Panasonic SA-HE40 User Manual

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

AV Control Receiver

Amplituner AV

AV Pøijímaè

Model No. SA-HE40

E

Niniejsza instrukcja została opracowana
na podstawi e orygina l n ej publ i k acji fir m y
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQTV0109-1E

2

RQTV0109

Dear customer

(N2QAYB000010)

3

2

2

1

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

^

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before connecting,
operating or adjusting this product.
Please keep this manual for future reference.

Table of contents

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1 AC mains lead

Before use

Supplied accessories ................................................2

The remote control .....................................................2

Safety precautions .....................................................3

WEEE notice ...............................................................4

Specifications .............................................................

Step 1

Step 2

Home theater connections

Speaker setup

5

6

Step 3

Supplied accessories/The remote control

Step 4

Antenna and AC mains

supply connections

7

Settings

8

Operations

Basic operations ......................................................11

Control guide ............................................................12

Making a recording ..................................................13

The RESET function .................................................13

MENU operation .......................................................15

The radio ...................................................................16

Sound field ................................................................

Other functions ........................................................19

Other settings ...........................................................20

Remote control operation guide .............................21

1 FM indoor antenna

1 AM loop antenna

4

1 Remote control

2 Batteries

The remote control

R6/LR6, AA, UM-3

Insert so the poles (+ and -) match those in the remote

•
control.
Do not use rechargeable type batteries.

•

Use

18

Aim at the sensor, avoiding obstacles, at a maximum range of
7 m directly in front of the unit.

Remote control signal sensor

Reference

Troubleshooting guide ............................................22

Maintenance .............................................................22

2

7 meters

Transmission window

Note

Keep the transmission window and the unit's sensor free from

•
dust.
Operation can be affected by strong light sources, such as

•
direct sunlight, and the glass doors on cabinets.

3

RQTV0109

ENGLISH

Safety precautions

Placement

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions
can damage the cabinet and other components, thereby shortening the
unit’s service life.

Do not place heavy items on the unit.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and
cause a fire.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when
setting the unit up on a ship or other place where DC is used.

AC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged.
Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock. Do
not pull, bend, or place heavy items on the lead.

Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains
lead can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric
shock or malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or
malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the
power supply and contact your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flammable
gases which can ignite if sprayed into the unit.

Service

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted,
indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not
covered in these instructions occurs, disconnect the AC mains lead and
contact your dealer or an authorized service center. Electric shock or
damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or
reconstructed by unqualified persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power source
if it is not to be used for a long time.

CAUTION!

DO NO T INSTAL L OR PLA C E THIS UN IT IN A

•
BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER
CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL
VENTILATED. TO PREVENT RISK OF E LECTRIC
SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,
EN S UR E THA T CUR T AI NS A N D ANY OT HE R
MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION
VENTS.
DO NOT OB STRUCT THE UN IT’S VE NTILATI ON

•
OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,
CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.
DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,

•
SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY

•
FRIENDLY MANNER.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR
SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE
APPARATUS.

The socket outlet shall be installed near the equipment and
easily accessible or the mains plug or an appliance coupler
shall remain readily operable.

TH IS U NIT IS IN TEND ED FO R US E IN MODE RATE
CLIMATES.

CAUTION!

Do not place anything on top of this unit or block the heat
radiation vents in any way. In particular, do not place tape
decks or CD/DVD players on this unit as heat radiated from
it can damage your software.

This product may receive radio interference caused by
mobile telephones during use. I f s uch interference is
apparent, please increase separation between the product
and the mobile telephone.

Safety precautions

3

4

RQTV0109

WEEE notice

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new
product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

WEEE notice/Specifications

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Specifications (DIN 45 500)

g AMPLIFIER SECTION

RMS output power: Dolby Digital Mode

T.H.D. 10% (Each channel driven)

1 kHz front CH 150 W per channel (6 Ω)
1 kHz surround CH 80 W per channel (4 Ω)
1 kHz center CH 80 W per channel (4 Ω)

Total RMS output power 540 W

RMS output power: STEREO Mode

T.H.D. 10%

1 kHz front CH 150 W per channel (6 Ω)

Total harmonic distortion

Half power at 1 kHz (Front CH) 0.5 % (6 Ω)

Input sensitivity

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF'66
MUSIC PORT 250 mV, IHF'66

S/N at rated power (6 Ω)

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF'66)
MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF'66)

Input impedance

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ

Tone controls

BASS 50 Hz, +10 dB to -10 dB
TREBLE 20 kHz, +10 dB to -10 dB

Load impedance

Front (L/R) 6 Ω to 8 Ω
Surround (L/R) 4 Ω to 8 Ω
Center 4 Ω to 8 Ω

Digital input OPTICAL 2
COAXIAL

g FM TUNER SECTION

Frequency range 87.50 MHz to 108.00 MHz
Sensitivity

S/N 30 dB 1.9 µV/75 Ω
S/N 26 dB 1.8 µV/75 Ω

S/N 20 dB 1.6 µV/75 Ω
IHF usable sensitivity (IHF'58) 2.2 µV/75 Ω
IHF 46 dB stereo quieting sensitivity 22 µV/75 Ω
Total harmonic distortion

MONO 0.2%

STEREO 0.3%
S/N

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

STEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Frequency response 20 Hz to 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Image rejection at 98 MHz 40 dB
IF rejection at 98 MHz 70 dB
Stereo separation (1 kHz) 40 dB
Antenna terminal 75 Ω (unbalanced)
g AM TUNER SECTION
Frequency range 522 kHz to 1611 kHz (9 kHz steps)

530 kHz to 1620 kHz (10 kHz steps)

Sensitivity 500 µV/m
Selectivity (at 999 kHz) 30 dB

g GENERAL

Power supply AC 230 V to 240 V, 50 Hz
Power consumption 110 W
Dimensions (W x H x D) 430 mm x 105 mm x 385 mm
Mass 3.8 kg

1

Power consumption in standby mode: 1 W

Notes:

1. Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

2. Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum

analyser.

4

5

RQTV0109

ENGLISH

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SUBWOOFER

OUT

R

C

SURROUND FRONT

R L L

SPEAKERS

6~8Ω 4~8Ω

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

1

1

Step

Speaker setup

Peripheral equipment and cables sold separately
unless otherwise indicated.

Other accessories

Speaker cable

Placement of speakers.

Center speaker
Front
speaker
(L)

Positioning for best effect

How you set up your speakers can affect the bass and the
sound field.
Note the following points.

Place speakers on flat secure bases.

•
Placing speakers too close to floors, walls, and corners can

•
result in excessive bass. Cover walls and windows with a
thick curtain.

Front speaker (R)

Subwoofer

Surround
speaker (R)

Surround
speaker (L)

Monaural connection cable

Place the front, center, and surround speakers at approximately
the same distance from the seating position.
The angles in the diagram are approximate.

Front speakers (left, right)

Place on the left and right of the TV at seated ear height so that
there is good coherency between the picture and sound.

Center speaker

Place underneath or above the center of the TV. Aim the
speaker at the seating area.

Surround speakers (left, right)

Place on the side of or slightly behind the seating area, higher
than ear level.

Subwoofer

The subwoofer can be placed in any position as long as it is at a
reasonable distance from the TV.
Note that some experimentation can yield the smoothest low
frequency performance. Placement near a corner can increase
the apparent output level, but can result in unnatural bass.

Note

Keep your speakers at least 10 mm away from the system for
proper ventilation.

Step 1

Speaker setup

Connect the speakers to the receiver.

Turn off the receiver before connecting the speakers.

See your speaker system's operating instructions for details.

Active subwoofer

Note

Never short-circuit
p o si ti ve ( + ) an d
negative (-) speaker
wires.

5

6

RQTV0109

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

LOOP
ANT
GND

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

L L L

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

DVR/DVD-P

R

L

R R R

IN IN OUT OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AUDIO

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

GAME/AUX

L

R

IN

L L

DVR/DVD-P

R R

OUT IN

L

DVR/DVD-P

R

IN

2

Step

Home theater connections

Peripheral equipment and cables sold
separately unless otherwise indicated.

Other accessories

Stereo phono cable

Left

Right

Turn off all components before making any connections.
To connect equipment, refer to the appropriate operating instructions.

Changing the digital input settings

You can change the input settings for the digital terminals if
necessary. Note the equipment you have connected to the
terminals, then change the settings. One of the terminals will
remain unused, whatever the setting. (➡ page 8)

Note

Use digital connection to enjoy Dolby Digital or DTS.

•
Do not bend the optical fibre cable.

•

Step 2 Home theater connections

TV, DVR/DVD-P and Game/Aux

DVR

C o n n e c t t he
v i d e o c a b l e
di r e ctly to the
TV.

TV (Monitor)

Optical fibre cable

Notes on digital input

This unit can decode the following signals:

Dolby Digital, DTS

•
PCM, including PCM with sampling frequencies of 96 or

•

88.2 kHz

It cannot decode:

Other digital signals, such as MPEG

•
Dolby Digital RF signals from a laser disc player

•

Coaxial cable

DVD
Player

Co n ne c t th e
v i de o c ab le
directly to the
TV.

TV (Monitor)

6

C o n n e c t t he
v i d e o c a b l e
di r e ctly to the
TV.

TV (Monitor)

Game/Aux

Coaxial

DVR/DVD-P

TV

TV

or

7

RQTV0109

ENGLISH

FM
ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AC IN

~

IN IN OUT OUT IN

AC IN

~

SPEAKERS

R

C

SURROUN

D FRONT

R L L

6~8Ω4~8

Ω

1

2

LOOP
ANT
GND

2

3

1

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN~AC IN

~

3

(x 1)

(x 1)

(x 1)

Step

Antenna and AC mains supply connections

Supplied
accessories

FM indoor antenna (included)

Adhesive tape
Fix the end of the antenna where
reception is best.

AC mains lead FM indoor antenna

For best reception

FM outdoor antenna (not
included)

Disconnect the FM indoor

•
antenna.
The antenna should be

•
installed by a competent
technician.

Black

White

Red

Keep the antenna cord away from DVD players and other cords.

AM loop antenna

FM outdoor antenna

75 Ω coaxial cable

AM loop antenna (included)

Click!

Step 3

The cooling fan operates at high power output levels only.

Appliance inlet

Connector

Household AC mains socket

Approx. 6 mm

Insertion of connector

Even when the connector is perfectly
inserted, depending on the type of inlet
used, the front part of the connector may
jut out as shown in the drawing. However
there is no problem using the unit.

Conserving power

The unit consumes 1 W even when it is turned off with [8]. To save power
when the unit is not to be used for a long time, unplug it from the household AC
mains socket. You will need to reset some memory items after plugging in the
unit.

Note

•

•

AC mains lead (included)

Connect this cord after all other
cables are connected.

The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with
other equipment.
Do not use an AC mains lead from any other type of equipment with this unit.

Antenna and AC mains supply connections

7

8

RQTV0109

TUNE

TUNE

D IS TA N C E

TUNE

F ILT E R F R Q

D IG I N P U T

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

S PK S I Z E

ENTER

4

Step

Change the settings to suit your equipment to the environment in which you are using it. Before making any changes, read the
descriptions of the settings, note the factory settings and ranges, and refer to the equipment's instructions.

Settings

SPEAKER
SIZE

Set the size to suit
your speakers.

DISTANCE

Enter the distance
of the front, center
a nd s u r r o un d
speakers from the

Step 4Settings

seating position.

LARGE: Speakers that can reproduce a full

sound range (bass below 100 Hz).

SMALL: Speakers that cannot adequately

reproduce the bass range (sufficient
for most speakers when using a
subwoofer).

NONE: Speakers not connected (center or

surround).

The factory settings are:
LR (front), C (center), and S (surround):
SMALL

For SUBW (subwoofer), select YES (factory
setting) if you have connected one, or NO if
not.

Change the distance so that the sound from
all the speakers (except for the subwoofer)
reaches you at the same time.

You can select distances between 1.0 and

10.0 m.
The factory settings are:

LR (front):
C (center):
S (surround):

3.0 m (meters)

3.0 m (meters)

1.5 m (meters)

Enter the setup
mode.

Press and hold.

Select "SPK SIZE".

Select "DISTANCE".

FILTER

Change the cut­off for bass output
f r om t h e f r on t
speakers.

DIG INPUT
(digital
input)

8

For large speakers with satisfactory bass, set
the filter to 80 Hz or 100 Hz.
For small speakers with unsatisfactory bass,
raise the cut-off so the subwoofer outputs
more. (You may also have to change the filter
settings on your subwoofer.)

The settings are 80 Hz, 100 Hz (factory
setting), 120 Hz, 150 Hz, and 200 Hz.

Change the digital input settings for TV or
DVR/DVD-P to coaxial if your equipment
doesn’t have an optical output terminal. (One
of the terminals will remain unused, whatever
the setting.)

The factory settings are:

TV:
DVR (DVR/DVD-P):

OPT1

OPT2

Press and hold.

Select "FILTER FRQ".

Select "DIG INPUT".

9

RQTV0109

ENGLISH

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

10 0

MENU

RETUR

N

SETUP

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

TUNE

TUNE

ENTER

L R 3 . 0 m
C 3 . 0 m

S 1 . 5 m

L R 1 . 0 m

L R 1 0 . 0 m

T V O P T 1

DV R O P T 2

T V O P T 1
T V O P T 2

T V C O A X

L R S M A L L

C S M A L L

S S M A L L

S UB W Y E S

S UB W N O

S UB W Y E S

E XI T

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Display

Press
once to
enter.

Switch on.

Select the speaker. Change the setting.

Press
once to
enter.

Repeat for each speaker channel

Select the speaker.

Change the setting.

Press
once to
enter.

Exit the setup
mode.

Press repeatedly
u nt i l " E X I T "
appears.

Press
once to
enter.

Change the setting.

Select the input
position.

Press
once to
enter.

Repeat for each speaker channel

Press
once to
enter.

Change the setting.

Press
once to
enter.

Repeat for other input positions

Press
once to
enter.

Press
once to
enter.

Press [ENTER] to
completely exit the
setup mode.

Step 4Settings

9

10

RQTV0109

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

T E S T L

C +4 dB

L C R SR SL SUBW

VOLUME

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-LEVEL
TEST

VOLUME

-/--

Settings

Adjusting speaker output level

Display

Output the signal.

Step 4Settings

Press and hold.

C (center), SR (surround right) and SL (surround left) can be adjusted between -10 dB and +10 dB, with 0 dB being the
level of the front speakers. Adjust center and surround output to the same apparent level of the front speakers.

For SUBW (subwoofer), you can select "SUBW - - -" so there is no output, "SUBW MIN" for minimum output, a level
between 1 and 19, or "SUBW MAX" for maximum output. Adjust subwoofer output so it is balanced with the front speakers.
Subwoofer output is easily influenced by the source. You can also change its level while playing something for better effect
(➡ page 18).

Adjust the main
volume.

Select the

Adjust the level. Stop the test

speaker channel.

Repeat for each speaker channel

signal.

Press and hold.

10

11

RQTV0109

ENGLISH

Basic operations

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

DVR/DVD-P

GAME/AUX

MUSIC POR

T

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

%PL

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

MUSIC

MOVIE

Start play of the
source.

Switch on.

Select input.

Adding surround effects to stereo sources

Th e un i t set s th e
sound mode to suit
the input signal.

Adjust the
volume.

Using Dolby Pro LogicΙΙ

Dolby Pro LogicΙΙ processor works not only on
sources recorded with Dolby Surround, but also
on any stereo source.

Press to select a mode from the table at
right.

To cancel, press [OFF].

•

MOVIE

Use this mode when playing movie software recorded in Dolby
Surround.

MUSIC

Adds surround effects to stereo sources.

PANORAMA

Sound is spread out more so you feel like you are surrounded by
music.

You can make fine surround settings when in the
MUSIC or PANORAMA mode. (➡ page 18)

Using the Sound Field Control (SFC)

Enjoy an enhanced sound experience with
greater presence and spread by using these SFC
modes with PCM or analogue stereo sources.

LIVE

Brings you up close for "live" stage performance and smoother
vocals.

POP/ROCK

For pop, rock, and other music that has a punch to it.

VOCAL

For adding gloss to vocals.

Press to select a mode from the
tables at right.

To cancel, press [OFF].

•

You can adjust SFC effects. (➡ page 19)

JAZZ

Conveys the exciting and intimate atmosphere of a jazz club.

DANCE

For dance music and other sounds with a strong beat.

PARTY

This mode uses the front and surround speakers so that sound is in
stereo regardless of the direction you are facing.

DRAMA

Note

Dolby Pro LogicΙΙ and SFC modes remain in

•
effect until you turn the mode off.
When input is PCM with sampling frequencies

•
of 96 or 88.2 kHz, you cannot add surround
effects with Dolby Pro LogicΙΙ or SFC.
When input is Dolby Digital or DTS, you cannot

•
use SFC.

For dramas and other material where dialog is important.

ACTION

For action movies and other material where impact is important.

SPORTS

To make you feel like you were in the stadium.

MUSICAL

For musicals and other material where music is important.

GAME

Enjoy gaming with more impact.

MONO

For monaural sound.

Basic operations

11

12

RQTV0109

Control guide

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

ENTER

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Main unit

Standby indicator [^]

When the unit is connected to the AC mains
supply, this indicator lights up in standby mode
and goes out when the unit is turned on.

Standby/on switch [8]

Press to switch the unit from on to standby mode
or vice versa. In standby mode, the unit is still
consuming a small amount of power.

Remote control signal sensor

[MUSIC PORT]

You can playback sound from portable audio

•
equipment.
Reduce the vo l u m e to mi n i m u m be f o r e

•
connecting and disconnecting the equipment.
Use an audio cord for connection.

•

[-MENU, ―SETUP,
RETURN]

For entering menus to

•
make various settings.
For returning to

•
previous menus.

[ENTER]

Used during menu
or setup operations.

[TUNE, 3, 4]

For tuning the radio
and selecting menu
or setup items.

Display

[TUNED, ST, MONO]

Radio indicators

TUNED: A station is tuned
ST: A stereo FM broadcast is tuned
MONO: You have switched to monaural mode to

improve reception

Control guide

General display

Shows the input mode, radio frequency and other
general information.

12

[RDS, PS, PTY]

Shows th e current RD S
display mode.

[kHz, MHz]

Frequency unit indicators
kHz: AM, or PCM sampling
frequency

MHz: FM

[SLEEP]

Sleep timer indicator.

[M]

Fl a s h e s o r l ig ht s
during presetting.

13

RQTV0109

ENGLISH

INPUT SELECTOR

VOLUME

PCM

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

Making a recording

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

[INPUT SELECTOR, <, >]

For selecting input.

[ ]

Headphone jack
Plug type: 3.5 mm stereo

Sound does not come from the speakers if

•
you connect headphones.
Avoid listening for prolonged periods of time

•
to prevent hearing damage.

[VOLUME]

Volume control.

You can record to a unit connected to DVR/DVD-P OUT.
You can record any analogue source except DVR/DVD-P IN.

1. Press [INPUT SELECTOR < or >] to select the
source to be recorded.

2. Begin recording.

Follow your recording unit's operating instructions.

3. Start the source to be recorded.

Note

This unit cannot record digital sources. Connect through the
analogue terminals and select "ANALOG" input (➡ page 20).

The RESET function

[PCM, C. FOCUS]

PCM: Lights when the PCMFIX

mode is set
C.FOCUS: Appears when you
are using Center Focus

[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]

Lights to indicate the source's input
signal and decoding format used.

% DIGITAL: Dolby Digital sources
DTS: DTS sources

% PL ΙΙ: Dolby Pro LogicΙΙ
decoder is being used

[DIGITAL INPUT]

Lights when i nput is
digital.

[SFC, 2CH MIX]

SFC: Appears when

you are using an SFC
mode
2CH MIX: Appears
when you are
listening to a multi­channel source with
headphones

The operation settings for the unit will be initialised to the
settings made at the time of shipment.
However, any preset radio stations will not be erased.

1. Press and hold [―SETUP] to enter the setup
menu.

2. Press [TUNE - or +] to select "RESET"

➡ [ENTER].

3. Press [TUNE +] to select "RESET YES"

➡ [ENTER].

To cancel, select "RESET NO".

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks
of Digital Theater Systems, Inc.

