Panasonic SA-HE40 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Receptor con control AV

AV Control Receiver

AV-modtager

AV Kontrollmottagare

Model No. SA-HE40

EG

RQTV0108-1H

2

RQTV0108

(N2QAYB000010)

Estimado cliente

3

2

2

1

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

^

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Le agradecemos haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con
detenimiento estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Accesorios suministrados

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Índice

Antes de utilizar el aparato

Accesorios suministrados ........................................2

El mando a distancia .................................................2

Precauciones de seguridad ......................................3

Aviso WEEE ................................................................4

Especificaciones ........................................................

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Accesorios suministrados/El mando a distancia

Paso 4

Instalación de los

altavoces

5

Conexiones del Receptor

con control AV

6

Conexiones de la antena y
del suministro eléctrico de

CA

7

Ajustes

8

1 Cable de alimentación
de CA

1 Antena de FM para
interior

1 Antena de cuadro
de AM

4

1 Mando a distancia

2 Pilas

El mando a distancia

R6/LR6, AA, UM-3

Operaciones

Operaciones básicas ...............................................11

Guía de control .........................................................12

Para hacer una grabación .......................................13

La función RESET .................................................... 13

Uso de MENU ............................................................15

La radio .....................................................................16

Campo acústico .......................................................18

Otras funciones ........................................................19

Otros ajustes ............................................................20

Guía para el funcionamiento del mando a

distancia ....................................................................21

Referencia

Guía para solucionar problemas ............................22

Mantenimiento ..........................................................22

2

Introduzca las pilas de forma que los polos (+ y –) coincidan

•
con los del mando a distancia.
No utilice baterías recargables.

•

Utilización

Apunte al sensor, evitando obstáculos, a una distancia que no
exceda los 7 m directamente enfrente del aparato.

Sensor de señal del mando a distancia

7 metros

Ventanilla de transmisión

Nota

Mantenga la ventanilla de transmisión y el sensor del aparato

•
limpios de polvo.
El funcionamiento puede verse afectado por fuentes de luz

•
intensa, como la luz solar directa, y las puertas de cristal de
los muebles donde se coloca el aparato.

3

RQTV0108

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa
del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas
condiciones pueden dañar la carcasa y otros componentes, reduciendo
la duración del aparato.

No coloque objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede
sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente
la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación
o en otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable
pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable,
no lo doble y no coloque objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del
cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar
una descarga eléctrica.

Objetos extraños

No permita que ningún objeto de metal caiga dentro del aparato. Esto
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si sucede, desconecte
inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en
contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases
inflamables que pueden prender al ser rociados dentro del aparato.

Servicio

No in te nt e reparar este apar at o usted mismo. Si el sonido se
interrumpe, los indicadores no se encienden, aparece humo o se
producen otros problemas que no se indican en estas instrucciones de
funcionamiento, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase
en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado.
Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que
no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o
daños en el mismo.

Prolongará la vida útil de la unidad si desconecta la fuente de
alimentación cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,

•
NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LA S CO N DI C I ON E S DE VEN T I LA C IÓ N P A RA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

•
DE LA UNIDAD C ON PERIÓDICOS, MANT ELES ,
CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

•
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

•
MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA
DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,
POR EJEMPLO, FLOREROS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la
clavija del cable de alimentación deberá poder accederse
fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

ES T A U N I DA D H A SI DO DIS E Ñ AD A P A RA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

¡AVISO!

No ponga nada encima de este aparato ni bloquee, de
ninguna forma, los orificios de salida de calor. En particular,
no ponga platinas de casete ni reproductores CD/DVD
encima de este aparato porque el calor que producen puede
dañar el software.

Es te p roduc to p uede tener inte rfere ncia s caus adas
por teléf onos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

Precauciones de seguridad

3

4

RQTV0108

Aviso WEEE

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos
a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Aviso WEEE/Especificaciones

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.

Especificaciones (DIN 45 500)

g SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital

D.A.T. 10% (por canal activo)

1 kHz, canales delanteros 150 W por canal (6 Ω)
1 kHz, canales de sonido ambiental 80 W por canal (4 Ω)
1 kHz, canal central 80 W por canal (4 Ω)

Potencia de salida total (RMS) 540 W

Potencia de salida RMS: Modo ESTÉREO

D.A.T. 10%

1 kHz, canales delanteros 150 W por canal (6 Ω)

Distorsión armónica total

Media potencia a 1 kHz (canales delanteros) 0,5 % (6 Ω)

Sensibilidad de entrada

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF’66
MUSIC PORT 250 mV, IHF’66

Relación señal a ruido a la potencia nominal (6 Ω)

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF’66)
MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF’66)

Impedancia de entrada

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ

Controles de tono

BASS 50 Hz, +10 a -10 dB
TREBLE 20 kHz, +10 a -10 dB

Impedancia de carga

Delantero (I/D) 6 Ω a 8 Ω
Sonido ambiental (I/D) 4 Ω a 8 Ω
Central 4 Ω a 8 Ω

Entrada digital OPTICAL 2

COAXIAL

4

g SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM

Gama de frecuencias 87,50 MHz a 108,00 MHz
Sensibilidad

S/N 30 dB 1,9 µV/75 Ω
S/N 26 dB 1,8 µV/75 Ω

S/N 20 dB 1,6 µV/75 Ω
Sensibilidad usable IHF (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω
Sensibilidad de silencio en estéreo 46 dB IHF 22 µV/75 Ω
Distorsión armónica total

MONO 0,2%

ESTEREO 0,3%
S/N

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

ESTEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Respuesta de frecuencia 20 Hz a 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Rechazo de imagen a 98 MHz 40 dB
Rechazo IF a 98 MHz 70 dB
Separación estéreo (1 kHz) 40 dB
Terminal de antena 75 Ω (desequilibrada)

g SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM

Gama de frecuencias 522 kHz a 1611 kHz (pasos de 9 kHz)

530 kHz a 1620 kHz (pasos de 10 kHz)

Sensibilidad 500 µV/m
Selectividad (a 999 kHz) 30 dB

g GENERALIDADES

Alimentación CA 230 V a 240 V, 50 Hz
Consumo 110 W

1

Dimensiones (An x Al x Prof) 430 mm x 105 mm x 385 mm
Peso 3,8 kg

Consumo en el modo de espera: 1 W

Notas:

1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

2. La distorsión armónica total se mide mediante el analizador

de espectro digital.

5

RQTV0108

ESPAÑOL

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SUBWOOFER

OUT

R

C

SURROUND FRONT

R L L

SPEAKERS

6~8Ω 4~8Ω

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

1

1

Paso

Instalación de los
altavoces

Los elementos accesorios y cables se
venden por separado, a menos que se
indique lo contrario.

Otros accesorios

Cable del altavoz Cable de conexión monoaural

Colocación de los altavoces.

Altavoz
delantero
(I)

Posicionamiento para obtener el mejor efecto

La colocación de los altavoces puede afectar a la producción de
los graves y al campo acústico.
Tenga en cuenta los puntos siguientes.

Coloque los altavoces en bases firmes y planas.

•
Colocar los altavoces demasiado cerca del suelo, paredes

•
y esquinas puede causar unos graves excesivos. Cubra las
paredes y las ventanas con una cortina gruesa.

Altavoz central

Altavoz delantero (D)

Subgraves

Altavoz
de sonido
ambiental (I)

Conecte los altavoces al receptor.

Apague el receptor antes de conectarle los altavoces.

Consulte las instrucciones de funcionamiento del sistema
de altavoces para obtener más detalles.

Altavoz
de sonido
ambiental
(D)

Coloque los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental
a aproximadamente la misma distancia de la posición de
audición.
Los ángulos del diagrama son aproximados.

