PANASONIC SA-HE7 User Manual [fr]
Récepteur avec contrôleur
audio/vidéo
Manuel d’utilisation
Modèle SA-HE7
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant
d’utiliser l’appareil.
Conserver ce manuel.
RQT5908-Y
PP
2
RQT5908
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent
manuel.
Vérifier et identifier les accessoires
fournis.
Cordon d’alimentation c.a. (RJA0065-A)........................1
Accessoires fournis
Table des matières
Nécessaire d’antenne-cadre AM (RSA0012-L)...............1
(antenne-cadre AM, support d’antenne, vis)
ATTENTION
Ne rien placer sur le dessus de cet appareil et ne pas bloquer
les évents d’aération. En particulier, ne pas placer un
magnétophone à cassette ou un lecteur CD/DVD. La chaleur
dégagée par ce récepteur risque d’endommager le support
média.
NON
Se reporter au manuel d’utilisation intitulé “Télécommande” pour
de plus amples renseignements sur le fonctionnement de la
télécommande.
Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les
numéros indiqués entre parenthèses.
Antenne FM intérieure (RSA0006-L)...............................1
Piles...................................................................................2
Télécommande (EUR7702100) ........................................1
Avant l’utilisation
Protection de l’ouïe ...................................................................3
Précautions à prendre
..............................................................4
Emplacement des commandes
..............................................5
Fonctionnement
Modes du processeur numérique de signal (DSP)........15
Mode STÉRÉO............................................................................15
Mode ambiophonique (SURROUND)..........................................15
Mode SFC (contrôle du champ sonore) .....................................16
Sélection de la sonorité .........................................................17
Réglage de la tonalité et de l’équilibre.........................................18
Utilisation d’un casque d’écoute..................................................18
Mise en sourdine.........................................................................19
Réglage du niveau de sortie des extrêmes-graves.....................19
Utilisation de la touche “TAPE MONITOR”..................................19
Raccordements
Raccordements...........................................................................6
Raccordement d’éléments vidéo...................................................6
Raccordement d’éléments audio...................................................7
Raccordement d’équipement numérique.......................................7
Raccordement des antennes.........................................................8
Raccordement du cordon d’alimentation et autres directives........9
Raccordement des enceintes...............................................10
Emplacement des enceintes .......................................................10
Raccordement des enceintes......................................................10
Préparatifs
Configuration personnalisée du récepteur......................12
Étapes de base............................................................................13
Réglage du niveau de sortie sur les enceintes...............14
Fonctions de la radio
Écoute de la radio....................................................................20
Syntonisation manuelle ...............................................................20
Présyntonisation..........................................................................21
Généralités
Enregistrement.........................................................................22
La fonction d’aide (HELP)
......................................................22
Données techniques
...............................................................23
Entretien
.....................................................................................23
Service après-vente
.................................................................23
Guide de dépannage
...............................................................24
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou
sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE
________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE
__________________________________
SA-HE7
3
RQT5908
Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez
d’acheter ne représente que le début de votre plaisir musical. En
effet, de simples mesures peuvent vous permettre d’optimiser
l’agrément que votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet
appareil et le Groupe des produits grand public de l’Association de
l’industrie électronique désirent que vous tiriez un plaisir maximum
en l’écoutant à un niveau sécuritaire qui, tout en assurant une
reproduction claire et puissante sans distorsion, ne puisse affecter
votre ouïe.
Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume élevé.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort
auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui
semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant
que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:
¡Régler le volume au minimum.
¡Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable
avant qu’il n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
¡Régler le volume et le laisser à ce niveau.
Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage
contribueront à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe.
EST. 1924
Protection de l’ouïe
Rendu ambiophonique
Pages
Raccorder les appareils
6–9
Positionner et raccorder les enceintes
10–11
Régler les paramètres
12–13
Régler le niveau de sortie des enceintes
14
Vous pouvez maintenant profiter de
la sonorité ambiophonique
17
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE
DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE
OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER
À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À
UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE
DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéra l indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un risque
de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel d’utilisation
inclus avec l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au fonctionnement et
à l’entretien de ce dernier.
Avant l’utilisation
4
RQT5908
Précautions à prendre
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui
suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements
inscrits sur l’appareil et aux suggestions présentées ci-dessous.
Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
1. Alimentation — Ne brancher l’appareil que dans une prise de
courant du type décrit dans le présent manuel ou indiqué sur
l’appareil.
2. Polarisation — Si l’appareil est équipé d’une fiche polarisée
(fiche avec une lame plus large que l’autre), celle-ci ne peut être
insérée dans la prise que dans un sens. Ce type de fiche est
conçu pour assurer une protection accrue. Si la fiche ne peut
être insérée dans la prise, en inverser le sens. Si la fiche ne
peut toujours être insérée, communiquer avec un électricien
pour remplacer la prise de courant. Ne pas tenter de contourner
cette mesure de sécurité.
