Panasonic SAP-XRV96EH, SAP-XRV126EH, SAP-XRV186EH, SAP-FRV96EH, SAP-FTRV126EH INSTRUCTION MANUAL [pt]

• ISTRUZIONI PER L’USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Condizionatore d’aria con sistema
separato controllato dall’invertitore

Aparelho de ar condicionado do sistema
split com inversor controlado

Κλιµατιστικ συστήµατος χωρισµού και
ελεγχµενο απ αντιστροφέα

SAP-XRV96EH

SAP-XRV126EH

SAP-XRV186EH

SAP-FRV96EH

SAP-FTRV126EH

SAP-FTRV186EH

SAP-FTRV246EH

This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

SAP-URV96EH

SAP-URV126EH

SAP-URV186EH

SAP-URV246EH

COOL/DRY/HEAT Model

Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές

Pub. OI-37.4196.128.0

© SANYO 2010

Características

Este ar condicionado é um aparelho do tipo inversor que ajusta automaticamente a capacidade consoante as
necessidades. Detalhes sobre estas funções são indicados abaixo; refira-se a estas descrições quando utilizar o
aparelho de ar condicionado.

• Operação controlada por microcomputador

O compartimento interior da unidade de controle
remoto contém, colocadas logicamente para uma
utilização fácil, várias características para facilitar
a operação automática.

• Um controle remoto sem fios, simples, a um
toque

A unidade de controle remoto tem várias
características para facilitar a operação
automática.

• Um temporizador ON e OFF (ligar e desligar) de
24 horas

Este temporizador pode ser ajustado para
automaticamente ligar e desligar o aparelho em
qualquer altura num período de 24 horas.

• Temporizador OFF de 1 hora

Este temporizador pode ser ajustado para
desligar automaticamente o aparelho passado
uma hora, em qualquer altura.

• Retrocesso nocturno

Pressionando este botão muda o ajuste do
termostato da temperatura ambiente, permitindo­lhe ajustar a temperatura a qualquer nível que
considere confortável.

• Início quente do sistema de aquecimento

Desde o início o ar é quente e confortável. Este
sistema evita correntes de ar frio no início,
enquanto a bomba de calor está a aquecer, ou
durante a descongelação.

• Função de arranque automático no caso de
uma falha de corrente

Mesmo quando ocorre uma falha de corrente, as
funções ajustadas de operação programada
podem ser reactivadas quando volta a
alimentação.

• Operação de alta potência

Se não estiver em operação automática, o
aparelho funciona por 30 minutos em capacidade
máxima, independentemente da temperatura
desejada. A velocidade do ventilador será 1
passo acima de “High”.

• Filtro anti-mofo

Este aparelho está equipado com um filtro anti­mofo que impede o crescimento de mofo e
bactérias.

• Velocidade automática e a 3-tempos do ventilador

Automática/Alta/Média/Baixa

• Controle da direcção da saída do ar

Esta função movimenta a placa para cima e para
baixo na saída do ar, lançando o ar num
movimento multi-direccional para toda a sala e
fornecendo conforto em todos os cantos.

• Controle automática da placa

Este controlo ajusta a placa na posição ideal
durante as operações de aquecimento,
arrefecimento e secagem.

• Mudança automática entre arrefecimento e
aquecimento

Este aparelho muda automaticamente entre a
operação de arrefecimento e de aquecimento de
acordo com a diferença entre a temperatura
ambiente e o ajuste de temperatura.