Altavoces delanteros (izquierdo y derecho)

Colóquelos a la izquierda y derecha del televisor, a la altura
de sus oídos cuando usted está sentado, para que exista una
buena sincronización entre la imagen y el sonido.

Altavoz central

Colóquelos por debajo o por encima del centro del televisor.
Apunte el altavoz hacia el área donde usted se sienta.

Altavoces de sonido ambiental (izquierdo y derecho)

Colóquelos a los lados o un poco por detrás del área de
audición, por encima del nivel de los oídos.

Subgraves

El altavoz de subgraves se puede colocar en cualquier posición
siempre que esté a una distancia razonable del televisor.
Tenga en cuenta que si realiza diferentes pruebas podrá lograr
un mejor rendimiento de las frecuencias bajas. La colocación
cerca de una esquina puede aumentar el nivel de salida
aparente, pero los graves no serán naturales.

Nota

Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mínimo del
sistema para que la ventilación sea apropiada.

Nota

N o co r to c i rc u i te
nu n c a lo s c a b le s
positivo (+) y negativo
(-) de los altavoces.

Instalación de los altavoces Paso 1

Altavoz de subgrave activo

5

6

RQTV0108

2

Paso

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

LOOP
ANT
GND

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

L L L

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

DVR/DVD-P

R

L

R R R

IN IN OUT OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AUDIO

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

GAME/AUX

L

R

IN

L L

DVR/DVD-P

R R

OUT IN

L

DVR/DVD-P

R

IN

Conexiones del Receptor
con control AV

Los elementos accesorios y cables se
venden por separado, a menos que se
indique lo contrario.

Otros accesorios

Cable de conexión estéreo

Izquierda

Derecha

Apague todos los componentes antes de realizar cualquier conexión.
Para conectar el equipo, consulte las instrucciones apropiadas.

Cambio de los ajustes de entrada digital

Si es necesario puede cambiar los ajustes de entrada para
los terminales digitales. Tenga en cuenta el equipo que ha
conectado a los terminales y luego cambie los ajustes. Sea
cual sea el ajuste, uno de los terminales permanecerá sin
usar. (➡ página 8)

Nota

Utilice la conexión digital para disfrutar de Dolby Digital o

•
DTS.

Paso 2 Conexiones del Receptor con control AV

No doble el cable de fibra óptica.

•

TV (Fuente de entrada), DVR/DVD-P y GAME/AUX

DVR

C o n e c t e e l
cable del vídeo
directamente al
televisor.

TV (Monitor)

Cable de fibra óptica

Notas acerca de la entrada digital

Este aparato puede decodificar las señales siguientes:

Dolby Digital, DTS

•
PCM, incluida PCM con frecuencias de muestreo de 96 o

•
88,2 kHz

No puede decodificar:

Otras señales digitales como, por ejemplo, MPEG

•
Señales de RF Do l b y Digital p r o c e d e n t e s de un

•
reproductor de discos láser

Cable coaxial

Reproductor
DVD

C o n e c t e e l
cable del vídeo
directamente al
televisor.

TV (Monitor)

6

C o n e c t e e l
cable del vídeo
directamente al
televisor.

TV (Monitor)

Coaxial

DVR o

Reproductor DVD

Televisor

TelevisorGAME/AUX

7

RQTV0108

ESPAÑOL

FM
ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AC IN

~

IN IN OUT OUT IN

AC IN

~

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L L

6~8Ω4~8

Ω

1

2

LOOP
ANT
GND

2

3

1

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN~AC IN

~

3

(x 1)

(x 1)

(x 1)

Conexiones de la antena y del suministro

Paso

Accesorios
suministrados

Antena interior de FM (incluida)

Cinta adhesiva
Coloque el extremo de la antena
donde reciba una mejor señal.

Cable de alimentación de CA Antena interior de FM

eléctrico de CA

Para obtener la mejor
recepción

Antena exterior de FM (no
incluida)

•

•

Negro

Blanco

Rojo

Antena de cuadro de AM

Antena exterior de FM

Desconecte la antena
interior de FM.
La antena deberá ser
instalada por un técnico
competente.

75 Ω cable coaxial

Antena de cuadro de AM

¡Clic!

(incluida)

Mantenga el cable de la antena alejado de los reproductores
DVD y otros cables.

El ventilador de refrigeración funciona sólo a elevados niveles de potencia de salida.

Entrada del aparato

Conector

Cable de alimentación de CA (incluido)

Con ecte es te cab le des pués de habe r
conectado todos los demás cables.

To m a d e c o rr ie n te

6 mm aprox

Inserción del conector

Incluso cuando el conector se encuentra
bien insertado, dependiendo del tipo
de entrada usada, la parte frontal del
conector puede sobresalir, tal como
muestra el dibujo. Sin embargo, esto no
supone un problema para usar la unidad.

doméstica

Ahorro de energía

La unidad consume 1 W incluso si lo apaga usando el botón [8]. Para ahorrar
energía cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un período largo de
tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. Después de enchufar el aparato
tendrá que restablecer algunos elementos de la memoria.

Nota

El cable de alimentación de CA suministrado debe utilizarse sólo con este

•
aparato. No lo utilice con ningún otro equipo.
No utilice el cable de alimentación de CA de ningún otro tipo de equipo con

•
este aparato.

Conexiones de la antena y del suministro eléctrico de CA Paso 3

7

8

RQTV0108

TUNE

TUNE

D I S TA N C E

TUNE

F I LT E R F R Q

D I G I N P U T

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

S P K S I Z E

ENTER

4

Paso

Cambie los ajustes para adaptar su equipo al entorno en el que va a usarse. Antes de cambiar nada, lea las descripciones de los
ajustes, anote la configuración y los niveles de fábrica y siga las instrucciones del equipo.

SPEAKER
SIZE
(Tamaño)

Ajuste el tamaño
qu e se ajust e a
sus altavoces.

Ajustes

LARGE (Grande): Altavoces que pueden

reprodu c i r la gam a de son i d o
completa (bajo por debajo de 100 Hz).

SMALL (Pequeño): Altavoces que no pueden

reproducir ad e c u a d a mente la
gama de graves (suficiente para
la mayoría de los altavoces si se
emplea un altavoz de subgraves).

NONE (Ninguno): Altavoces no conectados

(central o ambiental).

Los ajustes de fábrica son:
LR (frontal), C (central), y S (ambiental):
SMALL (Pequeño)

Seleccione
el modo
configuración.

Seleccione “SPK SIZE”.

DISTANCE
(Distancia)

Introduzca la
distancia entre

Paso 4Ajustes

los altavoces
delanteros, central y
de sonido ambiental
a la posición de
audición.

FILTER
(Filtro)

Cambie el corte
de la salida de
graves procedente
de los altavoces
frontales.

Para SUBW (subgraves), seleccione YES
(ajuste de fábrica) si tiene conectado uno, o
NO si no fuera así.

Cambie la distancia de tal forma que el
sonido de todos los altavoces (excepto del
altavoz de subgraves) le llegue la mismo
tiempo.

Puede seleccionar distancias entre 1,0 y 10,0
metros.

Los ajustes de fábrica son:

LR (frontal):
C (central):
S (ambiental):

Para altavoces grandes con niveles de bajos
satisfactorios, ajuste el filtro a 80 Hz o 100 Hz.
Para altavoces pequeños con nivel de bajos
pobre, suba el corte para que el altavoz de
subgraves tenga mayor salida. (Quizás debe
cambiar también el ajuste del filtro en el
altavoz de subgraves).