3. Protection du cordon d’alimentation — Les cordons secteur
doivent être placés de manière qu’ils ne soient pas piétinés
ou écrasés par des objets. Ne jamais toucher à un cordon
d’alimentation les mains mouillées et toujours tenir la fiche et
non le cordon pour le brancher ou le débrancher.
4. Après usage — Après usage, toujours couper le contact sur
l’appareil. En cas de non utilisation prolongée, débrancher le
cordon d’alimentation de la prise de courant.
Mesures de sécurité
1. Mise à la terre de l’antenne extérieure — Si une antenne
extérieure est reliée à l’appareil, s’assurer que l’antenne est
mise à la terre afin de protéger le récepteur contre la surtension
et l’accumulation d’électricité statique. La section 1 du code
canadien de l’électricité, contient des renseignements relatifs à
la mise à la terre du mât et de la structure porteuse, à la mise à
la terre du fil d’amenée à l’unité de décharge de l’antenne, au
gabarit des connecteurs de terre, à l’emplacement de l’unité de
décharge de l’antenne, au raccordement des électrodes de terre
et aux normes afférentes à l’électrode de terre. Voir l’illustration
ci-dessous.
Installation
Environnement
2. Eau et humidité — Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit
où il risquerait d’être mouillé (près d’une baignoire, d’un lavabo,
d’une piscine).
Éviter également les endroits humides.
3. Chaleur — Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle
que radiateurs et autres éléments de chauffage.
Ne pas le placer dans un endroit où la température est inférieure
à 5°C (41°F) ou supérieure à 35°C (95°F).
1. Aération — Placer l’appareil dans un endroit où il n’existe
aucun obstacle à sa ventilation. Laisser un jeu d’au moins
10 cm (4 po) entre toute surface et l’arrière de l’appareil.
2. Objets divers — Éviter qu’un objet tombe dans l’appareil ou
qu’un liquide y soit déversé. Protéger l’appareil contre la fumée,
la poussière, les vibrations et les chocs.
3. Champ magnétique — Éloigner l’appareil de toute source de
champ magnétique.
4. Empilage — Ne rien placer sur l’appareil sauf un autre
composant de la chaîne.
5. Emplacement — Mettre l’appareil sur une surface plane et de
niveau.
6. Baies et supports — Ne placer l’appareil que sur une baie ou
un support recommandé par le fabricant. Au besoin, déplacer la
baie ou le support avec le plus grand soin.
Un arrêt brusque, l’application d’une force
excessive ou le déplacement sur une surface
inégale pourrait causer le renversement de la
baie ou du support.
7. Installation murale ou au plafond — À moins d’indication
contraire, il n’est pas recommandé de fixer l’appareil à un mur
ou au plafond.
Nettoyer le coffret avec un linge doux humecté d’une solution
savonneuse.
N’utiliser ni tampon, ni nettoyant abrasif ni de solvant d’aucune
sorte.
Entretien
1. En cas de dommage — Confier l’appareil à un technicien
qualifié dans les cas suivants:
(a) Lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche a été
endommagé;
(b) Lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a
été mouillé;
(c) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) Lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement
ou que son rendement laisse à désirer;
(e) Lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a
été endommagé.
2. Réparation — Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que
ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à
un centre de service Panasonic agréé.
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic
Canada Inc. au 905-624-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus
proche.
Service après-vente
BRIDE DE
TERRE
ÉQUIPEMENT
DE L’ENTRÉE
ÉLECTRIQUE
FIL D’AMENÉE
DE L’ANTENNE
UNITÉ DE
DÉCHARGE
DE L’ANTENNE
CONNECTEURS
DE TERRE
BRIDES DE TERRE
ÉLECTRODE DE TERRE
DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Emplacement
Emplacement des commandes
5
RQT5908
Avant l’utilisation
Appareil principal Fenêtre d’affichage
qq
Interrupteur/commutateur de mise en attente
[POWER, 8].........................................................................(13)
Appuyer sur l’interrupteur pour établir le contact ou mettre
l’appareil en mode attente et vice versa.
