PANASONIC S125MW1E5, S80MW1E5 User Manual

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

INDOOR UNIT

Air-to-Water Heatpump

(Type W1)
S-80MW1E5

S-125MW1E5

● Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating
instructions for indoor unit. Regarding
the outdoor unit, see the operating
instructions supplied with the outdoor
unit.

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et
conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die
künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e
conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções
e guarde-o para futuras referências.

2 ~ 13

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

62 ~ 73

74 ~ 85

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

OUTDOOR UNIT

3WAY VRF (Type MF2)

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно
тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и
в бъдеще.

TÜRKÇE

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve
gelecekte başvurmak için saklayın.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

86 ~ 97

98 ~ 109

110 ~ 121

F570002

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

Thank you for purchasing this Panasonic product.
This product is a commercial Air-to-Water unit.
Installation Instructions attached.

Be sure to read the operating instructions relevant to the
VRF system connected to this Air-to-Water and all appliances
connected to the VRF system.

Contents

Safety Precautions ...........................................................2



Precautions for Use ......................................................... 4



Names of Parts ................................................................. 5



Initial Settings ..................................................................7



Operation .......................................................................... 8



• Operation Mechanism ...................................................9

Function of Air-to-Water Unit ........................................ 10



Maintenance ................................................................... 12



• Before Requesting Services ....................................... 12

Troubleshooting .............................................................13



Specications ...............................................................122



• Indoor unit .................................................................. 122

• Corresponding language table ................................. 122

Product Information

WARNING

Conrm to authorized dealer
or specialist on usage of
specied refrigerant type. Using
of refrigerant other than the
specied type may cause product
damage, burst and injury etc.

This Air-to-Water has no ventilator
for intaking fresh air from
outdoors. You must open doors or
windows frequently when you use
gas or oil heating appliances in
the same room, which consume a
lot of oxygen from the air.
Otherwise there is a risk of
suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or
other ammable vapor or liquid
near the Air-to-Water — it is very
dangerous.

If you have problems or questions concerning your Air-to­Water, you will need the following information. Model and
serial numbers are on the nameplate on the lid of the electrical
component box.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer’s address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to
potentially dangerous conditions to users, service personnel or
the appliance:

This symbol refers to a hazard or

WARNING

CAUTION

Prohibited matters

• Read these Operating Instructions carefully before using
this Air-to-Water. If you still have any difculties or problems,
consult your dealer for help.

• This Air-to-Water is designed to give you comfortable
room conditions. Use this only for its intended purpose as
described in these Operating Instructions.

unsafe practice which can result in
severe personal injury or death.

This symbol refers to a hazard or
unsafe practice which can result
in personal injury or product or
property damage.

Matters to be
observed

Do not use this appliance in a
potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.
Do not insert your ngers or

other objects into the Air-to­Water indoor or outdoor
unit, rotating parts may cause
injury.

If the refrigerant comes in contact
with a ame, it produces a toxic
gas.

For safety, be sure to turn the
Air-to-Water off and also to
disconnect the power before
cleaning or servicing.

Pull off the power plug from
a receptacle, or switch off
the breaker, or switch off the
power disconnecting mean to
isolate the Air-to-Water from the
main power supply in case of
emergency.

Do not clean inside the indoor and
outdoor units by users. Engage
authorized dealer or specialist for
cleaning.

In case of malfunction of this
appliance, do not repair by yourself.
Contact to the sales dealer or
service dealer for a repair.

2

Provide a power outlet to be used
exclusively for each unit, and a
power supply disconnect, Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD)
for overcurrent protection should
be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet
exclusively for each unit, and full
disconnection means having a
contact separation in all poles
must be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.

To prevent possible hazards
from insulation failure, the
unit must be grounded.

Do not use modied
cord, joint cord,
extension cord or
unspecied cord to prevent
overheating and re.

This appliance is intended to be used
by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.

Keep the re alarm and the air outlet
at least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too
much if babies or invalids are
present.

Do not turn the Air-to-Water on and
off from the power mains switch. Use
the ON/OFF operation button.

ENGLISH

Stop using the product when any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power plug or turn
off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/re/electric shock)

Examples of abnormality/failure:

• The ELCB trips frequently.

• The product sometimes does not
start when turned on.

• The power is sometimes
disconnected when the cord is
moved.

• Burnt odor or abnormal noise is
detected during operation.

• The body is deformed or
abnormally hot.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes
abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running
immediately even if it is switched
on for operation.

• The fan does not stop even if the
operation is stopped.

Contact immediately your local
dealer for maintenance/repair.

Do not stick anything into the air
outlet of the outdoor unit. This
is dangerous because the fan
is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the
sharp aluminum ns of the
outdoor unit. You may get
injured.

Do not sit or step on the unit.
You may fall down accidentally.

Do not stick any object
into the FAN CASE. You
may be injured and the
unit may be damaged.

NOTICE

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms.
This is not a mechanical failure. The unit automatically
recovers after a few minutes.

• The English text is the original instructions. Other languages
are translation of the original instructions.

Important Information Regarding
The Refrigerant Used

This product contains uorinated greenhouse gases covered
by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

(1)

GWP

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required
depending on European or local legislation. Please contact
your local dealer for more information.

3

Precautions for Use

Installation

This Air-to-Water must be installed properly by qualied



installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the unit.
Before installation, check that the voltage of the electric



supply in your home or ofce is the same as the voltage
shown on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

Locations where smoke or combustible gas exists.



Also locations of extremely high temperature such as a
greenhouse.
Locations where excessively high heat-generating



objects are placed.

Attention:

Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can



splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.
(To protect the Air-to-Water from heavy corrosion)

Wiring

All wiring must conform to the local electrical codes.



(Consult your dealer or a qualied electrician for details.)
Each unit must be properly grounded with a ground (or



earth) wire or through the supply wiring.
Wiring must be done by a qualied electrician.



Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before
the start of operation.

(For warm-up)

Leave the power mains ON for continuous use.



NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the
breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate
the Air-to-Water from the main power supply when not in use
for a long time.

Tips for Energy Saving



Avoid

Do not block the air intake and outlet or water



intake and outlet of the unit.
(If either is obstructed, the unit will not function
well, causing malfunction.)

During cooling operation, use sunshades, blinds or



curtains to prevent direct sunlight from entering the
room.



Do

Always keep the water clean.



(A luck of water ow will impair the performance of the unit.)
→ “Maintenance” (P.12)
To prevent conditioned air from escaping, keep



windows, doors and any other openings closed.

4

ON

Operation Condition

Use this Air-to-Water under the following temperature range.

Outdoor Unit

temperature

range

3WAY (Type MF2)

14°C

Indoor (water)

1

*

Cooling

Heating

Cooling &
Heating

*DBT: Dry bulb temperature *WBT: Wet bulb temperature
*1: Make sure to install the 2-way Valve in case that radiator/

oor heater is installed in the cooling circuit. If dew is
condensed on the radiator/oor heater at defrosting
operation, turn on the Air-to-Water in heating mode to
prevent condensation.

*2: When the water temperature is less than 25°C, preheat the

water over 25°C (operate only Air-to-Water unit).

Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and Used Batteries

For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.

[Information on Disposal in other Countries outside
the European Union]

These symbols are only valid in the European Union.
If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

Pb

T

hese symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general
household waste.

Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for
the chemical involved.

25°C

(5°C

20°C)

15°C

30°C

(25°C

45°C)

― -10°C

2

*

Outdoor

temperature

range

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*WBT)

35°C (*DBT)

Names of Parts

INDOOR UNIT

ENGLISH

Water drain

Water outlet
Water inlet

High-spec Wired Remote Controller (Optional: Model No. CZ-RTC5)

Return button

Returns to the previous screen.

LCD screen

HOT-WATER-SUPPLY

SET TEMP.

TANK

℃

Energy saving
button

Switches Energy
saving/Normal
operation.

Enter button

Fixes the selected content.

Menu button

Displays the menu
screen

20:30 (THU)

7

Start/Stop button

Starts/Stops operation.

Cross key buttons

Selects an item.

Operation indicator

Illuminates during operation.
Blinks during alarm.

Up

Left Right

Down

Note

Menu screen

Screen name

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap
ON/OFF timer

4.

Sel. Page

Operation guide

The currently operable content is simply displayed.

• ▲▼◄►: Cross key buttons

•

Press centre No glove No pen

Present time & day

20:30 (THU)

[ ] Confirm

: Enter button

5

Names of Parts

TANK mode

Setting information icons displayed on the top screen



Icon Description

Switching operation modes is prohibited.
(Switching to Auto mode is also prohibited.)

Remote control operation is restricted by a central control device.

[ON/OFF timer] is set.

[Weekly timer] is set.

7

Operation
mode

Set temperature (water)

Icon Description

It is able to set Water Out Temperature.

Air-Conditioning mode

Energy saving operation is in process.

Icon Description

Internal heater is active.

Internal heater is abnormal.

M

Internal heater is manually in process.

Internal heater is not in process.

OFF

Control to prevent water freezing is active.

1

External device ready demand

External device notice

External pump is active.

Water is under sterilization.

*1 When the heat capacity for Air-to-Water is insufcient, output signal is sent

to the external device.

*2 When the notice is input from the external device, the icon appears on the

wired remote controller.

*

2

*

6

AIR-CONDITIONING

MODE

SET TEMP.

20:30 (THU)

HEAT

℃ ℃

Operation
mode

The indoor unit is stopped or slight blow
operation is in process.

Icon Description

It is able to set Water Out Temperature.

It is able to set Room Temperature from thermo
sensor (RC thermo or remote sensor thermo).

Thermo sensor (RC thermo or remote sensor
thermo) is abnormal.

It is able to set Offset value of Heating Curve
Function. (only heating mode)

Set temperature

Water out temperature

Setting information icons displayed on the top screen



7

Icon Description

Switching operation modes is prohibited.
(Switching to Auto mode is also prohibited.)

Remote control operation is restricted by a central control device.

[ON/OFF timer] is set.

[Weekly timer] is set.

7

Energy saving operation is in process.

Icon Description

Internal heater is active.

Internal heater is abnormal.

M

Internal heater is manually in process.

Internal heater is not in process.

OFF

Control to prevent water freezing is active.

External pump is active.

Initial Settings



Clock



Clock type



Operation lock

When applying a power on for the rst time, it is necessary to initialize the remote controller for Air-to-Water unit.
Please refer to the installation instructions or consult the contractor.

Display the menu screen.

1

 To return to the previous screen

Press

.

 To return to the top screen

Press 2 times.

Select [Initial settings].

2

→

Select the item to set.

3

→

Clock

Set the date and time.

4

→ → →

(Repeat) (Press 2 times

to nish.)

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

8. Quiet operation

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

. Page [ ] Confirm

Sel

Initial settings

1. Clock

2. Clock type

3. Controller name

4. Operation lock

Sel. Page [ ] Confirm

Clock

Year/Month/Day Hour : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Change

20:30 (THU)

20:30 (THU)

Month

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

* The Air-to-Water function is not

applicable to the feature list No.2,
No.3, No.6, No.7, No.10, No.11 and
No.12 at the Menu screen (in TANK
mode and Air-Conditioning mode).

2. FLAP

3. Lock indiv. ap

6. Filter info

7. Outing function

10. Energy saving

11. Initial settings
Operation lock

Lock MODE
(only TANK mode)

Lock FAN SPEED
Lock FLAP
Temp sensor
Main/sub
Vent output

12. Ventilation

Menu

8. Quiet operation

This function is disabled.

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

[ ] Close

ENGLISH

Clock type

Select the type to display.

4

→ →

(Press 2 times to nish.)

Operation lock

Select the type of lock and set to

4

[

].

→ →

to nish.)

 To cancel lock

Select [-] in step 4.

 Only for [Lock all keys]

Select [YES].

→

(Press 2 times

Clock type

AM/PM

Change

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP

Lock MODE
Lock SET TEMP.

Sel

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP
Lock MODE
Lock SET TEMP.

Sel

[ ] Confirm

.

Hold [ ] for 4 s. to unlock

.

/

Lock all keys?

YES NO

/

8:30PM (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

AM/PM

24 h

7

Operation

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

TANK mode

1 Start Operation

Press
(The operation indicator illuminates.)

2 Change the temperature setting

Press
(In TANK mode, only “SET TEMP.” can be changed. : 35°C to 65°C)

(The cursor disappears.)

Air-Conditioning mode

[Heating Curve Function] (Only heating mode)

Supply water temperature is adjusted automatically, according to outdoor temperature.
Supply water temperature is able to adjust manually by changing offset value.

1 Start Operation

Press
(The operation indicator illuminates.)

Water Temperature

To change the setting



To stop



(The operation indicator turns off)

Under Heating Curve Control

HOT-WATER-SUPPLY

TANK

Case: With use of Heating Curve Function.



AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

20:30 (THU)

SET TEMP.

7

℃

Operation indicator

20:30 (THU)

SET TEMP.

7

2 Change the setting

Press



Set temperature

Press
(When the cursor is not visible.)

Heat (With use of Heating Curve) : -5°C to +5°C (offset)

[Normal mode] With no use of Heating Curve Function.
Supply water temperature can be set.

1 Start Operation

Press
(The operation indicator illuminates.)

2 Select the item to set

Press

3 Change the setting

Press

To change the setting



To stop



(The operation indicator turns off)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

For cooling, see the note [Normal mode] below.

Water Temperature

To change the setting



To stop



(The operation indicator turns off)

℃

Operation indicator

20:30 (THU)

7

℃

Case: With no use of Heating Curve Function.



AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

20:30 (THU)

SET TEMP.

7

℃

Operation indicator

8



Operation mode (e.g. Cool, Heat)

Press



Set temperature

Cool Heat

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

Press
(When the cursor is not visible.)

Water temperature
Cool : 5°C to 20°C

Heat (With no use of Heating Curve) : 25°C to 45°C

Room temperature (With use of remote controller

thermo)

Cool : 18°C to 30°C
Heat : 16°C to 30°C

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃ ℃

NOTE

•

Group control function cannot be used for the Air-to-Water unit.

Be sure to conrm the individual remote controller connection is used for each Air-to-Water unit.

•

If your heating appliance is a radiator or oor heating, dew may be condensed on the appliance during defrosting
operation.

In that case, turn on the Air-to-Water in heating mode to prevent condensation.

ENGLISH

Operation Mechanism



Heating Performance

Since this Air-to-Water utilizes outside air for heating, its



heating performance deteriorates as outdoor temperature
decreases. (Due to heat pump system) Information
called “External device ready demand” is outputted from
terminal of electrical component box.
Use another heating appliance using this information, etc.
It will take some time until the supplied water temperature



becomes warmer after heating operation started.



Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt



frost form in the outdoor unit during long hour heating
operation mode.
The indoor unit including Air-to-Water will stop for about 5
to 10 minutes at this time.



Heating Standby

The remote controller shows “ ” (Heating standby) on the
display in the following mode and heating capacity will be
limited.

When operation started



When Thermostat activated



When defrosting





When Heating Operation Started
(Only 3WAY VRF)

When changed to heating mode from stopped or cooling
operation mode, the unit does not work for about 3 minutes
for the sake of self-protection.
It may take about 5 to 10 minutes until the hot water is
delivered after starting the heating operation.



Oil Recovery

The water pump may run at a slow speed in order to
recover the oil in the system every 1 to 3 hours during
cooling or heating operation.
The unit will automatically resume the original operation
after about 5 to 10 minutes.



Remote Control Sensor

The temperature sensor in the Air-to-Water normally senses
the water temperature and can also sense the ambient
temperature of the remote controller. (room temperature)
For the details, consult the shop you purchased.



Should the power failure occurs while the
unit is running

When the unit automatically resumes operation after
temporary power failure, it uses the same settings before
the power was cut off.

9

Function of Air-to-Water Unit



TANK mode

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

20:30 (THU)

3 Select the item

to set.

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

20:30 (THU)

1 Display the menu screen.

→

Sel

Menu

11. Initial settings

12. Ventilation

13. Setting list

14. Air-to-Water unit

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

2 Select

[14. Air-to-Water unit].

→

.



Air-Conditioning mode

Air-to-Water unit

Int.heater ON/OFF

Heating curve range
Int.heater forced ON

Sel

.

/

/

[

] Set

20:30 (THU)

TANK mode



Sterilization timer

To prevent propagation of legionella bacterium in the tank, it is able to perform sterilization process once a week.
While the sterilization process is performed, icon appears.

● Timer Setting

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

20:30 (THU)

If “Sterilization timer” is enabled , the screen is switched to set the day
of the week and time for sterilization process.

Sel

.

Air-to-Water unit
Start day and time

Change

● Under Sterilization process

SUN

/

Hour

[

] Set

20:30 (THU)

0 : 00

Under Sterilization

Target water out temperature for sterilization (If
the set temperature is higher than temperature for
sterilization, the set temperature is displayed.)

Set the day of the week and time for sterilization process.
Select the item by

HOT-WATER-SUPPLY

20:30 (THU)

button and decide by

*

Under sterilization, the set temperature

button.

cannot be changed.

TANK

* It takes a maximum of 4 hours to nish the sterilization process.
Caution: Be careful. Hot water may lead to a burn injury.
* It is recommended to set the time not to overlap with other timer such as weekly timer.
* In the centralized controller, the set temperature of normal operation is displayed even during

sterilization.

Although it is able to change the set temperature or turn ON/OFF by the centralized

controller, sterilization process will continue.

If the Air-to-Water unit is stopped by the centralized controller during sterilization process, the

Air-to-Water unit will be stopped after sterilization process.

SET TEMP.

Sterilizing

[ ] Close

℃



Stop sterilization

Under unavoidable circumstances, this function is enabled when
the Air-to-Water unit must be stopped. The display on the right
appears.

10

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization

Int. heater forced ON

Stop sterilization?

Sel. [ ] Set

20:30 (THU)

NOYES

OFF



Int. heater forced ON

The internal heater of Air-to-Water unit can be turned ON manually.
When the internal heater is turned ON manually, M icon appears.

This feature is for emergency operation when the outdoor unit has trouble.

*

Contact to service technician denitely before setting this function.

*

Password will be required before setting this function.

Press , button and select “Set” for forced ON.
Press

button after checking the conrmation screen.

Air-Conditioning mode



Int. heater ON/OFF

The internal heater of Air-to-Water unit can be disabled.
When the internal heater is disabled,

icon appears.

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Set

Change

[ ] Confirm

20:30 (THU)

ENGLISH

Press



Heating curve range

button to switch ON/OFF.

It is able to select Heating curve range to automatically adjust
the water out temperature with the outdoor temperature.

The initial setting is “±0” as
the set temperature. Water
out temperature can be
changed (shift) from ‘-5’ to
‘+5’ as the set temperature.

Heating curve range

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

. [ ] Set

Sel

20:30 (THU)

The Shape of Heating curve range is able to change at menu screen.
Select the temperature to change by button.

Press

Temperature range

button, it is able to change the selected temperature.

WA 25~45◦C
WB 25~45◦C

Heating curve range
WB: Water out temp. (Lo)

20:30 (THU)

TA -20~15◦C
TB 15~25◦C

Water Out

Temp.

WA
WB

TA TB

Shift range

Outdoor Temp.

+5

±0

-5

Change

°C

[ ] Confirm

The centralized controller displays the target water out temperature.
It is only displayed information. It is not able to change the target water
out temperature by the centralized controller.



Int. heater forced ON

The internal heater of Air-to-Water unit can be turned ON manually.
When the internal heater is turned ON manually, M icon appears.

This feature is for emergency operation when the outdoor unit has trouble.

*

Contact to service technician denitely before setting this function.

*

Password will be required before setting this function.

Press , button and select “Set” for forced ON.
Press

button after checking the conrmation screen.

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Set

Change

[ ] Confirm

20:30 (THU)

11

Maintenance

Do not attempt to clean inside the unit by yourself.

WARNING

For safety, be sure to turn the Air-to-Water off and



disconnect the power before cleaning.
(Otherwise, electric shock or injury may result because
the fan is rotating at high speed.)
Do not pour water on the indoor unit excluding water



circuit.
(This may damage the internal components and cause
an electric shock hazard.)

Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe



plastic parts using very hot water.
(This may cause deformation or change in colour.)
Some metal edges and ns are sharp. Be careful when



you clean those parts.
(Injury may result.)
Use a rm stool or ladder when cleaning an indoor unit



installed in high locations.

CAUTION

Before Requesting Services

Symptom Cause Action

The Air-to-Water
unit does not
operate although
the power is
turned on.

Poor cooling
or heating
performance

Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller.

The operation (power) button is turned off.

Fuse blow out. Contact your dealer.
Water circuit of indoor unit is clogged with

dust or obstacles.

Water temperature is very cold (heating).

The air intake or air outlet of outdoor units
is clogged with dust.

Improper temperature settings
The room is exposed to direct sunlight in

cooling mode.
Doors or windows are open.
Too many heat sources in cooling mode. Use minimum heat sources and in a short time.
Too many people in the room in cooling

mode.

• If the breaker is turned off, turn the power on.

• If the breaker has been tripped, consult your dealer
without turning it on.

Remove dust or obstruction.

Preheat the water over 25°C. (operate only Air-to-Water
unit)

Remove the dust.

See “Tips for Energy Saving”. (P.4)

Lower the temperature setting.

If your Air-to-Water unit does not work properly even after checking each item of “Before Request­ing Services” and “Troubleshooting”

Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom.



You also report if the inspection mark
remote controller.
Never repair the Air-to-Water unit by yourself since it is very dangerous for you to do so.



and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the

12

Troubleshooting

Check before consulting or requesting services.

Symptom Cause / Action

Sound like streaming water is heard

Noise

Indoor unit

Dewdrops accumulate near bottom during
cooling operation.

No operation
(When the power is turned on immediately /
When operation is stopped and resumed
immediately)

Noise occurs during heating operation.

Steam comes out during heating operation.

Outdoor unit

The fan continues to rotate even after the
operation is stopped using the remote
controller.



Error code

during operation or after operation.

Cracking noise is heard during operation
or when operation stops.

• Sound of water owing inside unit

• Sound of refrigerant liquid owing inside unit

• Sound of drainage water through drain pipe

Sound due to temperature changes of parts

ENGLISH

• Cold water accumlates dewdrop on the water piping.

• Operation is not activated for the rst approx. 3 minutes
because the compressor protection circuit is activated.

• Defrost operation is in process.

• This is for smooth operation.

Code How to Release

E03 Remote controller communication error Automatic
E04 Abnormal indoor/outdoor communication error Automatic
F01 Abnormal refrigerant sensor 1 (E1) Automatic
F02 Abnormal water outlet sensor 1 (E2) Automatic
F03 Abnormal refrigerant sensor 2 (E3) Automatic
F10 Abnormal water intlet sensor (TA) Automatic

F11 Abnormal water outlet sensor 2 (BL) Automatic
L13 Mismatched indoor unit Reset (On and off of the power supply)
L16 Test run for water circuit is not nished Do test run for water circuit
L25 Unmatched remote controller Reset (On and off of the power supply)
P07 Abnormal Internal heater overload Cancel from the remote controller
P09 Abnormal water ow Re-run
P12 Abnormal water pump speed Re-run

13

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce
produit Panasonic.
Ce produit est une pompe à chaleur hydraulique
commerciale.
Instructions d’installation jointes.

Lisez impérativement les instructions de fonctionnement
pertinentes au système VRF connecté à cette pompe à chaleur
hydraulique et à tous les appareils connectés au système VRF.

Table des matières

Précautions de sécurité ................................................14



Précautions d’emploi ..................................................... 16



Nomenclature des pièces .............................................. 17



Réglages initiaux ...........................................................19



Fonctionnement ............................................................. 20



• Mécanisme de fonctionnement ..................................21

Fonction du module hydraulique ................................. 22



Maintenance ................................................................... 24



• Avant de solliciter un dépannage ..............................24

Dépannage ...................................................................... 25



Spécications ............................................................... 122



• Unité intérieure ..........................................................122

• Tableau de correspondance des langues ...............122

Informations sur le produit

Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des
questions sur votre pompe à chaleur hydraulique, les
informations suivantes vous seront utiles. Les numéros de
modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique sur
le couvercle du boîtier de composants électriques.

N° du modèle

N° de série

Date d’achat

Adresse du revendeur

AVERTISSEMENT

Conrmez auprès d’un revendeur agréé
ou d’un spécialiste le type de réfrigérant
spécié à utiliser. L’utilisation d’un
réfrigérant autre que celui spécié peut
provoquer des dommages matériels, des
brûlures et des blessures, etc.

Cette pompe à chaleur hydraulique ne
comporte pas d’aérateur pour l’admission
d’air frais de l’extérieur. Vous devez ouvrir
les portes ou les fenêtres fréquemment
quand vous utilisez des appareils de
chauffage à gaz ou à pétrole dans la
même pièce, qui consomment beaucoup
d’oxygène de l’air.
Autrement il y a risque d’asphyxie dans un
cas extrême.

N’utilisez jamais ni ne rangez de l’essence
ou tout autre gaz ou liquide inammable
près de la pompe à chaleur hydraulique —
ceci est très dangereux.

N’utilisez pas cet appareil dans une
atmosphère potentiellement explosive.

Ne touchez jamais l’unité avec les mains
mouillées.

N’insérez pas les doigts ou d’autres
objets dans l’unité intérieure ou
extérieure de la pompe à chaleur
hydraulique, car les pièces en rotation
présentent un risque de blessure.

Numéro de téléphone

Le contact du réfrigérant avec une amme
peut produire un gaz toxique.

Pour des raisons de sécurité, assurez-

Précautions de sécurité

vous que la pompe à chaleur hydraulique
est hors tension et coupez également

Les symboles suivants qui sont utilisés dans le présent manuel
vous alertent de conditions potentiellement dangereuses pour
les utilisateurs, le personnel de service ou l’appareil :

Ce symbole signale un danger ou

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

une manœuvre périlleuse pouvant
engendrer des blessures physiques
graves, voire mortelles.

Ce symbole signale un danger ou
une manœuvre périlleuse pouvant
engendrer des blessures physiques
ou des dégâts matériels.

le courant avant le nettoyage ou le
dépannage.

Débranchez la che du cordon
d’alimentation de la prise, mettez le
disjoncteur hors tension ou encore
coupez le dispositif de sectionnement en
vue d’isoler la pompe à chaleur hydraulique
de l’alimentation secteur en cas d’urgence.

Ne nettoyez pas l’intérieur de l’unité

Interdictions Points à observer

intérieure et extérieure vous-même.
Demandez à un revendeur autorisé ou à
un spécialiste de s’en charger.

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la
pompe à chaleur hydraulique. En cas de difcultés ou de
problèmes, demandez de l’aide à votre revendeur.

• Cette pompe à chaleur hydraulique est conçue pour vous
donner des conditions ambiantes confortables. Ne l’utilisez
que pour le but prévu comme décrit dans ce mode d’emploi.

En cas de dysfonctionnement de cet
appareil, ne le réparez pas vous-même.
Prenez contact avec le revendeur ou un
SAV pour la réparation.

14

Prévoyez une prise électrique à utiliser
exclusivement pour chaque unité, et
prévoyez un dispositif de déconnexion de
l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la
terre ou un disjoncteur différentiel pour la
protection contre surintensité de courant
dans la ligne exclusive.

Prévoyez une prise électrique à utiliser
exclusivement pour chaque unité. Une
séparation des contacts au moyen d’une
déconnexion complète dans tous les
pôles doit en outre est incorporée dans le
câblage xe conformément aux règles de
câblage.

Pour éviter les risques possibles
d’une défaillance de l’isolation,
l’unité doit être mise à la terre.

N’utilisez pas un cordon
modié, un cordon
commun, une rallonge ou
un cordon non spécié an de prévenir
une surchauffe ou un incendie.

Cet appareil est destiné à être utilisé par
des experts ou des utilisateurs formés dans
des magasins, l’industrie légère et dans des
fermes ou pour un usage commercial par des
profanes.

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances,
à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu
des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et de comprendre
les dangers que cela implique.

FRANÇAIS

Gardez l’alarme incendie et la sortie d’air à au
moins 1,5 m de l’unité.

Évitez de refroidir ou de chauffer
excessivement la pièce en présence de bébés
ou d’invalides.

Ne mettez pas sous/hors tension la pompe à
chaleur hydraulique à partir de l’interrupteur
secteur. Utilisez la touche de commande ON/
OFF.

Cessez d’utiliser le produit en cas
d’anomalie ou de défaillance et
débranchez la che du cordon
d’alimentation ou mettez le produit ou le
disjoncteur hors tension.
(Risque de fumée, incendie, électrocution)

Exemples d’anomalie/défaillance :

• Le disjoncteur de fuite à la terre se
déclenche fréquemment.

• Il arrive que le produit ne se mette pas
en marche lorsqu’il est mis sous tension.

• Il arrive que le courant soit coupé lorsque
le cordon est déplacé.

• Une odeur de brûlé ou un bruit
inhabituel est détectable pendant le
fonctionnement.

• Le boîtier est déformé ou anormalement
chaud.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Le cordon d’alimentation ou sa che
chauffe anormalement.

NOTIFICATION

• Le compresseur peut occasionnellement s’arrêter pendant un
orage. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. L’unité
redémarre automatiquement au bout de quelques minutes.

• Le texte en anglais correspond aux instructions originales. Les
autres langues sont la traduction des instructions d’origine.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas être
commandée.

• L’unité s’arrête brusquement de
fonctionner alors qu’elle est sous tension.

• Le ventilateur ne s’arrête pas même en
arrêtant le fonctionnement.

Contactez immédiatement votre revendeur
local pour maintenance ou réparation.

Informations importantes concernant
le réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz à effet de serre uorés relevant du
Protocole de Kyoto. N’évacuez pas les gaz dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant : R410A
Valeur GWP

(1)

GWP = potentiel de réchauffement de la planète

Des inspections périodiques des fuites de réfrigérant peuvent
être exigées par la législation européenne ou locale. Veuillez
contacter votre revendeur local pour de plus amples informations.

N’introduisez rien dans la sortie d’air de
l’unité extérieure. Ceci est dangereux,
car le ventilateur tourne à vitesse
élevée.

Ne touchez pas l’entrée d’air ou les
ailettes en aluminium mince de l’unité
extérieure, sous peine de vous blesser.

Ne vous asseyez pas, ni ne montez sur
l’unité. Vous risqueriez de tomber
accidentellement.

Ne collez aucun objet dans le
CARTER DE VENTILATEUR.
Vous pourriez vous blesser et
l’unité pourrait être endommagée.

(1)

: 1975

15

Précautions d’emploi

ON

Installation

Cette pompe à chaleur hydraulique doit être installée



correctement par des installateurs qualiés qui se
conformeront au mode d’emploi accompagnant l’unité.
Avant l’installation, vériez que la tension de l’alimentation



électrique de votre domicile ou bureau est identique à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Évitez les emplacements suivants pour l’installation.

En présence de fumée ou de gaz combustibles.



Également emplacements dont la température est très
élevée, comme une serre.
Emplacements où sont placés des objets générateurs



d’une chaleur excessivement élevée.

Attention :

Évitez d’installer l’unité extérieure dans des endroits où de



l’eau de mer salée peut l’éclabousser directement ou en
présence d’air sulfureux, à proximité d’un spa.
(Pour protéger la pompe à chaleur hydraulique d’une corrosion
importante)

Branchement

Tout le câblage doit être conforme aux réglementations



électriques locales.
(Consultez votre revendeur ou un électricien qualié pour
de plus amples informations.)
Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec un



câble de mise à la terre ou par le biais du câblage d’alimentation.
Le câblage doit être réalisé par un électricien qualié.



Préparatifs de fonctionnement

Allumez l’alimentation secteur 5 heures avant
le début du fonctionnement.

(Pour le préchauffage)

Laissez l’alimentation secteur allumée pour



une utilisation continue.

REMARQUE

Débranchez la che du cordon d’alimentation de la prise,
mettez le disjoncteur hors tension ou encore coupez le
dispositif de sectionnement en vue d’isoler la pompe à chaleur
hydraulique de l’alimentation secteur si vous prévoyez de ne
pas l’utiliser pendant une période prolongée.

Conseils pour économiser de l’énergie



À éviter

Ne bloquez pas l’entrée ni la sortie de l’air ni



l’arrivée ni la sortie d’eau de l’unité.
(Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité ne fonctionnera
pas bien, ce qui présente un risque de dysfonctionnement.)

En mode de refroidissement, utilisez des rideaux ou



des stores pour empêcher que les rayons directs du
soleil ne pénètrent dans la pièce.



À faire

L’eau doit toujours être propre.



(Une mauvaise circulation d’eau affectera la performance de l’unité.)
→ «Maintenance» (P.24)
Pour éviter que l’air conditionné ne s’échappe, fermez

16



les fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

Condition de fonctionnement

Utilisez cette pompe à chaleur hydraulique dans la plage de
température suivante.

Unité

extérieure

3WAY (Type MF2)

1

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement
et chauffage

*DBT : Température de bulbe sèche
*WBT : Température de bulbe humide
*1 : Veillez à installer la vanne 2 voies si le radiateur/chauffage

au sol est installé dans le circuit de refroidissement. Si de
la condensation se forme sur le radiateur/chauffage au sol
lors du dégivrage, allumez la pompe à chaleur hydraulique
en mode chauffage pour éviter la condensation.