Los ajustes son 80 Hz, 100 Hz (valores de
fábrica), 120 Hz, 150 Hz y 200 Hz.

3,0 m (metros)
3,0 m (metros)
1,5 m (metros)

Mantenga
pulsado.

Seleccione “DISTANCE”.

Seleccione “FILTER
FRQ”.

DIG INPUT
(Entrada
digital)

8

Cambie la configuración de la entrada digital
para TV o DVR/DVD-P a coaxial si el equipo
no dispone de un terminal de salida óptico.
(Sea cual sea el ajuste, uno de los terminales
permanecerá sin usar).

Los ajustes de fábrica son:

TV:
DVR (DVR/DVD-P):

OPT1

OPT2

Mantenga
pulsado.

Seleccione “DIG INPUT”.

9

RQTV0108

ESPAÑOL

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

1 0 0

MENU

RETUR

N

SETUP

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

TUNE

TUNE

ENTER

L R 3 . 0 m
C 3 . 0 m

S 1 . 5 m

L R 1 . 0 m

L R 1 0 . 0 m

T V O P T 1

DV R O P T 2

T V O P T 1
T V O P T 2

T V C O A X

L R S M A L L

C S M A L L

S S M A L L

S U B W Y E S

S U B W N O

S U B W Y E S

E X I T

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Visualizador

Pulse
una vez
para
entrar.

Encienda.

Seleccione el altavoz. Cambie el ajuste.

Pulse
una vez
para
entrar.

Repítalo para cada canal de altavoz

Seleccione el altavoz.

Cambie el ajuste.

Pulse
una vez
para
entrar.

Seleccione
el modo
configuración.

Pulse varias veces
hasta que aparezca
en pantalla “EXIT”.

Pulse
una vez
para
entrar.

Cambie el ajuste.

Seleccione la
posición de entrada.

Repita esto para otras posiciones de entrada

Pulse
una vez
para
entrar.

Repítalo para cada canal de altavoz

Pulse
una vez
para
entrar.

Cambie el ajuste.

Pulse
una vez
para
entrar.

Pulse
una vez
para
entrar.

Pulse
una vez
para
entrar.

Pulse [ENTER] para
sal i r por c omplet o
d e l m o d o d e
configuración.

Paso 4Ajustes

9

10

RQTV0108

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

T E S T L

C + 4d B

L C R SR SL SUBW

VOLUME

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-LEVEL
TEST

VOLUME

-/--

Ajustes

Ajuste del nivel de salida de los altavoces

Visualizador

Dé salida a la
señal.

Paso 4Ajustes

Mantenga pulsado.

Los altavoces C (central), SR (derecho ambiental) y SL (izquierdo ambiental) se pueden ajustar entre -10 dB y +10 dB,
siendo 0 dB el nivel de los altavoces delanteros. Ajuste la salida del altavoz central y de sonido ambiental para que tengan
el mismo nivel aparente que el de los altavoces delanteros.

Para SUBW (subgraves), puede seleccionar “SUBW - - -” de forma que no haya salida, “SUBW MIN” para un nivel de
salida mínimo, un nivel entre 1 y 19, o “SUBW MAX” para la salida máxima. Ajuste la salida del altavoz de subgraves para
que quede equilibrada con la de los altavoces delanteros.
La fuente afecta fácilmente a la salida del altavoz de subgraves. También puede cambiar su nivel mientras reproduce algo
para obtener un mejor efecto (➡ página 18).

Ajuste el volumen
principal.

Seleccione el

Ajuste el nivel. Detenga la señal

canal de altavoz.

Repítalo para cada canal de altavoz

de prueba.

Mantenga pulsado.

10

11

RQTV0108

ESPAÑOL

Operaciones básicas

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

DVR/DVD-P

GAME/AUX

MUSIC POR

T

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

%PL

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

MUSIC

MOVIE

Inicie la
reproducción

Encienda. Seleccione la entrada.

Adición de efectos de sonido ambiental a fuentes estéreo

de la fuente.

El aparato establece
el modo de soni do
adecuado a la señal
de entrada.

Ajuste el
volumen.

Operaciones básicas

Utilización de Dolby Pro LogicΙΙ

El procesador Dolby Pro LogicΙΙ no sólo funciona
con las fuentes grabadas con Dolby Surround,
sino que también lo hace con cualquier otra
fuente estéreo.

MOVIE

Utilice este modo cuando reproduzca películas grabadas con Dolby
Surround.

MUSIC

Añade efectos de sonido ambiental a las fuentes estéreo.

PANORAMA

El sonido se esparce más para que se sienta como si estuviese

Pulse para elegir un modo de la tabla de

rodeado por la música.

la derecha.

Para cancelar, pulse [OFF].

•

En el modo MUSIC o PANORAMA usted puede
realizar ajustes precisos del sonido ambiental.
(➡ página 18)

Utilizando el control del campo acústico (SFC)

Disfrute de un sonido mejorado con mayor
presencia y expansión utilizando estos modos
SFC con fuentes PCM o de estéreo analógico.

LIVE

Le acerca a las actuaciones en directo y a las voces más suaves.

POP/ROCK

Para la música pop, rock y de otro tipo que tenga intensidad.

VOCAL

Para añadir brillo a los matices vocales.

Pulse para elegir un modo de las
tablas de la derecha.

Para cancelar, pulse [OFF].

•

Puede ajustar los efectos SFC. (➡ página 19)

JAZZ

Transmite la atmósfera excitante e íntima de un club de jazz.

DANCE

Para música de baile y otros sonidos con un ritmo fuerte.

PARTY

Este modo utiliza los altavoces delanteros y de sonido ambiental para
que el sonido sea estéreo independientemente de la dirección en que
usted mire.

Nota

Los modos Dolby Pro LogicΙΙ y SFC siguen

•
activos hasta que apague el modo.
Cuando la entrada sea PCM con frecuencias

•
de muestreo de 96 o 88,2 kHz, no podrá
añadir efectos de sonido ambiental con Dolby
Pro LogicΙΙ o SFC.
Si la entrada es Dolby Digital o DTS, no podrá

•
utilizar SFC.

DRAMA

Para representaciones teatrales y otros programas donde el diálogo
es importante.

ACTION

Para películas de acción y otros programas donde el impacto es
importante.

SPORTS

Para que usted se sienta como si estuviera en un estadio.

MUSICAL

Para musicales y otros programas donde la música es importante.

GAME

Disfrute de juegos con más impacto.

MONO

Para el sonido mono.

11

12

RQTV0108

Guía de control

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

ENTER

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Unidad principal

Indicador de espera [^]

Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este
indicador se enciende en el modo de espera y se apaga
cuando se enciende el aparato.

Interruptor de alimentación en espera/conectada
[8]

Púlselo para encender el aparato, ponerlo en modo de
espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato aún
consume una pequeña cantidad de corriente.

Guía de control

Sensor de señal del mando a

distancia

[MUSIC PORT]

Puede reproducir sonido desde un equipo de

•
sonido portátil.
Reduzca le volume n al mín imo antes de

•
conectar y desconectar el equipo.
Utilice un cable de audio para la conexión.

•

[-MENU, ―SETUP,
RETURN]

Para entrar en los menús

•
y realizar diversos ajustes.
Para volver a los menús

•
anteriores.

[ENTER]

Se emplea durante las
operaciones con menús o
de configuración.

[TUNE, 3, 4]

P a r a si n t o ni za r la
radio y seleccionar los
elementos de menú o
configuración.

Visualizador

[TUNED, ST, MONO]

Indicadores de la radio

TUNED: Se ha sintonizado una emisora
ST: Se ha sintonizado una emisora FM estéreo
MONO: Ha cambiado al modo monoaural para

mejorar la recepción

Visualizador general

Muestra el modo de entrada, la frecuencia de
radio y otra información general.

