN

DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

TUNE

INPUT SELECTOR

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U

D
IO

IN

INPUT SELECTOR

Operación básica

Radio

Pulse para

Gire para seleccionar una opción.

Sintonización manual

En el mando a distancia (Sintonización directa)

Seleccione “TUNER ”.

1

Pulse

TUNER

BAND

Seleccione “FM ” o “AM ”.

2
3

Mantenga pulsado durante
2 segundos.

Pulse

DISC

DIRECT TUNING

TUNER

BAND

Introduzca la frecuencia de la emisora.

confirmar la opción
seleccionada.

ENTER

RETURN

Para volver al
ajuste anterior/
Para cancelar

En la unidad principal

Seleccione “TUNER FM ” o “TUNER AM ”.

1

Gire

Sintonice la emisora.

2

Pulse

Sintonización automática

Mantenga pulsado [TUNE 2 o 1] hasta que la
frecuencia empiece a desplazarse. La sintonización
se detendrá cuando se detecte una emisora. (La
sintonización puede detenerse si hay interferencias.)

MENU
SETUP

INPUT SELECTOR

TUNE

-/--

-/--

4

• “TUNED” aparece cuando se sintoniza una emisora.

•“ST ” aparece cuando se sintoniza una emisión FM estéreo.

Mejora de la recepción

Las grabadoras de DVD y reproductores de DVD pueden
interferir con la recepción de radio. Si esto ocurre, apague la
grabadora de DVD y el reproductor de DVD o sepárelos más de
la antena de cuadro de AM.

RQT8553

34

34

Pulse

0

Por ejemplo, para 107,90 MHz,
pulse [1] → [0] → [7] → [9] → [0]

• Si no pulsa un botón mientras el cursor está
parpadeando, la visualización volverá a la frecuencia
que se está recibiendo.

• Si la frecuencia no ha sido introducida
correctamente, se visualizará “ERROR ”.

Nota

Asignación de AM

Si no puede sintonizarse la frecuencia correcta de AM,
cambie el paso de la frecuencia al correspondiente a su área.

Preparativos: Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] para

abrir el menú.

1 Seleccione “TUNER
2

Seleccione “AM STEP ” y confirme el ajuste.

” y confirme al ajuste.

3 Seleccione “9 ” o “10 ” y confirme el ajuste.
4

Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] dos veces
para seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

i

t

Presintonización

-

Presintonización de emisoras

n Presintonización automática

1

Sintonice la frecuencia de FM donde desea empezar a

á

presintonizar. (FM: 87,50 a 108,00 MHz) (

página 34)

Sintonice la frecuencia de AM donde desea empezar a

á

presintonizar. (AM: 522 a 1611 kHz) (

Los canales de presintonización asignados automáticamente por
esta unidad son:
FM: 1 a 30 AM: 21 a 30
Presintonice en primer lugar las emisoras de FM. Si presintonizase

las emisoras de AM antes que las emisoras de FM, se borrarían al
presintonizar las emisoras de FM.

página 34)

2 Abra el menú.

MENU

Pulse

SETUP

RETURN

3 Seleccione “TUNER ” y confirme el ajuste.
4

Seleccione “AUTO MEMO ” y confirme el ajuste.

5 Seleccione “START ” y pulse [ENTER].

Seleccione “CANCEL ” para cancelar.

• Durante la presintonización automática, el indicador de memoria

M

( ) parpadeará y la frecuencia se desplazará. El indicador de la
memoria y los números de los canales se visualizarán durante un
segundo cuando se presintonice una emisora.

• La última emisora que se presintoniza se visualizará al finalizar la
presintonización.

• Puede que las frecuencias no se presintonicen correctamente
cuando las ondas de radiodifusión sean demasiado intensas o
débiles. En tales casos, realice manualmente la presintonización.

• Aunque el cable de alimentación de CA se desconecte de la toma de CA de la red, las emisoras permanecerán en memoria durante
dos semanas aproximadamente.

n Presintonización manual

1 Sintonice la emisora que desee presintonizar.

(á página 34)

2 Abra el menú.

MENU

Pulse

SETUP

RETURN

3 Seleccione “TUNER ” y confirme el ajuste.
4 Seleccione “MEMORY ” y confirme el ajuste.
5 Seleccione un número de canal y pulse

[ENTER].

“STORED ” se visualiza.

• Para continuar presintonizando, pulse [TUNE 2 o 1] para
sintonizar otra emisora desde el paso 1.

6 Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] dos veces

para seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

• Las emisoras de FM también podrán presintonizarse en el
modo MONO. (á abajo)

ESPAÑOL

Radio

Antes de

utilizar el

Escucha de emisoras presintonizadas

n En el mando a distancia

• Seleccione el canal.

CH

• Pulse los botones numerados para seleccionar el canal.

0

-/-

Para seleccionar un número de dos dígitos
por ejemplo 21

Reducción de exceso de ruido (en la unidad principal)

Seleccione si el ruido es excesivo durante la recepción de la radio.

n Durante la recepción de FM estéreo

La recepción de FM se puede mejorar cambiando la recepción a monofónica.

: [ ≧ 10, –/– –] → [2] → [1]

1 Seleccione “TUNER ” y confirme el ajuste.
2 Seleccione “FM MODE ” y confirme el ajuste.
3 Seleccione “MONO ” y confirme el ajuste.

•

Cuando haya ajustado este valor,

• Seleccione “AUTO ” para cancelar.

“MONO”

aparecerá en el visualizador.

4 Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] dos veces

para seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

En la unidad principal

n

1 Abra el menú.

MENU

Pulse

SETUP

RETURN

2 Seleccione “TUNER ” y confirme el ajuste.
3

Seleccione “TUNE MODE ” y confirme el ajuste.

4 Seleccione “PRESET ” y confirme el ajuste.
5 Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] dos veces

para seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

6 Seleccione el canal.

TUNE

Pulse

• Mantenga pulsado el botón para que los canales cambien más rápidamente.

Seleccione “MANUAL ” en el paso 4 cuando quiera realizar la sintonización
manualmente

Preparativos: Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] para abrir el menú.

n Durante la recepción de AM

Cuando haya mucha interferencia de ruido con una emisión de
AM, pruebe cambiando a este modo.

(á página 34)

.

1 Seleccione “TUNER ” y confirme el ajuste.
2

Seleccione “BEAT PROOF ” y confirme el ajuste.

3 Seleccione “MODE 1 ” o “MODE 2 ” y

confirme el ajuste.

4 Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] dos veces

para seleccionar “EXIT ” y pulse [ENTER].

RQT8553

35

35

Emisiones RDS

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U
DIO

IN

S VIDEO IN

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

RETURN

INPUT SELECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

ESPAÑOL

INPUT SELECTOR

Gire para seleccionar una opción.

Visualizaciones de PTY

Emisiones RDS

NEWS Noticias
AFFAIRS Temas de actualidad
INFO Información
SPORT Deportes
EDUCATE Educación
DRAMA Drama
CULTURE Cultura
SCIENCE Ciencias
VARIED Variedades
POP M Música pop
ROCK M Música rock
M. O. R. M Música para todos los públicos
LIGHT M Música clásica ligera
CLASSICS Música clásica formal
OTHER M Otro tipo de música
WEATHER Información del tiempo
FINANCE Finanzas
CHILDREN Niños
SOCIAL A Temas sociales
RELIGION Religión
PHONE IN Programas con participación del público
TRAVEL Viajes
LEISURE Ocio
JAZZ Música jazz
COUNTRY Música country
NATIONAL Música nacional
OLDIES Viejos éxitos
FOLK M Música folclórica
DOCUMENT Documentales
TEST Emisiones de prueba
ALARM Anuncios de emergencia

Operación básica

Pulse para
confirmar la opción
seleccionada.

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Para volver al
ajuste anterior/
Para cancelar

Cambio de visualización

Esta unidad puede visualizar los datos de texto transmitidos
por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas
áreas.
“ ” se enciende mientras se reciben señales de RDS.

RDS

• La visualización de RDS puede que no esté disponible si la
recepción es deficiente.

1 Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] para abrir

el menú.

2 Seleccione “TUNER ” y confirme el ajuste.
3 Seleccione “RDS DISP ” y confirme el

ajuste.

4 Seleccione el modo de visualización y

confirme el ajuste.

FREQUENCY : Visualización de la frecuencia
PS DISP :

PTY DISP : Tipo de programa

Servicio de programa, el nombre de la
emisora

5 Pulse [-MENU, –SETUP, RETURN] dos

veces para seleccionar “EXIT ” y pulse
[ENTER].

RQT8553

36

36

i

t

Especificaciones (DIN 45 500)

n SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida (a 230 a 240 V CA)

DIN 1 kHz (T.H.D. 1 %) 2 x 100 W (6 Ω)
Potencia de salida continua de 20 Hz a 20 kHz
con ambos canales activados 2 x 80 W (6 Ω)

Distorsión armónica total

a una potencia nominal de 20 Hz a 20 kHz 0,09 % (6 Ω)

Ancho de banda de potencia

ambos canales activados, –3 dB 4 Hz a 88 kHz (6 Ω, 0,9 %)

Potencia de salida con cada canal activado (a 230 a 240 V CA)

DIN 1 kHz (T.H.D. 1 %)

Delanteros (L/R) 100 W (6 Ω)
Central 100 W (6 Ω)
Sonido ambiental (L/R) 100 W (6 Ω)
Sonido ambiental trasero (L/R) 100 W (6 Ω)

Impedancia de carga

Delanteros (L/R)

A o B 6 a 16 Ω
A y B 6 a 16 Ω

BI-WIRE 6 a 16 Ω
Central 6 a 16 Ω
Sonido ambiental (L/R) 6 a 16 Ω
Sonido ambiental trasero (L/R) 6 a 16 Ω

Respuesta de frecuencia

CD, DVD, Grabadora de DVD, VCR, TV/STB, AUX

DVD 6CH 4 Hz a 44 kHz, ±3 dB

Sensibilidad e impedancia de entrada

CD, DVD/DVD 6CH, Grabadora de DVD, VCR, TV/STB, AUX

Relación señal a ruido a la potencia nominal (6 Ω)

CD, TV/STB, DVD, Grabadora de DVD (DIGITAL INPUT)

Controles de tono

BASS 50 Hz, +10 a –10 dB

TREBLE 20 kHz, +10 a –10 dB
Equilibrio de canales (250 Hz a 6,3 kHz) ±1 dB
Separación de canales 55 dB
Respuesta de frecuencia de altavoz de subgraves (–6 dB)

Entrada digital (OPTICAL) 2

(COAXIAL) 2

HDMI (VER. 1.2a) Entrada 1

Salida 1

4 Hz a 88 kHz, ±3 dB

200 mV/22 kΩ

90 dB (IHF, A: 103 dB)

7 Hz a 200 Hz

n SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM

Gama de frecuencias 87,50 a 108,00 MHz
Sensibilidad

Relación señal a ruido de 30 dB 1,5 µV/75 Ω

Relación señal a ruido de 26 dB 1,3 µV/75 Ω

Relación señal a ruido de 20 dB 1,2 µV/75 Ω
Sensibilidad útil IHF (IHF ’58) 1,5 µV/75 Ω
Umbral de silenciamiento estéreo de 46 dB IHF 22 µV/75 Ω
Distorsión armónica total

MONO 0,2 %

STEREO 0,3 %

Relación señal a ruido

MONO 60 dB

STEREO 58 dB
Respuesta de frecuencia 20 Hz a 15 kHz, +1 dB, –2 dB
Selectividad de canal alternativo ±400 kHz, 65 dB
Relación de captura 1,5 dB
Rechazo de imagen a 98 MHz 40 dB
Rechazo de IF a 98 MHz 70 dB
Rechazo de respuesta espuria a 98 MHz 70 dB
Supresión de AM 50 dB
Separación estéreo 40 dB
Fuga de portadora 19 kHz, –30 dB

Equilibrio de canales (250 Hz a 6,3 kHz) ±1,5 dB
Punto límite 1,2 µV
Ancho de banda

Amplificador IF 180 kHz

Demodulador de FM 1000 kHz
Terminal de antena 75 Ω (desequilibrada)

38 kHz, –50 dB

n SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM

Gama de frecuencias 522 a 1611 kHz (pasos de 9 kHz)

Sensibilidad 20 µV, 330 µV/m
Selectividad (a 999 kHz) 55 dB
Rechazo de IF (a 999 kHz) 50 dB

530 a 1620 kHz (pasos de 10 kHz)

n SECCIÓN DE VÍDEO

Tensión de salida a una entrada de 1 V (desequilibrada) 1±0,1 Vp-p
Tensión de entrada máxima 1,5 Vp-p
Impedancia de entrada/salida 75 Ω (desequilibrada)
Entrada de vídeo S DVD, Grabadora de DVD, TV/STB
Salida de vídeo S TV MONITOR
Entrada de vídeo componente Grabadora de DVD, TV/STB
Salida de vídeo componente TV MONITOR

n GENERALIDADES

Alimentación 230 a 240 V CA, 50 Hz
Consumo 140 W
Dimensiones (An x Al x Prof) 430 mm x 107,5 mm x 390 mm
Peso 4,7 kg

Consumo en el modo de espera: 0,9 W
Consumo de energía con el modo HDMI desactivado: 0,35 W

Notas:

1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

2. La distorsión armónica total se mide mediante el analizador de

espectro digital.

ESPAÑOL

Especificaciones

Antes de

utilizar el

RQT8553

37

37

Guía para la solución de problemas

Haga las verificaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones.
Si no puede arregtar le aparato como se describe a continuación o si ocurre algo que no se indica aqui, póongase en contacto con su
proveedor.

n Problemas comunes Páginas
No hay alimentación. • Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado. 11

• Aumente el volumen.

• Compruebe las conexiones a los altavoces y otros equipos.

ESPAÑOL

No hay sonido.
El sonido está distorsionado.

El sonido se detiene.
“OVERLOAD ” aparece en el
visualizador durante
aproximadamente un segundo y
la unidad se apaga.

La entrada analógica se
distorsiona y el mensaje
“OVERFLOW ” aparece en el
visualizador durante la
reproducción.

“F76 ” aparece en el visualizador
y la unidad se apaga.

“F70 ” aparece en el visualizador. • Apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su proveedor. –
“REMOTE 2 ” o “REMOTE 1 ”

aparece en el visualizador.
El visualizador está oscuro. •Cancele “DIMMER ”. 27, 29

Guía para la solución de problemas

Durante la reproducción se oye
sonido de chasquido.

n Efectos de sonido ambiental Páginas
No se oye sonido procedente de

los altavoces centrales, de sonido
ambiental o de subgraves.

El sonido no se oye a través el
altavoz de sonido ambiental
trasero.

No se puede activar
MULTI CH SURROUND.
(Dolby Pro Logic , NEO:6 y SFC
no están disponibles.)

No hay salida de audio de DTS.
Hay salida de audio, pero el
indicador del descodificador de
DTS no está encendido.

El sonido se distorsiona al utilizar
el control de campos acústicos
(SFC).

n Radio Páginas

La radio no puede sintonizar una
emisora, o hay mucho ruido e
interferencias.

Hay mucho ruido al escuchar AM. • Pruebe cambiando el modo BEAT PROOF. 35
No se puede sintonizar la

frecuencia de AM correcta.

• Encienda los altavoces.

• Seleccione el origen correcto.

• Cambie el ajuste DIG INPUT según el tipo de conexión que haya establecido.

• Compruebe que esta unidad pueda descodificar las señales digitales.

• Desactive el silenciamiento.

• Desactive PCM FIX.

• La grabación de ciertos DVD-Audio puede no ser posible debido a la protección de los
derechos de autor.

• Determine y corrija la causa y, a continuación, encienda la unidad.

Las causas incluyen:

- Cortocircuito (los conductores sin aislamiento se tocan) de los conductores de altavoces
positivos y negativos.

- Se están utilizando altavoces con una impedancia inferior a la que es nominal para esta
unidad.

- Los altavoces están sometidos a un esfuerzo debido a un volumen o potencia excesivos.

- La unidad se utiliza en un ambiente caliente sin la ventilación apropiada.

Consulte a su proveedor si el problema se reproduce al encender la unidad.

• Active el atenuador. 33

• Apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su proveedor. –

• Haga coincidir los códigos de la unidad principal y del mando a distancia. 23

• Dependiendo de la señal de entrada al reproducir un DVD, etc., la función ADVANCED
DUAL AMP cambiará automáticamente. Cuando cambie, se oirá un sonido de chasquido.
Esto no significa un problema con la unidad.

á También puede ajustar la unidad para impedir las operaciones del amplificador dual

avanzado.

• Asegúrese de que los ajustes de los altavoces sean correctos.

• Confirme los ajustes de Dolby Pro Logic , NEO:6 o SFC y seleccione el modo adecuado.

• Active MULTI CH SURROUND cuando se reproduzcan orígenes estéreo de 2 canales.

• Asegúrese de que los ajustes de los altavoces sean correctos.

• Active MULTI CH SURROUND.

• Compruebe si el altavoz central, los altavoces de sonido ambiental y los altavoces de sonido
ambiental traseros están correctamente conectados.

• Active SPEAKERS A.

• El efecto MULTI CH SURROUND no se puede utilizar cuando el origen de entrada contiene
señales PCM cuyas frecuencias de muestreo son 192 kHz.

• Cancele la reproducción analógica de DVD de 6 canales.

• El efecto se puede usar cuando el origen de entrada contiene señales de audio dual en los
formatos Dolby Digital o DTS.

• Ajuste la salida de audio digital DTS del reproductor de DVD o la grabadora de DVD en
“Bitstream”.

• Dependiendo del origen de entrada, el sonido puede distorsionarse si aumenta el nivel o el
efecto del altavoz SFC. Si sucede esto, reduzca el nivel o el efecto del altavoz SFC.

• Conecte la antena apropiada. (Puede que necesite una antena exterior o una con más
elementos.)

• Ajuste la posición de la antena de FM o AM.

• Reduzca los agudos.

• Apague los televisores, las videograbadoras, las grabadoras de DVD, los reproductores de
DVD y los receptores de satélite cercanos.

• Separe la antena de otros cables, conductores, y aparatos.

• Cuando seleccione AM, cambie el paso de frecuencia de acuerdo con su área. 34

16

5 a 13

16
16
32
17
27
32

–

10

11, 12

–
–

–

33

14, 31

24 a 26

16

14, 31

16
11

16

–

18

–

–

25, 26

12

12
29

–

–

RQT8553

38

38

i

t

n HDMI Páginas

• Si está reproduciendo un capítulo de un DVD:

Al usar una conexión HDMI, los
primeros segundos de sonido se
cortan.

“U 70-1-1 ” aparece en el
visualizador.

“U 70-1-2 ” aparece en el
visualizador.

“U 70- 3 ” aparece en el
visualizador.

La unidad no funciona
correctamente.

HDAVI Control no funciona
correctamente.

n Mando a distancia Páginas
El mando a distancia no funciona. • Si las pilas están agotadas, cámbielas. 4
Otros productos responden al

mando a distancia.

- Cambie el ajuste de salida de audio en el reproductor de DVD o la grabadora de DVD de
“Bitstream” a “PCM”. (Los orígenes de 6.1 canales se reproducirán como 5.1 canales.)

- Seleccione “PCMFIX ” tal y como se indica en “Ajuste de las señales de entrada” cuando
reproduzca orígenes de 2 canales.

• El equipo conectado mediante el cable HDMI no es compatible con la tecnología de
protección de derechos de autor de la unidad.

• La unidad ha recibido una señal para un formato de imagen que es incompatible con la
conexión HDMI. Compruebe los ajustes del equipo conectado.

• Si se produce una situación inusual en una conexión HDMI:
Póngase en contacto con el distribuidor si el símbolo permanece en el visualizador una vez
realizados estos pasos.

- Apague y vuelva a encender el equipo conectado.

- Quite el cable HDMI y vuelva a enchufarlo.

- Reduzca la cantidad de equipos conectados en serie al terminal HDMI si hay más de
2 unidades.

• La unidad no funciona correctamente si los cables correctos no están enchufados en los
terminales de entrada y salida de HDMI. Apague la unidad, desenchufe el cable de
alimentación de CA y vuelva a realizar las conexiones.

• Conecte la unidad al televisor (VIERA) mediante el cable HDMI, encienda el televisor,
desenchufe el cable de alimentación de la unidad e insértelo de nuevo en una toma de
corriente de CA.

• Cambie el código del mando a distancia de la unidad a “REMOTE 2 ”. 23

–

32

–

–

–

5, 19

–

5, 19

–

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

Mensajes de ayuda

Mensaje Causa/Contramedida

El silenciamiento está activado.

1

2

3

4

5

Pulse [MUTING] en el mando a
distancia y cancele la función
(á página 27).

El modo seleccionado no es “
Cambie el modo a “MUSIC ”
(á página 24).

Los altavoces centrales y de
sonido ambiental no están
conectados o se han ajustado
como ausentes. Conecte los
altavoces (á página 11) o cambie
su ajuste a presentes
(á página 31).

Los altavoces de sonido ambiental
y de de sonido ambiental traseros
no están conectados o se han
ajustado como ausentes. Conecte
los altavoces (á página 11) o
cambie su ajuste a presentes
(á página 31).

Los altavoces de sonido traseros
no están conectados o se han
ajustado como ausentes. Conecte
los altavoces (á página 11) o
cambie su ajuste a presentes
(á página 31).

MUSIC

”.

6

7

8

9

10

11

12

Mensaje Causa/Contramedida

Está intentado utilizar un efecto
que no está disponible para
orígenes de DTS-ES.

Está intentado utilizar un efecto
que no está disponible para
orígenes de DVD-Audio.

Está intentado utilizar un efecto
que no está disponible para la
reproducción analógica de DVD de
6 canales.

Está intentado utilizar un efecto
que no está disponible para el
origen de entrada actual.

La unidad está en modo “
Cancele este modo (á página 32).

(parpadeando)

SPEAKERS A está desactivado.
Pulse [SPEAKERS A] para activar
“SPEAKERS A” (á página 16).

SPEAKERS A y SPEAKERS B
están desactivados. Seleccione
uno de los altavoces
(á página 16).

PCM FIX

Guía para la solución de problemas/Mensajes de ayuda

”.

RQT8553

39

39

Mantenimiento

Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura, ni bencina para limpiar esta unidad.

• Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones suministradas con el mismo.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO
LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,

ESPAÑOL

MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL
RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE
LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

Mantenimiento

MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL
OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR
EJEMPLO, FLOREROS.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos
móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono
móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija
del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en
el caso de que se produzca un problema.

RQT8553

40

40

i

t

ESPAÑOL

Antes de

utilizar el

RQT8553

41

41

Меры безопасности

Прилaгaемыe пpинaдлeжности

Размещение

Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали от прямых
солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной
вибрации. Такие условия могут повредить корпус и прочие компоненты
системы, тем самым сократив срок службы аппарата.
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может
привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Не используйте источники питания постоянного тока. Тщательно проверьте
источник питания прежде, чем установить аппарат на корабле или в
другом месте, где используются источники постоянного тока.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не
поврежден. Неплотное подсоединение и повреждения шнура могут
привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не дергайте,
не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые предметы.
При отсоединении от розетки крепко удерживайте штепсельную вилку.
Дергая за сетевой шнур, Вы можете получить поражение электрическим
током.
Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.

Посторонние предметы

Не позволяйте попадать внутрь аппарата металлическим предметам. Это
может привести к поражению электрическим током или поломке аппарата.
Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может привести к
поражению электрическим током или поломке аппарата. Если это
случилось, немедленно отсоедините аппарат от источника питания и
свяжитесь с Вашим дилером.
Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него. В их состав
входят воспламеняющиеся газы, попадание которых внутрь аппарата
может привести к возгоранию.

Техобслуживание

Не пытайтесь самостоятельно чинить аппарат. Если звук прерывается,
индикаторы не загораются, идет дым, или Вы столкнулись с другой
проблемой, не упомянутой в настоящей инструкции по эксплуатации, то
отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с Вашим дилером или с
авторизованным сервисным центром. Если ремонт, разборка или
переделка аппарата производятся некомпетентными лицами, то это может
привести к поражению электрическим током или к возгоранию.

Проверьте и ознакомьтесь с прилагаемыми
принадлежностями.

1 Сетевой шнур

1 Внутренняя FM-антенна

1 Рамочная АМ-антенна

2 Батарейки

1 Пульт ДУ

(EUR7662Y90)

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.

Продлите срок службы, отсоединив аппарат от источника питания, если он
не будет использоваться в течение длительного периода времени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не устанавливайте каких-либо предметов на данное устройство
и не блокируйте каким-либо способом его вентиляционные
отверстия. В частности, не устанавливайте DVD-рекордеры или

Меры безопасности/Прилaгaемыe пpинaдлeжности

CD/DVD-плееры на данное устройство, так как тепло,
выделяемое данными устройствами, может привести к
повреждению программного обеспечения.

RQT8553

2

42

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Дoлби, “Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D”-товарные
знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” и “DTS 96/24” являются
зарегистрированными товарными знаками Digital Theater

Systems, Inc.

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface

являются торговыми знаками или зарегистрированными
торговыми знаками компании HDMI Licensing LLC.

Содержание

/

Перед
использованием

Подключения

Основные
функции

Эксплуатация

Справочная
информация

Меры безопасности .................................................2

Прилaгaемыe пpинaдлeжности .............................2

Подключения для домашнего кинотеатра

Подключение устройства к телевизору,
DVD-рекордеру и DVD-плееру

Подключения HDMI для простого наслаждения

высококачественным звучанием и изображением .......... 5

Изображение высокого качества..............................6

Изображение стандартного качества.......................7

Подключение с 21-штырьковым кабелем scart ..................7

Чтобы насладиться аналоговым звучанием............8

Аналоговое звучание/Высококачественное
звучание с использованием дисков DVD-аудио

(аналоговое 6-канальное подключение DVD) ....................8

Многоканальное телевизионное звучание/
Подключение DVD-рекордера со встроенным

видеомагнитофоном ..................................................9

Наслаждение функциями домашнего кинотеатра

Основные функции воспроизведения ........................ 16

Цифровые сигналы, которые могут быть воспроизведены
этим устройством/

Как устройство отображает аудиосигналы .......................17

Использование HDAVI Control

Наслаждение функциями домашнего кинотеатра через

нажатие одной кнопки ................................................................ 19

Настройка устройства на работу с HDAVI Control............19

Прослушивание звука с эффектом звукового окружения

Dolby Pro Logic /NEO:6................................................ 24

SFC (управление звуковым полем) ............................. 25

Управление звуковыми эффектами с пульта
дистанционного управления

Дальнейшая настройка режима Dolby Pro Logic “
Дальнейшая настройка режима “

SFC (управление звуковым полем).........................................................26

MUSIC

Удобные функции, доступные с пульта
дистанционного управления

Регулирование уровня сабвуфера/Временное отключение
звучания колонок/Уменьшение освещенности дисплея

(регулятор освещенности) ............................................................ 27

Использование наушников ..................................27

Звуковые эффекты/Удобные функции

Основные функции ...............................................28

Регулирование низких частот/Регулирование высоких частот/
Регулирование баланса/Изменение аудиовыхода (Двойная
программа)/Регулирование яркости дисплея/
Таймер выключения

........................................................................29

Технические характеристики ...............................37

Руководство по устранению неисправностей

MUSIC

” NEO:6/Дальнейшая настройка

”/

......38

Руководство по органам управления.................. 4

Подключение колонок

Размещение и подключение колонок в соответствии
с их номерами

................................................................. 10

Подключение колонок, предназначенных для

раздвоенного подключения .............................................. 11

Подключение второй пары фронтальных колонок .........12

Подключение антенн

..................................................12

Подключение другого оборудования

Подключение устройства к кабельной приставке или
спутниковому приемнику и т. п./Подключение устройства к
видеомагнитофону/Подключение устройства к CD-плееру/
Подключение устройства к видеокамере или к игровой
приставке и т. п.

...................................................................13

Перед воспроизведением

Автоматическое обнаружение колонок.......................14

Проверка аудиовыхода с колонок и регулировка

громкости..........................................................................15

Варианты воспроизведения

Использование КОЛОНОК B/Функция
УСОВЕРШЕНСТВОВАННОГО ДВУХКАНАЛЬНОГО
УСИЛИТЕЛЯ/
УСИЛЕНИЯ
источником DVD-аудио через цифровые подключения/
Воспроизведение DVD ANALOG 6CH/Наслаждение
высококачественным 2-канальным аналоговым
звучанием

Наслаждение звучанием ДВОЙНОГО

/

Воспроизведение DVD-аудио (Наслаждение

)

...........................................................................18

Дистанционное управление телевизором или
DVD-рекордером и т. п.