*2 : Lorsque la température de l’eau est inférieure à 25 °C,

préchauffez l’eau au-dessus de 25 °C (uniquement sur la
pompe à chaleur hydraulique).

Informations destinées aux utilisateurs concernant
la collecte et la mise au rebut des équipements
anciens et des batteries usées

Pour un traitement, une récupération et un recyclage
corrects des produits anciens et des batteries usagées,
apportez-les aux points de collecte applicables
conformément à la législation de votre pays et aux
Directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant correctement ces produits et batteries,
vous aiderez à préserver des ressources précieuses et
à prévenir les effets néfastes sur la santé humaine et
l’environnement de leur mauvaise gestion.
Pour de plus amples informations sur la collecte et le
recyclage des produits et batteries usagés, veuillez
contacter votre collectivité locale, la décharge locale ou
le point de vente où vous avez acheté les articles.
Des sanctions peuvent être prises en cas de mise au
rebut non conforme à la législation nationale de ces
produits usagés.

À l’attention des utilisateurs commerciaux dans
l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre au rebut vos appareils
électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur pour de plus amples informations.

[Informations sur la mise au rebut dans les pays en
dehors de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont valides que dans l’Union
européenne. Si vous souhaitez mettre au rebut ces
articles, contactez les autorités locales ou votre revendeur
et renseignez-vous sur la bonne méthode d’élimination.

Pb

*

C

es symboles sur les produits, l’emballage et/
ou la documentation jointe signient que les
produits électriques et électroniques usagés,
ainsi que les batteries, ne doivent pas être
mélangés aux ordures ménagères.

Remarque sur le symbole de la batterie
(exemples des deux symboles) :

Ce symbole peut être utilisé conjointement
à un symbole chimique. Dans ce cas, il est
conforme aux exigences dénies par la
Directive sur le produit chimique impliqué.

Plage de

température

intérieure (eau)

14°C 25°C

20°C)

(5°C

15°C

30°C

(25°C

― -10°C 35°C (*DBT)

45°C)

2

*

Plage de

température

extérieure

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*WBT)

Nomenclature des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE

Vidange d’eau

Sortie d’eau
Arrivée de l’eau

Télécommande câblée haut de gamme (en option : N° de modèle CZ-RTC5)

Bouton retour

Pour revenir à l’écran précédent.

Écran LCD

ALIM. EAU CHAUDE

RÉG. TEMP.

RESERV.

Bouton d’économie
d’énergie

Permute entre
l’économie d’énergie et le
fonctionnement normal.

℃

Bouton Entrée

Fixe le contenu sélectionné.

Touche du menu

Afche l’écran de menu

20:30 (JEU)

7

Indicateur de
fonctionnement

S’éclaire pendant le
fonctionnement. Clignote
pendant l’alarme.

Touche Marche/Arrêt

Démarre/arrête le fonctionnement.

Touches échées

Pour sélectionner un élément.

Haut

Gauche Droite

Bas

Remarque

FRANÇAIS

Appuyez au centre Pas avec des gants Pas avec un stylo

Écran de menu

Nom d’écran Heure et jour actuels

Menu

1. Instructions de base

2. VOLET

3. Bloquer volet ind.

4. Minuterie ON/OFF
Sél. Page

Guide de fonctionnement

20:30 (JEU)

[ ] Confirmer

Le contenu opérable actuellement est
simplement afché.

• ▲▼◄►: Touches échées

•

: Bouton Entrée

17

M

OFF

7

℃

RESERV.

RÉG. TEMP.

20:30 (JEU)

ALIM. EAU CHAUDE

Nomenclature des pièces

Mode Réservoir

ALIM. EAU CHAUDE

RESERV.

Mode de
fonctionnement

20:30 (JEU)

RÉG. TEMP.

℃

Température réglée (eau)

Icônes d’information de réglage afchées sur l’écran principal



Icône

Il est impossible de changer de modes de fonctionnement.
(Il est également impossible de basculer sur le mode Auto.)

Le fonctionnement par télécommande est restreint par un appareil de
contrôle central.

[Minuterie ON/OFF] est réglé.

[Minuterie hebdomadaire] est réglé.

7

L’économie d’énergie est activée.

Description

Icône

Permet de régler la température de sortie de l’eau.

Description

Mode de climatisation

CLIMATISATION

MODE

RÉG. TEMP.

CHAUD

℃ ℃

20:30 (JEU)

7

Icône

Le chauffage interne est actif.

Le chauffage interne présente une anomalie.

M

Le chauffage interne fonctionne manuellement.

Le chauffage interne ne fonctionne pas.

OFF

Le contrôle pour empêcher le gel de l’eau est actif.

Demande d’appareil externe prêt

Notication d’appareil externe*

La pompe externe est active.

L’eau est en cours de stérilisation.

*1 Lorsque la capacité thermique de la pompe à chaleur hydraulique est

insufsante, le signal de sortie est envoyé à l’appareil externe.

*2 Lorsque la notication est reçue de l’appareil externe, l’icône apparaît sur la

télécommande câblée.

Icônes d’information de réglage afchées sur l’écran principal



Icône

Il est impossible de changer de modes de fonctionnement.
(Il est également impossible de basculer sur le mode Auto.)

Le fonctionnement par télécommande est restreint par un appareil de
contrôle central.

[Minuterie ON/OFF] est réglé.

Description

1

*

2

Description

Mode de
fonctionnement

L’unité intérieure est arrêtée ou
le soufage léger est en cours de
fonctionnement.

Icône

Permet de régler la température de sortie de l’eau.

Permet de régler la température ambiante à partir
du capteur du thermostat (thermostat RC ou
thermostat capteur à distance).

Anomalie du capteur du thermostat (thermostat
RC ou thermostat capteur à distance).

Permet de régler la valeur décalée de la fonction
de la courbe de chaleur. (uniquement en mode

18

chauffage)

Température réglée

Température de sortie de l’eau

Description

[Minuterie hebdomadaire] est réglé.

7

L’économie d’énergie est activée.

Icône

Le chauffage interne est actif.

Le chauffage interne présente une anomalie.

M

Le chauffage interne fonctionne manuellement.

Le chauffage interne ne fonctionne pas.

OFF

Le contrôle pour empêcher le gel de l’eau est actif.

La pompe externe est active.

Description

Réglages initiaux



Horloge



Type d’horloge



Blocage fonct.

Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire d’initialiser la télécommande pour la pompe à chaleur hydraulique.
Veuillez vous reporter aux instructions d’installation ou contacter l’installateur.

Afchez l’écran de menu.

1

 Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur

.

 Pour revenir à l’écran principal

Appuyez 2 fois.

Sélectionnez [Réglages initiaux].

2

→

Sélectionnez l’élément à régler.

3

→

Horloge

Réglez la date et l’heure.

4

→ → →

(Répéter) (Appuyez 2 fois

pour terminer.)

Menu

1. Instructions de base

2. VOLET

3. Bloquer volet ind.

4. Minuterie ON/OFF

DÉMARRER[ ]

Sél.

Menu

8. Fonct.silencieux

9. Moniteur consommation élec.

10. Économie d'énergie

11. Réglages initiaux

Sél.

Réglages initiaux

1. Horloge

2. Type horloge

3. Nom télécommande

4. Blocage fonct.

Sél. Page [ ] Confirmer

Horloge

Année/ Mois /Jour Heure : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Changer

20:30 (JEU)

20:30 (THU)

Page [ ] Confirmer

20:30 (JEU)

Page [ ] Confirmer

20:30 (JEU)

20:30 (JEU)

Mois

* La fonction hydraulique n’est pas

applicable à la liste de fonctions N° 2,
N° 3, N° 6, N° 7, N° 10, N° 11 et
N° 12 sur l’écran de menu (en mode
Réservoir et mode Climatisation).

2. VOLET

3. Bloquer volet ind.

6. Infos ltre

7. Fonction maintien

10. Économie d’énergie

11. Réglages initiaux
Blocage fonct.

Bloquer MODE

Bloquer VIT. VENT.
Bloquer VOLET
Capteur temp.
princ./sec.
Sortie vent.

12. Ventilation

(Mode Réservoir uniquement)

Menu

8. Fonct.silencieux

Fonction désactivée.

9. Moniteur consommation élec.

10. Économie d'énergie

11. Réglages initiaux

Sél.

20:30 (JEU)

[ ] Fermer

Page [ ] Confirmer

FRANÇAIS

Type d’horloge

Sélectionnez le type à afcher.

4

→ →

(Appuyez 2 fois pour terminer.)

Blocage fonct.

Sélectionnez le type de verrouillage et

4

réglez sur [

→ →

pour terminer.)

 Pour annuler le verrouillage

Sélectionnez [-] à l’étape 4.

 Uniquement pour [Bloquer toutes

les touches]

Sélectionnez [OUI].

→

].

(Appuyez 2 fois

Type horloge

Changer

Blocage fonct.

Bloquer touches

Bloquer MARCHE/ARRÊT

Bloquer MODE

Bloquer RÉG. TEMP.

Sél.

Blocage fonct.

Bloquer touches

Bloquer MARCHE/ARRÊT
Bloquer MODE

Bloquer RÉG. TEMP.

Sél.

[ ] Confirmer

Bloquer toutes

les touches ?
Enfoncer [ ]

4 s. pr débloquer

OUI NON

8:30PM (JEU)

AM/PM

20:30 (JEU)

/

20:30 (JEU)

/

AM/PM

24 h

19

Fonctionnement

℃

RÉG. TEMP.

7

20:30 (JEU)

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

℃

RÉG. TEMP.

7

20:30 (JEU)

CLIMATISATION

MODE
FROID

Mode Réservoir

1 Démarrez le fonctionnement

Appuyez sur
(L’indicateur de fonctionnement s’allume.)

2 Changez le réglage de la température

Appuyez sur
(En mode Réservoir, seul «RÉG. TEMP.» peut être modié. : de 35 °C à 65 °C)

(Le curseur disparaît.)

Mode de climatisation

[Fonction courbe chaleur] (En mode de chauffage uniquement)

La température de l’eau alimentée est ajustée automatiquement selon la température extérieure.
La température de l’eau alimentée es réglable manuellement en
changeant la valeur décalée.

Température de l’eau

Pour changer le réglage



Pour arrêter



(L’indicateur de fonctionnement

s’éteint.)



Indicateur de fonctionnement

Cas : En utilisant la fonction de courbe de chaleur.

ALIM. EAU CHAUDE

RÉG. TEMP.

RESERV.

20:30 (JEU)

7

℃

1 Démarrez le fonctionnement

Appuyez sur
(L’indicateur de fonctionnement s’allume.)

Sous contrôle de la courbe de chaleur

Pour changer le réglage



2 Changez le réglage

Pour arrêter

Appuyez sur



Température réglée

Appuyer
(Lorsque le curseur n’est pas visible.)

Chaud (en utilisant la courbe de chaleur) : -5 °C à +5 °C (décalé)

[Mode normal] Sans utiliser la fonction de courbe de chaleur.
La température de l’eau alimentée peut être réglée.



(L’indicateur de fonctionnement s’éteint.)

RÉG. TEMP.

20:30 (JEU)

7

℃

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

RÉG. TEMP.

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

Indicateur de fonctionnement

20:30 (JEU)

7

℃

Pour le refroidissement, voir la note [Mode
normal] ci-dessous.

Cas : Sans utiliser la fonction de courbe de chaleur.



20

1 Démarrez le fonctionnement

Appuyez sur
(L’indicateur de fonctionnement s’allume.)

2 Sélectionnez l’élément à régler

Appuyez sur

3 Changez le réglage

Appuyez sur

Température de l’eau

Pour changer le réglage



Pour arrêter



(L’indicateur de fonctionnement s’éteint.)

RÉG. TEMP.

20:30 (JEU)

7

℃

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

Indicateur de fonctionnement



Mode de fonctionnement

(par ex., froid, chaud)

Appuyez sur



Appuyez sur
(Lorsque le curseur n’est pas visible.)

Température de l’eau
Froid : 5 °C à 20 °C

Froid Chaud

Température réglée

CLIMATISATION

MODE

FROID

CLIMATISATION

MODE
FROID

RÉG. TEMP.

RÉG. TEMP.

20:30 (JEU)

7

℃

20:30 (JEU)

7

℃

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

RÉG. TEMP.

20:30 (JEU)

7

℃

Chaud (sans utiliser la courbe de chaleur) :
25 °C à 45 °C

Température ambiante (en utilisant le thermostat

de la télécommande)

Froid : 18 °C à 30 °C
Chaud : 16 °C à 30 °C

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

CLIMATISATION

MODE
FROID

RÉG. TEMP.

RÉG. TEMP.

20:30 (JEU)

7

℃

20:30 (JEU)

℃

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

20:30 (JEU)

7

RÉG. TEMP.

℃ ℃

REMARQUE

•

La fonction de commande du groupe ne peut pas être utilisée pour la pompe à chaleur hydraulique.

Veillez à conrmer que la connexion individuelle de télécommande est utilisée pour chaque pompe à chaleur

hydraulique.

•

Si votre appareil de chauffage est une radiateur ou un chauffage au sol, de la condensation peut se former sur
l’appareil lors du dégivrage.

Dans cas, activez la pompe à chaleur hydraulique en mode chauffage pour empêcher la condensation.

Mécanisme de fonctionnement

FRANÇAIS



Performance de chauffage

Étant donné que cette pompe à chaleur hydraulique



utilise l’air extérieur pour le chauffage, ses performances
de chauffage peuvent se dégrader à mesure que la
température extérieure diminue. (En raison du système
de pompe à chaleur) Les informations appelées
«Demande d’appareil externe prêt.» sont émis depuis la
borne du boîtier de composants électriques.
Utilisez un autre appareil de chauffage avec ces
informations, etc.
Il faut un certain temps avant que la température de l’eau



alimentée chauffe après le démarrage du chauffage.



Dégivrage

Cet appareil peut lancer le dégivrage pour faire fondre



le gel formé dans l’unité extérieure au cours du mode de
chauffage longue durée.
L’unité intérieure comprenant la pompe à chaleur
hydraulique s’arrêtera pendant environ 5 à 10 minutes à
ce moment précis.



Veille du chauffage

L’afchage de la télécommande indique « » (Veille
chauffage) dans le mode suivant, et la capacité de
chauffage sera limitée.

Au début du fonctionnement



Avec le thermostat activé



Lors du dégivrage





Au début du chauffage
(Uniquement 3WAY VRF)

Lors du passage au mode de chauffage depuis l’arrêt ou
le mode de refroidissement, l’appareil ne fonctionne pas
pendant 3 minutes environ par mesure de protection.
Il faut environ 5 à 10 minutes pour que l’eau chaude soit
fournie après le démarrage du chauffage.



Récupération de l’huile

La pompe à eau peut tourner lentement an de récupérer
l’huile dans le système toutes les 1 à 3 heures pendant le
refroidissement ou le chauffage.
L’appareil reprendra automatiquement le fonctionnement
initial au bout de 5 à 10 minutes environ.



Capteur de la télécommande

Le capteur de température dans la pompe à chaleur
hydraulique détecte généralement la température de l’eau
et peut également détecter la température ambiante de
la télécommande. (température ambiante) Pour en savoir
plus, consultez votre magasin d’achat.



En cas de coupure de courant pendant que
l’unité est en marche

Lorsque l’unité reprend automatiquement le fonctionnement
après une panne de courant temporaire, elle utilise les
mêmes réglages qu’avant la panne.

21

Fonction du module hydraulique

Menu

1. Instructions de base

2. VOLET

3. Bloquer volet ind.

4. Minuterie ON/OFF

DÉMARRER[ ]

Sél.

Menu

11. Réglages initiaux

12. Ventilation

13. Liste réglages

14. Module hydraulique

Sél.

20:30 (JEU)

20:30 (THU)

Page [ ] Confirmer

Page [ ] Confirmer

20:30 (JEU)

1 Afchez l’écran de menu.

2 Sélectionnez

[14. Module hydraulique].

→

● Mode Réservoir

Module hydraulique

Minuteur stérilisation

Arrêter stérilisation
Chauff.int.forcé ON

Sél.



Mode de climatisation

Module hydraulique

ON/OFF chauff.int.

Plage courbe chaleur
Chauff.int.forcé ON

Sél.

/

/

20:30 (JEU)

[

20:30 (JEU)

] Régler

3 Sélectionnez

l’élément
à régler

→

Mode Réservoir



Minuteur de stérilisation

Pour prévenir la propagation de la bactérie Legionnella dans le réservoir, le processus de stérilisation est effectué
une fois par semaine.

Alors que le processus de stérilisation est effectué, l’icône apparaît.

● Réglage du minuteur

Module hydraulique

Minuteur stérilisation

Arrêter stérilisation
Chauff.int.forcé ON

20:30 (JEU)

Si «Minuteur stérilisation» est activé
de la semaine et l’heure de la stérilisation.

, l’écran change pour régler le jour

Sél.

Module hydraulique
Heure et jour de début

Changer

● Pendant le processus de stérilisation

ALIM. EAU CHAUDE

RESERV.

La température cible de sortie de l’eau pour la
stérilisation (si la température réglée est supérieure
à la température pour la stérilisation, la température
réglée s’affiche.)

DIM

/

[

] Régler

20:30 (JEU)

0 : 00

Heure

20:30

RÉG. TEMP.

Pendant la stérilisation

(JEU)

Réglez le jour de la semaine et l’heure pour la stérilisation.
Sélectionnez l’élément avec la touche

.

ALIM. EAU CHAUDE

RESERVOIR

* La stérilisation dure au maximum 4 heures.
Précaution: Faire attention. L’eau chaude peut entraîner des brûlures.
* Il est recommandé de régler l’heure de manière à ne pas chevaucher d’autres minuteurs,

comme la minuterie hebdomadaire.

* Sur le contrôleur central, la température réglée du fonctionnement normal s’afche même

pendant la stérilisation.

Bien que le contrôleur central puisse changer la température réglée ou activer/désactiver la

stérilisation, le processus de stérilisation continue.

Si la pompe à chaleur hydraulique est arrêtée par le contrôleur central pendant la

stérilisation, celle-ci s’arrêtera après le processus de stérilisation.

RÉG. TEMP.

Stérilisation

[ ] Fermer

20:30 (JEU)

℃

* Pendant la stérilisation, la température

réglée ne peut pas être modiée.

et valider avec la touche



Arrêtez la stérilisation

Dans des circonstances inévitables, cette fonction est activée quand
la pompe à chaleur hydraulique doit être arrêtée. L’afchage de droite
apparaît.

22

Module hydraulique

Minuteur stérilisation

Arrêter stérilisation?

Arrêter stérilisation

Chauff.int.forcé ON

Sél. [ ] Régler

20:30 (JEU)

NONOUI



Chauff. int. forcé ON

Le chauffage interne de la pompe à chaleur hydraulique peut être activé
manuellement.

Lorsque le chauffage interne est activé manuellement, l’icône M apparaît.

Cette fonction est destinée au fonctionnement d’urgence en cas d’anomalie de l’unité

*

Module hydraulique
Chauff.int.forcé ON

extérieure.
Contactez impérativement le technicien de dépannage avant de régler cette fonction.

*

Un mot de passe est nécessaire pour régler cette fonction.

Appuyez sur la touche , et sélectionnez «Régler» pour activer de force le
fonctionnement.
Appuyez sur la touche

après avoir vérié l’écran de conrmation.

Mode de climatisation



ON/OFF chauff. int.

Le chauffage interne de la pompe à chaleur hydraulique peut être désactivé.
Lorsque le chauffage interne est désactivé, l’icône

Appuyez sur la touche



Plage courbe chaleur

pour activer ou désactiver.

Il est possible de sélectionner la plage de courbe de chaleur pour
régler automatiquement la température de sortie de l’eau selon la
température extérieure.

apparaît.

OFF

Temp. sortie

d’eau

WA
WB

Changer

[ Confirmer]

Décalage de plage

(JEU) 20:30

Régler

FRANÇAIS

+5

±0

-5

CLIMATISATION

MODE

CHAUD

RÉG. TEMP.

20:30

(JEU)

Le réglage initial est «±0»
comme température réglée. La
température de sortie d’eau peut
être modiée (changé) de ‘-5’ à ‘+5’

Plage courbe chaleur

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

Sél.

[ ] Régler

℃

20:30 (JEU)

comme la température réglée.

Il est possible de changer la forme de la plage de la courbe de chaleur
sur l’écran de menu.
Sélectionnez la température à changer avec la touche .

Appuyez sur la touche

Plage de température

pour changer la température sélectionnée.

WA 25~45◦C

Plage courbe chaleur
WB:Temp. sortie eau (Bas)

20:30 (JEU)

WB 25~45◦C

TA -20~15◦C
TB 15~25◦C

Changer

°C

[ ] Confirmer

Le contrôleur central afche la température cible de sortie de l’eau.
Il ne s’agit que d’un afchage d’informations. Il est impossible de changer
la température cible de sortie de l’eau avec le contrôleur central.



Chauff. int. forcé ON

Le chauffage interne de la pompe à chaleur hydraulique peut être activé
manuellement.

Lorsque le chauffage interne est activé manuellement, l’icône M apparaît.

Cette fonction est destinée au fonctionnement d’urgence en cas d’anomalie de l’unité

*

extérieure.
Contactez impérativement le technicien de dépannage avant de régler cette fonction.

*

Un mot de passe est nécessaire pour régler cette fonction.

Appuyez sur la touche , et sélectionnez «Régler» pour activer de force
le fonctionnement.

Appuyez sur la touche

après avoir vérié l’écran de conrmation.

TA TB

Module hydraulique
Chauff.int.forcé ON

Changer

Temp. extérieure

Régler

[ Confirmer]

(JEU) 20:30

23

Maintenance

N’essayez pas de nettoyer vous-même l’intérieur de l’unité.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que la



pompe à chaleur hydraulique est hors tension et coupez
également le courant avant le nettoyage.
(Vous risqueriez autrement de vous électrocuter ou
blesser en raison de la grande vitesse de rotation du
ventilateur.)
Ne versez pas d’eau sur l’unité intérieure sauf dans le



circuit d’eau.
(Les composants internes pourraient subir des
dommages et un choc électrique pourrait se produire.)

N’utilisez jamais de solvants ou de produits chimiques



corrosifs. Ne nettoyez pas non plus les pièces en
plastique avec de l’eau très chaude.
(Une déformation ou une décoloration pourraient se
produire.)
Certains bords métalliques et ailettes sont tranchants.



Prenez garde lorsque vous nettoyez ces pièces.
(Des blessures peuvent se produire.)
Utilisez un escabeau ou une échelle stable lors du



nettoyage d’une unité intérieure installée en hauteur.

PRÉCAUTION

Avant de solliciter un dépannage

Symptôme Cause Mesure à prendre

La pompe
à chaleur
hydraulique ne
fonctionne pas
alors qu’elle est
sous tension.

Médiocre
performance du
refroidissement
ou du chauffage

Panne de courant ou après une panne de
courant

Le bouton de fonctionnement
(alimentation) est sur arrêt.

Un fusible a sauté. Contactez votre revendeur.

Le circuit d’eau de l’unité intérieure
est bouché par de la poussière ou des
obstacles.

La température de l’eau est très froide
(chauffage).

L’entrée d’air ou la sortie d’air des
unités extérieures est bouchée par de la
poussière.

Réglages incorrects de la température
La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.
Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.
Trop de sources de chaleur en mode

Refroidissement.
Trop de gens dans la pièce en mode de

refroidissement.

Appuyez sur le bouton d’alimentation (ON/OFF) de la
télécommande.

• Si le disjoncteur est éteint, allumez-le.

• Si le disjoncteur a été déclenché, contactez votre
revendeur sans sans remettre sous tension.

Retirer la poussière ou l’obstacle.

Préchauffez l’eau à plus de 25 °C. (uniquement sur la
pompe à chaleur hydraulique)

Retirez la poussière.

Consultez «Conseils pour économiser de l’énergie».
(P. 16)

Utilisez le minimum de sources de chaleur et pour un
court instant.

Abaissez le réglage de la température.

Si votre pompe à chaleur hydraulique ne fonctionne pas correctement même après avoir vérié
chaque élément de «Avant de solliciter un dépannage» et «Dépannage»

Cessez immédiatement de l’utiliser et mettez-la hors tension. Prenez ensuite contact avec votre revendeur et signalez le



numéro de série et le symptôme. Indiquez également la marque d’inspection
apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.
Ne réparez jamais vous-même la pompe à chaleur hydraulique, car cela présente un très grand danger.



et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui



24

Dépannage

Vériez ces points avant de prendre contact ou de solliciter une réparation.

Symptôme Cause/Mesure à prendre

Bruit de ruissellement d’eau pendant ou
après le fonctionnement.

Bruit

Bruit de craquement pendant le
fonctionnement ou à l’arrêt du
fonctionnement.

Unité intérieure

Des gouttes de condensation s’accumulent
au bas pendant le refroidissement.

Aucun fonctionnement
(Lorsque l’appareil est mis immédiatement
sous tension/Lorsque le fonctionnement est
arrêté et repris immédiatement)

Bruit pendant le chauffage.

De la vapeur est émise pendant le
chauffage.

Unité extérieure

Le ventilateur continue à tourner même
après l’arrêt du fonctionnement avec la
télécommande.



Code d’erreur

• Bruit de circulation de l’eau à l’intérieur de l’unité

• Bruit de circulation du liquide de réfrigérant à l’intérieur de
l’unité

• Bruit d’écoulement d’eau par le tube de vidange

Bruit en raison des changements de température des pièces

• De l’eau froide s’accumule sous la forme de gouttelettes sur la
tuyauterie d’eau.

FRANÇAIS

• Le fonctionnement ne se déclenche pas pendant les 3
premières minutes environ, car le circuit de protection du
compresseur est activé.

• Le dégivrage est en cours.

• Ceci permet un fonctionnement régulier.

Code Comment réinitialiser l’erreur

E03 Erreur de communication de la télécommande Automatique

E04

F01 Anomalie du capteur de réfrigérant 1 (E1) Automatique
F02 Anomalie du capteur de sortie d’eau 1 (E2) Automatique
F03 Anomalie du capteur de réfrigérant 2 (E3) Automatique
F10 Anomalie du capteur d’entrée d’eau (TA) Automatique

F11 Anomalie du capteur de sortie d’eau 2 (BL) Automatique

L13 Discordance du type d’unité intérieure Réinitialiser (mise sous et hors tension)

L16

L25 Discordance du type de télécommande Réinitialiser (mise sous et hors tension)
P07 Anomalie de surcharge du chauffage interne Annuler depuis la télécommande
P09 Anomalie de la circulation d’eau Recommencer
P12 Anomalie de la vitesse de la pompe à eau Recommencer

Erreur d’anomalie de communication entre unité
intérieure/extérieure

Le test de fonctionnement pour le circuit d’eau
n’est pas terminé

Automatique

Procédez au test de fonctionnement pour le
circuit d’eau

25

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.
Este producto es una unidad de aire-agua comercial.
Se incluyen las instrucciones de instalación.

Asegúrese de leer las instrucciones de funcionamiento del
sistema VRF correspondiente conectado a esta unidad de
aire-agua y de todos los dispositivos conectados al sistema
VRF.

Contenido

Precauciones de seguridad .......................................... 26



Precauciones de uso ..................................................... 28



Nombres de las piezas .................................................. 29



Conguración inicial .....................................................31



Funcionamiento ............................................................. 32



• Mecanismo de funcionamiento ..................................33

Función de la unidad de aire-agua ............................... 34



Mantenimiento ................................................................ 36



• Antes de solicitar tareas de servicio .........................36

Localización y resolución de problemas ..................... 37



Especicaciones .......................................................... 122



• Unidad interior ...........................................................122

• Tabla de idioma correspondiente .............................122

Información sobre el producto

Si tiene problemas o preguntas relacionadas con su unidad de
aire-agua, necesitará la siguiente información. Los números
de modelo y de serie se encuentran en la tapa de la caja de
componentes eléctricos.

N.º de modelo

ADVERTENCIA

Conrme con un distribuidor autorizado
o con un especialista el uso del tipo de
refrigerante especicado. El uso de un
refrigerante distinto del tipo especicado
podría provocar daños al producto,
quemaduras, lesiones físicas y otros
incidentes.

Esta unidad de aire-agua no tiene
ventilador para la toma de aire fresco del
exterior. Deberá abrir las puertas o las
ventanas con frecuencia cuando utilice
dispositivos de calefacción por gas o
aceite en la misma sala, ya que consumen
gran cantidad de oxígeno del aire.
De lo contrario, en casos extremos, existe
el riesgo de asxia.

No utilice ni almacene nunca gasolina
ni otros vapores o líquidos inamables
cerca de la unidad de aire-agua-es muy
peligroso.

No utilice este aparato en un entorno
potencialmente explosivo.

No toque la unidad nunca con las manos
húmedas.

N.º de serie

No introduzca los dedos
ni otros objetos en la unidad

Fecha de compra

Dirección del distribuidor

Número de teléfono

interior o exterior de la unidad de
aire-agua, ya que las piezas giratorias
podrían provocar lesiones.

Si el refrigerante entra en contacto con
una llama genera un gas tóxico.

Precauciones de seguridad

Por razones de seguridad, asegúrese
de apagar la unidad de aire-agua y

Los siguientes símbolos utilizados en este manual informan de
estados potencialmente peligrosos para el usuario, el personal
de mantenimiento o para el dispositivo:

Este símbolo hace referencia a un

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

riesgo o una práctica insegura que
pueden ocasionar graves lesiones
personales o la muerte.

Este símbolo hace referencia a
un riesgo o una práctica insegura
que pueden ocasionar lesiones
personales o daños en el producto
o la propiedad.

desconectar la alimentación antes de
realizar la limpieza o el servicio.

Extraiga el enchufe de la toma de
corriente, apague el disyuntor o
desconecte el sistema de
desconexión de la alimentación utilizado
para aislar la unidad de aire-agua del
suministro eléctrico principal, en caso de
emergencia.

Los usuarios no deben limpiar el interior

Acciones prohibidas

Elementos que deben
observarse

de las unidades exterior e interior. La
limpieza debe realizarla un especialista o
distribuidor autorizados.

• Lea estas Instrucciones de funcionamiento detenidamente
antes de usar la unidad de aire-agua. Si aún así tiene
problemas o dicultades, solicítele ayuda a su distribuidor.

• Esta unidad de aire-agua está diseñada para ofrecerle
comodidad en sus habitaciones. Utilice este dispositivo
únicamente para el n para el que está diseñado, según lo
descrito en estas Instrucciones de funcionamiento.

26

En caso de que este aparato funcione
incorrectamente, no lo repare usted
mismo. Póngase en contacto con el
distribuidor de ventas o servicios para
solicitar una reparación.

Proporcione una toma de corriente que
vaya a utilizarse exclusivamente para
cada unidad, e instale un elemento de
desconexión de la alimentación, un
disyuntor de fugas a tierra (ELCB) o un
dispositivo de corriente residual (RCD) a
modo de protección contra sobrecorriente
en la línea exclusiva.

Proporcione una toma de corriente que
pueda utilizarse exclusivamente para cada
unidad, desconexión completa signica
disponer de separación de contacto en
todos los polos del cableado jo, de
acuerdo con las normas de cableado.

Este aparato está diseñado para ser utilizado
por personas cualicadas, en tiendas, fábricas
o granjas, o para el uso comercial por parte
de personas inexpertas.

Este dispositivo puede ser utilizado por
personas a partir de 8 años de edad, y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales o falta de experiencia
y conocimiento, siempre que hayan recibido
supervisión o instrucciones en relación al uso
del dispositivo de forma segura y entiendan
los riesgos que dicho uso conlleva.

Mantenga la salida de aire y la alarma de
incendio a 1,5 m de la unidad como mínimo.

Para evitar posibles peligros
derivados de fallos del aislamiento
deberá conectarse la unidad a
tierra.

No utilice cables
modicados,
empalmados, cables de
extensión ni cables no especicados, para
evitar sobrecalentamientos e incendios.

Deje de usar el producto en cuanto se
produzca cualquier tipo de anomalía o
fallo, y desconecte el enchufe o desactive
el interruptor de alimentación y el
disyuntor.
(Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica)

Ejemplos de anomalía o fallo:

• El ELCB se activa frecuentemente.

• Cuando se enciende, el dispositivo a
veces no se pone en marcha.

• Cuando el cable se mueve, la
alimentación se desconecta.

• Durante el funcionamiento se detecta
olor a quemado o ruido anómalo.

• La carcasa está deformada o demasiado
caliente.

• Se producen fugas de agua desde la
unidad interior.

• El cable de alimentación o el enchufe
están demasiado calientes.

• No puede controlarse la velocidad del
ventilador.

• La unidad deja de funcionar
inmediatamente, incluso cuando se
enciende para su funcionamiento.

• El ventilador no se detiene, incluso
aunque se ha detenido la unidad.

Póngase en contacto inmediatamente con
su distribuidor local para solicitar tareas

AVISO

• Durante tormentas, el compresor podría detenerse
ocasionalmente. Esto no se trata de un fallo mecánico.
Transcurridos unos minutos, la unidad se recuperará
automáticamente.

• El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El
resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones
originales.