30

Índice

Página

Características .............................................................................................. 30

Informações sobre o produto........................................................................ 31

Símbolos de alerta........................................................................................ 31

Localização da instalação............................................................................. 32

Requisitos eléctricos..................................................................................... 32

Instruções de segurança............................................................................... 32

Nomenclatura das peças .............................................................................. 33

Utilização da unidade de controle remoto..................................................... 39

Operação com a unidade de controle remoto............................................... 42

1. Operação automática........................................................................... 42

2. Operação manual ................................................................................ 43

3. Ajuste da velocidade do ventilador ...................................................... 44

4. Apenas o Ventilador............................................................................. 44

5. Modo de retrocesso nocturno.............................................................. 45

6. Modo HIGH POWER ........................................................................... 46

Notas especiais............................................................................................. 47

Ajuste do temporizador................................................................................. 48

Utilização do temporizador OFF de 1 hora................................................... 50

Sugestões para poupar energia.................................................................... 50

Ajuste da direcção do fluxo de ar.................................................................. 51

Operação sem a unidade de controle remoto............................................... 53

Cuidados e limpeza ...................................................................................... 53

Resolução de problemas .............................................................................. 57

Informações sobre o produto

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar
condicionado vai necessitar da informação que se segue. O número do modelo
e da série encontram-se na placa identificadora na parte inferior do aparelho.

Número do modelo _______________ Número de série _______________
Data da compra _________________________________________________
Endereço do representante ________________________________________

Telefone _____________________

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto tem a marca « » pois está de acordo com as directrizes da UE
nr. 89/336/EEC, 93/68/EEC, 92/31/EEC e 2006/95/CE.
Esta declaração será considerada nula se a sua utilização for diferente da do
construtor e/ou se não forem seguidas, mesmo que parcialmente, as
instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

Símbolos de alerta

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual para o alertar
para condições potencialmente perigosas para os utilizadores,
manutenção ou o próprio aparelho:

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

Este símbolo refere-se a um perigo ou
mau manuseamento que pode resultar
em danos pessoais severos ou morte.

Este símbolo refere-se a um perigo ou
mau manuseamento que pode resultar
em danos pessoais, do produto ou dos
objectos que o cercam.

31

Localização da instalação

• Recomenda-se que este aparelho de ar condicionado seja instalado
adequadamente por um técnico de instalação qualificado de acordo
com as Instruções de Instalação fornecidas com o aparelho.

• Antes da instalação deste aparelho de ar condicionado verifique se a
voltagem da rede local na sua casa ou escritório é a mesma do que a
voltagem indicada na placa identificadora.

ADVERTÊNCIA

Evite: Para proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão, evite instalar

• Não coloque este aparelho de ar condicionado num local onde haja
fumos ou gases inflamáveis, ou num local extremamente húmido tal
como uma estufa.

• Não coloque o aparelho de ar condicionado perto de objectos
geradores de calor.

a unidade exterior onde possa ser atingida por água do mar ou por água
sulfurosa perto de termas.

Requisitos eléctricos

1. Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos eléctricos

locais. Consulte o seu concessionário ou um electricista qualificado para
mais detalhes.

2. Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra mediante um fio de

terra ou as ligações fornecidas.

3. As ligações devem ser feitas por um electricista qualificado.

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

• Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar este
aparelho de ar condicionado. Se ainda tiver algumas dificuldades ou
problemas consulte o seu representante.

• Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhe condições confortáveis
na sala. Utilize-o apenas para esse fim como descrito neste Manual de
Instruções.

• Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou líquidos
inflamáveis perto do aparelho de ar condicionado — é muito
perigoso.

• Este aparelho de ar condicionado não tem ventilador para retirar ar
fresco do exterior. Deve abrir frequentemente portas e janelas
quando utiliza aquecimentos a gás ou óleo na mesma sala, pois
estes consomem grande quantidade de oxigénio do ar. De outra
maneira, em casos extremos, podem ocorrer casos de sufocação.

• Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o
interruptor principal. Use o botão de operação ON/OFF.

• Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior. É muito
perigoso devido à alta velocidade de rotação do ventilador.

• Não deixe crianças brincar com o aparelho de ar condicionado.

• Não arrefeça ou aqueça demasiado o sala quando estiverem
presentes bebés ou pessoas inválidas.