Дистанционное управление телевизором
Дистанционное управление DVD-рекордером
Дистанционное управление DVD-плеером
Дистанционное управление видеомагнитофоном
Дистанционное управление CD-плеером

Изменение кодов пульта дистанционного управления .............. 23

Ввод кода для управления некоторым оборудованием ............ 23

..................... 20

............. 20

.................... 21

..... 22

....................... 22

Настройка ресивера

Основные функции ..........................................................30

Настройка колонок и их размера/Установка расстояний/
Настройка раздвоенного подключения

низкочастотного фильтра............................................................. 31

Изменение разъемов цифрового входа/Настройка сигналов входа
Настройка двухканального усиления (Регулирование баланса

Корректировка разницы между HF и LF)........................................... 32

Выбор оборудования, подключенного к входному разъему HDMI
Снижение потребления энергии в режиме ожидания
(режим ожи
УСОВЕРШЕНСТВОВАННОГО ДВУХКАНАЛЬНОГО УСИЛЕНИЯ
Комфортное прослушивание на небольшой громкости/
Включение ручной регулировки усиления/Задержка
аудиовыхода и его синхронизация с видеовыходом/
Возврат настроек на

дания с экономией энергии)/Отключении функции

заводские установки (Сброс) .................... 33

/

Настройка

/

/

/

/

Радиоприемник

Ручная настройка .............................................................34

Изменение шага частоты AM

Настройка с предустановкой..........................................35

Запоминание частот радиостанций/
Прослушивание запомненных станций
Шумоподавление

...................................................................35

..................................................34

...................................35

Передачи с RDS

Изменение вида дисплея

.....................................................36

Справочные сообщения ...................................... 39

Обслуживание ...................................................... 40

РУССКИЙ ЯЗЫК

Содержание

RQT8553

3

43

Руководство по органам управления

Пульт дистанционного управления

Батареи

Откройте, нажав на край
крышки.

(R6/LR6, AA)

При закрытии сначала
установите эту сторону внутрь.

• Установите, соблюдая полярность

22)

(+ и –), указанную в пульте
дистанционного управления.

•

Не используйте батареи
перезаряжаемого типа.

Использование

Датчик сигнала пульта дистанционного
управления

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DETECTOR

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

TUNE

SPEAKERS
AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

A

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

R

U

DIO

IN

7 метров
(расстояние

меняется в
зависимости от угла
передачи сигнала.)

Окошко передачи

Предупреждение

• Не размещайте никакие предметы между
датчиком сигнала и пультом
дистанционного управления.

• Не допускайте попадания прямого
солнечного света или яркого освещения
флуоресцентных ламп на датчик сигнала.

• Не допускайте скопления пыли на окне
передачи и датчике устройства.

При установке устройства в
тумбочке или стенке

Диапазон дистанционного
управления может уменьшаться в
зависимости от толщины и цвета
стеклянных дверок тумбочки.

Кнопка питания

Для выбора тюнера/
Для переключения между FM
и AM (á стр. 34)

Для обеспечения входа
каналов

РУССКИЙ ЯЗЫК

Телевизор (á стр. 20)
DVD-рекордер (á стр. 20)
Видеомагнитофон

á

стр. 22)

(

Для выбора дорожки или
раздела

DVD-рекордер (á стр. 20)

á

DVD-плеер (

стр. 21)

Для выбора дорожки

CD-плеер (á стр. 22)

Для ввода частоты станции/
Для выбора канала

á

ТЮНЕР (

стр. 34 и 35)

Для проверки
аудиовыхода с колонок

(á

стр.

15)

Для прослушивания в
режиме звукового
окружения (á

стр.

Руководство по органам управления

24 и 25)

RECEIVER

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

M

O

T

P

A

O

G

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

0

DVD RECORDER

E

PAU S E

U

O

T

VCRCD

C

H

RECORDER

TV

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY

MANUAL SKIP

P

L

A

Y

ENTER

TEST

VOL

EFFECT

TV/AV

DIMMER MUTING

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLU ME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

Для включения и
выключения источника
входа/Включение источника/
Включение режимов пульта
дистанционного управления

(á

стр.

20 по 23)

Для 6-канального
воспроизведения источников

стр.

DVD-аудио (á

18)

Для выбора канала

Телевизор (

á

стр. 20)
DVD-рекордер (á стр. 20)
Видеомагнитофон (á

стр.

ТЮНЕР (á стр. 35)

Для регулирования
громкости (á

стр.

15)

Для работы с другим
оборудованием

стр.

(á

19 по 23)

Для регулирования
громкости колонок

(á

стр.

15)

Для выбора режима SFC
(á

стр.

25)

Для регулирования тембра и
звуковых полей/удобные
функции (á

стр.

26 и 27)

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

RETURN

RQT8553

4

Устройство и его дисплей

П

epeключaтeль рeжима ожидaния/включeнo [8]

Индикатор режима ожидания [^]

Мигает при включенной функции автоматического обнаружения колонок (á стр. 14)
Светится при включении усовершенствованного режима двухканального усиления (á
Светится при включении режима двухканального усиления (á стр. 18)

Для настройки радио и выборе станций, занесенных в память (á стр. 34 и 35)

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

SPEAKERS

TUNE

MULTI CH

AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A

R

U

DI
O

I
N

Для включения и

Для
подключения
видеокамеры и
т. п. (á стр. 13)

44

выключения
функции
многоканального
звукового окружения
(светится при
включении функции)

á

стр. 16)

(

Для выбора фронтальных колонок
(á стр. 14 по 16, 18 и 27)

Нажмите для переключения устройства из режима включения в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания устройство все равно будет потреблять небольшое количество энергии.

При подключении устройства к сети питания переменного тока этот индикатор будет светиться в режиме ожидания и будет гаснуть при включении устройства.

Светится при установке соединений HDMI (á стр. 5)

Дисплей
устройства

SLEEP

частоты

Светится при
выборе PCM

FIX

cm

kHz
MHz

HDMI

VOLUME

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Для подключения
наушников (

Для регулирования громкости

(

á стр.

Для переключения источников
входа (

á

стр. 16)

16 и 27)

Для действий в меню или
настройке

á стр.

27)

Светится при
работе
2-канального
микширования

2CH MIX

TUNED

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

Показ
используемых

Дисплей радиоприемника

Индикатор
таймера
выключения

RDS M

MONO ST

PS

PTY

Показ данных Единицы

фронтальных
колонок.

стр. 18)

DIGITAL INPUT

DTS 96/24DTS

DIGITAL EX

Входные
сигналы
цифрового
звука (á стр. 17)

-ES

PCM

EX

• Выкиючитe вce кoмпoнeнты пepeд выпoлнeниeм
любыx coeдинeний.

Подключения для домашнего кинотеатра

• Если не указано обратного, периферийное
оборудование приобретается отдельно.

• Для подключения оборудования обратитесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Подключение устройства к телевизору, DVD-рекордеру и DVD-плееру

Подключения HDMI для простого наслаждения высококачественным звучанием и изображением

HDMI – это сокращение от мультимедийного интерфейса высокого
разрешения (High-Definition Multimedia Interface).

• HDMI позволяет вам передавать цифровые аудиосигналы и
видеосигналы по одному кабелю. Используя подключения HDMI вы
также можете передавать сигналы управления (á стр. 19).

• HDMI позволяет вам осуществлять цифровую передачу
многоканального звучания в формате DVD-аудио.

• Индикатор [HDMI] будет светиться во время воспроизведения звука и изображения через подключения HDMI.

Кабель подключения (Все кабели приобретаются отдельно)

Видео и аудиокабель

Кабель HDMI (Рекомендуется, чтобы Вы использовали кабель HDMI производства Panasonic.)

[

Рекомендуемые запасные части:

RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m)

AUTO SPEAKER
DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

и т п

ADVANCED

DUAL AMP

BI-AMP

TUNE

MULTI CH
SURROUND

AUX

VIDEO IN

L

A

R

U

DIO

IN

HDMI

VOLUME

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Используйте HDMI-кабели, имеющие
логотип HDMI (как показано на

.]

крышке).

[HDMI]

РУССКИЙ ЯЗЫК

Телевизор

TV HDMI

(AV IN)

• Для многоканального звукового

воспроизведения телевизионных
программ выполните
дополнительные подключения,
описанные на стр. 9.

Вид устройства сзади

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Измените выбор на “DVD ” в параметре
“

Выбор оборудования, подключенного к

входному разъему HDMI” (á

стр. 33)

при

подключении устройства к DVD-плееру.

LR

(TV/STB)

OPTICAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

DVD-рекордер или

DVD-плеер

LOOP ANT
GND

出力

OUT (DVD RECORDER) IN

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

S VIDEO

L

R

IN

CD

(DVDレコーダー)

CENTER

SUBWOOFER

DVD HDMI

入力

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

(AV OUT)

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

Прохождение аудио и видеосигналов при подключениях HDMI

Аудио и видеосигналы проходят от DVD-рекордера или DVD-плеера к телевизору через данное устройство, даже если оно выключено
(

функция пропуска в режиме ожидания

Когда это
устройство
включено

Аудио

).

Телевизор

Видео

Аудио

Это устройство

Когда это
устройство

Телевизор

выключено

АудиоВидео

Колонки Колонки

Это устройство

АудиоВидео АудиоВидео

DVD-рекордер или DVD-плеер

DVD-рекордер или DVD-плеер

Подключения для домашнего кинотеатра

• Выполните подключения, указанные в разделе

“Аналоговое

звучание/Высококачественное звучание с использованием
дисков DVD-аудио

” (á стр. 8), и выполните аналоговое 6-канальное

DVD)
воспроизведение DVD (

(аналоговое 6-канальное подключение

á стр. 18), когда подключенный DVD-

рекордер или DVD-плеер не позволяют осуществлять цифровой
выход многоканального звучания в формате DVD-видео (такое
оборудование включает компоненты HDMI версии 1.0).

• Аудиосигнал, передаваемый через HDMI, обладает приоритетом
при одновременном использовании HDMI и цифрового разъема

(

á стр. 6 и 7) для подключения.

• Данное устройство может передавать выходной

видеосигнал до 1125i (1080i). (Видеосигнал также
передается как 1125i (1080i) при включении функции
сквозного пропуска сигнала в режиме ожидания.)

1125i:

чересстрочная система (скачкообразное сканирование),
которая делит 1.125 строк сканирования на два и отправляет
каждую половину поочередно с интервалом 1/60 секунды .

• Вы легко можете насладиться функциями домашнего кинотеатра,
нажав на кнопку [ONE TOUCH PLAY] на пульте дистанционного
управления данного устройства при его подключении через HDMI к
телевизору Panasonic (VIERA) или DVD-рекордеру (DIGA),
обладающим функциями HDAVI Control (

á

стр. 19).

RQT8553

5

45

Д

Подключения для домашнего кинотеатра

Подключение устройства к телевизору, DVD-рекордеру и DVD-плееру

Изображение высокого качества

Кабель подключения (Все кабели приобретаются отдельно)

• Посмотрите разъемы на вашем телевизоре, DVD-рекордере и DVD-плеере и приобретите соответствующие кабели подключения.

• Выберите один разъем и используйте его для подключения, в случае, если ваш телевизор, DVD-рекордер или DVD-плеер имеют два и
более видеоразъемов. Разъем компонентного видео обеспечивает более точную передачу цветов, чем разъем S-video.

Видеокабель

Кабель подключения S-VIDEO Видеокабель подключения

Аудиокабель

Волоконно-оптический кабель Коаксиальный кабель

РУССКИЙ ЯЗЫК

Как подключить волоконно-оптический
кабель

Вставляйте кабель,
предварительно
убедившись в его
совпадении с разъемом.

• Не перегибайте волоконно­оптический кабель под острым углом.

Изменение разъемов
цифрового входа

Например, вы можете
подключить устройство к
DVD-плееру, имеющему
оптический выход, простым
выполнением действий,
описаных в разделе
“Изменение разъемов
цифрового входа ” (á стр.

(TV/STB)

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

Подключения для домашнего кинотеатра

OPTICAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

•

ля многоканального звукового воспроизведения

телевизионных программ выполните

Телевизор

дополнительные подключения, описанные на стр. 9.

S-VIDEO

COMPONENT

IN

VIDEO IN

Y

B

R

P

P

Вид устройства сзади

32).

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

FRONT AFRONT

LF

BI-WIRE

LR

YPB PR Y YPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

B

Y

P

TV / STB IN

R

P

LR

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

S-VIDEO

OUT

DVD-плеер

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIO OUT

(OPTICAL)

OUT

Примечания относительно видеоразъемов

• Входной видеосигнал может быть отправлен на выход только через выходной разъем такого же типа.

• Разъем компонентного видео (разъем с цветовым разделением) раздельно подает на выход сигналы красного (PR), синего

(PB) цветов и яркости (Y). Благодаря этому воспроизведение цветов через этот разъем осуществляется с большей

точностью.

Для подключения устройства к приставке кабельного телевидения или спутниковому приемнику см. стр. 13.

RQT8553

6

46

COMPONENT

VIDEO OUT

DVD-рекордер

D)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

EXTEXTEXT

LOOP ANT
GND

• Выкиючитe вce кoмпoнeнты пepeд выпoлнeниeм
любыx coeдинeний.

• Если не указано обратного, периферийное
оборудование приобретается отдельно.

• Для подключения оборудования обратитесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Изображение стандартного качества

Кабель подключения (Все кабели приобретаются отдельно)

Видеокабель Кабель Scart

Видеокабель подключения 21-штырьковый кабель scart

Аудиокабель

Волоконно-оптический кабель Коаксиальный кабель

Как подключить волоконно-оптический
кабель

Вставляйте кабель,
предварительно
убедившись в его
совпадении с
разъемом.

• Не перегибайте волоконно­оптический кабель под
острым углом.

Используется для подключения
оборудования, имеющего 21-штырьковый
разъем scart.

РУССКИЙ ЯЗЫК

“Изменение разъемов
цифрового входа”
(á

стр.

32)

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

AM ANTFM ANT

(CD)

LOOP ANT
GND

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

DVD-плеер

IN

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

Телевизор

FRONT AFRONT

YPB PR YYPB PR PB PR

OUT

SUBWOOFER

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

• Для многоканального звукового

воспроизведения телевизионных
программ выполните
дополнительные подключения,
описанные на стр. 9.

Вид устройства сзади

LF

LR

VIDEO

BI-WIRE

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

DVD-рекордер

OUT

LR

Подключения для домашнего кинотеатра

Для подключения устройства к приставке кабельного телевидения или спутниковому приемнику см. стр. 13.

Подключение с 21-штырьковым кабелем scart

Вид устройства сзади

DVD-рекордер

DVD-плеер

AV

AV

AV

Телевизор

RQT8553

7

47

Подключения для домашнего кинотеатра

Подключение устройства к телевизору, DVD-рекордеру и DVD-плееру

Кабель подключения (Все кабели приобретаются отдельно)

Видеокабель

Видеокабель подключения

Аудиокабель

Аудиокабель стерео Волоконно-оптический

Белый (L)

кабель

Красный (R)

Как подключить волоконно­оптический кабель

РУССКИЙ ЯЗЫК

Вставляйте кабель,
предварительно
убедившись в его
совпадении с разъемом.

• Не перегибайте волоконно­оптический кабель под острым углом.

Чтобы насладиться аналоговым звучанием

Сделайте аналоговые подключения в соответствии с вашим оборудованием и предпочтениями. См. стр. 6 и 7
видеоподключений.

Вид устройства сзади

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

Подключения для домашнего кинотеатра

DVD-плеер DVD-рекордер

DIGITAL IN

(DVD PLAYER)

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

(R) (L)

AUDIO OUT

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

(R) (L)

AUDIO OUT

для

LR

Аналоговое звучание/Высококачественное звучание с использованием дисков DVD-аудио (аналоговое
6-канальное подключение DVD)

Вид устройства сзади

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

(R) (L)

SURROUND

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

• См. стр. 18 для
инструкций по
воспроизведению.

RQT8553

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

DVD-рекордер

или DVD-плеер

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

VIDEO

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

SUBWOOFER

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

CENTER

IN

OUT

SUBWOOFER

(R) (L)

FRONT

8

48

LR

• Выкиючитe вce кoмпoнeнты пepeд выпoлнeниeм
любыx coeдинeний.

• Если не указано обратного, периферийное
оборудование приобретается отдельно.

• Для подключения оборудования обратитесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Многоканальное телевизионное звучание

Дополнительно к инструкциям подключения, указанным на стр. с 5 по 7, выполните следующие подключения.

• Колонки будут воспроизводить звук при выполнении вами подключений либо к цифровому аудиовыходу (OPTICAL), либо к
аналоговому аудиовыходу. Выполните подключения в соответствии с вашим оборудованием и предпочтениями.

• Если телевизор имеет разъем цифрового выхода, используйте для подключения оптический цифровой кабель.

Телевизор

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

“Изменение разъемов
цифрового входа”

(á

стр.

32)

(CD)

COAXIAL2

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

AUDIO OUT

(R) (L)

VIDEO

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

FRONT AFRONT

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Подключение DVD-рекордера со встроенным видеомагнитофоном

РУССКИЙ ЯЗЫК

Вид устройства сзади

LF

BI-WIRE

LR

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LR

“Изменение разъемов
цифрового входа”

(á

стр.

32)

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DVD-рекордер со

встроенным

видеомагнитофоном

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

Разъем DVD OUT

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

FRONT AFRONT

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SUBWOOFER

(R) (L)

AUDIO OUT

LF

LR

BI-WIRE

VIDEO

OUT

HF

COMPONENT VIDEO

Разъем DVD/VHS COMMON OUT

Вид устройства сзади

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

SPEAKERS

TV / STB IN

• См. стр. 16 для
инструкций по
воспроизведению.

LR

Подключения для домашнего кинотеатра

RQT8553

9

49

Подключения для домашнего кинотеатра

Подключение колонок

Размещение и подключение колонок в соответствии с их номерами

В идеале колонки (за исключением сабвуфера) должны располагаться на одинаковом расстоянии от места прослушивания и просмотра.
Измерьте реальное расстояние от каждой подключенной колонки до места прослушивания и просмотра и выполните действия, описанные в разделе
“Установка расстояний” (á стр. 31), если вы не можете установить колонки на одинаковом расстоянии.

Фронтальные колонки (левая , правая )

Установите слева и справа от телевизора на высоте ушей сидящего зрителя для
обеспечения хорошего совпадения между изображением и звуком.

Центральная колонка ()

Разместите в центре под телевизором или над ним. Направьте колонку на место просмотра и
прослушивания.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Количество колонок

7 или 6

(включая

центральную
колонку)

Колонки звукового окружения (левая , правая )

Разместите по бокам или немного сзади места просмотра и прослушивания, на 1 метр выше
уровня ушей зрителя.

Задние колонки звукового окружения (левая , правая /при
подключении только одной колонки )

Разместите за местом просмотра на 1 метр выше уровня ушей зрителя.

Сабвуфер ()

Сабвуфер может устанавливаться в любом положении, при условии, что он располагается на
достаточном расстоянии от телевизора.

Размещение

• Это размещение подходит для воспроизведения 6.1-канальных
источников (источники DTS-ES и Dolby Digital Surround EX).

• Такое размещение обеспечивает 7.1/6.1-канальное воспроизведение
2-канальных и 5.1-канальных источников с использованием Dolby Pro
Logic , NEO:6 и технологии SFC.

6 или 5

(исключая

центральную
колонку)

5

(включая

центральную
колонку)

Подключения для домашнего кинотеатра

4

(исключая

центральную
колонку)

3

(включая

центральную
колонку)

2

(исключая

центральную
колонку)

• Такое размещение обеспечивает 6.1/5.1-канальное воспроизведение
без центральной колонки.

• Звуки, предназначенные для воспроизведения центральной колонкой,
подаются на левую и правую фронтальные колонки.

• Это размещение подходит для воспроизведения 5.1-канальных
источников (источники Dolby Digital и DTS).

• Такое размещение обеспечивает 5.1-канальное воспроизведение
2-канальных источников с использованием Dolby Pro Logic , NEO:6
и технологии SFC.

• Звуки, предназначенные для центральной колонки, подаются на
правую и левую фронтальную колонки при использовании
2-канальных источников Dolby Pro Logic , NEO:6 и SFC и

источников, записанных с 5.1 и более каналами. Звуки,
предназначенные для воспроизведения задними колонками звукового
окружения, подаются на левую и правую колонки звукового окружения.

• Звуки, предназначенные для колонок звукового окружения и задних
колонок звукового окружения, подаются на правую и левую
фронтальную колонки при использовании 2-канальных источников
Dolby Pro Logic , NEO:6 и SFC и источников, записанных с 4.1 и
более каналами.

• Это размещение подходит для воспроизведения 2-канальных
источников.

• При такой комплектации звуки, предназначенные для
воспроизведения всеми другими колонками, объединяются и
подаются на левую и правую фронтальные колонки при
воспроизведении многоканальных источников.

RQT8553

10

12

Снимите виниловую
изоляцию с концов
проводов колонок,
скрутив ее.

50

Разъемы колонок

Как подключать кабели колонок

•

Как следует подключите провода к разъемам колонок, убедившись в правильном
подключении правой и левой колонок и соблюдая полярность “” и “”.
Неправильное подключение может привести к возникновению проблем устройства.

• Не допускайте короткого замыкания проводов колонок. Это может
привести к повреждению электронных контуров.

YPB PR YYPB PR PB PR

BI-WIRE

LF

HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT AFRONT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

• Выкиючитe вce кoмпoнeнты пepeд выпoлнeниeм
любыx coeдинeний.

• Если не указано обратного, периферийное
оборудование и кабели приобретаются отдельно.

• Для подключения оборудования обратитесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Сопротивление колонок
Фронтальная A: 6 дo 16 Oм
Центральная: 6 дo 16 Oм
Звукового окружения: 6 дo 16 Oм
Звукового окружения задняя:

6 дo 16 Oм

Вид устройства сзади

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

Монофонический
кабель
подключения

Активный
сабвуфер

Подключение разъема

В зависимости от типа используемого разъема, даже при
правильной установке разъема сетевого шнура фронтальная часть
разъема может выступать из устройства, как показано на рисунке.
Однако это не является проблемой для использования устройства.

S VIDEO

L

R

Кабель колонки

OUT

TV MONITOR DVD PLAYER

CENTER

IN

SUBWOOFER

SURROUND

CD

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

FRONT

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

Фронтальные колонки

(R) (L)

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

OUT

SUBWOOFER

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

При подключении только одной задней колонки звукового
окружения используйте разъем для левой колонки.

Колонки звукового окружения

(R) (L)

Задние колонки
Центральн
ая колонка

BI-WIRE

COMPONENT VIDEO

Вход устройства

SPEAKERS

TV / STB IN

Разъем

звукового окружения

(R) (L)

LR

Шнур питания
от сети
(прилагается)

Около 6 мм

К сетевой розетке

РУССКИЙ ЯЗЫК

Подключайте данный шнур после подключения всех кабелей и шнуров.

• Прилагаемый шнур питания должен использоваться только для этого устройства. Не используйте его с другим оборудованием.

• Не используйте с данным устройством шнур сетевого питания от другого оборудования.

• Если устройство было отключено от сети более двух недель, все его настройки вернутся к заводским установкам. В этом случае, повторно выполните настройки.

После подключения новой колонки или выполнения сходного изменения не забудьте выполнить действия, указанные в разделе “Автоматическое обнаружение
колонок” (

á

стр. 14).

Подключение колонок, предназначенных для раздвоенного подключения

Колонки, предназначенные для раздвоенного подключения, имеют раздельные разъемы для подключения высокочастотного и низкочастотного сигнала.

• Раздвоенное подключение не позволяет высокочастотным и низкочастотным сигналам взаимно влиять друг на друга. Такое подключение обеспечивает
высокое качество звучания.

• Использование раздельных усилителеи сигналов высоких и низких частот для стереофонического двухканального усиления звука позволяет получить более
чистое и высококачественное звучание при воспроизведении аналоговых аудиоисточников и 2-канальных сигналов PCM (

•HF и LF обозначают высокие (ВЧ) и низкие (НЧ) частоты соответственно.

Вид устройства сзади

HF

Фронтальная
колонка (R)
Вид сзади

LF

Сопротивление колонок
РАЗДЕЛЬ Н О ПОДКЛЮЧАЕМАЯ: 6 дo 16 Oм

• Убедитесь в подключении разъема HF колонки с разъемом Front B устройства, и разъема LF колонки с разъемом Front A устройства. “Корректировка
разницы между HF и LF” (

• Убедитесь, что вы выбрали “
подключения. Без выполнения данной настройки колонки не будут воспроизводить звук удовлетворительного качества.

á

стр.

32) будет недоступно в случае подключения колонок наоборот.

YES

” в разделе “Настройка раздвоенного подключения” (á стр. 31) при подключении устройства к колонкам, предназначенным для раздвоенного

HF

LF

á

стр. 18).

Фронтальная
колонка (L)
Вид сзади

Кабель колонки

Подключения для домашнего кинотеатра

RQT8553

11

51

YPB PR YYPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT AFRONT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

TV MONITOR DVD PLAYERIND

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUD

D

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

• Выкиючитe вce кoмпoнeнты пepeд выпoлнeниeм
любыx coeдинeний.

Подключения для домашнего кинотеатра

• Если не указано обратного, периферийное
оборудование и кабели приобретаются отдельно.

• Для подключения оборудования обратитесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Подключение колонок

Подключение второй пары фронтальных колонок

Если вы хотите установить вторую пару колонок в другой комнате и наслаждаться звучанием там, выполните следующие
подключения.

Вид устройства сзади

Фронтальная
колонка (R)

Фронтальная
колонка (L)

Сопротивление колонок
Фронтальная A и B: 6 дo16 Oм
Фронтальная B: 6 дo16 Oм

РУССКИЙ ЯЗЫК

Кабель колонки

• Если вы хотите насладиться звучанием с колонок, подключенных к фронтальному разъему B, выберите “SPEAKERS B”
(á стр. 18).

• Если вы выберете только SPEAKERS B, воспроизведение будет 2-канальным. При воспроизведении многоканального

источника, звуки, предназначенные для всех колонок, будут воспроизводиться только через фронтальную левую и правую
колонки (2CH MIX).

Подключение антенн

Липкая лента

Вид устройства
сзади

Внутренняя FM-антенна

(прилагается)

Закрепите другой
конец антенны в месте
наилучшего приема.

2

1

1

2

3

Кольцевая АМ-антенна
(прилагается)

Располагайте шнур антенны на
расстоянии от DVD-рекордеров,
DVD-плееров и других шнуров.

Черный

Красный

Белый

Подключения для домашнего кинотеатра

RQT8553

12

52

Внешняя ЧМ антенна (не прилагается)

• Отсоедините внутреннюю ЧМ антенну.

• Антенна должна устанавливаться
квалифицированным специалистом.

FM ANT

Внешняя FM
антенна

75 Ом коаксиальный кабель

• Выкиючитe вce кoмпoнeнты пepeд выпoлнeниeм
любыx coeдинeний.

Подключение другого оборудования

• Если не указано обратного, периферийное
оборудование и кабели приобретаются отдельно.

• Для подключения оборудования обратитесь к
соответствующим инструкциям по эксплуатации.

Подключение устройства к кабельной приставке или спутниковому приемнику и т. п.

Устройство осуществляет аудиовыход при подключении вами либо цифрового аудиовыхода (OPTICAL), либо аналогового аудиовыхода.
Выполните подключения в соответствии с вашим оборудованием и предпочтениями.

Кабельная приставка или

• Используйте кабели того же типа, что и кабели, используемые вами
для подключения устройства к телевизору.

• См. стр. 6 и 7 для подключения устройства к телевизору.

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

“Изменение разъемов
цифрового входа”

(

á стр. 32)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Вид устройства сзади

FRONT AFRONT

LF

LR

YPBPRY Y

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

BI-WIRE

SPEAKERS

PBP

R

COMPONENT VIDEO

PBP

TV / STB IN

R

спутниковый приемник и т.