Información importante relativa al
refrigerante empleado

Este producto contiene gases de efecto invernadero uorados
cubiertos por el Protocolo de Kioto. No emita gases a la
atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor de GWP

(1)

GWP = potencial de calentamiento global

Es posible que deban realizarse inspecciones periódicas en
busca de fugas de refrigerante en función de la legislación
europea o local. Póngase en contacto con su distribuidor local
para obtener más información.

de mantenimiento o reparación.

No refrigere ni calefacte la sala demasiado si
hay niños pequeños o inválidos en la misma.

No apague y encienda la unidad de aire-agua

ESPAÑOL

desde el interruptor de alimentación principal.
Utilice el botón de encendido y apagado.

No pegue nada en la salida de aire de
la unidad exterior. Resulta peligroso,
dado que el ventilador gira a alta
velocidad.

No toque la entrada de aire ni las
aladas aletas de aluminio de la
unidad exterior. Podría resultar herido.

No se siente ni se suba en la unidad.
Podría caerse accidentalmente.

No coloque ningún objeto en la
CARCASA DEL VENTILADOR.
Podría resultar herido, y la
unidad podría dañarse.

(1)

: 1975

27

Precauciones de uso

Instalación

Esta unidad de aire-agua debe ser instalada correctamente



por técnicos de instalación cualicados, de acuerdo con las
Instrucciones de instalación incluidas con la unidad.
Antes de realizar la instalación, compruebe que el voltaje de



suministro eléctrico de su casa u ocina sea el mismo que
el voltaje indicado en la placa de características.

ADVERTENCIA

Evite las siguientes ubicaciones a la hora de
efectuar la instalación.

Lugares en los que haya humo o gas combustible.



Lugares en los que la temperatura alcance niveles
extremadamente altos, como invernaderos.
Lugares en los que haya objetos que generen un calor excesivo.



Atención:

Evite instalar la unidad exterior en lugares en los que el agua



salada del mar pueda salpicar directamente sobre ella, así
como también en entornos con aire sulfuroso, cerca de un spa.
(para proteger la unidad de aire-agua de altos niveles de corrosión)

Cableado

Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales.



(Póngase en contacto con su proveedor o con un
electricista cualicado para obtener más información.)
Todas las unidades deben conectarse a tierra



correctamente, mediante un cable de conexión a masa (o a
tierra) o a través del cableado de suministro.
El cableado debe realizarlo un electricista cualicado.



Preparación del funcionamiento

Encienda la alimentación eléctrica 5 horas
antes de que la unidad empiece a funcionar.

(Para el calentamiento)

Deje la alimentación eléctrica activada para



un uso continuo.

NOTA

Extraiga el enchufe de la toma de corriente, apague el
disyuntor o desconecte el sistema de desconexión de la
alimentación utilizado para aislar la unidad de aire-agua del
suministro eléctrico principal cuando no vaya a usarse durante
un periodo de tiempo prolongado.

Consejos prácticos para ahorrar energía



Evite

No bloquee la entrada ni la salida de aire de la



unidad, ni tampoco la entrada ni la salida de agua.
(Si se obstruye alguna de ellas, la unidad no
funcionará correctamente y podrían surgir fallos
de funcionamiento.)

Durante el funcionamiento de refrigeración, utilice



cortinas o persianas para evitar que la luz solar directa
entre a la sala.



Recomendado

Mantenga el agua siempre limpia.



(La reducción del ujo de agua hará que disminuya el
rendimiento de la unidad.)
→ “Mantenimiento” (P.36)
Para impedir que el aire acondicionado se escape, mantenga



28

las ventanas, las puertas y otras aberturas cerradas.

ON

Condiciones de funcionamiento

Utilice esta unidad de aire-agua en el siguiente intervalo de
temperatura.

Unidad

exterior

3WAY (Tipo MF2)

Refrigeración

Calefacción

Refrigeración
y calefacción

* TBS: temperatura de bulbo seco
* TBH: temperatura de bulbo húmedo
*1: Asegúrese de instalar la válvula de 2 vías en caso de que

el radiador o el calentador de suelo estén instalados en el
circuito de refrigeración. Si se condensa humedad en el
radiador o el calentador de suelo durante la operación de
descongelado, encienda el modo de calentamiento de la
unidad de aire-agua para evitar la condensación.

*2: Si la temperatura del agua es inferior a los 25 °C,

precaliente el agua a más de 25 °C (funcionamiento solo
de la unidad de aire-agua).

Información para los usuarios sobre la recopilación
y el desecho de dispositivos antiguos y pilas usadas

L

a aparición de estos símbolos en los productos,
en los envases o en la documentación que
acompaña al producto signica que los
productos eléctricos y electrónicos usados, así
como las pilas, no deben mezclarse con los
residuos domésticos generales.

Para que el tratamiento, la recuperación y el reciclado
de las pilas y de los productos usados se realice de la
forma correcta, trasládelos a los puntos de recopilación
aplicables, cumpliendo con la legislación vigente en su
país y con las directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al deshacerse correctamente de los productos y de
las pilas correctamente, colaborará a ahorrar valiosos
recursos y a evitar posibles efectos negativos para la
salud humana y el medio ambiente, que podrían surgir
a raíz de una manipulación inadecuada de los residuos.
Si desea obtener más información sobre la recopilación y
el reciclado de pilas y de productos usados, póngase en
contacto con su ayuntamiento, con su servicio de basuras
o con el punto de venta en el que adquirió los productos.
Podrían aplicarse multas por el desecho inadecuado de
estos residuos, de acuerdo con la legislación de su país.

Para usuarios profesionales de la Unión Europea

Si desea deshacerse de sus dispositivos eléctricos y
electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o
proveedor para obtener más información.

[Información sobre desecho en otros países
situados fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos tienen validez exclusivamente en
la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos
productos, póngase en contacto con la autoridad local o
con su distribuidor, y pregúnteles cuál es el método de
desecho adecuado.

Nota para el símbolo de la batería (ejemplos
de dos símbolos inferiores):

Este símbolo podría utilizarse junto con un
símbolo de producto químico. En este caso,
cumple con el requisito establecido por la
Directiva sobre el producto químico en cuestión.

Pb

Intervalo de

temperatura

interior (agua)

14 °C 25 °C

1

*

(5 °C

15 °C
(25 °C

20 °C)

30 °C

45 °C)

―

Intervalo de

temperatura

-10 °C

-20 °C 35 °C

2

*

-10 °C

exterior

46 °C

(*TBS)

(*TBH)

35 °C

(*TBS)

Nombres de las piezas

UNIDAD INTERIOR

Drenaje de agua

Mando a distancia con cable de altas prestaciones (opcional: n.º de modelo CZ-RTC5)

Botón Volver

Vuelve a la pantalla anterior

Pantalla LCD

Botón Menú

Muestra la pantalla
del menú

Salida de agua
Entrada de agua

ESPAÑOL

Botones de dirección

Seleccionan los elementos

SUM. AGUA CAL.

TANQUE

Botón Ahorro de
energía

Cambia entre el
funcionamiento normal y
el de ahorro de energía.

20:30 (JUE)

AJ. TEMP.

7

℃

Indicador de
funcionamiento

Se ilumina durante el
funcionamiento. Parpadea
durante las alarmas.

Botón de puesta en marcha/parada

Inicia o detiene el funcionamiento.

Botón Intro

Fija el contenido seleccionado.

Arriba

Izquierda Derecha

Abajo

Nota

Pulse el centro Sin guantes Sin lápices

Pantalla Menú

Nombre de la pantalla Hora y día actuales

Menú

1. Instrucciones básicas

2. ALETA

3. Bloq.aleta indiv.

4. Temporiza. ACT/DES
Selecc Página

Guía de funcionamiento

20:30 (JUE)

[ ] Confirm.

El contenido utilizable actualmente se
muestra de forma sencilla.

• ▲▼◄►: Botones de dirección

•

: Botón Intro

29

M

OFF

7

℃

TANQUE

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

SUM. AGUA CAL.

Nombres de las piezas

Modo TANQUE

SUM. AGUA CAL.

TANQUE

Modo de
funcionamiento

20:30 (JUE)

AJ. TEMP.

℃

Temperatura ajustada (agua)

Ajuste de los iconos de información mostrados en la pantalla



superior

Icono

El cambio de modo de funcionamiento está prohibido.
(El cambio al modo Automático también está prohibido.)

El funcionamiento del mando a distancia está restringido mediante
un dispositivo de control central.

[Temporiza. ACT/DES] está ajustado.

[Temp. semanal] está ajustado.

7

El funcionamiento de ahorro de energía está activo.

Icono

Descripción

Descripción

Icono

Se puede ajustar la temperatura de salida del
agua.

Descripción

Mode ACONDICIONAMIENTO AIRE

ACONDICION. AIRE

MODO

AJ. TEMP.

CALOR

20:30 (JUE)

7

℃ ℃

El calentador interno está activo.

El estado del calentador interno es anómalo.

M

El calentador interno está en funcionamiento manual.

El calentador interno no está en funcionamiento.

OFF

El control para evitar el congelamiento del agua está activo.

1

Demanda de preparación del dispositivo externo

Aviso de dispositivo externo*

La bomba externa está activa.

El agua está en proceso de esterilización.

*1 Cuando la capacidad de calefacción del sistema de aire a agua es

insuciente, la señal de salida se envía al dispositivo externo.

*2 Cuando el aviso se envía desde el dispositivo externo, el icono aparece en

el mando a distancia con cable.

Ajuste de los iconos de información mostrados en la pantalla



superior

Icono

El cambio de modo de funcionamiento está prohibido.
(El cambio al modo Automático también está prohibido.)

El funcionamiento del mando a distancia está restringido mediante
un dispositivo de control central.

[Temporiza. ACT/DES] está ajustado.

2

Descripción

*

Modo de
funcionamiento

La unidad interior está detenida
o está en curso la operación de
corriente ligera.

Icono

Se puede ajustar la temperatura de salida del
agua.

Se puede congurar la temperatura de la sala
desde el termosensor (termosensor del mando a
distancia o termosensor remoto).

El estado del termosensor (termosensor del mando
a distancia o termosensor remoto) es anómalo.

Se puede congurar el valor de desplazamiento
de la función de la curva de calefacción. (solo en

30

el modo de calefacción)

Temperatura ajustada

Temperatura de salida del agua

Descripción

[Temp. semanal] está ajustado.

7

El funcionamiento de ahorro de energía está activo.

Icono

El calentador interno está activo.

El estado del calentador interno es anómalo.

M

El calentador interno está en funcionamiento manual.

El calentador interno no está en funcionamiento.

OFF

El control para evitar el congelamiento del agua está activo.

La bomba externa está activa.

Descripción



Reloj

Conguración inicial



Tipo reloj



Bloqueo funci.

Al encender el sistema por primera vez es necesario inicializar el mando a distancia de la unidad de aire-agua.
Consulte las instrucciones de instalación o póngase en contacto con el contratista.

Visualice la pantalla del menú.

1

 Para volver a la pantalla anterior

Pulse

.

 Para volver a la pantalla superior

Pulse 2 veces.

Seleccione [Cong.inicial].

2

→

Seleccione el elemento que desee ajustar.

3

→

Reloj

Ajuste la fecha y la hora.

4

→ → →

(Repetir) (Pulse 2 veces

para nalizar).

Menú

1. Instrucciones básicas

2. ALETA

3. Bloq.aleta indiv.

4. Temporiza. ACT/DES

INICIO[ ]

Selecc

Menú

8. Funcio.silencioso

9. Monitor de consumo eléctrico

10. Ahorro de energía

11. Config.inicial

Selecc

Config.inicial

1. Reloj

2. Tipo reloj

3. Nombre del mando

4. Bloqueo funci.

Selecc Página [ ] Confirm.

Reloj

Año/ Mes /Día Hora : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Cambiar

20:30 (JUE)

20:30 (THU)

Página [ ] Confirm.

20:30 (JUE)

Página [ ] Confirm.

20:30 (JUE)

20:30 (JUE)

Mes

* La función de aire-agua no es

aplicable a la lista de funciones N.º
2, N.º 3, N.º 6, N.º 7, N.º 10, N.º 11
y N.º 12 en la pantalla Menú (en
el modo TANQUE y en el modo
ACONDICIONAMIENTO AIRE).

2. ALETA

3. Bloq.aleta indiv.

6. Info ltro

7. Mantener temper.

10. Ahorro de energía

11. Cong. inicial
Bloqueo funci.

Bloquear MODO
(solo en modo TANQUE)

Bloquear VEL VENT
Bloquear ALETA
Sensor de temp.
Ppal/secund
Salida ventil.

12. Ventilación

Menú

8. Funcio.silencioso

Esta función está

9. Monitor de consumo eléctrico

10. Ahorro de energía

11. Config.inicial

Selecc

deshabilitada.

[ ] Cerrar

Página [ ] Confirm.

20:30 (JUE)

ESPAÑOL

Tipo reloj

Seleccione el tipo que desee mostrar.

4

→ →

(Pulse 2 veces para nalizar).

Bloqueo funci.

Seleccione el tipo de bloqueo y ajuste

4

en [

para nalizar).

 Para cancelar el bloqueo

Seleccione [-] en el paso 4.

 Solo para [Bloq todas teclas]

Seleccione [SÍ].

].

→ →

(Pulse 2 veces

→

Tipo reloj

Cambiar

Bloqueo funci.

Bloq todas teclas

Bloquear INICIO/PARO

Bloquear MODO

Bloquear AJ TEMP.

Selecc

Bloqueo funci.

Bloq todas teclas

Bloquear INICIO/PARO
Bloquear MODO

Bloquear AJ TEMP.

Selecc

[ ] Confirm.

¿Desea bloquear todas

Mantenga pulsado [ ]

durante 4 s. para desbloquear

SÍ NO

8:30PM (JUE)

AM/PM

/

las teclas?

/

AM/PM

24 h

20:30 (JUE)

20:30 (JUE)

31

Funcionamiento

℃

AJ. TEMP.

7

20:30 (JUE)

ACONDICION. AIRE

MODO
CALOR

℃

AJ. TEMP.

7

20:30 (JUE)

ACONDICION. AIRE

MODO

FRÍO

Modo TANQUE

1 Inicie el funcionamiento

Pulse
(El indicador de funcionamiento se ilumina.)

2 Cambie el ajuste de temperatura

Pulse
(En el modo TANQUE solo puede cambiarse “AJ. TEMP.”. : 35 °C a 65 °C)

(El cursor desaparece.)

Temperatura del agua

Para cambiar el ajuste



Para detener



(El indicador de funcionamiento
se apaga)

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃

SUM. AGUA CAL.

TANQUE

Indicador de funcionamiento

Modo

ACONDICIONAMIENTO AIRE

[Función de curva de calefacción] (solo en el modo de calefacción)

La temperatura de suministro del agua se ajusta automáticamente según la temperatura exterior.
La temperatura de suministro del agua se puede ajustar manualmente
modicando el valor de compensación.

Caso: usando la función de curva de calefacción.



1 Inicie el funcionamiento

Pulse
(El indicador de funcionamiento se ilumina.)

2 Cambie el ajuste

Pulse



Ajuste la temperatura

Pulsar
(Cuando el cursor no esté visible.)

CALOR (usando la curva de calefacción) :

-5 °C a +5 °C (compensación)

Bajo control de la curva de
calefacción

Para cambiar el ajuste



Para detener



( El indicador de funcionamiento

se apaga)

ACONDICION. AIRE

MODO

CALOR

AJ. TEMP.

Para la refrigeración, consulte la nota [Modo
normal] a continuación.

20:30 (JUE)

7

℃

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃

ACONDICION. AIRE

MODO

CALOR

Indicador de funcionamiento

Pulse
(El indicador de funcionamiento se ilumina.)

Pulse

Pulse

32

[Modo normal] sin usar la función de curva de calefacción.
Es posible congurar la temperatura de suministro del agua.

1 Inicie el funcionamiento

Temperatura del agua

Para cambiar el ajuste

2 Seleccione el elemento que desee ajustar

3 Cambie el ajuste



Para detener



( El indicador de funcionamiento

se apaga)

Caso: Sin usar la función de curva de calefacción.



AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃

ACONDICION. AIRE

MODO

CALOR

Indicador de funcionamiento



Modo de funcionamiento

(p. ej. Refrigeración, Calefacción)

Pulse



Ajuste la temperatura

Pulse
(Cuando el cursor no esté visible).

Temperatura del agua
FRÍO : 5 °C a 20 °C

FRÍO CALOR

ACONDICION. AIRE

MODO

FRÍO

ACONDICION. AIRE

MODO

FRÍO

AJ. TEMP.

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃

20:30 (JUE)

7

℃

ACONDICION. AIRE

MODO

CALOR

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃

CALOR (sin usar la curva de calefacción) :
25 °C a 45 °C

Temperatura de la habitación (usando el

termosensor del mando a distancia)

FRÍO : 18 °C a 30 °C
CALOR : 16 °C a 30 °C

ACONDICION. AIRE

MODO

CALOR

ACONDICION. AIRE

MODO

FRÍO

AJ. TEMP.

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃

20:30 (JUE)

℃

ACONDICION. AIRE

MODO

CALOR

AJ. TEMP.

20:30 (JUE)

7

℃ ℃

NOTA

•

La función de control de grupo no puede usarse con la unidad de aire-agua.

Asegúrese de conrmar qué conexión de mando a distancia se usa para cada unidad de aire-agua.

•

Si su dispositivo de calefacción es un radiador o una calefacción de suelo, durante la operación de descongelado
podría condensarse humedad en el dispositivo.

En tal caso, encienda la unidad de aire-agua en el modo de calefacción para evitar la condensación.

Mecanismo de funcionamiento



Rendimiento de calefacción

Como esta unidad de aire-agua utiliza el aire del exterior



para calentar, el rendimiento de calefacción disminuye
a medida que se reduce la temperatura del exterior
(debido al sistema de bomba de calor). La información
denominada “Demanda de preparación del dispositivo
externo” se emite desde el terminal de la caja de
componentes eléctricos.
Utilice otro dispositivo de calefacción utilizando esta
información, etc.
Después de iniciarse el funcionamiento en el modo



de calefacción, la temperatura del agua suministrada
tardará un tiempo en aumentar.



Descongelación

Este dispositivo podría iniciar el funcionamiento de



descongelación para derretir la escarcha formada en
la unidad exterior durante periodos prolongados de
funcionamiento en el modo de calefacción.
En este punto, la unidad interior que incluye la unidad de
aire-agua se detendrá durante unos 5 o 10 minutos.



Espera de calefacción

En la pantalla del mando a distancia se muestra “ ” (espera
de calefacción) en el siguiente modo, y la capacidad de
calefacción estará limitada.

Cuando el funcionamiento ha comenzado



Cuando el termostato está activado



Durante la descongelación





Cuando la operación de calefacción ha
comenzado
(solo VRF de 3WAY)

Cuando se cambia al modo de calefacción desde el
modo detenido o en funcionamiento de refrigeración, la
unidad no funciona durante unos 3 minutos con nes de
autoprotección.
Podrían tardarse de 5 a 10 minutos en distribuir agua tras
iniciar la operación de calefacción.



Recuperación del aceite

La bomba de agua puede funcionar a baja velocidad para
recuperar el aceite del sistema cada 1 a 3 horas, durante el
funcionamiento de refrigeración o calefacción.
La unidad reanudará automáticamente el funcionamiento
original después de cada 5 a 10 minutos.



Sensor del mando a distancia

El sensor de temperatura de la unidad de aire-agua
normalmente detecta la temperatura del agua, y también
puede detectar la temperatura ambiente del mando a
distancia (temperatura de la habitación). Para obtener más
información, póngase en contacto con la tienda en la que
ha comprado el producto.



Si se producen fallos de alimentación cuando
la unidad está en funcionamiento

Cuando la unidad reanuda el funcionamiento
automáticamente después de un fallo temporal del
suministro eléctrico, emplea los mismos ajustes que
presentaba cuando se desconectó la alimentación.

ESPAÑOL

33

Función de la unidad de aire-agua



Modo TANQUE

UNIDAD AIRE-AGUA

Temp. esterilización

Detener esterilización
Act.forz.calen.int.

Selecc



Mode ACONDICIONAMIENTO AIRE

UNIDAD AIRE-AGUA

ACT/DES calentador in.

Rango curva calefac.
Act.forz.calen.int.

Selecc

/

/

20:30 (JUE)

[

] Ajustar

20:30 (JUE)

3 Seleccione el

elemento
que desee
ajustar.

→

Menú

1. Instrucciones básicas

2. ALETA

3. Bloq.aleta indiv.

4. Temporiza. ACT/DES

INICIO[ ]

Selecc

Menú

11. Config.inicial

12. Ventilación

13. Lista de ajustes

14. UNIDAD AIRE-AGUA

Selecc

20:30 (JUE)

20:30 (THU)

Página [ ] Confirm.

20:30 (JUE)

Página [ ] Confirm.

1 Visualice la pantalla del

menú.

2 Seleccione

[14. UNIDAD AIRE­AGUA].

→

Modo TANQUE



Temporizador de esterilización

Con el n de evitar la propagación de las bacterias de legionella en el tanque, el sistema es capaz de realizar el
proceso de esterilización una vez a la semana.

Mientras el proceso de esterilización esté en curso, se mostrará el icono .

● Conguración del temporizador

UNIDAD AIRE-AGUA

Temp. esterilización

Detener esterilización
Act.forz.calen.int.

20:30 (JUE)

Si la función “Temp. esterilización” se encuentra activada

, la pantalla
cambia para ajustar el día de la semana y la hora a la que se deben
realizar el proceso de esterilización.

Selecc

UNIDAD AIRE-AGUA
Día y hora de inicio

Cambiar

● En proceso de esterilización

SUM. AGUA CAL.

TANQUE

Temperatura objetivo de salida del agua
para el proceso de esterilización (si la
temperatura ajustada es superior a la
temperatura de esterilización, se mostrará
la temperatura ajustada.)

DOM

/

Hora

AJ. TEMP.

[

] Ajustar

20:30 (JUE)

0 : 00

(JUE)

20:30

En esterilización

Ajuste el día de la semana y la hora del proceso de esterilización.
Seleccione el elemento con el botón
el botón

SUM. AGUA CAL.

TANQUE

* El proceso de esterilización tarda un máximo de 4 horas en completarse.
Precaución: Tenga cuidado. El agua caliente puede provocar quemaduras.
* Se recomienda congurar la hora de forma que no se superponga con otros temporizadores,

como por ejemplo el temporizador semanal.

* En el controlador centralizado, la temperatura de funcionamiento normal ajustada se muestra

incluso durante el proceso de esterilización.

A pesar de que con el controlador centralizado se puede cambiar la temperatura ajustada o

activarlo y desactivarlo, el proceso de esterilización continuará.

Si la unidad de aire-agua se detiene con el controlador centralizado durante el proceso

de esterilización, la unidad de aire-agua se detendrá una vez nalizado el proceso de
esterilización.

AJ. TEMP.

Esterilizando

[ ] Cerrar

℃

.

20:30 (JUE)

*

Durante el proceso de esterilización
no puede modicarse la temperatura
ajustada.

y conrme la selección con



Detener la esterilización

Esta función se activa cuando la unidad de aire-agua se debe
detener en circunstancias inevitables. Aparece la pantalla de la
derecha.

34

UNIDAD AIRE-AGUA

Temp. esterilización

¿Detener esterilización?

Detener esterilización

Act.forz.calen.int.

SÍ

Selecc [ ] Ajustar

20:30 (JUE)

NO

OFF



Act. forz. calen. int.

El calentador interno de la unidad de aire-agua puede encenderse de forma manual.
Cuando el calentador interno se enciende manualmente, aparece el icono M .

Esta función está destinada al funcionamiento en caso de emergencia, cuando la

*

unidad tiene problemas.
Antes de ajustar esta función, póngase en contacto con el técnico de reparaciones.

*

Antes de poder congurar esta función se solicitará una contraseña.

UNIDAD AIRE-AGUA
Act.forz.calen.int.

Ajuste

(JUE)20:30

Pulse el botón , y seleccione “Ajuste” para forzar el encendido.
Pulse el botón

tras revisar la pantalla de conrmación.

Modo ACONDICIONAMIENTO AIRE



ACT/DES calentador in.

El calentador interno de la unidad de aire-agua puede desactivarse.
Cuando el calentador interno está desactivado, aparece el icono

Pulse el botón



Rango de la curva de calefacción

para encenderlo o apagarlo.

Se puede seleccionar el rango de la curva de calefacción para
ajustar automáticamente la temperatura de salida del agua en
función de la temperatura exterior.

ACONDICION. AIRE

20:30

(JUE)

El ajuste inicial de temperatura
ajustada es “±0”. La temperatura

MODO

CALOR

AJ. TEMP.

℃

de salida del agua puede
cambiarse de ‘-5’ a ‘+5’ como
temperatura ajustada.

.

Temp. de salida

del agua

WA
WB

Cambiar

TA TB

[ Confirm.]

Rango de desplazamiento

+5

±0

-5

Temp. exterior

ESPAÑOL

Rango curva calefac.

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

Selecc

[ ] Ajustar

20:30 (JUE)

La forma del rango de la curva de calefacción puede cambiarse desde la
pantalla del menú.
Seleccione la temperatura que desee cambiar con el botón .

Pulsando el botón

Rango de temperatura

podrá cambiar la temperatura seleccionada.

WA 25~45 ◦C

Rango curva calefac.
WB:Temp. salida del agua (baja)

20:30 (JUE)

WB 25~45 ◦C

TA -20~15 ◦C
TB 15~25 ◦C

°C

Cambiar

[ ] Confirm.

El controlador centralizado muestra el objetivo de temperatura de salida
del agua.
La información solo se muestra. Con el controlador centralizado no puede
modicarse el objetivo de temperatura de salida del agua.



Act. forz. calen. int.

El calentador interno de la unidad de aire-agua puede encenderse de forma manual.
Cuando el calentador interno se enciende manualmente, aparece el icono M .

Esta función está destinada al funcionamiento en caso de emergencia, cuando

*

la unidad tiene problemas.
Antes de ajustar esta función, póngase en contacto con el técnico de reparaciones.

*

Antes de poder congurar esta función se solicitará una contraseña.

UNIDAD AIRE-AGUA
Act.forz.calen.int.

Ajuste

(JUE)20:30

Pulse el botón , y seleccione “Ajuste” para forzar el encendido.
Pulse el botón

tras revisar la pantalla de conrmación.

Cambiar

[ Confirm.]

35

Mantenimiento

No intente limpiar usted mismo el interior de la unidad.

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad, asegúrese de apagar la



unidad de aire-agua y desconectar la alimentación antes
de realizar la limpieza.
(de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas
o lesiones físicas, ya que el ventilador gira a alta
velocidad.)
No vierta agua en la unidad interior a excepción del



circuito de agua.
(Si lo hace, podría dañar los componentes internos
y existe peligro de que se produzca una descarga
eléctrica.)

No utilice nunca disolventes ni productos químicos



agresivos. No limpie las partes de plástico con agua muy
caliente.
(Podría provocar deformaciones o cambios de color.)
Algunos bordes metálicos y aletas están muy alados.



Tenga cuidado cuando limpie estas piezas.
(ya que podría sufrir lesiones físicas.)
Utilice un taburete o escalera rmes al limpiar una unidad



interior instalada en altura.

PRECAUCIÓN

Antes de solicitar tareas de servicio

Síntoma Causa Acción

La unidad de aire­agua no funciona,
a pesar de que la
alimentación está
activada.

Rendimiento bajo
de la refrigeración
(o la calefacción)

Fallo de alimentación o situación posterior
a fallo de alimentación

El botón de funcionamiento (alimentación)
está desactivado.

El fusible está fundido. Póngase en contacto con su distribuidor.
El circuito de agua de la unidad interior

está bloqueado por el polvo u otros
obstáculos.

La temperatura del agua es muy baja
(durante la calefacción).

La entrada o la salida de aire de las
unidades exteriores están obstruidas por
el polvo.

Conguración incorrecta de temperatura
La sala está expuesta a la luz solar

directa en el modo de refrigeración.
Las puertas o las ventanas están

abiertas.
Demasiadas fuentes de calor en el modo

de refrigeración.
Demasiadas personas en la sala en el

modo de refrigeración.

Pulse el botón de encendido y apagado en el mando a
distancia.

• Si el disyuntor está desactivado, encienda la
alimentación.

• Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto con su
distribuidor sin activarlo.

Retire el polvo o la obstrucción.

Precaliente el agua a más de 25 °C. (hacer funcionar
únicamente la unidad de aire-agua.)

Retire el polvo.

Consulte “Consejos prácticos para ahorrar energía”.
(P.28)

Utilice fuentes de calor mínimas y en breves periodos de
tiempo.

Baje el ajuste de temperatura.

Si la unidad de aire-agua no funciona correctamente ni siquiera después de comprobar cada uno
de los elementos indicados en las secciones “Antes de solicitar tareas de servicio” y “Localización
y resolución de problemas”

Detenga la unidad inmediatamente y apáguela. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e informe del



número de serie y del síntoma. También debe informar de si aparece la marca de inspección
combinación con los números, en la pantalla LCD del mando a distancia.
Nunca repare su unidad de aire-agua usted mismo, ya que es muy peligroso.



y las letras E, F, H, L, P en

 

36

Localización y resolución de problemas

Compruebe antes de consultar o solicitar tareas de servicio.

Síntoma Causa/Medida

Se escucha ruido similar a corrientes de
agua antes o durante el funcionamiento

Ruido

Se acumulan gotas cerca de la parte inferior

Unidad interior

durante el funcionamiento en el modo de
refrigeración.

La unidad no funciona
(Cuando el dispositivo se enciende
inmediatamente/Cuando el funcionamiento
se detiene y se reanuda inmediatamente)

Aparece ruido durante el funcionamiento en
el modo de calefacción.

La unidad emite vapor durante el
funcionamiento en calefacción.

Unidad exterior

El ventilador sigue girando, incluso
después de detenerse el funcionamiento
con el mando a distancia.

de la unidad.

Se escuchan crujidos durante
el funcionamiento o al cesar el
funcionamiento de la unidad.

• Ruido de agua uyendo por el interior de la unidad

• Ruido de líquido refrigerante uyendo por el interior de la
unidad

• Ruido de agua de drenaje a través de la tubería de drenaje

Ruido provocado por el cambio de temperatura de las piezas

• El agua fría acumula gotas de rocío en las tuberías del agua.

• La unidad no comienza a funcionar durante un tiempo
aproximado de 3 minutos, ya que está activado el circuito de
protección del compresor.

• Está en curso la operación de descongelación.

• El n de esta función es que el funcionamiento sea uido.

ESPAÑOL



Código de error

Código Cómo liberar

E03 Error de comunicaciones del mando a distancia Automático
E04 Error de comunicación interior/exterior anómala Automático
F01 Sensor 1 de refrigerante anómalo (E1) Automático
F02 Sensor 1 de salida del agua anómalo (E2) Automático
F03 Sensor 2 de refrigerante anómalo (E3) Automático
F10 Sensor de entrada del agua anómalo (TA) Automático

F11 Sensor 2 de salida del agua anómalo (BL) Automático

L13 Discrepancia en la unidad interior

L16

L25 Discrepancia en el mando a distancia

P07 Sobrecarga del calefactor interno anómala Cancelar desde el mando a distancia
P09 Flujo de agua anómalo Volver a ejecutar
P12 Velocidad de bomba del agua anómala Volver a ejecutar

El funcionamiento de prueba del circuito de agua
no ha nalizado

Reiniciar (apagar y encender el suministro
eléctrico)

Realice el funcionamiento de prueba del
circuito de agua

Reiniciar (apagar y encender el suministro
eléctrico)

37

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine gewerbliche
Luft-Wasser-Einheit.
Eine Einbauanleitung liegt bei.

Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung für das an
dieser Luft-Wasser-Einheit angeschlossene VRF-System und
alle am VRF-System angeschlossenen Geräte.

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen .............................................. 38



Warnhinweise für den Betrieb ...................................... 40



Bezeichnung der Teile ................................................... 41



Anfängliche Einstellungen ............................................ 43



Bedienung ......................................................................44



• Arbeitsweise................................................................. 45

Funktion der Luft-Wasser-Einheit ................................ 46



Wartung ...........................................................................48



• Bevor Sie den Kundendienst anfordern .................... 48

Fehlerdiagnose ..............................................................49



Technische Daten ........................................................ 122



• Innengerät ..................................................................122

• Sprachentabelle ......................................................... 122

Produktinformationen

Sollten sich bezüglich der Luft-Wasser-Einheit Probleme oder
Fragen ergeben, werden die folgenden Informationen benötigt.
Modell- und Seriennummer sind am Typenschild am Deckel
des Gehäuses der elektrischen Komponenten angegeben.

Modell-Nr.

WARNUNG

Lassen Sie sich bezüglich des
vorgeschriebenen Kühlmittels von einem
autorisierten Händler oder Fachbetrieb
beraten. Verwendung eines anderen als
des vorgeschriebenen Kühlmittels kann
einen Schaden am Produkt, Bersten und
Verletzungen o. dgl. zur Folge haben.

Diese Luft-Wasser-Einheit hat keinen
Ventilator zur Zuführung von frischer
Außenluft. Wenn zusätzlich viel Sauerstoff
verbrauchende Gas- oder Ölheizungen
im gleichen Raum verwendet werden,
sind Türen und Fenster zur Belüftung
regelmäßig zu öffnen.
Anderenfalls besteht im Extremfall
Erstickungsgefahr.