12

[RDS, PS, PTY]

M u e s t r a e l m o d o d e
visualización actual de la
función RDS.

[kHz, MHz]

Indicadores de la unidad de
frecuencia.
kHz: AM o frecuencia de
muestreo de PCM

MHz: FM

[SLEEP]

Indicador del
temporizador para
desconexión.

[M]

P a r p a d e a o s e
enciende durante la
presintonización.

13

RQTV0108

ESPAÑOL

INPUT SELECTOR

VOLUME

PCM

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

Para hacer una grabación

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

[INPUT SELECTOR, <, >]

Para seleccionar la entrada.

[ ]

Toma de auriculares
Tipo de clavija: 3,5 mm estéreo

El sonido no sale por los altavoces si están

•
conectados los auriculares.
Evite escuchar durante mucho tiempo para

•
no dañarse los oídos.

[VOLUME]

Control de volumen.

Puede grabar en un aparato conectado a DVR/DVD-P OUT.
Puede grabar cualquier fuente analógica excepto DVR/DVD-P IN.

1. Pulse [INPUT SELECTOR < o >] para seleccionar
la fuente que va a grabar.

2. Inicie la grabación.

Siga las instrucciones de funcionamiento del aparato de

grabación.

3. Empiece a reproducir la fuente que va a grabar.

Nota

Este aparato no puede grabar fuentes digitales. Conecte a
través de los terminales analógicos y seleccione la entrada
“ANALOG” (➡ página 20).

La función RESET

[PCM, C. FOCUS]

PCM: Se enciende cuando el

modo PCMFIX está activado
C.FOCUS: Aparece cuando
usted utiliza el enfoque central

[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]

Se enciende para indicar la señal
de entrada de la fuente y el formato
de decodificación utilizados.

% DIGITAL: Fuentes Dolby Digital
DTS: Fuentes DTS

% PL ΙΙ: Se está utilizando un
decodificador

Dolby Pro LogicΙΙ

[DIGITAL INPUT]

Se enciende cuando la
entrada es digital.

[SFC, 2CH MIX]

SFC: Aparece cuando

usted está utilizando un
modo SFC
2CH MIX: Aparece
cuando está
escuchando una fuente
de múltiples canales
con auriculares

Los ajustes de funcionamiento para el aparato se inicializarán
volviendo a ser los establecidos en el momento de la entrega
del aparato.
Sin embargo, las emisoras de radio presintonizadas no se
borrarán.

1. Mantenga pulsado [―SETUP] para entrar en el
menú de configuración.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “RESET”

➡ [ENTER].

3. Pulse [TUNE +] para seleccionar “RESET YES”

➡ [ENTER].

Para cancelar, seleccione “RESET NO”.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de
Digital Theater Systems, Inc.

Guía de control/Para hacer una grabación/La función RESET

13

14

RQTV0108

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

Guía de control

Mando a distancia

Esta página describe los botones utilizados para controlar este aparato.
Consulte esta guía en la página 21 para conocer los botones que controlan otros aparatos.

[^, RECEIVER]

Botón de alimentación en espera/
conectada.

[TUNER, ―BAND]

Para cambiar el mando a distancia al
modo TUNER y seleccionar TUNER.
Después de seleccion a r TUNER,
mantenga pulsado para cambiar de FM
a AM.

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Para introducir frecuencias de radio y

Guía de control

canales.

[≧10, -/--]

Para introducir canales de dos dígitos.

[SUBWOOFER]

Para seleccionar el nivel del altavoz de
subgraves.

[u, 2, i, 1, SKIP]

Para seleccionar canales de
presintonización de radio.

[-EFFECT, ―C.FOCUS]

Se utiliza cuando se ajustan los efectos
Dolby Pro LogicΙΙ o SFC.
Mantenga pulsado para seleccionar el
modo de enfoque central.

[-, +]

Selec c i o n e pr i m e r o [- E F F ECT] o
[-LEVEL, —TEST], luego pulse [-] o [+]
para ajustarlo.

[-LEVEL, ―TEST]

Se utiliza cuando se ajusta el nivel de
los altavoces.
Mantenga pulsado para iniciar la señal
de prueba del altavoz.

[TV] [DVR/DVD-P]

Botones del modo de entrada y del
modo del mando a distancia.

[MUTING]

Para silenciar el volumen.

[+, -, VOLUME]

Para ajustar el volumen.

[TUNER DIRECT TUNING]

Para permitir seleccionar emisiones de
radio por frecuencia.

[OFF]

Para cancelar el uso de Dolby Pro
LogicΙΙ y SFC.

[% PL ΙΙ]

Para seleccionar un modo Dolby Pro
LogicΙΙ: MOVIE, MUSIC o PANORAMA.

[MUSIC]

Para seleccionar los modos SFC: LIVE,
POP/ROCK, VOCAL, JAZZ, DANCE o
PARTY.

[MOVIE]

Para seleccionar los modos SFC:
DRAMA, ACTION, SPORTS, MUSICAL,
GAME o MONO.

14

15

RQTV0108

ESPAÑOL

TUNE TUNE TUNE

T U N E R F M M O D E

M E M O RY

AU TO M E M O

T U N E M O D E

R D S D I S P

A M S T E P A M S T E P 9

A M S T E P 1 0

B E AT P R O O F M O D E 1

M O D E 2

F R E Q U E N C Y

P S D I S P

P T Y D I S P

AU TO

E X I T

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H 3 0

S TA R T

C A N C E L

M A N UA L

P R E S E T

B A S S 0

T R E B L E 0

B A L A N C E

D I M M E R O F F D I M M E R O F F

D I M M E R 1
D I M M E R 2

D I M M E R 3

S L E E P O F F

B A S S - 1 0
B A S S + 1 0

T R E B L E - 1 0

T R E B L E + 1 0

S L E E P O F F

S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0

S L E E P 1 2 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

kHz

Uso de MENU

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

A continuación mostramos un resumen de las operaciones
que puede realizar con la opción MENU.

Pulse una vez [-MENU].

Visualizador

Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Salir

La radio ➡ página 16

(Sólo TUNER FM, sintonizador
de FM)

(Sólo TUNER FM, sintonizador
de FM)

(Sólo TUNER AM, sintonizador
AM)

(Sólo TUNER AM, sintonizador
AM)

Ajuste los graves ➡ página 18

Pulse varias
veces
hasta que
aparezca
en pantalla
“EXIT”.

Pulse
[ENTER]
para
salir por
completo
del modo de
menú.

Uso de MENU

Ajuste los agudos

➡ página 18

Puede ajustar el balance de
los altavoces delanteros
➡ página 18

Disminuya la intensidad de la
visualización para ver mejor
en una habitación oscura
➡ página 19

El temporizador (SLEEP)
puede apagar el aparato
después de transcurrir un
tiempo establecido
➡ página 19

Pulse varias
veces
hasta que
aparezca
en pantalla
“EXIT”.

Pulse
[ENTER]
para
salir por
completo
del modo de
menú.

15

16

RQTV0108

TUNER

BAND

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNING

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

La radio

La radio

Sintonización directa

Introduzca la frecuencia de la emisora.

Mando a distancia

1. Pulse [TUNER, ―BAND] para seleccionar “TUNER”.

2. Mantenga pulsado [TUNER

, ―BAND] para

seleccionar “TUNER FM” o “TUNER AM”.

3. Pulse[TUNER DIRECT TUNING].

4. Pulse los botones numerados para introducir la
frecuencia.

Por ejemplo, para seleccionar 107,90 MHz, pulse [1] → [0] → [7]

→ [9] → [0]

•

Si no pulsa un botón mientras el cursor está parpadeando, la
visualización vuelve a la frecuencia recibida en ese momento.