32

UNIDADE INTERIOR

1. Unidade de controle remoto.

2. Sensor de temperatura:

Este sensor indica a temperatura
próxima à unidade de controle remoto. O ajuste da temperatura
do condicionador é feito a partir desta temperatura.

3. Receptor: Esta secção recebe os sinais infra-vermelhos emitidos
pelo controle remoto (transmissor).

4. Saída de ar: O ar condicionado sai do aparelho através da
saida de ar (4 defletores).

5. Fecho grelha de aspiração, duos lados.

6. Grelha de aspiração:

O ar do ambiente é aspirado e passa

através do filtro que retem a poeira.

7. Filtro de ar.

8. Suportes de suspensão.

9. Ligações do circuito frigorifico.

10. Ligação de esgoto da condensação.

11. Caixa de componentes eléctricos.

12. Sensor de temperatura:

Este sensor indica a temperatura
próxima à unidade; quando o controle remoto está desativado
o condicionador será regulado pela temperatura detectada.

13. Selector de operação:
Posição On (aceso):

Esta posição é para operação do

aparelho de ar condicionado com
a unidade de controle remoto. O
selector deve permanecer
normalmente nesta posição.

Posição OFF (apagado): Coloque o interruptor na posição

OFF se não for utilizar o aparelho
de ar condicionado por algums
dias ou um longo período de
tempo.

Posição TEST: Esta posição só é utilizada pela assistência

técnica do aparelho do ar condicionado.
Não coloque na posição TEST para
operação normal.

14.Lâmpada de Operação (OPER): Esta lâmpada acende-se
quando o sistema está em funcionamento

15.Lâmpada SERVICE: Quando ocorre uma falha no aparelho
de ar condicionado esta lâmpada acende-se ou pisca em
combinação com as outras duas lâmpadas para indicar o tipo
de falha.

16. Lâmpada TIMER: Esta lampada acende-se quando controlada
pelo timer.

2

1

A posição OFF não desliga o aparelho da alimentação motriz.
Para desligar o aparelho completamente, utilize o interruptor
da alimentação motriz.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

4

8

10

3

11

3

5

6

7

12

13

14 16

15

9

MODELOS XRV

Nomenclatura das peças

33

1. Unidade de controle remoto.

2. Sensor de temperatura: Este sensor indica a temperatura

próxima à unidade de controle remoto. O ajuste da temperatura
do condicionador é feito a partir desta temperatura.

3. Saída de ar: O ar condicionado sai do aparelho através da
saida de ar.

4. Entrada de ar: O ar do ambiente é aspirado e passa através
do filtro que retem a poeira.

5. Receptor do Controle Remoto: Esta secção recebe os sinais
infra-vermelhos emitidos pelo controle remoto (transmissor)

6. Selector de operação:
Posição On (aceso): Esta posição é para operação do

aparelho de ar condicionado com
a unidade de controle remoto. O
selector deve permanecer
normalmente nesta posição.

Posição OFF (apagado): Coloque o interruptor na posição

OFF se não for utilizar o aparelho
de ar condicionado por algums
dias ou um longo período de
tempo.

9

87

5

5

3

4

2

1

6

4

1

3

5

TEST

OFF

ON

TIMER

OPERATION

9

8 7

5

6

2

A posição OFF não desliga o aparelho da alimentação motriz.
Para desligar o aparelho completamente, utilize o interruptor
da alimentação motriz.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

Posição TEST: Esta posição só é utilizada pela assistência

técnica do aparelho do ar condicionado.
Não coloque na posição TEST para
operação normal.

7. Lâmpada de Operação (OPR): Esta lâmpada acende-se
quando o sistema está em funcionamento

8. Lâmpada SERVICE: Quando ocorre uma falha no aparelho
de ar condicionado esta lâmpada acende-se ou pisca em
combinação com as outras duas lâmpadas para indicar o tipo
de falha.