Niemals Benzin oder andere
feuergefährliche Gase bzw. üchtige
Flüssigkeiten in der Nähe der Luft-Wasser­Einheit verwenden oder lagern; dies wäre
extrem gefährlich.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
potenziell leicht entzündlichen Umgebung.

Das Gerät niemals mit nassen Händen
berühren.

Serien-Nr.

Niemals Finger oder andere
Gegenstände in das Innen- oder

Kaufdatum

Händleranschrift

Telefonnummer

Außengerät der Luft-Wasser­Anlage stecken. Die sich im Gerät
bewegenden Teile können eine Verletzung
verursachen.

Wenn das Kühlmittel mit einer Flamme in
Berührung kommt, wird ein toxisches Gas

Sicherheitsvorkehrungen

Die folgenden Symbole machen im Verlauf der Anleitung auf
Situationen aufmerksam, die eine potentielle Gefahr für den
Benutzer, das Wartungspersonal oder das Gerät darstellen:

Dieses Symbol bezieht sich auf

WARNUNG

VORSICHT

Unzulässige
Handlungen

eine Gefahr mit der möglichen
Folge schwerer Verletzungen
oder Todesfolge.

Dieses Symbol bezieht sich auf
eine Gefahr mit der möglichen
Folge von schweren Verletzungen
oder Sachschäden.

Zu beachten

erzeugt.
Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

zur Sicherheit die Luft-Wasser-Anlage
ausschalten und auch den Stromanschluss
trennen.

In einem Notfall den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen oder
den Trennschalter ausschalten oder
das entsprechende Trennorgan
abschalten, um die Luft-Wasser-Anlage
von der Stromversorgung zu trennen.

Im Inneren von Innen- und Außengeräten
benden sich keine vom Benutzer zu
reinigenden Teile. Beauftragen Sie einen

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
der Luft-Wasser-Anlage aufmerksam durch. Sollten danach
dennoch Schwierigkeiten oder Probleme auftreten, fragen
Sie Ihren Händler um Rat.

• Diese Luft-Wasser-Einheit ist für für eine komfortable
Regelung des Raumklimas vorgesehen. Sie darf nur für den
in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwendet

38

werden.

autorisierten Händler oder Spezialisten mit
anfallenden Reinigungsarbeiten.

Führen Sie bei Fehlfunktionen keine
Reparaturen selbstständig durch.
Beauftragen Sie den Vertrieb oder
Fachhändler mit der Instandsetzung.

Für den Anschluss jedes Geräts muss
eine separate Steckdose vorhanden sein;
innerhalb des ausschließlich für das Gerät
verwendeten Stromversorgungskabels
muss ein Trennschalter, ein FI-Schalter
oder eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
zum Schutz gegen Überstrom vorhanden
sein.

Für jedes Gerät ist eine separate
Steckdose vorzusehen, und den
Verkabelungsbestimmungen gemäß muss
in der Festverkabelung eine Möglichkeit
zur vollständigen Abschaltung durch
Kontakttrennung aller Pole bestehen.

Um Stromschlaggefahr durch
Isolierungsfehler zu vermeiden,
muss das Gerät geerdet werden.

Verwenden Sie keine
abgeänderten Kabel,
keine Mehrfachstecker,
Verlängerungskabel oder Kabel ohne
Spezikation, um ein Überhitzen und
einen Brand zu vermeiden.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Verkaufs­oder Geschäftsräumen, Leichtindustrie oder
Landwirtschaftsbetrieben konzipiert und sollte
nur von fachkundigen oder für den Betrieb
geschulten Personen bedient werden.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von
Personen mit eingeschränkten physischen,
mentalen oder sensorischen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis bedient werden,
vorausgesetzt, sie werden während der
Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen
Gefahren aufgeklärt und erhalten eine
entsprechende Anleitung zur sicheren
Bedienung des Geräts.

Feuermelder und Luftauslass mindestens
1,5m vom Gerät entfernt einrichten.

Den Raum nicht zu stark heizen oder kühlen,
wenn Kleinkinder oder Kranke zugegen sind.

Die Luft-Wasser-Einheit nicht mit dem

DEUTSCH

Hauptstromversorgungsschalter ein- und
ausschalten. Hierzu die EIN/AUS-Bedientaste
verwenden.

Sollte irgendeine Funktionsstörung/
Fehlfunktion auftreten, stellen Sie den
Betrieb ein und ziehen den Netzstecker
oder schalten den Hauptschalter und
Schutzschalter aus.
(Gefahr von Rauchbildung/Feuer/
Stromschlag)

Beispiele für Funktionsstörungen/
Fehlfunktionen:

• Der FI-Schutzschalter löst häug aus.

• Das Produkt läuft bisweilen nicht an,
wenn es eingeschaltet wird.

• Die Stromversorgung wird beim Bewegen
des Kabels bisweilen unterbrochen.

• Beim Betrieb macht sich ein Brandgeruch
oder ein ungewöhnliches Geräusch
bemerkbar.

• Das Gehäuse weist Verformungen auf
oder ist ungewöhnlich heiß.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Das Netzkabel bzw. der Netzstecker wird
ungewöhnlich warm.

ANMERKUNG

• Es kann vorkommen, dass der Betrieb des Kompressors bei Gewittern
unterbrochen wird. Dies ist kein mechanischer Defekt. Das Gerät
nimmt nach einigen Minuten automatisch den Betrieb wieder auf.

• Die ursprünglichen Anweisungen wurden in englischer
Sprache abgefasst. Bei den Anleitungen in anderen
Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

• Die Gebläsedrehzahl lässt sich nicht
regeln.

• Das Gerät bleibt nach dem Einschalten
sofort stehen.

• Das Gebläse kommt nach dem
Ausschalten nicht zum Stillstand.

Beauftragen Sie Ihren Händler umgehend
mit den erforderlichen Wartungs-/
Reparaturarbeiten.

Wichtige Hinweise zum verwendeten Kühlmittel

Dieses Produkt enthält unter das Kyoto-Protokoll fallende
uorierte Treibhausgase. Die Gase dürfen nicht in die
Atmosphäre entweichen.

Kühlmitteltyp: R410A
GWP-Wert

(1)

GWP = Treibhauspotenzial

Regelmäßige Überprüfungen auf Kühlmittellecks können je nach
europäischer oder Örtlicher Gesetzgebung erforderlich sein. Bitte
kontaktieren Sie Ihren Händler für weitergehende Informationen.

Keine Gegenstände in den Luftauslass
des Außengeräts stecken. Dies ist
gefährlich, das sich der Lüfter mit
hoher Geschwindigkeit dreht.

Den Lufteinlass oder die scharfen
Aluminiumrippen des Außengeräts
nicht berühren. Dies könnte eine
Verletzung zur Folge haben.

Nicht auf dem Gerät sitzen oder auf
das Gerät steigen. Dies könnte einen
Fall zur Folge haben.

Keinen Gegenstand in das
LÜFTERGEHÄUSE stecken.
Dies könnte eine Verletzung zur
Folge haben oder das Gerät beschädigen.

(1)

: 1975

39

Warnhinweise für den Betrieb

ON

Installation

Diese Luft-Wasser-Anlage muss von einem qualizierten



Installationsfachmann und in Übereinstimmung mit der dem
Produkt beiliegenden Einbauanleitung installiert werden.
Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die



Netzspannung der Stromversorgung in Ihrem Heim oder
Büro mit der am Typenschild angegebenen Nennspannung
übereinstimmt.

WARNUNG

Vermeiden Sie die Installation an den
nachstehenden Orten.

Orte, an denen Rauch oder brennbare Gase vorhanden sind.



Außerdem Orte, an denen extrem hohe Temperaturen
herrschen, wie beispielsweise in einem Gewächshaus.
Orte, wo Hitze entwickelnde Gegenstände eingesetzt



bzw. abgestellt werden.

Achtung:

Das Außengerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden,



wo es Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B.
in der Nähe von Heilquellen, ausgesetzt ist.
(Zum Schutz der Luft-Wasser-Einheit vor starker Korrosion)

Verkabelung

Alle Verkabelungsarbeiten müssen den örtlichen



elektrischen Vorschriften entsprechen.
(Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem
qualizierten Elektriker beraten.)
Jedes Gerät muss entweder über eine Erdleitung oder über



die Netzzuleitung fachgerecht geerdet werden.
Verkabelungsarbeiten sind von einem qualizierten



Elektriker auszuführen.

Betriebsvorbereitungen

Schalten Sie die Hauptstromversorgung 5
Stunden vor der Inbetriebnahme ein.

(Zum Aufwärmen)

Lassen Sie die Hauptstromversorgung bei



fortgesetztem Betrieb eingeschaltet.

HINWEIS

Wenn die Luft-Wasser-Anlage voraussichtlich längere Zeit nicht
gebraucht wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder
schalten den Trennschalter aus oder das entsprechende Trennorgang
ab, um die Anlage von der Stromversorgung zu trennen.

Energiespartipps



Vermeiden Sie

Den Luftein- und -auslass sowie Wasserein- und



-auslass des Geräts nicht blockieren.
(Bei einer Blockierung wird das Gerät nicht gut
funktionieren, und es können Betriebsstörungen
auftreten.)

Verwenden Sie bei Kühlbetrieb Blenden, Rollos oder



Vorhänge, damit Sonnenlicht nicht direkt in den Raum fällt.



WAS SIE TUN SOLLTEN

Halten Sie das Wasser stets sauber.



(Eine Behinderung des Wasserusses beeinträchtigt die
Leistung des Geräts.)
→ “Wartung” (S. 48)
Fenster, Türen und andere Öffnungen geschlossen

40



halten, damit die klimatisierte Luft nicht entweichen kann.

Betriebsbedingungen

Verwenden Sie diese Luft-Wasser-Anlage im nachstehenden
Temperaturbereich.

Außengerät

3WAY (Typ MF2)

1

*

Kühlen

Heizen

Kühlen &
Heizen

*TK: Trockenkugeltemperatur *FK: Feuchtkugeltemperatur
*1: Falls der Heizkörper/die Bodenheizung in den Kühlkreislauf

geschaltet ist, muss das Zweiwegventil installiert werden.
Wenn sich beim Entfrostungsbetrieb Kondenswasser
am Heizkörper/an der Bodenheizung bildet, schalten
Sie die Luft-Wasser-Einheit auf Heizbetrieb, eine
Kondenswasserbildung zu vermeiden.

*2: Wenn die Wassertemperatur weniger als 25°C beträgt,

wärmen Sie das Wasser auf mehr als 25°C vor (nur Luft­Wasser-Einheit betreiben).

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung
von Altgeräten und verbrauchten Batterien

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien
zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen
zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße
Abfallbehandlung auftreten können.
Für weitere Informationen zu Sammlung und Recycling
alter Produkte und Batterien wenden Sie sich bitte
an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, bei
der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Landesvorschriften gemäß kann eine nicht
ordnungsgemäße Entsorgung solcher Abfälle durch
Bußgelder geahndet werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen möchten, wenden Sie sich für weitere
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb
der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen
Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden
oder Ihrem Händler, welches die vorschriftsmäßige
Entsorgungsmethode ist.

Pb

D

Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den
allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Hinweis zum Batteriesymbol (Beispiel mit
chemischem Symbol):

Dieses Symbol wird möglicherweise in
Kombination mit einem chemischen Symbol
verwendet. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für
die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Innen (Wasser)

temperaturbereich

14°C

25°C

(5°C

20°C)

15°C

30°C

(25°C

45°C)

― -10°C

iese Symbole auf den Produkten, den

Außentemperaturbereich

-10°C

46°C (*TK)

-20°C 35°C (*FK)

2

*

35°C (*TK)

Bezeichnung der Teile

INNENGERÄT

Wasserablauf

Wasserauslass
Wassereinlass

Spezielle Kabelfernbedienung (Sonderausstattung: Modell Nr. CZ-RTC5)

Zurück-Taste

Bewirkt Rückkehr zum
vorangehenden Bildschirm.

LCD-Display

HEISSWASSERVERS.

TANK

Energiespartaste

Zum Umschalten
zwischen Energiespar­und Normalbetrieb.

TEMP. E.

℃

Eingabetaste

Zum Bestätigen einer Auswahl/Einstellung.

Menütaste

Zum Anzeigen des
Menübildschirms.

20:30 (DO)

7

Betriebsanzeige

Leuchtet während des Betriebs.
Blinkt während eines Alarms.

Start/Stopp-Taste

Zum Starten/Stoppen des Betriebs.

Pfeiltasten

Zum Auswählen eines Menüelements.

Oben

Links Rechts

Unten

Anmerkung

DEUTSCH

In der Mitte drücken Ohne Handschuhe Nicht mit einem

Menübildschirm

Bildschirmname Aktuelle Uhrzeit und Tag

Menü

1. Grundl. Hinweise

2. KLAPPE

3. Einz. Klappe sperren

4. EIN/AUS-Timer
Ausw. Seite

Bedienungsführer

Die gegenwärtig möglichen Bedienungen werden
hier angezeigt.

• ▲▼◄►: Pfeiltasten

•

20:30 (DO)

[ ] Best.

: Eingabetaste

Kugelschreiber

41

M

OFF

7

℃

TANK

TEMP. E.

20:30 (DO)

HEISSWASSERVERS.

Bezeichnung der Teile

TANK-Modus

HEISSWASSERVERS.

TANK

TEMP. E.

℃

20:30 (DO)

Oben auf dem Bildschirm angezeigte Informationssymbole



Umschaltung des Betriebsmodus ist gesperrt.
(Auch die Umschaltung auf Auto-Betriebsart ist gesperrt.)

Fernbedienung ist auf eine zentrale Steuereinrichtung beschränkt.

[EIN/AUS-Timer] ist eingestellt.

[Wochentimer] ist eingestellt.

7

Symbol

Beschreibung

Betriebs­modus

Symbol

Wasserauslasstemperatur kann eingestellt
werden.

Eingestellte Temperatur (Wasser)

Beschreibung

Klimatisierungsmodus

Energiesparbetrieb ist aktiviert.

Symbol

Interne Heizung ist aktiv.

Störung der internen Heizung.

M

Interne Heizung wurde manuell aktiviert.

Interne Heizung ist ausgeschaltet.

OFF

Gefrierschutzregelung ist aktiv.

Betriebsbereitschaftsanfrage an externes Gerät

Mitteilung vom externen Gerät*

Externe Pumpe ist aktiv.

Wasser wird sterilisiert.

*1 Wenn die Luft-Wasser-Heizleistung unzureichend ist, wird ein Ausgangsignal

an das externe Gerät übermittelt.

*2 Bei Eingabe einer Mitteilung vom externen Gerät wird das Symbol an der

Kabelfernbedienung angezeigt.

Beschreibung

2

1

*

KLIMATISIERUNG

MODUS

TEMP. E.

HEIZEN

Betriebs­modus

Die Inneneinheit wurde gestoppt oder
arbeitet mit schwacher Gebläseleistung.

Symbol

Wasserauslasstemperatur kann eingestellt
werden.

Raumtemperatur für Thermosensor (Fernbedienung
oder Fernsensor) kann eingestellt werden.

Störung des Thermosensors (Fernbedienung oder
Fernsensor).

Versatzwert für die Heizkurvenfunktion kann

42

eingestellt werden. (nur Heizmodus)

Eingestellte Temperatur

20:30 (DO)

7

℃ ℃

Wasserauslasstemperatur

Beschreibung

Oben auf dem Bildschirm angezeigte Informationssymbole



Symbol

Umschaltung des Betriebsmodus ist gesperrt.
(Auch die Umschaltung auf Auto-Betriebsart ist gesperrt.)

Fernbedienung ist auf eine zentrale Steuereinrichtung beschränkt.

[EIN/AUS-Timer] ist eingestellt.

[Wochentimer] ist eingestellt.

7

Energiesparbetrieb ist aktiviert.

Symbol

Interne Heizung ist aktiv.

Störung der internen Heizung.

M

Interne Heizung wurde manuell aktiviert.

Interne Heizung ist ausgeschaltet.

OFF

Gefrierschutzregelung ist aktiv.

Externe Pumpe ist aktiv.

Beschreibung

Beschreibung

Anfängliche Einstellungen



Uhr



Uhr-Typ



Funktionssperre

Beim erstmaligen Einschalten ist es erforderlich, die Fernbedienung für die Luft-Wasser-Einheit zu initialisieren.
Richten Sie sich nach den Anweisungen in der Einbauanleitung oder wenden Sie sich an die Vertragsrma.

Rufen Sie den Menübildschirm auf.

1

 Zur Rückkehr zum vorangehenden

Bildschirm

Drücken Sie

.

 Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm

Drücken Sie 2-mal.

Wählen Sie [Anfängliche Einst.].

2

→

Wählen Sie das einzustellende Element.

3

→

Uhr

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

4

→ → →

(Wiederholt) (Zur Beendigung

2-mal drücken.)

Menü

1. Grundl. Hinweise

2. KLAPPE

3. Einz. Klappe sperren

4. EIN/AUS-Timer

START[ ]

Ausw.

Menü

8. Leiser Betrieb

9. Stromverbrauchsmonitor

10. Energiesparen

11. Anfängliche Einst.

Ausw.

Anfängliche Einst.

1. Uhr

2. Uhr-Typ

3. Fernbedienung Name

4. Funktionssperre

Ausw. Seite [ ] Best.

Uhr

Jahr/Monat/Tag Stunde:Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Ändern

20:30 (DO)

20:30 (THU)

Seite [ ] Best.

Seite [ ] Best.

Monat

20:30 (DO)

20:30 (DO)

20:30 (DO)

* Die Luft-Wasser-Funktion ist nicht

anwendbar auf die Funktionen Nr. 2,
Nr. 3, Nr. 6, Nr. 7, Nr. 10, Nr. 11 und
Nr. 12 des Menübildschirms (im TANK­Modus und Klimatisierungsmodus).

2. KLAPPE

3. Einz. Klappe sperren

6. Filter Info

7. Outing-Funktion

10. Energiesparen

11. Anfängliche Einst.
Funktionssperre

MODUS sperren
(nur TANK-Modus)

GESCHW. sperren
KLAPPE sperren
Temp.sensor
Haupt/Sub
Abluft

12. Belüftung

Menü

8. Leiser Betrieb

Diese Funktion ist

9. Stromverbrauchsmonitor

10. Energiesparen

11. Anfängliche Einst.

Ausw.

deaktiviert.

[ ] Schließen

Seite [ ] Best.

20:30 (DO)

DEUTSCH

Uhr-Typ

Wählen Sie das Zeitanzeigeformat.

4

→ →

(Zur Beendigung
2-mal drücken.)

Funktionssperre

Wählen Sie die Sperrfunktion und

4

setzen Sie ein [

→ →

2-mal drücken.)

 Zum Aufheben einer Sperre

Wählen Sie in Schritt 4 [-].

 Nur bei [Alle Tasten sperren]

Wählen Sie [JA].

→

].

(Zur Beendigung

Uhr-Typ

Ändern

Funktionssperre

Alle Tasten sperren

START/STOPP sperren

MODUS sperren

TEMP E. sperren

Ausw.

Funktionssperre

Alle Tasten sperren

START/STOPP sperren
MODUS sperren

TEMP E. sperren

Ausw.

[ ] Best.

Alle Tasten sperren?

Zum Entsperren [ ]

4 s. lang halten.

JA NEIN

8:30PM (DO)

AM/PM

/

/

AM/PM

24 h

20:30 (DO)

20:30 (DO)

43

Bedienung

℃

TEMP. E.

7

20:30 (DO)

KLIMATISIERUNG

MODUS

HEIZEN

℃

TEMP. E.

7

20:30 (DO)

KLIMATISIERUNG

MODUS

KÜHLEN

TANK-Modus

1 Starten Sie den Betrieb

Drücken Sie
(Die Betriebsanzeige leuchtet.)

2 Ändern Sie die Temperatureinstellung

Drücken Sie
(Im TANK-Modus kann nur “TEMP E.” geändert werden. : 35°C bis 65°C)

(Der Cursor verschwindet.)

Klimatisierungsmodus

[Heizkurvenfunktion] (nur Heizmodus)

Die Wassertemperatur wird automatisch der Außentemperatur gemäß geregelt.
Die Wassertemperatur lässt sich manuell durch einen Versatzwert ändern.

1 Starten Sie den Betrieb

Drücken Sie
(Die Betriebsanzeige leuchtet.)

Wassertemperatur

Zum Ändern der Einstellung



Zum Stoppen



(Die Betriebsanzeige erlischt)

Bei Heizkurvenregelung

HEISSWASSERVERS.

TANK

Fall: Mit Verwendung der Heizkurvenfunktion.



KLIMATISIERUNG

MODUS
HEIZEN

20:30 (DO)

7

TEMP. E.

℃

Betriebsanzeige

20:30 (DO)

TEMP. E.

7

Drücken Sie

Drücken
(Wenn der Cursor nicht zu sehen ist.)

Heizen (mit Verwendung der Heizkurve) :

Drücken Sie
(Die Betriebsanzeige leuchtet.)

Drücken Sie

Drücken Sie

Zum Ändern der Einstellung

2 Ändern Sie die Einstellung



Eingestellte Temperatur



Zum Stoppen



(Die Betriebsanzeige erlischt)

-5°C bis +5°C (Versatz)

[Normalbetrieb] Ohne Verwendung der Heizkurvenfunktion.
Die Wassertemperatur kann eingestellt werden.

1 Starten Sie den Betrieb

Wassertemperatur

Zum Ändern der Einstellung

2 Wählen Sie das einzustellende Element



Zum Stoppen



(Die Betriebsanzeige erlischt)

3 Ändern Sie die Einstellung

℃

Betriebsanzeige

KLIMATISIERUNG

MODUS
HEIZEN

TEMP. E.

20:30 (DO)

7

℃

Für Kühlung, siehe anmerkung [Normalbetrieb]
unten.

Fall: Ohne Verwendung der Heizkurvenfunktion.



KLIMATISIERUNG

MODUS
HEIZEN

20:30 (DO)

TEMP. E.

7

℃

Betriebsanzeige

44



Betriebsmodus (z.B. Kühlen, Heizen)

Drücken Sie



Kühlen Heizen

Eingestellte Temperatur

Drücken Sie
(Wenn der Cursor nicht zu sehen ist.)

KLIMATISIERUNG

MODUS

KÜHLEN

TEMP. E.

20:30 (DO)

7

℃

KLIMATISIERUNG

MODUS
HEIZEN

TEMP. E.

20:30 (DO)

7

℃

TEMP. E.

TEMP. E.

TEMP. E.

20:30 (DO)

7

℃

20:30 (DO)

7

℃

20:30 (DO)

℃

KLIMATISIERUNG

MODUS
HEIZEN

TEMP. E.

20:30 (DO)

7

℃ ℃

Wassertemperatur
Kühlen : 5°C bis 20°C

Heizen (ohne Verwendung der Heizkurve) :
25°C bis 45°C

Raumtemperatur (Thermosensor der

Fernbedienung)

Kühlen : 18°C bis 30°C
Heizen : 16°C bis 30°C

KLIMATISIERUNG

MODUS

KÜHLEN

KLIMATISIERUNG

MODUS
HEIZEN

KLIMATISIERUNG

MODUS

KÜHLEN

HINWEIS

•

Gruppensteuerung kann für die Luft-Wasser-Einheit nicht verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass für jede Luft-Wasser-Einheit eine eigene Fernbedienungsverbindung verwendet wird.

•

Wenn Ihre Heizung mit einem Heizkörper oder einer Bodenheizung arbeitet, kann sich beim Entfrostungsbetrieb
Kondenswasser an der Heizvorrichtung bilden.

Schalten Sie die Luft-Wasser-Einheit in diesem Fall auf Heizbetrieb, eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.

DEUTSCH

Arbeitsweise



Heizleistung

Da diese Luft-Wasser-Anlage Außenluft



zum Heizen nutzt, nimmt ihre Heizleistung
bei fallenden Außentemperaturen ab.
(Aufgrund des Wärmepumpensystems) Eine
“Betriebsbereitschaftsanfrage an externes Gerät” wird
entsprechenden Klemmen im Gehäuse der elektrischen
Komponenten ausgegeben.
Anhand dieser Information kann ein zusätzliches
Heizgerät genutzt werden.
Nach Starten des Heizbetriebs dauert es eine Weile, bis



die Wassertemperatur steigt.



Entfrosten

Das Gerät kann nach längerem Heizbetrieb den



Entfrostungsbetrieb automatisch starten, um Eisbildung
im Außengerät zu beseitigen.
Das Innengerät stoppt dabei zusammen mit der Luft­Wasser-Einheit 5 bis 10 Minuten lang.



Heizbereitschaft

In den nachstehenden Betreibszuständen wird “ ”
(Heizbereitschaft) auf dem Display angezeigt, wobei die
Heizleistung beschränkt ist.

Beim Starten des Betriebs



Beim Aktivieren des Thermostaten



Beim Entfrosten





Beim Starten des Heizbetriebs (nur 3WAY
VRF)

Wenn vom Stopp- oder Kühlbetriebszustand in den
Heizbetrieb gewechselt wird, arbeitet das Gerät zum
Selbstschutz etwa 3 Minuten lang nicht.
Es kann nach dem Starten des Heizbetriebs 5 bis 10
Minuten dauern, bis heißes Wasser vorliegt.



Ölrückgewinnung

Die Wasserpumpe kann während des Kühl- oder
Heizbetriebs alle 1 bis 3 Stunden mit verminderter Drehzahl
laufen, um Öl im System zurückzugewinnen.
Das Gerät setzt 5 bis 10 Minuten später den ursprünglichen
Betrieb wieder fort.



Fernbedienungssensor

Im Normalfall wird die Wassertemperatur vom
Temperatursensor in der Luft-Wasser-Einheit gemessen,
es kann jedoch auch die Umgebungstemperatur der
Fernbedienung erfasst werden. (Raumtemperatur)
Einzelheiten können Sie in dem Geschäft in Erfahrung
bringen, in dem das Gerät gekauft wurde.



Im Falle eines Stromausfalls bei laufendem
Gerät

Nach einem kurzen Stromausfall setzt das Gerät
den Betrieb mit den Einstellungen fort, die vor der
Unterbrechung vorlagen.

45

Funktion der Luft-Wasser-Einheit



TANK-Modus

Luft-Wasser-Einheit

Sterilizationstimer

Sterilisierung stoppen
Int.Hz.zwangsw.EIN

Ausw.



Klimatisierungsmodus

Luft-Wasser-Einheit

Int.Heizung EIN/AUS

Heizkurvenbereich
Int.Hz.zwangsw.EIN

Ausw.

/

/

20:30 (DO)

[

] Einst.

20:30 (DO)

3 Wählen Sie das

einzustellende
Element.

→

Menü

1. Grundl. Hinweise

2. KLAPPE

3. Einz. Klappe sperren

4. EIN/AUS-Timer

START[ ]

Ausw.

Menü

11. Anfängliche Einst.

12. Belüftung

13. Einstellungsliste

14. Luft-Wasser-Einheit

Ausw.

20:30 (DO)

20:30 (THU)

Seite [ ] Best.

Seite [ ] Best.

20:30 (DO)

1 Rufen Sie den

Menübildschirm auf.

2 Wählen Sie

[14. Luft-Wasser-Einheit].

→

TANK-Modus



Sterilisationstimer

Um eine Bildung von Legionellabakterien im Tank zu verhüten, kann wöchentlich ein Sterilisationsprozess
durchgeführt werden.

Während der Sterilisationsprozess durchgeführt wird, ist das Symbol zu sehen.

● Timereinstellung

Luft-Wasser-Einheit

Sterilizationstimer

Sterilisierung stoppen
Int.Hz.zwangsw.EIN

20:30 (DO)

Beim Aktivieren (
für die Einstellung des Zeitpunkts (Wochentag und Uhrzeit) für den
Sterilisationsprozess.

) von “Sterilisationstimer” erscheint der Bildschirm

Ausw.

Luft-Wasser-Einheit
Starttag und Uhrzeit

Ändern

● Sterilisationsprozess

HEISSWASSERVERS.

TANK

Ziel-Wasserauslasstemperatur zur Sterilisierung
(Wenn die eingestellte Temperatur höher ist
als die Sterilisierungstemperatur, dann wird die
eingestellte Temperatur angezeigt.)

SO

/

[

0 : 00

Stunde

20:30

TEMP. E.

Sterilisierung läuft

] Einst.

20:30 (DO)

(DO)

Stellen Sie den Wochentag und die Uhrzeit für den Sterilisationsprozess
ein.
Wählen Sie das einzustellende Element mit den Tasten
legen Sie die Einstellung mit den Tasten

*

HEISSWASSERVERS.

TANK

* Der Sterilisationsprozess ist nach maximal 4 Stunden abgeschlossen.
Vorsicht: Seien Sie vorsichtig. Heißes Wasser kann schwere Verbrennungen verursachen.
* Es wird empfohlen, eine Zeit zu wählen, die sich nicht mit einer anderen Timereinstellung wie

beispielsweise dem Wochentimer überschneidet.

* An der zentralen Steuereinheit wird auch während der Sterilisierung die für Normalbetrieb

eingestellte Temperatur angezeigt.

Ein Ändern der Temperatureinstellung oder Ein-/Ausschalten ist an der zentralen

Steuereinheit zwar möglich, aber der Serilisationsprozess wird dennoch fortgesetzt.

Sollte während des Sterilisationsprozesses über die zentrale Steuereinheit der Befehl zum

Stoppen der Luft-Wasser-Einheit gegeben werden, wird die Luft-Wasser-Einheit nach dem
Sterilisationsprozess gestoppt.

TEMP. E.

Sterilisierung

[ ] Schließen

20:30 (DO)

℃

Während der Sterilisierung ist ein Ändern
der eingestellten Temperatur nicht
möglich.

fest.

und



Sterilisierung stoppen

Wenn ein Ausschalten der Luft-Wasser-Einheit unvermeidbar ist,
kann die Sterilisierung über diese Funktion gestoppt werden. Die
rechte Anzeige erscheint.

46

Luft-Wasser-Einheit

Sterilizationstimer

Sterilisierung stoppen?

Sterilisierung stoppen.

Int.Hz.zwangsw.EIN

Ausw. [ ] Einst.

20:30 (DO)

NEINJA



Int. Hz. zwangsw. EIN

Die interne Heizung der Luft-Wasser-Einheit kann manuell eingeschaltet werden.
Beim manuellen Einschalten der internen Heizung wird das Symbol M angezeigt.

Diese Funktion ist für den Notbetrieb vorgesehen, wenn eine Störung am Außengerät

*

vorliegt.

Lassen Sie sich vor dem Einstellen der Funktion von einem Kundendiensttechniker
beraten.

*

Die Einstellung dieser Funktion ist nur mit Passworteingabe möglich.

Drücken Sie die Taste , und wählen Sie zur zwangsweisen Einschaltung
“Einstellen”.

Drücken Sie die Taste

zur Bestätigung.

Klimatisierungsmodus



Int. Heizung EIN/AUS

Die interne Heizung der Luft-Wasser-Einheit kann deaktiviert werden.
Bei deaktivierter interner Heizung wird das Symbol

Drücken Sie die Taste



Heizkurvenbereich

, um auf EIN/AUS umzuschalten.

Es kann ein Heizkurvenbereich zur automatischen Anpassung der
Wasserauslasstemperatur an die Außentemperatur gewählt werden.

angezeigt.

OFF

Wasserauslasstemp.

WA
WB

Luft-Wasser-Einheit
Int.Hz.zwangsw.EIN

Einstellen

Ändern

[ Best.]

Versatzbereich

+5

±0

-5

(DO)20:30

DEUTSCH

KLIMATISIERUNG

MODUS

HEIZEN

TEMP. E.

℃

20:30

(DO)

Die anfängliche Temperatureinstellung
ist “±0”. Die Wasserauslasstemperatur
kann im Bereich von ‘-5’ bis ‘+5’ von
der eingestellten Temperatur versetzt
werden.

Die Form des Heizkurvenbereichs kann auf dem Menübildschirm geändert

Heizkurvenbereich

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

Ausw.

[ ] Einst.

20:30 (DO)

werden.
Wählen Sie die Temperaturänderung über die Tasten

Drücken Sie die Taste

, um die gewählte Temperatureinstellung

wirksam zu machen.

Temperaturbereich

WA 25~45◦C

Heizkurvenbereich
WB: Wassertemperatur (niedrig)

20:30 (DO)

WB 25~45◦C

TA -20~15◦C
TB 15~25◦C

°C

Ändern

[ ] Best.

Die zentrale Steuereinheit zeigt die Ziel-Wasserauslasstemperatur an.
Diese Information wird nur angezeigt. Ein Ändern der Ziel­Wasserauslasstemperatur ist an der zentralen Steuereinheit nicht möglich.



Int. Hz. zwangsw. EIN

Die interne Heizung der Luft-Wasser-Einheit kann manuell eingeschaltet werden.
Beim manuellen Einschalten der internen Heizung wird das Symbol M angezeigt.

TA TB

.

Außentemp.

Diese Funktion ist für den Notbetrieb vorgesehen, wenn eine Störung am Außengerät

*

vorliegt.