LR

S-VIDEO
OUT

VIDEO OUT

Y

P

R

COMPONENT

B

P

VIDEO OUT

Y

(L)
(R)

DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL)

AUDIO
OUT

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Подключение устройства к видеомагнитофону

Вид устройства сзади

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

SUBWOOFER

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

При подключении устройства к телевизору или DVD-рекордеру выполните подключения в соответствии с разделом
“Изображение стандартного качества” (á стр. 7).
Выход видеомагнитофона будет отсутствовать при выборе подключений, описанных в разделе “

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

LR

Видеомагнито

VIDEO OUT

(L)

(R)

Изображение высокого качества

AUDIO
OUT

” (á стр. 6).

Подключение устройства к CD-плееру

Устройство осуществляет аудиовыход при подключении вами либо цифрового аудиовыхода (COAXIAL), либо аналогового аудиовыхода.
Выполните подключения в соответствии с вашим оборудованием и предпочтениями.

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

“Изменение разъемов
цифрового входа”

(

á стр. 32)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

FRONT AFRONT

LF

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SUBWOOFER

HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

Вид устройства сзади

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

SPEAKERS

TV / STB IN

LR

CD-плеер

DIGITAL
AUDIO OUT
(COAXIAL)

(L)

AUDIO
OUT

(R)

Подключение другого оборудования

Подключение устройства к видеокамере или к игровой приставке и т. п.

Данные разъемы удобны для временного подключения оборудования.

• Используйте кабель

того же типа, что и
видеокабель,
используемый вами
для подключения
устройства к
телевизору.

• См. стр. 6 и 7 для
подключения
устройства к
телевизору.

AUTO SPEAKER

DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

L

AU

BI-AMP

MULTI CH

SURROUND

DI

O I

N

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

AUX

R

MENU
SETUP

RETURN

VOLUME

ENTER

S-VIDEO
OUT

VIDEO
OUT
(L)

AUDIO
OUT

(R)

Видеокамера
и т. п.

RQT8553

13

53

Перед воспроизведением

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DUAL AMP

DETECTOR

S VIDEO IN

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

BI-AMP

MULTI CH

SURROUND

AUX

AUD

L

R

I
O

IN

[ ]

Автоматическое обнаружение колонок

Устройст ва автоматически проверяет подключение каждой колонки и автоматически осуществляет

РУССКИЙ ЯЗЫК

RECEIVER

TUNER

BAND

AV

SYSTEM

TV

VCRCD

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

настройку колонок.
При подключении новой колонки выполните следующие действия.
Устройст во будет предполагать, что к нему подключено семь колонок и один сабвуфер (заводские
настройки), если только вы не выполните указанных ниже действий.
Вы также можете настроить колонки вручную (á стр. 31 “

Включите устройство.

1

Нажмите

DETECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU

ENTER

SETUP

• При включении устройства индикатор [^]
погасет.

VOLUME

Настройка колонок и их размера

”).

VOLUME

DISC

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

Перед воспроизведением

DRIVE SELECT

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU RETURN

SUBWOOFER

OFF

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

•

В зависимости от колонок и

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

DVD RECORDER

C

U

H

O

T

P

E

L

A

N

O

ENTER

TEST

LEVEL

EFFECT

DIMMER MUTING

PLAY

MANUAL SKIP

Y

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

2

кабелей подключения в работе
системы автоматического
обнаружения могут наблюдаться
ошибки.
В этом случае выполните настройку

á

колонок вручную (

•

Данные настройки будут

стр. 31).

действовать после выключения
устройства.

Примечания относительно размера колонок (á стр. 31)

Заводской установкой является “

SMALL

Когда размер колонок установлен на “
(Заводской установкой частоты фильтра является 100 Гц.)
Для изменения размера колонок на “

RQT8553

14

54

колонок.

Нажмите одновременно.

Начнется автоматическая процедура
обнаружения колонок.

(При нажатии на кнопки индикатор [AUTO
SPEAKER DETECTOR] начнет мигать.)

(По окончании обнаружения индикатор
[AUTO SPEAKER DETECTOR] по

L: Фронтальная левая C: Центральная R: Фронтальная правая
S: Звукового окружения SB: Звукового окружения задняя W: Сабвуфер

В зависимости от результатов обнаружения, на дисплее могут появляться предупреждающие сообщения
“

WARNI NG

” (маленькие).

SMALL

”, вы можете установить фильтр низких частот в соответствии с частотой воспроизведения.

LARGE

” (большие) обратитесь к разделу “Настройка колонок и их размера”.

Проверьте наличие

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

”.

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

DETECTOR

Устройство проверит наличие центральной колонки,
колонок звукового окружения, задних колонок звукового
окружения и сабвуфера в указанном порядке.
(Для фронтальных колонок состояние всегда будет

↓

присутствуют.)

На дисплее будет показываться число обнаруженных

↓

колонок (за исключением сабвуфера).

Дисплей будет показывать подключенные колонки в

↓

виде прописных букв.

Автоматическая процедура обнаружения
завершена.

гаснет.)

Как отображаются колонки

Устройство не обнаружило левой задней колонки
звукового окружения. При подключении только
одной задней колонки звукового окружения
используйте разъем для левой колонки (á стр. 11).

Уст ройс тво не обнаружило левую и правую колонки
звукового окружения. При подключении задних колонок
звукового окружения к устройству также подключите
колонки звукового окружения.

Уст ройс тво не обнаружило одну из двух колонок
звукового окружения. Проверьте подключения колонок.

Проверка аудиовыхода с колонок и регулировка громкости

Данные действия выполняются для проверки наличия аудиовыхода каждой подключенной колонки.
Отрегулируите уровень выхода каждои колонки и уровень выхода фронтальных колонок для достижения баланса на месте прослушивания и просмотра.

1

Выберите [SPEAKERS A].

SPEAKERS

Нажмите

A

Когда выбрана только настройка

• Если вы выберете настройку только КОЛОНКИ B, тестовый сигнал подаваться не будет.

SPEAKERS A

SPEAKERS

A

или

Когда выбрана настройка

SPEAKERS A и SPEAKERS B

SPEAKERS

A B

РУССКИЙ ЯЗЫК

2

3

При использовании раздвоенного подключения

Выберите “YES ” в “Настройка раздвоенного подключения” (á стр. 31).

SPEAKERS

Нажмите или

A

SPEAKERS

B

(

á стр.

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

11)

Проверьте наличие воспроизведения
тестового сигнала.

TEST

Нажмите

• Тестовый сигнал воспроизводится одновременно
только одной колонкой в течение двух секунд в
следующем порядке.

L → C → R → RS → SBR → SBL → LS → SUBW

или

L → C → R → RS → SB → LS → SUBW

(При подключении только одной задней
колонки звукового окружения)

• Колонки, которые не подключены (á стр. 11 и 14), а
также колонки, вручную настроенные как
неподключенные (á стр. 31), не будут воспроизводить
тестовый сигнал.

Отрегулируйте громкость
фронтальных колонок на нормальный
уровень воспроизведения.

Нажмите

VOLUME

Как отображаются колонки

L

: Фронтальная левая

C

: Центральная

R

: Фронтальная правая

RS

: Звукового окружения правая

LS

: Звукового окружения левая

SBR

: Задняя правая звукового

SBL
SB

SUBW

Диапазон громкости:

-- dВ

(максимальный)

окружения

: Задняя левая звукового окружения

: Задняя звукового окружения (при

подключении только одной задней
колонки звукового окружения)

: Сабвуфер

(минимальный), -79 dB

до

Перед воспроизведением

0 dB

4
5

6

Выберите колонку для регулирования
Нажмите и выберите колонку.

LEVEL

Отрегулируйте громкость выбранной
колонки.

Нажмите

Повторите действия 4 и 5 для
регулирования громкости каждой
колонки.

Прекращение подачи тестового
сигнала.

TEST

Нажмите

Диапазон регулирования:

-

10 dB

до

SUBW только
MIN
MAX

• Тестовый сигнал будут воспроизводить только колонки, отрегулированные в
дейст

вии 4 и 5.
сигнал еще раз в указанном выше порядке через 2 секунды после
выполнения обоих действий.

Подключенные колонки начнут воспроизводить тестовый

+10 dB

(

минимальный) ↔ оm 1 до 19 ↔

(максимальный) (Заводская настройка:

(Заводская настройка:

:

0 dB

10

)

)

RQT8553

15

55

Наслаждение функциями домашнего кинотеатра

MULTI CH

AUTO SPEAKER

S VIDEO IN

DETECTOR

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

SURROUND

ADVANCED

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

SURROUND

AUX

A

L

R

U

DIO

IN

INPUT SELECTOR

VOLUME

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

• При включении устройства индикатор режима ожидания [^]
погаснет.

SPEAKERS

A B

[ ]

Основные функции воспроизведения

Включите устройство.

РУССКИЙ ЯЗЫК

1

Нажмите

Загорится индикатор [MULTI CH SURROUND]
(заводская установка).

Выберите [SPEAKERS A].

2

Нажмите

Выберите “YES ” в настройке “Настройка раздвоенного подключения” (á стр. 31).

Нажмите или
Поверните [INPUT SELECTOR] и

3

выберите источник входа.

Поверните

Начните воспроизведение

Наслаждение функциями домашнего кинотеатра

4

выбранного источника входа.

При отключении [MULTI CH SURROUND] нажатием на
данную кнопку, устройство будет воспроизводить
2-канальное стереозвучание.
Нажмите на кнопку [MULTI CH SURROUND] еще раз,
если вы хотите использовать эффект звукового
окружения.

Отрегулируйте громкость.

5

Поверните

MULTI CH

SPEAKERS

A

SURROUND

Не забудьте выполнить обнаружение колонок при первом воспроизведении источника
на устройстве или при изменении количества подключенных колонок (

SPEAKERS

A

При использовании раздвоенного подключения (á стр. 11)

SPEAKERS

A

INPUT SELECTOR

SPEAKERS

B

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

Использование DVD-рекордера со встроенным
видеомагнитофоном (

á стр.

9)

•Для воспроизведения DVD: Выберите “DVR ”.

•Для воспроизведения видеокассеты: Выберите “VCR ”.

• Устройство сохраняет настройки использования параметра MULTI CH SURROUND

для каждого источника входа. Эффект многоканального звукового окружения
активируется при каждом воспроизведении многоканального источника.

• Вы можете начать 2-канальное микширование (2CH MIX) путем отключения

MULTI CH SURROUND

[
(за исключением источников DVD-аудио, которые не позволяют осуществлять
понижающего микширования).
2-канальное микширование отключается при выключении устройства или при
изменении источника входа.

VOLUME

á

стр. 14).

Нажмите [SPEAKERS B], если вы используете SPEAKERS B.
(При использовании настройки SPEAKERS B,

воспроизведение будет только 2-канальным.)

Источники входа:

TUNER FM, TUNER AM, CD, TV/STB, DVD, DVR, VCR

(видеокассета),

• При выборе “
прокручено сообщение “

AUX

(внешний вход)

DVR

” на экране один раз будет

DVD RECORDER

”.

Вы также можете настроить переключатель входов при
помощи пульта дистанционного управления (á стр. 4).

] во время воспроизведения многоканального источника

Диапазон громкости:

-- dB

(минимальный), от –79 dB

0 dB

(максимальный)

до

По окончании прослушивания

Убедитесь, что вы уменьшили громкость и нажали на [8] для переключения устройства в режим ожидания.

RQT8553

16

56

Цифровые сигналы, которые могут быть воспроизведены этим устройством

Dolby Digital,
(включая Dolby Digital
Surround EX)

DTS,
(включая DTS-ES или
DTS 96/24)

PCM

Данное устройство не воспроизводит сигналы Dolby Digital RF и аудиосигналы MPEG.

Это цифровой формат звукового окружения, разработанный Dolby
Laboratories. Dolby Digital Surround EX добавляет задний канал
звукового окружения к традиционному 5.1-канальному формату Dolby
Digital. Это позволяет создать звучание с большим эффектом
присутствия.

Эта цифровая система звукового окружения была разработана
компанией DTS (Digital Theater Systems, Inc.). DTS-ES добавляет
задний канал звукового окружения к традиционному 5.1-канальному
формату DTS. Это позволяет создать звучание с большим эффектом
присутствия. DTS 96/24 создает звучание 96 кГц вплоть до 24 бит.
Высокочастотные звуки 96 кГц/24 бит воспроизводятся через
несколько каналов.

Через разъем DIGITAL IN COAXIAL1 данного устройства можно
воспроизводить звук вплоть до 192 кГц, а другие разъемы DIGITAL IN
могут воспроизводить звук вплоть до 96 кГц.
Частоты показываются на дисплее, когда устройство принимает на
вход сигналы с частотой 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц и 192 кГц.

Как устройство отображает аудиосигналы

2CH MIX

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

TUNED

MONO ST

RDS

PS

PTY

M

SLEEP

cm

DTS 96/24DTS

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

PCM

DIGITAL EX
PL x NEO:6 SFC

-ES
EX

DVD и т. п.

DVD и т. п.

CD, DVD-аудио

и т. п.

РУССКИЙ ЯЗЫК

DIGITAL:

DIGITAL EX:

EX:

PL :

• При отключении Dolby Pro Logic , NEO:6 или SFC устройство осуществляет выход через колонки в соответствии с
количеством сигналов, записанных в источнике.
Пример: Устройство осуществляет выход через фронтальные колонки, центральную колонку, колонки звукового окружения и сабвуфер

при воспроизведении 5.1-канальных источников. Через задние колонки звукового окружения звук не воспроизводится.

• Если источник входа содержит сигнал PCM 192 кГц эффект MULTI CH SURROUND отключается.

• При переключении источников входа количество каналов источника будет показываться на дисплее устройства. (в

зависимости от выбранного источника, их число может не показываться на дисплее.)

Используется декодер Dolby Digital.

Используется декодер Dolby Digital Surround
EX (декодер Dolby Pro Logic ) при подаче
на вход сигналов Dolby Digital 5.1-каналов
или Dolby Digital Surround EX.
(Показывается только при подключении
одной задней колонки звукового окружения.)

Используется декодер Dolby Digital Surround
EX (декодер Dolby Pro Logic ) при подаче
на вход сигналов DTS 5.1-каналов.
(Показывается только при подключении
одной задней колонки звукового окружения.)

Используется декодер Dolby Pro Logic .

Сабвуфер
Количество каналов звукового окружения и заднего звукового окружения
Количество фронтальных и центральных каналов

PL :

DTS:

DTS 96/24:

DTS-ES:

NEO:6:

SFC:

Дисплей информирует вам о том, что Dolby
Pro Logic (декодер Dolby Pro Logic )

используется на 2-канальном
стереоисточнике, когда задние колонки
звукового окружения отсутствуют.

Используется декодер DTS.

Используется декодер DTS 96/24.

Используется дискретный или матричный
декодер DTS-ES.

Используется матричный декодер DTS

NEO:6.

Используется матричная функция SFC.

Наслаждение функциями домашнего кинотеатра

RQT8553

17

57

Варианты воспроизведения

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

SPEAKERS

BA

Использование
КОЛОНОК B

РУССКИЙ ЯЗЫК

Функция
УСОВЕРШЕНСТВ­ОВАННОГО
ДВУХКАНАЛЬНОГ­О УСИЛИТЕЛЯ

Варианты воспроизведения

Наслаждение
звучанием
ДВОЙНОГО
УСИЛЕНИЯ

Воспроизведение
DVD-аудио

RQT8553

18

58

ADVANCED
DUAL AMP

AUTO SPEAKER
DETECTOR

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

VIDEO IN

ADVANCED

DUAL AMP

[BI-AMP]

BI-AMP

TUNE

MULTI CH

SURROUND

AUX

L

A

R

U

DIO

IN

Звук воспроизводится из колонок,
подключенных к разъему FRONT
B данного устройства.

SPEAKERS

Нажмите

B

Функция усовершенствованного
двухканального усилителя включается
автоматически при использовании

2-канального стерео воспроизведения или

5.1-канального воспроизведения.

При включении данной функции устройство
использует преимущества неиспользуемого
усилителя задней колонки окружения и
использует одну колонку с двумя усилителями.
Усовершенствованное двухканальное
усиление обеспечивает более четкое и
качественное воспроизведение звука, чем при
обычном воспроизведении.

Эта функция включается автоматически при
воспроизведении аналоговых аудиоисточников
или двухканальных сигналов PCM через
раздвоенное подключение.
При включении даннои функции устроиство
использует преимущества усилителеи
фронтальных колонок и колонок звукового
окружения и обеспечивает раздельное
усиление высоких и низких частот.
Функция усовершенствованного

á

двухканального усиления (

выше) доступна с
включенной функцией раздельного усиления.
При одновременном использовании обеих
функций обеспечивается большая чистота и
повышается качество стереозвучания.

Наслаждение
источником
DVD-аудио через

Подключите устройство к DVD-рекордеру или
DVD-плееру при помощи кабеля HDMI (á стр. 5) или
цифрового кабеля (COAXIAL 1) (á стр. 6 и 7).

цифровые
подключения

• Обратитесь к стр. 8 для аналогового 6-канального
подключения.

• Включите SPEAKERS.
(функция DVD ANALOG 6CH работает только при
включенной функции SPEAKERS A или BI-WIRE.)

Воспроизведение
DVD ANALOG 6CH

• Установите переключатель выбора источника на “
(á стр. 16)

PLAYER

Нажмите и держите до появления

DVD

на дисплее “DVD 6CH ”.

ANALOG 6CH

• Для отмены нажмите и держите до
появления на дисплее “DVD ”.

Наслаждение
высококачественным

Вы можете насладиться высококачественным
стереозвучанием с 2-канальным 192 кГц DVD-аудио.

2-канальным
аналоговым
звучанием

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

• Стереофоническое воспроизведение (2-канальное).

• Если выбрана только настроика SPEAKERS B, а источник входа является многоканальным, на
дисплее появляется индикация “

2CH MIX

”.

• Для отключения воспроизведения звука на колонках, подключенных к разъему A, нажмите
[SPEAKERS A] и отмените “”.

A

• При подключении аналоговых 6-канальных источников DVD-аудио, выбранные колонки будут
воспроизводить звук, предназначенный для 2 фронтальных каналов.

• Если вы выберите только SPEAKERS B, устройство, независимо от настроек, выбранных в разделе
“Настройка колонок и их размера” (
Размер колонок:

LARGE

стр. 31

), автоматически установит следующие параметры.

á

Сабвуфер: NO (низкие частоты воспроизводятся на фронтальных колонках.)

• При работе двухканального
усилителя индикатор
[ADVANCED DUAL AMP]

будет светиться.

Вы также можете отключить функцию
усовершенствованного
двухканального усилителя (á стр. 33).

• Для раздвоенного подключения
колонок обратитесь на стр. 11.

• Выберите “YES” в настройке
“Настройка раздвоенного
подключения” (á стр. 31).

• Выключите эффект MULTI CH
SURROUND (á стр. 16).

Вы не можете использовать функцию
двухканального усиления с 6-канальным
подключением источников DVD-аудио

(á ниже)

.

• При работе двухканального

усилителя индикатор [BI-AMP] будет
светиться.

• Обратитесь к стр. 32 “Настройка
двухканального усиления”.

Когда устроиство получает многоканальныи
сигнал DVD-аудио через входнои разъем HDMI,
настроики колонок (

á

стр. 14 и 31)
аннулируются. В таких случаях, настроите
расстояние до места прослушивания и
просмотра, а также размеры колонок на DVD­рекордере или DVD-плеере.

Когда устройство подключено к
DVD-рекордеру

Воспроизведение будет недоступно, если
режим входа установлен на “

DVR

”.

Выполните аналоговое 6-канальное

DVD

”.

подключение и установите
переключатель режима входа на “

DVD

При использовании аналогового 6-канального
воспроизведения DVD настроика колонок,
выполненная на устроистве (

á

стр. 14 и 31),
аннулируется. В таких случаях, настроите
расстояние до места прослушивания и
просмотра, а также размеры колонок на DVD­рекордере или DVD-плеере.

1. Отмените настройку “DVD 6CH ”. (á выше)

2. Установите входной сигнал на “ANALOG ”

в разделе “Настройка сигналов входа”.

á

стр. 32)

(

”.

Использование HDAVI Control

R

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

A

T

O

R

P

M

E

N

U

F

U

0

ANALOG 6CH

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

DISC

-/--

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

Что такое HDAVI Control?

HDAVI Control – это удобная функция, обеспечивающая совместную эксплуатацию данного устройства и телевизора Panasonic (VIERA)
или DVD-рекордера (DIGA), работающих под управлением HDAVI Control.
Вы можете использоваться эту функцию, подключив оборудование при помощи кабеля HDMI. Для дополнительной информации об
эксплуатации обратитесь к инструкциям подключаемого оборудования.

1.

Подключите устройство к телевизору Panasonic (VIERA) или DVD-рекордеру (DIGA), работающих под управлением HDAVI Control, при помощи кабеля HDMI (á стр. 5).

(Рекомендуется, чтобы Вы использовали кабель HDMI производства Panasonic. HDMI-несовместимый кабель не может использоваться.)

Вид устройства сзади

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

IN

TV MONITOR DVD PLAYE

Телевизор
(VIERA)

TV HDMI
(AV IN)

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

• Для наслаждения звуком с телевизора (VIERA) всегда используйте для подключения
волоконно-оптический кабель (цифровой).

2.

Для активации связанных действий HDAVI Control выполните настройки телевизора (VIERA) в этом меню.

3. Включите все оборудование, выключите телевизор, затем включите его снова и убедитесь в нормальном показе изображения.
(Выполните эти действия после изменения подключений или настроек.)

Наслаждение функциями домашнего кинотеатра через нажатие одной кнопки

DVD HDMI
(AV OUT)

DVD­рекордер
(DIGA)

РУССКИЙ ЯЗЫК

C

U

O

T

E

N

O

Направьте пульт дистанционного управления на DVD-

H

P

L

A

Y

рекордер (DIGA) и нажмите кнопку [ONE TOUCH PLAY].

При вашем нажатии на кнопку [ONE TOUCH PLAY] устройство автоматически выполнит следующие
действия.

1. DVD-рекордер включится и начнется воспроизведение записанного носителя в
выбранном дисководе (например, жесткий диск, DVD).

2. Телевизор включится и изменит вход.

3.

Данное устройство включится, и переключатель режима сменится на “DVR ” и Начнется
многоканальное воспроизведение.

При регулировании громкости:

Нажмите [ + VOLUME - ].

Вы также можете отрегулировать громкость колонок на пульте дистанционного управления телевизора

(VIERA).
(Во время регулировки громкости информация о выполняемом действии будет появляться на экране
телевизора.)

• Нажмите [u SKIP] и начните воспроизведение DVD-диска или записанной телепрограммы, в случае, если

воспроизведение началось не с самого начала.

• Данное устройство выключится автоматически при выключении телевизора (VIERA). (Это действие будет недоступно, если
вы установите на данном устройстве источник входа как TUNER или CD-диск.)

• При выключении данного устройства аудиовыход будет автоматически переключаться на колонки телевизора (VIERA).

При включении устройства аудиовыход с DVD-рекордера (DIGA) будет переключаться с колонок телевизора (VIERA) на
колонки, подключенные к данному устройству.

• При выполнении настроек вашего телевизора (VIERA) для домашнего кинотеатра устройство включится, и аудиовыход
переключится с колонок телевизора (VIERA) на колонки, подключенные к данному устройству.

Для наслаждения многоканальным звучанием телепрограмм

• Для этого вам необходимо выполнить цифровое (OPTICAL) подключение аудиовыхода (

á стр. 9).

• При использовании пульта дистанционного управления устройства для управления телевизором источник входа
устройства сменится на “TV ” (á стр. 20).

• Выполните настройки для домашнего кинотеатра на вашем телевизоре (VIERA) для переключения аудиовыхода с колонок
телевизора (VIERA) на колонки, подключенные к данному устройству.

Использование HDAVI Control

Настройка устройства на работу с HDAVI Control

INPUT SELECTOR

Основные функции

Поверни
те для
выбора.

ENTER

Нажмите для
подтверждения
вашего выбора.

MENU
SETUP

RETURN

MENU

Для возврата к

SETUP

предыдущей
настройке/

RETURN

отмены

INPUT SELECTOR

ENTER

1 Нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] и держите

нажатой около 2 секунд.

2 Выберите и подтвердите

настройку.

3 Выберите и подтвердите

настройку.

4 Выберите и подтвердите

настройку.

OFF : Установка для отмены совместных действий
ON :

Устано вк а для включения совместных действий (заводская установка)

52 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для

выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

RQT8553

19

59

Дистанционное управление телевизором или DVD-рекордером и т. п.

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

ENTER

SUB MENU RETURN

OFF

SUBWOOFER

TEST

TV

LEVEL

EFFECT

VOL

NEO : 6

TV/AV

DISC

-/--

Н

Используя пульт управления устройства, вы также можете управлять телевизором, DVD-рекордером, DVD-плеером или CD-плеером компании Panasonic
(кроме некоторых моделей). Для дополнительной информации о действиях см инструкции по эксплуатации соответствующего оборудования.
Для управления некоторым оборудование вам, возможно, придется ввести код (á стр. 23)

аправьте пульт дистанционного управления

на устройство, которым вы хотите управлять.

Дистанционное управление DVD-рекордером

.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Для переключения входа
устройства на “TV ”

переключения пульта
дистанционного управления в
режим управления
телевизором

Для включения
или выключения
телевизора

Для изменения
режима входа
ТВ/видео на ТВ

Для
регулировки
громкости
телевизора

Дистанционное управление телевизором

/Для

Не забудьте
выполнить это до
управления
телевизором.

TV

AV

SYSTEM

TV/AV

TV

VOL

Для переключения
входа устройства на
“DVR ”/Для
переключения пульта
дистанционного
управления в режим
управления
DVD-рекордером

Для включения или
выключения
DVD-рекордера

Для пропуска
дорожки или
раздела

Для поиска сцены,
которую вы хотите
просмотреть

Для замедленного
воспроизведения
программы

Для начала
воспроизведения

Для показа
непосредственной
навигации (или
верхнего меню)

Для показа
подменю

Для показа
функционального
экрана выбора (в
режиме “стоп”)

RECORDER

DVD

Не забудьте
выполнить это до
управления
DVD-рекордером.

AV

SYSTEM

SKIP

SLOW/SEARCH

PAU S E

SLOW/SEARCH

PLAY

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Для выполнения
выбранной
позиции

Для
непосредственног
о выбора дорожки
или раздела

Для паузы

Для покадрового
перемещения
вперед и назад

Пропуск 30
секунд вперед

Для переключения
дисководов

DVD-рекордера
(включая жесткий

диск, дисковод и
дисковод карт SD и
т. п.)

ENTER

0

-/--

• После нажатия
на цифровые
кнопки
некоторые
модели могут
требовать
нажатия
[ENTER] для
выполнения.

PAUSE

PAUSE

MANUAL SKIP

DRIVE SELECT

(При выборе в
возрастающем или
убывающем порядке)

CH

Дистанционное управление телевизором или DVD-рекордером и т. п.

RQT8553

20

60

Для выбора
канала

(При выборе в возрастающем или
убывающем порядке)

CH

(При непосредственном
выборе канала)

0

-/--

Для возврата к
предыдущему
экрану

Для выбора
позиции

RETURN

Выполните это действие
после нажатия на

[DIRECT NAVIGATOR,
TOP MENU], [S, SUB
MENU] или [FUNCTIONS].

Для выбора
канала

Для прекращения
воспроизведения

(При
непосредственном
выборе канала)

0

-/--

STOP

Дистанционное управление DVD-плеером

При использовании DVD-рекордера

Panasonic

Измените код дистанционного управления
устройства для соответствия с кодом
дистанционного управления
DVD-рекордера.

Посмотрите номер кода дистанционного
управления DVD-рекордера в инструкциях
по его эксплуатации.

1 Нажмите [DVD RECORDER].
2 Нажмите и держите [ENTER]

вместе с кнопками [1], [2] или [3] в
течение 2 или более секунд.

• В зависимости от нажатой кнопки, на
пульте дистанционного управления будет
установлен [Mode 1], [Mode 2] или [Mode 3].

•

Заводской установкой является [Mode 1].