•

Si no introduce la frecuencia correctamente se visualiza “ERROR”.

Presintonización automática

Las emisoras de FM que puede recibir el aparato se presintonizan
en los canales 1 a 30. Las emisoras de AM que puede recibir el
aparato se presintonizan en los canales 21 a 30 (Las emisoras de
FM presintonizadas en estos canales se sustituyen).

Preparación: Sintonice el aparato en FM 87.50 MHz o AM 522 kHz.

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER” ➡ “AUTO
MEMO”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “START”

➡ [ENTER].

Seleccione “CANCEL” para cancelar.
El sintonizador presintoniza todas las emisoras que puede

recibir en los canales en orden ascendente.
Durante la presintonización automática, el indicador de la

memoria (M) parpadea y se inicia la búsqueda de frecuencia.
El indicador de la memoria y los números de los canales se
visualizan durante un segundo cuando se presintoniza una
emisora.
La última emisora que se presintoniza se visualiza al terminar la
presintonización.

Para cambiar el paso de la frecuencia AM

Si no puede sintonizar la frecuencia AM correcta, cambie el paso de frecuencia que se adapte a su lugar de residencia.

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER” ➡ “AM STEP”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “AM STEP 9 kHz” o “AM STEP 10 kHz” ➡ [ENTER].

16

Pulse [INPUT SELECTOR < o >]
para seleccionar “TUNER FM” o
“TUNER AM”.

Presintonización manual

Presintonice las emisoras una a una.

Preparación: Sintonice la emisora que desee presintonizar.

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER”
➡ “MEMORY”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar el canal
[ENTER].

➡

(Se enciende “STORED”.)

Para su referencia

Las emisoras de FM también se pueden presintonizar en el
modo MONO.

Selección de canales

Mando a distancia

1. Pulse [TUNER, ―BAND] para seleccionar “TUNER”.

2. Pulse [SKIP

o

Pulse los botones numerados.

Para los canales 1 a 9, pulse el número correspondiente.
Para el canal 10 o superior, pulse [≧10, -/--], y luego los dos
dígitos del canal.
Por ejemplo, para seleccionar el canal 21: [≧10, -/--] → [2] → [1]

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER”

➡ “TUNE MODE”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “PRESET”

➡ [ENTER].

Seleccione “MANUAL” para cancelar.

3. Después de salir del menú:

Pulse [TUNE - o +].

Seleccione la frecuencia.

Si mantiene pulsado el botón
comenzará la sintonización automática.

2 o 1].

17

RQTV0108

ESPAÑOL

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Emisoras RDS

Esta unidad puede mostrar datos de texto transmitidos por el
sistema de datos de radio (RDS) disponibles en algunas zonas.
Mientras se reciben señales RDS la palabra “RDS” aparece en
pantalla.
Si la recepción en pobre quizás no pueda visualizarse la
información RDS.

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER” ➡ “RDS
DISP”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “FREQUENCY”,
“PS DISP” o “PTY DISP”

FREQUENCY: Pantalla de frecuencias
PS DISP: Servicio del programa, el nombre de la emisora (valor
predeterminado)
PTY DISP: Tipo de programa

Nota

Esta unidad no dispone del sistema de emisoras de emergencia
(EBS) que au t o m á t i c amente sint o n i z a em i siones de
emergencia.

➡ [ENTER].

La radio

Indicadores PTY

NEWS Noticias
AFFAIRS Actualidad
INFO Información
SPORT Deportes
EDUCATE Educación
DRAMA Teatro
CULTURE Cultura
SCIENCE Ciencia
VARIED Varios
POP M Música Pop
ROCK M Música Rock
M-O-R- M Música para viajar
LIGHT M Clásicos ligeros
CLASSICS Clásicos serios
OTHER M Otra música
WEATHER Información meteorológica
FINANCE Finanzas
CHILDREN Infantil
SOCIAL A Asuntos sociales
RELIGION Religión
PHONE IN Entrada de teléfono
TRAVEL Viajes
LEISURE Ocio
JAZZ Música Jazz
COUNTRY Música Country
NATIONAL Música nacional
OLDIES Oldies
FOLK M Música Folk
DOCUMENT Documentación
TEST Emisión de prueba
ALARM Anuncios de emergencias

Reducción de ruidos excesivos

Durante la recepción de FM estéreo

Puede mejorar la recepción de FM cambiándola a mono.

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER” ➡ “FM
MODE”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “MONO”

➡ [ENTER].

Seleccione “AUTO” para cancelar.

Durante la recepción AM

Si existe una gran interferencia con una emisora de AM, intente
cambiar el modo.

Unidad principal

1. Pulse [-MENU] para seleccionar “TUNER”
➡ “BEAT PROOF”.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “MODE 1” o
“MODE 2” ➡ [ENTER].

17

18

RQTV0108

Campo acústico

SUBWOOFER

-EFFECT

C.FOCU

S

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARC

H

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Campo acústico

Ajuste del tono

Puede ajustar el nivel de los graves y los agudos.

Unidad principal

1. Utilice los menús para seleccionar “BASS” o
“TREBLE”.

Funcionamiento de MENU en la página 15.

➡

2. Pulse [-] o [+] para ajustar el tono.

Las señales de entrada deben ser o analógicas o PCM, y Dolby
Pro LogicΙΙ y SFC deben estar apagados (➡ página 11).

Balance

Puede ajustar el balance de los altavoces delanteros.

Unidad principal

1. Utilice los menús para seleccionar “BALANCE”.
Funcionamiento de MENU en la página 15.

➡

2. Pulse [-] o [+] para ajustar el balance.

Nivel de subgraves

Mando a distancia

Pulse [SUBWOOFER].

Ajuste el nivel en 5 pasos:
SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15 y SUBW MAX.
Seleccione “SUBW - - -” para detener la salida.

Nota

El sonido se puede distorsionar si sube el volumen mientras el
nivel del altavoz de subgraves está alto. Reduzca el nivel del
altavoz de subgraves si pasa esto.

18

Control de dimensión “DIMEN”

Puede ajustar el efecto de los modos Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC
y PANORAMA (➡ página 11).

Puede compensar las diferencias en los niveles de salida de los
altavoces delanteros y de sonido ambiental.
Puede elegir un nivel entre -3 y +3: Aumente el nivel para
des plaza r el s onido hacia los alta voces delant eros, y
disminúyalo para desplazarlo hacia los altavoces de sonido
ambiental.
El nivel predeterminado es 0.

Mando a distancia

1. Pulse [-EFFECT, ―C.FOCUS] para seleccionar
“DIMEN”.

2. Pulse [-] o [+] para ajustar el efecto.

Control de ancho central “C-WDTH”

Puede ajustar el efecto de los modos Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC
y PANORAMA (➡ página 11).

Este ajuste le ayuda a lograr una imagen de sonido más natural
cuando se escucha música. Desplace el sonido hacia los
altavoces delanteros para mejorar la imagen delantera general,
o añada sonido al altavoz central para fijar la imagen central.
Puede elegir un nivel entre 0 (el altavoz central es el dominante)
y 7 (el sonido central se extiende).
El nivel predeterminado es 3.

Mando a distancia

1. Pulse [-EFFECT, ―C.FOCUS] para seleccionar
“C-WDTH”.

2. Pulse [-] o [+] para ajustar el efecto.

19

RQTV0108

ESPAÑOL

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

Otras funciones

MUTING

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Enfoque central

Utilice esta función con discos en los que el diálogo está
grabado en el canal central.
Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca que
procede del interior del televisor.