Lassen Sie sich vor dem Einstellen der Funktion von einem Kundendiensttechniker
beraten.

*

Die Einstellung dieser Funktion ist nur mit Passworteingabe möglich.

Drücken Sie die Taste , und wählen Sie zur zwangsweisen Einschaltung
“Einstellen”.

Drücken Sie die Taste

zur Bestätigung.

Luft-Wasser-Einheit
Int.Hz.zwangsw.EIN

Einstellen

Ändern

[ Best.]

(DO)20:30

47

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Geräteinnere selbst zu reinigen.

WARNUNG

Vor einer Reinigung zur Sicherheit die Luft-Wasser-



Einheit ausschalten und auch von der Stromversorgung
trennen.
(Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr sowie
Verletzungsgefahr durch das sich schnell drehende
Gebläse.)
Kein Wasser auf das Innengerät (außer dem



Wasserkreislauf) gießen.
(Hierdurch würden Innenteile beschädigt werden.
Außerdem könnte eine derartige Vorgehensweise zu
einem Stromschlag führen.)

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder starke



Chemikalien. Kunststoffteile außerdem nicht mit sehr
heißem Wasser abwischen.
(Dies könnte eine Verformung oder Verfärbung zur Folge
haben.)
Manche Metallteile und Lamellen haben scharfe Kanten.



Lassen Sie beim Reinigen solcher Teile entsprechende
Vorsicht walten.
(Verletzungsgefahr.)
Verwenden Sie zur Reinigung eines hoch installierten



Innengeräts einen stabilen Stuhl oder eine Leiter.

VORSICHT

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

Symptom Ursache Maßnahme

Die Luft-Wasser­Einheit läuft nach
dem Einschalten
nicht an.

Schlechte Kühl­oder Heizleistung

Stromausfall oder nach einem
Stromausfall

Betriebstaste (Ein/Aus) bendet sich in
Ausschaltstellung.

Sicherung durchgebrannt. Den Händler hinzuziehen.
Wasserkreislauf des Innengeräts durch

Staub oder Blockierung verstopft.

Zu niedrige Wassertemperatur (Heizen).

Der Lufteinlass oder -auslass von
Außengeräten ist mit Staub zugesetzt.

Ungeeignete Temperatureinstellung
Der Raum ist im Kühlmodus direktem

Sonnenlichteinfall ausgesetzt.
Türen und/oder Fenster sind geöffnet.

Zu viele Wärmequellen im Kühlmodus.

Zu viele Personen im Raum im
Kühlmodus.

Die Betriebstaste ON/OFF an der Fernbedienung
drücken.

• Wenn der Schutzschalter nicht ausgelöst wurde, das
Gerät einschalten.

• Bei ausgelöstem Schutzschalter den Händler
benachrichtigen, ohne das System einzuschalten.

Staub oder Blockierung beseitigen.

Wasser auf über 25°C vorwärmen. (nur Luft-Wasser­Einheit betreiben)

Den Staub entfernen.

Siehe “Energiespartipps”. (S. 40)

So wenige Wärmequellen wie möglich und jeweils nur
kurze Zeit verwenden.

Die Temperatureinstellung senken.

Wenn die Luft-Wasser-Einheit auch nach Durchgehen der Punkte unter “Bevor Sie den
Kundendienst anfordern” und “Fehlerdiagnose” nicht richtig funktioniert

Stellen Sie den Betrieb augenblicklich ein und schalten Sie das Gerät aus. Wenden Sie sich danach an Ihren Händler unter



Angabe der Seriennummer und des Symptoms. Informieren Sie auch über das eventuelle Vorhandensein des Prüfzeichens
und der Buchstaben E, F, H, L, P in Kombination mit Ziffern auf dem LCD der Fernbedienung.
Versuchen Sie niemals, die Luft-Wasser-Einheit selbst zu reparieren, da dies sehr gefährlich sein kann.



48

Fehlerdiagnose

Gehen Sie die nachstehenden Punkte durch, bevor Sie eine Wartung anfordern.

Symptom Ursache / Maßnahme

Geräusch ähnlich ießendem Wasser
ist während oder nach dem Betrieb zu

Geräusch

Innengerät

Wassertropfen sammeln sich beim
Kühlbetrieb am Boden.

Gerät arbeitet nicht
(Sofort nach dem Einschalten / Sofort nach
dem Stoppen und Fortsetzen des Betriebs.)

Ein Geräusch tritt bei Heizbetrieb auf.

Dampf tritt bei Heizbetrieb aus.

Außengerät

Der Lüfter dreht sich auch nach Stoppen
des Betriebs mit der Fernbedienung weiter.



Fehlercode

vernehmen.

Knackgeräusch ist während des Betriebs
oder beim Stoppen des Betriebs zu
vernehmen.

• Geräusch des in das Gerät ießenden Wassers

• Geräusch des in das Gerät ießenden Kühlmittels

• Geräusch des über das Ablaufrohr ausießenden Wassers

Durch Ausdehnung von Bauteilen bei Temperaturänderung
verursachtes Geräusch

• Kondensat bildet sich an kalten Wasserrohrleitungen.

• Der Betrieb setzt wegen der Kompressor-Schutzschaltung erst
nach ca. 3 Minuten ein.

• Ein Enteisungsvorgang läuft ab.

• Dies fördert das Betriebsverhalten.

DEUTSCH

Code Aufhebung

E03 Fernbedienungs-Kommunikationsfehler Automatisch
E04 Inengerät/Außengerät Kommunikationsfehler Automatisch
F01 Störung des Kühlmittelsensors 1 (E1) Automatisch
F02 Störung des Wasserauslasssensors 1 (E2) Automatisch
F03 Störung des Kühlmittelsensors 2 (E3) Automatisch
F10 Störung des Wassereinlasssensors (TA) Automatisch

F11 Störung des Wasserauslasssensors 2 (BL) Automatisch

L13 Innengerät Unstimmigkeit Rücksetzung (Stromversorgung aus und ein)

L16

L25 Fernbedienung Unstimmigkeit Rücksetzung (Stromversorgung aus und ein)
P07 Überlastung der internen Heizung Aufhebung über Fernbedienung
P09 Ungewöhnlicher Wasseruss Erneute Ausführung
P12 Ungewöhnliche Wasserpumpendrehzahl Erneute Ausführung

Probelauf des Wasserkreislaufs nicht
abgeschlossen

Probelauf des Wasserkreislaufs durchführen

49

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Questo prodotto è l’unità aria-acqua commerciale.
Istruzioni di installazione allegate.

Assicurarsi di leggere le istruzioni d’uso relative al
sistema VRF collegato a questa unità aria-acqua e tutte le
apparecchiature collegate al sistema VRF.

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 50



Precauzioni per l’uso ..................................................... 52



Nome delle parti ............................................................. 53



Impostazioni iniziali ....................................................... 55



Funzionamento ..............................................................56



• Meccanismo di funzionamento ..................................57

Funzione dell’unità aria-acqua .....................................58



Manutenzione ................................................................. 60



• Prima di richiedere assistenza ...................................60

Risoluzione dei problemi ..............................................61



Speciche tecniche .....................................................122



• Unità interna ............................................................... 122

• Tabella di corrispondenza delle lingue .................... 122

Informazioni sul Prodotto

In caso di problemi o domande riguardo all’unità aria-acqua,
sono necessarie le seguenti informazioni. I numeri di modello
e di serie sono riportati sulla targhetta dei dati nominali situata
sul coperchio della scatola dei componenti elettrici.

N. modello

N. di serie

Data di acquisto

AVVERTENZA

Accertare con il rivenditore o tecnico
autorizzato che venga utilizzato il
refrigerante del tipo specicato. L’uso
di refrigeranti di tipo di verso da quello
specicato può provocare danni al
prodotto, esplosione, lesioni personali ecc.

Questa unità aria-acqua non dispone di
ventola per l’aspirazione di aria fresca
dall’esterno. Se nell’ambiente si usano
apparecchi di riscaldamento a gas o a
olio combustibile, poiché essi bruciano
molto dell’ossigeno presente nell’aria, è
raccomandabile aprire frequentemente
le porte o le nestre.
Altrimenti, in casi estremi, sussiste il
rischio di soffocamento.

Mai utilizzare o conservare benzina o
altri vapori o liquidi inammabili vicino
all’unità aria-acqua, ciò è infatti molto
pericoloso.

Non utilizzare questo apparecchio in
un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Mai toccare l’unità con le mani bagnate.
Non introdurre le dita o altri

oggetti nell’unità aria-acqua
interna o esterna, in quanto le
parti in rotazione possono causare lesioni.

Indirizzo del rivenditore

Telefono

Precauzioni per la sicurezza

I seguenti simboli utilizzati nel manuale avvertono in merito a
condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il personale
di servizio o l’apparecchio:

Questo simbolo si riferisce ad

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Operazioni vietate

• Leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso prima di
utilizzare l’unità aria-acqua. Se permangono difcoltà o
problemi, rivolgersi al proprio rivenditore per l’assistenza.

• Questa unità aria-acqua è progettata per fornire condizioni
ambientali confortevoli. Utilizzarla solamente per lo scopo per
cui è intesa, come descritto nelle presenti Istruzioni per l’uso.

operazioni pericolose o poco sicure
che possono provocare gravi
lesioni personali o la morte.

Questo simbolo si riferisce a rischi
o pratiche non sicure che possono
causare ferite alla persona o danni
al prodotto o alla proprietà.

Operazioni
raccomandate

Se il refrigerante entra in contatto con
una amma, produce un gas tossico.

Per motivi di sicurezza, prima
di procedere con la pulizia o la
manutenzione, spegnere l’unità aria­acqua e scollegarla dall’alimentazione
elettrica.

Scollegare la spina di
alimentazione dalla presa,
oppure spegnere l’interruttore o
disinserire l’alimentazione spegnendo il
sezionatore, in modo da isolare l’unità
aria-acqua dall’alimentazione di rete in
caso di emergenza.

Non pulire da sé le parti interne delle
unità interne ed esterne. Tale pulizia
deve essere afdata a un rivenditore o
a un tecnico autorizzato.

In caso di malfunzionamento
dell’apparecchio, non tentare di ripararlo
da sé. Rivolgersi al proprio rivenditore o
a un centro di assistenza.

50

Collegare ciascuna unità a una presa di
corrente dedicata e nella linea esclusiva
installare un sezionatore, un salvavita
contro le perdite a terra (ELCB) o un
interruttore differenziale (RCD) per
protezione da sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa
di corrente dedicata e con i conduttori
ssi provvisti della possibilità di
scollegare totalmente l’alimentazione
mediante separazione di tutti i poli
in ottemperanza ai regolamenti sui
collegamenti elettrici.

Per evitare i rischi derivanti da
eventuali problemi di isolamento,
l’unità deve essere collegata a
terra.

Per prevenire
surriscaldamento e
incendio, non utilizzare
cavi modicati, cavi di giunzione,
prolunghe o cavi non specicati.

Al vericarsi di qualsiasi anomalia/
guasto, interrompere l’utilizzo del
prodotto e scollegare la spina di
alimentazione o spegnere l’interruttore
di alimentazione e l’interruttore
automatico.
(Rischio di fumo/incendio/scosse
elettriche)

Esempi di anomalia/guasto:

• Il salvavita contro le perdite a terra
salta spesso.

• A volte il prodotto non si avvia quando
viene acceso.

• A volte l’alimentazione si disinserisce
quando si muove il cavo.

• Durante il funzionamento si avvertono
odore di bruciato o rumori anomali.

• Il corpo è deformato o troppo caldo.

• L’unità interna ha perdite di acqua.

• Il cavo o la spina di alimentazione
diventano troppo caldi.

• Non è possibile controllare la velocità
della ventola.

• L’unità si arresta subito dopo essere
stata accesa per funzionare.

• La ventola non si arresta neppure
dopo aver arrestato il funzionamento.

Contattare immediatamente il proprio
rivenditore per la manutenzione/
riparazione.

Questo apparecchio è stato progettato
per essere utilizzato da utenti esperti o
addestrati in negozi, industrie leggere o
fattorie, o per scopi commerciali da parte di
non addetti.

Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini con più di 8 anni di età e
da persone con ridotte capacità siche,
sensorie e mentali o con scarsa esperienza
o conoscenza, se sotto supervisione o se
gli saranno date istruzioni sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio, e previa comprensione
dei relativi rischi.

Installare il dispositivo d’allarme antincendio
e l’uscita dell’aria ad almeno 1,5 metri
dall’unità.

Se nell’ambiente vi sono bambini o persone
invalide è raccomandabile non raffreddarlo
né riscaldarlo eccessivamente.

Non accendere e spegnere l’unità aria­acqua dall’interruttore di rete. Usare il
pulsante di funzionamento ON/OFF.

Non inserire alcun oggetto nell’uscita
dell’aria dell’unità esterna. Ciò è’
pericoloso in quanto la ventola ruota
ad alta velocità.

Non toccare né la presa dell’aria né
le taglienti alette d’alluminio
dell’unità esterna. Ci si potrebbe
infatti ferire.

Non sedersi né montare sull’unità. Si
potrebbe accidentalmente cadere.

Non introdurre alcun oggetto
estraneo nel VANO DELLA
VENTOLA. Ci si potrebbe
infatti ferire e l’unità potrebbe danneggiarsi.

AVVISO

• Occasionalmente il compressore si può arrestare durante
i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L’unità si
rimette in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre
lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Informazioni importanti sul
refrigerante utilizzato

Il prodotto contiene gas uorurati ad effetto serra disciplinati
dal Protocollo di Kyoto. Non rilasciare i gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potenziale di

Riscaldamento Globale)
La legislazione europea o locale può prevedere ispezioni

periodiche al ne di accertare l’assenza di perdite di
refrigerante. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio
rivenditore.

(1)

: 1975

ITALIANO

51

Precauzioni per l’uso

Installazione

Questa unità aria-acqua deve venire installata da tecnici di



installazione qualicati secondo le Istruzioni di installazione
fornite con l’unità.
Prima dell’installazione, controllare le la tensione



dell’alimentazione elettrica dell’abitazione o dell’ufcio
corrisponda a quella riportata sulla targhetta dei dati nominali.

AVVERTENZA

Non installare l’apparecchio nei seguenti luoghi.

Luoghi in cui siano presenti fumi o gas combustibili.



Luoghi con temperature estremamente elevate come le serre.
Luoghi in cui siano presenti oggetti che generano forte calore.



Attenzione:

Non installare l’unità esterna dove sia esposta agli spruzzi



diretti di acqua marina salata, né nell’aria sulfurea presente
nelle vicinanze di terme.
(Per proteggere l’unità aria-acqua da forte corrosione)

Cablaggio

Il cablaggio deve essere eseguito in ottemperanza alle leggi



e ai regolamenti locali in vigore.
(Per informazioni particolareggiate a questo riguardo,
rivolgersi al proprio rivenditore.)
Ciascuna unità deve disporre di un’adeguata messa a terra



con un cavo di terra (o massa) o mediante il cablaggio di
alimentazione.
Il cablaggio deve essere eseguito da un elettricista qualicato.



Preparazione per la messa in funzione

Accendere l’alimentazione di rete 5 ore prima di
avviare il funzionamento.

(Per il preriscaldamento)

Lasciare l’alimentazione di rete inserita per



l’uso continuo.

NOTA

Se si prevede un inutilizzo prolungato, scollegare la spia di
alimentazione dalla presa, oppure spegnere l’interruttore o
disinserire l’alimentazione spegnendo il sezionatore, in modo
da isolare l’unità aria-acqua dall’alimentazione di rete.

Suggerimenti per risparmiare energia



Cose da evitare

Non ostruire le prese di aspirazione e le uscite



dell’aria e dell’acqua dell’unità.
(Se una di esse è ostruita, l’unità potrebbe
non funzionare correttamente e dare luogo a
malfunzionamenti.)

Durante il raffreddamento, utilizzare tende, tende da



sole o avvolgibili per impedire l’ingresso della luce
solare diretta nel locale.



Cose da fare

Mantenere sempre l’acqua pulita.



(Una riduzione del usso dell’acqua compromette le
prestazioni dell’unità.)
→ “Manutenzione” (P.60)
Per evitare la fuoriuscita dell’aria condizionata, tenere



chiuse nestre, porte e qualsiasi altra apertura.

52

ON

Condizioni di funzionamento

Utilizzare l’unità aria-acqua nel seguente intervallo di
temperature.

Unità esterna

temperature

interno (acqua)

3WAY (tipo MF2)

14°C 25°C

1

Intervallo di

Raffreddamento

Riscaldamento

Raffreddamento
e riscaldamento

*DBT: Dry bulb temperature, temperatura a bulbo secco
*WBT: Wet bulb temperature, temperatura a bulbo umido
*1 Se nel circuito di raffreddamento è installato un radiatore/

riscaldatore a pavimento, assicurarsi di installare una
valvola a 2 vie. Se l’operazione di sbrinamento provoca
la formazione di condensa sul radiatore/riscaldatore
a pavimento, accendere l’unità aria-acqua in modo di
riscaldamento per prevenire la formazione di condensa.

*2 Quando la temperatura dell’acqua è inferiore a 25°C,

preriscaldare l’acqua a oltre 25°C (azionare solo l’unità
aria-acqua).

Informazioni per gli utilizzatori sulla raccolta e lo
smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie usate

Per il corretto trattamento, recupero e riciclo di prodotti
vecchi e batterie usate, conferirli presso gli appositi punti
di raccolta, in conformità con la legislazione nazionale e
le Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.
Il corretto smaltimento di questi prodotti e batterie
consente di risparmiare risorse preziose e prevenire
i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclo di
prodotti vecchi e batterie usate, contattare la sede
comunale locale, il servizio di smaltimento riuti o il punto
vendita presso il quale sono stati acquistati gli articoli.
Lo smaltimento scorretto di questi riuti potrebbe essere
soggetto a sanzioni, conformemente alla legislazione
nazionale.

Per utenti aziendali nell’Unione Europea

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, rivolgersi al
proprio rivenditore o fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori
dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Per informazioni sul corretto metodo di smaltimento di
questi articoli, rivolgersi alle autorità locali o al proprio
rivenditore.

Pb

*

(5°C

20°C)

15°C 30°C
(25°C

― -10°C 35°C (*DBT)

Q

uesti simboli sul prodotto, sulla confezione e/
o sui documenti acclusi indicano che i prodotti
elettrici ed elettronici e le batterie non devono
venire smaltiti insieme ai riuti domestici.

Nota relativa al simbolo della batteria (i due
simboli di esempio in basso):

Questo simbolo può essere usato in
combinazione con un simbolo chimico. In
tal caso, è necessario attenersi ai requisiti
specicati dalla Direttiva relativamente alla
sostanza chimica in questione.

45°C)

*

Intervallo di

temperature

esterno

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*WBT)

2

Nome delle parti

UNITÀ INTERNA

Scarico dell’acqua

Uscita dell’acqua
Entrata dell’acqua

Telecomando cablato di alto livello (opzionale: modello n. CZ-RTC5)

Pulsante Indietro

Torna alla schermata precedente.

Schermo LCD

ALIM.ACQUA CALDA

SERBAT.

Pulsante Risparmio
energetico

Passa tra il funzionamento
a risparmio energetico e il
funzionamento normale.

TEMP. IMP.

℃

Pulsante Invio

Conferma l’elemento selezionato.

Pulsante Menu

Visualizza la schermata del menu.

20:30 (GIO)

7

Indicatore di
funzionamento

Si accende durante il
funzionamento. Lampeggia
in presenza di un allarme.

Pulsante Avvio/arresto

Avvia/arresta il funzionamento.

Pulsanti di direzione

Seleziona un elemento.

Su

Sinistra Destra

Giù

Nota

ITALIANO

Premere al centro Non usare guanti Non usare penne

Schermata del menu

Nome della schermata Ora e giorno correnti

Menu

1. Istruzioni di base

2. ALETTA

3. Bloc. aletta sing.

4. Timer ON/OFF
Sel. Pagina

Guida operativa

Visualizza gli elementi correntemente disponibili.

• ▲▼◄►: Pulsanti di direzione

•

20:30 (GIO)

[ ] Conferma

: Pulsante Invio

53

M

OFF

7

℃

SERBAT.

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

ALIM.ACQUA CALDA

Nome delle parti

Modo SERBATOIO

ALIM.ACQUA CALDA

SERBAT.

TEMP. IMP.

℃

20:30 (GIO)

Icone delle informazioni di impostazione visualizzate nella



parte superiore della schermata

Non è possibile cambiare modo di funzionamento.
(Non è possibile neppure passare al modo Auto.)

Il funzionamento del telecomando è limitato da un dispositivo di
controllo centrale.

È impostato il [Timer ON/OFF].

È impostato il [Timer settimanale].

7

Icona

Descrizione

Modo di
funzionamento

Icona

È possibile impostare la temperatura di uscita
dell’acqua.

Temperatura impostata (acqua)

Descrizione

Mode ARIA CONDIZIONAMENTO

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃ ℃

È in corso il funzionamento a risparmio energetico.

Icona

Riscaldatore interno attivo.

Anomalia del riscaldatore interno.

M

Riscaldatore interno in funzionamento manuale.

Riscaldatore interno non in funzionamento.

OFF

Controllo anticongelamento acqua attivo.

Richiesta dispositivo esterno pronto

Avviso dispositivo esterno*

Pompa esterna attiva.

Sterilizzazione dell’acqua in corso.

*1 Quando la capacità di riscaldamento per aria-acqua è insufciente, al

dispositivo esterno viene inviato un segnale in uscita.

*2 Quando viene ricevuto dalo dispositivo esterno l'avviso in ingresso, sul

telecomando cablato appare la relativa icona.

Icone delle informazioni di impostazione visualizzate nella



parte superiore della schermata

Icona

Non è possibile cambiare modo di funzionamento.
(Non è possibile neppure passare al modo Auto.)

Il funzionamento del telecomando è limitato da un dispositivo di
controllo centrale.

È impostato il [Timer ON/OFF].

Descrizione

1

*

2

Descrizione

Modo di
funzionamento

Unità interna arrestata o emissione di
getto d’aria leggero in corso.

Icona

È possibile impostare la temperatura di uscita
dell’acqua.

È possibile impostare la temperatura ambiente dal
sensore termico (sensore termico telecomando o
remoto).

Anomalia del sensore termico (sensore termico
telecomando o remoto).

È possibile impostare il valore di offset della
funzione della curva di riscaldamento. (solo modo

54

di riscaldamento)

Temperatura impostata

Temperatura di uscita acqua

Descrizione

È impostato il [Timer settimanale].

7

È in corso il funzionamento a risparmio energetico.

Icona

Riscaldatore interno attivo.

Anomalia del riscaldatore interno.

M

Riscaldatore interno in funzionamento manuale.

Riscaldatore interno non in funzionamento.

OFF

Controllo anticongelamento acqua attivo.

Pompa esterna attiva.

Descrizione



Orologio

Impostazioni iniziali

Alla prima accensione è necessario inizializzare il telecomando per l’unità aria-acqua.
Fare riferimento alle istruzioni di installazione o rivolgersi a un installatore.



Tipo orologio



Blocco funz.

Visualizzare la schermata del menu.

1

 Per ritornare alla schermata precedente

Premere

.

 Per ritornare alla schermata superiore

Premere 2 volte.

Selezionare [Impost. Iniziali].

2

→

Selezionare l’elemento da impostare.

3

→

Orologio

Impostare la data e l’ora.

4

→ → →

(Ripetere) (Premere 2 volte

per nire.)

Menu

1. Istruzioni di base

2. ALETTA

3. Bloc. aletta sing.

4. Timer ON/OFF

AVVIA[ ]

Sel.

Menu

8. Funz.silenzioso

9. Monitor consumo energia

10. Risparmio energia

11. Impost.Iniziali

Sel.

Impost.Iniziali

1. Orologio

2. Tipo orologio

3. Nome telecomando

4. Blocco funz.

Sel. Pagina [ ] Conferma

Orologio

Anno/ Mese /Giorno Ore : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Cambia

20:30 (GIO)

20:30 (THU)

Pagina [ ] Conferma

20:30 (GIO)

Pagina [ ] Conferma

20:30 (GIO)

20:30 (GIO)

Mese

* La funzione aria-acqua non è applicabile

alle funzioni n.2, n.3, n.6, n.7, n.10, n.11
e n.12 dell’elenco nella schermata del
menu (in modo SERBATOIO e in mode
ARIA CONDIZIONAMENTO).

2. ALETTA

3. Bloc. aletta sing.

6. Filtra info

7. Funz. stanza vuota

10. Risparmio energia

11. Impost. iniziali
Blocco funz.

Blocca MODO
(solo modo SERBATOIO)

Blocca VEL.VENT.
Blocca ALETTA
Sensore temp.
Princ./second.
Uscita vent.

12. Ventilazione

Menu

8. Funz.silenzioso

Questa funzione è

9. Monitor consumo energia

10. Risparmio energia

11. Impost.Iniziali

disabilitata.

[ ] Chiudi

Pagina [ ] Conferma

Sel.

20:30 (GIO)

ITALIANO

Tipo orologio

Selezionare il tipo da visualizzare.

4

→ →

(Premere 2 volte per nire.)

Blocco funz.

Selezionare il tipo di blocco e

4

impostare su [

→ →

per nire.)

 Per annullare il blocco

Selezionare [-] al passaggio 4.

 Solo per [Blocca tutti i tasti]

Selezionare [Sì].

→

].

(Premere 2 volte

Tipo orologio

AM/PM

Cambia

Blocco funz.

Blocca tutti i tasti

Blocca AVVIO/STOP

Blocca MODO

Blocca IMP.TEMP

Sel.

Blocco funz.

Blocca tutti i tasti

Blocca AVVIO/STOP
Blocca MODO

Blocca IMP.TEMP

Sel.

[ ] Conferma

/

Bloccare tutti i tasti?

Tenere premuto [ ]
per 4 s. per sbloccare

SI NO

/

8:30PM (GIO)

20:30 (GIO)

20:30 (GIO)

AM/PM

24 h

55

Funzionamento

℃

TEMP. IMP.

7

20:30 (GIO)

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

℃

TEMP. IMP.

7

20:30 (GIO)

ARIA CONDIZ.

MODO

FREDDO

Modo SERBATOIO

1 Avviare il funzionamento

Premere
(L’indicatore di funzionamento si accende.)

2 Cambiare l’impostazione della

temperatura

Premere
(In modo SERBATOIO, è possibile cambiare solo “TEMP. IMP.”. : 35°C - 65°C)

(Il cursore scompare.)

Temperatura dell’acqua

Per cambiare l’impostazione



Per arrestare



(L’indicatore di funzionamento
si spegne).

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃

ALIM.ACQUA CALDA

SERBAT.

Indicatore di funzionamento

Mode

ARIA CONDIZIONAMENTO

[Funzione curva di riscaldamento] (solo modo di riscaldamento)

La temperatura dell’acqua di alimentazione viene regolata
automaticamente in base alla temperatura esterna.
La temperatura dell’acqua di alimentazione può essere regolata



manualmente cambiando il valore di offset.

1 Avviare il funzionamento

Premere

Sotto il controllo della curva di
riscaldamento

(L’indicatore di funzionamento si accende.)

Per cambiare l’impostazione



Per arrestare

2 Cambiare l’impostazione

Premere



Temperatura impostata

Premere
(Quando il cursore non è visibile.)



(L’indicatore di funzionamento si
spegne).

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

Caldo (con uso della curva di riscaldamento) :

Per il raffreddamento, si veda la nota [Modo
normale] sottostante.

-5°C a +5°C (offset)

[Modo normale] Senza uso della funzione della curva di riscaldamento.
È possibile impostare la temperatura dell’acqua di alimentazione.

Caso: Con uso della funzione della curva di riscaldamento.

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃

TEMP. IMP.

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

Indicatore di funzionamento

20:30 (GIO)

7

℃

Caso: Senza uso della funzione della



curva di riscaldamento.

56

1 Avviare il funzionamento

Premere
(L’indicatore di funzionamento si accende.)

Selezionare l’elemento da impostare

2

Premere

3 Cambiare l’impostazione

Premere

Temperatura dell’acqua

Per cambiare l’impostazione



Per arrestare



(L’indicatore di funzionamento
si spegne).

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

Indicatore di funzionamento



Modo di funzionamento (p.es. Freddo,

Caldo)

Premere



Premere .
(Quando il cursore non è visibile.)

Temperatura dell’acqua
Freddo : 5°C a 20°C

Freddo Caldo

Temperatura impostata

ARIA CONDIZ.

MODO

FREDDO

ARIA CONDIZ.

MODO

FREDDO

TEMP. IMP.

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃

20:30 (GIO)

7

℃

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃

Caldo (senza uso della curva di riscaldamento) :
25°C a 45°C

Temperatura ambiente (con uso del sensore termico

del telecomando)

Freddo : 18°C a 30°C
Caldo : 16°C a 30°C

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

ARIA CONDIZ.

MODO

FREDDO

TEMP. IMP.

TEMP. IMP.

20:30 (GIO)

7

℃

20:30 (GIO)

℃

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

TEMP. IMP.

NOTA

•

La funzione del controllo di gruppo non può essere utilizzata per l’unità aria-acqua.

Assicurarsi di vericare che per ciascuna unità aria-acqua sia utilizzata la connessione individuale del

telecomando.

•

Se l’apparecchio di riscaldamento è radiatore o riscaldamento a pavimento, l’operazione di sbrinamento può
provocare la formazione di condensa sull’apparecchio.

In tal caso, accendere l’unità aria-acqua in modo di riscaldamento per evitare la formazione di condensa.

Meccanismo di funzionamento

20:30 (GIO)

7

℃ ℃

ITALIANO



Prestazioni di riscaldamento

Poiché questa unità aria-acqua utilizza l’aria esterna per



il riscaldamento, le sue prestazioni di riscaldamento si
riducono con il ridursi della temperatura esterna. (A causa
del sistema a pompa di calore) L’informazione chiamata
“Richiesta dispositivo esterno pronto” viene emessa dal
terminale della scatola dei componenti elettrici.
Utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento che usa
queste informazioni, ecc.
Dopo l’avvio dell’operazione di riscaldamento, deve



trascorrere del tempo prima che la temperatura
dell’acqua di alimentazione aumenti.



Sbrinamento

L’apparecchio può avviare l’operazione di sbrinamento



per sciogliere la brina formatasi nell’unità esterna
in seguito al funzionamento prolungato in modo di
riscaldamento.
In tal caso l’unità interna, inclusa l’unità aria-acqua, si
arresta per circa 5 a 10 minuti.



Standby riscaldamento

Nelle seguenti situazioni il display del telecomando indica
“

” (Standby riscaldamento) e la capacità di riscaldamento

è limitata.

All’avvio del funzionamento



Quando viene attivato il termostato



Durante lo sbrinamento





All’avvio dell’operazione di riscaldamento
(solo 3WAY VRF)

Al passaggio al modo di riscaldamento dall’arresto o dal
modo di raffreddamento, l’unità non funziona per circa 3
minuti per auto-protezione.
Dopo l’avvio dell’operazione di riscaldamento, possono
passare 5 a 10 minuti prima che venga fornita acqua calda.



Recupero dell’olio

La pompa dell’acqua può funzionare a bassa velocità per
recuperare l’olio nel sistema ogni 1 a 3 durante l’operazione
di raffreddamento o riscaldamento.
L’unità riprende automaticamente il funzionamento originale
dopo circa 5 a 10 minuti.



Sensore del telecomando

Il sensore di temperatura dell’unità aria-acqua normalmente
rileva la temperatura dell’acqua e può anche rilevare la
temperatura ambiente del telecomando. (temperatura
ambiente) Per i dettagli, rivolgersi al rivenditore.



In caso di mancanza di corrente durante il
funzionamento dell’unità

Quando riprende automaticamente il funzionamento dopo
una temporanea mancanza di corrente, l’unità utilizza le
stesse impostazioni che aveva prima della mancanza di
corrente.

57

Funzione dell’unità aria-acqua



Modo SERBATOIO

Unità aria-acqua

Timer sterilizzazione

Arresta sterilizzazione
Attivaz.forz.risc.int.

Sel.



Mode ARIA CONDIZIONAMENTO

Unità aria-acqua

ON/OFF risc.int

Gamma curva riscald.
Attivaz.forz.risc.int.

Sel.

/

/

20:30 (GIO)

[

] Imposta

20:30 (GIO)

3 Selezionare

l’elemento da
impostare.

→

Menu

1. Istruzioni di base

2. ALETTA

3. Bloc. aletta sing.

4. Timer ON/OFF

AVVIA[ ]

Sel.

Menu

11. Impost.Iniziali

12. Ventilazione

13. Imposta elenco

14. Unità aria-acqua

Sel.

20:30 (GIO)

20:30 (THU)

Pagina [ ] Conferma

Pagina [ ] Conferma

20:30 (GIO)

1 Visualizzare la schermata

del menu.

2 Selezionare

[14. Unità aria-acqua].

→

Modo SERBATOIO



Timer sterilizzazione

Per impedire la proliferazione del batterio legionella nel serbatoio, è possibile eseguire il processo di sterilizzazione
una volta alla settimana.

Mentre è in corso il processo di sterilizzazione, appare l’icona .