The RESET function

Control guide/Making a recording/

13

14

RQTV0109

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

Control guide

Remote control

This page describes the buttons used to control this unit.
See the guide at page 21 for the buttons that control other units.

[^, RECEIVER]

Standby/on button.

[TUNER, ―BAND]

For swit ching the rem ote control to
TUNER mode and selecting TUNER.
After selecting TUNER, press and hold
to switch between FM and AM.

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

To enter radio frequencies and
channels.

[≧10, -/--]

To enter two digit channels.

[SUBWOOFER]

For selecting subwoofer level.

[u, 2, i, 1, SKIP]

For selecting preset radio channels.

[-EFFECT, ―C.FOCUS]

Use when adjusting Dolby Pro LogicΙΙ or
SFC effects.
Press and hold to select center focus
mode.

[-, +]

First select [-EFFECT] or [-LEVEL, —TEST],
then press [-] or [+] to adjust.

[-LEVEL, ―TEST]

Use when adjusting speaker level.
Press and hold to start the speaker test
signal.

Control guide

[TV] [DVR/DVD-P]

Input mode and remote control mode
buttons.

[MUTING]

To mute the volume.

[+, -, VOLUME]

To adjust the volume.

[TUNER DIRECT TUNING]

To enable selection of radio stations by
frequency.

[OFF]

To cancel Dolby Pro LogicΙΙ and SFC.

[% PL ΙΙ]

For selecting a Dolby Pro LogicΙΙ mode:
MOVIE, MUSIC or PANORAMA.

[MUSIC]

For selecting SFC modes: LIVE, POP/
ROCK, VOCAL, JAZZ, DANCE or
PARTY.

[MOVIE]

For selecting SFC modes: DRAMA,
ACTION, SPORTS, MUSICAL, GAME
or MONO.

14

15

RQTV0109

ENGLISH

MENU operation

TUNE TUNE TUNE

T U N E R F M M O D E

M E M O RY

AU TO M E MO

T U N E M O D E

R D S D I S P

A M S T E P A M ST E P 9

A M S T E P 1 0

B E AT P R O O F M O D E 1

M O D E 2

F R E Q U E N C Y

P S D I S P

P T Y D I S P

AU TO

E X I T

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H 3 0

S TA RT

C A N C E L

M A N U A L
P R E S E T

B A S S 0

T R E B L E 0

B A L A N C E

D I M M E R O F F D I M M E R O FF

D I M M E R 1
D I M M E R 2

D I M M E R 3

S L E E P O F F

B A S S - 1 0

B A S S + 1 0

T R E B L E - 1 0

T R E B L E + 1 0

S L E E P O F F

S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0

S L E E P 1 2 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

kHz

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

This is an outline of the operations you can perform with
the MENU.

Press [-MENU] once.

Display

Main menu Sub menu 1 Sub menu 2 Exit

The radio ➡ page 16

(TUNER FM only)

(TUNER FM only)

(TUNER AM only)

(TUNER AM only)

Adjust the bass ➡ page 18

Press
repeatedly
until "EXIT"
appears.

Press
[ENTER] to
completely
exit the
menu mode.

Adjust the treble ➡ page 18

You can adjust the balance of
the front speakers ➡ page 18

Dim the display for better
viewing in a darkened room
➡ page 19

The SLEEP timer can turn the
unit off after a set time
➡ page 19

Press
repeatedly
until "EXIT"
appears.

Press
[ENTER] to
completely
exit the
menu mode.

MENU operation

15

16

RQTV0109

TUNER

BAND

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNING

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

The radio

Press [INPUT SELECTOR < or >]
to select "TUNER FM" or "TUNER
AM".

Direct tuning

Input the frequency of the station.

Remote control

1. Press [TUNER, ―BAND] to select "TUNER".

2. Press and hold [TUNER
"TUNER FM" or "TUNER AM".

3. Press [TUNER DIRECT TUNING].

4. Press the numbered buttons to enter the

, ―BAND] to select

Manual presetting

Preset the stations one at a time.

Preparation: Tune to the station you want to preset.

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "MEMORY".

2. Press [TUNE - or +] to select the channel
➡ [ENTER].

("STORED" lights.)

frequency.

e.g. To select 107.90 MHz, press [1] → [0] → [7] → [9] → [0]

If you do not press a button while the cursor is flashing, the

•

display returns to the frequency being received.
If the frequency has not been input correctly, "ERROR" will

•

be displayed.

Automatic presetting

The FM stations the unit can receive are preset in channels 1 to

30. The AM stations the unit can receive are preset in channels

21 to 30 (FM stations are replaced if any were preset in these
channels).

Preparation: Tune to either FM 87.50 MHz or AM 522 kHz.

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "AUTO
MEMO".

2. Press [TUNE - or +] to select "START"

Select "CANCEL" to cancel.

The radio

The tuner presets all the stations it can receive into the channels
in ascending order.

During automatic presetting, the memory indicator (M) flashes
and the frequency scrolls. The memory indicator and channel
numbers are displayed for a second when a station is preset.
The last station to be preset is displayed when presetting
finishes.

To change the AM frequency step

If the correct AM frequency cannot be tuned in, change the frequency step to suit your area.

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "AM STEP".

2. Press [TUNE - or +] to select "AM STEP 9 kHz" or "AM STEP 10 kHz" ➡ [ENTER].

16

➡ [ENTER].

For your reference

FM stations can also be preset in the MONO mode.

Selecting channels

Remote control

1. Press [TUNER, ―BAND] to select "TUNER".

2. Press [SKIP

or

Press the numbered buttons.

For channels 1 to 9, press the corresponding number.
For channels 10 or over, press [≧10, -/--], then the two digits.
e.g. To select channel 21: [≧10, -/--] → [2] → [1]

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "TUNE
MODE".

2. Press [TUNE - or +] to select "PRESET"

Select "MANUAL" to cancel.

3. After exiting the menu:

Press [TUNE - or +].

Select the frequency.

Auto tuning starts if you press and
hold the button.

2 or 1].

➡ [ENTER].

17

RQTV0109

ENGLISH

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

RDS broadcasts

This unit can display the text data transmitted by the radio data
system (RDS) available in some areas.
“RDS” lights while RDS signals are being received.
RDS displays may not be available if reception is poor.

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "RDS DISP".

2. Press [TUNE - or +] to select "FREQUENCY", "PS
DISP" or "PTY DISP" ➡ [ENTER].

FREQUENCY: Frequency display
PS DISP: Program service, the station name (factory setting)
PTY DISP: Program type

Note

This unit does not have the emergency broadcast system (EBS)
that tunes automatically into emergency broadcasts.

PTY Displays

NEWS News
AFFAIRS Current affairs
INFO Information
SPORT Sport
EDUCATE Education
DRAMA Drama
CULTURE Culture
SCIENCE Science
VARIED Varied
POP M Pop music
ROCK M Rock music
M-O-R- M Middle-of-the-road Music
LIGHT M Light classical
CLASSICS Serious classical
OTHER M Other music
WEATHER Weather information
FINANCE Finance
CHILDREN Children
SOCIAL A Social affairs
RELIGION Religion
PHONE IN Phone in
TRAVEL Travel
LEISURE Leisure
JAZZ Jazz music
COUNTRY Country music
NATIONAL National music
OLDIES Oldies
FOLK M Folk music
DOCUMENT Documentary
TEST Test broadcast
ALARM Emergency announcement

The radio

Reducing excessive noise

During FM stereo reception

You can improve FM reception by switching reception to
monaural.

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "FM MODE".

2. Press [TUNE - or +] to select "MONO"

Select "AUTO" to cancel.

➡ [ENTER].

During AM reception

When there is a lot of noise interference with an AM broadcast,
try switching this mode.

Main unit

1. Press [-MENU] to select "TUNER" ➡ "BEAT
PROOF".

2. Press [TUNE - or +] to select "MODE 1" or "MODE
2" ➡ [ENTER].

17

18

RQTV0109

Sound field

SUBWOOFER

-EFFECT

C.FOCU

S

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARC

H

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Adjusting the tone

You can adjust the level of the bass and treble.

Main unit

1. Use the menus to select "BASS" or "TREBLE".
MENU operation on page 15.

➡

2. Press [-] or [+] to adjust the tone.

Input signals must be either analogue or PCM, and Dolby Pro
LogicΙΙ and SFC must be off (➡ page 11).

Balance

You can adjust the balance of the front speakers.

Main unit

1. Use the menus to select "BALANCE".
MENU operation on page 15.

➡

2. Press [-] or [+] to adjust the balance.

Subwoofer level

Remote control

Press [SUBWOOFER].

Adjust the level in 5 steps:

Sound field

SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15 and SUBW MAX.
Select "SUBW - - -" to stop output.

Note

Sound can be distorted if you raise the volume while subwoofer
level is high. Reduce subwoofer level if this occurs.

18

Dimension Control "DIMEN"

You can adjust the effect of the Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC and
PANORAMA modes (➡ page 11).

You can make up for differences in the output level of the front
and surround speakers.
You can choose a level between -3 and +3: Increase the level
to move sound to the front speakers, decrease to move it to the
surround speakers.
The factory setting is 0.

Remote control

1. Press [-EFFECT, ―C.FOCUS] to select "DIMEN".

2. Press [-] or [+] to adjust the effect.

Center Width Control "C-WDTH"

You can adjust the effect of the Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC and
PANORAMA modes (➡ page 11).

This adjustment helps you realize a more natural sound image
when listening to music. Move sound out into the front speakers
to improve the overall front image, or add sound to the center
speaker to fix the center image.
You can choose a level between 0 (the center speaker is
dominant) and 7 (center sound is spread out).
The factory setting is 3.

Remote control

1. Press [-EFFECT, ―C.FOCUS] to select "C-WDTH".

2. Press [-] or [+] to adjust the effect.

19

RQTV0109

ENGLISH

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

Other functions

MUTING

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Center focus

Use with discs where the dialogue is recorded in the center
channel.
You can make the sound of the center speaker seem like it is
coming from within the television.

Remote control

Press and hold [-EFFECT, ―C.FOCUS].

"C.FOCUS" lights.
The factory setting is off.

You cannot use this when the sound mode is STEREO.

Adjusting SFC effects

You can adjust the sound field by adjusting the level of the
speakers and the delay time of the surround speakers. These
adjustments can be made for each SFC mode (➡ page 11).

To adjust the speaker level

Remote control

―

1. Press [-LEVEL,
channel.

Each time you press the button:

C → SR → SL → SUBW

2. Press [-] or [+] to adjust the level.

C, SR, and SL: -10 dB to +10 dB
SUBW: - - - (off) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

To adjust the delay time

Remote control

1. Press [-EFFECT,

2. Press [-] or [+] to change the delay time.

The factory setting is 50 mSEC. (10 mSEC - 100 mSEC)

TEST] to select the speaker

―

C.FOCUS].

Sleep timer

The SLEEP timer can turn the unit off after a set time.
It does not control any other components.

Main unit

1. Use the menus to select "SLEEP".
MENU operation on page 15.

➡

2. Press [-] or [+] to select the time (in minutes).

The display changes as follows:
SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔

SLEEP 120

To check the setting

1. Press [-MENU] to enter the main menu.

2. Press [TUNE - or +] to select "SLEEP".

The time remaining appears.

To change the setting

Repeat the procedure from the beginning.

Dimmer

Dim the display for better viewing in a darkened room.

Main unit

1. Use the menus to select "DIMMER".

➡ MENU operation on page 15.

2. Press [-] or [+] to select the level (1, 2, or 3) or

OFF.

Muting

Remote control

Press [MUTING].

To cancel
Press [MUTING] again.
Muting also cancels when you switch the unit to standby.

Sound field/Other functions

19

20

RQTV0109

Other settings

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Setting descriptions

A

INPUT MODE (Input mode)

This unit automatically detects whether input is digital or

analogue, but you can fix the input mode.
AUTO: The unit automatically detects whether input is digital

or analogue.
ANALOG: Select to make the unit accept analogue input.
DIG: Select to make the unit accept digital input.
PCMFIX1: Select to input to PCM.

B

DRCOMP (Dynamic range compression)

Change this setting to listen to software recorded with Dolby

Digital at low volume (such as late at night) and maintain
audio clarity. It reduces the peak level in loud scenes without

affecting the sound field.
OFF:
The software is played with the original dynamic range

(factory setting).
STANDARD:
The level recommended by the producer of the software for

household viewing.
MAX:
The maximum allowable compression (recommended for

night viewing).

C

ATTENUATOR (A/D Attenuator)

Turn the A/D attenuator on if "OVERFLOW" lights frequently

when using 2-channel analogue input.

Changing the settings

1. Press and hold [―SETUP] to enter the setup menu.

2. Press [TUNE - or +] to select the item you want to
change ➡ [ENTER].

3. Change the settings.

A

INPUT MODE

1. Press [TUNE - or +] to select "TV" or "DVR" ➡ [ENTER].

2. Press [TUNE - or +] to change the setting.

The display changes as follows:
AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX

B

DRCOMP

Press [TUNE - or +] to select "OFF", "STANDARD" or

"MAX".

C

ATTENUATOR

Press [TUNE - or +] to select "OFF" or "ON".

D

DTS-PCM

Press [TUNE - or +] to select "NO" or "YES".

4. Press [RETURN] repeatedly until "EXIT" appears
➡ [ENTER].

D

DTS-PCM

If you are playing a DTS CD that contains both DTS and

PCM, but it isn't playing properly, then select "YES".

Other settings

If this causes noise to occur, return the setting to "NO". (This

setting is effective for each digital source.)

1

In rare cases, the unit may have trouble recognizing PCM signals and this may cause the beginnings of tracks to be cut off.
Select “PCMFIX” if this occurs.

With DTS, the signals may not be recognized at all. Engage the DTS FIX mode if this occurs.

•

To engage the DTS FIX mode:

Press and hold [-MENU] and [ENTER] at the same time.
"DTS" lights.

To cancel the DTS FIX mode:

Press and hold [-MENU] and [ENTER] at the same time.
The mode cancels when input mode is set to AUTO or when the unit is turned off.

Note

When a FIX mode is on, the unit cannot process other signals. This may cause noise to be output. If this occurs, select an input

20

mode other than PCMFIX, or cancel the DTS FIX mode.

21

RQTV0109

ENGLISH

MEN U

MENU

MEN U

TV

TV

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

DVR/DVD-P

DVR/DVD-P

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

ENTER

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

t y

SLOW/SEARCH

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

Remote control operation guide

This remote control can operate Panasonic DVD recorders, DVD players, and televisions.
Note that this remote control cannot operate some equipment and that it may not be able to perform some operations.

Before using a Panasonic DVD recorder or player

DVD recorder

Change the remote control code to match the remote control code of the DVD recorder.

1. Check the remote control code of the DVD recorder.

2. For about one second hold down both [ENTER] and the numbered button ([1], [2] or [3]) (the same as the remote control code of
the DVD recorder).

The factory setting is [1].

DVD player

Change the remote control code so you can operate a DVD player.
For about one second hold down both [ENTER] and [4].

Watching DVDs/TV

Switch on

Switch on the television and select input

Switch on the player and start play

Switch off

Operating the DVD recorder/DVD player

Show disc menus

Show disc menus

Show player menus

Select and enter
menu items

Clear menus or return
to previous menus

Start slow-motion play

Start play from a
selected item

Skip items
during play

Search
through the
disc

Stop play Pause play

Operating the TV

Select channels
directly

To view frame-by-frame

Adjust the volume

Remote control operation guide

21

22

RQTV0109

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks.
If you can't fix the unit as described or if something not listed here occurs, contact your dealer.

Common problems Pages

Ensure the AC mains lead is connected.

No power.

No sound.

•

Turn the volume up.

•
Check connections to speakers and other equipment.

•
Select the correct source.

•
Change the DIG INPUT setting to suit the type of connection you have

•
made.
Check that the digital signals can be decoded by this unit.

•
Turn PCMFIX or DTS FIX off.

•
An electrostatic discharge (ESD) may interrupt sound. Turn the unit off and

•
on again.

7

11
5-7
11

8-9

6
20

-

Display is dim.

“OVERLOAD”, “F70”,
or “F76” appears on the
display.

"FAN LOCK" appears on
the display.

Sound is not heard from
the center, surround, or
subwoofer speakers.

A ticking noise interrupts
the sound.

Cannot use Dolby Pro
LogicΙΙ or SFC.

The radio cannot be
tuned in or there is
a lot of noise and
interference.

Check the DIMMER level.

•
An electrostatic discharge (ESD) may cause the display to dim. Turn the

•
unit off and on again.

Turn the unit off, disconnect the AC mains lead, and consult your dealer.

•

Remove the object obstructing the cooling fan.

•

Sound Pages

The source may be stereo. Use Dolby Pro LogicΙΙ or SFC.

•

The speaker wires are touching each other. Check all your speaker

•

connections.

You cannot use Dolby Pro LogicΙΙ or SFC when input is PCM with sampling

•

frequencies of 96 or 88.2 kHz.

Radio Pages

Connect the appropriate antenna. (You may need an outdoor antenna or

•
one with more elements.)
Adjust the position of the FM or AM antenna.

•
Reduce the treble.

•
Turn off nearby televisions, video decks and DVD players.

•
Separate the antenna from other cables, leads, and appliances.

•
Try changing the sound mode or turning the modes off.

•

19

-

-

7

11

5

11

7

7
15, 18

-

­11

There is a lot of noise
when listening to AM.

The correct AM
frequency cannot be
tuned in.

Maintenance

Troubleshooting guide/

Maintenance

If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

•
Before using chemically treated cloth, carefully read the instructions that came with the cloth.

•

22

Try changing the BEAT PROOF mode.

•

Change the frequency step.

•

15, 17

15, 16

23

RQTV0109

ENGLISH

SUOMI

VAROITUS!

•

ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN
SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.
VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU
MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA
VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA
SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

•
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI
MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.
ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA

•
AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.
HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA

•
VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA
KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI
LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,
VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ
SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI
MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen
täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo
tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LA I T E ON TA R K O I T E T T U KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.

NORSK

ADVARSEL!

APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE,

•
ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET
LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE
ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER
ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR
ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV
OVERHETING UNNGÅS.
APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE

•
DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER
OG LIGNENDE.
PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS,

•

OPPÅ APPARATET.

BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR

•
MILJØET.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK
STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE
APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,
VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER
IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN,
SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten,
og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå
problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER
MODERATE KLIMAFORHOLD.

23

2

RQTV0109

Szanowny Nabywco

(N2QAYB000010)

3

2

2

1

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

^

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Dziêkujemy za zakup niniejszego produktu.
Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ urz¹dzenia prosimy
o przeczytanie instrukcji obs³ugi w ca³ości.
Prosimy zachowaæ instrukcjê obs³ugi.

Spis treści

Do³¹czone wyposa¿enie

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do³¹czonego wyposa¿enia.

1 przewód zasilania

Przed u¿yciem

Do³¹czone wyposa¿enie ............................................2

Pilot ..............................................................................2

Środki bezpieczeñstwa .............................................3

Informacja dla gospodarstw domowych nt. zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektrotechnicznego ...........

Specyfikacje ...............................................................

Krok 1

Ustawianie zestawów

g³ośnikowych

5

Do³¹czone wyposa¿enie/Pilot

Krok 2

Pod³¹czenia kina

domowego

6

Krok 3

Pod³¹czenie anteny i

zasilania

7

Krok 4

Konfiguracja

8

Instrukcja obs³ugi

Podstawowe czynności ...........................................11

Zestawienie regulatorów .........................................12

Nagrywanie ...............................................................13

Funkcja RESET .........................................................13

Obs³uga Menu .........................................................15

Radio .........................................................................16

Pole dźwiêkowe .......................................................18

Inne funkcje ..............................................................19

Inne ustawienia ........................................................20

Zestawienie czynności pilota ..................................21

1 antena wewnêtrzna
FM

1 antena pêtlowa AM

4
4

1 pilot

2 baterie

Pilot

R6/LR6, AA, UM-3

W³ó¿ tak, aby bieguny (+ i -) odpowiada³y biegunom pilota.

•
Nie nale¿y u¿ywaæ typu baterii nadaj¹cych siê do ponownego

•
³adowania.