Mando a distancia

Mantenga pulsado [-EFFECT, ―C.FOCUS].

Se enciende “C.FOCUS”.
El ajuste de fábrica es “desactivado”.

No puede utilizar esta función cuando el modo del sonido es
STEREO.

Ajuste del efecto SFC

Puede ajustar el campo acústico mediante el nivel de los
altavoces y el tiempo de retardo de los altavoces de sonido
ambiental. Estos ajustes pueden realizarse para cada modo
SFC (➡ página 11).

Para ajustar el nivel de los altavoces

Mando a distancia

1. Pulse [-LEVEL,
de altavoz.

Cada vez que pulse el botón:

C → SR → SL → SUBW

2. Pulse [-] o [+] para ajustar el nivel.

C, SR, y SL: -10 db a +10 db
SUBW: - - - (apagado) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Para ajustar el tiempo de retardo

Mando a distancia

1. Pulse [-EFFECT,

2. Pulse [-] o [+] para cambiar el tiempo de retardo.

La opción por defecto es 50 mSEG. (10 mSEG - 100 mSEG)

―

TEST] para seleccionar el canal

―

C.FOCUS].

Temporizador de desconexión

El temporizador de desconexión (SLEEP) puede apagar el

Campo acústico/Otras funciones

aparato después de transcurrir un tiempo establecido.
No controla ningún otro componente.

Unidad principal

1. Utilice los menús para seleccionar “SLEEP”.
Funcionamiento de MENU en la página 15.

➡

2. Pulse [-] o [+] para seleccionar el tiempo (en

minutos).

La visualización cambia de la forma siguiente:
SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔

SLEEP 120

Para comprobar el ajuste

1. Pulse [-MENU] para entrar en el menú principal.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “SLEEP”.

Aparece el tiempo restante.

Para cambiar un ajuste

Repita el procedimiento desde el principio.

Control de intensidad de iluminación

Disminuya la intensidad de la pantalla para ver mejor en una
habitación oscura.

Unidad principal

1. Utilice los menús para seleccionar “DIMMER”.
Funcionamiento de MENU en la página 15.

➡

2. Pulse [-] o [+] para seleccionar el nivel (1, 2, ó 3) u

OFF.

Silenciamiento

Mando a distancia

Pulse [MUTING].

Para cancelar
Pulse de nuevo [MUTING].
El silenciamiento se desactiva también cuando cambia la
unidad al modo en espera.

19

20

RQTV0108

Otros ajustes

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Descripciones de los ajustes

A

INPUT MODE (Modo de entrada)

Este aparato detecta automáticamente si la entrada es digital

o analógica, pero usted puede fijar el modo de entrada.
AUTO: La unidad detecta automáticamente si la entrada es

digital o analógica.

ANALOG: Se l e c c i ó n e l a para ha c e r qu e la un i d a d

únicamente acepte entradas analógicas.

DIG: Selecciónela para hacer que la unidad únicamente

Otros ajustes

PCMFIX1: Selecciónela para entradas PCM.

Cambie este ajuste para escuchar con un volumen bajo

OFF:
El software se reproduce con el margen dinámico original

STANDARD:
El nivel recomendado por el productor del programa para

MAX:
La compresión máxima permitida (recomendada para ver

Conecte el atenuador A/D si “OVERFLOW” se enciende

Si utiliza un CD DTS que contiene tanto DTS como PCM,

Si esto provoca la aparición de ruidos, vuelva a poner “NO”.

acepte entradas digitales.

B

DRCOMP (Compresión de margen dinámico)

(por ejemplo, por la noche) programas grabados con Dolby
Digital y mantener la claridad del sonido. Esto reduce el nivel
máximo en las escenas de sonido alto sin afectar al campo
acústico.

(ajuste de fábrica)

ver en casa.

programas durante la noche).

C

ATTENUATOR (Atenuador A/D)

frecuentemente cuando se utiliza la entrada analógica de 2
canales.

D

DTS-PCM

pero no se reproduce adecuadamente, seleccione “YES”.

(Este ajuste es efectivo para cada fuente digital.)

Cambio de los ajustes

1. Mantenga pulsado [―SETUP] para entrara en el
menú de configuración.

2. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar el elemento
que desea cambiar ➡ [ENTER].

3. Cambie el ajuste.

A

INPUT MODE

1. Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “TV” o “DVR”

➡

[ENTER].

2. Pulse [TUNE - o +] para cambiar el ajuste.

La visualización cambia de la forma siguiente:
AUTO

B

DRCOMP

Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “OFF”, “STANDARD” o

“MAX”.

C

ATTENUATOR

Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “OFF” o “ON”.

D

DTS-PCM

Pulse [TUNE - o +] para seleccionar “NO” o “YES”.

4. Pulse varias veces [RETURN] hasta que aparezca
en pantalla “EXIT” ➡ [ENTER].

↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX

1

En casos raros, la unidad podría presentar problemas para reconocer señales PCM haciendo que los inicios de las pistas
queden cortados. Si ocurre esto, seleccione “PCMFIX”.

Con DTS, puede que las señales ni siquiera resulten reconocidas. Si ocurre esto, active el modo DTS FIX.

•

Para activar el modo DTS FIX:

Mantenga pulsada las teclas [-MENU] y [ENTER] al mismo tiempo.
Se enciende “DTS”.

Para cancelar el modo DTS FIX:

Mantenga pulsada las teclas [-MENU] y [ENTER] al mismo tiempo.
El modo se cancela cuando el modo de entrada se ajusta en el valor AUTO o cuando se apaga la unidad.

Nota

El aparato no podrá procesar otras señales cuando esté activado un modo FIX. Esto puede causar ruidos en la salida. Si sucede

esto, seleccione un modo de entrada diferente a PCMFIX, o anule el modo DTS FIX.

20

21

RQTV0108

ESPAÑOL

MEN U

MENU

MEN U

TV

TV

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

DVR/DVD-P

DVR/DVD-P

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

ENTER

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

t y

SLOW/SEARCH

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

Guía para el funcionamiento del mando a distancia

Este mando a distancia controla grabadores de DVD, reproductores de DVD, y televisiones Panasonic.
Tenga en cuenta que este mando a distancia no puede controlar algunos equipos y que tal vez no pueda realizar algunas
operaciones.

Antes de utilizar un grabador o reproductor de DVD Panasonic

Grabador de DVD

Cambie el código del mando a distancia para ajustarlo al código del grabador de DVD.

1. Compruebe el código del mando a distancia del grabador de DVD.

2. Durante un segundo aproximadamente mantenga pulsados los botones [ENTER] y el número ([1], [2] o [3]) (el mismo que el del código del mando
a distancia del grabador de DVD).

El ajuste de fábrica es [1].

Reproductor DVD

Quizás sea necesario que cambie el código del mando a distancia para poder usar un reproductor de DVD.
Mantenga pulsado durante un segundo aproximadamente los botones [ENTER] y [4].

Para ver la reproducción de DVDs/TV

Encendido

Encienda el televisor y seleccione la entrada

Encienda el reproductor e inicie la reproducción

Apagado

Funcionamiento del reproductor DVD/grabadora DVD

Visualización de los menús del disco

Visualización de los menús
del disco

Visualización de los menús del reproductor

Utilización del televisor

P a ra d a d e
reproducción

Cancelación de menús
o v u el t a a me n ús
anteriores

S e le c ció n e
introducción de
elementos de
menú

P a u s a d e
reproducción

Salto de
elementos
durante la
reproducción

Búsqueda en
el disco

Inicio de la reproducción
de s d e un el e me n to
seleccionado

Inicio de la reproducción a cámara lenta

Para ver imagen a imagen

Guía para el funcionamiento del mando a distancia

Selección directa

Ajuste del volumen

de canales

21

22

RQTV0108

Guía para solucionar problemas

Antes de llamar al servicio técnico, realice las siguientes comprobaciones.
Si no puede solucionar el problema con los consejos ofrecidos en esta sección, o dicho problema no aparece reflejado, póngase en
contacto con su distribuidor.