● Impostazione del timer

Unità aria-acqua

Timer sterilizzazione

Arresta sterilizzazione
Attivaz.forz.risc.int.

20:30 (GIO)

All’attivazione del “Timer sterilizzazione”

, appare la schermata in cui
impostare il giorno della settimana e l’ora in cui eseguire il processo di
sterilizzazione.

Sel.

Unità aria-acqua
Data-ora inizio

Cambia

● Durante il processo di sterilizzazione

ALIM.ACQUA CALDA

SERBAT.

Temperatura target di uscita dell’acqua per la
sterilizzazione (Se la temperatura impostata è
superiore alla temperatura di sterilizzazione, viene
visualizzata la temperatura impostata.)

DOM

/

Ore

TEMP. IMP.

[

] Imposta

20:30 (GIO)

0 : 00

(GIO)

20:30

Durante la sterilizzazione

Impostare il giorno della settimana e l’ora per il processo di sterilizzazione.
Selezionare l’elemento con il pulsanti
con i pulsanti

ALIM.ACQUA CALDA

SERBATOIO

* Il completamento del processo di sterilizzazione richiede un massimo di 4 ore.
Attenzione: Fare attenzione. L’acqua calda può provocare ustioni.
* È consigliabile impostare l’ora in modo che non si sovrapponga con altri timer, come ad

esempio il timer settimanale.

* Nel controllo centralizzato, la temperatura impostata del funzionamento normale è

visualizzata anche durante la sterilizzazione.

Anche se è possibile cambiare la temperatura impostata o accendere/spegnere con il

controllo centralizzato, il processo di sterilizzazione prosegue comunque.

Se si arresta l’unità aria-acqua dal controllo centralizzato durante il processo di

sterilizzazione, l’unità aria-acqua si arresterà al termine del processo di sterilizzazione.

TEMP. IMP.

Sterilizzazione

[ ] Chiudi

20:30 (GIO)

℃

.

*

Durante la sterilizzazione non è possibile
cambiare la temperatura impostata.

e specicare un valore



Arresta sterilizzazione

In circostanze inevitabili, questa funzione consente di arrestare
l’unità aria-acqua. Appare la schermata a destra.

58

Unità aria-acqua

Timer sterilizzazione

Arresta sterilizzazione

Attivaz.forz.risc.int.

Arresta sterilizz.?

Sel. [ ] Imposta

20:30 (GIO)

NOSI



Attivazione forzata riscaldatore int.

Il riscaldatore interno dell’unità aria-acqua può essere attivato manualmente.
Quando il riscaldatore interno viene attivato manualmente, appare l’icona M.

Questa funzione serve per il funzionamento di emergenza in caso di problemi a

*

livello dell’unità esterna.
Prima di impostare questa funzione, rivolgersi a un tecnico dell’assistenza.

*

Per impostare questa funzione è richiesta una password.

Premere il pulsante , e selezionare “Imposta” per l’attivazione forzata.
Dopo aver esaminato la schermata di conferma, premere il pulsante

.

Mode ARIA CONDIZIONAMENTO



ON/OFF risc.int

Il riscaldatore interno dell’unità aria-acqua può essere disattivato.
Quando il riscaldatore interno è disattivato, appare l’icona

Premere il pulsante



Gamma curva riscald.

per attivare/disattivare.

È possibile selezionare la gamma della curva di riscaldamento
per regolare automaticamente la temperatura di uscita
dell’acqua in base alla temperatura esterna.

OFF

.

Temperatura di

uscita acqua

WA
WB

Unità aria-acqua
Attivaz.forz.risc.int.

Imposta

Cambia

[ Conferma]

Intervallo di spostamento

(GIO)20:30

+5

±0

-5

ARIA CONDIZ.

MODO

CALDO

TEMP. IMP.

20:30

(GIO)

L’impostazione iniziale della
temperatura impostata è “±0”. La
temperatura di uscita dell’acqua può
essere cambiata (spostata) da ’-5’ a

℃

Gamma curva riscald.

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

[ ] Imposta

Sel.

Gamma curva riscald.
WB:Temp.ucita acqua (Lo)

20:30 (GIO)

20:30 (GIO)

’+5’ come temperatura impostata.

Nella schermata del menu è possibile cambiare la forma della gamma
della curva di riscaldamento.
Selezionare la temperatura da cambiare con i pulsanti

Premere il pulsante

Gamma di temperature

WA 25~45◦C
WB 25~45◦C

per cambiare la temperatura selezionata.

TA -20~15◦C

Cambia

°C

[ ] Conferma

TB 15~25◦C

Il controllo centralizzato visualizza la temperatura target di uscita
dell’acqua.
Questa informazione è solo visualizzata. Non è possibile cambiare la
temperatura target di uscita dell’acqua dal controllo centralizzato.



Attivazione forzata riscaldatore int.

Il riscaldatore interno dell’unità aria-acqua può essere attivato manualmente.
Quando il riscaldatore interno viene attivato manualmente, appare l’icona M.

TA TB

Temperatura esterna

.

ITALIANO

Questa funzione serve per il funzionamento di emergenza in caso di problemi a

*

livello dell’unità esterna.
Prima di impostare questa funzione, rivolgersi a un tecnico dell’assistenza.

*

Per impostare questa funzione è richiesta una password.

Premere il pulsante , e selezionare “Imposta” per l’attivazione
forzata.

Dopo aver esaminato la schermata di conferma, premere il pulsante

.

Unità aria-acqua
Attivaz.forz.risc.int.

Imposta

Cambia

[ Conferma]

(GIO)20:30

59

Manutenzione

Non tentare di pulire da sé l’interno dell’unità.

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere l’unità



aria-acqua e di scollegare l’alimentazione elettrica prima
di procedere con le operazioni di pulizia.
(La mancata osservanza di questa precauzione può
provocare scosse elettriche o lesioni in quanto la ventola
sta ruotando a velocità elevata.)
Non versare acqua sull’unità interna, tranne che nel



circuito dell’acqua.
(Ciò potrebbe danneggiarne i componenti interni e
causare il pericolo di scosse elettriche.)

Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive.



Evitare inoltre di pulire i componenti di plastica con acqua
molto calda.
(Ciò può provocare deformazioni o alterazioni dei colori.)
Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Pulire tali



parti con cautela.
(Ci si potrebbe ferire.)
Per pulire un’unità interna installata in alto, salire su una



sedia o una scala stabile.

ATTENZIONE

Prima di richiedere assistenza

Sintomo Causa Intervento

L’unità aria-acqua
non funziona
benché sia
accesa.

Le prestazioni di
raffreddamento o
di riscaldamento
non sono
soddisfacenti

Mancanza di corrente o dopo una
mancanza di corrente

Il pulsante di funzionamento (accensione/
spegnimento) si trova nella posizione
OFF.

Il fusibile si è bruciato. Rivolgersi al proprio rivenditore.
Il circuito dell’acqua dell’unità interna è

ostruito da polvere o corpi estranei.
La temperatura dell’acqua è molto bassa

(riscaldamento).
La presa d’aria o l’uscita dell’aria delle

unità interne è ostruita da polvere.
Impostazioni di temperatura scorrette
Il locale è esposto alla luce solare diretta

nel modo di raffreddamento.
Vi sono porte o nestre aperte.
Nel modo di raffreddamento, sono

presenti troppe fonti di calore nel locale.
Nel modo di raffreddamento sono presenti

troppe persone nel locale.

Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF
del telecomando.

• Se l’interruttore automatico è spento, accenderlo.

• Se è scattato l’interruttore automatico, rivolgersi al
proprio rivenditore prima di riattivarlo.

Rimuovere la polvere o i corpi estranei.

Preriscaldare l’acqua a oltre 25°C. (azionare solo l’unità
aria-acqua)

Rimuovere la polvere.

Vedere “Suggerimenti per risparmiare energia”. (P.52)

Ridurre rapidamente al minimo possibile le fonti di calore.

Ridurre la temperatura impostata.

Se l’unità aria acqua non funziona correttamente dopo aver controllato ogni voce delle sezioni
“Prima di richiedere assistenza” e “Risoluzione dei problemi”

Arrestare immediatamente il funzionamento e disinserire l’alimentazione elettrica. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore con il



numero di serie dell’apparecchio e la descrizione dei sintomi. Quando ci si rivolge al rivenditore è altresì opportuno riferire se
sul display del telecomando appaiono il simbolo di ispezione
Non tentare mai di riparare l’unità aria-acqua da sé, poiché ciò è molto pericoloso.



e le lettere E, F, H, L, P abbinate a numeri.

 

60

Risoluzione dei problemi

Controllare quanto segue prima di richiedere assistenza.

Sintomo Causa / Intervento

• Suono prodotto dal uire di acqua all’intero dell’unità
Suono simile a scorrere dell’acqua
durante o dopo il funzionamento.

Rumore

• Suono prodotto dal uire del liquido refrigerante all’intero

dell’unità

• Suono prodotto dallo scarico dell’acqua nel tubo di scarico

Crepitio durante il funzionamento e
all’arresto del condizionatore.

Durante il raffreddamento, gocce d’acqua si

Lato unità interna

accumulano vicino al lato inferiore.

Mancato funzionamento
(All’accensione / Dopo spegnimento e
riaccensione immediata)

Durante il riscaldamento il condizionatore
genera rumore.

Durante il riscaldamento fuoriesce vapore.

Unità esterna

La ventola continua a ruotare anche dopo
l’arresto con il telecomando.



Codice errore

Codice Modalità di rilascio

E03 Errore di comunicazione del telecomando Automatico

E04

F01 Anomalia sensore refrigerante 1 (E1) Automatico
F02 Anomalia sensore uscita acqua 1 (E2) Automatico
F03 Anomalia sensore refrigerante 2 (E3) Automatico
F10 Anomalia sensore ingresso acqua (TA) Automatico

F11 Anomalia sensore uscita acqua 2 (BL) Automatico

L13 Unità interna non corrispondente

L16

L25 Telecomando non corrispondente

P07 Sovraccarico anomalo del riscaldatore interno Annullare dal telecomando
P09 Flusso d’acqua anomalo Eseguire nuovamente
P12 Velocità anomala della pompa dell’acqua Eseguire nuovamente

Errore di anomalia comunicazione interno/
esterno

Prova di funzionamento del circuito dell’acqua
non completata

Suono prodotto dalle variazioni di temperatura delle varie parti

• L’acqua fredda provoca l’accumulo di gocce di condensa sulla

tubazione dell’acqua.

• Il condizionatore non si accende per circa 3 minuti a causa

dell’attivazione del circuito di protezione del compressore.

• È in corso lo sbrinamento.

• Ciò è per facilitare il funzionamento del condizionatore.

Automatico

Reset (accensione e spegnimento
dell’alimentazione)

Eseguire la prova di funzionamento del circuito
dell’acqua

Reset (accensione e spegnimento
dell’alimentazione)

ITALIANO

61

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic
product.
Dit product is een commerciële Lucht-naar-Watereenheid.
Installatie-instructies bijgevoegd.

U moet de bedieningsinstructies lezen die gelden voor het VRF­systeem dat wordt aangesloten op deze Lucht-naar-Water en
die van alle apparatuur die is aangesloten op het VRF-systeem.

Inhoud

Veiligheidsvoorzorgen ...................................................62



Voorzorgen in het gebruik ............................................. 64



Namen van onderdelen .................................................65



Begininstellingen ........................................................... 67



Bediening ........................................................................ 68



• Werking ......................................................................... 69

Functies van de Lucht-naar-Watereenheid..................70



Onderhoud ...................................................................... 72



• Voor u om service verzoekt ........................................ 72

Oplossen van problemen .............................................. 73



Technische gegevens .................................................. 122



• Binnenunit .................................................................. 122

• Corresponderende taaltabel ..................................... 122

Productinformatie

Als u problemen hebt met, of vragen over uw Lucht-naar­Water, dan heeft u de volgende informatie nodig. De model- en
serienummers bevinden zich op het naamplaatje op het deksel
van de elektrische componentenkast.

Modelnr.

WAARSCHUWING

Bevestig met een erkende dealer of
specialist het gebruik van het opgegeven
koelmiddeltype. Gebruik van een ander
koelmiddel dat het opgegeven type kan
schade veroorzaken aan het product,
lekkage en letsel enz.

Deze Lucht-naar-Water heeft geen
ventilator voor het inbrengen van frisse
lucht van buiten. U moet regelmatig
deuren of ramen openzetten wanneer u
gas- of olieverwarmingsapparaten in de
ruimte gebruikt, want deze verbruiken
grote hoeveelheden zuurstuf uit de
aanwezige lucht.
Doet u dit niet, dan is er in extreme
gevallen gevaar voor verstikking.

Gebruik of bewaar in geen geval benzine
of andere brandbare gassen of vloeistoffen
in de buurt van de Lucht-naar-Water - dit
is zeer gevaarlijk.

Gebruik dit toestel niet in een omgeving
waar mogelijk ontplofngsgevaar bestaat.

Raak de unit in geen geval met natte
handen aan.

Serienr.

Datum van aankoop

Adres dealer

Telefoonnummer

Veiligheidsvoorzorgen

De volgende symbolen die in deze handleiding worden
gebruikt wijzen u op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor
gebruikers, onderhoudspersoneel of het toestel zelf:

Dit symbool geeft een risico of

WAARSCHUWING

LET OP

Verboden

• Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voor u
deze Lucht-naar-Water gaat gebruiken. Als u nog steeds
moeilijkheden of problemen ondervindt, moet u uw dealer
raadplegen voor hulp of advies.

• Deze Lucht-naar-Water is ontworpen om de ruimte waarin
u verblijft zo aangenaam mogelijk te maken. Gebruik het
toestel uitsluitend waarvoor het bedoeld is zoals omschreven

62

in deze bedieningshandleiding.

onveilige handeling aan die kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel
of zelfs de dood.

Dit symbool geeft een risico of
onveilige handeling aan die kan
leiden tot persoonlijk letsel of tot
schade aan het product of andere
eigendommen.

Dingen die u moet
doen of waar u op
moet letten

Steek in geen geval uw vingers of
andere voorwerpen in de binnen­of buitenunit van de Lucht-naar­Water, want de draaiende onderdelen in
het binnenwerk kunnen letsel veroorzaken.

Als het koelmiddel in contact komt met
vuur, zal dit een giftig gas produceren.

Voor de veiligheid moet u de Lucht­naar-Water uitschakelen en de
stroomvoorziening afsluiten voor u het
toestel schoonmaakt of onderhoud pleegt.

Haal de stekker uit het
stopcontact of schakel de
stroomonderbreker uit die de
Lucht-naar-Water moet afsluiten van de
hoofdstroomvoorziening in geval van
nood.

Gebruikers mogen niet zelf het
binnenwerk van de binnen- en buitenunits
schoonmaken. Vraag een erkende dealer
of bevoegde specialist om de toestellen
schoon te maken.

Probeer dit toestel niet zelf te repareren
wanneer het storingen vertoont. Neem
voor reparaties contact op met uw dealer
of reparateur.

Zorg voor een apart stopcontact
dat uitsluitend bestemd is voor
elk individueel toestel en een
stroomonderbreker, aardlekschakelaar
of verliesstroomschakelaar ter
beveiliging tegen te hoge stromen in de
uitsluitend voor de apparatuur bestemde
stroomleiding.

Zorg voor een apart stopcontact voor elk
individueel toestel; volledig loskoppelen
betekent dat alle polen van de aansluiting
losgekoppeld zijn van het vaste net, in
overeenstemming met de regelgeving
betreffende de bedrading.

Om eventuele risico's van het
kapot raken van isolatie te
voorkomen, moet het toestel
geaard worden.

Dit toestel is bedoeld om te worden gebruikt
door zeer ervaren of getrainde gebruikers in
winkels, lichte industrie en in boerderijen, of
voor commercieel gebruik door ongetraind
personeel.

Dit toestel kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde fysieke, perceptuele of
geestelijke vermogens of met een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht
staan of instructie hebben genoten aangaande
het veilige gebruik van het toestel en mits zij
de daaraan verbonden gevaren begrijpen.

Zorg ervoor dat het brandalarm en de
luchtuitlaat minstens 1,5m bij het toestel
vandaan zijn.

Koel of verwarm de ruimte niet teveel als er
baby's of minder validen aanwezig zijn.

Gebruik geen snoeren
waaraan veranderingen
zijn aangebracht, aan
elkaar gekoppelde snoeren,
verlengsnoeren of snoeren die niet
voldoen aan de specicaties om
oververhitting en brand te voorkomen.

Staak het gebruik van het product
onmiddellijk wanneer er zich enige
abnormaliteit/storing voordoet en haal de
stekker uit het stopcontact of schakel de
stroomonderbreker uit.
(Gevaar van rook/brand/elektrische
schokken)

Voorbeelden van abnormaliteiten/
storingen:

• De aardlekschakelaar slaat vaak door.

• Het product start soms niet op wanneer
het wordt ingeschakeld.

• De stroom valt soms uit wanneer het
snoer wordt verplaatst.

• Er is een brandlucht of een abnormaal
geluid terwijl het toestel in werking is.

• De behuizing is vervormd of zeer heet.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Het snoer of de stekker wordt zeer heet.

• De ventilatorsnelheid kan niet worden
geregeld.

• Het toestel stopt gelijk nadat het wordt
ingeschakeld.

• De ventilator stopt niet, ook al wordt het
toestel uit gezet.

Neem onmiddellijk contact op met uw
dealer voor onderhoud/reparatie.

• Tijdens onweer is het mogelijk dat de compressor tijdelijk
stopt met werken. Dit is geen mechanische storing. Het
toestel zal na een paar minuten weer normaal functioneren.

• De Engelse tekst vormt het origineel van deze instructies. De
andere talen zijn vertalingen van de originele instructies.

Belangrijke informatie over
het gebruikte koelmiddel

Dit product bevat geuoreerde broeikasgassen, die onder het
Kyoto-protocol vallen. Laat de gassen niet in de atmosfeer
ontsnappen.

Koelmiddeltype: R410A
GWP-waarde

(1)

Geregelde controles op koelmiddellekkages kunnen vereist
zijn op grond van Europese of plaatselijke regelgeving. Neem
contact op met uw plaatselijke dealer voor meer informatie.

Zet de Lucht-naar-Water niet aan en uit met
de hoofdschakelaar. Gebruik hiervoor de ON/
OFF toets.

Steek geen dingen in de luchtuitlaat van
de buitenunit. Dit is gevaarlijk, want
daar bevindt zich de ventilator die zeer
snel ronddraait.

Raak de luchtinlaat of de scherpe
aluminium vinnen van de buitenunit
niet aan. U kunt hierdoor letsel
oplopen.

Ga niet op het toestel zitten of staan. U
zou er per ongeluk vanaf kunnen
vallen.

Steek geen voorwerpen in de
VENTILATORBEHUIZING.
Hierdoor kunt u letsel oplopen
en kan het toestel beschadigd raken.

KENNISGEVING

(1)

: 1975

GWP = Aardopwarmingsvermogen (Global Warming Potential)

NEDERLANDS

63

Voorzorgen in het gebruik

ON

Installatie

Deze Lucht-naar-Water moet correct worden geïnstalleerd



door bevoegde installateurs overeenkomstig de installatie­instructies die met dit toestel worden meegeleverd.
Controleer voor de installatie of het voltage van de



stroomvoorziening bij u thuis of op uw werkplek hetzelfde is
als het voltage dat staat aangegeven op het naamplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende installatieplekken.

Plekken met rook of brandbare gassen.



Vermijd ook plekken met zeer hoge temperaturen, zoals
broeikassen.
Plekken met voorwerpen die zeer veel warmte



produceren.

Attentie:

Installeer de buitenunit niet op plekken waar er zeewater



direct op kan spetteren, of in een zwavelrijke omgeving,
bijvoorbeeld bij een hete bron.
(Om de Lucht-naar-Water te beschermen tegen zware corrosie)

Bedrading

Alle bedrading moet voldoen aan de ter plaatse geldende



regelgeving voor elektrische installaties.
(Neem contact op met uw dealer of een gediplomeerd
elektricien voor details.)
Elk toestel moet correct geaard worden met een aarddraad



of via de bedrading voor de stroomvoorziening.
De bedrading moet worden uitgevoerd door een bevoegde



elektricien.

Voorbereiding voor inbedrijfstelling

Schakel de hoofdschakelaar 5 uur voor u het
toestel wilt gaan gebruiken al in.

(Om warm te kunnen draaien)

Laat de hoofdschakelaar aan (ON) staan bij



doorlopend gebruik.

OPMERKING

Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de
stroomonderbreker uit die de Lucht-naar-Water afsluit van de
hoofdstroomvoorziening wanneer u het toestel langere tijd niet
zult gebruiken.

Tips voor het besparen van energie



Vermijd

Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat, of de waterinlaat



en -uitlaat van de unit niet geblokkeerd worden.
(Als een in- of uitlaat geblokkeerd wordt, zal de unit
niet goed kunnen werken, of kunnen er storingen
optreden.)

Gebruik tijdens het koelen zonwering, luxaex of gordijnen



om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer binnenvalt.



Wel doen

Houd het water altijd schoon.



(Een verstopt lter heeft een negatieve invloed op de
prestaties van de unit.)
→ “Onderhoud” (blz.72)
Om te voorkomen dat eenmaal gekoelde of verwarmde



64

lucht ontsnapt, moet u ramen, deuren en andere
openingen dicht houden.

Werkingsvoorwaarden

Gebruik deze Lucht-naar-Water binnen het volgende temperatuurbereik.

Buitenunit

3WAY (type MF2)

Koelen

Verwarmen

Koelen &
verwarmen

*DBT: Droge Bol Temperatuur *NBT: Natte Bol Temperatuur
*1: U moet de 2-weg klep installeren in het geval dat er een

radiator/vloerverwarming is geïnstalleerd in het koelcircuit.
Als er zich cons vormt op de radiator/vloerverwarming bij
het ontdooien, dan moet u de Lucht-naar-Water aan zetten
op verwarmen om condensvorming te voorkomen.

*2: Wanneer de watertemperatuur lager is dan 25°C, moet

u het water tot boven 25°C voorverwarmen (alleen op de
Lucht-naar-Watereenheid).

Informatie voor gebruikers betreffende de
inzameling en verwijdering van oude apparatuur en
gebruikte batterijen

Voor de correcte behandeling, hergebruik en recycling
van oude producten en batterijen moet u ze naar
de daartoe bestemde inzamelingspunten brengen
overeenkomstig uw nationale regelgeving en de
Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.
Door deze producten en batterijen op de juiste manier
te verwijderen, helpt u mee waardevolle hulpbronnen
te conserveren en mogelijke negatieve effecten op de
menselijke gezondheid en het milieu die anders kunnen
voortkomen uit incorrecte verwijdering van afval te
voorkomen.
Voor meer informatie over de inzameling en
recycling van oude producten en batterijen kunt u
contact opnemen met uw plaatselijke autoriteiten,
uw afvalbedrijf, of het verkooppunt waar de items
aangeschaft hebt.
Volgens de ter plaatse geldende regelgeving kunnen er
straffen of andere maatregelen gelden voor het niet op
de juiste wijze verwijderen van dit afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt
wegwerpen, moet u contact opnemen met uw dealer of
leverancier voor nadere informatie.

[Informatie over verwijdering in andere landen
buiten de Europese Unie]

Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. Als
u deze items wilt wegwerpen, moet u contact opnemen
met uw plaatselijke autoriteiten of uw dealer en vraag
wat de correcte manier van verwijdering is.

Pb

Temperatuurbereik

binnen (water)

14°C

1

*

D

eze symbolen op de producten, verpakking
en/of begeleidende documentatie betekenen
dat gebruikte elektrische en elektronische
producten en batterijen niet samen met
gewoon huishoudelijk afval weggeworpen
mogen worden.

Opmerking over het batterijsymbool (zie de
twee voorbeelden):

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie
met een chemische aanduiding. In dit geval
voldoet de aanduiding aan de eisen uit de
Richtlijn voor de chemische stof in kwestie.

25°C

(5°C

20°C)

15°C

30°C

(25°C

45°C)

― -10°C

Temperatuurbereik

buiten

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*NBT)

2

*

35°C (*DBT)

Namen van onderdelen

BINNENUNIT

Waterafvoer

Wateruitlaat
Waterinlaat

Afstandsbediening met draad en hoge specicaties (Optioneel: Modelnr. CZ-RTC5)

Terugtoets

Laat u terugkeren naar het vorige scherm.

LCD-scherm

HOT-WATER-SUPPLY

TANK

Energiebesparingstoets

Schakelt tussen de standen voor
energiebesparing/normaal gebruik.

20:30 (THU)

SET TEMP.

℃

Entertoets

Hiermee maakt u uw keuzes denitief.

Menutoets

Opent het menuscherm.

Cursortoetsen

Hiermee kunt u dingen op het scherm selecteren.

7

Indicator voor de
gebruikstoestand

Brandt in het gebruik.
Knippert bij een alarm.

Start/Stoptoets

Om een handeling te laten starten of te stoppen.

Naar boven

Links Rechts

Naar beneden

Opmerking

NEDERLANDS

Druk op het midden Geen handschoenen Geen pen

Menuscherm

Schermnaam Huidige tijd en dag

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap
ON/OFF timer

4.

Sel. Page

Bedieningsaanwijzingen

20:30 (THU)

[ ] Confirm

Hier staat kort aangegeven wat u kunt
doen.

• ▲▼◄►: Cursortoetsen

•

: Entertoets

65

M

OFF

7

Namen van onderdelen

TANK-stand

Instellingspictogrammen op het hoofdscherm



Er kan niet geschakeld worden tussen de bedieningsstanden.
(Er kan ook niet geschakeld worden naar de automatische bediening.)

De afstandsbediening wordt beperkt door een centrale bediening.

De [ON/OFF timer (AAN/UIT-timer)] is ingesteld.

De [Weekly timer (Weektimer)] is ingesteld.

7

Pictogram

Beschrijving

Bedienings­stand

Pictogram

De temperatuur van het water dat via de uitlaat de
unit verlaat kan worden ingesteld.

Ingestelde temperatuur (water)

Beschrijving

Air-Conditioningstand

Het systeem werkt nu in de stand voor energiebesparing.

Pictogram

De interne verwarming is in werking.

De interne verwarming werkt niet goed.

M

De interne verwarming is handmatig in werking gesteld.

De interne verwarming is niet in werking gesteld.

OFF

De functie ter voorkoming van het bevriezen van het water is in
werking.

Extern apparaat gebruiksklaar aanvraag

Extern apparaat melding*

Externe pomp is in werking.

Water wordt gesteriliseerd.

*1 Wanneer de warmtecapaciteit voor de Lucht-naar-Water onvoldoende is,

wordt er een uitgangssignaal naar het externe apparaat gestuurd.

*2 Wanneer de melding wordt ingevoerd vanaf het externe apparaat, zal het

pictogram verschijnen op de afstandsbediening met draad.

Beschrijving

2

1

*

AIR-CONDITIONING

MODE

SET TEMP.

HEAT

Bedienings­stand

De binnenunit is gestopt of er is een licht
blaasproces bezig.

Pictogram

De temperatuur van het water dat via de uitlaat de
unit verlaat kan worden ingesteld.

De kamertemperatuur kan worden ingesteld met
de thermosensor (van de afstandsbediening of op
een andere locatie).

De thermosensor (van de afstandsbediening of op
een andere locatie) werkt niet goed.

De offsetwaarde van de verwarmingscurve
(Heating Curve) kan worden ingesteld. (Alleen in

66

de verwarmingsstand.)

Ingestelde temperatuur

20:30 (THU)

7

℃ ℃

Temperatuur uitgaand water

Beschrijving

Instellingspictogrammen op het hoofdscherm



Pictogram

Er kan niet geschakeld worden tussen de bedieningsstanden.
(Er kan ook niet geschakeld worden naar de automatische bediening.)

De afstandsbediening wordt beperkt door een centrale bediening.

De [ON/OFF timer (AAN/UIT-timer)] is ingesteld.

De [Weekly timer (Weektimer)] is ingesteld.

7

Het systeem werkt nu in de stand voor energiebesparing.

Pictogram

De interne verwarming is in werking.

De interne verwarming werkt niet goed.

M

De interne verwarming is handmatig in werking gesteld.

De interne verwarming is niet in werking gesteld.

OFF

De functie ter voorkoming van het bevriezen van het water is in
werking.

Externe pomp is in werking.

Beschrijving

Beschrijving

Begininstellingen



Klok



Kloktype



Vergrendeling

Wanneer u voor het eerst de stroom inschakelt, moet de afstandsbediening worden geïnitialiseerd voor de Lucht­naar-Watereenheid.
Raadpleeg de installatie-instructies of de installateur.

Open het menuscherm.

1

 Om terug te keren naar het vorige

scherm

druk op

.

 Om terug te keren naar het

hoofdscherm

Druk 2 keer op .

Selecteer [Initial settings

2

(Begininstellingen)].

→

Selecteer het item dat u wilt instellen.

3

→

Klok

Stel de datum en de tijd in.

4

→ → →

(Herhaal) (Druk 2 keer

om af te sluiten.)

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

8. Quiet operation

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

. Page [ ] Confirm

Sel

Initial settings

1. Clock

2. Clock type

3. Controller name

4. Operation lock

Sel. Page [ ] Confirm

Clock

Year/Month/Day Hour : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Change

20:30 (THU)

20:30 (THU)

Month

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

* De Lucht-naar-Water-functie is niet

van toepassing op de nummers 2,.3,
6,.7,.10,.11 en 12 op het Menuscherm
(deze zijn speciek voor de TANK­stand en de Air-Conditioningstand).

2. FLAP

3. Lock indiv. ap

6. Filter info

7. Outing function

10. Energy saving

11. Initial settings
Vergrendeling

Lock MODE
(alleen in de TANK-stand)

Lock FAN SPEED
Lock FLAP
Temp sensor
Main/sub
Vent output

12. Ventilation

Menu

8. Quiet operation

This function is disabled.

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

[ ] Close

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

NEDERLANDS

Kloktype

Selecteer de manier waarop u de tijd

4

wilt aezen.

→ →

(Druk 2 keer om af te sluiten.)

Vergrendeling

Selecteer het soort vergrendeling en

4

vink dat vakje aan met [

→ →

om af te sluiten.)

 Annuleren van de vergrendeling

Selecteer [-] bij stap 4.

 Alleen voor [Lock all keys

(Alle toetsen vergrendelen)]

Selecteer [YES (Ja)].

→

].

(Druk 2 keer

Clock type

AM/PM

Change

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP

Lock MODE

Lock SET TEMP.

Sel

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP
Lock MODE

Lock SET TEMP.

Sel

[ ] Confirm

.

Hold [ ] for 4 s. to unlock

.

/

Lock all keys?

YES NO

/

8:30PM (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

AM/PM

24 h (24-uursaanduiding)

67

Bediening

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

COOL

TANK-stand

1 Zet het systeem aan

Druk op
(De indicator voor de gebruikstoestand

gaat branden.)

2 Wijzig de temperatuurinstelling

Druk op
(In de TANK-stand kan alleen “SET TEMP. (TEMP INST.)” worden gewijzigd. : 35°C t/m 65°C)

(De cursor verdwijnt.)

Air-Conditioningstand

[Verwarmingscurve] (Alleen in de verwarmingsstand)

De temperatuur van het toegevoerde water wordt automatisch aangepast aan de
hand van de buitentemperatuur.
De temperatuur van het toegevoerde water kan met de hand worden aangepast
door de offsetwaarde te veranderen.

1 Zet het systeem aan

Druk op
(De indicator voor de gebruikstoestand

gaat branden.)

Watertemperatuur

Om de instelling te veranderen



Om te stoppen



(De indicator voor de

gebruikstoestand gaat uit)

De Verwarmingscurve is in werking

Om de instelling te veranderen



Indicator voor de gebruikstoestand



SET TEMP.

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

℃

20:30 (THU)

7

HOT-WATER-SUPPLY

TANK

Geval: Met gebruik van de
Verwarmingscurve

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

2 Wijzig de instelling

Druk op



Stel de temperatuur in

Druk op
(Wanneer de cursor niet zichtbaar is.)

Heat (Verwarmen)(Met Heating Curve

[Normale stand] Zonder gebruik te maken van de Verwarmingscurve.
De temperatuur van het toegevoerde water kan worden ingesteld.

1 Zet het systeem aan

Druk op
(De indicator voor de gebruikstoestand

2 Selecteer het item dat u wilt instellen

Druk op

(Verwarmingscurve)) : -5°C t/m +5°C (offset)

gaat branden.)

Om te stoppen



(De indicator voor de gebruikstoestand

gaat uit)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

Voor koeling, zie de opmerking [Normale stand]
hieronder.

Watertemperatuur

Om de instelling te veranderen



Om te stoppen



(De indicator voor de

gebruikstoestand gaat uit)

Indicator voor de gebruikstoestand

20:30 (THU)

7

℃

Geval: Zonder gebruik van de



Verwarmingscurve

AIR-CONDITIONING

MODE

SET TEMP.

HEAT

20:30 (THU)

7

℃

3 Wijzig de instelling

Druk op

68

Indicator voor de gebruikstoestand



Bedieningsstand (bijv. Koelen, Verwarmen)

Druk op



Stel de temperatuur in

COOL HEAT

Druk op
(Wanneer de cursor niet zichtbaar is.)