Przed u¿yciem

Skieruj czujnik, omijaj¹c przeszkody, z odleg³ości nie wiêkszej
ni¿ 7 m, na wprost urz¹dzenia.

Czujnik sygna³ów sterowania pilotem

Wyjaśnienia

Rozwi¹zywanie problemów ....................................22

Konserwacja .............................................................23

24

7 metrów

Okienko nadajnika

Uwaga

Nie dopuszczaj do zakurzenia okienka nadajnika i czujnika

•
urz¹dzenia.
Silne źród³a świat³a, np. bezpośrednie świat³o s³oneczne,

•
i sz klane drz w i czki sza f e k mog¹ z a k ³ócaæ dz i a ³ anie
urz¹dzenia.

3

RQTV0109

POLSKI

Środki bezpieczeñstwa

Ustawienie urz¹dzenia

Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ na równej powierzchni, z dala od miejsc
bezpośrednio nas³onecznionych, w których panuje wysoka temperatura
lub wilgotnośæ oraz wystêpuj¹ nadmierne drgania. Takie warunki mog¹
uszkodziæ obudowê i inne czêści, skracaj¹c przez to czas eksploatacji
urz¹dzenia.

Na urz¹dzeniu nie wolno umieszczaæ ¿adnych ciê¿kich przedmiotów.

Napiêcie

Nie wolno stosowaæ źróde³ zasilania o wysokim napiêciu. Mo¿e to
doprowadziæ do przeci¹¿enia urz¹dzenia i spowodowaæ po¿ar.

Nie wolno stosowaæ zasilania pr¹dem sta³ym. Przed pod³¹czeniem
urz¹dzenia do zasilania na statku lub w innym miejscu, gdzie stosowane
jest zasilanie pr¹dem sta³ym, nale¿y dok³adnie sprawdziæ parametry
źród³a zasilania.

Ochrona przewodu zasilania

Nale¿y sprawdziæ, czy przewód zasilania jest dobrze pod³¹czony i
czy nie jest uszkodzony. Nieprawid³owe pod³¹czenie lub uszkodzenie
pr z ewod u mo¿e by æ prz y czyn ¹ po¿ar u lub po r a¿en i a pr¹ d em
elektrycznym.

Przy od ³¹czaniu przewodu nale¿y chwyciæ mocno za wtyczkê.
Chwytanie za przewód grozi pora¿eniem pr¹dem.

Nie nale¿y dotykaæ wtyczki wilgotnymi d³oñmi. Mo¿e to spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem.

Przedmioty i substancje obce

Nale¿y uwa¿aæ, aby do wnêtrza urz¹dzenia nie dosta³y siê metalowe
przedmioty. Mo¿e to spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub zak³ócenia w
pracy urz¹dzenia.

Na le¿y uwa¿ aæ, aby do wnê trza urz¹ dzen ia n ie przed osta ³y
siê substan cje p³ynne. Mo¿e to spow odowaæ pora¿ en ie pr¹dem
lub zak³ócenia w pracy urz¹dzenia. Je¿eli do tego dojdzie, nale¿y
natyc hmiast od³¹ czyæ zasila nie urz¹dzenia i skontaktowaæ siê ze
sprzedawc¹.

Ni e woln o rozp yla æ na powierz chn iê urz¹ dze nia lub do jego
wnêtrza środków owadobójczych. Zawieraj¹ one gazy palne, które po
przedostaniu siê do wnêtrza urz¹dzenia mog¹ ulec zap³onowi.

Naprawy

Nie nale¿y podejmowaæ napraw urz¹dzenia na w³asn¹ rêkê. Je¿eli
wyst¹pi zanik dźwiêku, zgasn¹ wskaźniki, pojawi siê dym lub wyst¹pi¹
jakikolwiek zak³ócenia nieopisane w instrukcji obs³ugi, od³¹cz przewód
zasilania i skontaktuj siê z dystrybutorem lub autoryzowanym punktem
napraw. W przypadku napraw, demonta¿u lub przeróbek wykonywanych
przez osoby niewykwalifikowane mo¿e dojśæ do pora¿enia pr¹dem
elektrycznym lub uszkodzenia urz¹dzenia.

Czas eksploatacji urz¹dzenia mo¿na wyd³u¿yæ od³¹czaj¹c je od
zasilania na okres d³u¿szych przerw w u¿ytkowaniu.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZ¥DZENIA NIE NALE¯Y INSTALOWAÆ

•
LU B UM IE S ZC ZA Æ W S Z AF CE NA KS I¥ ¯K I,
ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ
PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ
WENTYLACJI. NALE¯Y SIÊ UPEWNIÆ, ¯E ZAS£ONY
I INNE MATERIA£Y NIE ZAS£ANIAJ¥ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU
PORA¯ENIA PR¥D EM LUB PO¯ARU W WYNIKU
PRZEGRZANIA.

NIE ZAS£ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

•
URZ¥DZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZAS£ONAMI I
PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
NIE UM I E SZCZA J NA URZ ¥ D ZENIU Ź RÓDE£

•
OTWA R T E G O OGNIA, TAKICH JAK ZAPAL O N E
ŚWIECE.
POZBYWAJ SIÊ ZU¯YTYCH BATERII W SPOSÓB NIE

•
ZAGRA¯AJ¥CY ŒRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZE¯ENIE:

ABY OGRANICZYÆ NIEBEZPIECZEÑSTWO
PO¯ARU, PORA¯ENIA PR¥DEM LUB USZKODZENIA
URZ¥DZENIA, NIE NALE¯Y WYSTAWIAÆ URZ¥DZENIA
NA DZIA£ANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE
LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZ¥DZENIU
NIE NALE¯Y USTAWIAÆ ¯ADNYCH NACZYÑ
ZAWIERAJ¥CYCH P£YNY, TAKICH JAK WAZONY.

Sprzêt powinien zostaæ umieszczony w pobli¿u gniazda
ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna byæ
³atwo dostêpna na wypadek wyst¹pienia trudności.

URZ¥DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U¯YWANIA W
KLIMACIE UMIARKOWANYM.

UWAGA!

Nie k³adź niczego na urz¹dzeniu i nie blokuj w ¿aden sposób
otworów odprowadzaj¹cych ciep ³o. W szc zególności
nie ustawiaj magnetofonów ani odtwarzaczy CD/DVD na
urz¹dzeniu, poniewa¿ emitowane przez nie ciep³o mo¿e
uszkodziæ nagrania.

To urz¹d z enie m o¿e od b ieraæ zak³óc enia w y wo³ane
u¿yciem telefonu komórkowego. Je¿eli takie zak³ócenia
wyst¹pi¹, wskazane jest zwiêkszenie odleg³ości pomiêdzy
urz¹dzeniem a telefonem komórkowym.

Środki bezpieczeñstwa

25

4

RQTV0109

Informacja dla gospodarstw domowych nt. zu¿ytego
sprzêtu elektrycznego i elektrotechnicznego.

Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do³¹czonej do nich dokumentacji informuje, ¿e
niesprawnych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych nie mo¿na wyrzucaæ razem z odpadami gospodarczymi.
Prawid³owe postêpowanie w razie konieczności pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego u¿ycia lub odzysku podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie. W niektórych krajach produkt mo¿na oddaæ lokalnemu dystrybutorowi

Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie
i środowisko, które mo¿e byæ zagro¿one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Szczegó³owe informacje o
najbli¿szym punkcie zbiórki mo¿na uzyskaæ u w³adz lokalnych. Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro¿ona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U¿ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli¿szym
punktem sprzeda¿y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych informacji.

Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹

Taki symbol jest wa¿ny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹
celem uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania.

podczas zakupu innego urz¹dzenia.

Specyfikacje (DIN 45 500)

g SEKCJA WZMACNIACZA

Ca³kowita moc wyjściowa: tryb Dolby Digital

Całkowite zniekształcenie harm. 10% (oba kanały wysterowane)

1 kHz kana³ przedni 150 W na kana³ (6 Ω)
1 kHz kana³ przestrzenny 80 W na kana³ (4 Ω)
1 kHz kana³ środkowy 80 W na kana³ (4 Ω)

Ca³kowita moc wyjściowa (RMS) 540 W

Ca³kowita moc wyjściowa: tryb STEREO

Całkowite zniekształcenie harm. 10%

1 kHz kana³ przedni 150 W na kana³ (6 Ω)

Ca³kowite zniekszta³cenie harmoniczne

Moc po³ówkowa dla 1 kHz (kana³ przedni) 0,5 % (6 Ω)

Czu³ośæ wejściowa

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF’66
MUSIC PORT 250 mV, IHF'66

Stosunek sygna³/szum dla mocy znamionowej (6 Ω)

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF’66)
MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF’66)

Impedancja wejściowa

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ

Regulatory tonów

BASS 50 Hz, +10 dB do -10 dB
TREBLE 20 kHz, +10 dB do -10 dB

Impedancja wejściowa

Przednie (L/R) 6 Ω do 8 Ω
Przestrzenne (L/R) 4 Ω do 8 Ω
Środkowy 4 Ω d do 8 Ω

Cyfrowe z³¹cze wejściowe OPTICAL 2
COAXIAL

Informacja dla gospodarstw domowych nt. zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektrotechnicznego. /Specyfikacje

g SEKCJA TUNERA FM

Zakres czêstotliwości 87,50 MHz do 108,00 MHz
Czu³ośæ

Stosunek sygna³/szum 30 dB 1,9 µV/75 Ω
Stosunek sygna³/szum 26 dB 1,8 µV/75 Ω

Stosunek sygna³/szum 20 dB 1,6 µV/75 Ω
Czu³ośæ u¿yteczna IHF (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω
Czu³ośæ IHF wyciszenia 46 dB stereo 22 µV/75 Ω
Ca³kowite zniekszta³cenie harmoniczne

MONO 0,2%

STEREO 0,3%
S/N

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

STEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Zakres czêstotliwości 20 Hz do 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Odrzucanie obrazu dla 98 MHz 40 dB
Odrzucanie IF dla 98 MHz 70 dB
Separacja sygna³u stereo (1 kHz) 40 dB
Z³¹cze antenowe 75 Ω (niezrównowa¿one)
g SEKCJA TUNERA AM
Zakres czêstotliwości 522 kHz do 1611 kHz (krok 9 kHz)

530 kHz do 1620 kHz (krok 10 kHz)

Czu³ośæ 500 µV/m
Wybiórczośæ (dla 999 kHz) 30 dB

g DANE OGÓLNE

Zasilanie AC 230 V do 240 V, 50 Hz
Pobór energii 110 W
Wymiary (szer. x wys. x g³êb.) 430 mm x 105 mm x 385 mm
Masa 3,8 kg

1

Pobór energii w trybie gotowości: 1 W

Uwagi:

1. Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane s¹ w przybli¿eniu.

2. Ca³kowite zniekszta³cenie harmoniczne zosta³o zmierzone

przy pomocy cyfrowego analizatora widma.

26

5

RQTV0109

POLSKI

1

1

Krok

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SUBWOOFER

OUT

R

C

SURROUND FRONT

R L L

SPEAKERS

6~8Ω 4~8Ω

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

Ustawianie zestawów
g³ośnikowych

Jeśli nie podano inaczej, akcesoria dodatkowe i
kable sprzedawane s¹ poza zestawem.

Pozosta³e

Przewód g³ośnikowy

wyposa¿enie

Ustawianie g³ośników.

G³ośnik środkowy

G³ośnik
przedni
(L)

Ustawienie daj¹ce najlepszy efekt

Sposób ustawiania g³ośników mo¿e mieæ wp³yw na basy i pole
dźwiêkowe.
Zwróæ uwagê na nastêpuj¹ce punkty.

Ustaw g³ośniki na p³askiej, stabilnej powierzchni.

•
Ustawienie g³ośników zbyt blisko pod³óg, ścian i k¹tów

•
pomieszczenia mo¿e daæ zbyt silne basy. Zakryj ściany i
okna grubymi zas³onami.

G³ośnik przedni (R)

G³ośnik niskotonowy

G³ośnik
przestrzenny
(R)

G³ośnik
przestrzenny
(L)

Przewód pod³¹czeniowy mono

Ustaw przednie, środkowe i przestrzenne g³ośniki mniej wiêcej
w tej samej odleg³ości od s³uchacza.
K¹ty na rysunku podano w przybli¿eniu.

Przednie g³ośniki (lewe, prawe)

Ustaw po lewej i prawej stronie telewizora, na wysokości uszu
siedz¹cego s³uchacza, aby wystêpowa³a dobra korelacja
obrazu i dźwiêku.

G³ośnik środkowy

Usta w pod lub nad środkiem telewizora. Skieruj zestaw
g³ośnikowy w stronê s³uchacza.

G³ośniki przestrzenne (lewy, prawy).

Ustaw z boku lub nieco z ty³u s³uchacza, ponad poziomem
uszu.

G³ośnik niskotonowy

G³ośnik niskotonowy mo¿na ustawiæ w dowolnym miejscu
oddalonym od telewizora.
Warto spróbowaæ kilku ustawieñ i wybraæ daj¹ce najlepsze
dźwiêki niskich czêstotliwości. Ustawienie w pobli¿u rogu
pomieszczenia mo¿e zwiêkszyæ odczuwany poziom dźwiêku,
ale mo¿e daæ nienaturalne basy.

Uwaga

Aby zapewniæ prawid³ow¹ wentylacjê, ustaw g³ośniki nie
bli¿ej ni¿ 10 mm od zestawu.

Krok 1

Ustawianie zestawów g³ośnikowych

Pod³¹cz g³ośniki do odbiornika.

Wy³¹cz odbiornik przed pod³¹czeniem g³ośników.

Zapoznaj siê z instrukcj¹ obs³ugi g³ośników.

Aktywny g³ośnik niskotonowy

G³ośnik środkowy

G³ośnik przedni (R)

G³ośnik przedni (L)

Uwaga

Nigdy nie zwieraj
dodatnich (+) i ujemnych
(-) przewodów
g³ośnikowych.

G³ośnik przestrzenny (L)

G³ośnik przestrzenny (R)

27

6

RQTV0109

2

Krok

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

LOOP
ANT
GND

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

L L L

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

DVR/DVD-P

R

L

R R R

IN IN OUT OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AUDIO

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

GAME/AUX

L

R

IN

L L

DVR/DVD-P

R R

OUT IN

L

DVR/DVD-P

R

IN

Pod³¹czenia kina
domowego

Jeśli nie podano inaczej, akcesoria dodatkowe i
kable sprzedawane s¹ poza zestawem.

Pozosta³e
wyposa¿enie

Przewód stereo phono

Lewy

Prawy

Przed wykonywaniem jakichkolwiek pod³¹czeñ wy³¹cz wszystkie urz¹dzenia.
Aby pod³¹czyæ urz¹dzenie, zapoznaj siê z odpowiedni¹ instrukcj¹ obs³ugi.

Zmiana ustawieñ wprowadzania cyfrowego

Je¿eli to konieczne, mo¿na zmieniæ ustawienia wprowadzania
dla z³¹czy cyfrowych. Sprawdź, jaki sprzêt jest pod³¹czony do
z³¹czy, a nastêpnie zmieñ ustawienia. Jedno ze z³¹czy zawsze
pozo stanie niew ykorzystane, bez wzglêdu na wybrane
ustawienia. (➡ strona 8)

Uwaga

Ab y korzy s taæ z j akości Dolby D i gital lub DTS , u¿yj

•
pod³¹czenia cyfrowego.

Krok 2 Pod³¹czenia kina domowego

Nie zginaj kabla optycznego.

•

Telwizor (źród³o wejściowe), DVR/DVD-P i Game/Aux

DVR

Kab e l wideo
p o d ³ ¹ c z
bezpośrednio
do telewizora.

Telwizor (monitor)

Przewód optyczny

Przewód koncentryczny

Uwagi dotycz¹ce wprowadzania cyfrowego

Urz¹dzenie mo¿e dekodowaæ nastêpuj¹ce sygna³y:

Dolby Digital, DTS

•
PCM, w³¹czaj¹c PCM o czêstotliwościach próbkowania

•
96 lub 88,2 kHz

Urz¹dzenie nie dekoduje:

Innych sygna³ow cyfrowych, takich jak MPEG

•
Sygna³ów Do l b y Digital RF z odtwarza c z a p³yt

•
laserowych

Odtwarzacz
DVD

Kab e l wideo
p o d ³ ¹ c z
bezpośrednio
do telewizora.

Telwizor (monitor)

28

Kab e l wideo
p o d ³ ¹ c z
bezpośrednio
do telewizora.

Telwizor (monitor)

Game/Aux

Koncentryczny

DVR lub
odtwarzacz
DVD

Telweizor

Telweizor

lub

7

RQTV0109

POLSKI

FM
ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AC IN

~

IN IN OUT OUT IN

AC IN

~

SPEAKERS

R

C

SURROUN

D FRONT

R L L

6~8Ω4~8

Ω

1

2

LOOP
ANT
GND

2

3

1

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN~AC IN

~

3

(x 1)

(x 1)

(x 1)

Krok

Pod³¹czenie anteny i zasilania

Do³¹czone

Przewód zasilania Antena wewnêtrzna FM

wyposa¿enie

Antena wewnêtrzna FM (w zestawie)

Taśma samoprzylepna
Umieśæ koniec anteny w miejscu,
w którym odbiór jest najlepszy.

Czarny

Bia³y

Optymalny odbiór

Antena zewnêtrzna FM
(poza zestawem)

Od³¹cz antenê

•
wewnêtrzn¹ FM.
Instalacji anteny

•
powinien dokonaæ
fachowiec.

Czerwony

Kabel anteny powinien znajdowaæ siê z dala od odtwarzaczy
DVD i innych kabli.

Antena pêtlowa AM

Antena zewnêtrzna FM

75 Ω przewód koncentryczny

Antena pêtlowa AM (w zestawie)

Klik!

Krok 3

Wentylator ch³odz¹cy funkcjonuje jedynie przy wysokim poziomie wyjściowym.

Gniazdo

Wtyczka

Przewód zasilaj¹cy (do³¹czony)

Pod ³ ¹ cz ten p r z e wód dopi e r o po
pod³¹czeniu wszystkich innych kabli.

Domowe gniazdo zasilania

Ok. 6 mm

Wk³adanie wtyczki

Na w et kie d y wtycz ka jest w³o¿on a
do koñca, w zale¿ności od rodzaju
gniazda wejściowego, przednia czêśæ
wtyczki mo¿e wystawaæ, jak pokazano
na rysunku. Nie powoduje to jednak
¿adnych zak³óceñ w funkcjonowaniu
urz¹dzenia.

Oszczêdnośæ energii elektrycznej

Urz¹dzenie pobiera 1 W, nawet jeśli zosta³o wy³¹czone przyciskiem [8]. Przy
d³u¿szych przestojach urz¹dzenia nale¿y je od³¹czyæ od gniazdka sieciowego.
Po ponownym pod³¹czeniu konieczne bêdzie ponowne ustawienie niektórych
funkcji pamiêci.

Uwaga

Przewód zasilania, dostarczony w zestawie, mo¿na stosowaæ wy³¹cznie z

•
tym urz¹dzeniem. Nie wolno u¿ywaæ go do pod³¹czania innego sprzêtu.
Do zasilania niniejszego urz¹dzenia nie u¿ywaj przewodów zasilania z innych

•
urz¹dzeñ.

Pod³¹czenie anteny i zasilania

29

8

RQTV0109

TUNE

TUNE

D IS TA N C E

TUNE

F ILT E R F R Q

D IG I N P U T

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

S PK S I Z E

ENTER

4

Krok

Zmieñ ustawienia tak, aby najlepiej odpowiada³y pomieszczeniu, w którym u¿ytkujesz zestaw. Zanim wprowadzisz zmiany,
przeczytaj opis ustawieñ, zwróæ uwagê na ustawienia oraz zakresy fabryczne i zapoznaj siê z instrukcj¹.

Konfiguracja

SPEAKER
SIZE

Us ta w r oz mi a r
na pas u j ¹ c y do
g³ośników.

DISTANCE

Wprowadź
odleg³ośæ
przednich,
środkowego i

Krok 4Konfiguracja

przestrzennych
g³ośników od
s³uchacza.

LARGE: G³ośniki, które mog¹ odtwarzaæ

pe³ny za kres dź w iêków (b a sy
poni¿ej 100 Hz).