Если дисководы DVD не
переключаются

Это может означать, что DVD-рекордер
не распознает сигнал,
передаваемый пультом
дистанционного управления данного
устройства.
Переключите дисководы еще раз после
изменения сигнала в следующей
процедуре.

1 Нажмите [DVD RECORDER].
2 Удерживая нажатой кнопку

[ENTER], нажмите и держите
нажатой кнопку [8] около 2 секунд.

Для возврата:
В действии 2 выше удерживая нажатой
кнопку [ENTER], нажмите и держите нажатой
кнопку [9] около 2 секунд.

Для переключения
входа устройства
на “DVD ”/Для
переключения
пульта
дистанционного
управления в
режим управления
DVD-плеером

Для включения
или выключения
DVD-плеера

Для пропуска
дорожки или
раздела

Для поиска сцены,
которую вы хотите
просмотреть

Для замедленного
воспроизведения
программы

Для начала
воспроизведения

Для показа
непосредственной
навигации (или
верхнего меню)

Для показа
подменю

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

Не забудьте
выполнить это до
управления
DVD-плеером.

AV

SYSTEM

SKIP

SLOW/SEARCH

PAU S E

SLOW/SEARCH

PLAY

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

Для выполнения
выбранной
позиции

Укажите диск

(только чейнжер на
5 дисков)

Для
непосредственног
о выбора дорожки
или раздела

Для паузы

Для покадрового
перемещения
вперед и назад

Для прекращения
воспроизведения

ENTER

DISC

DIRECT TUNING

0

-/--

• После нажатия на
цифровые кнопки
некоторые модели
могут требовать
нажатия [ENTER]
для выполнения.

PAUSE

PAUSE

STOP

РУССКИЙ ЯЗЫК

Для показа
функционального
экрана выбора (в
режиме стоп)

Для возврата к
предыдущему
экрану

Для выбора
позиции

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

Выполните это
действие после нажатия
на кнопку [DIRECT

NAVIGATOR, TOP
MENU], [S, SUB MENU]

или [FUNCTIONS].

На некоторых DVD-плеерах Panasonic
кнопка [FUNCTIONS] активирует функции
дисплея.

Дистанционное управление телевизором или DVD-рекордером и т. п.

RQT8553

21

61

Дистанционное управление телевизором или DVD-рекордером и т. п.

Направьте пульт дистанционного управления
на устройство, которым вы хотите управлять.

RECEIVER

РУССКИЙ ЯЗЫК

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

DVD RECORDER

C

U

H

O

T

P

E

L

A

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

PLAY

MANUAL SKIP

Y

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

Дистанционное управление
видеомагнитофоном

Для переключения
входа устройства на
“VCR ”/Для
переключения пульта
дистанционного
управления в режим
управления
видеомагнитофоном

Для включения или
выключения
видеомагнитофона

Для начала
воспроизведения

Для быстрой
перемотки
кассеты
вперед/назад

Для паузы

Для выбора
канала

Для прекращения
воспроизведения

VCR

Не забудьте
выполнить это до
управления
видеомагнитофон
ом.

AV

SYSTEM

PLAY

SLOW/SEARCH

PAUSE

(При выборе в
возрастающем
или убывающем
порядке)

CH

(При
непосредственно
м выборе канала)

0

STOP

Дистанционное
управление CD-плеером

Для переключения
входа устройства на
“CD ”/Для
переключения пульта
дистанционного
управления в режим

Не забудьте
выполнить это до
управления
CD-плеером.

управления
CD-плеером.

Для включения
или выключения
CD-плеера

Для начала
воспроизведения

Для пропуска
дорожки

Для поиска
участка записи,
который вы хотите
прослушать

Для паузы

Укажите диск

(чейнжер на 3 или
5 дисков)

Начните
воспроизведение с
указанного диска

-/--

[MEGA CD changer]
(содержит более
50 дисков)

CD

AV

SYSTEM

PLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

PAUSE

DISC

DIRECT TUNING

DISC

DIRECT TUNING

0

PLAY

Дистанционное управление телевизором или DVD-рекордером и т. п.

RQT8553

22

Для
непосредственного
выбора дорожки

0

-/--

Для прекращения
воспроизведения

62

STOP

Изменение кодов пульта дистанционного управления

S

Ввод кода для управления некоторым оборудованием

При использовании пульта дистанционного
управления данного устройства могут начать
работать две или более единиц аудио оборудования

Panasonic.

В таких случаях переключите код управления пульта
на “

REMOTE 2

”.

В следующих действиях используйте этот же самый
код для настройки устройства и пульта
дистанционного управления.

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

RETURN

S

TUNE

INPUT SELECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Основные функции

Поверните для
выбора.

ENTER

Нажмите для
подтверждения
вашего выбора.

MENU
SETUP

RETURN

Действия на данном устройстве

1 Войдите в режим настройки.

Нажмите и держите нажатой около 2 секунд.

RETURN

2

Выберите и подтвердите настройку.

3

Выберите и подтвердите настройку.

4

Нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN]
для выбора “EXIT” и нажмите

[ENTER].

Действия на пульте дистанционного управления

5

Нажмите

6 Одновременно нажмите

ENTER

нажатыми около 2 секунд.

Для возврата кода пульта
дистанционного управления на “1”

• Действия на данном устройстве: выберите

“1” в действии 3.

• Действия на пульте дистанционного
управления: одновременно нажмите
[ENTER] и [1] и держите их нажатыми около
2 секунд или более в действии 6.

Для возврата к
предыдущей настройке/
отмены

MENU
SETUP

TUNER

BAND

и и держите их

VOLUME

ENTER

Этот пульт дистанционного управления может управлять аудиовизуальным оборудованием компаний
Panasonic и Technics, имеющим датчики дистанционного управления. Вам, возможно, потребуется

изменить код дистанционного управления.
Пульт также может управлять некоторыми марками телевизоров, видеомагнитофонов и DVD-плееров.
Посмотрите таблицу приводимых марок и введите код следующим образом.

Изменение кодов

Телевизор

TV

Нажмите и держите нажатой кнопку,
соответствующую оборудованию.

Видеомагнитофон

VCR

DVD-плеер

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

0

Введите первую цифру.

0

Введите вторую цифру.

Пульт дистанционного управления подает
сигнал включения/выключения.
Если код введен правильно, оборудование
включится или выключится.
В противном случае, попробуйте ввести
другой код.

• Следует заметить, что данный пульт
управления не может управлять
некоторым оборудованием и может не
выполнять некоторые действия.

• После замены батарей пульта снова
введите коды.

Таблица кодов

PANASONIC 01/29/30/31
AKAI

ALBA
BAIRD
BAUR 32
BLAUPUNKT
BRANDT 26/41 – –
BUSH

DAEWOO 11/12/32 15 –
DENON – – 01/17
DUAL 32 – –
FERGUSON
FINLUX

FISHER 37
FUNAI 02/38 – –
GOLDSTAR
GOLDSTAR/LG
GOODMANS 11/12/25/32

GO-VIDEO
GRUNDIG 28/36

HCM – 02/23 –
HITACHI
ICE 21/39 – –
INNO HIT 34 – –
ITT –
ITT/NOKIA 05/07/37 18/27/37 –
JVC 18 20/21 09
KENDO 40 08/09/37 –
KENWOOD ––15
LOEWE 14/33 03/32 –
LOEWE OPTA
LUXOR 37

MATSUI

METZ –01–
MITSUBISHI 14/19/28/36 17/19/21/32
NEC –
NOKIA

NORDMENDE
OCEANIC
OKANO –

ORION

PHILIPS

PHONOLA 11/12 32 –
PIONEER ––03
POLKAUDIO
RADIOLA 11/12 – –
RAITE ––13
RCA ––02
RFT –33–

ROADSTAR
SABA 26/41 21 02
SALORA 07/37
SAMPO ––14
SAMSUNG

SANYO
SCHAUB LORENZ
SCHNEIDER
SEG 39/40
SELECO 11/24 – –
SHARP 17/20 22 08
SIEMENS
SINUDYNE

SONY 16 24/25/26 05
TECHNICS ––01
THOMSON 05/26/41 21 02
THORN

TOSHIBA
UNIVERSUM

WHITE WESTIN

HOUSE
YAMAHA ––01
ZENITH

07/11/28/36/
37

05/11/12
–

28/36

02/05/10/11/
12/32/38

11/12 31 02
11/12/22/23/
24/25/40

11/12 – –
–

–

01/09/26/41

32 – –

02/05/06/07/10/
11/12/25/37/38

05/07/37

26/41
27/35

02/03/05/10/
11/12/38

11/12/13/15

––16

39

11/12/15/21/
25/34/39

07/17/25/37
–
11/12

11/12/17/28/36
02/05/11/12/
22/24/38/40

06/08/11/12/
14/16/25/32

03/04/06/08 15/17/19/32
39
11/12/22/40

– – 07/12

01/29/30
06/08/16/17/
19/37

02/06/23
08/10/37––
––
01/26/29/30/33

02/09/23 –

––

05/07/10/11/12

03/04/36/37
02/03/18/23/
27/33
–
02/23/26/28/
32/33

13/14 11

08/10/11/37

08/10/11/17/
19/37
03/05/09

04/21/36/37
08/10/11/18/
22/27/37
20/21
–
06 –
05/09 –

22/32/33/34/35

02/03/18/23/27

08/11/17/19/37

15/16/18/27

07/10/11 –
10
02/03/18/23/27/32
02/18/23/27

03/10/11/32
––

10

03/08/32/37
–

01
–

–

–

–
–

12
–

–

–

–

06
–
–

02
–

04/16

–

–

10

–
–
–

–

–

04
–

–

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Дистанционное управление телевизором или DVD-рекордером и т. п.

RQT8553

23

63

Прослушивание звука с эффектом звукового окружения

Вы можете добавить эффекты звукового окружения или выполнять многоканальное воспроизведение стереоисточников.

Dolby Pro Logic

• Dolby Pro Logic предоставляет вам возможность многоканального воспроизведения

RECEIVER

РУССКИЙ ЯЗЫК

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

0

DVD RECORDER

E

TV

VCRCD

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

U

H

O

T

P

L

A

Y

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

RECORDER

PLAY

MANUAL SKIP

VOL

TV/AV

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

стереоисточников.

• Эта технология позволяет воспроизводить 5.1-канальные источники Dolby Digital и DTS в

7.1-канальном (когда две задние колонки звукового окружения подключены к устройству) и в

6.1-канальном (когда подключена только одна задняя колонка звукового окружения) режиме.

• Эта технология обеспечивает наличие каналов заднего звукового окружения для источников

Dolby Digital Surround EX.

Нажмите и выберите один
из следующих режимов.

Для отмены

Нажмите

OFF

Этот режим обеспечивает хорошие звуковые эффекты при
воспроизведении фильмов и других материалов, записанных в

(Кинофильм)

формате Dolby Surround.
При подключении к устройству двух задних колонок звукового
окружения звук, подаваемый на задний канал звукового окружения,
становится стереофоническим.
При продаже устройство находится в режиме Dolby Pro Logic .

Используйте этот режим при воспроизведении музыки.

(Музыка)

Этот режим обеспечивает прекрасное воспроизведение звуковых
эффектов при просмотре фильмов, записанных в формате Dolby

(Dolby Digital EX)

Digital Surround EX.

Этот режим эффективен только для многоканальных источников.
При подключении к устройству только одной задней колонки
звукового окружения звук, подаваемый на задний канал звукового
окружения, становится монофоническим.

• Символ “
символ “

DIGITAL EX

PL

”. (Показывается только при подключении

” или “

EX

” заменяет на дисплее

одной задней колонки звукового окружения.)

В этом режиме вы можете играть в игры с динамическим звучанием.
Этот режим эффективен для 2-канальных стереоисточников.

(Игры)

Этот режим недоступен, когда колонки звукового окружения и
заднего звукового окружения не подключены (á стр. 11 и 14) или
если вы установили их как отсутствующие в разделе “Настройка

á

колонок и их размера” (

стр. 31).

Прослушивание звука с эффектом звукового окружения

• В зависимости от источника эффект
звукового окружения может быть
недоступен.

• Данные настройки будут
действовать после выключения
устройства.

RQT8553

24

64

NEO:6

•NEO:6 предоставляет вам многоканальное воспроизведение 2-канальных
стереоисточников.

•

Эта технология позволяет вам воспроизводить 5.1-канальные источники Dolby Digital и
DTS на 6.1 каналах

Нажмите и выберите один из
следующих режимов.

(Кинотеатр)

(Музыка)

Режим “
данные звукового окружения. Режим “
данных звукового окружения.

Если вы используете режим NEO:6 с 2-канальными стереоисточниками, сабвуфер не будет
осуществлять воспроизведения, если все колонки были установлены на “
“Настройка колонок и их размера” (á стр. 31).

CINEMA ” доступен для 2-канальных источников Dolby Digital и DTS, содержащих

NEO : 6

.

Для отмены

Нажмите

Используйте этот режим при воспроизведении кинофильмов.

Используйте этот режим при воспроизведении музыки.

OFF

MUSIC ” доступен для этих же источников, не имеющих

LARGE

” в разделе

SFC (управление звуковым полем)

Насладитесь улучшенным воспроизведением звука с большим эффектом присутствия и распространения звука, используя эти
режимы SFC с источниками Dolby Digital, DTS, PCM или аналоговыми стереоисточниками.

SFC

MUSIC

Для отмены

Нажмите

SFC

MUSIC

Обеспечивает отражение и распространение звука как в большом концертном зале.

Наиболее подходит для динамичного звучания, такого как поп и рок музыка.

OFF

Используйте этот режим
при воспроизведении
музыки.

(Музыка)

Нажмите и выберите один из
следующих режимов.

Вы также можете выбрать каждый из следующих режимов

последовательно нажав на и .

(Живой концерт)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Используйте этот режим
при воспроизведении
кинофильмов.

(Кинофильм)

(Поп/Рок)

Лучшего всего подходит для улучшения звучания голосов.

(Вокал)

Воссоздает естественную звуковую среду и атмосферу.

(Джаз)

Насладитесь звуковыми эффектами как на танцевальной площадке.

(Танец)

Этот режим создает впечатление стереофонического звучания независимо от
вашего местоположения. Музыка, воспроизводимая в этом режиме, звучит как

(Вечеринка)

Нажмите и выберите один из

SFC

музыка сопровождения на вечеринках.

MOVIE

следующих режимов.

Вы также можете выбрать каждый из следующих режимов

последовательно нажав на и .

(Театр)

SFC

MOVIE

Больше всего подходит для диалогов в театральных постановках.

Для отмены

Нажмите

Перед

использован

OFF

Больше всего подходит для остросюжетных фильмов.

(Экшн)

Насладитесь эффектом присутствия на спортивных соревнованиях.

(Спорт)

Насладитесь эффектом присутствия на музыкальном концерте.

(Музыкальный)

Насладитесь играми с прекрасными звуковыми эффектами.

(Игры)

• Если центральная колонка и колонки звукового окружения не подключены, функция SFC будет отключена.

• Если в режиме “PARTY ” подключены только задние колонки звукового окружения, а центральная колонка не используется,

задние колонки звукового окружения не будут воспроизводить звук. Без подключения задних колонок звукового окружения
центральная колонка не будет воспроизводить звук.

• В зависимости от комбинации источника входа и режима SFC звук может воспроизводиться с искажениями. В таких
случаях, уменьшите уровень эффекта в разделе “Регулирование уровня эффекта” (á стр. 26) или выберите другой режим,
выполнив процедуры, указанные выше.

Прослушивание звука с эффектом звукового окружения

RQT8553

25

65

Управление звуковыми эффектами с пульта дистанционного управления

Для информации о каждом режиме см. стр. 24 и 25.

RECEIVER

SYSTEM

TUNER

BAND

РУССКИЙ ЯЗЫК

DISC

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

DRIVE SELECT

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU RETURN

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

RECORDER

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

PLAY

DVD RECORDER

E

C

U

H

O

T

P

L

A

Y

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

MANUAL SKIP

VOL

TV/AV

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

Дальнейшая настройка режима Dolby Pro Logic

“

MUSIC”

x

Если источником входа является 2-канальное стереофоническое звучание, вы можете использовать
следующие режимы.

Вы может установить различную громкость звучания фронтальных колонок и
колонок звукового окружения.

(Управление
раз

мером)

Нажмите , выберите

EFFECT

“DIMEN ”

и нажмите для

настройки.

(Управление

полосой
воспроизведения
центра)

(Панорама)

Диапазон регулирования: –3

Заводская настройка:

В этом режиме вы можете воспроизводить музыку более естественным образом,
одновременно регулируя звук, поступающий из центральной и фронтальных
колонок.

EFFECT

Нажмите , выберите
настройки.

Диапазон регулирования: от 0 (центр становится более узким) до

Заводская настройка: 3

Звук имеет более широкое распространение, создавая эффект полного
музыкального окружения.

EFFECT

(большая громкость колонок звукового окружения)

до +3 (Большая громкость фронтальных колонок)

0

“C-WIDTH ”

и нажмите для

7 (центр становится более широким)

Нажмите , выберите “PANORAMA” и

нажмите для выбора

Заводская настройка: OFF

Дальнейшая настройка режима “MUSIC ” NEO:6

В этом режиме вы можете воспроизводить музыку более естественным образом,
одновременно регулируя звук, поступающий из центральной и фронтальных колонок.

(Управление
центром звука)

Нажмите , выберите

EFFECT

“C-IMAGE ”

“ON ” или “OFF ”.

и нажмите для

настройки.

Диапазон регулирования: от 0 (центр становится более узким)

до 5 (центр становится более широким)

Заводская настройка:

2

Управление звуковыми эффектами с пульта дистанционного управления

Данные настройки будут
действовать после
выключения устройства.

RQT8553

26

66

Дальнейшая настройка SFC (управление звуковым полем)
Регулирование

уровня выхода

Регулирование
уровня эффекта

Нажмите , выберите колонку и нажмите для регулировки.

C

(Центральная),

SBL

заднего окружения), LS (Левая окружения)
Диапазон регулирования: -10 dB

SUBW

Диапазон регулирования: --- (выкл), MIN (минимальный), 1 до 19,

Заводская настройка:

• В режиме “
выхода колонок (á стр. 25).

• Вы не можете настроить неподключенные колонки (á стр. 11 и 14), а также колонки,
установленные как отсутствующие в “Настройка колонок и их размера” (á стр. 31).

Нажмите и нажмите для регулировки.

Диапазон регулирования: EFFECT 1 (минимальный) до

Заводская настройка:

Вы не можете отрегулировать уровень эффекта в режиме “

LEVEL

RS

(Правая окружения),

(Левая заднего окружения)

(Сабвуфер)

MAX (максимальный)

10

PARTY

” за исключением сабвуфера вы не сможете регулировать уровень

EFFECT

EFFECT 10 (максимальный)

EFFECT 5

SBR

(Правая заднего окружения),

(SB когда подключена только одна колонка

до

+10 dB

Заводская настройка:

PARTY

0 dB

” (á стр. 25).

Удобные функции, доступные с пульта дистанционного управления

Вы можете отрегулировать уровень выхода во время воспроизведения

RECEIVER

SYSTEM

TUNER

BAND

AV

TV

VCRCD

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

Регулирование

CH

уровня сабвуфера

источников. Вы можете регулировать уровень в соответствии с вашими
предпочтениями, расширяя или сужая сверхнизкие частоты.

SUBWOOFER

Нажмите и сделайте
выбор.

• Заводская настройка:

• Выберите “

---

” для прекращения выхода.

SUBW 10

Диапазон регулирования:

---

(выкл),

MIN

5, 10, 15, MAX

(минимальный),

(максимальный)

VOLUME

DISC

0

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

DRIVE SELECT

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU RETURN

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

-/--

SLOW/SEARCH

PAUSE

PLAY

DVD RECORDER

C

U

H

O

T

P

E

L

A

N

Y

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

Временное
отключение звучания
колонок

Уменьшение
освещенности
дисплея
(регулятор
освещенности)

• При высоком уровне выхода сабвуфера увеличение громкости может
приводить к искажениям звука. В этом случае уменьшите уровень сабвуфера.

• Если вы хотите сделать более точные регулировки, отрегулируйте уровень
выхода в соответствии с действиями, указанными в разделе “Регулирование
уровня выхода” (á стр. 26).

Нажмите

MUTING

• Во время отключения звука на дисплее будет
прокручиваться сообщение “

MUTING IS ON

”.

• Нажмите кнопку еще раз для отмены действия.

Отключение звука аннулируется при выключении питания.

Нажмите

DIMMER

• Нажмите кнопку для уменьшения освещенности дисплея.

• Нажмите кнопку еще раз для отмены действия.

Для регулирования яркости дисплея обратитесь на стр. 29.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Использование наушников

1 Нажмите [SPEAKERS A] и

[SPEAKERS B] для отключения
всех колонок.

2 Уменьшите громкость, повернув

-

[VOLUME,

, +], и подключите наушники к

устройству.

Тип разъема: стандартный стереоразъем ш 6.3 мм

3 Отрегулируйте громкость поворотом

-

[VOLUME,

• Во избежание повреждения слуха избегайте
пользоваться наушниками в течение длительного
времени.

• При выключении всех колонок количество каналов
воспроизведения снижается до двух. При
воспроизведении многоканальных источников функция
автоматического понижающего 2-канального
микширования (2CH MIX) включается автоматически.
(Кроме источников DVD-аудио, которые не позволяют
понижающего микширования)

• Функция “DVD ANALOG 6CH”
выход осуществляется через два фронтальных канала
при воспроизведении источников через аналоговое
6-канальное подключение

, +].

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

MULTI CH

SPEAKERS

AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

AUD

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

R

IO IN

VOLUME

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

W

(Гнездо наушников)

(á стр. 18)

(á стр. 8)

отключается, и

.

SPEAKERS

Удобные функции, доступные с пульта дистанционного управления/Использование наушников

RQT8553

27

67

Звуковые эффекты/Удобные функции

Основные функции

Доступ к меню

1

РУССКИЙ ЯЗЫК

Нажмите

Выбор позиции для настройки

2

Поверните для выбора позиции.

Нажмите для подтверждения выбора.

S VIDEO IN

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DETECTOR

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

SPEAKERS
AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

VIDEO IN

L

A

R

U
DIO

IN

INPUT SELECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

RETURN

MENU
SETUP

INPUT SELECTOR

ENTER

• Дисплей будет показывать меню
для данного действия.

Например: “Регулирование низких

частот”

Выполнение настройки

3

Поверните для настройки.

Звуковые эффекты/Удобные функции

Нажмите для подтверждения выбора.

Завершение процедуры настройки

4

Нажмите несколько раз для выбора “EXIT ”

Нажмите для подтверждения выбора.

• Дисплей вернется к обычному состоянию.

• Вы также можете выбрать “EXIT ” поворотом [INPUT SELECTOR].

Для возврата к предыдущей настройке/отмены

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

INPUT SELECTOR

.

RQT8553

28

68

Нажмите

MENU
SETUP

RETURN

Регулирование низких
частот

• При помощи данного
действия вы можете
отрегулировать тембр низких
частот.

Регулирование высоких
частот

• При помощи данного
действия вы можете
отрегулировать тембр
высоких частот.

Регулирование баланса

• Вы можете отрегулировать
баланс фронтальных
колонок.

1 Выберите и подтвердите выбор.

2 Выполните настройку и

подтвердите выбор.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выполните настройку и подтвердите выбор.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выполните настройку и подтвердите выбор.

Полоса показывает стандартный баланс.

Диапазон регулирования: -10 dB
Заводская настройка:

Диапазон регулирования: -10 dB
Заводская настройка:

L

: Фронтальная левая

R

: Фронтальная правая

0 dB

0 dB

до

до

+10 dB

+10 dB

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Изменение аудиовыхода

(Двойная программа)

• Устройст во позволяет

включать двойные
аудиосигналы в форматах
Dolby Digital и DTS.

Регулирование яркости
дисплея

• Уменьшите яркость дисплея
для более удобного
просмотра в затемненной
комнате.

Таймер выключения

• Таймер выключения может
выключить устройство через
установленный промежуток
времени.

Вы не сможете отрегулировать баланс при
использовании режима SFC “

Когда устройство принимает двойной аудиосигнал, на
дисплее появляется индикация “

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выберите звук и подтвердите

PARTY

” (á стр. 25).

DUAL PRG ”.

выбор.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2 Выберите настройку и подтвердите

выбор.

• Выберите “OFF ” для отмены.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выберите время и подтвердите выбор.

• При установке этого параметра на дисплее
появляется “SLEEP”.

•

Для проверки настройки:

После установки времени вы можете проверить
оставшееся до выключения время, используя для
этого действие 1.

• Для изменения настройки:

Повторите процедуру с самого начала.

MAIN :Основной аудиовыход (Заводская настройка)
SAP

: Аудиовыход подканала

M+S

: Аудиовыход основного канала и подканала

Диапазон регулирования:

DIMMER 1

(затемненный)
Заводская настройка:

Значения времени, доступные для настройки:

30, 60, 90, 120

Заводская настройка:

Данный параметр не управляет другими
компонентами.

(яркий) до

(минуты)

DIMMER 3

OFF

OFF

Звуковые эффекты/Удобные функции

RQT8553

29

69

Настройка ресивера

Основные функции

Войдите в режим настройки

1

Нажмите и держите нажатой около 2 секунд.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Выбор позиции для настройки

2

Поверните для выбора позиции.

Нажмите для подтверждения выбора.

AUTO SPEAKER
DETECTOR

S VIDEO IN

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

ADVANCED

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

SPEAKERS
AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

A

VIDEO IN

L

R

U
DIO

IN

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

• Дисплей будет показывать меню
для данного действия.

Например: “Настройка колонок и их

размера”

Настройка ресивера

• В зависимости от настройки вы должны будете повторить эти действия

Выполнение настройки

3

Поверните для настройки.

Нажмите для подтверждения выбора.

Завершение процедуры настройки

4

Нажмите несколько раз для выбора “EXIT ”.

Нажмите для подтверждения выбора.

несколько раз.

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

INPUT SELECTOR

RQT8553

30

70

• Дисплей вернется к обычному состоянию.

• Вы также можете выбрать “EXIT ” поворотом [INPUT SELECTOR].

Для возврата к предыдущей настройке/отмены

MENU

Нажмите

SETUP

RETURN

Настройка колонок и их
размера

• Вы можете вручную
настроить подключенные
колонки и их размер.

• Частоты, доступные для
воспроизведения,
варьируются в зависимости
от колонок. Настройка
размера необходима для
наиболее полного
воспроизведения звука
источника, в частности, его
низкочастотной
составляющей.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2 Выберите колонку для настройки

и подтвердите выбор.

3

Измените настройку и подтвердите выбор.

Если вы установите левую
фронтальную колонку (LR) как “LARGE ”

• Сабвуфер также будет осуществлять
воспроизведение в диапазоне низких частот
при стерео воспроизведении аналоговых и

PCM источников.

• Сабвуфер воспроизводит только сигнал LFE
(канал низкочастотного эффекта),
содержащиися в 2-канальных источниках Dolby
Digital, или DTS при их воспроизведении в
стереофоническом режиме.

SUBW

: Сабвуфер

LR

: Фронтальные колонки

C

: Центральная колонка

S

: Колонки звукового окружения

SB

: Колонки заднего звукового окружения

SUBW

(Сабвуфер)

NO

: Не подключен

LR

(Фронтальная), C (Центральная),

S

(Звукового окружения)

NONE

: Для колонок, которые вы не

подключили (центральная или

SMALL

LARGE

SB

(Заднего звукового окружения)

NONE

1-SPK

2-SPK

Заводская настройка:

LR

(Фронтальная), C (Центральная),

S

(Звукового окружения)

SUBW
SB

(Заднего звукового окружения)

звукового окружения).

: Для колонок, которые не могут

адекватно воспроизводить низкие
частоты. Если вы используете
сабвуфер, эта настройка будет
достаточной для большинства
колонок.

: Для колонок, которые могут

воспроизводить низкие частоты до

20 Гц.

: Для колонок, которые вы не

подключили.

: Если вы подключили одну колонку

заднего окружения.

: Если вы подключили две колонки

заднего окружения.

(Сабвуфер)

YES :

Подключен

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

SMALL
YES
2-SPK

Настройка ресивера

Установка расстояний

• При установке расстояния
между местом установки
колонки (кроме сабвуфера) и
местом расположения
слушателя время задержки
воспроизведения колонки
регулируется автоматически,
что позволяет звуку всех
колонок одновременно
достигать слушателя.