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

Watertemperatuur
Cool (Koelen): 5°C t/m 20°C

Heat (Verwarmen)(Zonder Heating Curve
(Verwarmingscurve)) : 25°C t/m 45°C

Kamertemperatuur (Met de thermometer in de

afstandsbediening)

Cool (Koelen): 18°C t/m 30°C

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

Heat (Verwarmen): 16°C t/m 30°C

℃ ℃

OPMERKING

•

De functie voor groepsbediening kan niet worden gebruikt met de Lucht-naar-Watereenheid.

U moet de individuele afstandsbediening gebruiken die hoort bij uw Lucht-naar-Watereenheid.

•

Als u verwarmingsradiatoren of vloerverwarming gebruikt, kan er condensvorming optreden op het toestel bij het
ontdooien.

Zet de Lucht-naar-Water in dat geval in de verwarmingsstand om condensvorming te voorkomen.

7

NEDERLANDS



Verwarmingsprestaties

Omdat deze Lucht-naar-Watereenheid warmte onttrekt



aan de buitenlucht om te kunnen verwarmen, zullen
de verwarmingsprestaties afnemen naarmate de
buitentemperatuur lager wordt. (Dit komt door het
warmtepompsysteem) Gegevens over deze toestand
“External device ready demand” (Extern apparaat
gebruiksklaar aanvraag) worden geproduceerd via een
van de aansluitingen in de elektrische componentenkast.
U kunt een ander verwarmingstoestel enz. inzetten dat
gebruik kan maken van deze gegevens.
Het zal enige tijd duren voor de temperatuur van het



toegevoerde water hoger wordt nadat begonnen is met
verwarmen.



Ontdooien

Dit toestel kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich



gevormd heeft in de buitenunit te laten smelten wanneer
het lang gebruikt is in de verwarmingsstand.
De binnenunit en de Lucht-naar-Watereenheid zullen
hierdoor ongeveer 5 tot 10 minuten stoppen te werken.



Verwarming standby

Op het scherm van de afstandsbediening verschijnt “ ”
(Verwarming standby) in de volgende situaties ten teken dat
de verwarmingscapaciteit beperkt zal zijn.

Wanneer de unit pas aan is gezet



Wanneer de thermostaat in werking is



Bij het ontdooien



Werking



Wanneer het verwarmen pas begonnen is
(Alleen 3WAY VRF)

Wanneer er wordt overgeschakeld naar de
verwarmingsstand wanneer de unit uit stond of in de
koelstand, zal de unit ongeveer 3 minuten lang niet werken
om warm te draaien uit zelfbescherming.
Het kan 5 tot 10 minuten duren tot het warme water wordt
geproduceerd nadat de verwarmingsstand is ingeschakeld.



Olieherwinning

Het is mogelijk dat de waterpomp elke 1 tot 3 uur met
een lagere snelheid werkt om de olie in het systeem te
herwinnen bij het koelen of verwarmen.
De unit zal na ongeveer 5 of 10 minuten weer doorgaan in
de oorspronkelijke bedieningsstand.



Afstandsbedieningssensor

De temperatuurmodule in de Lucht-naar-Watereenheid
detecteert normaal gesproken de watertemperatuur en kan
ook de omgevingstemperatuur van de afstandsbediening
registreren. (kamertemperatuur) Raadpleeg voor details de
winkel waar u het systeem hebt gekocht.



Als de stroom uitvalt terwijl de unit in bedrijf is

Wanneer de unit automatisch weer opstart na een tijdelijke
stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden gebruikt
als voor de stroomstoring.

69

Functies van de Lucht-naar-Watereenheid



Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

11. Initial settings

12. Ventilation

13. Setting list

14. Air-to-Water unit

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

2 Selecteer

[14. Air-to-Water unit]
(Lucht-naar-Watereenheid)

→

TANK-stand



Sterilization timer (Steriliseringstimer)

Om de groei van de legionellabacterie in de tank te voorkomen, kan deze een keer per week gesteriliseerd worden.
Terwijl de sterilisering wordt uitgevoerd, zal het pictogram verschijnen.

1 Open het menuscherm.

TANK-stand

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

Sel

.



Air-Conditioningstand

Air-to-Water unit

Int.heater ON/OFF

Heating curve range

.

Int.heater forced ON

Sel

.

/

[

/

20:30 (THU)

] Set

20:30 (THU)

3 Selecteer het

item dat u wilt
instellen.

→

● Instellen van de timer

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

Sel

.

Air-to-Water unit
Start day and time

SUN

Change

● Tijdens het steriliseren

/

Hour

20:30 (THU)

[

] Set

20:30 (THU)

0 : 00

Tijdens het steriliseren

De doeltemperatuur voor het water aan
de wateruitlaat voor het steriliseren (als de
ingestelde temperatuur hoger is dan de
temperatuur voor het steriliseren, wordt de
ingestelde temperatuur getoond.)

Als de “Sterilization timer” (Steriliseringstimer) is ingeschakeld

, wordt er
omgeschakeld naar het instelscherm waarop u de weekdag en de tijd kunt
instellen wanneer de sterilisering moet plaatsvinden.

Stel de weekdag en de tijd in voor de sterilisering.
Selecteer het in te stellen item met de
gewenste instelling met de

HOT-WATER-SUPPLY

TANK

* Het duurt maximaal 4 uur voor het steriliseren voltooid is.
Let op: Wees voorzichtig. Heet water kan brandwonden veroorzaken.
* U kunt het beste de tijd zo instellen dat deze niet overlapt met een andere timer, zoals een

wekelijkse timer.

* Op het centrale bedieningspaneel zal ook tijdens het steriliseren de ingestelde temperatuur

voor normaal gebruik worden weergegeven.

Alhoewel de ingestelde temperatuur gewijzigd kan worden of aan/uit gezet kan worden via

het centrale bedieningspaneel, zal het steriliseren toch gewoon doorgaan.

Als de Lucht-naar-Watereenheid wordt gestopt door het centrale bedieningspaneel tijdens het

steriliseren, zal de Lucht-naar-Watereenheid pas stoppen nadat het steriliseren is voltooid.

SET TEMP.

Sterilizing

[ ] Close

20:30 (THU)

℃

toetsen.

*

Tijdens het steriliseren kan de ingestelde
temperatuur niet worden veranderd.

toetsen en maak de



Stop sterilization (Stoppen met steriliseren )

Onder uitzonderlijke omstandigheden, wanneer de Lucht-naar­Watereenheid absoluut gestopt moet worden, kan deze functie
worden gebruikt. Het scherm dat u hier rechts ziet, zal verschijnen.

70

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization

Int. heater forced ON

Stop sterilization?

Sel. [ ] Set

20:30 (THU)

NOYES



Int. heater forced ON

(Interne verwarming geforceerd aan)

De interne verwarming van de Lucht-naar-Watereenheid kan handmatig aan worden gezet.
Wanneer de interne verwarming handmatig aan wordt gezet, zal het M pictogram

verschijnen.

Deze functie is voor gebruik in noodgevallen, wanneer de buitenunit problemen heeft.

*

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Neem eerst contact op met een onderhouds- of reparatiedienst voor u deze functie gaat
gebruiken.

*

Er is een wachtwoord vereist voor u deze functie kunt instellen.

Change

Druk op de , toets en selecteer “Set (Inst.)” om de unit geforceerd aan te zetten.
Druk op de toets nadat u het bevestigingsscherm gecontroleerd hebt.

Air-Conditioningstand



Int. heater ON/OFF

De interne verwarming van de Lucht-naar-Watereenheid kan worden uitgeschakeld.
Wanneer de interne verwarming is uitgeschakeld, zal het

Druk op de



Heating curve range

U kunt het bereik van de verwarmingscurve selecteren om de
temperatuur van het toegevoerde water automatisch aan te
passen aan de buitentemperatuur.

(Interne verwarming aan/uit)

toets om de unit aan/uit te zetten.

(Bereik verwarmingscurve)

pictogram verschijnen.

OFF

Temperatuur

uitgaand water

WA
WB

20:30 (THU)

Set

[ ] Confirm

Bereik verschuiven

+5

±0

-5

De begininstelling van de
ingestelde temperatuur is “±0”. De

TA TB

temperatuur van het water aan de
uitlaat kan worden veranderd van
‘-5’ t/m ‘+5’ ten opzichte van de
ingestelde temperatuur.

Heating curve range

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

. [ ] Set

Sel

Heating curve range
WB: Water out temp. (Lo)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

U kunt de vorm van de zogenaamde verwarmingscurve veranderen via
het menuscherm.
Selecteer de temperatuur die u wilt wijzigen met de

Druk op de

toets om de geselecteerde temperatuur te kunnen

veranderen.

Temperatuurbereik

WA 25~45◦C
WB 25~45◦C

TA -20~15◦C

Change

°C

[ ] Confirm

TB 15~25◦C

Het centrale bedieningspaneel toont de doeltemperatuur van het water
aan de uitlaat.
Dit is slechts ter informatie. De doeltemperatuur van het water aan de
wateruitlaat kan niet worden gewijzigd via het centrale bedieningspaneel.



Int. heater forced ON

(Interne verwarming geforceerd aan)

De interne verwarming van de Lucht-naar-Watereenheid kan handmatig aan worden gezet.
Wanneer de interne verwarming handmatig aan wordt gezet, zal het M

pictogram verschijnen.

Buitentemperatuur

toetsen.

NEDERLANDS

Deze functie is voor gebruik in noodgevallen, wanneer de buitenunit problemen heeft.

*

Neem eerst contact op met een onderhouds- of reparatiedienst voor u deze
functie gaat gebruiken.

*

Er is een wachtwoord vereist voor u deze functie kunt instellen.

Druk op de , toets en selecteer “Set (Inst.)” om de unit geforceerd aan te zetten.
Druk op de toets nadat u het bevestigingsscherm gecontroleerd hebt.

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Set

Change

[ ] Confirm

20:30 (THU)

71

Onderhoud

Probeer het binnenwerk van de unit in geen geval zelf schoon te maken.

WAARSCHUWING

Voor de veiligheid moet u de Lucht-naar-Water



uitschakelen en de stroomvoorziening afsluiten voor u
het toestel schoonmaakt.
(Anders kunt u een elektrische schok krijgen, of
letsel oplopen omdat de ventilator met hoge snelheid
ronddraait.)
Giet geen water op de binnenunit, met uitzondering



wanneer dit nodig is in het watercircuit.
(Dit kan de interne componenten beschadigen en leiden
tot gevaar voor elektrische schokken.)

Gebruik in geen geval oplosmiddelen of agressieve



chemische middelen. Veeg plastic onderdelen niet af met
zeer heet water.
(Dit kan leiden tot vervormingen of kleurafwijkingen.)
Sommige metalen randen en vinnen zijn scherp.



Wees voorzichtig wanneer u dergelijke onderdelen
schoonmaakt.
(U kunt hierdoor letsel oplopen.)
Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog



geplaatste binnenunit schoon moet maken.

LET OP

Voor u om service verzoekt

Symptoom Oorzaak Handeling

De Lucht-naar­Watereenheid
doet het niet, maar
de stroom is wel
ingeschakeld.

De prestaties
bij koelen of
verwarmen zijn
slecht.

Er is een stroomstoring, of er is een
stroomstoring geweest.

De aan/uit toets doet het niet.

De zekering is doorgebrand. Raadpleeg uw dealer.
Het watercircuit van de binnenunit zit

verstopt met stof of vuil.
De watertemperatuur is erg laag

(verwarming).
De luchtinlaat of luchtuitlaat van de

buitenunit zit verstopt met stof.
De temperatuurinstellingen zijn niet goed
De ruimte ontvangt direct zonlicht met het

toestel in de koelstand.
Er staan deuren of ramen open.
Er zijn teveel warmtebronnen aanwezig

met het toestel in de koelstand.
Er zijn teveel mensen in de ruimte met

het toestel in de koelstand.

Druk op de ON/OFF toets op de afstandsbediening.

• Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze
weer aan zetten.

• Als de aardlekschakelaar of zekering is doorgeslagen,
moet u uw dealer raadplegen zonder het toestel in te
schakelen.

Verwijder het stof en vuil.

Verwarm het water voor tot boven 25°C. (alleen op de
Lucht-naar-Water)

Verwijder het stof.

Zie “Tips voor het besparen van energie”. (Blz. 64)

Gebruik zo weinig mogelijk warmtebronnen zo kort
mogelijk.

Zet de temperatuurinstelling lager.

Als uw Lucht-naar-Watereenheid ook nadat u alle punten onder “Voor u om service verzoekt” en
“Oplossen van problemen” heeft gecontroleerd nog niet naar behoren functioneert.

Stop het toestel onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer en



de symptomen door. U kunt ook doorgeven of het inspectiemerkteken
het LCD-scherm van de afstandsbediening verschijnen.
Probeer in geen geval uw Lucht-naar-Water zelf te repareren, want dit is uiterst gevaarlijk voor u.



en de letters E, F, H, L, P in combinatie met cijfers op

72

Oplossen van problemen

Controleer deze punten voor u ons raadpleegt of om service verzoekt.

Symptoom Oorzaak / Handeling

Er klinkt een geluid alsof er water stroomt

Geruis

Binnenunit

Tijdens het koelen kan er condens
neerslaan aan de onderkant.

Het toestel doet het niet
(Onmiddellijk nadat de stroom is
ingeschakeld / Wanneer de werking wordt
gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat)

Er klinkt geruis tijdens het verwarmen.

Er komt mist uit het toestel tijdens het

Buitenunit

verwarmen.

De ventilator blijft draaien, ook nadat het
toestel is gestopt met de afstandsbediening.



Foutcode

in of na gebruik.

Er klinkt een krakend geluid tijdens
gebruik of bij het stoppen.

• Er klinkt een geluid alsof er water stroomt binnenin de unit

• Er klinkt een geluid alsof er koelmiddel stroomt binnenin de unit

• Er klinkt een geluid van stromend water door de afvoerpijp

Het geluid wordt veroorzaakt door temperatuurwisselingen van
onderdelen

• Door koud water vormt zich condens op de waterleidingen.

• De eerste 3 minuten (ongeveer) zal het toestel niet lijken te
werken omdat de beveiliging van de compressor in werking is.

• Het toestel is bezig met ontdooien.

• Dit is om een soepele werking te bevorderen.

NEDERLANDS

Code Oplossen

E03 Afstandsbediening communicatiefout Automatisch
E04 Abnormale binnen/buiten communicatiefout Automatisch
F01 Abnormale koelmiddelsensor 1 (E1) Automatisch
F02 Abnormale wateruitlaatsensor 1 (E2) Automatisch
F03 Abnormale koelmiddelsensor 2 (E3) Automatisch
F10 Abnormale waterinlaatsensor (TA) Automatisch

F11 Abnormale wateruitlaatsensor 2 (BL) Automatisch
L13 Verkeerd aangepaste binnenunit Reset (stroomvoorziening uit en aan)
L16 Proefdraaien watercircuit is niet voltooid Voer proefdraaien watercircuit uit
L25 Verkeerd aangepaste afstandsbediening Reset (stroomvoorziening uit en aan)
P07 Abnormale overbelasting interne verwarming Annuleer via de afstandsbediening
P09 Abnormale waterstroming Probeer opnieuw
P12 Abnormale waterpompsnelheid Probeer opnieuw

73

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.
Este produto é uma unidade ar-água comercial.
As instruções de instalação se encontram anexadas.

Certique-se de que lê as instruções de operação relevantes
ao sistema VRF ligado a esta unidade ar-água e a todos os
aparelhos ligados ao sistema VRF.

Índice

Precauções de segurança ............................................. 74



Precauções de utilização .............................................. 76



Nomes dos componentes ............................................. 77



Denições iniciais .......................................................... 79



Funcionamento .............................................................. 80



• Mecanismo de funcionamento ...................................81

Função da unidade ar-água .......................................... 82



Manutenção .................................................................... 84



• Antes de solicitar o serviço ........................................ 84

Localização e solução de problemas ........................... 85



Especicações ............................................................. 122



• Unidade interior .........................................................122

• Tabela dos idiomas correspondentes .....................122

Informações sobre o produto

Se tiver problemas ou dúvidas com respeito à sua unidade ar­água, precisará das seguintes informações. Os números do
modelo e de série se encontram na placa de identicação no
tampa da caixa de componentes eléctricos.

Nº do modelo

AVISO

Conrme com um distribuidor autorizado
ou especialista sobre a utilização do tipo
de refrigerante especicado. Utilizar um
refrigerante diferente do tipo especicado
pode danicar o produto, causar uma
explosão e ferimentos, etc.

Esta unidade de ar-água não tem um
ventilador para a admissão de ar fresco
do exterior. Deve abrir as portas ou
janelas com frequência quando utilizar
aparelhos de aquecimento a gás ou a
óleo na mesma sala, pois tais aparelhos
consomem uma grande quantidade de
oxigénio do ar.
Caso contrário, haverá o risco de
sufocação em casos extremos.

Nunca utilize nem guarde gasolina ou
outros vapores ou líquidos inamáveis
perto da unidade de ar-água — isso é
muito perigoso.

Não utilize este aparelho em uma
atmosfera potencialmente explosiva.

Nunca toque no aparelho com as mãos
molhadas.

Nº de série

Não insira os dedos ou outros
objectos na unidade interior ou

Data de compra

Endereço do distribuidor

Número de telefone

exterior da unidade ar-água, pois suas
peças rotativas podem causar sérias lesões.

Se o refrigerante entrar em contacto com
uma chama, ele produzirá um gás tóxico.

Precauções de segurança

Os seguintes símbolos são utilizados neste manual para
alertar sobre condições potencialmente perigosas aos
utilizadores, pessoal de serviço ou próprio aparelho:

Este símbolo refere-se a um perigo

AVISO

PRECAUÇÃO

Itens proibidos

ou a uma prática perigosa que
pode provocar um ferimento grave
ou morte.

Este símbolo refere-se a um perigo
ou a uma prática perigosa que
pode provocar ferimentos pessoais
ou danos do produto ou de outros
bens.

Itens a serem
observados

Para a segurança, certique-se de que
desliga a unidade ar-água e de que
desliga a alimentação antes da limpeza
ou serviço.

Desligue o cabo de alimentação
da tomada eléctrica, ou desligue o
disjuntor de circuito, ou desligue o
meio de desligamento de energia para
isolar a unidade ar-água do fornecimento de
energia principal em caso de emergência.

O interior das unidades interiores e
exteriores não deve ser limpo pelos
utilizadores. Entre em contacto com um
técnico especializado ou distribuidor
autorizado para efectuar a limpeza.

• Leia atentamente estas instruções de operação antes de
utilizar a unidade ar-água. Se ainda tiver diculdades ou
problemas, consulte o seu distribuidor para ajuda.

• Esta unidade ar-água foi projectada para oferecer-lhe
condições ambientais confortáveis. Utilize-a somente para o
seu propósito pretendido, conforme descrito nas instruções

74

de operação.

Em caso de avaria deste aparelho,
não o repare por conta própria. Entre
em contacto com o distribuidor ou o
representante de assistência para levar a
cabo a reparação.

Providencie uma tomada eléctrica para
ser utilizada exclusivamente para cada
unidade, bem como um interruptor para a
fonte de energia, um disjuntor de fugas de
ligação à terra (ELCB) ou um dispositivo
de corrente residual (RCD) para protecção
de sobrecorrente na linha exclusiva.

Providencie uma tomada eléctrica
exclusivamente para cada unidade,
devendo ser integrada uma separação
dos contactos para fornecer um meio de
desligamento total em todos os pólos na
instalação eléctrica xa de acordo com as
regras da instalação eléctrica.

Para prevenir possíveis perigos de
uma falha de isolamento, a
unidade deve ser ligada à terra.

Não utilize um cabo
modicado, um cabo de
união, um cabo de extensão
ou um cabo não especicado para evitar
um sobreaquecimento e incêndio.

Este aparelho destina-se a ser utilizado por
peritos ou utilizadores com formação em
estabelecimentos, na indústria ligeira e em
quintas, ou para utilização comercial por
pessoas não especializadas.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças
acima de 8 anos de idade e por pessoas com
deciências físicas, sensoriais ou mentais,
ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionados ou
instruídos sobre a utilização do aparelho de
maneira segura e desde que compreendam
os perigos envolvidos.

Mantenha o alarme de incêndio e a saída
de ar a pelo menos 1,5m de distância da
unidade.

Não arrefeça nem aqueça a sala
demasiadamente, se houver bebés ou
pessoas doentes presentes.

Não ligue nem desligue a unidade ar-água
com o interruptor da energia principal. Utilize
o botão de operação ON/OFF.

Para de utilizar o produto se ocorrer
qualquer anormalidade/falha e desligue
o cabo de alimentação ou desligue o
interruptor de alimentação e disjuntor de
circuito.
(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)

Exemplos de anormalidade/falha:

• O ELCB dispara com frequência.

• Algumas vezes o produto não arranca ao
ser ligado.

• Algumas vezes a energia é desligada
quando se move o cabo.

• É produzido um odor de queimado ou
ruído anormal durante o funcionamento.

• O corpo está deformado ou
anormalmente quente.

• Existe vazamento de água da unidade
interior.

• O cabo de alimentação ou a sua cha
ca anormalmente quente.

• A velocidade do ventilador não pode ser
controlada.

• A unidade pára de funcionar
imediatamente após ser ligada para
funcionar.

• O ventilador não pára mesmo após a
paragem do funcionamento.

Contacte imediatamente o seu distribuidor
local para manutenção/reparação.

AVISO

• O compressor pode parar ocasionalmente durante
tempestades. Isso não é uma falha mecânica. A unidade
recupera-se automaticamente após alguns minutos.

• O texto das instruções originais está em inglês. Os outros
idiomas são traduções das instruções originais.

Informações importantes sobre
O refrigerante utilizado

Este produto contém gases uorados com efeito de estufa
cobertos pelo Protocolo de Quioto. Não libere gases na
atmosfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP

(1)

GWP = potencial de aquecimento global

Inspecções periódicas para fugas do refrigerante podem
ser requeridas dependendo da legislação europeia ou local.
Entre em contacto com o seu distribuidor local para mais
informações.

Não pregue nada na saída de ar da
unidade exterior. Isso é perigoso,
porque o ventilador está a rodar em alta
velocidade.

Não toque na entrada de ar nem nas
aletas de alumínio aadas da unidade
exterior. Pode sofrer ferimentos.

Não se sente nem pise na unidade.
Pode cair acidentalmente.

Não introduza nenhum objecto
na ESTRUTURA DO
VENTILADOR. Pode lesionar-se
e a unidade pode ser danicada.

(1)

: 1975

PORTUGUÊS

75

Precauções de utilização

ON

Instalação

Esta unidade ar-água deve ser correctamente instalada



por técnicos de instalação experientes de acordo com as
instruções de instalação fornecidas com a unidade.
Antes da instalação, verique se a voltagem do



fornecimento de electricidade em sua casa ou escritório é
igual à voltagem indicada na placa de identicação.

AVISO

Evite os seguintes locais para a instalação.

Locais com fumaça ou gás combustível.



Locais com temperatura extremamente alta tais como
uma estufa.
Locais onde existam aparelhos geradores de calor



excessivamente alto.

Atenção:

Evite instalar a unidade exterior onde água do mar possa



respingar directamente nela ou onde exista ar sulfuroso
como perto de uma estância termal.
(Para proteger a unidade ar-água contra uma forte corrosão)

Cablagem

Toda a instalação eléctrica deve cumprir com os códigos



eléctricos locais.
(Consulte o seu distribuidor ou um electricista experiente
para mais detalhes.)
Cada unidade deve ser adequadamente aterrada com um cabo



de terra ou através da cablagem de fornecimento de energia.
A instalação eléctrica deve ser realizada por um electricista



experiente.

Preparação para a operação

Ligue a energia principal 5 horas antes de
iniciar a operação.

(Para aquecimento)

Deixe a energia principal ligada para utilização



contínua.

NOTA

Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica, ou
desligue o disjuntor de circuito, ou desligue o meio de
desligamento de energia para isolar a unidade ar-água do
fornecimento de energia principal quando não for utilizar
durante um longo período de tempo.

Sugestões para economia de energia



Evite

Não bloqueie a admissão e a saída de ar, nem a



entrada e saída de água da unidade.
(Se um lado estiver obstruído, a unidade não
funcionará bem, causando um mau funcionamento.)

Durante o arrefecimento, utilize toldos, persianas ou



cortinas para bloquear a luz solar directa.



Faça

Mantenha a água sempre limpa.



(Uma falta de uxo de água prejudicará o rendimento da
unidade.)
→ “Manutenção” (P.84)
Para prevenir o escape do ar condicionado, mantenha



76

as janelas, portas e quaisquer outras aberturas
fechadas.

Condições de operação

Utilize esta unidade ar-água no seguinte intervalo de
temperatura.

Unidade

exterior

3WAY (Tipo MF2)

Arrefecimento

Aquecimento

Arrefecimento
e aquecimento

*DBT: Temperatura de bulbo seco
*WBT: Temperatura de bulbo húmido
*1: Certique-se de que instala a válvula de 2 vias caso o

radiador/aquecedor de piso seja instalado no circuito de
arrefecimento. Se ocorrer uma condensação no radiador/
aquecedor de piso na operação de descongelamento,
ligue a unidade ar-água no modo de aquecimento para
prevenir a condensação.

*2: Quando a temperatura da água estiver abaixo de 25°C,

pré-aqueça a água acima de 25°C (opere somente a
unidade ar-água).

Informação para os utilizadores sobre a recolha e
eliminação de equipamentos velhos e de baterias/
pilhas utilizadas

Estes símbolos nos produtos, embalagem e/
ou documentos anexos signicam que os
produtos eléctricos e electrónicos velhos, bem
como as baterias/pilhas utilizadas não devem
ser misturados com o lixo doméstico geral.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem
adequados de produtos velhos e de baterias/pilhas
utilizadas, leve-os aos pontos de recolha aplicáveis, de
acordo com a sua legislação nacional e as Directivas
2002/96/CE e 2006/66/CE.
Através da eliminação correcta desses produtos e das
baterias/pilhas, ajudará a conservar recursos valiosos
e a prevenir quaisquer efeitos negativos potenciais à
saúde humana e ao meio ambiente, que poderiam ser
causados pelo tratamento inadequado do lixo.
Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de
produtos velhos e baterias/pilhas utilizadas, contacte as
autoridades locais, o serviço de tratamento de resíduos
ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos.
Podem ser aplicadas penalidades para a eliminação
incorrectas de resíduos, de acordo com a legislação local.

Para utilizadores comerciais na União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e
electrónicos, contacte o seu distribuidor ou fornecedor
para mais informações.

[Informações sobre a eliminação em outros países
fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia.
Se pretender eliminar estes itens, contacte as
autoridades locais ou o distribuidor e informe-se sobre o
método correcto de eliminação.

Observação para o símbolo de bateria/pilha
(exemplos de dois símbolos inferiores):

Este símbolo pode ser utilizado em
combinação com um símbolo químico. Neste
caso, ele satisfaz os requisitos estipulados pela
Directiva para a substância química envolvida.

Pb

Intervalo de

temperatura

(água) interior

14°C 25°C

1

*

(5°C

15°C 30°C
(25°C

20°C)

*

45°C)

― -10°C 35°C (*DBT)

Intervalo de

temperatura

exterior

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*WBT)

2

Nomes dos componentes

UNIDADE INTERIOR

Drenagem de água

Saída de água
Entrada de água

Telecomando com os de alta especicação (Opcional: Modelo Nº CZ-RTC5)

Botão Retorno

Retorna ao ecrã anterior.

Visor LCD

HOT-WATER-SUPPLY

SET TEMP.

TANK

Botão de economia
de energia

Muda entre economia de
energia e funcionamento
normal.

℃

Botão Enter

Fixa o conteúdo seleccionado.

Botão Menu

Visualiza o ecrã de
menu.

20:30 (THU)

7

Botão Iniciar/Parar

Inicia/para o funcionamento.

Indicador de
funcionamento

Acende-se durante o
funcionamento. Cintila
durante um alarme.

Botões de seta

Selecciona um item.

Para cima

Esquerda

Para baixo

Nota

Direita

PORTUGUÊS

Prima o centro Sem luvas Sem caneta

Ecrã de menu

Nome do ecrã Hora e dia actuais

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap
ON/OFF timer

4.

Sel. Page

Guia de operação

20:30 (THU)

[ ] Confirm

O conteúdo operável actualmente é visualizado

de maneira simples.

• ▲▼◄►: Botões de seta

•

: Botão Enter

77

M

OFF

7

Nomes dos componentes

Modo de DEPÓSITO

Ícones de informação de denição visualizados no ecrã inicial



A mudança dos modos de funcionamento é proibida.
(Também é proibido mudar para o modo automático.)

A operação do telecomando é restrita por um dispositivo de controlo
central.

O [ON/OFF timer (Temporizador de ligar/desligar)] é denido.

O [Weekly timer (Temporizador semanal)] é denido.

7

Ícone

Descrição

Modo de
funcionamento
mode

Ícone

É possível denir a temperatura de saída da água.

Temperatura denida (água)

Descrição

Modo de Ar Condicionado

O funcionamento de economia de energia está em execução.

Ícone

O aquecedor interno está activo.

O aquecedor interno está anormal.

M

O aquecedor interno está em execução manual.

O aquecedor interno não está em execução.

OFF

O controlo de prevenção de congelamento da água está activo.

Demanda de prontidão de dispositivo externo

Aviso de dispositivo externo*

A bomba externa está activa.

A água está sob esterilização.

*1 Quando a capacidade térmica para a unidade ar-água está insuciente, o

sinal de saída é enviado para o dispositivo externo.

*2 Quando o aviso é introduzido a partir do dispositivo externo, o ícone

relevante aparece no telecomando com os.

Descrição

2

1

*

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

Modo de
funcionamento
mode

A unidade interior está parada ou o
funcionamento de sopro leve está em
execução.

Ícone

É possível denir a temperatura de saída da água.

É possível denir a temperatura ambiente do
sensor térmico (termóstato RC ou termóstato do
sensor remoto).

Sensor térmico (termóstato RC ou termóstato do
sensor remoto) está anormal.

É possível denir o valor de compensação da
função de curva de aquecimento. (somente modo

78

de aquecimento)

20:30 (THU)

7

SET TEMP.

℃ ℃

Temperatura denida

Temperatura de saída da água

Descrição

Ícones de informação de denição visualizados no ecrã inicial



Ícone

A mudança dos modos de funcionamento é proibida.
(Também é proibido mudar para o modo automático.)

A operação do telecomando é restrita por um dispositivo de controlo
central.

O [ON/OFF timer (Temporizador de ligar/desligar)] é denido.

O [Weekly timer (Temporizador semanal)] é denido.

7

O funcionamento de economia de energia está em execução.

Ícone

O aquecedor interno está activo.

O aquecedor interno está anormal.

M

O aquecedor interno está em execução manual.

O aquecedor interno não está em execução.

OFF

O controlo de prevenção de congelamento da água está activo.

A bomba externa está activa.

Descrição

Descrição



Relógio

Denições iniciais



Tipo de relógio



Bloqueio de operação

Quando ligar a alimentação pela primeira vez, é necessário inicializar o telecomando para a unidade ar-água.
Consulte as instruções de instalação ou consulte o o contratante.

Visualize o ecrã de menu.

1

 Para retornar ao ecrã anterior

Prima

.

 Para retornar ao ecrã inicial

Prima 2 vezes.

Seleccione [Initial settings (Denições

2

iniciais)].

→

Seleccione o item que pretende denir.

3

→

Relógio

Dena a data e a hora.

4

→ → →

(Repita) (Prima 2 vezes

para concluir.)

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

8. Quiet operation

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

. Page [ ] Confirm

Sel

Initial settings

1. Clock

2. Clock type

3. Controller name

4. Operation lock

Sel. Page [ ] Confirm

Clock

Year/Month/Day Hour : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Change

20:30 (THU)

20:30 (THU)

Month

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

* A função da unidade ar-água não

é aplicável ao Nº 2, Nº 3, Nº 6, Nº
7, Nº 10, Nº 11 e Nº 12 da lista
de funções no ecrã de menu (no
modo de DEPÓSITO e modo de Ar
Condicionado).

2. FLAP

3. Lock indiv. ap

6. Filter info

7. Outing function

10. Energy saving

11. Initial settings
Operation lock

Lock MODE

Lock FAN SPEED
Lock FLAP
Temp sensor
Main/sub
Vent output

12. Ventilation

(somente modo de DEPÓSITO)

Menu

8. Quiet operation

This function is disabled.

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

[ ] Close

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

PORTUGUÊS

Tipo de relógio

Seleccione o tipo para visualizar.

4

→ →

(Prima 2 vezes para concluir.)

Bloqueio de operação

Seleccione o tipo de bloqueio e dena

4

para [

para concluir.)

 Para cancelar o bloqueio

Seleccione [-] no passo 4.

 Somente para [Lock all keys (Bloquear

todas teclas)]

Seleccione [YES (SIM)].

].

→ →

(Prima 2 vezes

→

Clock type

AM/PM

Change

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP

Lock MODE

Lock SET TEMP.

Sel

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP
Lock MODE

Lock SET TEMP.

Sel

[ ] Confirm

.

Hold [ ] for 4 s. to unlock

.