SMALL: G³ośniki, kt ó re nie odtw a r z a j¹

pr awid³ owo z akres u bas owego
(wy s t a r czaj¹ce dla wi ê kszości
zestawów, kiedy zainstalowany jest
subwoofer).

NONE: G ³o śn ik i n ie s ¹ p o d³ ¹ cz on e

(środkowy lub przestrzenne).

Ustawienia fabryczne to:
LR (przednie), C (środkowy) i S (przestrzenne):
SMALL

SUBW (subwoofer): wybierz „YES“ (takie jest
ustawienie fabryczne), jeśli subwoofer zosta³
pod³¹czony, w przeciwnym razie wybierz „NO“.

Ust a w od l eg ³ o śæ tak, aby dźw i ê k ze
w s z y st ki ch g ³o śn ik ów (z wy j ¹t ki em
subwoofera) dociera³ do s³uchacza w tym
samym momencie.

Mo¿esz wybraæ odleg³ośæ od 1,0 do 10,0
metrów.

Ustawienia fabryczne to:

LR (przednie):
C (środkowy):
S (przestrzenne):

3,0 m (metry)
3,0 m (metry)
1,5 m (metra)

W³¹cz tryb
ustawieñ.

N a c i śn i j i
przytrzymaj.

Wybierz „SPK SIZE“.

Wybierz „DISTANCE“.

FILTER

Zmieñ czêstotliwośæ
rozdzia³u dla
odtwarzania basów
w przednich
g³ośnikach.

DIG INPUT
(wprowadzanie
cyfrowe)

30

W przypadku du¿ych g³ośników z dobrym
brzmieniem basów ustaw filtr na 80 Hz lub
100 Hz.
W przypadku ma³ych g³ośników ze s³abymi
basami zwiêksz czêstotliwośæ rozdzia³u, aby
wzmocniæ dźwiêk z g³ośnika niskotonowego.
(Mo¿ e trzeb a bêdz i e zmie n i æ rów n i e¿
ustawienia filtra g³ośnika niskotonowego).

Us t a wienia: 80 Hz, 100 Hz ( u stawien i a
fabryczne), 120 Hz, 150 Hz i 200 Hz.

Zmieñ ustawienia wejścia cyfrowego dla
telewizora lub DVR/DVD-P na koncentryczne,
jeś l i tw ó j ze st a w ni e po s iad a z³ ¹ c za
optycznego. (Jedno ze z³¹czy pozostanie
niewykorzystane niezale¿nie od ustawieñ.)

Ustawienia fabryczne to:

TV:
DVR (DVR/DVD-P):

OPT1

OPT2

N a c i śn i j i
przytrzymaj.

Wybierz „FILTER FRQ“.

Wybierz „DIG INPUT“.

9

RQTV0109

POLSKI

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

10 0

MENU

RETURN

SETU

P

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

TUNE

TUNE

ENTER

L R 3 . 0 m
C 3 . 0 m

S 1 . 5 m

L R 1 . 0 m

L R 1 0 . 0 m

T V O P T 1

DV R O P T 2

T V O P T 1
T V O P T 2

T V C O A X

L R S M A L L

C S M A L L

S S M A L L

S UB W Y E S

S UB W N O

S UB W Y E S

E XI T

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Wyświetlacz

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

W³¹cz.

Wybierz g³ośnik. Zmieñ ustawienie.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Powtórz czynności dla ka¿dego kana³u g³ośnikowego

Wybierz g³ośnik.

Zmieñ ustawienie.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Zakoñcz tryb
ustawieñ.

N a c i ś n i j
kilkakrotnie, a¿
pojawi siê „EXIT“.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Powtórz czynności dla ka¿dego kana³u g³ośnikowego

Zmieñ ustawienie.

Wybierz wprowadzan¹
pozycjê.

Powtórz czynności dla pozosta³ych wprowadzanych pozycji

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Zmieñ ustawienie.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Naciśnij
raz, aby
wprowadziæ.

Naciśnij [ENTER],
aby z a k o ñ c z y æ
tryb ustawieñ.

Krok 4Konfiguracja

31

10

RQTV0109

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

T E S T L

C +4 dB

L C R SR SL SUBW

VOLUME

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-LEVEL
TEST

VOLUME

-/--

Konfiguracja

Regulacja poziomu wyjściowego g³ośników

Wyświetlacz

Odtwórz sygna³.

Krok 4Konfiguracja

Naciśnij i przytrzymaj.

G³ośnik C (środkowy), SR (przestrzenny prawy) i SL (przestrzenny lewy) mo¿na ustawiæ pomiêdzy -10 dB a +10 dB, gdzie
0 odpowiada poziomowi przednich g³ośników. Ustaw poziom wyjściowy środkowego i przestrzennych g³ośników tak, aby
wydawa³ siê taki sam jak przednich g³ośników.

Dla SUBW (g³ośnik niskotonowy) mo¿na wybraæ „SUBW - - -“, aby nie emitowa³ sygna³u wyjściowego, „SUBW MIN“ dla
minimalnego sygna³u wyjściowego, lub poziom od 1 do 19 lub „SUBW MAX“ dla maksymalnego sygna³u wyjściowego.
Ustaw sygna³ wyjściowy g³ośnika niskotonowego tak, aby by³ zbalansowany z przednimi g³ośnikami.
Na poziom wyjściowy g³ośnika niskotonowego du¿y wp³yw ma źród³o. Dla uzyskania lepszego rezultatu poziom mo¿na
zmieniæ w trakcie odtwarzania źród³a (➡ strona 18).

Ustaw g³ośnośæ
g³ówn¹.

Wybierz kana³

Ustaw poziom. Wy³¹cz sygna³

g³ośnika.

Powtórz czynności dla ka¿dego kana³u g³ośnikowego

kontrolny.

N a c i ś n i j i
przytrzymaj.

32

11

RQTV0109

POLSKI

Podstawowe czynności

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

DVR/DVD-P

GAME/AUX

MUSIC POR

T

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

%PL

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

MUSIC

MOVIE

Rozpocznij
odtwarzanie p³yty.

W³¹cz.

Wybierz źród³o.

Dodawanie efektów przestrzennych do źróde³ stereofonicznych

Ur z¹dzen i e dop a suje
tryb dźwiêku do sygna³u
wejściowego.

Ustaw
g³ośnośæ.

Korzystanie z Dolby Pro LogicΙΙ

Dolby Pro LogicΙΙ dzia³a nie tylko w przypadku
źróde³ nagranych przy u¿yciu Dolby Surround,
ale równie¿ podczas odtwarzania wszystkich
innych źróde³ stereofonicznych.

MOVIE

Korzystaj z tego trybu podczas odtwarzania nagrañ filmowych
nagranych w systemie Dolby Surround.

MUSIC

Wz macn ia e fekt y przestrzenn e po dcza s odtwarzania źróde³
stereofonicznych.

PANORAMA

Naciśnij , by wybraæ tryb z tabel po
prawej stronie.

Aby anulowaæ, naciśnij [OFF].

•

Dźwiêk rozprzestrzenia siê silniej, dziêki czemu s³uchacz czuje siê
otoczony przez muzykê.

W tr y b i e MU S I C lub PA NORAM A mo¿na
przeprowadziæ dok³adne ustawiania dźwiêku
przestrzennego. (➡ strona 18)

Korzystanie ze sterowania polem
dźwiêkowym (SFC - Sound Field Control)

Korzystaj ze wzbogaconych doznañ dźwiêku
przestrzennego, bardziej naturalnego i rozleg³ego
dziêki trybom sterowania polem dźwiêkowym dla
źróde³ stereofonicznych (PCM) lub analogowych.

LIVE

Oddaje wra¿enie uczestniczenia w wystêpach na ¿ywo i ³agodnie
podkreśla partie wokalne.

POP/ROCK

Dla muzyki popowej, rockowej i innej z „uderzeniem“.

VOCAL

Dodaje g³êbi partiom wokalnym.

JAZZ

Naciśnij , by wybraæ tryb z tabel
po prawej stronie.

Aby anulowaæ, naciśnij [OFF].

•

Mo¿na regul owa æ efekty sterowa nia polem
dźwiêkowym. (➡ strona 19)

Odtwarza ekscytuj¹c¹ i kameraln¹ atmosferê klubu jazzowego.

DANCE

Dla muzyki tanecznej i innych dźwiêków o wyraźnym rytmie.

PARTY

Tryb ten korzysta z g³ośników przednich i przestrzennych, dlatego
dźwiêk jest stereofoniczny niezale¿nie od kierunku, w którym
zwrócony jest s³uchacz.

Uwaga

Tryby Dolby Pro LogicΙΙ i SFC dzia³aj¹, dopóki

•
nie zostan¹ wy³¹czone.
Kiedy źród³em sygna³u jest źród³o (PCM) o

•
czêstotliwości próbkowania 96 lub 88,2 kHz,
nie mo¿na dodaæ efektów przestrzennych przy
u¿yciu Dolby Pro LogicΙΙ lub sterowania polem
dźwiêkowym.
Kiedy źród³em sygna³u jest Dolby Digital lub

•
DTS, nie mo¿na korzystaæ ze ste row ania
polem dźwiêkowym.

DRAMA

Dla filmów i innych nagrañ, gdzie wa¿ne s¹ dialogi.

ACTION

Dla filmów akcji i innych nagrañ, gdzie wa¿ne s¹ efekty dźwiêkowe.

SPORTS

S³uchacz ma wra¿enie, ¿e znajduje siê na stadionie.

MUSICAL

Dla musicali i innych nagrañ, gdzie wa¿na jest muzyka.

GAME

Podkreśla efekty dźwiêkowe podczas grania w gry.

MONO

Do dźwiêku monofonicznego.

Podstawowe czynności

33

12

RQTV0109

Zestawienie regulatorów

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

ENTER

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Urz¹dzenie g³ówne

Wskaźnik trybu gotowości [^]

Kiedy urz¹dzenie jest pod³¹czone do zasil ani a,
wskaźnik świeci w trybie gotowości, a gaśnie, kiedy
urz¹dzenie jest w³¹czone.

Prze³¹cznik trybu gotowości/w³¹czania [8]

Naciśnij, aby prze³¹czyæ urz¹dzenie z w³¹czonego
w tryb gotowości lub odwrotnie. W trybie gotowości
urz¹dzenie nadal pobiera pewn¹ ilośæ energii.

Czujnik sygna³ów zdalnego

sterowania

[MUSIC PORT]

Mo¿na odtwarzaæ dźwiêk z przenośnych

•
urz¹dzeñ audio.
Przed pod³¹czaniem i roz³¹czaniem urz¹dzenia

•
zmniejsz g³ośnośæ do minimum.
Do pod³¹czenia u¿yj przewodu audio.

•

[-MENU, ―SETUP,
RETURN]

Do otwierania menu i

•
wyboru ustawieñ.
Do powrotu do

•
poprzedniego menu.

[ENTER]

U¿ywany podczas obs³ugi
menu lub wprowadzania
ustawieñ.

[TUNE, 3, 4]

Do w³¹czan ia radia
i wybo ru m enu lub
elementów ustawieñ.

Wyświetlacz

[TUNED, ST, MONO]

Wskaźniki radia

TUNED: Dostrojona jest stacja
ST: Dostrojona jest stacja stereo FM
MONO: W³¹czono dźwiêk monofoniczny w celu

poprawienia jakości odbioru

Zestawienie regulatorów

Wyświetlacz ogólny

Pokazuje tryb wejściowy, czêstotliwośæ radiow¹
i inne informacje ogólne.

34

[RDS, PS, PTY]

Pok a zuj e ak t ual n y tr yb
w y ś w ie tl ac za s ys tem u
danych radiowych.

[kHz, MHz]

Wskaźniki jednostek
czêstotliwości
kHz: Czêstotliwośæ AM lub
próbkowania PCM

MHz: FM

[SLEEP]

Wskaźnik timera
wy³¹czania.

[M]

Miga lub świeci
podczas
programowania.

13

RQTV0109

POLSKI

INPUT SELECTOR

VOLUME

PCM

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

[INPUT SELECTOR, <, >]

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Do wyboru źród³a.

[ ]

Gniazdo s³uchawkowe
Rodzaj wtyczki: 3,5 mm stereo

P r z y po d ³¹ cz on yc h s ³ uc ha wk ac h z

•
g³ośników nie wydobywa siê dźwiêk.
Aby unikn¹æ uszkodzenia s³uchu, unikaj

•
d³ugiego s³uchania.

Nagrywanie

[VOLUME]

Regulacja g³ośności.

Mo¿na nagrywaæ na urz¹dzeniu pod³¹czonym do wyjścia DVR/
DVD-P OUT.
Mo¿na nagrywaæ dowolne źród³o analogowe z wyj¹tkiem
wejścia DVR/DVD-P IN.

1. Naciśnij [INPUT SELECTOR < lub >], aby wybraæ
nagrywane źród³o.

2. Rozpocznij nagrywanie.

Postêp u j zgodnie z in strukc j ¹ obs³ugi ur z ¹dzenia

nagrywaj¹cego.

3. Uruchom nagrywane źród³o.

Uwaga

Urz ¹ d zen i e ni e mo¿e nagr y w aæ sy gna ³ ó w ze źró d e ³
cy f rowych . Pod³¹ c z prze z z³¹cz a analo gowe i wybierz
wprowadzanie „ANALOG“ (➡ strona 20).

Funkcja RESET

[PCM, C. FOCUS]

PCM: Świeci siê, kiedy jest

ustawiony tryb PCMFIX
C.FOCUS: Pojawia siê podczas
korzystania z trybu ustawiania
środka sceny dźwiêkowej

[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]

Świ e c ¹ si ê , po k azu j ¹ c sy gna ³
w ej ś c i o w y źr ó d ³ a i f o r m a t
dekodowania.

% DIGITAL: Źród³a Dolby Digital
DTS: Źród³a DTS

% PL ΙΙ: Dekoder Dolby Pro LogicΙΙ
jest w³¹czony

[DIGITAL INPUT]

Ś w i e ci si ê , ki ed y
sygna³ wejściowy jest
cyfrowy.

[SFC, 2CH MIX]

SFC: Pojawia siê

podczas korzystania
z trybu sterowania
polem dźwiêkowym
2CH MIX: Pojawia
siê, kiedy ods³uchujesz
przez s³uchawki źród³o
wielokana³owe

Przywrócone zostan¹ fabryczne ustawienia operacyjne dla
urz¹dzenia.
Jednak ¿adne zaprogramowane stacje radiowe nie zostan¹
wykasowane.

1. Naciśnij i przytrzymaj [―SETUP], aby w³¹czyæ tryb
ustawieñ.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ opcjê „RESET“
➡ [ENTER].

3. Naciśnij [TUNE +], aby wybraæ opcjê „RESET YES“

➡ [ENTER].

Aby anulowaæ, wybierz „RESET NO“.

Wyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ oraz symbol podwójnej litery D s¹
znakami towarowymi Dolby Laboratories.

„DTS“ i „DTS Digital Surround“ s¹ zarejestrowanymi znakami
handlowymi Digital Theater Systems, Inc.

Zestawienie regulatorów/

Nagrywanie/Funkcja RESET

35

14

RQTV0109

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

Zestawienie regulatorów

Pilot

Na tej stronie opisujemy przyciski u¿ywane do sterowania urz¹dzeniem.
Przyciski steruj¹ce innymi urz¹dzeniami opisane s¹ w wykazie na stronie 21.

[^, RECEIVER]

Przycisk trybu gotowości/w³¹czania.

[TUNER, ―BAND]

Do wybierania z pilota trybu TUNER i
w³¹czania tunera.
P o w ³ ¹c z en i u tu n e ra n a c iś n ij i
przytrzymaj, by wybraæ zakres FM lub
AM.

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Do wprowadzania czêstotliwości
radiowych i kana³ów.

[≧10, -/--]

Do wprowadzania kana³ów
dwucyfrowych.

[SUBWOOFER]

Do wyboru poziomu g³ośnika
niskotonowego.

[u, 2, i, 1, SKIP]

Do wyboru zaprogramowanych kana³ów
radiowych.

[-EFFECT, ―C.FOCUS]

U¿ y w aj podc z a s regul a c ji efek t ó w
Dolby Pro LogicΙΙ lub sterowania polem
dźwiêkowym.
Naciśnij i przytrzymaj, aby wybraæ tryb
ustawiania środka sceny dźwiêkowej.

[-, +]

Na j pi e rw wy b ie r z [-E F FE C T] lu b
[-LEVEL, —TEST], a nastêpnie naciśnij [-]
lub [+], aby wyregulowaæ.

[-LEVEL, ―TEST]

U¿ ywaj podc zas regul acji pozi omu
g³ośników.
Naciśnij i przytrzymaj, by w³¹czyæ sygna³
testowy z g³ośników.

[TV] [DVR/DVD-P]

Przyciski trybu wprowadzania i trybu
pilota.

[MUTING]

Do wyciszania dźwiêku.

[+, -, VOLUME]

Do regulacji g³ośności.

[TUNER DIRECT TUNING]

Do wyboru stacji radiowych poprzez
podanie czêstotliwości.

[OFF]

Do wy³¹czania Dolby Pro LogicΙΙ i
sterowania polem dźwiêkowym.

[% PL ΙΙ]

Do wyboru trybu Dolby Pro LogicΙΙ:
MOVIE, MUSIC lub PANORAMA.

[MUSIC]

Do wyboru trybów sterowania polem
dźwiêkowym: LIVE, POP/ROCK,
VOCAL, JAZZ, DANCE lub PARTY.

[MOVIE]

Do wyboru trybów sterowania polem
dźwiêkowym: DRAMA, ACTION,
SPORTS, MUSICAL, GAME lub MONO.

Zestawienie regulatorów

36

15

RQTV0109

POLSKI

Obs³uga Menu

TUNE TUNE TUNE

T U N E R F M M O D E

M E M O RY

AU TO M E MO

T U N E M O D E

R D S D I S P

A M S T E P A M S T E P 9

A M S T E P 1 0

B E AT P R O O F M O D E 1

M O D E 2

F R E Q U E N C Y

P S D I S P

P T Y D I S P

AU TO

E X I T

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H 3 0

S TA RT

C A N C E L

M A N U A L
P R E S E T

B A S S 0

T R E B L E 0

B A L A N C E

D I M M E R O F F D I M M E R O FF

D I M M E R 1
D I M M E R 2

D I M M E R 3

S L E E P O F F

B A S S - 1 0

B A S S + 1 0

T R E B L E - 1 0

T R E B L E + 1 0

S L E E P O F F

S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0

S L E E P 1 2 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

kHz

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Poni¿ej znajduje siê zestawienie czynności, które mo¿na
wykonywaæ przy u¿yciu pokrêt³a MENU.

Naciśnij raz [-MENU].

Wyświetlacz

Menu g³ówne Podmenu 1 Podmenu 2 Wyjście

Radio ➡ strona 16

(tylko TUNER FM)

(tylko TUNER FM)

(tylko TUNER AM)

(tylko TUNER AM)

Ustaw tony niskie ➡ strona 18

Naciśnij
kilkakrotnie,
a¿ pojawi
siê „EXIT“.

Naciśnij
[ENTER],
aby wyjśæ z
menu.

Ustaw tony wysokie
➡ strona 18

Mo¿na wyregulowaæ
zbalansowanie przednich
g³ośników ➡ strona 18

Przyciemnij wyświetlacz
dla wiêkszego komfortu
ogl¹dania w ciemnym pokoju
➡ strona 19

Timer SLEEP (wy³¹czaj¹cy)
mo¿e wy³¹czyæ urz¹dzenie po
up³ywie nastawionego czasu
➡ strona 19

Naciśnij
kilkakrotnie,
a¿ pojawi
siê „EXIT“.

Naciśnij
[ENTER],
aby wyjśæ z
menu.

Obs³uga Menu

37

16

RQTV0109

TUNER

BAND

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNING

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

Radio

Naciśnij [INPUT SELECTOR < lub >],
aby wybraæ „TUNER FM“ lub „TUNER
AM“.

Strojenie bezpośrednie

Wprowadź czêstotliwośæ stacji.