En mode attente, l’appareil continue de consommer une petite
quantité d’énergie.
ww
Interrupteur des enceintes [SPEAKERS]...........................(17)
ee
Touche d’aide/remise à zéro [-HELP, –RESET].................(22)
rr
Sélecteur du mode du processeur numérique du signal
[DSP SOUND MODE]......................................................(13, 17)
tt
Sélecteur de mode SFC [SFC MODE]...........................(13, 17)
yy
Touche mémoire [MEMORY]...............................................(21)
uu
Volume [VOLUME]................................................................(17)
ii
Sélecteur d’entrée [INPUT SELECTOR] .......................(13, 17)
oo
Sélecteur/voyant d’entrée numérique [DIGITAL INPUT]...(17)
!!00
Commande de niveau des extrêmes-graves
[SUBWOOFER] .....................................................................(19)
!!11
Prise de casque d’écoute [PHONES]..................................(18)
!!22
Touches de syntonisation [TUNING, 2, 1]........................(20)
!!33
Touche de présyntonisation [PRESET]..............................(21)
!!44
Sélecteur de bande [BAND].................................................(20)
!!55
Sélecteur de mode FM [FM MODE].....................................(20)
!!66
Fenêtre d’affichage
!!77
Touche de contrôle sonore [TAPE MONITOR] ..................(19)
!!88
Sélecteur de tonalité et d’équilibre
[BASS/TREBLE, BALANCE]................................................(18)
!!99
Voyant de contrôle sonore..................................................(19)
@@00
Touches de réglage de la tonalité et de l’équilibre
[–, +, L, R]..............................................................................(18)
@@11
Affichage
@@22
Indicateur de l’unité de fréquence [kHz, MHz]...................(20)
@@33
Indicateurs du format de programmation
[L, C, R, LS, S, LFE, RS].......................................................(17)
@@44
Voyant des enceintes avant [-SPEAKERS-].......................(17)
@@55
Indicateur de réception stéréophonique [STEREO]..........(20)
@@66
Indicateur de réception monaurale [MONO]......................(20)
@@77
Indicateur de mémoire [˜]..................................................(21)
@@88
Indicateur de syntonisation [TUNED].................................(20)
@@99
Indicateurs du format de signal
[FIXED, PCM, %
DIGITAL, % PRO LOGIC] ................(15, 17)
##00
Indicateurs du mode du processeur numérique du signal
[-SOUND MODE-, SFC, STEREO, SURROUND].................(17)
Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.
Se reporter au manuel d’utilisation intitulé “Télécommande” pour
des renseignements sur les touches de la télécommande.
POWER
SPEAKERS
PHONES
1 2 3 7 8 9 10
DSP SOUND MODE
SFC MODE
MEMORY
HELP
RESET
TUNING
PRESET
BAND
FM MODE
4 5 6
DOWN
VOLUME
UP
TAPE
BASS/TREBLE
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
INPUT SELECTOR
MONITOR
SUBWOOFER
– +
LR
BALANCE
SPEAKERS
DIGITAL INPUT
TUNED
STEREO
MONO
21 22 23
kHz
MHz
FIXED
PCM
M
DIGITAL
LCR
LS S LFE RS
PRO LOGIC
SOUND MODE
SFC
STEREO SURROUND
24 25 26 27 28 29 30
LOOP ANT
HOLDER
COAXIALOPTICAL2
(DVD)
OPTICAL1
(TV)
VCR
DVD
SUBWOOFER
OUT
PLAY
(IN)
REC
(OUT)
R
L
R
L
DIGITAL IN
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
GND
EXT
LOOP
RAL
FRONT
RBL
+
–
FRONT
R L
SURROUND
CENTER
+
–
AC IN
SPEAKERS
HAUT – PARLEURS
CD TAPE
TV
TV
MONITOR
OUT
IN
IN
INOUT
FRONT
AUDIO OUTVIDEO OUT VIDEO IN
AUDIO IN
VIDEO IN
AUDIO
OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
Raccordements
6
RQT5908
Raccordement d’éléments vidéo
Câble de raccordement stéréo
Blanc L (G)
Rouge R (D)
Câble de raccordement vidéo
Magnétoscope
Téléviseur ou moniteur
Lecteur DVD
Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel
d’utilisation approprié.
L’équipement périphérique et les câbles sont vendus séparément
sauf indication contraire.
¡Avant d’effectuer les raccordements, s’assurer que le contact est
coupé sur tous les appareils.
¡Utiliser les raccordements numériques pour la reproduction des
signaux Dolby Digital (\ page 17).
¡Utiliser les raccordements analogiques lorsque les signaux ne
peuvent pas être décodés ou lors de l’enregistrement d’une
source (\ pages 15 et 22).
Nota
LOOP ANT
HOLDER
DVD
TV
TV
MONITOR CENTER SURROUND
VCR DVD/DVD 6CH
SUBWOOFER
(OUT)
IN
IN
INOUT
PLAY
(IN)
REC
(OUT)
FRONT
IN
SUBWOOFER
L
R
R
L
R
L
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
GND
EXT
LOOP
RAL
FRONT
RBL
+
–
FRONT
R L
SURROUND
CENTER
+
–
SPEAKERS
HAUT – PARLEURS
OUT
IN
DIGITAL IN
CD TAPE
COAXIALOPTICAL2
(DVD)
OPTICAL1
(TV)
DIGITAL OUT
DIGITAL
OUT
DIGITAL
OUT
7
RQT5908
Raccordements
Raccordement d’équipement numérique
Câble à fibres optiques Câble coaxial
¡Ne pas plier le câble à fibres
optiques.