Настройка раздвоенного
подключения

• Выберите данный параметр, если вы
подключаете фронтальные колонки,
совместимые с раздвоенным
подключением. (

á

стр. 11)

Настройка низкочастотного
фильтра

• Выполните данную настройку,
если фронтальные колонки
установлены на “SMALL ”.

(

á

выше)

•

Устроиство не будет воспроизводить
весь диапазон низких частот, если
колонки настроены как “SMALL”.
Установив фильтр низких частот в
соответствии с воспроизводимыми
частотами, можно переключить
устроиство на воспроизведение
потерянного низкочастотного звука через
сабвуфер.

• Вы можете настроить частоты низкочастотного фильтра в соответствии с имеющимися частотами при настройке
колонок как “

• Следующие параметры устанавливаются автоматически.
Когда вы устанавливаете параметр “
Когда вы устанавливаете параметр “

• Размер “SB” (колонка заднего звукового окружения) станет размером “S” (колонки звукового окружения), так как
устройство не поддерживает настройку размера “SB”.

SMALL

”. (Заводской установкой является 100 Гц.) (á ниже)

LR

” на “

SMALL

SUBW

” на “

”, параметр “

NO

”, параметр “

SUBW

” устанавливается на “

LR

” устанавливается на “

YES

LARGE

”.

”.

1 Выберите и подтвердите выбор.

LR

2 Выберите колонку для настройки

и подтвердите выбор.

m

3

Выберите расстояние и подтвердите выбор.

m

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выберите и подтвердите выбор.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2 Выберите частоты низкочастотного

фильтра и подтвердите выбор.

Настойка, выполненная в этих действиях, будет
применима ко всем колонкам, установленным как

“

SMALL

”.

: Фронтальная

S

: Звукового окружения

SB

: Заднего звукового окружения

Диапазон регулирования:
Заводские настройки:

LR

(Фронтальная), C (Центральная)

S (Звукового окружения)
SB

(Заднего звукового окружения)

YES :

Когда подключены колонки,
предназначенные для раздвоенного
подключения

NO :

Когда колонки, предназначенные для
раздвоенного подключения не
подключены

Заводская настройка:

80 :

Сабвуфер будет воспроизводить звуки
в низкочастотном диапазоне до 80 Гц.

100 :

Сабвуфер будет воспроизводить звуки
в низкочастотном диапазоне до 100 Гц.

150 :

Сабвуфер будет воспроизводить звуки
в низкочастотном диапазоне до 150 Гц.

200 :

Сабвуфер будет воспроизводить звуки
в низкочастотном диапазоне до 200 Гц.

Заводская настройка:

C

: Центральная

от 1.0 до 9.9 м

,

NO

100

3.0 м

1.5 м

RQT8553

31

71

Настройка ресивера

Для эксплуатации ресивера см. стр. 30.

Изменение разъемов
цифрового входа

• Измените эти настройки для
соответствия подключениям,
выполненным вами к оптическому (OPT)
и коаксиальному (COAX) разъему
цифрового входа. (á стр. 6, 7, 9 и 13)

• Одному разъему вы можете присвоить
только одну единицу оборудования.

РУССКИЙ ЯЗЫК

(Например) “OPT 1” станет единственным
цифровым разъемом, который вы
сможете использовать для подключения
DVD-плеера к устройству, когда вы
измените настройка входа на DVD.

Настройка сигналов
входа

Настройка ресивера

• Данное устройство
автоматически определяет,
является ли вход цифровым
или аналоговым, однако вы
сами можете установить
режим входа.

• Установите на “AUTO ”, если
вам нет необходимости
настраивать сигнал.

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U

DIO

IN

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

1 Выберите и подтвердите выбор.

Выберите оборудование, подключенное к

2

разъему цифрового входа и подтвердите выбор.

3 Измените настройку цифрового входа и

подтвердите выбор.

Повторите действия 2 и 3 для изменения настроек.

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выберите оборудование, подключенное к
разъему цифрового входа и подтвердите выбор.

3

Выберите способ идентификации входных
сигналов и подтвердите выбор.

Повторите действия 2 и 3 для изменения настроек.

Примечание относительно режима PCM FIX

•

В редких случаях устройство может испытывать трудности распознавания
цифровых сигналов на дисках.

•

С сигналами PCM, записанными на компакт-диске, это может приводить к
обрезанию начала дорожки. В таких случаях включите режим PCM FIX.

•

При нормальном воспроизведении данная настройка не требуется.

•

При включении режима PCM FIX устройство не сможет обрабатывать другие
сигналы. Это может привести к возникновению помех на выходе. В этом случае
выберите другой режим.

INPUT SELECTOR

ENTER

TV

: Телевизор

DVR

:DVD-рекордер

DVD

:DVD-плеер

CD

:CD-плеер

Заводская настройка:

TV :OPT1 (OPTICAL 1)
DVR :OPT2 (OPTICAL 2)
DVD :COAX1
CD :COAX2

TV

: Телевизор

DVR

:DVD-рекордер

DVD

:DVD-плеер

CD

:CD-плеер

(COAXIAL 1)
(COAXIAL 2)

AUTO :Автоматическая

идентификация
цифрового и аналогового
сигналов (при подаче на
вход цифрового сигнала
HDMI имеет приоритет.)

ANALOG :Переключает входной

сигнал на аналоговый
и воспроизводит.

DIG

: Переключает входной

сигнал на цифровой и
воспроизводит.

PCMFIX

: Переключает

входной сигнал на
PCM и
воспроизводит.

Заводская настройка:

TV, DVR ,DVD, CD: AUTO

Настройка двухканального
усиления

• Настроики двухканального
усиления появляются на дисплее
и становятся доступными для
выбора только при настроике
раздвоенного подключения
фронтальных колонок (

• Вы можете настроить баланс
выхода HF (высокие частоты) и
LF (низкие частоты) для колонок
раздвоенного подключения.

• Вы также можете настроить
время задержки
воспроизведения для устранения
разницы между расстоянием
выхода между динамиками ВЧ и
НЧ.

RQT8553

32

72

á

стр. 31).

•

Если вы настроите входной сигнал как цифровой, на дисплее будет постоянно появляться символ “

•

При установке входного сигнала как “

•

Когда вход настроен на режим PCM FIX, а входные сигналы поступают не от источника PCM, на дисплее будет мигать
символ “

PCM FIX

”.

1

2

PCMFIX

” на дисплее будет появляться символ “

Выберите и подтвердите выбор.

Выберите и подтвердите выбор.

PCM

”.

Регулирование
баланса

Корректировка

3

Выполните настройку и подтвердите
выбор.

Полоса показывает стандартный баланс.

1

Выберите и подтвердите выбор.

: низкие частоты

LF
HF

: высокие частоты

разницы между
HF и LF

2

Колонка

(вид колонки сбоку в
разрезе)

Выберите и подтвердите выбор.

3

Выполните настройку и подтвердите

Диапазон регулирования:

0 до 30

• Вы можете устанавливать
разницу с интервалом 1 см.

Заводская настройка: 0 см

выбор.

cm

”.

см

Для эксплуатации ресивера см. стр. 30.

1

Выберите и подтвердите выбор.

Выбор оборудования,
подключенного к входному
разъему HDMI

• Выполнением этих действий вы
установите подключенное
оборудование как DVD-рекордер
или DVD-плеер.

Снижение

2

Выберите и подтвердите выбор.

Выберите оборудование, подключенное к

3

входному разъему HDMI, и подтвердите выбор

1

Выберите и подтвердите выбор.

2

Выберите и подтвердите выбор.

потребления энергии в
режиме ожидания

(режим ожидания с

3

Выберите и подтвердите выбор.

экономией энергии)

• Если вы выберете “

•

При подключениях HDMI функция режима ожидания не будет доступна (á стр. 5).

•

HDAVI Control (á стр. 19) не будет работать при выключенном устройстве.

1

Отключении функции
УСОВЕРШЕНСТВОВАННОГО

2

ДВУХКАНАЛЬНОГО
УСИЛЕНИЯ

Комфортное прослушивание

1 Выберите и подтвердите выбор.

на небольшой громкости

2

• Измените эту настройку для

прослушивания на небольшой
громкости (например, поздно
вечером) записей, сделанных с
Dolby Digital, с сохранением
четкости звука. Этот параметр
снижает пиковый уровень в
громких частях записей, не влияя
на звуковое поле.

Включение ручной

Выберите настройку и подтвердите выбор.

Эта функция не будет работать, если записанный диск не
поддерживает ее.

1

Выберите и подтвердите выбор.

регулировки усиления

• Включите ручную регулировку
усиления, когда во время
воспроизведения аналогового
источника входа наблюдаются
искажения и на дисплее появляется
символ “OVERFLOW ”.

Задержка аудиовыхода и его

2

Выберите и подтвердите выбор.

Для отмены выберите “

1

Выберите и подтвердите выбор.

синхронизация с
видеовыходом

• Когда звук и изображение не

совпадают, скорректируйте
временное различие путем
задержки аудиовыхода.

2

Выберите и подтвердите выбор.

1

Выберите и подтвердите выбор.

OFF

” потребление энергии снизится до 0,35 Вт.

Выберите и подтвердите выбор.

Выберите и подтвердите выбор.

OFF

”.

DVR : Когда подключенное

оборудование
является
DVD-рекордером

DVD : Когда подключенное

оборудование
является

.

DVD-плеером

Заводская настройка: DVR

OFF : Когда вы хотите

снизить потребление
энергии в режиме
ожидания

ON : При нормальном

уровне потребления
энергии в режиме
ожидания

Заводская настройка:

OFF

: При данной настройке функция

усовершенствованного
двухканального усиления будет
отключена.

AUTO

: При данной настройке

функция
усовершенствованного
двухканального усиления

Заводская настройка: AUTO

OFF

STANDARD :Этот уровень

MAX

Заводская настройка: OFF

OFF : выкл.
ON : вкл.
Заводская настройка: OFF

OFF : Нормальная

ON :

Заводская настройка: OFF

будет включена.

: Запись воспроизводится с

оригинальным
динамическим диапазоном

рекомендуется
производителем при
воспроизведении
записей,
предназначенных
для домашнего
использования

: максимально допустимое

сжатие (рекомендуется
для ночного просмотра и
прослушивания)

настройка
Настройка для
задержки аудиовыхода

ON

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Настройка ресивера

Возврат настроек на заводские
установки (Сброс)

• Повторите ввод собственных

настроек, когда потребуется.

2

Выберите и подтвердите выбор.

Для отмены выберите “

Если вы выберете “
(Радиостанции, занесенные в память, будут сохранены.)

NO

”.

YES

”, источник входа сменится на “

TUNER” (Предустановленный канал 1).

YES : Выбор для сброса
NO : Выбор для отмены

сброса

RQT8553

33

73

Радиоприемник

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

DISC

TUNE

AUTO SPEAKER

S VIDEO IN

DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U

D
IO

IN

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

VOLUME

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

INPUT SELECTOR

Основные функции

РУССКИЙ ЯЗЫК

Поверните для выбора.

Ручная настройка

На пульте дистанционного управления
(непосредственная настройка)

Выберите “TUNER ”.

Радиоприемник

1

Нажмите

TUNER

BAND

Выберите “FM ” или “AM ”.

2

Нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд.

Нажмите

3

DISC

DIRECT TUNING

Занесите частоту станции.

Нажмите для
подтверждения
вашего выбора.

TUNER

BAND

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Для возврата к
предыдущей
настройке/отмены

На основном устройстве

Выберите “TUNER FM ” или

1

“TUNER AM ”.

Поверните

Настройтесь на радиостанцию.

2

Нажмите

Автоматическая настройка

Удерживайте нажатой [TUNE 2 или 1] до тех пор, пока
не начнется просмотр частот. Настройка остановится при
нахождении станции. (Настройка может остановиться
при наличии помех.)

-/--

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

4

• При настройке на станцию на дисплее будет показываться “TUNED”.

• При настройке на стерео станцию в диапазоне FM на дисплее будет показываться “ST”.

Улучшение приема

DVD-рекордеры и DVD-плееры могут создавать помехи при
приеме радиостанций. В этом случае выключите DVD-рекордер и

DVD-плеер или удалите его от кольцевой AM-антенны.

RQT8553

34

74

Нажмите

0

например,

• Если вы не нажмете на кнопку во время мигания
устройства, дисплей вернется к принимаемой частоте.

• Если частота была введена неправильно, на дисплее
будет показываться “

107,90 МГц

, нажмите [1] → [0] → [7] → [9] → [0]

ERROR

”.

Изменение шага частоты AM

Если правильная AM-частота не может быть настроена, измените
шаг изменения частоты в соответствии с вашим регионом.

Подготовка:

1

Выберите “TUNER ” и подтвердите настройку.

2

Выберите “AM STEP ” и подтвердите настройку.

3

Выберите “9 ” или “10 ” и подтвердите настройку.

4

2 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для

Нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для входа в меню.

выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

Настройка с предустановкой

-

Запоминание частот радиостанций

n

Автоматическое запоминание радиостанций

1

Настройтесь на частоту FМ, с которой Вы хотите начать

á

предустановку. (FM: от 87,50 до 108,00 MHz) (

стр. 34)

Настройтесь на частоту AМ, с которой Вы хотите начать

á

предустановку. (AM: от 522 до 1611 kHz) (

Уст ройство автоматически присваивает следующие номера каналов:
FM: от 1 до 30
AM: от 21 до 30

Сначала сделайте настройку станций диапазона FM. Если станции
диапазона AMбудут занесены до станций диапазона FM, они будут
удалены при занесении в память станций FM.

2

Зайдите в меню.

MENU

Нажмите

3

Выберите “TUNER ” и подтвердите настройку.

4

Выберите “AUTO MEMO ” и подтвердите настройку.

5

Выберите “START ” и нажмите [ENTER].

Выберите “

• Во время автоматического занесения станций в память индикатор памяти

будет мигать (), и частота будет прокручиваться на дисплее. При
занесении станции в память на короткое время будет показываться
индикатор памяти и номер канала.

• По окончании автоматического занесения станций в память на дисплее
будет показываться последняя занесенная станция.

• Частоты могут заноситься немного неправильно в случае, если
принимаемый радиосигнал слишком сильный или слишком слабый. В этих
случаях выполните ручную настройку.

• Даже при выключении сетевого шнура из розетки, станции будут оставаться в памяти устройства приблизительно две недели.

SETUP

RETURN

CANCEL

M

” для отмены.

стр. 34)

n

Ручное занесение станций в память

1

Настройтесь на станцию, которую вы хотите

á

.

стр. 34)

STORED

”.

занести в память. (

2

Зайдите

Нажмите

3

Выберите “TUNER ” и подтвердите настройку.

4

Выберите “MEMORY ” и подтвердите настройку.

5

Выберите номер канала и нажмите [ENTER].

На дисплее будет показываться “

• Для продолжения занесения станций в память нажмите

[TUNE
действия 1.

6

2 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для

в меню

MENU
SETUP

RETURN

2

или 1] для настройки на другую станцию, начиная с

выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

• Станции FM так;е могут быть занесены в режиме MONO.

(á ниже)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Радиоприемник

Прослушивание запомненных станций

n

С пульта дистанционного управления

• Выберите канал.

CH

• Нажмите на цифровые клавиши для выбора канала.

0

-/-

Для выбора двухзначного номера
например, 21: [≧10,

Шумоподавление (на основном устройстве)

Выберите при наличии сильных помех при приеме радиостанций.

n

Во время приема FM стерео

Вы можете улучшить прием в диапазоне FM, переключив прием на
монофонический.

1

Выберите “TUNER ” и подтвердите настройку.

2

Выберите “FM MODE ” и подтвердите настройку.

3

Выберите “MONO ” и подтвердите настройку.

•

При установке этого параметра на дисплее появляется “

• Выберите “

4

2 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для
выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

AUTO

–/– –

] → [2] → [1]

” для отмены.

MONO

”.

n

На основном устройстве

1

Зайдите в меню.

MENU

Нажмите

2

Выберите “TUNER ” и подтвердите настройку.

3

Выберите “TUNE MODE ” и подтвердите настройку.

4

Выберите “PRESET ” и подтвердите настройку.

5

2 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для

SETUP

RETURN

выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

6

Выберите канал.

TUNE

Нажмите

• Удерживайте кнопку нажатой для быстрой смены каналов.

Выберите “MANUAL ” в действии 4, если вы хотите выполнить ручную
настройку

Подготовка: Нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для входа в меню.

n

Попробуйте переключиться в этот режим при наличии сильных
помех при приеме радиостанции AM.

1
2

(á стр. 34)

Во время приема в диапазоне AM

.

Выберите “TUNER ” и подтвердите настройку.
Выберите “BEAT PROOF ” и подтвердите
настройку.

3

Выберите “MODE 1 ” или “MODE 2 ” и
подтвердите настройку.

4

2 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для
выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

RQT8553

35

75

Передачи с RDS

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

MULTI CH

TUNE

SURROUND

AUX

L

A

R

U
DIO

IN

S VIDEO IN

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

RETURN

INPUT SELECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

MENU
SETUP

RETURN

ENTER

INPUT SELECTOR

Поверните для выбора.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Информация PTY на дисплее

NEWS Новости
AFFAIRS Теку щие дела
INFO Информация
SPORT Спорт
EDUCATE Образование
DRAMA Театр
CULTURE Культура

Передачи с RDS

SCIENCE Наука
VAR IE D Разное
POP M Поп-музыка
ROCK M Рок-музыка
M. O. R. M Популярная музыка
LIGHT M Легкая классическая музыка
CLASSICS Серьезная классическая музыка
OTHER M Другая музыка
WEATHER Сводки погоды
FINANCE Финансы
CHILDREN Детские программы
SOCIAL A Социальная сфера
RELIGION Религия
PHONE IN Общественные форумы по телефону
TRAVEL Путешествия
LEISURE Развлечения
JAZZ Джазовая музыка
COUNTRY Музыка кантри
NATIONAL Национальная музыка
OLDIES Музыка прошлых лет
FOLK M Народная музыка
DOCUMENT Документальные репортажи
ТЕSТТестовое вещание
ALARM Объявления о чрезвычайных ситуациях

Основные функции

Нажмите для
подтверждения
вашего выбора.

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Для возврата к
предыдущей
настройке/отмены

Изменение вида дисплея

Это устройство может отображать текстовые данные,
передаваемые системой передачи данных по радио (RDS),
доступные в некоторых районах.
“” загорается при приеме сигналов RDS.

RDS

• В случае слабого приема станции RDS может не
отображаться на дисплее.

1

Нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для входа
в меню.

2 Выберите “TUNER ” и подтвердите

настройку.

3

Выберите “RDS DISP ” и подтвердите
настройку.

4

Выберите режим дисплея и подтвердите
настройку.

FREQUENCY :
PS DISP :

PTY DISP :

5

2 раза нажмите [-MENU, –SETUP, RETURN] для
выбора “EXIT ” и нажмите [ENTER].

Отображение частоты
Сервисные услуги программы, название
станции
Тип программы

RQT8553

36

76

Технические характеристики (DIN 45 500)

n СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность (при переменном токе 230 до 240 В)

DIN 1 кГц (T.H.D. (суммарное значение коэффициента
нелинейных искажений) 1 %) 2 x 100 Вт (6 Ом)
20 Гц до 20 кГц непрерывная выходная мощность

для обоих задействованных каналов 2 x 80 Вт (6 Ом)

Полный коэффициент гармонических искажений

номинальная мощность при 20 Гц до 20 кГц 0,09 % (6 Ом)

Диапазон частот полной мощности

задействованы оба канала, –3 дБ 4 Гц до 88 кГц (6 Ом, 0,9 %)
Выходная мощность каждого задействованного канала (при
переменном токе 230 до 240 В)

DIN 1 кГц (T.H.D. (суммарное значение коэффициента

нелинейных искажений) 1 %)

Передний (L/R) 100 Вт (6 Ом)
Центральный 100 Вт (6 Ом)
Окружающего звучания (L/R) 100 Вт (6 Ом)
Звукового окружения задняя (L/R) 100 Вт (6 Ом)

Полное сопротивление нагрузки

Передний (L/R)

A или B 6 до 16 Ом
A и B 6 до 16 Ом
BI-WIRE 6 до 16 Ом

Центральный 6 до 16 Ом
Окружающего звучания (L/R) 6 до 16 Ом
Звукового окружения задняя (L/R) 6 до 16 Ом

Частотный диапазон

CD, DVD,

DVD-рекордер

DVD 6CH 4 Гц до 44 кГц, ±3 дБ
Входная чувствительность и импеданс

CD, DVD/DVD 6CH, DVD-рекордер, VCR, TV/STB, AUX

Отношение сигнал/шум при номинальной мощности (6 Ом)

CD, TV/STB, DVD, DVD-рекордер (DIGITAL INPUT)

Органы управления тоном

BASS 50 Гц, от +10 до –10 дБ

TREBLE 20 кГц, от +10 до –10 дБ

Баланс каналов (250 Гц до 6,3 кГц) ±1 дБ
Разделение каналов 55 дБ
Частотный диапазон сабвуфера (–6 дБ) 7 Гц до 200 Гц

Цифровой вход (OPTICAL) 2

HDMI (VER. 1.2a) (Вход) 1

, VCR, TV/STB, AUX

(COAXIAL) 2

(Выход) 1

4 Гц до 88 кГц, ±3 дБ

200 мВ/22 кОм

90 дБ (IHF, A: 103 дБ)

n СЕКЦИЯ FM-ТЮНЕРА

Частотный диапазон 87,50 до 108,00 МГц
Чувствительность

Сигнал/шум 30 дБ 1,5 µВ/75 Ом

Сигнал/шум 26 дБ 1,3 µВ/75 Ом

Сигнал/шум 20 дБ 1,2 µВ/75 Ом

IHF используемая чувствительность (IHF ’58) 1,5 µВ/75 Ом
IHF 46 дБ чувствительность звукопоглощения 22 µВ/75 Ом
Полный коэффициент гармонических искажений

MONO 0,2 %

STEREO 0,3 %

Сигнал/шум

MONO 60 дБ
STEREO 58 дБ

Частотный диапазон 20 Гц до 15 кГц, +1 дБ, –2 дБ
Избирательность альтернативных каналов ±400 кГц, 65 дБ
Коэффициент захвата 1,5 дБ
Подавление изображения при 98 МГц 40 дБ
IF подавление изображения при 98 МГц 70 дБ
Кажущаяся чувствительность подавления при 98 МГц 70 дБ
AM подавление 50 дБ
Стерео разделение 40 дБ
Утечка несущей частоты 19 кГц, –30 дБ

Баланс каналов (250 Гц до 6,3 кГц) ±1,5 дБ
Предельная точка 1,2 µB
Полоса пропускания

IF усилитель 180 кГц
FM демодулятор 1000 кГц

Разъем антенны 75 Ом (несимметричный)

38 кГц, –50 дБ

n СЕКЦИЯ АM-ТЮНЕРА

Частотный диапазон 522 до 1611 кГц (с шагом в 9 кГц)

Чувствительность 20 µB, 330 µВ/m
Избирательность (при 999 кГц) 55 дБ

IF подавление (при 999 кГц) 50 дБ

530 до 1620 кГц (с шагом 10 кГц)

n СЕКЦИЯ ВИДЕО

Напряжение выхода при 1 В на входе (несимметричный)
Максимальное напряжение входа 1,5 Vp-p
Импеданс входа/выхода 75 Ом (несимметричный)
Вход S-Video DVD, DVD-рекордер, TV/STB
Выход S-Video TV MONITOR
Компонентный видео Вход DVD-рекордер, TV/STB

Выход TV MONITOR

1±0,1 Vp-p

n ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Энергоснабжение Постоянный ток 230 до 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 140 Вт
Размеры (Ш x В x Г) 430 мм x 107,5 мм x 390 мм
Масса 4,7 кг

Потребляемая мощность в режиме ожиме ожидамия: 0,9 Вт
П

отребление энергии при отключенном режиме HDMI:

Примечания:

Техн ическ ие характеристики могут быть изменены без уведомления.

1.

Масса и размеры даны приблизительно.

2. Полные гармонические искажения измерялись на цифровом
спектр-анализаторе.

0,35 Вт

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

Технические характеристики

RQT8553

37

77

Руководство по устранению неисправностей

Перед обращением к специалиcту по техобслуживанию выполните следующие проверки.
Если Вы не можете исправить аппарат, как описано, или если произошло что-либо, не описанное здесь, свяжитесь с Вашим
дилером

n Общие проблемы
Нет питания. • Убедитесь в подключении сетевого шнура. 11

Нет звука.
Искажения звука.

Звучание прекращается. На

РУССКИЙ ЯЗЫК

дисплее на одну секунду
появляется надпись “OVERLOAD ”
и устройство выключается.

Возникновение искажений при
воспроизведении с аналогового
входа и появление на дисплее
сообщения “OVERFLOW ” во
время воспроизведения.

На дисплее появляется
индикация
“F76 ” и устройство
выключается.

На дисплее появляется
индикация

“F70 ”.
На дисплее появляется

“REMOTE 2”

или “REMOTE 1 ”.
Дисплей затемнен. • Отмените функцию “DIMMER ”. 27, 29

Во время воспроизведения
слышны щелчки.

n Эффекты звукового окружения

Звук не воспроизводится на
центральной колонке, колонке
звукового окружения или
сабвуфере.

Нет звука из колонок заднего
окружения.

Руководство по устранению неисправностей

Невозможно включить настройку

MULTI CH SURROUND.
(Dolby Pro Logic , NEO:6 и SFC

недоступны.)

Нет аудиовыхода DTS.
Аудиовыход присутствует, но
индикатор декодера DTS не
светится.

При использовании управления
звуковым полем (SFC)
наблюдаются искажения.

n Радио

Невозможно настроить
радиоприемник или возникает
слишком много шумов и помех.

Большое количество помех при
прослушивании станций в
диапазоне AM.

Невозможно настроить
правильную частоту в диапазоне

AM.

• Увеличьте громкость.

• Проверьте подключение к колонкам и другому оборудованию.

• Включите колонки.

• Выберите правильный источник.

• Измените настройку DIG INPUT для соответствия типу имеющегося у вас подключения.

• Убедитесь, что цифровые сигналы могут декодироваться этим устройством.

• Отключите функцию отключения звука.

• Отключите функцию PCM FIX.

• Запись некоторых дисков DVD-аудио может быть невозможна из-за защиты авторских
прав.

• Определите и устраните причину, затем включите устройство.

Причинами могут быть:

- Короткое замыкание (соприкосновение оголенных проводов) положительного и
отрицательного провода колонки.

- Использование колонок с сопротивлением, меньшим, чем это рассчитано для
данного устройства.

- Перегрузка колонок в результате слишком большой громкости или мощности.

- Использование устройства в условиях повышенных температур без достаточной

вентиляции.

Если после включения устройства проблема возникла снова, обратитесь к вашему
дилеру.

• Включите ручную регулировку усиления. 33

• Выключите устройство, отсоедините сетевой шнур и обратитесь к дилеру. –

• Выключите устройство, отсоедините сетевой шнур и обратитесь к дилеру. –

• Сравните коды на основном блоке и на пульте дистанционного управления. 23

• В зависимости от входного сигнала при воспроизведении DVD функция ADVANCED
DUAL AMP меняется автоматически. Щелчки слышны при изменении функции. Это не
свидетельствует о неисправности устройства.

á Вы также можете отключить функцию автоматического усовершенствованного

двухканального усиления.

• Убедитесь в правильной настройке устройства на колонки.

• Проверьте настройки Dolby Pro Logic , NEO:6 или SFCи выберите соответствующий
режим.

• Включите настройку MULTI CH SURROUND при воспроизведении 2-канальных
стереоисточников.

• Убедитесь в правильной настройке устройства на колонки.

• Включите настройку MULTI CH SURROUND.

• Убедитесь в правильном подключении центральной колонки, колонок звукового
окружения и колонок заднего звукового окружения.

• Включите SPEAKERS A.

• Вы не можете использовать настройку MULTI CH SURROUND когда источник входа
содержит сигналы PCM с частотой выборки 192 кГц.

• Отмените аналоговое 6-канальное воспроизведение DVD.

• Вы не можете использовать этот эффект, когда источник входа содержит двойные
аудиосигналы в форматах Dolby Digital или DTS.