9. Lâmpada TIMER: Esta lampada acende-se quando controlada
pelo timer.

9

8 7

MODELOS FRV-FTRV

TIMER

TIMER

OPERATION

OPERATION

OFF

ON

TEST

34

1. Unidade de controle remoto.

2. Sensor de temperatura: Este sensor indica a temperatura

próxima à unidade de controle remoto. O ajuste da temperatura
do condicionador é feito a partir desta temperatura.

3. Receptor: Esta secção recebe os sinais infra-vermelhos emitidos
pelo controle remoto (transmissor).

4. Saída de ar: O ar condicionado sai do aparelho através da
saida de ar (4 defletores).

5. Filtro de ar.

6. Suportes de suspensão.

7. Ligações do circuito frigorifico.

8. Ligação de esgoto da condensação.

9. Caixa de componentes eléctricos.

10. Selector de operação:
Posição On (aceso):

Esta posição é para operação do

aparelho de ar condicionado com
a unidade de controle remoto. O
selector deve permanecer
normalmente nesta posição.

Posição OFF (apagado): Coloque o interruptor na posição

OFF se não for utilizar o aparelho
de ar condicionado por algums
dias ou um longo período de
tempo.

Posição TEST: Esta posição só é utilizada pela assistência

técnica do aparelho do ar condicionado.
Não coloque na posição TEST para
operação normal.

11. Lâmpada de Operação: Esta lâmpada acende-se quando o
sistema está em funcionamento

12.Lâmpada SERVICE: Quando ocorre uma falha no aparelho
de ar condicionado esta lâmpada acende-se ou pisca em
combinação com as outras duas lâmpadas para indicar o tipo
de falha.

13. Lâmpada TIMER: Esta lampada acende-se quando controlada
pelo timer.

A posição OFF não desliga o aparelho da alimentação motriz.
Para desligar o aparelho completamente, utilize o interruptor
da alimentação motriz.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

2

1

TIMER

OPERATION

MODELOS URV

12

11

13

35

Afixado quando o

relógio é programado

no sistema de 12 horas.

Unidade de controle remoto (Visor)

Afixado quando transmite
informação
Afixado quando o sensor da
unidade interior está a ser utilizado

Afixado quando ajusta a
temperatura

Afixado quando é indicada a
temperatura

Afixado quando ajusta o
temporizador

SÍmbolos

(1) Modo de operação

AUTO (Automático) ................

HEAT (Aquecimento)..............

MILD DRY (Pouco seco) ........

COOL (Arrefecimento) ...........

FAN (Ventilador).....................

(2) Velocidade do ventilador

Operação automática.............

Alta.........................................

Média .....................................

(4) Temporizador

Relógio de 24 horas com
temporizador programável

ON/OFF..................................

Temporizador ON...................

Temporizador OFF .................

Temporizador OFF

de 1 hora .................................

(5) Retrocesso nocturno ..............

(6) Confirmação

da transmissão........................

(7) Indicação da placa

automática..............................

Baixa ......................................

(3) Ajuste da temperatura

16–30°C
Indicação da temperatura
quando ajustada

para 28 °C..............................

36

Indicação do ângulo da

placa.......................................

Indicação de varrimento.........

(8) Operação de alta potência .....

Unidade de controle remoto

Botão selector FAN SPEED

Botões de

ajuste ON

TIME (ligar)

Transmissor

Visor

Botão HIGH POWER

Botão FLAP

Botão de avanço

Botão de retorno

Botão CANCEL
Botão SENSOR

Sensor

(Tampa fechada)

Botão de operação ON/OFF

Botão 1 HR. TIMER
Botões de ajuste da temperatura (TEMP.)

Botão selector MODE
Botão NIGHT SETBACK

Botão de avanço
Botão de retorno

Botão CLOCK
Botão selector do relógio

Botões de
ajuste OFF
TIME (desligar)

Interruptor ADDRESS

Botão selector da indicação da temperatura

NOTA

Transmissor Quando pressiona os botões na unidade de controle remoto, a marca

Sensor Um sensor de temperatura dentro da unidade de controle remoto regista a

Visor Aparece informação relativa às condições de operação quando a unidade

Botão de operação ON/OFF Este botão é para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado.