Problemas comunes Páginas

Asegúrese de que el cable de corriente CA está enchufado.

Sin alimentación
eléctrica.

Sin sonido.

La pantalla aparece
reducida.

Aparece en el visualizador
“OVERLOAD”, “F70”, o
“F76”.

“FAN LOCK” aparece
en el visualizador.

•

Suba el volumen.

•
Compruebe las conexiones a los altavoces y otros equipos.

•
Seleccione la fuente correcta.

•
Cambie el ajuste DIG INPUT según el tipo de conexión que haya realizado.

•
Compruebe que las señales digitales puedan ser decodificadas por este

•
aparato.
Apague las opciones PCMFIX o DTS FIX.

•
Una descarga electroestática (DEE) puede interrumpir el sonido. Apague y

•
vuelva a encender la unidad.

Compruebe el nivel de intensidad.

•
Una descarga electroestática (DEE) puede provocar la reducción de la

•
zona de visualización. Apague y vuelva a encender la unidad.

Apague el aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte

•
a su concesionario.

Retire cualquier objeto que obstruya el ventilador de refrigeración.

•

7

11
5-7
11

8-9
6

20

-

19

-

-

7

No se oye sonido desde
el altavoz central,
altavoces de sonido
ambiental o altavoz de
subgraves.

Un ruido de golpeteo
interrumpe el sonido.

No es posible usar las
funciones Dolby Pro
LogicΙΙ o SFC.

Guía para solucionar problemas/Mantenimiento

La radio no puede
sintonizarse o hay
demasiado ruido o
interferencia.

Existe mucho ruido al
sintonizar la banda de
AM.

No puede sintonizarse la
frecuencia AM correcta.

Sonido Páginas

La fuente puede ser estéreo. Utilice Dolby Pro LogicΙΙ o SFC.

•

Los cables de los altavoces están en contacto. Compruebe todas las

•

conexiones de los altavoces.

No puede utilizar Dolby Pro LogicΙΙ o SFC cuando la entrada es PCM con

•

frecuencias de muestreo de 96 o 88,2 kHz.

Radio Páginas

Conecte la antena apropiada. (Puede que necesite una antena exterior o

•
una con más elementos.)
Ajuste la posición de la antena de FM o AM.

•
Reduzca los agudos.

•
Apague los televisores, las videograbadoras y los reproductores DVD

•
cercanos.
Separe la antena de otros cables, conductores y aparatos.

•
Intente cambiar el modo de sonido, o apáguelos.

•

Intente cambiar el modo BEAT PROOF.

•

Cambie la frecuencia.

•

11

5

11

7

7
15, 18

-

­11

15, 17

15, 16

Mantenimiento

Si las superficies están sucias

Para limpiar este aparato, pase por él un paño suave y seco.

No utilice nunca alcohol, disolventes o bencina para limpiar este aparato.

•

22

Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño.

•

23

RQTV0108

ESPAÑOL

23

2

RQTV0108

Geachte klant

(N2QAYB000010)

3

2

2

1

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

^

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit
product aansluit, bedient of afstelt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

Meegeleverde accessoires

Controleer de meegeleverde accessoires.

Inhoudsopgave

Voor gebruik

Meegeleverde accessoires ........................................2

De afstandsbediening ................................................2

Veiligheidsmaatregelen .............................................3

WEEE opmerking .......................................................4

Specificaties ...............................................................

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Meegeleverde accessoires/De afstandsbediening

Stap 4

Installatie van de

luidsprekers

5

Aansluiting van het home

theater systeem

6

Antenne en

Netsnoerverbindingen

7

Instellingen

8

1 stroomsnoer

1 FM-binnenantenne

1 AM-raamantenne

4

1 Afstandsbediening

2 Batterijen

De afstandsbediening

R6/LR6, AA, UM-3

Bedieningen

Basisbedieningen ....................................................11

Overzicht van de bedieningsfuncties .....................12

Opnemen ...................................................................13

Terugstelfunctie (RESET) ........................................13

MENU bediening .......................................................15

De radio .....................................................................16

Geluidsveld ...............................................................18

Overige functies .......................................................19

Overige instellingen .................................................20

Overzicht van de afstandsbedieningfuncties ........21

Referentie

Gids voor het verhelpen van storingen .................22

Onderhoud ................................................................22

24

Pla ats d e batte rijen zodanig dat h un pole n (+ e n -)

•
overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak.
Gebruik geen oplaadbare batterijen.

•

Drag bij tot het behoud vann het milieu.

Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil

•
worden geplaatst.

Bediening

Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal
7 meter, recht op de sensor van het apparaat.

Sensor voor afstandsbediening

7 meter

Zendvenster

Opmerking

Houd het zendvenster en de sensor op het apparaat vrij van stof.

•
De bediening kan nadelig beïnvloed worden door sterke lichtbronnen,

•
zoals direct zonlicht, en door de glazen deuren van audioracks.

3

RQTV0108

NEDERLANDS

Veiligheidsmaatregelen

Plaatsing

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet
blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temp er at ur en, hoge
vochtigheid of sterke trilli ngen. Deze condities kunnen leiden tot
beschadiging van de kast en van andere onderdelen, zodat het apparaat
minder lang zal meegaan.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Spanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspannin gsbron. Dit kan
resulteren in overbelasting en zelfs in brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig
de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken in een boot
of op andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt.

Bescherming van het netsnoer

Verzeker u ervan dat het netsn oer juist is aang esloten en niet
beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer
kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer,
buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
haalt. Trek niet aan het snoer, want dit kan een elektrische schok
veroorzaken.

Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan een elektrische
schok veroorzaken.

Vreemde voorwerpen

Verzeker u ervan dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat
terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.

Ve rzek er u er van dat er geen vloe ist offe n in het appar aat
terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.
Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op, of in de buurt van, het apparaat. Deze
sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt
van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer niet zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt,
de indicators niet branden, het apparaat rook uitstoot of wanneer er
een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren
of reconstructie e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een
elektrische schok of beschadiging van het apparaat.

Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact
haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,
DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN
INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN
RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG
ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET
DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN
WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN
OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET
APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR
KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS
DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE
KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN
MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,
ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING
TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET
WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN
DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN
ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE
VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP
HET APPARAAT WORDEN GEZET.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden
geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden
geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van
problemen.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN
GEMATIGD KLIMAAT.

LET OP!

Pl a at s ni et s bo ven o p d i t a p p a r aat e n dic h t d e
ventilatieopening voor de warmtestraling op geen enkele
manier af. Plaats vooral geen cassette desks of CD-/DVD­spelers op dit apparaat omdat de warmte die van deze
apparaten afstraalt uw software kan beschadigen.

Veiligheidsmaatregelen

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring
veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke
storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

NL

weggooien maar inleveren als KCA.

25

4

RQTV0108

WEEE opmerking

(Waste management of Electric en Electronic Equipment=verplicht inzamel- en recyclesysteem voor
elektrische en elektronische apparatuur)

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke
afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste

manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij
de aanhschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl

of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie.