• Установите настройку цифрового выхода аудио DTSна DVD-плеере или DVD-рекордере
на “Bitstream”.

• В зависимости от источника входа звук может искажаться в случае увеличения
громкости или эффекта колонки SFC. В этом случае уменьшите громкость или эффект
SFC колонки.

• Подключите подходящую антенну. (Вам, возможно, потребуется внешняя антенна или
антенна с большим количеством элементов.)

• Настройте положение FM или AM антенны.

• Уменьшите тембр высоких частот.

• Выключите расположенные поблизости телевизоры, видеомагнитофоны,
DVD-рекордер, DVD-плеер и спутниковые приемники.

• Уда л и те антенну от других кабелей, шнуров и устройств.

• Попробуйте изменить режим BEAT PROOF. 35

• Измените шаг частоты в соответствии с вашим регионом при выборе диапазона AM. 34

Страницы

16

5 до 13

16
16
32
17
27
32

–

10

11, 12

–
–

–

33

Страницы

14, 31

24 до 26

16

14, 31

16
11

16

–

18

–

–

25, 26

Страницы

12

12
29

–

–

RQT8553

38

78

n HDMI

При использовании
подключения HDMI первые
несколько секунд звучания
обрезаются.

На дисплее появляется
индикация

“U 70-1-1 ”.

На дисплее появляется
индикация

“U 70-1-2 ”.

На дисплее появляется
индикация

“U 70-3 ”.

Устро йство плохо работает.

Функция HDAVI Control работает
со сбоями.

n Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного

управления не работает.
Другое оборудование реагирует

на пульт дистанционного
управления.

Страницы

• Если вы воспроизводите раздел на DVD:

- Измените настройку аудиовыхода на DVD-плеере или DVD-рекордере с “Bitstream”
на “PCM”. (В этом случае 6.1-канальные источники будут воспроизводиться как

5.1-канальные.)

- При воспроизведении 2-канальных источников выберите “PCMFIX ”, как сказано в
разделе “Настройка сигналов входа”.

• Оборудование, подключенное через кабель HDMI несовместимо с технологией защиты
авторских прав устройства.

• Устройство принимает сигнал формата изображения, который несовместим с
подключением HDMI. Проверьте настройки подключенного оборудования.

• В случае какого-либо непредвиденного сбоя при использовании подключения HDMI:

Если после выполнения указанных ниже действий индикация не исчезла, обратитесь к
вашему дилеру.

- Выключите и снова включите подключенное оборудование.

- Отсоедините кабель HDMI и затем подключите его снова.

- Уменьшите количество оборудования последовательно подключенного к разъему
HDMI, если оно превышает 2 устройства.

• Устройство будет плохо работать при подключении несоответствующих кабелей к входу

и выходу HDMI. Выключите устройство, отсоедините шнур питания и снова выполните
подключения.

• Подключите устройство к вашему телевизору (VIERA) с использованием кабеля HDMI,
включите телевизор, отключите шнур питания устройства и снова вставьте его в
сетевую розетку.

• Замените батареи, если они разряжены. 4

• Измените код управления данного устройства на “REMOTE 2 ”. 23

32

5, 19

5, 19

Страницы

–

–

–

–

–

РУССКИЙ ЯЗЫК

–

Перед

использован

Справочные сообщения

Сообщение Причина/мера устранения

Включено отключение звука.

1

2

3

4

5

На пульте дистанционного
управления нажмите [MUTING] и
отмените функцию (á стр. 27).

Выбран режим, отличный от “
Измените режим на “

MUSIC

(á стр. 24).

Центральная колонка и колонки
звукового окружения не подключены
или установлены как
отсутствующие. Подключите
колонки (á стр.11) или измените их
настройку на присутствующие

(

á

стр. 31).

Колонки звукового окружения и
заднего звукового окружения не
подключены или установлены как
отсутствующие. Подключите
колонки (á стр. 11) или измените их
настройку на присутствующие

(á стр. 31).

Колонки заднего звукового
окружения не подключены или
установлены как отсутствующие.
Подключите колонки (á стр.11) или
измените их настройку на
присутствующие (á стр. 31).

MUSIC

”

”.

Сообщение Причина/мера устранения

6

7

8

9

10

(мигание)

11

12

Вы пытаетесь использовать эффект,
недоступный для источников

DTS-ES.

Вы пытаетесь использовать эффект,
недоступный для источников
DVD-аудио.

Вы пытаетесь использовать эффект,
недоступный для аналогового
6-канального воспроизведения DVD.

Вы пытаетесь использовать эффект,
недоступный для текущего
источника входа.

Устройство находится в режиме

“

PCM FIX

”. Примените этот режим

(á стр. 32).
SPEAKERS A отключены. Нажмите

[SPEAKERS A] для включения
“SPEAKERS A” (

á

стр. 16).

SPEAKERS A и SPEAKERS B

выключены. Выберите одну из пар
колонок (á стр. 16).

Руководство по устранению неисправностей/Справочные сообщения

RQT8553

39

79

Обслуживание

Для чистки плеера протирайте его мягкой сухой тканью.

• Никогда не используйте спирт, растворители красок или бензин для чистки устройства.

• Перед использованием химически обработанной ткани внимательно прочитайте инструкции, прилагаемые к ней.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ

ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И
ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТА МИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РА З М Е Щ А Й Т Е НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ , КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ

Обслуживание

АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

‚ÝČ=Ую¹¹¦¦
КОЪПУНfiÙÊ˝=П=Ф„УТКЪКЛfiÙÊÊ
ÌÓÏ‚ÒËÙÊÊ

BZ02

Ìצýš×=ý˛×ð¦×þŁð¦W= = =Nfi========

˚ÝšýšÞ²Ş=ðþŠ˛WÂ¥¦Ð=¹¦ýŁþݵłþŠ=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č

EN¥OMMN=łKI=O¥OMMO=łKI=P¥OMMP=łKI=£FX
Q¥ŞÐ=¹¦ýŁþݵýš¹Č¾=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č
Efi¥ČÞŁ˛×şI=‡¥½šŁ×˛ÝşI=£I=
i¥Ššð˛ˇ×şF

Ó˛¹−þÝþŽšÞ¦š

ý˛×ð¦×þŁð¦W= ²ŠÞČČI=Þ¦ŽÞČČ=¦Ý¦=ˇþðþŁ˛Č=−˛ÞšÝş

³¹²×þй²Ł˛

‚ÝČ=Óþ¹¹¦¦

±Ò¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞÐ=−×þ¦žŁþŠ¦²šÝšý=Ł=−þ×ČŠðš=−K=O=¹²K=R
ÚšŠš×˛ÝşÞþłþ=²ðþÞ˛=ÓÚ=±Ï=ž˛ğ¦²š=−ײŁ=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤
¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=¦žŠšÝ¦Č=ײŁšÞ=T=łþŠ˛ý=¹=Š˛²Ş

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛=−צ=³¹ÝþŁ¦¦I=₣²þ=¦žŠšÝ¦š=¦¹−þÝşž³š²¹Č=Ł
¹²×þłþý=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þ˛¹²þČğšÐ=¦Þ¹²×³ð¾¦šÐ=−þ
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=¦=−צýšÞ¦ýŞý¦=²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý¦
¹²˛ÞŠ˛×²˛ý¦K≤

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или
переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония

RQT8553

40

80

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед

использован

RQT8553

41

81

Œrodki ostrożnoœci

Dostarczone wyposażenie

Ustawienie urządzenia

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni z dala od miejsc
bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje wysoka
temperatura, duża wilgotność lub występują nadmierne drgania. Takie
warunki mogą doprowadzić do uszkodzenia obudowy i innych części,
skracając przez to czas eksploatacji urządzenia.
Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów.

Napięcie zasilające

Nie wolno stosować źródeł zasilania o wysokim napięciu. Można w ten
sposób doprowadzić do przeciążenia urządzenia i spowodować pożar.
Nie wolno zasilać urządzenia prądem stałym. Przed podłączeniem
urządzenia do zasilania na statku lub w innym miejscu, gdzie jest
stosowane zasilanie prądem stałym, należy sprawdzić dokładnie
parametry napięcia zasilającego.

Ochrona kabla sieciowego

Należy sprawdzić, czy kabel jest dobrze podłączony i czy nie jest
uszkodzony. Złe podłączenie lub uszkodzenie kabla może być

POLSKI

przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Nie wolno
ciągnąć za kabel, zginać go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.
W celu odłączenia zasilania należy mocno chwycić i pociągnąć za
wtyczkę. Chwytanie za kabel grozi porażeniem prądem.
Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Grozi to porażeniem
prądem.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych
elementów wyposażenia.

1 przewód zasilanía

1 antena wewnętrzna FM

1 antena pętlowa AM

2 baterie

1 pilot

(EUR7662Y90)

-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-

Obce przedmioty i substancje

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się metalowe
przedmioty. Mogą one być przyczyną porażenia prądem lub
nieprawidłowej pracy urządzenia.
Należy uważać, aby do środka urządzenia nie dostały się substancje
płynne. Mogą one być przyczyną porażenia prądem lub nieprawidłowej
pracy urządzenia. Jeżeli do tego dojdzie, należy natychmiast odłączyć
urządzenie od zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą.
Nie wolno rozpylać na powierzchnię urządzenia ani do jego wnętrza
środków owadobójczych. Zawierają one bowiem palne gazy, które
mogą zapalić się, jeżeli substancja dostanie się do wnętrza urządzenia.

Naprawa

Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy urządzenia na
własną rękę. Jeśli dźwięk w głośnikach jest przerywany, wskaźniki nie
świecą, pojawia się dym lub występują inne objawy nieopisane w tej
instrukcji, należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się
ze sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym.
W przypadku napraw, demontażu lub przeróbek wykonywanych przez
osoby niewykwalifikowane, może dojść do porażenia prądem
elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia.

Żywotność urządzenia można zwiększyć, jeśli będzie ono odłączane
od zasilania podczas dłuższych przerw w eksploatacji.

Œrodki ostrożnoœci/Dostarczone wyposażenie

UWAGA!

Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu i nie zasłaniaj w
żaden sposób otworów wentylacyjnych. Zwróć szczególną uwagę,

by nie ustawiać na tym urządzeniu nagrywarek DVD lub
odtwarzaczy CD/DVD, ponieważ promieniujące z niego ciepło może
je uszkodzić Twoje oprogramowanie.

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na
produktach lub dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można

wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt
można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego
urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym
punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych
informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy
skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

RQT8553

2

Wyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ oraz symbol podwójnej litery D są znaki
towarowe Dolby Laboratories.

„DTS“, „DTS-ES“, „Neo:6“ i „DTS 96/24“ są znakami handlowymi
Digital Theater Systems, Inc.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy HDMI Licensing LLC.

82

Spis treœci

/

Przed
użyciem

Podłączanie

Podstawow
a obsługa

Obsługa

Informacje
dodatkowe

Œrodki ostrożnoœci............................................2

Dostarczone wyposażenie...............................2

Podłączanie zestawu kina domowego

Podłączanie urządzenia do telewizora, nagrywarki DVD i
odtwarzacza DVD

Konfiguracja HDMI - prosty sposób na wysoką jakość

dźwięku i obrazu..........................................................5

Uzyskiwanie obrazu wysokiej jakości..........................6

Uzyskiwanie obrazu standardowej jakości..................7

Połączenie za pomocą kabla z 21-stykowym złączem Scart

Uzyskiwanie dźwięku analogowego ............................8

Uzyskiwanie wysokiej jakości dźwięku analogowego przy
użyciu płyt DVD-Audio (konfiguracja zapewniająca analogowy

dźwięk 6-kanałowy z płyt DVD) ..............................................8

Uzyskiwanie wielokanałowego dźwięku z telewizora
Podłączenie do nagrywarki DVD ze zintegrowanym

magnetowidem............................................................9

Korzystanie z funkcji zestawu kina domowego

Podstawowa operacja odtwarzania ......................16

Sygnały cyfrowe odtwarzane przez opisywane urządzenie/

Sposób wyświetlania sygnałów audio przez urządzenie......17

Korzystanie ze HDAVI Control

Uruchamianie funkcji zestawu kina domowego jednym

przyciskiem .........................................................................19

Konfigurowanie urządzenia pod kątem HDAVI Control .......19

Słuchanie dŸwięku z efektami przestrzennymi

Dolby Pro Logic /NEO:6 .....................................24

Funkcja regulacji pola dŸwiękowego (SFC) ..........25

Efekty dŸwiękowe uzyskiwane z poziomu
pilota

Dalsza regulacja trybu „
Dalsza regulacja trybu „
Dalsza dopasowanie pola dźwiękowego (SFC)

Przydatne funkcje dostępne z poziomu pilota

Regulacja poziomu subwoofera/Chwilowe wyciszanie
głośników/Przyciemnianie wyświetlacza (funkcja Dimmer)..27

Korzystanie ze słuchawek .............................27

Efekty dŸwiękowe/Przydatne funkcje

Podstawowa obsługa..............................................28

Regulacja tonów niskich/Regulacja tonów wysokich/
Regulacja balansu/Zmiana wyjścia audio (program Dual)/

Zmiana jasności wyświetlacza/Wyłącznik czasowy .............29

Dane techniczne .............................................37

Rozwiązywanie problemów ..........................38

x

MUSIC
MUSIC

......7

“ systemu Dolby Pro Logic /

“ systemu NEO:6/

.......................26

Rozmieszczenie elementów sterujących...... 4

Podłączanie głoœników

Rozmieszczanie i podłączanie głośników zgodnie z

ich numeracją............................................................ 10

Podłączanie głośników przystosowanych do zasilania

typu bi-wire............................................................... 11

Podłączanie drugiej pary głośników przednich ........ 12

Podłączanie anten .................................................. 12

Podłączanie innego sprzętu

Podłączanie urządzenia do dekodera telewizji kablowej, odbiornika
satelitarnego itp./Podłączanie urządzenia do magnetowidu/
Podłączanie urządzenia do odtwarzacza CD/Podłączanie urządzenia
do kamery wideo, konsoli do gier itp.

/

................................... 13

Przed przystąpieniem do odtwarzania

Automatyczne wykrywanie głoœników.................. 14

Sprawdzenie działania głoœników i regulacja głoœnoœci

Opcje odtwarzania

Korzystanie z ustawienia SPEAKERS B/Funkcja ADVANCED
DUAL AMP/Uzyskiwanie dźwięku w trybie BI-AMP/
Odtwarzanie płyt DVD-Audio (Uzyskiwanie dźwięku ze źródeł
DVD-Audio za pośrednictwem połączeń cyfrowych/
Odtwarzanie z użyciem funkcji DVD ANALOG 6CH/

Uzyskiwanie wysokiej jakości dźwięku 2-kanałowego)........18

Zdalne sterowanie odbiornikiem telewizyjnym,
nagrywarką DVD itp.

Zdalne sterowanie odbiornikiem telewizyjnym ...............20

Zdalne sterowanie nagrywarką DVD................................20

Zdalne sterowanie odtwarzaczem DVD ...........................21

Zdalne sterowanie magnetowidem ..................................22

Zdalne sterowanie odtwarzaczem CD .............................22

Zmiana kodów pilota ............................................................23

Wprowadzanie kodu do obsługi jakiegoś urządzenia ..........23

Konfiguracja odbiornika

Podstawowa obsługa.........................................................30

Konfiguracja głośników i ich rozmiarów
odległości

filtra dolnoprzepustowego....................................................31

Zmiana cyfrowego gniazd wejściowych/Ustawianie sygnałów
wejściowych
bal
W
Zmniejszenie poboru mocy w trybie gotowości
oszczędzaniem energii)/Wyłączanie funkcji ADVANCED DUAL
AMP/Komfortowe słuchanie cichego dźwięku/Włączanie
tłumienia/Opóźnianie sygnału audio i synchronizacja z
sygnałem wideo/Przywracanie

(Resetowanie) .............................................................................33

/

Konfiguracja połączeń typu bi-wire/Konfiguracja

/

Wprowadzanie ustawień Bi-Amp (Regulacja

ansu/

Korygowanie różnicy faz między sygnałem HF i LF)....32

ybór sprzętu podłączonego do gniazda wejściowego HDMI/

/

Ustawianie

(tryb gotowości z

ustawień fabrycznych

Radio

Strojenie ręczne..................................................................34

Przydział częstotliwości w zakresie AM ...............................34

Dostrajanie zaprogramowanych stacji.............................35

Programowanie stacji/Słuchanie zaprogramowanych stacji .......... 35

Zmniejszanie szumów ..........................................................35

Nadawanie w systemie RDS

Zmiana wyœwietlanych informacji.....................................36

Komunikaty pomocnicze............................... 39

Konserwacja .................................................. 40

.... 15

POLSKI

Spis treœci

RQT8553

3

83

Rozmieszczenie elementów sterujących

Pilot zdalnego sterowania

Baterie

Otworzyć, naciskając
krawędŸ pokrywy.

(R6/LR6, AA)

Aby zamknąć, wsunąć najpierw
ten koniec, a potem drugi.

• Baterie włożyć w taki sposób, aby
bieguny (+ i –) były zgodne z
oznaczeniami w pilocie.

•Nie należy używać typu baterii nadających
się do ponownego ładowania.

Obsługa

Czujnik sygnału zdalnego sterowania

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DETECTOR

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

TUNE

SPEAKERS
AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

A

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

R

U

DIO

IN

7 metrów (zasięg
zależy od kąta
wysyłanej wiązki
sygnału.)

Okienko
nadajnika

Ostrzeżenie

•Na drodze między pilotem a czujnikiem
sygnału nie powinny znajdować się
żadne przedmioty.

• Czujnik sygnału należy chronić przed
bezpośrednim światłem słonecznym lub
silnym światłem fluorescencyjnym.

•Dbać o czystość okienka nadajnika w
pilocie i czujnika zdalnego sterowania w
urządzeniu.

Ustawianie urządzenia w szafce

Zasięg pilota może ulec zmniejszeniu
zależnie od grubości i barwy szkła w
drzwiczkach szafki.

Przycisk zasilania

Włączanie tunera/
wybieranie zakresu FM

á

lub AM (

strona 34)

Do wprowadzania kanałów

Telewizor(á strona 20)
Nagrywarka DVD
(á strona 20)
Magnetowid (á strona 22)

Do wyboru utworu lub rozdziału

Nagrywarka DVD (á strona 20)
Odtwarzacz DVD (

Do wyboru utworu

POLSKI

Odtwarzacz CD (á strona 22)

á

Wprowadzanie
częstotliwoœci stacji/
wybieranie kanałów

TUNER (á strony 34 i 35)

Do sprawdzania
działania głoœników
(á strona 15)

Do słuchania dŸwięku
przestrzennego
(á strony 24 i 25)

strona 21)

RECEIVER

DIRECT TUNING

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

SYSTEM

TUNER

BAND

DISC

SKIP

STOP

N

O

U

N

E

R

M

O

T

P

A

O

G

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

AV

TV

VCRCD

0

-/--

SLOW/SEARCH

PAU S E

PLAY

DVD RECORDER

E

MANUAL SKIP

C

U

H

O

T

P

L

A

Y

ENTER

TEST

EFFECT

DIMMER MUTING

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

VOLUME

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

VOL

TV/AV

Do przełączania sygnału
wejœciowego/Przełączanie
Ÿródła sygnału/Przełączanie
trybów zdalnego sterowania
(á strony 20 do 23)

Do odtwarzania materiałów
DVD-Audio w trybie 6-kanałowym
(á strona 18)

Do wyboru kanału

Telewizor (á strona 20)
Nagrywarka DVD (á strona 20)
Magnetowid (á strona 22)

TUNER (á strona 35)
Do regulacji głoœnoœci
(á strona 15)

Do obsługi innego sprzętu
(á strony 19 do 23)

Do regulacji siły
głoœników (á strona 15)
Do wyboru trybu SFC
(á strona 25)

Do regulacji barwy i pól
dŸwiękowych/Przydatne
funkcje (á strony 26 i 27)

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

RETURN

Rozmieszczenie elementów sterujących

RQT8553

4

Urządzenie i wyœwietlacz

Przełącznik trybu gotowoœci/włączania [8]
WskaŸnik gotowoœci [^]

Pulsuje po włączeniu automatycznej detekcji głoœników (á strona 14)
Podœwietlony po włączeniu funkcji Advanced Dual Amp (á
Podœwietlony po włączeniu funkcji Bi-Amp (á strona 18)

Do strojenia radia i wyboru zaprogramowanych stacji (á strony 34 i 35)

AUTO SPEAKER

ADVANCED
DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

SPEAKERS

TUNE

MULTI CH

AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

AU

R

DI
O

I
N

Do podłączenia
kamery wideo
itp.
(á strona 13)

84

Do włączania i
wyłączania funkcji
wielokanałowego
dŸwięku
przestrzennego
(podœwietlony, gdy
funkcja jest włączona)
(á strona 16)

Do wyboru głoœników przednich (á strony 14 do 16, 18 i 27)

Służy do przełączania urządzenia w stan gotowości i do jego włączania. W trybie gotowości urządzenie nadal pobiera niewielką ilość energii.

Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, wskaźnik ten jest podświetlony w trybie gotowości i gaśnie po włączeniu urządzenia.

strona 18)

Podœwietlony przy konfiguracji połączeń HDMI (á strona 5)

HDMI

VOLUME

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

Do podłączenia
słuchawek (á strona 27)

Do regulacji głoœnoœci (á strony 16 i 27)

Przełączanie Ÿródeł sygnałów
wejœciowych (á strona 16)
Dla czynnoœci w menu i ustawianiu

Podœwietlony przy
włączonej funkcji
miksowania
2-kanałowego

2CH MIX

TUNED

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

Wyœwietla

MONO ST

Pole danych
używaną parę
głoœników
przednich

Wyœwietlacz radia

WskaŸnik
wyłącznika
czasowego

RDS M

PS

PTY

Moduł
częstotliwoœci

Podœwietlony po
wybraniu funkcji
PCM FIX

Wyœwietlacz
urządzenia

SLEEP

cm

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DTS 96/24DTS

-ES

DIGITAL EX

Sygnały wejœciowe
dla dŸwięków
cyfrowych
(á strona 17)

PCM

EX

•Przed podłączaniem wyłącz wszystkie elementy

zestawu.

Podłączanie zestawu kina domowego

•Urządzenia peryferyjne są sprzedawane
oddzielnie, chyba że podano inaczej.

•Przed podłączeniem urządzenia należy zapoznać
się z jego instrukcją obsługi.

Podłączanie urządzenia do telewizora, nagrywarki DVD i odtwarzacza DVD

Konfiguracja HDMI - prosty sposób na wysoką jakoœć dŸwięku i obrazu

HDMI to skrót od High-Definition Multimedia Interface.

•

HDMI umożliwia przesyłanie cyfrowych sygnałów audio i wideo za pośrednictwem jednego kabla.
Połączenia HDMI można również wykorzystać do przesyłania sygnałów sterujących (á

strona 19).

•HDMI umożliwia cyfrowe przesyłanie wielokanałowych sygnałów
dźwiękowych w formacie DVD-Audio.

•Gdy dźwięk i obraz są przekazywane za pośrednictwem połączeń [HDMI], wskaźnik HDMI jest podświetlony.

Kabel połączeniowy (wszystkie kable należy zakupić oddzielnie)

Kabel wideo i audio

Kabel HDMI (Zalecane jest używanie kabla HDMI Panasonic.)

[Numer zalecanej części: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) itp.]

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DUAL AMP

DETECTOR

BI-AMP

SPEAKERS

TUNE

MULTI CH

AB

SURROUND

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUX

S VIDEO IN

VIDEO IN

L

A

R

U

DIO

IN

HDMI

VOLUME

INPUT SELECTOR

MENU

ENTER

SETUP

RETURN

[HDMI]

Należy używać kabli HDMI z logo
HDMI (pokazanym na okładce).

Telewizor

TV HDMI

(AV IN)

•Aby uzyskać dŸwięk
wielokanałowy z telewizora,
wykonaj dodatkowe połączenia
zgodnie z opisem na stronie 9.

Widok urządzenia od tyłu

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

W przypadku podłączania urządzenia do
odtwarzacza DVD w części zatytułowanej
„Wybór sprzętu podłączonego do gniazda
wejściowego HDMI“ zmień ustawienie na
„DVD “

(á

strona 33)

.

LR

(TV/STB)

OPTICAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

Nagrywarka DVD lub

odtwarzacz DVD

出力

OUT (DVD RECORDER) IN

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

S VIDEO

L

R

IN

CD

(DVDレコーダー)

CENTER

SUBWOOFER

DVD HDMI

(AV OUT)

入力

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Droga sygnałów audio i wideo w przypadku konfiguracji połączeń HDMI

Sygnały audio i wideo są przesyłane z nagrywarki DVD lub odtwarzacza DVD do odbiornika telewizyjnego przez opisywane
urządzenie, nawet jeżeli jest ono wyłączone (funkcja przepuszczania sygnału w trybie gotowoœci).

Gdy urządzenie
jest włączone

Telewizor

Gdy urządzenie
jest wyłączone

Telewizor

Obraz

DŸwięk

DŸwięk

Opisywane urządzenie

Obraz

Głośniki Głośniki

DŸwięk

Opisywane urządzenie

DŸwiękObraz DŸwiękObraz

Nagrywarka DVD lub odtwarzacz DVD

Nagrywarka DVD lub odtwarzacz DVD

POLSKI

Podłączanie zestawu kina domowego

Uwaga

•Wykonaj połączenia zgodnie z opisem w części zatytułowanej
„Uzyskiwanie wysokiej jakości dźwięku analogowego przy użyciu płyt
DVD-Audio (konfiguracja zapewniająca analogowy dźwięk 6-kanałowy z
płyt DVD)“ (
analogowym dźwiękiem 6-kanałowym (á
nagrywarka DVD lub odtwarzac z DVD nie są w stanie wygenerować
cyfrowego sygnału wyjściowego dla dźwięku wielokanałowego w
formacie DVD-Audio (sprzęt ten zawiera składniki HDMI wer. 1.0).

•Sygnał audio przekazywany za pośrednictwem połączeń HDMI ma
wyższy priorytet, gdy w konfiguracji połączeń wykorzystywane jest
zarówno gniazdo HDMI jak i gniazdo sygnału cyfrowego (

á strona 8) i przystąp do odtwarzania płyt DVD z

strona 18), gdy podłączona

á strony 6 i 7).

• Opisywane urządzenie może przekazywać wyjściowy sygnał
wideo maksymalnie w postaci 1125i (1080i). (Gdy włączona jest
funkcja przepuszczania sygnału w trybie gotowości, wysyłany
sygnał wyjściowy ma również postać sygnału 1125i (1080i).)
1125i:

system skanowania z przeplotem, który dzieli 1.125 linii skanowania
na dwie grupy i wysyła każdą połówkę co 1/60 sekundy.

• Funkcje zestawu kina domowego można w prosty sposób uruchamiać
przez naciśnięcie przycisku [ONE TOUCH PLAY] na pilocie urządzenia,
gdy urządzenie jest podłączone za pośrednictwem HDMI do odbiornika
telewizyjnego (VIERA) lub nagrywarki DVD (DIGA) marki Panasonic, które
współpracują z sygnałem HDAVI Control (

á

strona 19).

RQT8553

5

85

Podłączanie zestawu kina domowego

Podłączanie urządzenia do telewizora, nagrywarki DVD i odtwarzacza DVD

Uzyskiwanie obrazu wysokiej jakoœci

Kabel połączeniowy (wszystkie kable należy zakupić oddzielnie)

• Sprawdź dostępne gniazda w posiadanym odbiorniku telewizyjnym, nagrywarce DVD lub odtwarzaczu DVD i zaopatrz się w
odpowiednie kable połączeniowe.

• Gdy posiadany odbiornik telewizyjny, nagrywarka DVD lub odtwarzacz DVD wyposażone są w kilka gniazd wideo, wybierz jedno z
nich i wykonaj połączenia. Gniazda składowych sygnału wideo zapewniają dokładniejsze odtwarzanie barw niż gniazdo S Video.

Kabel wideo

Kabel połączeniowy S-VIDEO Kabel połączeniowy wideo

Kabel audio

Kabel optyczny Kabel koncentryczny

Sposób podłączania kabla
optycznego

POLSKI

Włóż kabel po
uprzednim dopasowaniu
kształtu elementów.