Botão 1 HR. TIMER

(Temporizador OFF de 1 hora )

A ilustração acima mostra a unidade de controle remoto depois da tampa ter
sido aberta.

aparece no visor para transmitir as alterações dos ajustes ao receptor no
aparelho de ar condicionado.

temperatura ambiente.

de controle remoto é ligada. Se desligar o aparelho, o ajuste da placa
(FLAP) e da velocidade do ventilador (FAN SPEED) não são exibidos.

: Quando pressiona este botão, independentemente do aparelho

estar a funcionar ou não, o aparelho funciona durante uma hora e
em seguida desliga-se.

Botão ACL

37

Unidade de controle remoto (continuação)

Botões de ajuste da

temperatura (TEMP.)

Botão selector MODE Utilize este botão para seleccionar o modo AUTO, HEAT, DRY COOL ou

(AUTO) : Quando seleccionar esta definição, o ar condicionado calcula a

(HEAT)

(DRY) : O aparelho de ar condicionado reduz a humidade da sala.

(COOL) : O aparelho de ar condicionado arrefece o ambiente.

(FAN) : O aparelho de ar condicionado funciona apenas como uma ventoinha

Botão selector FAN SPEED : O aparelho de ar condicionado decide automaticamente a velocidade

Pressione o botão para aumentar a temperatura seleccionada.
Pressione o botão para reduzir a temperatura seleccionada.
A definição da temperatura altera-se 1 °C ou 2 °F sempre que pressionar os
botões TEMP.

FAN.

diferença entre a definição do termóstato e a temperatura da sala, e
muda automaticamente para o modo “COOL” ou “HEAT” conforme
adequado

: O aparelho de ar condicionado torna a temperatura ambiente mais quente.

de circulação

do ventilador.
: Alta velocidade do ventilador
: Média velocidade do ventilador
: Baixa velocidade do ventilador

(excepto em M do interruptor S/M).

(excepto em M do interruptor S/M).

Botão NIGHT SETBACK Para detalhes veja “5. Modo de retrocesso nocturno”. Quando pressiona

Botão FLAP Pressione este botão para seleccionar o ajuste da direcção do fluxo de ar

(INATIVO PARA MODELOS
URV-FRV)

NOTA

Botão HIGH POWER : Se pressionar este botão durante a operação HEAT, DRY, COOL ou

este botão no modo HEAT, DRY ou COOL, a marca aparece no visor e a
unidade de controle remoto ajusta automaticamente a temperatura para
poupar energia.

em placa automática em cada um dos modos ou manualmente em uma das
seis possíveis posições ou para seleccionar a função de varrimento que
movimenta a placa para cima e para baixo automaticamente.

: Ajuste da placa automática: Se estiver seleccionado na operação de

aquecimento, a placa fica colocada na posição (3) na seguinte tabela.

Se estiver seleccionado na operação de arrefecimento ou secagem, a

placa fica colocada na posição (7) na seguinte tabela.
: A direcção do fluxo de ar pode ser ajustada manualmente. (Seis

posições)
: A placa movimenta-se para cima e para baixo automaticamente.

Quando pressiona o botão FLAP, a direcção do fluxo de ar muda uma por
uma como se segue.

Varrimento

FAN, o aparelho funciona por 30 minutos em capacidade máxima,

independentemente da temperatura desejada. A velocidade do

ventilador será 1 passo acima de “High”.

Botões de ajuste ON TIME/

38

OFF TIME

Nenhuma afixação : O temporizador não funciona.

: O aparelho de ar condicionado arranca à hora ajustada.
: O aparelho de ar condicionado pára à hora ajustada.

: O aparelho de ar condicionado pára e arranca, ou arranca e

pára, às horas ajustadas todos os dias. Para detalhes
consulte “Ajuste do temporizador”.