Pilot

1. Naciśnij [TUNER, ―BAND] aby wybraæ opcjê „TUNER“.

2. Naciśnij i przytrzymaj [TUNER
wybraæ „TUNER FM“ lub „TUNER AM“.

3. Naciśnij [TUNER DIRECT TUNING].

4. Naciśnij przyciski numeryczne, aby wprowadziæ
czêstotliwośæ.

Przyk³ad: aby wybraæ 107,90 MHz, naciśnij [1] → [0] → [7] → [9] → [0]

Je¿eli nie naciśniesz ¿adnego przycisku, kiedy kursor miga,

•

wyświetlacz z powrotem poka¿e odbieran¹ czêstotliwośæ.
Je¿eli czêstotliwośæ zosta³a wprowadzona nieprawid³owo,

•

, ―BAND], aby

Programowanie rêczne

Zaprogramuj stacje po jednej na raz.
Cz y nn oś æ ws t êp na : D os tr ó j st a cj ê , kt ór ¹ ch c es z
zaprogramowaæ.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“
➡ „MEMORY“.

2. Naciśnij przycisk [TUNE - lub +], aby wybraæ kana³

➡

[ENTER].

(Zapali siê „STORED“.)

Wyjaśnienie

Stacje FM mo¿na równie¿ zaprogramowaæ w trybie MONO.

Wybierz czêstotliwośæ.

Je¿ e l i naciśni e s z i przyt r z ymasz
p r z y c i s k , r o z p o c z n i e s i ê
automatyczne strojenie.

wyświetli siê „ERROR“.

Wybór kana³ów

Programowanie automatyczne

Stac j e FM , kt óre mo¿e odbieraæ u r z ¹ d z e n i e , zostan¹
za progra mowane na k ana³ac h od 1 do 3 0. Sta cje AM ,
które ur z ¹ d z e n i e mo ¿ e odbieraæ urz¹dzenie, zosta n ¹
zaprogramowane na kana³ach od 21 do 30 (Je¿eli na tych
kana³ach by³y zaprogramowane jakieś stacje FM, zostan¹ one
zast¹pione).

Czynnośæ wstêpna: Dostrój FM 87,50 MHz albo AM 522 kHz.

Urz¹dzenie g³ówne

Radio

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“ ➡ „AUTO
MEMO“.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ opcjê „START“

➡ [ENTER].

Wybierz „CANCEL“, aby wy³¹czyæ.
Tuner zapr o g r a m u j e wszystkie st a c j e , jakie odbi e r a ,

przyporz¹dkowuj¹c im kana³y w kolejności rosn¹cej czêstotliwości.
Podczas programowania automatycznego wskaźnik pamiêci (M)

miga, a czêstotliwośæ zmienia siê. W momencie programowania
stacji wskaźnik pamiêci i numer kana³u s¹ wyświetlane przez
jedn¹ sekundê.
Po zakoñczeniu programowania wyświetlana jest ostatnia
zaprogramowana stacja.

Aby zmieniæ interwa³ AM

Je¿eli nie mo¿na dostroiæ odpowiedniej czêstotliwości AM, zmieñ interwa³ zgodnie z wymogami miejsca.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“ ➡ „AM STEP“.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ „AM STEP 9 kHz“ lub „AM STEP 10 kHz“ ➡ [ENTER].

38

Pilot

1. Naciśnij [TUNER, ―BAND] aby wybraæ opcjê „TUNER“.

2. Naciśnij [SKIP

lub

Skorzystaj z przycisków numerycznych.

Dla kana³ów od 1 do 9 naciśnij odpowiadaj¹c¹ cyfrê.
Dla kana³u 10 i wy¿szych naciśnij [≧10, -/--], a nastêpnie
odpowiednie dwie cyfry.
Przyk³ad: Aby wybraæ kana³ 21: [≧10, -/--] → [2] → [1]

Urz¹dzenie g³ówne

2 lub 1].

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“ ➡ „TUNE
MODE“.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ opcjê „PRESET“
➡ [ENTER].

Wybierz „MANUAL“, aby wy³¹czyæ.

3. Po wyjściu z menu:

Naciśnij [TUNE - lub +].

17

RQTV0109

POLSKI

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

RDS

Urz¹dzenie mo¿e w yświetlaæ dane teks towe nadawane
przez system danych radiowych (RDS – Radio Data System),
dostêpny na niektórych obszarach.
Podczas odbierania sygna³ów systemu danych radiowych
świeci siê wskaźnik „RDS“.
Wyś w i e tle n i a sy s t emu da nych radio w y ch mo g ¹ by æ
niedostêpne, je¿eli odbiór jest z³y.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“ ➡ „RDS
DISP“.

2.

Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ kana³ „FREQUENCY“,
„ PS DISP“ lub „ PTY DISP“

FREQUENCY: Wyświetlacz czêstotliwości
PS DISP: Us³uga programowa, nazwa stacji (ustaw ienie
fabryczne)
PTY DISP: Rodzaj programu

Uwaga

Urz¹dzenie nie posiada systemu komunikatów o zagro¿eniach
(EBS - Emergency Broadcast Syst em), który dostraja je
automatycznie do komunikatów o zagro¿eniach.

➡ [ENTER].

Wyświetlenia rodzajów programu (PTY)

NEWS Wiadomości
AFFAIRS Sprawy bie¿¹ce
INFO Informacje
SPORT Sport
EDUCATE Edukacja
DRAMA Teatr
CULTURE Kultura
SCIENCE Nauka
VARIED Rozmaitości
POP M Muzyka popowa
ROCK M Muzyka rockowa
M-O-R- M Muzyka środka
LIGHT M Lekka muzyka powa¿na
CLASSICS Muzyka powa¿na
OTHER M Inna muzyka
WEATHER Informacje o pogodzie
FINANCE Finanse
CHILDREN Dla dzieci
SOCIAL A Sprawy spo³eczne
RELIGION Religia
PHONE IN Audycje z telefonicznym udzia³em

s³uchaczy
TRAVEL Podró¿e
LEISURE Czas wolny
JAZZ Muzyka jazzowa
COUNTRY Muzyka country
NATIONAL Muzyka ludowa
OLDIES Stare przeboje
FOLK M Muzyka folkowa
DOCUMENT Reporta¿
TEST Transmisja kontrolna
ALARM Komunikaty o zagro¿eniach

Radio

Redukcja szumów

Podczas odbioru stacji FM stereo

Mo¿na poprawiæ odbiór FM, prze³¹czaj¹c urz¹dzenie na odbiór
monofoniczny.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“ ➡ „FM MODE“.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ opcjê „MONO“
➡ [ENTER].

Wybierz „AUTO“, aby wy³¹czyæ.

Podczas odbioru stacji AM

Spróbuj skorzystaæ z tego trybu, kiedy podczas odbioru stacji
AM s¹ du¿e zak³ócenia.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „TUNER“ ➡ „BEAT
PROOF“.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ opcjê „MODE
1“ lub „MODE 2“ ➡ [ENTER].

39

18

RQTV0109

Pole dźwiêkowe

SUBWOOFER

-EFFECT

C.FOCU

S

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARC

H

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Ustawianie dźwiêku

Mo¿na ustawiæ poziom dźwiêków niskich i wysokich.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „BASS“ lub „TREBLE“.

➡

Obs³uga menu na stronie 15.

2. Naciśnij [+] lub [-], aby wyregulowaæ dźwiêk.

Sygna³ wejściowy musi byæ analogowy lub PCM, a opcje Dolby
ProLogicΙΙ oraz SFC musz¹ byæ wy³¹czone (➡ strona 11).

Balans

Mo¿na wyregulowaæ zbalansowanie przednich g³ośników.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „BALANCE“.

➡

Obs³uga Menu na stronie 15.

2. Naciśnij [-] lub [+], aby wyregulowaæ balans.

Poziom g³ośnika niskotonowego

Pilot

Naciśnij [SUBWOOFER].

Ustaw poziom w 5 krokach:
SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15 i SUBW MAX.

Pole dźwiêkowe

Wybierz „SUBW - - -“, aby wy³¹czyæ dźwiêk.

Uwaga

Je¿ e l i zw i êks z y sz g³ oś n o śæ, kied y poz i o m g³ o śni k a
niskotonowego jest wysoki, dźwiêk mo¿e byæ zniekszta³cony.
Je¿eli to wyst¹pi, zmniejsz poziom g³ośnika niskotonowego.

40

Sterowanie wymiarem „DIMEN“

Mo¿na wyregulowaæ efekty trybów Dolby ProLogicΙΙ MUSIC i
PANORAMA (➡ strona 11).

Mo¿na zrekompensowaæ ró¿nicê w poziomie wyjściowym
g³ośników przednich i przestrzennych.
Mo¿na wybraæ poziom pomiêdzy -3 a +3: Zwiêksz poziom, aby
przesun¹æ dźwiêk do przednich g³ośników, zmniejsz poziom,
aby przesun¹æ dźwiêk do przestrzennych.
Ustawieniem fabrycznym jest 0.

Pilot

1. Naciśnij [-EFFECT, ―C.FOCUS], aby wybraæ opcjê
„DIMEN“.

2. Naciśnij [-] lub [+], aby wyregulowaæ efekt.

Sterowanie szerokości¹ środkow¹
„C-WDTH“

Mo¿na wyregulowaæ efekty trybów Dolby ProLogicΙΙ MUSIC i
PANORAMA (➡ strona 11).

Ta regulacja pozwala na uzyskanie naturalniejszego obrazu
dźwiêkowego podczas s³uchania muzyki. Przesuñ dźwiêk do
g³ośników przednich, aby poprawiæ ca³ościowy obraz przedni,
lub dodaj dźwiêk do g³ośnika środkowego, aby poprawiæ obraz
środkowy.
Mo¿ n a wy braæ poziom p o m i ê d zy 0 (dominu j e g³ ośnik
środkowy) a 7 (dźwiêk kana³u środkowego jest rozproszony).
Ustawieniem fabrycznym jest 3.

Pilot

1. Naciśnij [-EFFECT, ―C.FOCUS] aby wybraæ opcjê
„C-WDTH“.

2. Naciśnij [-] lub [+], aby wyregulowaæ efekt.

19

RQTV0109

POLSKI

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

Inne funkcje

MUTING

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Tryb ustawiania środka sceny dźwiêkowej

U¿ywaj w przypadku p³yt, gdzie dialogi s¹ zarejestrowane w
kanale środkowym.
Mo¿na sprawiæ, ¿e dźwiêk środkowego g³ośnika bêdzie siê
wydawa³ dochodziæ z telewizora.

Pilot

Naciśnij i przytrzymaj [-EFFECT, ―C.FOCUS].

Zaświeci siê „C.FOCUS“.
Funkcja jest ustawiona fabrycznie jako wy³¹czona.

Nie mo¿na z niej korzystaæ w trybie STEREO.

Regulacja efektu sterowania polem
dźwiêkowym

Mo ¿ li w a j e st re g ul a cj a po l a dźw i êk o we g o p o pr z ez
regulacjê poziomu g³ośników i czasu opóźnienia g³ośników
przestrzennych. Regulacje te mog¹ byæ wykonane dla ka¿dego
trybu sterowania polem dźwiêkowym (➡ strona 11).

Aby wyregulowaæ poziom g³ośników

Pilot

1. Naciśnij [-LEVEL,
g³ośnika.

Po ka¿dym naciśniêciu przycisku:

C → SR → SL → SUBW

2. Naciśnij przycisk [-] lub [+], aby wyregulowaæ
poziom.

C, SR, i SL: -10 dB do +10 dB
SUBW: - - - (wy³aczony) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Aby wyregulowaæ czas opóźnienia

Pilot

1. Naciśnij [-EFFECT,

2. Naciśnij przycisk [-] lub [+], aby zmieniæ czas
opóźnienia.

Ustawieniem fabrycznym jest 50 ms. (10 ms – 100 ms)

―

TEST] aby wybraæ kana³

―

C.FOCUS].

Zegar zasypiania

Timer SLEEP (wy³¹czaj¹cy) mo¿e wy³¹czyæ urz¹dzenie po
up³ywie nastawionego czasu.
Nie steruje on ¿adnymi innymi elementami zestawu.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Naciśnij [-MENU], aby wybraæ „SLEEP“.

➡

Obs³uga menu na stronie 15.

2. Naciśnij [-] lub [+], aby wybraæ czas (minuty).

Wyświetlacz zmienia siê w nastêpuj¹cy sposób:
SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔

SLEEP 120

Aby sprawdziæ nastawienia

1. Naciśnij [-MENU], aby wejśæ do g³ównego menu.

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ „SLEEP“.
Pojawi siê czas pozosta³y do wy³¹czenia.

Aby zmieniæ nastawienia

Powtórz czynności od pocz¹tku.

Przyciemnianie

Przyciemnij wyświetlacz dla wiêkszego komfortu ogl¹dania w
ciemnym pokoju.

Urz¹dzenie g³ówne

1. Wybierz „DIMMER“ z Menu.

➡

Obs³uga menu na stronie 15.

2. Naciśnij [-] lub [+], aby wybraæ poziom (1, 2 lub 3)
lub wy³¹czyæ (OFF).

Wyciszanie

Pilot

Naciśnij [MUTING].

Aby wy³¹czyæ
Naciśnij ponownie [MUTING].
Wyc i s z e nie jest ró w n i e ¿ wy³¹czane pr zy prze³¹cz e n i u
urz¹dzenia w tryb czuwania.

Pole dźwiêkowe/Inne funkcje

41

20

RQTV0109

Inne ustawienia

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Opis ustawieñ

A

INPUT MODE (Tryb wejściowy)

Urz¹dzenie automatycznie rozpoznaje, czy sygna³ wejściowy

jest cyfrowy czy analogowy, ale u¿ytkownik mo¿e ustaliæ
tryb wejściowy.
AUTO: Urz¹dzenie dokonuje automatycznego rozró¿nienia

sygna³u wejściowego na cyrfrowy lub analogowy.
ANALOG: Wybierz to ustawienie dla sygna³u analogowego.
DIG: Wybierz to ustawienie dla sygna³u cyfrowego.
PCMFIX1: Select to input to PCM.

B

DRCOMP (Kompresja zakresu dynamicznego)

Zmieñ to ustawienie, aby s³uchaæ nagrañ dokonanych z

u¿yciem Dolby Digital przy niskiej g³ośności (np. późno w
nocy), ale z zachowanym wyraźnym dźwiêkiem. Funkcja
zmniejsza szczytowy poziom w g³ośnych scenach bez

wp³ywu na pole dźwiêkowe.
OFF:
Nagr a n i a s¹ od twarz a n e z or y g inal n y m zak r e s em

dynamicznym (ustawienie fabryczne).
STANDARD:
Poziom zalecany przez producenta nagrañ do ogl¹dania w

domu.
MAX:
Maksymalna dopuszczaln a k omp res ja (zalecana przy

ogl¹daniu w nocy).

C

ATTENUATOR (T³umik analogowo-cyfrowy)

W³¹cz t³umik analogowo-cyfrowy, je¿eli „OVERFLOW“ zapala

siê czêsto podczas u¿ywania 2-kana³owego wprowadzania

analogowego.

D

DTS-PCM

Jeśli podczas odtwarzania p³yty CD z DTS, która zawiera

zarówno DTS, jak i PCM, wystêpuj¹ zak³ócenia, wybierz

„YES“.

Inne ustawienia

Je¿eli pojawi¹ siê zak³ócenia, prze³¹cz ponownie na „NO“.

(Ustawienie to dzia³a dla ka¿dego źród³a cyfrowego.)

Zmiana ustawieñ

1. Naciśnij i przytrzymaj [―SETUP], aby otworzyæ
menu ustawieñ.

2. Przy pomocy [TUNE - lub +] wybierz ustawienia,
które chcesz zmieniæ ➡ [ENTER].

3. Zmieñ ustawienia.

A

INPUT MODE

1. Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ opcjê „TV“ lub „DVR“
➡ [ENTER].

2. Naciśnij [TUNE - lub +], aby zmieniæ ustawienie.

Wyświetlacz zmienia siê w nastêpuj¹cy sposób:
AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX

B

DRCOMP

Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ ustawienie „OFF“,

„STANDARD“ lub „MAX“.

C

ATTENUATOR

Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ „OFF“ lub „ON“

(w³¹czony lub wy³¹czony).

D

DTS-PCM

Naciśnij [TUNE - lub +], aby wybraæ „NO“ lub „YES“ (tak lub

nie).

4. Naciśnij kilkakrotnie [RETURN] a¿ do pokazania
siê napisu „EXIT“ ➡ [ENTER].

1

W nielicznych przypadkach, urz¹dzenie mo¿e nie rozpoznawaæ sygna³u PCM, co mo¿e powodowaæ brak odtwarzania

pocz¹tkowych partii nagrañ. Nale¿y wówczas wybraæ „PCMFIX“.

Sygna³y DTS mog¹ byæ w ogóle nierozpoznawane. Nale¿y wówczas wybraæ DTS FIX.

•

Aby w³¹czyæ tryb DTS FIX:

Naciśnij i przytrzymaj [-MENU] i [ENTER] jednocześnie.
Zapali siê „DTS“.

Aby wy³¹czyæ DTS FIX:

Naciśnij i przytrzymaj [-MENU] i [ENTER] jednocześnie.
Tryb zostaje wy³¹czony, kiedy tryb wejściowy zostaje ustawiony na AUTO lub przy wy³¹czeniu urz¹dzenia.

Uwaga

Kiedy w³¹czony jest tryb FIX, urz¹dzenie nie mo¿e przetwarzaæ innych sygna³ów. Mog¹ pojawiæ siê szumy. Nale¿y wówczas

wybraæ jakikolwiek tryb wejściowy inny ni¿ PCMFIX lub wy³¹czyæ tryb DTS FIX.

42

21

RQTV0109

POLSKI

MEN U

MENU

MEN U

TV

TV

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

DVR/DVD-P

DVR/DVD-P

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

ENTER

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

t y

SLOW/SEARCH

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

Zestawienie czynności pilota

Pilota mo¿na stosowaæ z telewizorami oraz odtwarzaczami i nagrywarkami DVD firmy Panasonic.
Nale¿y jednak zwróciæ uwagê, ¿e pilot nie mo¿e sterowaæ niektórymi urz¹dzeniami i niektórymi funkcjami.

Przed u¿yciem odtwarzacza lub nagrywarki DVD Panasonic

Nagrywarka DVD

Zmieñ kod pilota na odpowiadaj¹cy kodowi nagrywarki.

1. Sprawdź kod zdalnego sterowania nagrywarki.

2. Naciśnij i zatrzymaj przez czas ok. 1 sekundy [ENTER] i klawisze z cyframi ([1], [2] lub [3]) (odpowiadaj¹ce kodowi zdalengo
sterowania nagrywarki).

Ustawienie fabryczne to [1].

Odtwarzacz DVD

Zmieñ kod pilota, aby sterowaæ odtwarzaczem DVD.
Naciśnij i zatrzymaj przez czas ok.1 sekundy [ENTER] i [4].

Odtwarzanie DVD/telewizor

W³¹cz

W³¹cz telewizor i wybierz źród³o

W³¹cz odtwarzacz i rozpocznij odtwarzanie

Wy³¹cz

Sterowanie Nagrywarki DVD/odtwarzaczem DVD

Wyświetl menu p³yty

Wyświetl menu p³yty

Wyświetl menu odtwarzacza

W y ³ ¹ c z m e n u
lu b p o w r ó æ d o
poprzednich menu

Wybierz i
wprowadzaj
pozycje menu

R o z p o c z n i j
odtwarzanie od
wybranej pozycji

Pomijaj
pozycje
podczas
odtwarzania

Wyszukuj na
p³ycie

Rozpocznij
odtwarzanie
w zwolnionym
tempie

Zatrzymaj odtwarzanie Wstrzymaj odtwarzanie

Sterowanie telewizorem

Wy b ie rz k a na ³
bezpośrednio

Aby ogl¹daæ klatka po klatce

Zestawienie czynności pilota

Ustaw g³ośnośæ

43

22

RQTV0109

Rozwi¹zywanie problemów

Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy sprawdź wskazówki podane poni¿ej.
Je¿eli nie mo¿na usn¹æ problemu w opisany sposób lub pojawia siê problem niewymieniony tutaj, zwróæ siê do dystrybutora.
„Czynności wykonywane przez zak³ady us³ugowe polegaj¹ce na sprawdzeniu: dzia³ania, parametrów technicznych, czyszczeniu
g³owic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie źarówek i bezpieczników-nie s¹
zaliczane do ilości napraw stanowi¹cych podstawê wymiany sprzêtu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnêtrznych czêści metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przy³¹czeniowe, s³uchawkowe-nie podlegaj¹ gwarancji.“
„Aby uchroniæ sprzêt Hi-Fi przed zniszczeniem w czasie wy³adowañ atmosferycznych, nale¿y od³¹czyæ przewód zasilania sprzêtu
Hi-Fi z sieci oraz kabel antenowy ( dotyczy instalacji indywidualnych).“

Najczêstsze problemy Strony

Upewnij siê, ¿e kabel zasilania jest pod³¹czony.