Zmiana cyfrowych gniazd
wejœciowych

Urządzenie można podłączyć
do odtwarzacza DVD, który
zapewnia optyczny sygnał
wyjściowy, wykonując
czynności opisane w części
zatytułowanej „Zmiana
cyfrowego gniazd
wejściowych“ (á strona

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

Podłączanie zestawu kina domowego

(DVD PLAYER)

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

AM ANTFM ANT

32).

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

• Kabla optycznego nie wolno za

mocno zginać.

• Aby uzyskać dŸwięk wielokanałowy z telewizora, wykonaj

Telewizor

VIDEO

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

IN

dodatkowe połączenia zgodnie z opisem na stronie 9.

S-VIDEO

SUBWOOFER

COMPONENT

IN

VIDEO IN

Y

P

FRONT AFRONT

YPB PR Y YPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

B

R

P

Widok urządzenia od tyłu

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

BI-WIRE

HF

COMPONENT VIDEO

LR

SPEAKERS

TV / STB IN

LF

LR

B

P

VIDEO OUT

R

P

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

S-VIDEO

OUT

Odtwarzacz DVD

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

(OPTICAL)

Y

COMPONENT

Uwagi dotyczące gniazd wideo

•Wejściowy sygnał wideo można wysłać tylko z gniazda wyjściowego tego samego typu.

•Gniazda składowych sygnału wideo (gniazda sygnału różnicowego) wyprowadzają oddzielnie sygnały barwy czerwonej (PR), niebieskiej (PB)
i luminancji (Y). Z tego względu gniazda te zapewniają lepszą wierność oddawania barw.

Uwaga

Informacje dotyczące podłączania urządzenia do dekodera telewizji kablowej lub odbiornika satelitarnego na stronie 13.

RQT8553

6

86

Nagrywarka

DVD

Uzyskiwanie obrazu standardowej jakoœci

D)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

VIDEO

TV MONITOR DVD PLAYER

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

EXTEXTEXT

LOOP ANT
GND

Kabel połączeniowy (wszystkie kable należy zakupić oddzielnie)

Kabel wideo Kabel Scart

Kabel połączeniowy wideo

Kabel audio

Kabel optyczny Kabel koncentryczny

Sposób podłączania kabla optycznego

Włóż kabel po uprzednim
dopasowaniu kształtu
elementów.

• Kabla optycznego nie wolno za mocno zginać.

Telewizor

VIDEO

IN

„Zmiana cyfrowego gniazd
wejœciowych“
(á strona 32)

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

DIGITAL IN

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

VIDEO

•Przed podłączaniem wyłącz wszystkie elementy

zestawu.

•Urządzenia peryferyjne są sprzedawane
oddzielnie, chyba że podano inaczej.

•Przed podłączeniem urządzenia należy zapoznać
się z jego instrukcją obsługi.

Kabel SCART z 21-stykowym złączem

Do podłączania sprzętu wyposażonego
w 21-stykowe gniazdo Scart.

•Aby uzyskać dŸwięk
wielokanałowy z telewizora,
wykonaj dodatkowe połączenia
zgodnie z opisem na stronie 9.

Widok urządzenia od tyłu

FRONT AFRONT

LF

BI-WIRE

LR

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

POLSKI

LR

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

(CD)

COAXIAL2

VIDEO

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

OUT

L

R

IN

CD

OUT

IN IN

CENTER

SUBWOOFER

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

Odtwarzacz DVD

OUT

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

Nagrywarka DVD

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

VIDEO

OUT

(OPTICAL)

Uwaga

Informacje dotyczące podłączania urządzenia do dekodera telewizji kablowej lub odbiornika satelitarnego na stronie 13.

Połączenie za pomocą kabla z 21-stykowym złączem Scart

Widok urządzenia od tyłu

AV

AV

Nagrywarka DVD

Podłączanie zestawu kina domowego

Telewizor

Odtwarzacz DVD

AV

RQT8553

7

87

Podłączanie zestawu kina domowego

Podłączanie urządzenia do telewizora, nagrywarki DVD i odtwarzacza DVD

Kabel połączeniowy (wszystkie kable należy zakupić oddzielnie)

Kabel wideo

Kabel połączeniowy wideo

Kabel audio

Kabel stereofoniczny Kabel optyczny

Biały (L)
Czerwony (R)

Uzyskiwanie dŸwięku analogowego

POLSKI

Połączenia analogowe należy wykonać zgodnie z posiadanym sprzętem i własnymi preferencjami. Informacje na temat połączeń
wideo na stronach 6 i 7.

FRONT AFRONT

LF

BI-WIRE

LR

DIGITAL IN

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

VIDEO

Sposób podłączania kabla
optycznego

Włóż kabel po
uprzednim
dopasowaniu
kształtu elementów.

•K

abla optycznego nie

wolno za mocno zginać.

Widok urządzenia od tyłu

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

LR

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

Odtwarzacz DVD Nagrywarka DVD

(R) (L)

AUDIO OUT

(R) (L)

AUDIO OUT

Uzyskiwanie wysokiej jakoœci dŸwięku analogowego przy użyciu płyt DVD-Audio
(konfiguracja zapewniająca analogowy dŸwięk 6-kanałowy z płyt DVD)

Podłączanie zestawu kina domowego

FRONT AFRONT

LF

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

BI-WIRE

HF

COMPONENT VIDEO

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS

TV / STB IN

Widok urządzenia od tyłu

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

SPEAKERS

TV / STB IN

LR

RQT8553

8

Nagrywarka DVD lub

odtwarzacz DVD

88

SUBWOOFER

CENTER

(R) (L)

FRONT

(R) (L)

SURROUND

• Instrukcja dotycząca

odtwarzania na stronie 18.

•Przed podłączaniem wyłącz wszystkie elementy

zestawu.

•Urządzenia peryferyjne są sprzedawane
oddzielnie, chyba że podano inaczej.

•Przed podłączeniem urządzenia należy zapoznać
się z jego instrukcją obsługi.

Uzyskiwanie wielokanałowego dŸwięku z telewizora

Należy wykonać następujące połączenia oprócz tych opisanych na stronach 5 do 7.

•Dźwięk będzie generowany przez głośniki zarówno w przypadku sygnału z cyfrowego gniazda audio (OPTICAL) jak i z analogowego
gniazda audio. Połączenia należy wykonać zgodnie z posiadanym sprzętem i własnymi preferencjami.

• Gdy posiadany odbiornik telewizyjny wyposażony jest w cyfrowe gniazdo wyjściowe, do podłączenia używać cyfrowego kabla
optycznego.

Telewizor

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

„Zmiana cyfrowego gniazd
wejœciowych“
(á strona 32)

(CD)

COAXIAL2

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

AUDIO OUT

(R) (L)

VIDEO

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

FRONT AFRONT

LF

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Podłączenie do nagrywarki DVD ze zintegrowanym magnetowidem

„Zmiana cyfrowego gniazd
wejœciowych“
(á strona 32)

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

DIGITAL IN

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

VIDEO

FRONT AFRONT

LF

LR

BI-WIRE

BI-WIRE

Widok urządzenia od tyłu

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

SPEAKERS

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

Widok urządzenia od tyłu

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

LR

LR

POLSKI

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

Nagrywarka DVD ze

zintegrowanym
magnetowidem

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

Gniazda wyjœciowe DVD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

YPB PR YYPB PR PB PR

OUT

SUBWOOFER

(R) (L)

AUDIO OUT

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

VIDEO

OUT

Wspólne gniazda wyjœciowe DVD/magnetowidu

SPEAKERS

TV / STB IN

• Instrukcja dotycząca

odtwarzania na stronie 16.

Podłączanie zestawu kina domowego

RQT8553

9

89

Podłączanie zestawu kina domowego

Podłączanie głoœników

Rozmieszczanie i podłączanie głoœników zgodnie z ich numeracją

Idealne rozmieszczenie polega na ustawieniu każdego głośnika (za wyjątkiem subwoofera) w tej samej odległości od słuchacza.
Jeżeli nie można zamontować wszystkich głośników w tej samej odległości, należy zmierzyć faktyczną odległość każdego podłączonego
głośnika od słuchacza, a następnie wykonać czynności opisane w części zatytułowanej „Ustawianie odległości“ (

Głoœniki przednie (lewy , prawy )

Ustaw głośniki po lewej i prawej stronie telewizora, mniej więcej na wysokości uszu
siedzącego słuchacza, aby uzyskać dobre dopasowanie obrazu i dźwięku.

Głoœnik centralny ( )

Umieść pod lub nad środkiem ekranu telewizora. Skieruj w stronę słuchacza.

Głoœniki dŸwięku przestrzennego (lewy , prawy )

Ustaw z boku lub nieco z tyłu słuchacza, na wysokości około jednego metra nad
poziomem uszu.

Tylne głoœniki dŸwięku przestrzennego (lewy , prawy /w
przypadku podłączenia tylko jednego głoœnika )

Ustaw za słuchaczem na wysokości około metra nad poziomem uszu.

POLSKI

Subwoofer ( )

Subwoofer można ustawić w dowolnym miejscu w niezbyt dużej odległości od
telewizora.

Liczba głoœników Rozmieszczenie

7 lub 6
(wraz z
głoœnikiem
centralnym)

•Ten układ nadaje się do odtwarzania źródeł sygnału 6.1-kanałowego
(materiałów DTS-ES i Dolby Digital Surround EX).

• Oferuje on możliwość 7.1/6.1-kanałowego odtwarzania źródeł sygnału
2-kanałowego i 5.1-kanałowego dzięki technice Dolby Pro Logic ,
NEO:6 i SFC.

á

strona 31).

6 lub 5
(bez głoœnika
centralnego)

5
(wraz z
głoœnikiem
centralnym)

4
(bez głoœnika
centralnego)

Podłączanie zestawu kina domowego

3
(wraz z
głoœnikiem
centralnym)

2
(bez głoœnika
centralnego)

•Ten układ oferuje możliwość 6.1/5.1-kanałowego odtwarzania bez
głośnika centralnego.

•Dźwięki przydzielone głośnikowi centralnemu są rozdzielane pomiędzy
głośniki przednie z lewej i prawej strony i przez nie odtwarzane.

•Ten układ nadaje się do odtwarzania źródeł sygnału 5.1-kanałowego
(materiałów Dolby Digital i DTS ).

• Oferuje on możliwość 5.1-kanałowego odtwarzania źródeł sygnału
2-kanałowego dzięki technice Dolby Pro Logic , NEO:6 i SFC.

•Dźwięki przydzielone głośnikowi centralnemu są rozdzielane i odtwarzane przez
głośniki przednie z lewej i prawej strony po przekształceniu sygnału 2-kanałowego z
użyciem techniki
zarejestrowanych dla 5.1 i większej liczby kanałów.
głośnikom dźwięku przestrzennego są rozdzielane pomiędzy głośniki
dźwięku przestrzennego z lewej i prawej strony i przez nie odtwarzane.

•Dźwięki przydzielone głośnikom dźwięku przestrzennego i tylnym głośnikom
dźwięku przestrzennego są rozdzielane i odtwarzane przez głośniki przednie z
lewej i prawej strony po przekształceniu sygnału 2-kanałowego z użyciem techniki
Dolby Pro Logic
zarejestrowanych dla 4.1 i większej liczby kanałów.

•Ten układ nadaje się do odtwarzania źródeł sygnału 2-kanałowego.

•Dźwięki przydzielone wszystkim pozostałym głośnikom są scalane i odtwarzane
przez głośniki przednie z lewej i prawej strony, gdy w tym układzie odtwarzane są
źródła sygnałów wielokanałowych.

Dolby Pro Logic

, NEO:6 i SFC lub z wykorzystaniem sygnałów

, NEO:6 i SFC lub z wykorzystaniem sygnałów

Dźwięki przydzielone tylnym

RQT8553

10

12

Ściągnij winylowe osłony
z końcówek przewodów,
wykręcając je.

90

Zaciski głośników

Sposób podłączania kabli głoœnikowych

Uwaga

•Przewody głośnikowe należy właściwie podłączyć z uwzględnieniem strony
lewej i prawej oraz polaryzacji „ “ i „ “. Niewłaściwe podłączenie może
spowodować nieprawidłową pracę urządzenia.
Nie wolno zwierać przewodów głośnikowych. Można w ten sposób uszkodzić obwody.

•

YPB PR YYPB PR PB PR

BI-WIRE

LF

HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT AFRONT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

•Przed podłączaniem wyłącz wszystkie elementy

zestawu.

•Urządzenia peryferyjne i kable są sprzedawane
oddzielnie, chyba że podano inaczej.

•Przed podłączeniem urządzenia należy zapoznać
się z jego instrukcją obsługi.

Impedancja głoœników
Przednie A:
Centralny:
DŸwięku przestrzennego:

6 do 16

Ω

6 do 16 Ω
6 do 16 Ω

Tylne dŸwięku przestrzennego: 6 do 16 Ω

Głoœniki przednie

(R) (L)

W przypadku podłączania tylko jednego tylnego głoœnika dŸwięku
przestrzennego należy wykorzystać zacisk lewego głoœnika.

Głoœniki dŸwięku przestrzennego

(R) (L)

Tylne głoœniki dŸwięku

Głoœnik

centralny

przestrzennego

(R) (L)

Kabel głoœnikowy

Widok urządzenia od tyłu

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS

TV / STB IN

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

Gniazdo

Złącze

ok. 6 mm

LR

Przewód
zasilający
(w zestawie)

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

OPTICAL1

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

Kabel
monofoniczny

Aktywny
subwoofer

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

(CD)

COAXIAL2

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Wkładanie złącza

W przypadku niektórych rodzajów gniazd przednia część złącza,
nawet jeśli jest ono prawidłowo włożone, może wystawać, co
pokazano na rysunku.
Nie ma to jednak wpływu na użytkowanie urządzenia.

Do gniazda
sieciowego

Ten przewód należy podłączyć na końcu po podłączeniu wszystkich pozostałych kabli i przewodów.

• Przewód zasilający dostarczony w zestawie można stosować wyłącznie z tym urządzeniem. Nie wolno używać go do
podłączania innego sprzętu.

• Do zasilania opisywanego urządzenia nie wolno używać przewodu zasilającego od innego sprzętu.

•Jeżeli urządzenie nie będzie podłączone do zasilania przez ponad dwa tygodnie, wszystkie ustawienia wrócą do wartości
fabrycznych. W takiej sytuacji trzeba na nowo wprowadzić wszystkie ustawienia.

POLSKI

Uwaga

Po podłączeniu nowego głośnika lub dokonaniu podobnej zmiany należy pamiętać o wykonaniu czynności opisanych w części
zatytułowanej „Automatyczne wykrywanie głośników” (á strona 14).

Podłączanie głoœników przystosowanych do zasilania typu bi-wire

Głoœniki przystosowane do zasilania typu bi-wire posiadają oddzielne zaciski do podłączenia sygnałów wysokiej i niskiej częstotliwoœci.

•Dzięki niezależnemu zasilaniu głośników nisko- i wysokotonowych (bi-wiring) sygnały wysokiej i niskiej częstotliwości nie zakłócają się wzajemnie.
Zapewnia to wysoką jakość odtwarzanych sygnałów audio.

•Różne wzmacniacze dla sygnałów wysokiej i niskiej częstotliwości podczas odtwarzania materiałów zawierających analogowe
sygnały audio i 2-kanałowe sygnały PCM zapewniają dźwięki stereo typu bi-amp o lepszej wyrazistości i jakości (á strona 18).

• HF i LF oznaczają odpowiednio wysoką częstotliwość i niską częstotliwość.

Widok urządzenia od tyłu

HF

Głoœnik przedni
(R)
Widok z tyłu

LF

Impedancja głoœników
W układzie BI-WIRE: 6 do 16 Ω

•Należy upewnić się, czy zaciski HF głośników są połączone z gniazdami FRONT B urządzenia, a zaciski LF głośników - z gniazdami FRONT A.
W przypadku odwrotnego podłączenia funkcja „Korygowanie różnicy faz między sygnałem HF i LF“ (

• W przypadku podłączania urządzenia do głośników przystosowanych do zasilania typu bi-wire należy w części zatytułowanej „Konfiguracja połączeń typu
bi-wire“ na (

Uwaga

á

strona 31) koniecznie wybrać opcję „

á

YES

“ . Głośniki nie będą odtwarzać właściwych dźwięków bez wprowadzenia tego ustawienia.

HF

LF

strona

32) będzie niedostępna.

Głoœnik przedni
(L)
Widok z tyłu

Kabel głoœnikowy

Podłączanie zestawu kina domowego

RQT8553

11

91

YPB PR YYPB PR PB PR

BI-WIRE

LF HF

VIDEO

IN IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

FRONT

/DVD 6CH IN

AUDIO

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

OUT

SUBWOOFER

LR

FRONT AFRONT

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

COMPONENT VIDEO

TV / STB IN

SPEAKERS

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

(CD)

OPTICAL2 COAXIAL1

COAXIAL2

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

TV MONITOR DVD PLAYERIND

L

R

IN

CD

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

AUD

D

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GND

•Przed podłączaniem wyłącz wszystkie elementy

zestawu.

Podłączanie zestawu kina domowego

•Urządzenia peryferyjne i kable są sprzedawane
oddzielnie, chyba że podano inaczej.

•Przed podłączeniem urządzenia należy zapoznać
się z jego instrukcją obsługi.

Podłączanie głoœników

Podłączanie drugiej pary głoœników przednich

Poniższe połączenia są wymagane do instalacji dodatkowej pary głośników znajdujących się w innym pomieszczeniu, aby również tam można było słuchać muzyki.

Widok urządzenia od tyłu

Głoœnik przedni
(R)

Głoœnik przedni
(L)

Impedancja głoœników
Przedni A i B: 6 do 16 Ω
Przedni B: 6 do 16 Ω

Kabel głoœnikowy

Uwaga

•Aby słuchać dźwięków odtwarzanych przez głośniki podłączone do gniazd FRONT B, należy wybrać opcję „SPEAKERS B“ (á strona 18).

• W przypadku wyboru tylko opcji SPEAKERS B, będzie odtwarzany dźwięk 2-kanałowy. Jeżeli dźwięk pochodzi ze źródła wielokanałowego,
wszystkie sygnały będą w takiej sytuacji odtwarzane przez głośnik przedni lewy i przedni prawy (2CH MIX).

POLSKI

Podłączanie anten

Antena ramowa AM
(w zestawie)

Kabel antenowy nie powinien
znajdować się w sąsiedztwie
nagrywarek i odtwarzaczy DVD
i innych przewodów.

Taśma samoprzylepna

Widok urządzenia
od tyłu

2

1

1

2

3

Antena wewnętrzna
FM (w zestawie)

Przymocuj drugi
koniec anteny w
miejscu, gdzie odbiór
jest najlepszy.

Czarny

Czerwony

Biały

Zewnętrzna antena FM (nie ma w zestawie)

•Odłącz antenę wewnętrzną FM.

•Antenę powinien zainstalować wykwalifikowany

technik.

Podłączanie zestawu kina domowego

RQT8553

12

92

FM ANT

Antena zewnętrzna
FM

Kabel koncentryczny 75 Ω

e

•Przed podłączaniem wyłącz wszystkie elementy

zestawu.

Podłączanie innego sprzętu

•Urządzenia peryferyjne i kable są sprzedawane
oddzielnie, chyba że podano inaczej.

•Przed podłączeniem urządzenia należy zapoznać
się z jego instrukcją obsługi.

Podłączanie urządzenia do dekodera telewizji kablowej, odbiornika satelitarnego itp.

Sygnał audio może być wysyłany zarówno z cyfrowego wyjścia audio (OPTICAL) jak i analogowego wyjścia audio. Połączenia należy
wykonać zgodnie z posiadanym sprzętem i własnymi preferencjami.

Dekoder telewizji kablow

•Należy używać kabli tego samego typu co kabel wideo wykorzystywany do podłączenia urządzenia do

posiadanego odbiornika telewizyjnego.

• Informacje dotyczące podłączania urządzenia do odbiornika telewizyjnego można znaleźć na stronach 6 i 7.

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

„Zmiana cyfrowego

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

SUBWOOFER

FRONT AFRONT

LF

YPBPRY Y

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

gniazd wejœciowych“
(á strona 32)

LR

Widok urządzenia
od tyłu

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

HF

BI-WIRE

SPEAKERS

PBP

R

COMPONENT VIDEO

PBP

TV / STB IN

R

odbiornik satelitarny itp.

LR

S-VIDEO
OUT

VIDEO OUT

Y

P

R

B

P

Y

(L)
(R)

DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL)

COMPONENT
VIDEO OUT

AUDIO
OUT

POLSKI

Podłączanie urządzenia do magnetowidu

Widok

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

SUBWOOFER

(TV/STB)

OPTICAL1

DIGITAL IN

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL2 COAXIAL1

AM ANTFM ANT

(CD)

COAXIAL2

W celu podłączania urządzenia do telewizora lub nagrywarki DVD należy wykonać połączenia opisane w części zatytułowanej „Uzyskiwanie obrazu standardowej
jakości“ (á strona 7).
Magnetowid nie wysyła żadnego sygnału wideo w przypadku konfiguracji opisanej w części zatytułowanej „Uzyskiwanie obrazu wysokiej jakości“ (á strona 6).

FRONT A FRONT BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

LF HF

BI-WIRE

LR

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

COMPONENT VIDEO

urządzenia od tyłu

SPEAKERS

TV / STB IN

LR

Magnetowid

VIDEO OUT

(L)

AUDIO

(R)

OUT

Podłączanie urządzenia do odtwarzacza CD

Sygnał audio może być wysyłany zarówno z cyfrowego wyjścia audio (COAXIAL) jak i analogowego wyjścia audio. Połączenia należy wykonać zgodnie z
posiadanym sprzętem i własnymi preferencjami.

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

LOOP ANT
GND

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

„Zmiana cyfrowego
gniazd wejœciowych“
(á strona 32)

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

CENTER

L

R

IN

SUBWOOFER

CD

OUT

IN IN

TV MONITOR DVD PLAYER

SURROUND

FRONT

DVD/DVD 6CH IN

VIDEO

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

IN

DVD RECORDERINVCRINTV/STB

AUDIO

Widok urządzenia od tyłu

FRONT AFRONT

LF

YPB PR YYPB PR PB PR

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

OUT

SUBWOOFER

HF

BI-WIRE

LR

COMPONENT VIDEO

BLRCENTER SURROUNDLRSURROUND BACK

SPEAKERS

TV / STB IN

LR

Odtwarzacz
CD

DIGITAL
AUDIO OUT
(COAXIAL)

(L)

AUDIO
OUT

(R)

Podłączanie innego sprzętu

Podłączanie urządzenia do kamery wideo, konsoli do gier itp.

Gniazda te są wygodne do podłączania urządzeń jedynie na pewien czas.

•Należy używać kabli tego

samego typu co kabel
wideo wykorzystywany do
podłączenia urządzenia do
posiadanego odbiornika
telewizyjnego.

• Informacje dotyczące
podłączania urządzenia do
odbiornika telewizyjnego
można znaleźć na
stronach 6 i 7.

AUTO SPEAKER

DETECTOR

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

VIDEO IN

ADVANCED
DUAL AMP

L

AU

BI-AMP

MULTI CH

SURROUND

DI

O I

N

TUNE

AUX

R

MENU
SETUP

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

S-VIDEO
OUT

VIDEO
OUT

(L)

AUDIO
OUT

(R)

Kamera
wideo itp.

RQT8553

13

93

Przed przystąpieniem do odtwarzania

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

Konfiguracja głoœników i ich

•Po włączeniu urządzenia zgaśnie wskaźnik trybu
gotowości [^].

RECEIVER

TUNER

POLSKI

BAND

AV

SYSTEM

TV

VCRCD

RECORDER

DVD

PLAYER

DVD

ANALOG 6CH

CH

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

ADVANCED

DUAL AMP

DETECTOR

S VIDEO IN

SPEAKERS
AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

BI-AMP

MULTI CH

SURROUND

AUX

AUD

L

R

I
O

IN

[ ]

Automatyczne wykrywanie głoœników

Urządzenie automatycznie sprawdza stan podłączenia głoœników i wprowadza odpowiadające im ustawienia.
W przypadku podłączania nowego głoœnika należy wykonać poniższe czynnoœci.
Dopóki nie zostaną one wykonane urządzenie przyjmuje, że podłączonych jest siedem głoœników i jeden subwoofer
(zachowuje ustawienia fabryczne).
Ustawienia głoœników można również wprowadzić ręcznie (á strona 31 „
rozmiarów

“).

Włącz urządzenie.

1

Naciœnij

DISC

0

DIRECT TUNING

SKIP

STOP

PAUSE

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY

2

SprawdŸ dostępne głoœniki.

Naciœnij równoczeœnie

Rozpocznie się procedura

DRIVE SELECT

SUB MENU RETURN

N

O

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUBWOOFER

OFF

LEVEL

NEO : 6

SFC

MUSIC MOVIE

DVD RECORDER

E

MANUAL SKIP

C

U

H

O

T

P

L

A

Y

ENTER

TEST

VOL

EFFECT

TV/AV

DIMMER MUTING

automatycznej detekcji głoœników.

(Po naciśnięciu tych przycisków zacznie pulsować
wskaźnik [AUTO SPEAKER DETECTOR].)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

TV

(Po zakończeniu procedury detekcji wskaźnik
[AUTO SPEAKER DETECTOR] gaśnie.)

Przed przystąpieniem do odtwarzania

W zależności od wyników przeprowadzonej detekcji na wyświetlaczu mogą pojawić się komunikaty
typu „WARNING “.

Uwaga

• Procedura automatycznej

detekcji nie zawsze działa
prawidłowo. Zależy to od
głośników i kabli.
W takiej sytuacji ustawienia
głośników należy wprowadzić

á

ręcznie (

• Wspomniane ustawienia są
pamiętane również po
wyłączeniu urządzenia.

Uwagi dotyczące rozmiaru głoœników (á strona 31)

Fabrycznie rozmiar głośników jest ustawiony jako „

RQT8553

Gdy rozmiar głośnika jest ustawiony jako „
ustawiona częstotliwość filtra dolnoprzepustowego wynosi 100 Hz.)

14

Informacje na temat zmiany rozmiaru głośnika na „

94

strona 31).

SMALL

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

DETECTOR

AUTO SPEAKER

DETECTOR

Urządzenie sprawdza kolejno głoœnik centralny,
głoœniki dŸwięku przestrzennego, tylne głoœniki
dŸwięku przestrzennego oraz subwoofer.

↓

(Stan podłączenia głoœników przednich jest zawsze
ustawiony jako obecne.)

Na wyœwietlaczu podawana jest liczba wykrytych

↓

głoœników (za wyjątkiem subwoofera).

Podłączone głoœniki wyœwietlane są dużymi literami.

↓

Koniec procedury automatycznej detekcji
głoœników.

Wyœwietlane symbole

L: przedni lewy C: centralny R: przedni prawy S： dźwięku przestrzennego
SB： tylny dźwięku przestrzennego W： subwoofer

Urządzenie nie wykryło tylnego lewego głośnika
dźwięku przestrzennego. W przypadku podłączania
tylko jednego tylnego głośnika dźwięku
przestrzennego należy wykorzystać zacisk lewego
głośnika (á strona 11).

Urządzenie nie wykryło lewego i prawego głośnika
dźwięku przestrzennego. Gdy podłączone są tylne
głośniki dźwięku przestrzennego, należy również
podłączyć głośniki boczne dźwięku przestrzennego.

Urządzenie nie wykryło jednego z dwóch głośników
dźwięku przestrzennego. Należy sprawdzić
połączenia głośników.

SMALL

“.

“, można dopasować częstotliwość filtra dolnoprzepustowego do częstotliwości odtwarzania. (Fabrycznie

LARGE

“ można znaleźć w części zatytułowanej „Konfiguracja głośników i ich rozmiarów“.

Sprawdzenie działania głoœników i regulacja głoœnoœci

S

S

S

Poniższe czynnoœci pozwalają sprawdzić działanie każdego z podłączonych głoœników.
Poziom mocy uzyskiwanej z każdego głoœnika oraz poziom mocy uzyskiwanej z głoœników przednich należy ustawić w taki
sposób, aby dŸwięk docierający do miejsca odsłuchu był zrównoważony.

1

Wybierz [SPEAKERS A].