¡Si le connecteur optique numérique
n’est pas utilisé, s’assurer de
remettre son capuchon antipoussière en place.
Cet appareil ne peut décoder les
signaux radiofréquence Dolby Digital
en provenance d’un lecteur de disques
au laser.
Nota
Récepteur de signaux
de satellite, etc.
Raccordement du câble à
fibres optiques
Capuchon anti-poussière
Lecteur CD
Lecteur DVD
LOOP ANT
HOLDER
DVD
TV
TV
MONITOR CENTER SURROUND
COAXIALOPTICAL2
(DVD)
OPTICAL1
(TV)
VCR DVD/DVD 6CH
SUBWOOFER
(OUT)
IN
IN
INOUT
FRONT
IN
SUBWOOFER
L
R
R
L
R
L
DIGITAL IN
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
GND
EXT
LOOP
RAL
FRONT
RBL
+
–
FRONT
R L
SURROUND
CENTER
+
–
AC IN
SPEAKERS
HAUT – PARLEURS
OUT
IN
PLAY
(IN)
REC
(OUT)
CD TAPE
OUTPUT
REC (IN)
PLAY (OUT)
Raccordement d’éléments audio
Lecteur CD
Magnétophone
Pour le raccordement d’un compensateur de fréquence, utiliser les prises TAPE (
\
page 19).
Nota
Modification des réglages d’entrée
numérique
Il est possible, au besoin, de changer les
paramètres d’entrée des prises
numériques (par exemple, dans le cas où
le lecteur CD utilisé n’aurait pas de sortie
coaxiale). Vérifier l’équipement raccordé,
puis modifier les paramètres (
\
pages
12–13).
LOOP ANT
HOLDER
TV
VCR1
S-VIDEO
MONITOR
OUT
TV
TV
MONITOR
COAXIALOPTICAL2
(DVD)
OPTICAL1
(TV)
VCR1
IN
(OUT)
PLAY
(IN)
REC
(OUT)
R
L
DIGITAL IN
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
GND
EXT
LOOP
CD TAPE
OUT
IN
1 2 3
LOOP ANT
HOLDER
TV
VCR1
S-VIDEO
MONITOR
OUT
TV
TV
MONITOR
COAXIALOPTICAL2
(DVD)
OPTICAL1
(TV)
VCR1
IN
(OUT)
PLAY
(IN)
REC
(OUT)
R
L
DIGITAL IN
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
GND
EXT
CD TAPE
OUT
IN
LOOP
;;
LOOP ANT
HOLDER
TV
VCR1
S-VIDEO
MONITOR
OUT
TV
TV
MONITOR
COAXIALOPTICAL2
(DVD)
OPTICAL1
(TV)
VCR1
IN
(OUT)
PLAY
(IN)
REC
(OUT)
R
L
DIGITAL IN
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
GND
EXT
CD TAPE
OUT
IN
LOOP
5–12 m
Raccordements
8
RQT5908
Raccordement des antennes
Antenne-cadre AM
¡Installer le support d’antenne
(fourni) sur le panneau arrière de
cet appareil puis fixer l’antennecadre sur le support de l’antenne
AM (face à la direction offrant la
meilleure réception).
¡Éloigner l’antenne des divers
cordons, du magnétophone ou
du lecteur DVD.
Antenne FM
Fixer l’autre extrémité de l’antenne dans la
direction offrant la meilleure réception.
Fixation de l’antenne à un
pilier, un mur ou une baie
Raccordement d’une antenne extérieure
Bande adhésive
Antenne FM intérieure (incluse)
Câble sous gaine de vinyle
Vis
(incluse)
Antenne FM extérieure
¡Débrancher l’antenne FM intérieure.
¡Confier l’installation de l’antenne extérieure à un technicien
qualifié.
¡Torsader la gaine maillée du câble coaxial et raccorder le câble à
la borne GND.
Antenne AM extérieure
¡Faire courir à l’horizontale une longueur de câble sous gaine de
vinyle le long d’une fenêtre ou dans un endroit convenable.
¡Laisser l’antenne-cadre AM raccordée.
¡Après usage, débrancher l’antenne extérieure. Ne jamais utiliser
une antenne extérieure pendant un orage.
(16 pi à 40 pi)
20 mm (25/32 po)
10 mm (3/8 po)
Gaine maillée
Âme du câble
Antenne FM extérieure
Câble coaxial 75 ohms
Antenne-cadre AM (incluse)
Loading...