Brak zasilania.

Brak dźwiêku.

Zamglony obraz.

Na wyświetlaczu pojawia
siê „OVERLOAD“, „F70“,
lub „F76“ .

•

Zwiêksz g³ośnośæ.

•
Sprawdź pod³¹czenia do g³ośników i innych urz¹dzeñ.

•
Wybierz w³aściwe źród³o.

•
Zmieñ ustawienie DIG INPUT na pasuj¹ce do wykonanego pod³¹czenia.

•
Sprawdź, czy urz¹dzenie mo¿e dekodowaæ sygna³y cyfrowe.

•
Wy³¹cz PCMFIX lub DTS FIX.

•
Wy³adowania elektrostatyczne (ESD) mog¹ spowodowaæ zamglenie

•
obrazu. Wy³¹cz i ponownie w³¹cz urz¹dzenie.

Sprawdź poziom przyciemnienia wyświetlacza.

•
Wy³adowania elektrostatyczne (ESD) mog¹ spowodowaæ zamglenie

•
obrazu. Wy³¹cz i ponownie w³¹cz urz¹dzenie.

Wy³¹cz urz¹dzenie, od³¹cz zasilanie i skontaktuj siê z punktem sprzeda¿y.

•

7

11
5-7
11

8-9
6
20

-

19

-

-

Na wyświetlaczu
pojawia siê „FAN LOCK“.

Rozwi¹zywanie problemów

Nie s³ychaæ dźwiêku
z środkowego i
otaczaj¹cych zestawów
g³ośnikowych
lub z g³ośnika
niskotonowego.

Odbiór dźwiêku zak³óca
odg³os tykania.

Nie mo¿na u¿ywaæ
Dolby Pro LogicΙΙ lub
sterowania polem
dźwiêkowym.

Nie mo¿na dostroiæ
radia lub wystêpuj¹
silne szumy i zak³ócenia
interferencyjne.

Podczas s³uchania w
zakresie AM wystêpuj¹
silne szumy.

Nie mo¿na dostroiæ
w³aściwej czêstotliwości

44

AM.

Usuñ przedmiot zas³aniaj¹cy wentylator ch³odz¹cy.

•

Dźwiêk Strony

Źród³o mo¿e byæ w trybie stereo. U¿yj Dolby ProLogicΙΙ lub SFC.

•

Przewody g³ośników stykaj¹ siê. Sprawdź wszystkie po³¹czenia zestawów

•

g³ośnikowych.

Nie mo¿na u¿yæ Dolby Pro LogicΙΙ ani sterowania polem dźwiêkowym przy

•

sygnale wejściowym PCM o czêstotliwości próbkowania 96 lub 88,2 kHz.

Radio Strony

Pod³¹cz odpowiedni¹ antenê. (Mo¿e okazaæ siê konieczne zastosowanie

•
anteny zewnêtrznej lub z wiêksz¹ liczb¹ elementów.)
Popraw ustawienie anteny FM lub AM.

•
Zmniejsz poziom dźwiêków wysokich.

•
Wy³¹cz znajduj¹ce siê w pobli¿u telewizory, magnetowidy i odtwarzacze

•
DVD.
Oddal antenê od innych kabli, przewodów i urz¹dzeñ.

•
Zmieñ tryby odbioru lub wy³¹cz je.

•

Zmieñ tryb BEAT PROOF.

•

Zmieñ krok czêstotliwości.

•

7

11

5

11

7

7
15, 18

-

­11

15, 17

15, 16

23

RQTV0109

POLSKI

Konserwacja

Kiedy obudowa jest brudna

Aby wyczyściæ urz¹dzenie, wytrzyj je miêkk¹, such¹ szmatk¹.

Do czyszczenia urz¹dzenia nie wolno stosowaæ alkoholu, rozcieñczalników do farb lub benzyny.

•
Przed u¿yciem chemicznie impregnowanej szmatki przeczytaj uwa¿nie do³¹czon¹ do niej instrukcjê.

•

Konserwacja

45

2

RQTV0109

Vážený zákazníku

(N2QAYB000010)

3

2

2

1

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

^

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Dìkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.
Pøed zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu
si laskavì pøeètìte celý tento návod.
Tento návod si uschovejte k pozdìjšímu použití.

Dodávané pøíslušenství

Zkontrolujte a identifikujte dodané pøíslušenství.

Obsah

Pøed použitím

Dodávané pøíslušenství .............................................2

Dálkový ovladaè .........................................................2

Bezpeènostní opatøení ...............................................3

Poznámka WEEE ........................................................4

Specifikace .................................................................

Krok 1

Krok 2

Krok 3

Dodávané pøíslušenství/Dálkový ovladaè

Krok 4

Ovládání

Základní èinnosti ......................................................11

Návod k ovládání ......................................................12

Nahrávání ..................................................................13

Funkce RESET ..........................................................13

MENU ovládání .........................................................15

Rádio .........................................................................16

Zvukové pole ............................................................18

Další funkce ..............................................................19

Ostatní nastavení .....................................................20

Návod k ovládání dálkovým ovladaèem .................21

Odkaz

Návod k odstraòování závad ................................... 22

Péèe a údržba ...........................................................22

Nastavení reproduktorù

5

Zapojení domácího kina

6

Pøipojení antény a pøívodu

støídavého napìtí

7

Nastavení

8

1 Pøívod støídavého
napìtí

1 FM vnitøní anténa

1 AM smyèková
anténa

4

1 Dálkový ovladaè

2 Baterie

Dálkový ovladaè

R6/LR6, AA, UM-3

Baterie vložte tak, aby póly odpovídaly znaèkám v dálkovém

•
ovladaèi (+ a -).
Nepoužívejte dobíjecí baterie.

•

Použití

Snímaè zamiøte pøímo na pøední stranu jednotky; vyhnìte
se veškerým pøekážkám, pøímá vzdálenost nesmí pøi použití
pøekroèit 7 m.

Snímaè signálu dálkového ovládání

46

7 metrù

Vysílací okénko

Poznámka

Vysílací okénko a snímaè pøístroje chraòte pøed prachem.

•
Funkce mùže být nepøíznivì ovlivnìna silnými zdroji svìtla

•
(napøíklad pøímé sluneèní záøení) a sklenìnými dveømi nebo
skøínìmi.

3

RQTV0109

ÈESKY

Bezpeènostní opatøení

Umístìní

Pøístroj postavte na rovný povrch tak, aby na nìj nedopadalo pøímé
sluneèní záøení, aby nebyl vystaven vysokým teplotám, vysoké vlhkosti a
nadmìrným vibracím. Tyto podmínky by mohly poškodit skøíòku a další
souèásti pøístroje a zkrátit tak jeho životnost.

Na pøístroj nepokládejte tìžké pøedmìty.

Napìtí

Nepoužívejte vysokonapìt’ové zdroje. Mohlo by dojít k pøetížení
pøístroje a vzniku požáru.

Nepoužívejte stejnosmìrné zdroje napìtí. Pøi instalaci pøístroje na
lodi nebo jiném místì, kde se používá stejnosmìrný proud, peèlivì
zkontrolujte zdroj napájení.

Ochrana pøívodu støídavého napìtí

Zkontrolujte, zda je pøívod støídavého napìtí správnì zapojen a zda
není poškozen. Špatné zapojení a poškození kabelu mùže zpùsobit
požár nebo úraz elektrickým proudem. Na kabel nepokládejte tìžké
pøedmìty, kabel neohýbejte a netahejte za nìj.

Pøi odpojování kabelu ze zásuvky uchopte kabel pevnì za zástrèku.
Vytahování pøívodu za kabel mùže zpùsobit úraz elektrickým proudem.

Se zástrèkou nemanipulujte mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem.

Neèistoty a cizí pøedmìty

Zabraòte vniknutí nebo pádu kovových pøedmìtù do pøístroje. Mohlo
by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo závadì.

Zabraòte vniknutí kapalin do pøístroje. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo závadì. Pokud k nìmu dojde, ihned odpojte
pøístroj od napájení a obrat’te se na svého prodejce.

Do pøístroje nevstøikujte insekticidy. Obsahují hoølavé plyny, které by
po vstøíknutí do pøístroje mohly vzplanout.

Servis

Nepokoušejte se tento pøístroj opravovat sami. Jestliže se pøerušil
zvuk, nesvítí kontrolky, objevil se kouø nebo jiný problém, který není
popsán v tomto návodu k obsluze, odpojte pøívod støídavého napìtí a
obrat’te se na svého prodejce nebo na autorizované servisní støedisko.
Pøi opravì, demontáži nebo montáži tohoto pøístroje nekvalifikovanými
osobami mùže dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození
pøístroje.

Jestliže pøedpokládáte, že se pøístroj nebude po delší dobu používat,
odpojte ho od zdroje napájení. Prodloužíte tak jeho životnost.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÈNå PODMåNKY,
NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PØåSTROJ V
KNIHOVNÌ, VESTAVÌNÉ SKØåNI NEBO JINÉM
UZAVØENÉM PROSTORU. ZAJISTÌTE, ABY ZÁVÌSY
A VŠECHNY OSTATNå MATERIÁLY NEBRÁNILY V
DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PØEDEŠLI NEBEZPEÈå
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEÈå
POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PØEHØÁTåM
PØåSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAÈNå OTVORY PØåSTROJE
NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÌSY A JINÝMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVØENÉHO OHNÌ, JAKO
NAPØåKLAD HOØåCå SVåÈKY, NA PØåSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIå SPRÁVNÝM ZPÙSOBEM S
OHLEDEM NA ŽIVOTNå PROSTØEDå .

UPOZORNÌNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEÈÍ VZNIKU POŽÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ
PØÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAØÍZENÍ DEŠTI,
NADMÌRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÌ A POSTØÍKÁNÍ.
NA ZAØÍZENÍ BY NEMÌLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ
OBJEKTY NAPLNÌNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPØÍKLAD
VÁZY.

POZOR!

V PØåSTROJI JE VYSOKÉ NAPÌTÍ. PØED ODEJMUTÍM
KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍŤOVÉHO PØÍVODU
ZE ZÁSUVKY.

Zaøízení je tøeba umístit poblíž zásuvky elektrické støídavé
sítì a zásuvka by mìla být snadno pøístupná pro pøípad
eventuálních problémù.

TENTO PØÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V
MÍRNÉM KLIMATU.

UPOZORNĚNÍ!

Na horní plochu tohoto pøístroje neodkládejte žádné
pøedmìty a ani jinak nezakrývejte vìtrací otvory. Zejména na
pøístroj nepokládejte kazetové pøehrávaèe ani pøehrávaèe
CD/DVD, protože teplo vycházející z tohoto pøístroje by
mohlo poškodit váš software.

Bezpeènostní opatøení

Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen rádiovou
interferencí, která je zpùsobena mobilním telefonem.
Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistìte prosím vìtší
vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.

47

4

RQTV0109

Poznámka WEEE

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaøízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prùvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být pøidány do bìžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnovì a recyklaci doruète tyto výrobky na urèená sbìrná místa, kde budou pøijata zdarma.

Alternativnì v nìkterých zemích mùžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pøi koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomùžete zachovat cenné pøírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadù na životní prostøedí a lidské zdraví, což by mohly být dùsledky nesprávné likvidace odpadù. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úøadu nebo nejbližšího sbìrného místa.
Pøi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pøedpisy udìleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaøízení, vyžádejte si potøebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potøebné informace o správném zpùsobu likvidace od místních úøadù nebo
od svého prodejce.

Poznámka WEEE/Specifikace

Specifikace (DIN 45 500)

g SEKCE ZESILOVAÈE

Výstupní výkon RMS: režim Dolby Digital

C.H.Z. 10% (jednotlivých ovládaných kanálù)

1 kHz èelní CH 150 W na kanál (6 Ω)
1 kHz prostorový CH 80 W na kanál (4 Ω)
1 kHz centrální CH 80 W na kanál (4 Ω)

Celkový výstupní výkon (RMS) 540 W

Výstupní výkon RMS: režim STEREO

C.H.Z. 10%

1 kHz èelní CH 150 W na kanál (6 Ω)

Celkové harmonické zkreslení

Polovièní výkon pøi 1 kHz (èelní CH) 0,5 % (6 Ω)

Vstupní citlivost

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF'66
MUSIC PORT 250 mV, IHF'66

S/N pomìr pøi jmenovitém výkonu (6 Ω)

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF'66)
MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF'66)

Vstupní impedance

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ

Ovládání tónu

BASS 50 Hz, +10 dB až -10 dB
TREBLE 20 kHz, +10 dB až -10 dB

Zatìžovací impedance

Èelní (L/P) 6 Ω až 8 Ω
Prostorový (L/P) 4 Ω až 8 Ω
Centrální 4 Ω až 8 Ω

Digitální vstup OPTICAL 2
COAXIAL

g SEKCE TUNERU FM

Frekvenèní rozsah 87,50 MHz až 108,00 MHz
Citlivost

S/N 30 dB 1,9 µV/75 Ω
S/N 26 dB 1,8 µV/75 Ω

S/N 20 dB 1,6 µV/75 Ω
IHF použitelná citlivost (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω
IHF 46 dB stereo citlivost v klidu 22 µV/75 Ω
Celkové harmonické zkreslení

MONO 0,2%

STEREO 0,3%
S/N

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

STEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Frekvenèní odezva 20 Hz až 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Potlaèení zrcadlového kmitoètu pøi 98 MHz 40 dB
Potlaèení IF pøi 98 MHz 70 dB
Stereo oddìlení (1 kHz) 40 dB
Svorky antény 75 Ω (nesymetrická)

g SEKCE TUNERU AM
Frekvenèní rozsah 522 kHz až 1611 kHz (krok 9 kHz)

530

Citlivost 500 µV/m
Selektivita (pøi 999 kHz) 30 dB

kHz až 1620 kHz (krok 10 kHz)

g VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení AC 230 V až 240 V, 50 Hz

1

Pøíkon 110 W
Rozmìry (Š x V x H) 430 mm x 105 mm x 385 mm
Hmotnost 3,8 kg

48

Pøíkon v pohotovostním režimu: 1 W

Poznámky:

1. Technické údaje mohou být zmìnìny bez pøedchozího

upozornìní.

Hmotnost a rozmìry jsou pøibližné.

2. Celkové harmonické zkreslení se mìøí pomocí digitálního

spektrálního analyzátoru.

5

RQTV0109

ÈESKY

1

1

Krok

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SUBWOOFER

OUT

R

C

SURROUND FRONT

R L L

SPEAKERS

6~8Ω 4~8Ω

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

Nastavení reproduktorù

Kabel reproduktoru Monofonní propojovací kabel

Další pøíslušenství

Umístìní reproduktorù.

Èelní
reproduktor
(L)

Rozmístìní k dosažení nejlepšího úèinku

Zpùsob rozmístìní reproduktorù mùže ovlivnit basy a zvukové
pole.
Povšimnìte si následujících bodù.

Reproduktory umístìte na vodorovnou bezpeènou plochu.

•
Umístìní reproduktorù pøíliš blízko podlahy, stìn a rohù mùže

•
pøíliš zesílit basy. Stìny a okna zakryjte silným závìsem.

Centrální reproduktor

Èelní reproduktor (P)

Subwoofer

Prostorový
reproduktor
(P)

Prostorový
reproduktor
(L)

Periferní kabely a zaøízení se prodávají
samostatnì, není-li uvedeno jinak.

Èelní, centrální a prostorové reproduktory se umist’ují
pøibližnì do stejné vzdálenosti od pozice posluchaèe.
Úhly na obrázku jsou jen pøibližné.

Èelní reproduktory (levý, pravý)

Umístìte je nalevo a napravo od televizoru na úrovni sedícího
posluchaèe tak, aby mezi obrazem a zvukem byla dobrá
koherence.

Centrální reproduktor

Umístìte pod nebo nad støed obrazovky televizoru. Zamìøte
je na sedícího posluchaèe.

Prostorové reproduktory (levý, pravý)

Postavte po stranách nebo mírnì za místo pro posezení, výš
než je úroveò uší posluchaèe.

Subwoofer

Nízkotónový reproduktor (subwoofer) lze umístit kamkoliv v
pøimìøené vzdálenosti od televizoru.
Trocha experimentování mùže pøispìt k nejlepšímu poslechu
nízkých frekvencí. Umístìní poblíž rohu mùže zvyšovat
zdánl ivou výstu pní úro veò, ale s ouèasnì mùže vést k
nepøirozeným basùm.

Poznámka

Aby bylo možné zaj i s t i t sp r á v n é vì t r á n í , um í s t ì t e
reproduktory do vzdálenosti nejménì 10 mm od systému.

Krok 1

Nastavení reproduktorù

Pøipojte reproduktory k pøijímaèi.

Pøed pøipojením reproduktorù vypnìte pøijímaè.

Detaily naleznete v návodu k obsluze reproduktorù.

Aktivní subwoofer

Poznámka

Nikdy nezkratujte
k l a d n ý ( + ) a
záporný (-) vodiè
reproduktoru.

Centrální reproduktor

Èelní reproduktor (P)

Èelní reproduktor (L) Prostorový reproduktor (P)

Prostorový reproduktor (L)

49

6

RQTV0109

2

Krok

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

LOOP
ANT
GND

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

L L L

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

DVR/DVD-P

R

L

R R R

IN IN OUT OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AUDIO

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

GAME/AUX

L

R

IN

L L

DVR/DVD-P

R R

OUT IN

L

DVR/DVD-P

R

IN

Zapojení domácího kina

Periferní kabely a zaøízení se prodávají
samostatnì, není-li uvedeno jinak.

Další
pøíslušenství

Stereofonní propojovací kabel

Levý

Pravý

Pøed propojováním vypnìte všechny komponenty.
Pro pøipojení ostatních zaøízení si pøeètìte pøíslušné návody k obsluze.

Zmìna nastavení digitálního vstupu

V pøípadì potøeby mùžete zmìnit vstupní nastavení digitálních
konektorù. Poznamenejte si zaøízení, která jste pøipojili ke
konektorùm, a poté zmìòte nastavení. Jeden z konektorù se
ponechá vždy nevyužitý, bez ohledu na nastavení. (➡ strana 8)

Poznámka

K využití systému Dolby Digital nebo DTS použijte digitální

•
pøipojení.
Kabel z optických vláken neohýbejte.

•

Krok 2 Zapojení domácího kina

TV, DVR/DVD-P a Game/Aux

DVR

Video kabel
pøipojte
pøímo k
televizoru.

Televizor (monitor)

Kabel z optických vláken

Poznámky k digitálnímu vstupu

Tato jednotka dokáže dekódovat následující signály:

Dolby Digital, DTS

•
PCM vèetnì PCM se vzorkovacími frekvencemi 96 nebo

•
88,2 kHz

Nedokáže dekódovat:

Jiné digitální signály (napøíklad MPEG)

•
signály Dolby Digital RF z laserového pøehrávaèe diskù

•

Koaxiální kabel

DVD
pøehrávaè

Video kabel
pøipojte
pøímo k
televizoru.

Televizor (monitor)

50

Video kabel
pøipojte
pøímo k
televizoru.

Televizor (monitor)

Game/Aux

Koaxiální

DVR/DVD
pøehrávaè

Televizor

Televizor

nebo

7

RQTV0109

ÈESKY

FM
ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AC IN

~

IN IN OUT OUT IN

AC IN

~

SPEAKERS

R

C

SURROUN

D FRONT

R L L

6~8Ω4~8

Ω

1

2

LOOP
ANT
GND

2

3

1

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN~AC IN

~

3

(x 1)

(x 1)

(x 1)

Krok

Pøipojení antény a pøívodu støídavého napìtí

Dodávané
pøíslušenství

FM vnitøní anténa (pøiložena)

Lepicí páska
Konec antény upevnìte do místa
s nejlepším pøíjmem.