SPEAKERS

Naciœnij

W przypadku połączenia typu BI-WIRE (á strona 11)

Wybierz opcję „YES “ w częœci zatytułowanej „Konfiguracja
połączeń typu bi-wire“ (á strona 31).

Naciœnij lub

A

SPEAKERS

A

SPEAKERS

B

W przypadku wybrania tylko opcji

•Jeżeli zostanie wybrana tylko opcja SPEAKERS B, sygnał testowy
nie będzie generowany.

SPEAKER

BI-WIRE

SPEAKERS A

SPEAKER

A

A B

lub

W przypadku wybrania opcji
SPEAKERS A i SPEAKERS B

SPEAKER

A B

POLSKI

2

3

4
5

SprawdŸ sygnał testowy w głoœnikach.
Naciœnij

•Sygnał testowy jest odtwarzany przez dwie
sekundy w poszczególnych głośnikach w
następującej kolejności.

L →C →R →RS →SBR →

lub

L →C →R →RS →SB →LS →SUBW

(W przypadku podłączenia tylko jednego
tylnego głośnika dźwięku przestrzennego)

•W głośnikach, które nie są podłączone
(á strony 11 i 14), i w tych, które zostały
ręcznie ustawione jako niepodłączone
(á strona 31) nie jest odtwarzany sygnał
testowy.

TEST

SBL →LS →SUBW

Ustaw zwykły poziom głoœnoœci w
przypadku głoœników przednich.

Naciœnij

VOLUME

Wybierz głoœnik do regulacji.
Naciœnij i wybierz głoœnik.

LEVEL

Ustaw głoœnoœć wybranego głoœnika.
Naciœnij

Powtórz czynnoœci opisane w punktach 4 i 5, aby
ustawić poziom głoœnoœci każdego głoœnika.

Zakres głośności:

-- dB (minimum), -79 dB do 0 dB
(maksimum)

Zakres regulacji:

­SUBW tylko
MIN

(Ustawienie fabryczne:

• Tylko przez głośniki, w przypadku których przeprowadzono regulację w punktach

4

i 5, generowany jest sygnał testowy. Podłączone głośniki zaczynają ponownie

odtwarzać sygnał testowy w podanej powyżej kolejności w dwie minuty po
wykonaniu czynności z obu tych punktów.

Wyœwietlane symbole głoœników

L

:przedni lewy

C

:centralny

R

:przedni prawy

RS

:prawy dźwięku przestrzennego

LS

:lewy dźwięku przestrzennego

SBR

:prawy tylny dźwięku

SBL
SB

SUBW

10 dB

przestrzennego

:lewy tylny dźwięku przestrzennego

:tylny dźwięku przestrzennego (w

przypadku podłączenia tylko
jednego tylnego głośnika dźwięku
przestrzennego)

: subwoofer

do

+10 dB

(minimum) ↔ 1 do 19 ↔

(Ustawienie fabryczne:

:

10

)

MAX

(maksimum)

0 dB

Przed przystąpieniem do odtwarzania

)

6

Wyłącz sygnał testowy.
Naciœnij

TEST

RQT8553

15

95

Korzystanie z funkcji zestawu kina domowego

S

S

MULTI CH

AUTO SPEAKER

S VIDEO IN

DETECTOR

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

VIDEO IN

SURROUND

ADVANCED

BI-AMP

DUAL AMP

MULTI CH

SURROUND

AUX

A

L

R

U

DIO

IN

INPUT SELECTOR

VOLUME

HDMI

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

SPEAKERS

A B

[ ]

Podstawowa operacja odtwarzania

Włącz urządzenie.

•Po włączeniu urządzenia zgaśnie wskaźnik trybu gotowości [^] .

1

Naciœnij

POLSKI

2

3

Zostanie podœwietlony wskaŸnik [MULTI CH SURROUND]
(Ustawienie fabryczne).

MULTI CH

SURROUND

W przypadku odtwarzania danego Ÿródła po raz pierwszy w opisywanym
urządzeniu lub po zmianie liczby podłączonych głoœników należy pamiętać o
przeprowadzeniu detekcji głoœników (

Wybierz [SPEAKERS A].

SPEAKERS

A

Naciœnij

W przypadku połączenia typu BI-WIRE (

Wybierz opcję „

Naciœnij lub

YES

“ w częœci zatytułowanej „Konfiguracja połączeń typu bi-wire“ (á strona 31).

SPEAKERS

A

SPEAKERS

B

SPEAKER

A

á strona

SPEAKER

BI-WIRE

Obróć pokrętło [INPUT SELECTOR] i
wybierz Ÿródło sygnału wejœciowego.

INPUT SELECTOR

Obróć

Korzystanie z nagrywarki DVD ze zintegrowanym
magnetowidem (á strona 9)

• Odtwarzanie płyty DVD: Wybierz „DVR “.

• Odtwarzanie kasety wideo: Wybierz „VCR “.

11)

A B

Uwaga

á

strona 14).

Uwaga

Gdy używane są SPEAKERS B, należy
nacisnąć [SPEAKERS B].
(Przy ustawieniu SPEAKERS B odtwarzanie
odbywa się tylko w 2 kanałach.)

Ródła sygnału wejściowego:

TUNER FM, TUNER AM, CD, TV/STB, DVD,
DVR, VCR (kaseta wideo), AUX (sygnał

zewnętrzny)

•Jeżeli wybrano „
jeden raz przewinięty napis „

DVR

“, na wyświetlaczu zostanie

DVD RECORDER

Uwaga

Wyboru sygnału wejściowego można również
dokonać z poziomu pilota (á strona 4).

“.

Rozpocznij odtwarzanie wybranego

4

Korzystanie z funkcji zestawu kina domowego

Ÿródła sygnału wejœciowego.

Po wyłączeniu wskaźnika [MULTI CH
SURROUND] przez naciśnięcie
odpowiadającego mu przycisku urządzenie
będzie odtwarzać 2-kanałowe dźwięki stereo.
Aby uzyskać efekt dźwięku przestrzennego,
naciśnij ponownie [MULTI CH SURROUND].

Ustaw poziom głoœnoœci.

5

Obróć

RQT8553

Po zakończeniu słuchania

Zmniejsz głośność i naciśnij [8], aby przełączyć urządzenie w tryb gotowości.

16

96

Uwaga

•Urządzenie pamięta ustawienie przycisku MULTI CH SURROUND dla każdego źródła
sygnału wejściowego. Efekt wielokanałowego dźwięku przestrzennego uruchamiany
jest przy każdorazowym odtwarzaniu źródła sygnału wielokanałowego.

• Podczas odtwarzania źródła sygnału wielokanałowego można uruchomić funkcję
miksowania do 2 kanałów (2CH MIX) wyłączając opcję MULTI CH SURROUND (Za
wyjątkiem źródeł DVD-Audio, które nie pozwalają na miksowanie w dół).
Funkcja miksowania do 2 kanałów zostaje anulowana po wyłączeniu urządzenia lub
zmianie źródła sygnału wejściowego.

VOLUME

Zakres głośności:

-- dB (minimum), –79 dB do 0 dB (maksimum)

Sygnały cyfrowe odtwarzane przez opisywane urządzenie

Dolby Digital
(z uwzględnieniem
Dolby Digital
Surround EX)

DTS
(z uwzględnieniem
DTS-ES lub
DTS 96/24)

PCM

Jest to format dźwięku przestrzennego opracowany przez firmę Dolby
Laboratories. W trybie Dolby Digital Surround EX występuje dodatkowy
tylny kanał dźwięku przestrzennego, uzupełniający tradycyjną
konfigurację 5.1-kanałową trybu Dolby Digital. W ten sposób można
uzyskać dźwięk, charakteryzujący się większą przestrzennością.

Ten system cyfrowego dźwięku przestrzennego został opracowany przez
firmę DTS (Digital Theater Systems, Inc.). W systemie DTS-ES występuje
dodatkowy tylny kanał dźwięku przestrzennego, uzupełniający tradycyjną
konfigurację 5.1-kanałową systemu DTS. W ten sposób można uzyskać
dźwięk, charakteryzujący się większą przestrzennością. System DTS
96/24 zapewnia próbkowanie z częstotliwością 96 kHz i rozdzielczością
do 24 bitów. Dźwięki o parametrach 96 kHz/24 bity są odtwarzane przez
wiele kanałów.

Gniazdo DIGITAL IN COAXIAL1 opisywanego urządzenia może
przetwarzać sygnał o maksymalnej częstotliwości 192 kHz, a pozostałe
gniazda DIGITAL IN – maksymalnie 96 kHz.
Częstotliwości pojawiają się na wyświetlaczu, gdy urządzenie odbiera
sygnały przesyłane przy częstotliwościach 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz i
192 kHz.

Uwaga

Urządzenie nie odtwarza radiowego sygnału Dolby Digital RF i sygnału audio MPEG.

Sposób wyœwietlania sygnałów audio przez urządzenie

2CH MIX

SPEAKERS

BI-WIRE

A B

TUNED

MONO ST

RDS

PS

PTY

M

SLEEP

cm

DTS 96/24DTS

kHz

MHz

DIGITAL INPUT

PCM

DIGITAL EX
PL x NEO:6 SFC

-ES
EX

DVD i inne

DVD i inne

CD, DVD-Audio
i inne

POLSKI

DIGITAL:

DIGITAL EX:

EX:

PL :

Używany jest dekoder Dolby Digital.

Dekoder Dolby Digital Surround EX
(dekoder Dolby Pro Logic ) jest używany
w przypadku 5.1-kanałowego sygnału
Dolby Digital lub sygnału Dolby Digital
Surround EX.
(Symbol wyświetlany tylko po podłączeniu
jednego tylnego głośnika dźwięku
przestrzennego.)

Dekoder Dolby Digital Surround EX
(dekoder Dolby Pro Logic ) jest używany
w przypadku 5.1-kanałowego sygnału DTS.
(Symbol wyświetlany tylko po podłączeniu
jednego tylnego głośnika dźwięku
przestrzennego.)

Używany jest dekoder Dolby Pro Logic .

PL :

DTS:

DTS 96/24:

DTS-ES:

NEO:6:

SFC:

Wyświetlany symbol informuje, że używany
jest system Dolby Pro Logic (dekoder
Dolby Pro Logic ) w stosunku do
2-kanałowych źródeł sygnału stereo, gdy
nie ma tylnych głośników dźwięku
przestrzennego.

Używany jest dekoder DTS.

Używany jest dekoder DTS 96/24.

Używany jest dekoder dyskretny lub
macierzowy DTS-ES.

Używany jest dekoder macierzowy DTS
NEO:6.

Używana jest funkcja macierzowa SFC.

Uwaga

•Urządzenie odtwarza dźwięk przez głośniki zgodnie z liczbą sygnałów zarejestrowanych w materiale źródłowym po wyłączeniu

dekodera Dolby Pro Logic , NEO:6 lub SFC.
Przykład: W przypadku materiałów źródłowych 5.1-kanałowych urządzenie będzie odtwarzać dźwięk przez głośniki przednie,

• Gdy materiał źródłowy zawiera sygnał PCM 192 kHz, efekt MULTI CH SURROUND jest wyłączany.

• Podczas przełączania źródeł sygnału wejściowego na wyświetlaczu pojawia się liczba kanałów źródłowych. (W przypadku
niektórych źródeł sygnału liczba ta może nie być wyświetlana.)

głośnik centralny, głośniki dźwięku przestrzennego oraz subwoofer. Tylne głośniki dźwięku przestrzennego są
nieaktywne.

Korzystanie z funkcji zestawu kina domowego

Subwoofer

Liczba kanałów bocznych i tylnych dźwięku przestrzennego
Liczba kanałów przednich i centralnych

RQT8553

17

97

Opcje odtwarzania

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

SPEAKERS

BA

Korzystanie z
ustawienia
SPEAKERS B

POLSKI

Funkcja
ADVANCED
DUAL AMP

Uzyskiwanie

Opcje odtwarzania

dŸwięku w
trybie BI-AMP

Odtwarzanie
płyt
DVD-Audio

RQT8553

18

98

ADVANCED
DUAL AMP

AUTO SPEAKER
DETECTOR

SPEAKERS

AB

AUTO SPEAKER

DETECTOR

S VIDEO IN

VIDEO IN

ADVANCED

DUAL AMP

[BI-AMP]

BI-AMP

TUNE

MULTI CH

SURROUND

AUX

L

A

R

U

DIO

IN

Dźwięk odtwarzany jest przez
głośniki podłączone do zacisków
FRONT B w urządzeniu.

SPEAKERS

Naciœnij

B

Funkcja Advanced Dual Amp uruchamiana jest
automatycznie w przypadku odtwarzania
2-kanałowego stereo lub odtwarzania

5.1-kanałowego.
Urządzenie wykorzystuje nieużywany wzmacniacz
tylnych głośników dźwięku przestrzennego i, gdy
wspomniana funkcja jest włączona, steruje jednym
głośnikiem za pośrednictwem dwóch
wzmacniaczy.
Funkcja Advanced Dual Amp oferuje czystsze i
charakteryzujące się wyższą jakością dźwięki w
porównaniu z dźwiękami podczas zwykłego
odtwarzania.

Ta funkcja uruchamiana jest automatycznie
podczas odtwarzania źródeł sygnału analogowego
lub sygnałów 2-kanałowych PCM w konfiguracji
połączeń bi-wire.
Przy włączonej funkcji urządzenie wykorzystuje
wzmacniacze głośników przednich oraz dźwięku
przestrzennego i steruje niezależnie sekcjami
wysokiej i niskiej częstotliwości w głośnikach.
Funkcja Advanced Dual Amp jest dostępna w

á

układzie połączeń bi-wire (

powyżej).
W połączeniu obie funkcje poprawiają wyrazistość
i jakość dźwięku stereo.

Uzyskiwanie
dŸwięku ze Ÿródeł
DVD-Audio za
poœrednictwem
połączeń

Podłącz urządzenie do nagrywarki DVD lub
odtwarzacza DVD za pośrednictwem kabla

á

HDMI (

strona 5) lub kabla cyfrowego

(COAXIAL 1) (

cyfrowych

•Zapoznaj się z informacjami o konfiguracji połączeń
zapewniającej dźwięk analogowy 6-kanałowy na
stronie 8.

•Włącz funkcję SPEAKERS.

Odtwarzanie z
użyciem
funkcji DVD
ANALOG 6CH

(Funkcja DVD ANALOG 6CH działa tylko wtedy przy
włączonej opcji SPEAKERS A lub BI-WIRE.)

•Ustaw pokrętło wyboru w pozycji odpowiadającej
ustawieniu „

PLAYER

DVD

DVD

Naciœnij i przytrzymaj, aż pojawi
się informacja „

ANALOG 6CH

•Aby anulować, naciśnij i przytrzymaj, aż
pojawi się informacja „DVD “.

Uzyskiwanie
wysokiej jakoœci

Używając płyt DVD-Audio z materiałem 2-kanałowym o
częstotliwości próbkowania 192 kHz można uzyskać
dźwięk stereofoniczny najwyższej jakości.

dŸwięku
2-kanałowego

RETURN

HDMI

INPUT SELECTOR

MENU
SETUP

VOLUME

ENTER

Uwaga

•Odtwarzany będzie sygnał stereofoniczny (2-kanałowy).

•Jeżeli przy wielokanałowym sygnale wejściowym zostanie wybrana tylko opcja SPEAKERS
B, wówczas na wyświetlaczu pojawi się napis „

2CH MIX

“.

•Aby wyłączyć dźwięk w głośnikach podłączonych do zacisków A, należy nacisnąć przycisk
[SPEAKERS A] i anulować „“.

A

• W przypadku analogowej 6-kanałowej konfiguracji połączeń dla źródeł DVD-Audio, w
wybranych głośnikach będą odtwarzane dźwięki przyporządkowane 2 kanałom przednim.

•Jeżeli zostanie wybrana tylko opcja SPEAKERS B, to automatycznie zostaną wprowadzone
następujące ustawienia niezależnie od wartości wprowadzonych w części zatytułowanej
„Konfiguracja głośników i ich rozmiarów“ (á strona 31
Rozmiar głośnika:

LARGE

).

Subwoofer: NO (Niskie tony będą odtwarzane przez głośniki przednie.)

• Wskaźnik [ADVANCED DUAL
AMP] jest podświetlony, gdy
działa funkcja Advanced Dual
Amp.

Funkcję Advanced Dual Amp można
również wyłączyć (

Uwaga

á

strona 33).

Uwaga

•Zapoznaj się z informacjami o sposobie
podłączania głośników BI-WIRE na
stronie 11.

•Wybierz opcję „YES “ w części
zatytułowanej „Konfiguracja
połączeń typu bi-wire“
(á strona 31).

•Wyłącz efekt MULTI CH
SURROUND (

á

strony 6 i 7).

á strona 16).

Funkcji Bi-Amp nie można używać w
przypadku analogowej 6-kanałowej
konfiguracji połączeń dla źródeł DVD-Audio
(á poniżej)

.

• Wskaźnik [BI-AMP] jest podświetlony,
gdy działa funkcja Bi-Amp.

• Informacje na stronie 32 w części
zatytułowanej „Wprowadzanie ustawień
Bi-Amp“.

Ustawienia głośników (á strony 14 i 31) są
anulowane, gdy urządzenie odbiera sygnał
wielokanałowy DVD-Audio przez gniazdo
wejściowe HDMI. W takiej sytuacji należy
skonfigurować odległości głośników od
miejsca odsłuchu i ich rozmiary z poziomu
nagrywarki DVD lub odtwarzacza DVD.

Gdy opisywane urządzenie jest
podłączone do nagrywarki DVD

Kiedy źródłem sygnału wejściowego jest
„

DVR

“ odtwarzanie nie jest możliwe.
Wykonaj połączenia zgodnie z konfiguracją
analogową 6-kanałową i ustaw tryb
„

DVD

“.

Uwaga

“. (á strona 16)

DVD 6CH

“.

Ustawienia głośników wprowadzone z poziomu

á

opisywanego urządzenia (

strony 14 i 31) są
anulowane w przypadku 6-kanałowego odtwarzania
analogowego płyt DVD. Odległości głośników od
miejsca odsłuchu i ich rozmiary należy skonfigurować
z poziomu nagrywarki DVD i odtwarzacza DVD.

1

. Anuluj ustawienie „

DVD 6CH “.

(á powyżej)

2. W częœci zatytułowanej „Ustawianie

sygnałów wejœciowych“ wybierz
ustawienie „

ANALOG

“. (á strona 32)

Korzystanie ze HDAVI Control

R

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

A

T

O

R

P

M

E

N

U

F

U

0

ANALOG 6CH

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

DISC

-/--

MENU
SETUP

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

VOLUME

HDMI

Na czym polega HDAVI Control?

HDAVI Contorl to wygodna funkcja, która umożliwia powiązaną obsługę opisywanego urządzenia i odbiornika telewizyjnego (VIERA) albo
nagrywarki DVD (DIGA) marki Panasonic w ramach HDAVI Contorl. Z funkcji tej można korzystać po podłączeniu sprzętu za pośrednictwem kabla
HDMI. Szczegółowe informacje dotyczące obsługi poszczególnych urządzeń można znaleźć w dołączonych do nich instrukcjach obsługi.

1. Podłącz opisywane urządzenie do odbiornika telewizyjnego (VIERA) lub nagrywarki DVD (DIGA) marki Panasonic w ramach
systemu HDAVI Control za poœrednictwem kabla HDMI (á

(Zalecane jest używanie kabla HDMI Panasonic. Nie można używać kabli niezgodnych z HDMI.)

Telewizor
(VIERA)

TV HDMI
(AV IN)

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Widok urządzenia od tyłu

LOOP EXTLOOP EXTLOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(TV/STB)

(DVD RECORDER)

(DVD PLAYER)

OPTICAL1

OPTICAL2 COAXIAL1

(CD)

COAXIAL2

•Aby uzyskać dŸwięk z odbiornika telewizyjnego (VIERA), do podłączenia należy
używać (cyfrowego) kabla œwiatłowodowego.

2. WprowadŸ ustawienia z poziomu menu odbiornika telewizyjnego (VIERA), aby uruchomić funkcję HDAVI Control.

3. Włącz wszystkie urządzenia, wyłącz telewizor, a następnie włącz go ponownie i sprawdŸ, czy prawidłowo wyœwietla
obrazy. (Wykonaj te czynnoœci po zmianie połączeń lub ustawień.)

Uruchamianie funkcji zestawu kina domowego jednym przyciskiem

LOOP ANT
GND

strona 5).

OUT (DVD RECORDER) IN

S VIDEO

OUT

TV MONITORINDVD PLAYERINDVD RECORDERINTV/STB

OUT

IN

TV MONITOR DVD PLAYE

DVD HDMI
(AV OUT)

Nagrywarka
DVD (DIGA)

POLSKI

C

U

O

T

E

N

O

Skieruj pilota w stronę nagrywarki DVD (DIGA) i

H

P

L

A

Y

naciœnij przycisk odtwarzania [ONE TOUCH PLAY].

Po naciśnięciu przycisku [ONE TOUCH PLAY] urządzenie automatycznie wykona poniższą operację.

1. Nagrywarka DVD kontynuuje i zaczyna odtwarzać nagrane noœniki w wybranym napędzie
(np. na dysku twardym, DVD).

2. Uruchamiany jest telewizor i następuje przełączenie na sygnał wejœciowy z telewizora.

3.

Uruchamiane jest opisywane urządzenie, następuje zmiana trybu na

„DVR

“ i rozpoczyna się

odtwarzanie wielokanałowe.

W celu zmiany poziomu głoœnoœci: Naciśnij [ + VOLUME - ].

Głośność poszczególnych głośników można również regulować z poziomu pilota odbiornika
telewizyjnego (VIERA).
(Podczas regulacji głośności na ekranie telewizora wyświetlana jest informacja o wykonywanej operacji.)

•Jeżeli odtwarzanie nie rozpocznie się od początku, naciśnij [u SKIP] i rozpocznij ponowne

odtwarzanie płyty DVD lub nagranego programu telewizyjnego.

Uwaga

• W momencie wyłączenia odbiornika telewizyjnego (VIERA) automatycznie zostanie wyłączone również opisywane urządzenie. (Operacja ta jest
niedostępna, gdy w opisywanym urządzeniu zostanie ustawiona opcja TUNER lub CD jako źródło sygnału wejściowego.)

• W momencie wyłączenia opisywanego urządzenia sygnał audio automatycznie przełączany jest na głośniki w odbiorniku
telewizyjnym (VIERA).
W momencie włączenia opisywanego urządzenia sygnał wyjściowy audio z nagrywarki DVD (DIGA) przełączany jest z głośników
telewizora (VIERA) na głośniki podłączone do urządzenia.

• W momencie wprowadzenia ustawień dla kina domowego z poziomu odbiornika telewizyjnego (VIERA) następuje samoczynne włączenie
opisywanego urządzenia i przełączenie sygnału audio z głośników telewizora (VIERA) na głośniki podłączone do urządzenia.

Odtwarzanie wielokanałowego dŸwięku z telewizora

• W tym celu należy wykonać połączenia umożliwiające wyprowadzanie cyfrowego sygnału audio (OPTICAL) (

•

W przypadku używania pilota opisywanego urządzenia do obsługi odbiornika telewizyjnego, ustawienie źródła sygnału wejściowego we
wspomnianym urządzeniu zmienia się na „

TV

“ (á strona

20).

• Wprowadź ustawienia dla kina domowego z poziomu posiadanego odbiornika telewizyjnego (VIERA), aby przełączyć sygnał audio
z głośników telewizora (VIERA) na głośniki podłączone do opisywanego urządzenia.

á

strona

9).

Korzystanie ze HDAVI Control

Konfigurowanie urządzenia pod kątem HDAVI Control

INPUT SELECTOR

Czynnoœci podstawowe

Obróć w celu
dokonania
wyboru.

ENTER

Naciœnij w celu
zatwierdzenia
wyboru.

RETURN

MENU
SETUP

Powrót do

MENU

poprzedniego

SETUP

ustawienia/
Anulowanie

RETURN

INPUT SELECTOR

ENTER

1 Wciœnij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy przycisk

[-MENU, –SETUP, RETURN].
2

3

4

OFF: Anulowanie operacji powiązanych

ON:Włączenie operacji powiązanych (ustawienie fabryczne)

Wybierz i zatwierdŸ ustawienie.

Wybierz i zatwierdŸ ustawienie.

Wybierz i zatwierdŸ ustawienie.

5 Po dwukrotnym naciœnięciu [-MENU, –SETUP,

RETURN] wybierz „EXIT “ i naciœnij [ENTER].

RQT8553

19

99

Zdalne sterowanie odbiornikiem telewizyjnym, nagrywarką DVD itp.

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

DIRECT TUNING

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

DVD RECORDER

MANUAL SKIP

ENTER

SUB MENU RETURN

OFF

SUBWOOFER

TEST

TV

LEVEL

EFFECT

VOL

NEO : 6

TV/AV

DISC

-/--

Ski

Oprócz opisywanego urządzenia dołączony pilot zdalnego sterowania pozwala również obsługiwać odbiornik telewizyjny, nagrywarkę DVD, odtwarzacz DVD, magnetowid
lub odtwarzacz CD (za wyjątkiem niektórych modeli) marki Panasonic. Szczegółowe informacje dotyczące obsługi można znaleźć w instrukcji danego urządzenia.

á

Obsługa niektórych urządzeń wymaga wprowadzenia kodu (

eruj pilota w stronę urządzenia,

którym chcesz sterować.

strona 23)

Zdalne sterowanie nagrywarką DVD

.

Przełączanie sygnału
wejœciowego w
urządzeniu na „
/Przełączanie trybu
zdalnego sterowania
na obsługę
nagrywarki DVD

Włączanie lub
wyłączanie
nagrywarki DVD

Pomijanie
utworów lub
rozdziałów

POLSKI

Wyszukiwanie
sceny do
oglądania

Odtwarzanie
programu w
zwolnionym
tempie

Rozpoczęcie

Zdalne sterowanie odbiornikiem telewizyjnym

odtwarzania

DVR

“

Należy pamiętać o
tej operacji przed
uruchomieniem
nagrywarki DVD.

RECORDER

DVD

AV

SYSTEM

SKIP

SLOW/SEARCH

PAU S E

SLOW/SEARCH

PLAY

Uruchomienie
wybranej
pozycji

Bezpoœredni
wybór utworu
lub rozdziału

Wstrzymanie

Przeglądanie
poklatkowe w
przód i w tył

ENTER

0

•W

niektórych

modelach po
naciśnięciu
przycisków
numerycznych
wymagane jest
naciśnięcie

ER].

[ENT

PAUSE

PAUSE

-/--

PPrzełącz wejœcie
urządzenia na
„

TV

“/Przełączanie
trybu zdalnego
sterowania na
obsługę telewizora

Włączanie lub
wyłączanie
telewizora

Zmiana trybu
wejœcia TV/wideo w
telewizorze

Regulacja poziomu
głoœnoœci
telewizora

Wybór kanału

Zdalne sterowanie odbiornikiem telewizyjnym, nagrywarką DVD itp.

TV

Należy pamiętać o
tej operacji przed
uruchomieniem
telewizora.

AV

SYSTEM

TV/AV

TV

VOL

(W przypadku wyboru
kolejnej pozycji)

CH

(W przypadku
bezpoœredniego
wyboru kanału)

Wyœwietlenie
nawigacji
bezpoœredniej
(lub menu
głównego)

Wyœwietlenie
menu
podrzędnego

W

yœwietlenie
menu wyboru
funkcji (W trybie
zatrzymania)

Powrót do
poprzedniego
ekranu

Wybór pozycji

U

N

E

R

O

M

T

A

P

G

O

I

T

V

A

N

T

C

E

R

I

D

SUB MENU

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

Tę czynność należy
wykonać po naciśnięciu
[DIRECT NAVIGATOR,
TOP MENU], [S, SUB
MENU] lub
[FUNCTIONS]

.

Przeskok o 30
sekund do
przodu

Przełączanie
napędów
nagrywarki
(napędu dysku
twardego,
napędu płyty,
napędu karty SD
itp.)

Wybór kanału

MANUAL SKIP

DRIVE SELECT

(W przypadku
wyboru kolejnej
pozycji)

CH

(W przypadku
bezpoœredniego
wyboru kanału)

0

-/--

RQT8553

20

100

Zakończenie

0

-/--

odtwarzania

STOP