Neem voor het weggooien wan elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in Landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

WEEE opmerking/Specificaties

Specificaties (DIN 45 500)

g VERSTERKER GEDEELTE

Uitgangsvermogen (RMS) Dolby Digital Modus

T.H.D. (vervormingsfactor) 10% (alle kanalen aangestuurd)

1 kHz voorkanalen 150 W per kanaal (6 Ω)
1 kHz surroundkanalen 80 W per kanaal (4 Ω)
1 kHz middenkanaal 80 W per kanaal (4 Ω)

Totaal uitgangsvermogen (RMS) 540 W

Uitgangsvermogen (RMS) STEREO Modus

T.H.D. (vervormingsfactor) 10%

1 kHz voorkanalen 150 W per kanaal (6 Ω)

Totale harmonische vervorming

Halfvermogen bij 1 kHz (Voorkanalen) 0,5 % (6 Ω)

Ingangsgevoeligheid

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF'66
MUSIC PORT 250 mV, IHF'66

Signaal/Ruis bij nominaal vermogen (6 Ω)

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF'66)
MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF'66)

Ingangsimpedantie

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ

Toonregeling

BASS 50 Hz, +10 tot -10 dB
TREBLE (niveau van hoge tonen) 20 kHz, +10 tot -10 dB

Belastingsimpedantie

Voor (L/R) 6 Ω tot 8 Ω
Surround (L/R) 4 Ω tot 8 Ω
Midden 4 Ω tot 8 Ω

Digitale ingang OPTICAL (optisch) 2

COAXIAL (coaxiaal)

g FM-TUNER GEDEELTE

Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz
Gevoeligheid

S/N 30 dB 1,9 µV/75 Ω
S/N 26 dB 1,8 µV/75 Ω

S/N 20 dB 1,6 µV/75 Ω
IHF dynamisch vermogen (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω
IHF 46 dB stereo dempingsgevoeligheid 22 µV/75 Ω
Totale harmonische vervorming

MONO 0,2%

STEREO 0,3%
Signaal/Ruis

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

STEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Frequentiekarakteristiek 20 Hz tot 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Spiegelfrequentie-onderdrukking bij 98 MHz 40 dB
Middenfrequent-onderdrukking bij 98 MHz 70 dB
Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB
Antenneaansluiting 75 Ω (ontgebalanceerd)

g AM-TUNER GEDEELTE

Frequentiebereik 522 kHz tot 1611 kHz (9-kHz stappen)

530

Gevoeligheid 500 µV/m
Selectiviteit (bij 999 kHz) 30 dB

kHz tot 1620 kHz (10-kHz stappen)

g ALGEMEEN

Voeding AC 230 V tot 240 V, 50 Hz
Stroomverbruik 110 W
Afmetingen (B x H x D) 430 mm x 105 mm x 385 mm

1

Gewicht 3,8 kg

Stroomverbruik in de stand-by stand: 1 W

26

Opmerkingen:

1. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

2. De totale harmonische vervorming is gemeten met de

digitale spectrumanalysator.

5

RQTV0108

NEDERLANDS

1

1

Stap

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SUBWOOFER

OUT

R

C

SURROUND FRONT

R L L

SPEAKERS

6~8Ω 4~8Ω

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

Installatie van de luidsprekers

Andere
accessoires

Plaatsing van de luidsprekers.

Randa ppa ratuur en kabels
worden apart verkocht tenzij
dit anders wordt aangegeven.

Luidsprekerkabel Monaurale aansluitkabel

Voorste

Middelste luidspreker

luidspreker
(L)

Voorste luidspreker (R)

Subwoofer

Surround
luidspreker
(L)

Optimale plaatsing voor het beste effect

De plaatsing van de luidsprekers kan een nadelige invloed
hebben op de basweergave en het geluidsveld.
Let op de volgende punten.

Plaats de lui dsprekers op een horizontale en stevige

•
ondergrond.
Als de luidsprekers te dicht bij vloeren, muren en hoeken zijn

•
geplaatst, kan de basweergave te sterk zijn. Hang een dik
gordijn voor muren en ramen.

Sluit de luidsprekers aan de receiver aan.

Zet de receiver uit voordat u de luidsprekers aansluit.

Be k i jk de i n st ru c t ie s voo r d e b e d ie ni n g v a n he t
luidsprekersysteem voor details.

Surround
luidspreker
(R)

Plaats de voorste, de middelste en de surround luidsprekers op
ongeveer gelijke afstand van de zitplaats.
De hoeken op het schema zijn bij benadering opgegeven.

Voorste luidsprekers (links, rechts)

Plaats deze luidsprekers links en rechts van het tv-toestel,
ongeveer op oorhoogte van de luisteraar, zodat het beeld en
geluid goed samengaan.

Middelste luidspreker

Installeer onder of boven het midden van het tv-toestel. Richt
de luidspreker naar de luisterplaats.

Surround luidsprekers (links, rechts)

Plaats deze aan beide zijden van de luisterplaats, of een beetje
erachter, en hoger dan de oorhoogte van de luisteraar.

Subwoofer

De subw oofer mag op ee n willekeu rige plaa ts w orden
geïnstalleerd, maar niet te dicht bij het tv-toestel.
Vaak kunt u de optimale weergave van de lage tonen bepalen
door een aantal posities uit te proberen. Plaatsing dichtbij een
hoek kan het schijnbare uitgangsniveau verhogen, maar kan
ook leiden tot onnatuurlijke weergave van de lage tonen.

Opmerking

Laat tenminste 10 mm vrij tussen de luidsprekers en het
systeem voor een goede ventilatie.

Opmerking

Sluit de positieve
(+) en negatieve
(-) draden van de
luidspreker nooit kort.

Installatie van de luidsprekers Stap 1

Actieve subwoofer

27

6

RQTV0108

2

Stap

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

LOOP
ANT
GND

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

L L L

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

DVR/DVD-P

R

L

R R R

IN IN OUT OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AUDIO

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

GAME/AUX

L

R

IN

L L

DVR/DVD-P

R R

OUT IN

L

DVR/DVD-P

R

IN

Aansluiting van het home
theater systeem

Randapparatuur en kabels worden
apart verkocht tenzij dit anders wordt
aangegeven.

Andere
accessoires

Stereo phono kabel

Links

Rechts

Schakel alle componenten uit alvorens met het aansluiten te beginnen.
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de apparaten die u wilt aansluiten.

De instellingen voor de digitale ingangen veranderen

Indien nodig kunt u de instellingen voor de digitale ingangen
ver ander en. N oteer de appa ratuur die o p de d igita le
in g angen is a a ngesl oten en vera nder de inst e lling en
dienove reenkomstig . Eén van de dig itale ingangen zal
ongebruikt blijven, welke instelling ook wordt gebruikt. (➡ blz. 8)

Opmerking

Gebruik digitale aansluiting om te kunnen genieten van Dolby

•
Digital of DTS.

Stap 2

Buig de optische vezelkabel niet.

•

TV, DVR/DVD-P en GAME/AUX

DVR

Sluit de
videokabel
rechtstreeks
op de tv aan.

TV (Monitor)

Optische vezelkabel

Coaxiale kabel

Opmerkingen over de digitale ingang

Dit apparaat kan de volgende signalen decoderen:

Dolby Digital, DTS

•
PCM, inclusief PCM met sampling frequenties van 96 of

•
88,2 kHz

Het kan de volgende signalen niet decoderen:

Andere digitale signalen, zoals MPEG

•
Dolby Digital RF signalen van een laserdiskspeler

•

DVD­speler

Sluit de
videokabel
rechtstreeks
op de tv aan.

TV (Monitor)

Aansluiten van het home theater systeem

28

Game/Aux

Sluit de
videokabel
rechtstreeks
op de tv aan.

TV (Monitor)

Coaxial

DVR/DVD-

speler

TV

TV

of