Pøívod støídavého napìtí

Èerná

Bílá

FM vnitøní anténa

Pro nejlepší pøíjem

Venkovní FM anténa
(není pøiložena)

Odpojte vnitøní FM

•
anténu.
Anténa by mìla

•
být instalována
kvalifikovaným
technikem.

Èervená

AM smyèková anténa

Venkovní FM anténa

75 Ω koaxiální kabel

AM smyèková anténa (pøiložena)

Cvak!

Kabel antény je tøeba vést v dostateèné vzdálenosti
od pøehrávaèù DVD a dalších kabelù.

Krok 3

Ventilátorové chlazení pracuje pouze pøi vysokém výstupním výkonu.

Pøívodka

Konektor

Zásuvka støídavého napìtí

Pøibližnì 6 mm

Vložení konektoru

Mùže se stát, že i když je konektor
vložen správným zpùsobem, jeho pøední
èást vyènívá, což závisí na typu použité
pø í vodky, tak ja k ukazu j e obrá z ek.
Nicménì, v takovém pøípadì používání
jednotky nic nebrání.

Úspora energie

Jednotka spotøebovává malé množství energie i v pøípadì, kdy je vypnuta
tlaèítkem [8]. Chcete-li ušetøit energii, když pøístroj není delší dobu používán,
odpojte jej ze zásuvky pro pøívod proudu. Po zapojení pøístroje bude tøeba
znovu nastavit nìkteré pamìťové prvky.

Poznámka

Pøiložený pøívodní kabel pro støídavé napìtí je urèen jen k použití s tímto

•
pøístrojem. Nepoužívejte s jinými pøístroji.
Nepoužívejte s touto jednotkou pøívodní kabel urèený pro jiné zaøízení.

•

Pøívodní kabel (pøiložen)

Tento kabel zapojte až po
propojení všech ostatních kabelù.

Pøipojení antény a pøívodu støídavého napìtí

51

8

RQTV0109

TUNE

TUNE

D IS TA N C E

TUNE

F ILT E R F R Q

D IG I N P U T

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

S PK S I Z E

ENTER

4

Krok

Zmìòte nastavení tak, abyste své zaøízení pøizpùsobili prostøedí, ve kterém je užíváno. Než provedete jakékoli zmìny, pøeètìte si
popisky k nastavení, zapište si hodnoty výrobního nastavení a rozsahy a prostudujte návod k obsluze zaøízení.

Nastavení

SPEAKER
SIZE

Nastavte
velikost podle
reproduktorù.

DISTANCE

Zadejte vzdálenost
èelních, centrálního
a prostorových
reproduktorù od

Krok 4Nastavení

pozice posluchaèe.

LARGE: Reproduktory mohou pøenášet zvuk

v plném rozsahu (basy pod 100 Hz).

SMALL: Reproduktory nejsou scho p n y

adekvátnì pøenášet basový rozsah
(pøi používání subwooferu postaèuje
pro vìtšinu reproduktorù).

NONE: Reproduktory nepøipojeny (centrální

nebo prostorový).

Nastavení z výroby je:
LR (èelní), C (centrální) a S (prostorový):
SMALL

Pokud je pøipojen SUBW (subwoofer), zvolte
YES (nastavení z výroby) nebo NO, pokud
není.

Zmìòte vzdálenost tak, abyste zvuk ze všech
reproduktorù (kromì subwooferu) slyšeli ve
stejnou dobu.

Mùžete zvolit vzdáleno st od 1,0 do10,0
metrù.

Nastavení z výroby je:

LR (èelní):
C (centrální):
S (prostorový):

3,0 m (metry)
3,0 m (metry)
1,5 m (metry)

Zadejte režim
nastavení.

Stisknìte a
pøidržte.

Vyberte „SPK SIZE“.

Vyberte „DISTANCE“.

FILTER

Zmìòte hranici
basového
výstupu z èelních
reproduktorù.

DIG INPUT
(digitální
vstup)

52

U v e l k ý ch reprodukt o r ù s uspokojiv ì
znìjícími basy nastavte filtr na 80 Hz nebo
100 Hz.
V p ø í pa d ì ma l ý ch r e p ro d uk t or ù s
neuspokojivými basy zvyšte basovou hranici
pr o navýš ení vý s tupu z e subw o oferu.
(Rovnìž lze zmìnit nastavení filtru na vašem
subwooferu.)

Možná nastavení: 80 Hz, 100 Hz (nastavení
z výroby), 120 Hz, 150 Hz a 200 Hz.

V pøípadì, že vaše zaøízení nemá optický
konektor pro výstup, zmìòte nastavení pro
digitální vstup pro TV nebo DVR/DVD-P na
koaxiální. (Jeden z konektorù se ponechá
vždy nevyužitý, bez ohledu na nastavení.)

Nastavení z výroby je:

TV:
DVR (DVR/DVD-P):

OPT1
OPT2

Stisknìte a
pøidržte.

Vyberte „FILTER FRQ“.

Vyberte „DIG INPUT“.

9

RQTV0109

ÈESKY

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

10 0

MENU

RETUR

N

SETUP

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

TUNE

TUNE

ENTER

L R 3 . 0 m
C 3 . 0 m

S 1 . 5 m

L R 1 . 0 m

L R 1 0 . 0 m

T V O P T 1

DV R O P T 2

T V O P T 1
T V O P T 2

T V C O A X

L R S M A L L

C S M A L L

S S M A L L

S UB W Y E S

S UB W N O

S UB W Y E S

E XI T

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Displej

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Vyberte reproduktor.

Zopakujte pro každý kanál reproduktoru.

Vyberte reproduktor.

Zapnìte.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Zmìòte nastavení.

Zmìòte nastavení.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Ukonèete režim
nastavení.

Stisknìte
opakovanì, dokud
se neobjeví „EXIT“.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Zmìòte nastavení.

Vyberte pozici
pro vstup.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Zopakujte pro každý kanál reproduktoru.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Zmìòte nastavení.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Zopakujte pro další pozice vstupù.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Pro
zadání
stisknìte
jedenkrát.

Stisknìte [ENTER]
pro kompletní
ukonèení režimu
nastavení.

Krok 4

Nastavení

53

10

RQTV0109

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

T E S T L

C +4 dB

L C R SR SL SUBW

VOLUME

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-LEVEL
TEST

VOLUME

-/--

Nastavení

Nastavení výstupní úrovnì reproduktorù

Displej

Spusťte testovací

Krok 4Nastavení

signál.

Nastavte hlavní
hlasitost.

Vyberte kanál
reproduktoru.

Nastavte jeho
úroveò.

Zastavte
testovací
signál.

Stisknìte a pøidržte.

Reproduktory C (centrální), SR (pravý prostorový) a SL (levý prostorový) lze nastavit v rozmezí -10 dB až +10 dB, 0 dB
je úroveò èelních reproduktorù. Upravte výstup centrálního a prostorových reproduktorù na stejnou subjektivní úroveò
èelních reproduktorù.

U SUBW (subwoofer) lze vybrat „SUBW - - -“, takže výstup na nìj se neprovádí, „SUBW MIN“ pro minimální výstup a
úroveò 1 až 19 nebo „SUBW MAX“ pro maximální výstup. Nastavte výstup nízkotónového reproduktoru (subwooferu) tak,
aby byl vyvážen s èelními reproduktory.
Výstup subwooferu mùže být snadno ovlivnìn zdrojem. Jeho úroveò lze také mìnit bìhem pøehrávání pro dosažení
lepšího efektu (➡ strana 18).

54

Zopakujte pro každý kanál reproduktoru.

St iskn ìte a
pøidržte.

11

RQTV0109

ÈESKY

Základní èinnosti

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

DVR/DVD-P

GAME/AUX

MUSIC POR

T

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

%PL

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

MUSIC

MOVIE

Spust’te
pøehrávání

Zapnìte.

Vyberte vstup.

Ke stereofonním zdrojùm pøidává prostorové efekty

zdroje.

Pøístroj nastaví
zvukový režim
tak, aby odpovídal
vstupnímu signálu.

Nastavte
hlasitost.

Použití Dolby Pro LogicΙΙ

Procesor Dolby Pro LogicΙ Ι nepracuje jen se
zdroji nahranými ve formátu Dolby Surround, ale
také s jakýmkoliv stereofonním zdrojem.

MOVIE

Tento režim použijte pro pøehrávání filmového softwaru nahraného v
Dolby Surround.

MUSIC

Pøidává ke stereofonním zdrojùm prostorové efekty.

PANORAMA

Stisknutím vyberte režim podle tabulky
zobrazené vpravo.

Pro zrušení stisknìte [OFF].

•

Zvuk je více rozptýlen, takže máte pocit, jako byste byli obklopeni
hudbou.

V režimu MUSIC nebo PANORAMA lze provádìt
jemná nastavení prostorových reproduktorù.
(➡ strana 18)

Použití ovládání zvukového pole (SFC =
Sound Field Control)

Vychutnejte si dokonalý zvukový zážitek s vìtší
plností a rozšíøením pomocí režimù SFC s PCM
nebo analogovými stereofonními zdroji.

LIVE

Zprostøedkuje vám atmosféru „živé“ produkce s hladšími hlasy.

POP/ROCK

Urèeno pro pop, rock a další druhy hudby se silným nábojem.

VOCAL

Zjasnìní hlasù.

JAZZ

Zprostøedkuje vzrušující a intimní atmosféru jazzového klubu.

Stisknutím vyberte režim podle
tabulek zobrazených vpravo.

Pro zrušení stisknìte [OFF].

•

Efekty SFC lze nastavovat. (➡ strana 19)

DANCE

Taneèní hudba a další zvuky se silnými bicími.

PARTY

Tento režim využívá èelní a prostorové reproduktory, takže zvuk je
stereofonní bez ohledu na to, kterým smìrem se díváte.

DRAMA

Pro dramata a další žánry, kde je dùležitý dialog.

Poznámka

Režimy Dolby Pro LogicΙΙ a SFC zùstanou

•
aktivní, dokud nebudou vypnuty.
Je-li vstupem PCM se vzorkovacími

•
frekvencemi 96 nebo 88,2 kHz, není možné
za pomoci Dolby Pro LogicΙΙ nebo SFC pøidat
prostorové efekty.
Je-li vstupním signálem Dolby Digital nebo

•
DTS, nelze používat SFC.

ACTION

Pro akèní filmy a další žánry, kde je dùležitý dùraz.

SPORTS

Abyste mìli pocit, že jste na stadionu.

MUSICAL

Pro muzikály a další nahrávky, kde je dùležitá hudba.

GAME

Zažijte hlubší zážitky ve høe s vìtším dùrazem.

MONO

Monofonní zvuk.

Základní èinnosti

55

12

RQTV0109

Návod k ovládání

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

ENTER

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Hlavní pøístroj

Indikátor pohotovostního režimu [^]

Je - li pø í st r oj za p oj e n k el ek t ri ck é sí ti ( AC ) , v
pohotovostním režimu svítí tento indikátor a po zapnutí
pøístroje se vypne.

Pøepínaè pohotovostního režimu/zapnutí [8]

Stisknutím se zapne jednotka, která je v pohotovostním
režimu, a naopak. V pohotovostním režimu jednotka
stále spotøebovává malé množství energie.

Snímaè signálu dálkového

ovládání

[MUSIC PORT]

Mùžete pøehrávat zvuk z pøipojeného audio

•
zaøízení.
Pøed pøipojením a odpojením zaøízení snižte

•
hlasitost na minimum.
K pøipojení použijte kabel pro audio.

•

[-MENU, ―SETUP,
RETURN]

Pro vstup do menu

•
k vytváøení rùzných
nastavení.
Pro návrat k

•
pøedchozímu menu.

[ENTER]

Používá se bìhem
operací v menu
nebo setupu.

[TUNE, 3, 4]

Pr o naladì n í rádia
a výbìr menu nebo
položek setupu.

Displej

[TUNED, ST, MONO]

Indikátory rádia

TUNED: Ladìní stanice
ST: Ladí se stereofonní FM vysílání
MONO: Pro zlepšení pøíjmu jste pøepnuli do

monofonního režimu

Návod k ovládání

Obecný displej

Zobrazuje vstupní režim, rádiovou frekvenci a
další obecné informace.

56

[RDS, PS, PTY]

Uk a zu j e a k tu á ln í re ž im
zobrazení RDS.

[kHz, MHz]

Indikátory jednotek frekvence
kHz: AM nebo vzorkovací
frekvence PCM

MHz: FM

[SLEEP]

Indikátor èasovaèe
zpoždìného vypínání.

[M]

Bìhem pøednastavení
bliká nebo svítí.

13

RQTV0109

ÈESKY

INPUT SELECTOR

VOLUME

PCM

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

[INPUT SELECTOR, <, >]

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Pro výbìr vstupu.

[ ]

Zdíøka na sluchátka
Typ zástrèky: 3,5 mm stereo

Jestliže pøipojíte sluchátka, zvuk z

•
reproduktorù nevychází.
Sluchátka nepoužívejte pøíliš dlouho, abyste

•
pøedešli možnému poškození sluchu.

Nahrávání

[VOLUME]

Ovládání hlasitosti.

Lze nahrávat na jednotku pøipojenou k výstupu DVR/DVD-P
OUT.
Mùžete nahrávat z jakéhokoli analogového zdroje s výjimkou
DVR/DVD-P IN.

1. Stisknìte [INPUT SELECTOR < nebo >] a vyberte
zdroj, který chcete nahrávat.

2. Zaènìte s nahráváním.

Postupujte podle pokynù v návodu k obsluze nahrávacího

zaøízení.

3. Spust’te zdroj, který chcete nahrát.

Poznámka

Tato jednotka neumožòuje záznam z digitálních zdrojù. Pøipojte
se pomocí analogového konektoru a vyberte vstup „ANALOG“
(➡ strana 20).

Funkce RESET

[PCM, C. FOCUS]

PCM: Svítí, když je nastaven

režim PCMFIX
C.FOCUS: Zobrazí se pøi
používání seøízení støedového
kanálu

[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]

Sv í tí pro i n di k ac i vs t up ní h o
signálu zdroje a použitého formátu
dekódování.

% DIGITAL: Zdroje Dolby Digital
DTS: Zdroje DTS

% PL ΙΙ: Dolby Pro LogicΙΙ
dekodér se právì používá

[DIGITAL INPUT]

Sv í t í pøi dig i t ál n ím
výstupu.

[SFC, 2CH MIX]

SFC: Zobrazí se pøi

používání režimu SFC
2CH MIX: Zobrazí
se pøi poslechu
vícekanálového zdroje
s použitím sluchátek

Provozní nastavení pøístroje se nastaví na poèáteèní hodnoty
platné v dobì dodání pøístroje.
Pøednastavené rozhlasové stanice však nebudou vymazány.

1. Stisknìte a pøidržte [―SETUP] pro vstup do menu
setupu.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „RESET“

➡ [ENTER].

3. Stisknìte [TUNE +] a vyberte „RESET YES“

➡ [ENTER].

Pro zrušení, stisknìte „RESET NO“.

Vyrábìno v licenci firmy Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojité D jsou ochranné
známky Dolby Laboratories.

„DTS“ a „DTS Digital Surround“ jsou obchodní známky
spoleènosti Digital Theater Systems, Inc.

Návod k ovládání/Nahrávání/Funkce RESET

57

14

RQTV0109

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

Návod k ovládání

Dálkový ovladaè

Tato stránka popisuje tlaèítka používaná k ovládání tohoto pøístroje.
Viz strana 21 na zaèátku návodu, kde jsou popsána tlaèítka, jež ovládají jiné pøístroje.

[^, RECEIVER]

Pøepínaè pohotovostního režimu/
zapnutí.

[TUNER, ―BAND]

Pro pøepnutí dálkového ovládání do
režimu TUNER a výbìr TUNER.
P o vý b ìr u T U NER st i sk nu tí m a
pøidržením téhož tlaèítka pøepínáte mezi
pásmy FM a AM.

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

K zadávání rádiových frekvencí a
kanálù.

[≧10, -/--]

K zadávání dvoumístných kanálù.

[SUBWOOFER]

K výbìru úrovnì subwooferu.

[u, 2, i, 1, SKIP]

Pro výbìr pøednastaveného
rozhlasového kanálu.

[-EFFECT, ―C.FOCUS]

Používá se k nastavení efektù Dolby Pro
LogicΙΙ nebo SFC.
Stisknutím a pøidržením zvolíte režim
seøízení støedového kanálu.

[-, +]

Nejdøíve zvolte [-EFFECT] nebo [-LEVEL,

—

TEST], pak stisk nut ím [-] nebo [+]

nastavte.

[-LEVEL, ―TEST]

P o už ív á s e k na s ta v en í úr o vn ì
reproduktorù.
Sti s k n utí m a pø i d ržen í m sp u s t íte
testovací signál reproduktorù.

[TV] [DVR/DVD-P]

Tlaèí tka vstupního rež imu a r ežimu
dálkového ovládání.

[MUTING]

Ke ztlumení hlasitosti.

[+, -, VOLUME]

K nastavení hlasitosti.

[TUNER DIRECT TUNING]

Pro povolení výbìru rádiové stanice
podle frekvence.

[OFF]

Ke zrušení Dolby Pro LogicΙΙ a SFC.

[% PL ΙΙ]

K výbìru Dolby Pro LogicΙΙ režim:
MOVIE, MUSIC nebo PANORAMA.

[MUSIC]

Výbìr režimù SFC: LIVE, POP/ROCK,
VOCAL, JAZZ, DANCE nebo PARTY.

[MOVIE]

Výbìr režimù SFC: DRAMA, ACTION,
SPORTS, MUSICAL, GAME nebo
MONO.

Návod k ovládání

58

15

RQTV0109

ÈESKY

MENU ovládání

TUNE TUNE TUNE

T U N E R F M M O D E

M E M O RY

AU TO M E MO

T U N E M O D E

R D S D I S P

A M S T E P A M ST E P 9

A M S T E P 1 0

B E AT P R O O F M O D E 1

M O D E 2

F R E Q U E N C Y

P S D I S P

P T Y D I S P

AU TO

E X I T

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H 3 0

S TA RT

C A N C E L

M A N U A L
P R E S E T

B A S S 0

T R E B L E 0

B A L A N C E

D I M M E R O F F D I M M E R O FF

D I M M E R 1
D I M M E R 2

D I M M E R 3

S L E E P O F F

B A S S - 1 0

B A S S + 1 0

T R E B L E - 1 0

T R E B L E + 1 0

S L E E P O F F

S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0

S L E E P 1 2 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

kHz

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Toto je popis èinností, které mùžete provádìt pomocí
MENU.

Jednou stisknìte [-MENU].

Displej

Hlavní menu Dílèí menu 1 Dílèí menu 2 Exit (konec)

Rádio ➡ strana 16

(TUNER pouze FM)

(TUNER pouze FM)

(TUNER pouze AM)

(TUNER pouze AM)

Nastavení basu ➡ strana 18

Stisknìte
opakovanì,
dokud se
neobjeví
„EXIT“.

Stisknìte
[ENTER] pro
kompletní
ukonèení
režimu
menu.

Nastavení výšky ➡ strana 18

Vyvážení èelních reproduktorù
lze upravovat ➡ strana 18

K lepšímu sledování
programu v temné místnosti
ztlumte displej ➡ strana 19

Èasovaè SLEEP mùže pøístroj
po uplynutí nastavené doby
vypnout ➡ strana 19

Stisknìte
opakovanì,
dokud se
neobjeví
„EXIT“.

Stisknìte
[ENTER] pro
kompletní
ukonèení
režimu
menu.

MENU ovládání

59

16

RQTV0109

TUNER

BAND

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNING

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

Rádio

Stisknìte [INPUT SELECTOR < nebo >]
pro výbìr „TUNER FM“ nebo „TUNER
AM“.

Pøímé ladìní

Zadejte frekvenci stanice.

Dálkový ovladaè

1. Stisknìte [TUNER, ―BAND] a vyberte „TUNER“.

2. Stisknìte a pøidržte [TUNER
„TUNER FM“ nebo „TUNER AM“.

3. Stisknìte [TUNER DIRECT TUNING].

4. Pomocí èíselných tlaèítek zadejte frekvenci.

Napøíklad k zadání frekvence 107,90 MHz stisknìte [1] → [0] →
[7] → [9]→ [0]

Jestliže nestisknete tlaèítko dokud kurzor bliká, displej se

•

vrátí ke frekvenci, kterou právì pøijímá.
Pøi nesprávném zadání frekvence se zobrazí zpráva „ERROR“.

•

, ―BAND] pro výbìr

Ruèní pøednastavení

Pøednastavení stanic po jedné.

Pøíprava: Vylaïte stanici, kterou chcete pøednastavit.

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“
➡ „MEMORY“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte kanál

➡

[ENTER].

(svítí „STORED“.)

Pro vaši informaci

Stanice FM lze rovnìž nastavit v režimu MONO.

Volba kanálù

Automatické pøednastavení

Pøístroj mùže pøijímat FM stanice pøednastavené v kanálech
1 až 30. Pøístroj mùže pøijímat AM stanice pøednastavené
v kan á l e c h 21 až 30 (Jestliže v t ì c h t o ka n álech byly
pøednastaveny stanice FM, nahradí se novými).

Pøíprava: Vylaïte FM 87,50 MHz nebo AM 522 kHz.

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“ ➡ „AUTO

Rádio

MEMO“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „START“

➡ [ENTER].

Pro zrušení vyberte „CANCEL“.
Tuner nastaví pøedvolby všech dosažitelných stanic do kanálù

ve vzestupném poøadí.

Bìhem automatického pøednastavování bliká indikátor pamìti
(M) a frekvence se mìní. Pøi pøednastavení stanice se na
sekundu rozsvítí indikátor pamìti a èíslo kanálu.
Po skonèení pøednastavování se zobrazí poslední stanice.

Zmìna frekvenèního stupnì AM

Pokud nelze naladit správnou frekvenci AM, pøizpùsobte frekvenèní stupeò podle své oblasti.

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“ ➡ „AM STEP“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] pro výbìr „AM STEP 9 kHz“ nebo „AM STEP 10 kHz“ ➡ [ENTER].

60

Dálkový ovladaè

1. Stisknìte [TUNER, ―BAND] a vyberte „TUNER“.

2. Stisknìte [SKIP

nebo

Stisknìte èíselná tlaèítka.

U kanálù 1 až 9 stisknìte odpovídající èíslo.
U kanálù poèínaje 10 a výše stisknìte [≧10, -/--], a poté dvì
èíslice.
Napøíklad k výbìru kanálu 21: [≧10, -/--] → [2] → [1]

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“ ➡ „TUNE
MODE“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte možnost „PRESET“
➡ [ENTER].

Vyberte „MANUAL“ a zrušte zadání.

3. Po odchodu z menu:

Stisknìte [TUNE - nebo +].

Vyberte frekvenci.

Stisknutím a pøidržením tohoto
tlaèítka spustíte automatické ladìní.

2 nebo 1].

17

RQTV0109

ÈESKY

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Vysílání RDS

Tento pøístroj zobrazuje textové údaje pøenášené rádiovým
datovým systémem (RDS), služba je pøístupná v nìkterých
oblastech.
„RDS“ svítí tehdy, když jsou pøijímány signály.
RDS se nemusí zobrazit v pøípadì slabého pøíjmu.

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“ ➡ „RDS
DISP“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „FREQUENCY“,
„PS DISP“ nebo „PTY DISP“

FREQUENCY: Zobrazení frekvence
PS DISP: Programová služba, název stanice (nastavení z výroby)
PTY DISP: Typ programu

Poznámka

Tento pøístroj nemá systém nouzového vysílání (EBS), který se
automaticky pøepíná do nouzového vysílání.

➡ [ENTER].

Zobrazení programù (PTY)

NEWS Zprávy
AFFAIRS Aktuální události
INFO Informace
SPORT Sport
EDUCATE Vzdìlání
DRAMA Drama
CULTURE Kultura
SCIENCE Vìda
VARIED Rùzné
POP M Populární hudba
ROCK M Rocková hudba
M-O-R- M Hudba na cesty
LIGHT M Lehká klasická hudba
CLASSICS Vážná klasická hudba
OTHER M Jiná hudba
WEATHER Informace o poèasí
FINANCE Finance
CHILDREN Dìti
SOCIAL A Záležitosti ze sociální oblasti
RELIGION Náboženství
PHONE IN Zavolejte
TRAVEL Cestování
LEISURE Volný èas
JAZZ Jazz
COUNTRY Country
NATIONAL Národní hudba
OLDIES Oldies
FOLK M Folk
DOCUMENT Dokumentární
TEST Test vysílání
ALARM Hlášení nouzového stavu

Rádio

Snížení nadmìrného šumu

Bìhem pøíjmu FM stereo

Pøíjem vysílání v pásmu FM lze zlepšit pøepnutím pøíjmu na
monofonní.

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“

➡ „FM MODE“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „MONO“

➡ [ENTER].

Vyberte „AUTO“ a zrušte zadání.

Bìhem pøíjmu AM

V pøípadì vysokého šumu pøi vysílání AM vyzkoušejte pøepnutí
do tohoto režimu.

Hlavní pøístroj

1. Stisknìte [-MENU] a vyberte „TUNER“
➡ „BEAT PROOF“.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „MODE 1“
nebo „MODE 2“ ➡ [ENTER].

61

18

RQTV0109

Zvukové pole

SUBWOOFER

-EFFECT

C.FOCU

S

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARC

H

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Nastavení tónu

Pøístroj umožòuje upravovat nastavení úrovnì basù a výšek.

Hlavní pøístroj

1. K výbìru „BASS“ nebo „TREBLE“ použijte menu.

➡

Ovládání MENU na stranì 15.

2. Stisknutím [-] nebo [+] nastavte tón.

Vstupní signály musejí být buï analogové nebo PCM a Dolby
Pro LogicΙΙ a SFC musejí být vypnuty (➡ strana 11).

Vyvážení

Vyvážení èelních reproduktorù lze upravovat.

Hlavní pøístroj

1. K výbìru „BALANCE“ použijte menu.

➡

Ovládání MENU na stranì 15.

2. Stisknutím [-] nebo [+] nastavte vyvážení.

Úroveò subwooferu

Dálkový ovladaè

Stisknìte [SUBWOOFER].

Nastavte úroveò v 5 krocích:
SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15, a SUBW MAX.

Zvukové pole

Zvolte „SUBW - - -“ k zastavení výstupu.

Poznámka

Pokud zvýšíte hlasitost v dobì, kdy je nastavena vysoká úroveò
subwooferu, mùže být zvuk zkreslený. Jestliže k tomu dojde,
snižte úroveò subwooferu.

62

Ovládání rozpìtí „DIMEN“

Mùžete nastavit efekty Dolby Pro LogicΙ Ι režimy MUSIC a
PANORAMA (➡ strana 11).

Mùžete nastavit ro z d í l y ve vý s t u pní úrovni èelních a
prostorových reproduktorù.
Vyberte si mezi úrovnìmi -3 a +3: Zvýšením úrovnì zvuk
pøenesete do èelních reproduktorù, snížením do reproduktorù
prostorových.
Výchozí nastavení je 0.

Dálkový ovladaè

1. Stisknìte [-EFFECT, ―C.FOCUS] a vyberte „DIMEN“.

2. Stisknutím [-] nebo [+] upravte efekt.

Centrování s ovládacím prvkem „C-WDTH“

Mùžete nastavit efekty Dolby Pro LogicΙ Ι režimy MUSIC a
PANORAMA (➡ strana 11).

Toto nastavení pomáhá realizovat pøirozenìjší zvukový obraz pøi
poslouchání hudby. Posouvá zvuk ven z èelních reproduktorù
a zlepšuje celkový èelní obraz, nebo pøidává zvuk centrálnímu
reproduktoru a upevní tak centrální obraz.
Mùžete volit úroveò 0 (centrální reproduktor je dominantní) až 7
(centrální zvuk je rozprostøen).
Výchozí nastavení je 3.

Dálkový ovladaè

1. Stisknìte [-EFFECT, ―C.FOCUS] a vyberte „C-WDTH“.

2. Stisknutím [-] nebo [+] upravte efekt.

19

RQTV0109

ÈESKY

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

Další funkce

MUTING

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Støedový kanál

Používejte s disky, na kterých je dialog nahrán ve støedovém
kanálu.
Zvuk centrálního reproduktoru lze upravit tak, aby znìl, jako
kdyby vycházel z televizoru.

Dálkový ovladaè

Stisknìte a pøidržte [-EFFECT, ―C.FOCUS].

„C.FOCUS“ svítí.
Nastavení z výroby je vypnuto.

Tuto funkci nelze používat se zvukovým režimem STEREO.

Nastavení efektu SFC

Zv ukové pol e lze nas tavov at p omocí nastaven í úro vnì
reproduktorù a èasu zpoždìní prostorových reproduktorù. Tato
nastavení lze provést pro každý režim SFC (➡ strana 11).

Nastavení úrovnì reproduktoru

Dálkový ovladaè

―

1. Stisknutím [-LEVEL,
reproduktoru.

Pøi každém stisku tlaèítka:

C → SR → SL → SUBW

2. Stisknutím [-] nebo [+] nastavte úroveò.

C, SR, a SL: -10 db až +10 db
SUBW: - - - (vypnuto) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Nastavení èasu zpoždìní

Dálkový ovladaè

1. Stisknìte [-EFFECT,

2. Stisknutím [-] nebo [+] nastavte èas zpoždìní.

Výchozí hodnota je 50 mSEC. (10 mSEC - 100 mSEC)

TEST] zvolte kanál

―

C.FOCUS].

Èasovaè Sleep

Èasovaè SLEEP mùže vypnout pøístroj po uplynutí nastavené
doby.
Neovládá žádnou další komponentu.

Hlavní pøístroj

1. K výbìru „SLEEP“ použijte menu.

➡

Ovládání MENU na stranì 15.

2. Stisknutím [-] nebo [+] vyberte dobu (v minutách).

Displej se mìní v následujícím poøadí:
SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔

SLEEP 120

Ke kontrole nastavení

1. Stisknìte [-MENU] pro vstup do hlavního menu.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „SLEEP“.
Zobrazí se zbývající èas.

Zmìna nastavení

Postup zopakujte od zaèátku.

Stmívaè

K lepšímu sledování programu v temné místnosti ztlumte
displej.

Hlavní pøístroj

1. K výbìru „DIMMER“ použijte menu.

➡

Ovládání MENU na stranì 15.

2. Stisknutím [-] nebo [+] vyberete úroveò (1, 2, nebo 3)
nebo vypnuto (OFF).

Zvukové pole/Další funkce

Ztlumení

Dálkový ovladaè

Stisknìte [MUTING].

Zrušení
Znovu stisknìte [MUTING].
Ztlumení se zruší také pøepnutím jednotky do pohotovostního
režimu.

63

20

RQTV0109

Ostatní nastavení

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Popisy nastavení

A

INPUT MODE (Vstupní režim)

Tato jednotka automaticky detekuje, zda je vstup analogový

nebo digitální, ale vstupní režim lze také nastavit pevnì.
AUTO: Jednot ka auto maticky detekuje, zda je vst up

analogový nebo digitální.

Zmìna nastavení

1. Stisknìte a pøidržte [―SETUP] pro vstup do menu
setupu.

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] k výbìru položky,
kterou chcete zmìnit ➡ [ENTER].

3. Zmìòte nastavení.

ANALOG: Vyberte v pøípadì analogového vstupu.
DIG: Vyberte v pøípadì digitálního vstupu.
PCMFIX1: Vyberte pro vstup do PCM.

B

DRCOMP (Komprese dynamického rozsahu)

Toto nastavení zmì òte, chcete-li poslouchat skladby

zaznamenané ve formátu Dolby Digital s nízkou hlasitostí
(napøíklad pozdì v noci) a zároveò udržet èistý zvuk. Snižuje
špièkovou úroveò v hlasitých scénách, aniž by ovlivòoval

zvukové pole.
OFF:
Skladby se pøehrávají s pùvodním dynamickým rozsahem

A

INPUT MODE

1. Stisknìte [TUNE - nebo +] k výbìru „TV“ nebo „DVR“
➡ [ENTER].

2. Stisknìte [TUNE - nebo +] a zmìòte nastavení.
Displej se mìní v následujícím poøadí:
AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX

B

DRCOMP

Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „OFF“, „STANDARD“

nebo „MAX“.

(nastavení z výroby).

C

STANDARD:
úroveò doporuèená výrobcem nahrávek ke sledování v

domácnostech.
MAX:
Maximální pøípustná komprese (vhodné ke sledování pozdì

ATTENUATOR

Stisknìte tlaèítko [TUNE - nebo +] a vyberte „OFF“ nebo „ON“.

D

DTS-PCM

Stisknìte [TUNE - nebo +] a vyberte „NO“ nebo „YES“.

v noci).

C

ATTENUATOR (A/D Tlumení)

Jestliže se pøi použití dvoukanálového analogového vstupu

4. Stisknìte [RETURN] opakovanì dokud se
neobjeví „EXIT“ ➡ [ENTER].

èasto rozsvìcuje kontrolka „OVERFLOW“ (pøeteèení),
zapnìte A/D tlumicí prvek.

D

DTS-PCM

Když pøehráváte DTS CD, které obsahuje jak DTS, tak PCM

a toto CD nehraje dobøe, zvolte „YES“.

Pokud se objeví šum, vrat’te nastavení na „NO“. (Toto

Ostatní nastavení

nastavení je úèinné pro všechny digitální zdroje.)

1

Vyjímeènì se mùže stát, že jednotka neumí rozpoznat signály PCM, což mùže zpùsobit useknutí zaèátku nahrávky. Jestliže se
tento jev objeví, vyberte funkci „PCMFIX“.

V režimu DTS se signály nemusejí vùbec rozpoznat. V takovém pøípadì aktivujte funkci DTS FIX.

•

Pro aktivaci režimu DTS FIX:

Stisknìte a pøidržte [-MENU] a [ENTER] souèasnì.
„DTS“ svítí.

Pro zrušení režimu DTS FIX:

Stisknìte a pøidržte [-MENU] a [ENTER] souèasnì.
Režim se zruší, když je vstup nastaven na AUTO nebo pøi vypnutí pøístroje.

Poznámka

Když je aktivní funkce FIX, pøístroj nemùže zpracovávat jiné signály. Výsledkem mùže být výstup šumu. Pokud se tak stane,

vyberte jiný vstupní režim než PCMFIX nebo zrušte režim DTS FIX.

64

21

RQTV0109

ÈESKY

MEN U

MENU

MEN U

TV

TV

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

DVR/DVD-P

DVR/DVD-P

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

ENTER

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

t y

SLOW/SEARCH

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

Návod k ovládání dálkovým ovladaèem

Tímto dálkovým ovladaèem je možné obsluhovat DVD rekordéry, DVD pøehrávaèe a televizory Panasonic.
Vezmìte prosím na vìdomí, že toto dálkové ovládání nelze použít k ovládání nìkterých pøístrojù a nemusí být schopno provádìt
nìkteré operace.

Pøed použitím DVD rekordéru nebo pøehrávaèe Panasonic

DVD rekordér

Zmìòte kód dálkového ovladaèe tak, aby odpovídal kódu DVD pøehrávaèe.

1. Zkontrolujte kód dálkového ovládání DVD rekordéru.

2. Asi po dobu jedné sekundy pøidržte souèasnì [ENTER] a èíslované tlaèítko ([1], [2] nebo [3]) (stejné jako kód dálkového ovládání
DVD rekordéru).

Nastavení z výroby je [1].

DVD pøehrávaè

Zmìòte kód dálkového ovladaèe tak, abyste mohli obsluhovat DVD pøehrávaè.
Asi po dobu jedné sekundy pøidržte souèasnì [ENTER] a [4].

Sledování DVD/TV

Zapnutí

Zapnìte televizor a vyberte vstup

Zapnìte pøehrávaè a spust’te pøehrávání

Vypnutí

Ovládání DVD pøehrávaèe/DVD rekordéru

Zobrazení menu disku

Zobrazení menu disku

Zobrazení menu pøehrávaèe

Opuštìní menu nebo
návrat k pøedchozímu
menu

Vyberte a zadejte
položky menu

Zpomalené pøehrávání

Spuštìní pøehrávání
od vybrané položky

Pøeskakování
položek
bìhem
pøehrávání

Prohledávání
disku

Zastavení pøehrávání Pauza pøi pøehrávání

Ovládání televizoru

Pøímá volba kanálù

Zobrazení po snímcích

Nastavení hlasitosti

Návod k ovládání dálkovým ovladaèem

65

22

RQTV0109

Návod k odstraòování závad

Než se obrátíte na servis, proveïte níže uvedené kontroly.
V pøípadì, že pøístroj nelze nastavit podle popisu a nebo se vyskytne problém, který nebyl popsán, kontaktujte prodejce.

Obecné problémy Stránky

Zkontrolujte, zda je pøívod støídavého napìtí zapojen.

Chybí napájení.

Není slyšet žádný zvuk.

Displej je ztlumený.

Na displeji se objeví
„OVERLOAD“, „F70“,
nebo „F76“.

Na displeji se objeví
„FAN LOCK“.

•

Zvyšte hlasitost.

•
Zkontrolujte propojení reproduktorù a dalších pøístrojù.

•
Vyberte správný zdroj.

•
Zmìòte nastavení DIG INPUT tak, aby odpovídalo provedenému zapojení.

•
Ovìøte si, zda lze tímto pøístrojem dekódovat digitální signály.

•
Vypnìte PCMFIX nebo DTS FIX.

•
Zvuk mùže být pøerušen elektrostatickým výbojem (ESD). Vypnìte a znovu

•
zapnìte pøístroj.

Zkontrolujte úroveò DIMMER.

•
Displej mùže být ztmaven elektrostatickým výbojem (ESD). Vypnìte a

•
znovu zapnìte pøístroj.

Pøístroj vypnìte, odpojte pøívodní napájecí kabel a obrat’te se na svého

•
prodejce.

Odstraòte pøedmìt, který brání ventilátorovému chlazení.

•

Zvuk Stránky

7

11
5-7
11
8-9
6
20

-

19

-

-

7

Zdroj mùže být stereo. Použijte Dolby Pro LogicΙΙ nebo SFC.

Z centrálního,
nízkotónového
nebo prostorových
reproduktorù není slyšet
zvuk.

Zvuk je pøerušován
tikavým šumem.

Nelze použít Dolby Pro
LogicΙΙ nebo SFC.

•

Vodièe reproduktorù se navzájem dotýkají. Zkontrolujte všechna zapojení

•

reproduktorù.

Je-li vstup PCM se vzorkovacími frekvencemi 96 nebo 88,2 kHz, nelze

•

používat režim Dolby Pro LogicΙΙ nebo SFC.

Návod k odstraòování závad/Péèe a údržba

Pøipojte odpovídající anténu. (Mùže být potøeba venkovní anténa s jedním

Rádio nelze vyladit, nebo
se projevuje nadmìrný
šum a rušení.

Nadmìrný šum pøi
poslechu AM.

Nelze naladit správnou
frekvenci AM.

•
nebo více prvky.)
Nastavte pozici FM nebo AM antény.

•
Omezte výšky.

•
Vypnìte televizní pøijímaèe, videopøehrávaèe a DVD pøehrávaèe v blízkém

•
okolí.
Anténu oddìlte od jiných kabelù, vedení a zaøízení.

•
Zkuste zmìnit zvukový režim a nebo režimy vypnìte.

•

Zkuste zmìnit režim BEAT PROOF.

•

Zmìòte frekvenèní stupeò.

•

11

5

11

Rádio Stránky

7

7
15, 18

-

­11

15, 17

15, 16

Péèe a údržba

Jsou-li povrchy zneèištìné

K èištìní tohoto pøístroje používejte mìkkou, suchou utìrku.

K èištìní tohoto pøístroje nikdy nepoužívejte alkohol, øedidla ani benzín.

•
Pøed použitím chemicky ošetøené utìrky si pozornì pøeètìte návod dodávaný s utìrkou.

•

66

23

RQTV0109

ÈESKY

67

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

EnPoCz

RQTV0109-1E

H0106MT1036