/

Lock all keys?

YES NO

/

8:30PM (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

AM/PM

24 h

79

Funcionamento

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

COOL

Modo de DEPÓSITO

1 Inicie o funcionamento

Prima
(O indicador de funcionamento acende-se.)

2 Altere a denição de temperatura

Prima

(No modo de DEPÓSITO, somente “SET TEMP. (TEMP. DEFINIDA)” pode ser alterado. : 35°C a 65°C)

(O cursor desaparece.)

Modo de Ar Condicionado

[Função de curva de aquecimento] (Somente modo de aquecimento)

A temperatura da água de fornecimento é automaticamente ajustada
de acordo com a temperatura externa.
A temperatura da água de fornecimento pode ser manualmente
ajustada através da alteração do valor de compensação.

1 Inicie o funcionamento

Prima
(O indicador de funcionamento acende-se.)

Temperatura da água

Para alterar a denição



Para parar



(O indicador de funcionamento

apaga-se.)

Sob controlo da curva de aquecimento

Para alterar a denição



SET TEMP.

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

℃

20:30 (THU)

7

HOT-WATER-SUPPLY

TANK

Indicador de funcionamento

Caso: Com utilização da função de



curva de aquecimento.

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

2 Altere a denição

Prima



Temperatura denida

Prima
(Quando o cursor não está visível.)

Heat (Aquecimento)

[Modo normal] Sem utilização da função de curva de aquecimento.
A temperatura da água de fornecimento pode ser denida.

1 Inicie o funcionamento

Prima
(O indicador de funcionamento acende-se.)

2 Seleccione o item que pretende denir

Prima

3 Altere a denição

Prima

(Com utilização da curva de aquecimento) :

-5°C a +5°C (compensação)

Para parar



(O indicador de funcionamento apaga-se.)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

℃

Para arrefecimento, ver a nota [Modo normal]
abaixo.

Temperatura da água

Para alterar a denição



Para parar



(O indicador de funcionamento

apaga-se.)

Indicador de funcionamento

20:30 (THU)

7

Caso: Sem utilização da função



de curva de aquecimento.

AIR-CONDITIONING

MODE

SET TEMP.

HEAT

Indicador de funcionamento

20:30 (THU)

7

℃

80



Modo de funcionamento

(por ex., Arrefecimento, Aquecimento)

Prima



Temperatura denida

Prima
(Quando o cursor não está visível.)

Temperatura da água
Cool (Arrefecimento) : 5°C a 20°C

Cool Heat

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

SET TEMP.

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

Heat (

Aquecimento)

(Sem utilização da curva de aquecimento) :
25°C a 45°C

Temperatura ambiente

(Com utilização do termóstato do telecomando)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

Cool (Arrefecimento) : 18°C a 30°C
Heat (Aquecimento) : 16°C a 30°C

℃ ℃

NOTA

•

A função de controlo de grupos não pode ser utilizada para a unidade ar-água.

Certique-se de que conrma a ligação do telecomando individual utilizado para cada unidade ar-água.

•

Se o seu aparelho de aquecimento for um radiador ou aquecedor de piso, pode ocorrer uma condensação no
aparelho no funcionamento de descongelamento.

Neste caso, ligue a unidade ar-água no modo de aquecimento para prevenir a condensação.

Mecanismo de funcionamento



Desempenho de aquecimento

Como a unidade ar-água utiliza o ar externo para



aquecimento, o seu desempenho de aquecimento
deteriora-se com a redução da temperatura externa.
(Devido ao sistema da bomba de calor) A informação
denominada “Demanda de prontidão de dispositivo
externo” é emitida pelo terminal da caixa de
componentes eléctricos.
Utilize outro aparelho de aquecimento com esta
informação, etc.
Levará algum tempo até que a temperatura da água



fornecida torne-se mais quente após o início do
funcionamento de aquecimento.



Descongelamento

Este aparelho pode iniciar uma operação de



descongelamento para derreter o gelo formado na
unidade exterior durante o modo de funcionamento de
aquecimento de longa duração.
A unidade interior, incluindo a unidade ar-água, parará
dentro de 5 a 10 minutos nesse caso.



Espera de aquecimento

O telecomando mostra “ ” (espera de aquecimento) no
visor no seguinte modo, e a capacidade de aquecimento
será limitada.

Quando o funcionamento começar



Quando o termóstato for activado



Durante o descongelamento





Quando o funcionamento de aquecimento
começar (Somente 3WAY VRF)

Ao mudar para o modo de aquecimento desde a paragem
ou modo de funcionamento de arrefecimento, a unidade
não funcionará durante cerca de 3 minutos para o propósito
de auto-protecção.
Pode demorar cerca de 5 a 10 minutos até que a água
quente seja fornecida após o início do funcionamento de
aquecimento.



Recuperação de óleo

A bomba de água pode funcionar a uma velocidade lenta
para recuperar o óleo no sistema a cada 1 a 3 horas
durante o funcionamento de arrefecimento ou aquecimento.
A unidade continuará automaticamente com o
funcionamento original após cerca de 5 a 10 minutos.



Sensor do telecomando

Normalmente, o sensor de temperatura na unidade ar-água
detecta a temperatura da água e pode também detectar
a temperatura ambiente do telecomando. (temperatura
ambiente) Para os detalhes, consulte a loja onde comprou
o produto.



Se ocorrer uma falha de energia enquanto a
unidade estiver a funcionar

Quando a unidade voltar a funcionar automaticamente após
uma falha de energia temporária, ela utiliza as mesmas
denições em efeito antes do corte de energia.

7

PORTUGUÊS

81

Função da unidade ar-água



Modo de DEPÓSITO

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

Sel

.



Mode de Ar Condicionado

Air-to-Water unit

Int.heater ON/OFF

Heating curve range
Int.heater forced ON

Sel

.

/

/

20:30 (THU)

[

] Set

20:30 (THU)

3 Seleccione o item

que pretende
denir.

→

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

11. Initial settings

12. Ventilation

13. Setting list

14. Air-to-Water unit

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

1 Visualize o ecrã de menu.

2 Seleccione [14. Air-to-

Water unit (Unidade Ar­Água)].

→

Modo de DEPÓSITO



Sterilization timer (Temporizador de esterilização)

Para prevenir a propagação da bactéria legionella no depósito, é possível realizar o processo de esterilização uma
vez por semana.

Durante o processo de esterilização, o ícone aparece.

● Denição do temporizador

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

20:30 (THU)

Se o “Sterilization timer (Temporizador de esterilização)” for activado
, será apresentado um ecrã para denir o dia da semana e a hora para o
processo de esterilização.

Sel

.

Air-to-Water unit
Start day and time

Change

● Durante o processo de esterilização

SUN

/

Hour

[

] Set

20:30 (THU)

0 : 00

Durante esterilização

Temperatura de saída da água alvo para a
esterilização (Se a temperatura definida for mais
alta que a temperatura para a esterilização, a
temperatura definida será visualizada.)

Dena o dia da semana e a hora para o processo de esterilização.
Seleccione o item com o botão

e decida com o botão

.

*

HOT-WATER-SUPPLY

20:30 (THU)

Durante a esterilização, a temperatura
denida não pode ser alterada.

TANK

* Demora um máximo de 4 horas para completar o processo de esterilização.
Cuidado: Tome cuidado. A água quente pode provocar queimaduras.
* É recomendável denir uma hora que não sobreponha a hora de outro temporizador, tal

como de um temporizador semanal.

* No controlador centralizado, a temperatura denida do funcionamento normal é visualizada

mesmo durante a esterilização.

Embora seja possível alterar a temperatura denida ou ligar/desligar o controlador

centralizado, o processo de esterilização continuará.

Se a unidade ar-água for parada pelo controlador centralizado durante o processo de

esterilização, a unidade ar-água será parada após o processo de esterilização.

SET TEMP.

Sterilizing

[ ] Close

℃



Stop sterilization (Parar esterilização)

Em circunstâncias inevitáveis, esta função é activada quando a
unidade ar-água deve ser parada. A visualização à direita aparece.

82

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization

Int. heater forced ON

Stop sterilization?

Sel. [ ] Set

20:30 (THU)

NOYES

OFF



Int. heater forced ON (

Activação forçada do aquecedor interno)

O aquecedor interno da unidade ar-água pode ser ligado manualmente.
Quando o aquecedor interno é manualmente ligado, o ícone M aparece.

Esta função é para uma operação de emergência quando ocorre algum

*

problema na unidade exterior.
Contacte o técnico de serviço sem falta antes de denir esta função.

*

É necessária uma palavra-passe para denir esta função.

Prima o botão , e seleccione “Set (Ajuste)” para a activação forçada.
Prima o botão

após vericar o ecrã de conrmação.

Modo de Ar Condicionado



Int. heater ON/OFF (Activação/desactivação do aquecedor interno)

O aquecedor interno da unidade ar-água pode ser desactivado.
Quando o aquecedor interno é desactivado, o ícone

aparece.

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Set

Change

[ ] Confirm

20:30 (THU)

Prima o botão



Heating curve range (

para activar/desactivar.

Intervalo da curva de aquecimento)

É possível seleccionar o intervalo da curva de aquecimento para
ajustar automaticamente a temperatura de saída da água com a
temperatura externa.

A denição inicial é “±0” como
a temperatura denida. A
temperatura de saída da água
pode ser alterada de ‘-5’ a ‘+5’
como a temperatura denida.

Heating curve range

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

. [ ] Set

Sel

20:30 (THU)

A forma do intervalo da curva de aquecimento pode ser alterada no ecrã
de menu.
Seleccione a temperatura que pretende alterar com o botão

Prima o botão

Intervalo de temperatura

WA 25~45◦C

Heating curve range
WB: Water out temp. (Lo)

20:30 (THU)

WB 25~45◦C

TA -20~15◦C

TB 15~25◦C

Temp. de saída

da água

Gama de deslocamento

WA
WB

TA TB

para alterar a temperatura seleccionada.

+5

±0

-5

Temp. exterior

.

PORTUGUÊS

°C

Change

[ ] Confirm

O controlador centralizado visualiza a temperatura de saída da água alvo.
Somente a informação é visualizada. Não é possível alterar a temperatura
de saída da água alvo com o controlador centralizado.



Int. heater forced ON (

Activação forçada do aquecedor interno)

O aquecedor interno da unidade ar-água pode ser ligado manualmente.
Quando o aquecedor interno é manualmente ligado, o ícone M aparece.

Esta função é para uma operação de emergência quando ocorre algum

*

problema na unidade exterior.
Contacte o técnico de serviço sem falta antes de denir esta função.
*

É necessária uma palavra-passe para denir esta função.

Prima o botão , e seleccione “Set (Ajuste)” para a activação forçada.
Prima o botão após vericar o ecrã de conrmação.

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Set

Change

[ ] Confirm

20:30 (THU)

83

Manutenção

Não tente limpar o interior da unidade por conta própria.

AVISO

Para a segurança, certique-se de que desliga a unidade



ar-água e de que desliga a alimentação antes da
limpeza.
(Caso contrário, isso pode causar um choque eléctrico
ou ferimentos porque o ventilador está a rodar em alta
velocidade.)
Não verta água na unidade interior, excluindo o circuito



de água.
(Isso pode danicar os componentes internos e causar
um choque eléctrico perigoso.)

Nunca utilize solventes ou produtos químicos agressivos.



Além disso, não limpe as partes de plástico com água
muito quente.
(Isso pode causar a deformação ou mudança da cor.)
Algumas bordas metálicos e as aletas são aguçadas.



Tome cuidado quando limpar essas partes.
(Existe o perigo de lesões.)
Utilize um banco ou escada rme quando limpar uma



unidade interior instalada em lugares altos.

PRECAUÇÃO

Antes de solicitar o serviço

Sintoma Causa Acção

A unidade ar-água
não funciona,
embora esteja
ligada.

Baixo
desempenho de
arrefecimento ou
aquecimento

Falha de energia ou após falha de
energia

O botão de operação (alimentação) está
desligado.

Fusível queimado. Contacte o seu distribuidor.
O circuito de água da unidade interior

está obstruído com poeira ou obstáculos.
A temperatura da água está muito baixa

(aquecimento).
A admissão de ar ou a saída de ar das

unidades exteriores está(ão) obstruída(s)
com poeira.

Denição adequada da temperatura
A sala está exposta à luz solar directa no

modo de arrefecimento.
As portas ou janelas estão abertas.
Demasiadas fontes de calor no modo de

arrefecimento.
Demasiadas pessoas na sala no modo de

arrefecimento.

Prima o botão ON/OFF no telecomando.

• Se o disjuntor de circuito estiver desligado, ligue a
alimentação.

• Se o disjuntor de circuito tiver disparado, consulte o seu
distribuidor sem o ligar.

Remova a poeira ou a obstrução.

Pré-aqueça a água acima de 25°C. (Opere apenas a
unidade ar-água.)

Remova a poeira.

Consulte “Sugestões para economia de energia”. (P.76)

Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um curto
espaço de tempo.

Reduza a denição da temperatura.

Se a sua unidade ar-água não funcionar correctamente mesmo após vericar cada item de “Antes
de solicitar o serviço” e “Localização e solução de problemas”.

Pare o funcionamento imediatamente e desligue a alimentação. Em seguida, contacte o seu distribuidor e comunique o número



de série e o sintoma. Comunique também a marca de inspecção
aparecem no visor LCD do telecomando.
Nunca tente reparar a unidade ar-água por conta própria, pois é muito perigoso fazê-lo.



e as letras E, F, H, L, P em conjunto com os números que

84

Localização e solução de problemas

Verique antes de consultar ou solicitar o serviço.

Sintoma Causa / Acção

Ouve-se um som como um uxo de água

Ruído

Acumulação de gotas de condensação

Unidade interior

perto da parte inferior durante a operação
de arrefecimento.

Não funciona.
(Quando a alimentação é ligada
imediatamente / Quando a operação é
parada e retomada imediatamente)

Ocorre ruído durante a operação de
aquecimento.

Sai vapor durante a operação de
aquecimento.

Unidade exterior

O ventilador continua a rodar mesmo após
a paragem da operação com o telecomando.



Código de erro

durante ou após o funcionamento.

Ouve-se um ruído de rachadura durante ou
aquando da paragem do funcionamento.

• Som de água a uir no interior da unidade

• Som de líquido refrigerante a uir no interior da unidade

• Som de água de drenagem através do tubo de drenagem

Som devido à mudança de temperatura das peças

• A água fria acumula condensação na tubagem de água.

• O funcionamento não é iniciado durante aproximadamente
os 3 primeiros minutos, porque o circuito de protecção do
compressor está activado.

• A operação de descongelamento está em progresso.

• Isso ocorre para conseguir uma operação suave.

Código Como libertar

E03 Erro de comunicação do telecomando Automático

E04

F01 Anormalidade de sensor de refrigerante 1 (E1) Automático
F02 Anormalidade de sensor de saída de água 1 (E2) Automático
F03 Anormalidade de sensor de refrigerante 2 (E3) Automático
F10 Anormalidade de sensor de entrada de água (TA) Automático

F11 Anormalidade de sensor de saída de água 2 (BL) Automático

L13 Erro de tipo de unidade interior

L16

L25 Erro de tipo de telecomando

P07 Sobrecarga anormal do aquecedor interno Cancele a partir do telecomando
P09 Fluxo de água anormal Execute novamente
P12 Velocidade anormal da bomba de água Execute novamente

Erro de comunicação anormal de unidade
interior/exterior

Teste de funcionamento do circuito de água não
foi concluído

Automático

Reinicie
(Desligue e ligue o fornecimento de energia)

Execute o teste de funcionamento do circuito
de água

Reinicie
(Desligue e ligue o fornecimento de energia)

PORTUGUÊS

85

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της
Panasonic.
To παρόν προϊόν αποτελεί εμπορική μονάδα κλιματισμού.
Επισυνάπτονται οδηγίες εγκατάστασης.

Βεβαιωθείτε ότι διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας που
σχετίζονται με το σύστημα VRF που συνδέεται στο παρόν κλιματιστικό
και όλες τις συσκευές που συνδέονται στο σύστημα VRF.

Περιεχόμενα

Προφυλάξεις Ασφαλείας ............................................... 86



Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση ............................... 88



Ονόματα μερών .............................................................. 89



Αρχικές ρυθμίσεις .......................................................... 91



Τρόπος ............................................................................ 92



• Μηχανισμός λειτουργίας ............................................. 93

Λειτουργία της μονάδας κλιματισμού .......................... 94



Συντήρηση ...................................................................... 96



• Πριν ζητήσετε σέρβις ..................................................96

Αντιμετώπιση προβλημάτων ........................................ 97



Προδιαγραφές .............................................................. 122



• Εσωτερική μονάδα .................................................... 122

• Αντιστοιχία πίνακα γλωσσών .................................. 122

Πληροφορίες προϊόντος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επιβεβαιώστε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή ειδικό για τη χρήση
του καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η
χρήση ψυκτικού διαφορετικού από αυτό
του καθορισμένου τύπου μπορεί να
προκαλέσει ζημιά προϊόντος, έκρηξη και
τραυματισμός, κτλ.

Αυτό το κλιματιστικό δεν διαθέτει
εξαεριστήρα για την είσοδο φρέσκου αέρα
από εξωτερικό χώρο. Πρέπει να ανοίγετε
συχνά τις πόρτες ή τα παράθυρα όταν
χρησιμοποιείτε συσκευές θέρμανσης με
αέριο ή λάδι στο ίδιο δωμάτιο, τα οποία
καταναλώνουν πολύ οξυγόνο από τον αέρα.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας
σε ακραίες περιπτώσεις.

Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε
ποτέ βενζίνη ή άλλους εύφλεκτους ατμούς
ή υγρά κοντά στο κλιματιστικό —είναι
πολύ επικίνδυνο.

Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα ή ερωτήσεις σχετικά με το
κλιματιστικό σας, θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες.
Το Μοντέλο και οι σειριακοί αριθμοί βρίσκονται πάνω στην
πινακίδα του κατασκευαστή στο κάλυμμα του κιβωτίου
ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

Αρ. μοντέλου

Αρ. σειράς

Ημερομηνία αγοράς

Διεύθυνση αντιπροσώπου

Αριθμός τηλεφώνου

Προφυλάξεις Ασφαλείας

Τα ακόλουθα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
σάς προειδοποιούν για δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις για
τους χρήστες, το προσωπικό συντήρησης ή τη συσκευή:

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απαγορευμένα θέματα

• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό. Εάν εξακολουθείτε να
έχετε δυσκολίες ή προβλήματα, συμβουλευτείτε τον τοπικό
σας αντιπρόσωπο για βοήθεια.

• Αυτό το κλιματιστικό είναι σχεδιασμένο για να σας παρέχει άνετες
συνθήκες δωματίου. Χρησιμοποιήστε το μόνο για τον προοριζόμενο
σκοπό του όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

86

κίνδυνο ή μη ασφαλή ενέργεια που
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε
κίνδυνο ή μη ασφαλή ενέργεια που
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό
ή ζημιά στο προϊόν ή υλικές ζημιές.

Θέματα που απαιτούν
προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε
ενδεχομένως εκρηκτικό περιβάλλον.

Μην αγγίζετε ποτέ τη μονάδα με βρεγμένα
χέρια.

Μην ποθετείτε τα δάχτυλά σας ή
άλλα αντικείμενα μέσα στην
εσωτερική ή εξωτερική μονάδα του
κλιματιστικού, τα περιστρεφόμενα μέρη
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φωτιά,
παράγει τοξικό αέριο.

Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε
απενεργοποιήσει το κλιματιστικό, καθώς
επίσης ότι έχετε αποσυνδέσει την ηλεκτρική
παροχή πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
βγάλτε το βύσμα ηλεκτρικής
παροχής από την πρίζα, κατεβάστε
την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε τον
διακόπτη ηλεκτρικής παροχής, για να
απομονώσετε το κλιματιστικό από την
κύρια ηλεκτρική παροχή.

Ο καθαρισμός του εσωτερικού των
εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων
δεν πρέπει να πραγματοποιείται από
τους χρήστες. Για τον καθαρισμό καλέστε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής
της συσκευής, μην την επισκευάζετε μόνοι
σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
πωλήσεων ή το αντιπρόσωπο σέρβις για
την επισκευή.

Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα που θα
χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κάθε
μονάδα, ενώ στην αποκλειστική γραμμή θα
πρέπει να παρέχετε διακόπτη ηλεκτρικής
παροχής, ασφάλεια κυκλώματος διαρροής
γείωσης (ELCB) ή διάταξη προστασίας
ρεύματος διαρροής (RCD) για προστασία
από την υπερένταση.

Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα αποκλειστικά για
κάθε μονάδα, ενώ η πλήρης αποσύνδεση
σημαίνει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί
διαχωρισμός επαφής σε όλους τους
ακροδέκτες στη σταθερή καλωδίωση
σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης.

Για την πρόληψη πιθανών
κινδύνων από βλάβη της μόνωσης,
η μονάδα πρέπει να γειώνεται.

Για να αποτρέψετε την
υπερθέρμανση και την
πυρκαγιά, μη
χρησιμοποιείτε τροποποιημένο καλώδιο,
καλώδιο ένωσης, καλώδιο προέκτασης ή
ακαθόριστο καλώδιο.

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος όταν
συμβεί οποιαδήποτε ανωμαλία/αστοχία
και αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής
παροχής ή κλείστε το διακόπτη ηλεκτρικής
παροχής και την ασφάλεια.
(Κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/
ηλεκτροπληξίας)

Παραδείγματα ανωμαλιών/αστοχίας:

• Το ELCB ενεργοποιείται συχνά.

• Μερικές φορές, το προϊόν δεν ξεκινάει
όταν ενεργοποιείται.

• Μερικές φορές, η ηλεκτρική παροχή
αποσυνδέεται όταν μετακινείται το καλώδιο.

• Ανιχνεύεται καμμένη οσμή ή ασυνήθιστος
θόρυβος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Το κυρίως τμήμα είναι παραμορφωμένο
ή ασυνήθιστα ζεστό.

• Διαρρέει νερό από την εσωτερική μονάδα.

• Το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα
ζεσταίνονται μη φυσιολογικά.

• Η ταχύτητα ανεμιστήρα δεν μπορεί να
ελεγχθεί.

• Η μονάδα σταματάει να λειτουργεί
αμέσως ακόμη και εάν είναι
ενεργοποιημένη για λειτουργία.

• Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και
εάν διακοπεί η λειτουργία.

Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από
ειδήμονες ή εκπαιδευμένους χρήστες σε μαγαζιά,
στη βιομηχανία φώτων και σε αγροκτήματα, ή
για εμπορική χρήση από μη ειδήμονες.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά από 8 ετών και πάνω και άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν
τους έχει παρασχεθεί επίβλεψη ή καθοδήγηση
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής, και
κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται.

Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την
έξοδο αέρα τουλάχιστον 1,5m μακριά από τη
μονάδα.

Μην ψύχετε και μη θερμαίνετε υπερβολικά το
δωμάτιο όταν βρίσκονται μωρά ή ασθενείς σε
αυτό.

Μην ενεργοποιείτε και μην απενεργοποιείτε
το κλιματιστικό από τον διακόπτη της κύριας
ηλεκτρικής παροχής. Να χρησιμοποιείτε το
κουμπί λειτουργίας ON/OFF.

Μη βάζετε τίποτε στην εκροή αέρα της
εξωτερικής μονάδας. Αυτό είναι
επικίνδυνο επειδή ο ανεμιστήρας
περιστρέφεται με υψηλή ταχύτητα.

Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα
αιχμηρά πτερύγια αλουμινίου της
εξωτερικής μονάδας. Μπορεί να
τραυματιστείτε.

Μην κάθεστε και μην ανεβαίνετε επάνω
στη μονάδα. Μπορεί να πέσετε κατά
λάθος.

Μην τοποθετείτε κανένα
αντικείμενο στη ΘΗΚΗ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Μπορεί να
τραυματιστείτε και η μονάδα μπορεί να
υποστεί ζημιά.

EIΔΟПΟΙΗΣΗ

• Κατά τη διάρκεια καταιγίδων, η λειτουργία του συμπιεστή
μπορεί περιστασιακά να σταματάει. Αυτό δεν αποτελεί
μηχανική αστοχία. Η λειτουργία της μονάδας αποκαθίσταται
αυτόματα μετά από λίγα λεπτά.

• Το αγγλικό κείμενο αποτελεί τις πρωτότυπες οδηγίες. Οι υπόλοιπες
γλώσσες αποτελούν μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με
το ψυκτικό που χρησιμοποιείται

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που
καλύπτονται από το πρωτόκολλο Kyoto. Μην εξάγετε αέρια
στην ατμόσφαιρα.

Τύπος ψυκτικού: R410A
Τιμή GWP

(1)

GWP = δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας

Μπορεί να απαιτούνται περιοδικές επιθεωρήσεις για διαρροές
ψυκτικού ανάλογα με την Ευρωπαϊκή ή τοπική νομοθεσία.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για
περισσότερες πληροφορίες.

(1)

: 1975

EΛΛΗΝΙΚΆ

87

Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση

Εγκατάσταση

Αυτό το κλιματιστικό πρέπει να εγκατασταθεί σωστά από



αρμόδιους τεχνικούς εγκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες
εγκατάστασης που παρέχονται με τη μονάδα.
Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε ότι η τάση της ηλεκτρικής



παροχής στο σπίτι ή στο γραφείο σας είναι η ίδια με την τάση
που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφύγετε τις ακόλουθες τοποθεσίες για εγκατάσταση.

Χώροι όπου υπάρχουν καπνός ή εύφλεκτο αέριο.



Επιπλέον, χώρους όπου υπάρχει πολύ υψηλή
θερμοκρασία, όπως σε θερμοκήπιο.
Τοποθεσίες όπου τοποθετούνται αντικείμενα που



παράγουν υπερβολικά υψηλή θερμότητα.

Προσοχή:

Αποφύγετε την εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, όπου



μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με θαλασσινό νερό ή με
θειούχο αέρα σε χώρο σπα.
(Για να προστατέψετε το κλιματιστικό από ισχυρή οξείδωση)

Καλωδίωση

Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους



τοπικούς ηλεκτρολογικούς κώδικες.
(Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο σας ή τον αρμόδιο
ηλεκτρολόγο για λεπτομέρειες.)
Κάθε μονάδα πρέπει να γειωθεί σωστά με καλώδιο γείωσης



ή μέσω της καλωδίωσης παροχής.
Οι καλωδιώσεις πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο



ηλεκτρολόγο.

Προετοιμασία λειτουργίας

Ενεργοποιήστε την κύρια ηλεκτρική παροχή 5
ώρες πριν την έναρξη της λειτουργίας.

(Για ζέσταμα)

Αφήστε την κύρια ηλεκτρική παροχή



ΑΝΑΜΜΕΝΗ για συνεχόμενη χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής από
την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε τον
διακόπτη ηλεκτρικής παροχής, ώστε να απομονώσετε το
κλιματιστικό από την κύρια ηλεκτρική παροχή.

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας



Να αποφεύγετε

Μην εμποδίζετε την εισροή και εκροή αέρα ή την



εισροή και εκροή νερού της μονάδας.
(Αν εμποδίζεται κάποιο από τα δύο, δε θα
λειτουργεί ορθά η μονάδα προκαλώντας βλάβη.)

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης, χρησιμοποιήστε



σκιάδια, περσίδες ή κουρτίνες για να εμποδίσετε την
είσοδο του άμεσου ηλιακού φωτός στο δωμάτιο.



Τι να κάνετε

Διατηρείτε το νερό πάντα καθαρό.



(Η έλλειψη ροής νερού θα οδηγήσει σε φθορά της λει­τουργίας της μονάδας.)
→ “Συντήρηση” (σελ.96)
Για να μη διαφεύγει ο κλιματισμένος αέρας, να έχετε τα



παράθυρα, πόρτες και οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα

88

κλειστά.

ON

Συνθήκες λειτουργίας

Χρησιμοποιήστε αυτό το κλιματιστικό στο ακόλουθο εύρος
θερμοκρασιών.

Εξωτερική μονάδα

3WAY (Тύπος MF2)

1

*

Ψύξη

Θέρμανση

Ψύξη και
θέρμανση

*DBT: Ξηρό θερμόμετρο θερμοκρασίας
*WBT: Θερμοκρασία υγρού λαμπτήρα

Βεβαιωθείτε ότι εγκαταστήσατε τη 2θυρη βαλβίδα σε

*1:

περίπτωση που ο θερμαντήρας/θερμαντήρας δαπέδου
είναι εγκατεστημένος στο κύκλωμα ψύξης. Αν συσσωρευτεί
πάχνη πάνω στον θερμαντήρα/θερμαντήρα δαπέδου κατά
τη διαδικασία απόψυξης, ενεργοποιήστε τη λειτουργία
θέρμανσης στο κλιματιστικό προς αποφυγή συσσώρευσης .

*2: Όταν η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλότερη από

25°C, προθερμάνετε το νερό στους 25°C(χρησιμοποιήστε
μόνο τη μονάδα κλιματισμού).

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με τη
συλλογή και απόρριψη του παλιού εξοπλισμού και
των χρησιμοποιημένων μπαταριών

T

συσκευασία ή/και στα συνημμένα έγγραφα
σημαίνουν ότι τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες
δεν θα πρέπει να ανακατεύονται με τα γενικά
οικιακά απορρίμματα.

Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση
των παλιών προϊόντων και των χρησιμοποιημένων
μπαταριών, μεταφέρτε τα σε κατάλληλα σημεία
συλλογής, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία σας και τις
Οδηγίες 2002/96/ΕΚ και 2006/66/ΕΚ.
Με τη σωστή απόρριψη αυτών των προϊόντων και
μπαταριών, συμβάλλεται στην εξοικονόμηση πολύτιμων
πόρων και στην αποτροπή δυνητικά δυσμενών επιπτώσεων
στην ανθρώπινη υγεία και περιβάλλον, που θα μπορούσε
να προκύψει από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή
και ανακύκλωση παλιών προϊόντων και μπαταριών,
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή, την υπηρεσία
απόρριψης αποβλήτων ή το σημείο πώλησης από όπου
αγοράσατε τα αντικείμενα.
Μπορεί να ισχύουν ποινές για τη λανθασμένη απόρριψη
αυτών των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

Για επαγγελματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή
προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες για την απόρριψη σε χώρες εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτά τα σύμβολα ισχύουν μόνο για την Ευρωπαϊκή
Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα
αντικείμενα, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον
αντιπρόσωπό σας για να πληροφορηθείτε σχετικά με τη
σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σημείωση για το σύμβολο μπαταρίας
(παραδείγματα παρακάτω δύο συμβόλων):

Αυτό το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
συνδυασμό με χημικό σύμβολο. Σε αυτή την
περίπτωση συμμορφώνεται με την απαίτηση

Pb

που ορίζει η Οδηγία για το εμπλεκόμενο χημικό.

Εσωτερικό (νερό)

εύρος θερμοκρασιών

14°C

25°C

(5°C

20°C)

15°C

30°C

(25°C

45°C)

― -10°C

α εν λόγω σύμβολα στα προϊόντα, στη

Εύρος εξωτερικής

θερμοκρασίας

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*WBT)

2

*

35°C (*DBT)

Ονόματα μερών

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Αποστράγγιση νερού

Στόμιο εκροής νερού
Εισροή νερού

Τηλεχειριστήριο υψηλών προδιαγραφών (Προαιρετικό: Αρ. Μοντέλου CZ-RTC5)

Πλήκτρο επιστροφής

Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη.

Οθόνη LCD

HOT-WATER-SUPPLY

SET TEMP.

TANK

℃

Πλήκτρο
εξοικονόμησης
ενέργειας

Μετατρέπει την
εξοικονόμηση.

Πλήκτρο Enter

Καθορίζει το επιλεγμένο περιεχόμενο.

Πλήκτρο μενού

Εμφανίζει την οθόνη
του μενού

20:30 (THU)

7

Δείκτης λειτουργίας

Φωτίζει κατά τη διάρκεια
Αναβοσβήνει κατά
την ενεργοποίηση του
συναγερμού.

Κουμπί Έναρξη/Διακοπή

Έναρκη/διακοπή λειτουργίας.

Πλήκτρα σταυρόκλειδου

Επιλέγει ένα αντικείμενο.

Πάνω

Αριστερά

Κάτω

Σημείωση

Δεξιά

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πιέστε στο κέντρο Χωρίς γάντι Χωρίς στυλό

Οθόνη μενού

Ονομασία οθόνης Ημέρα & ώρα

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap
ON/OFF timer

4.

Sel. Page

Οδηγός λειτουργίας

20:30 (THU)

[ ] Confirm

Το παρόν λειτουργικό περιεχόμενο εμφανίζεται

απλώς στην οθόνη.

• ▲▼◄►: Πλήκτρα σταυρόκλειδου

•

: Πλήκτρο Enter

89

M

OFF

7

Ονόματα μερών

Τρόπος λειτουργίας ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

Ρύθμιση εικόνων πληροφοριών, που εμφανίζονται στη βασική οθόνη



Εικόνα

Απαγορεύεται η αλλαγή των τρόπων λειτουργίας.
(Απαγορεύεται η αλλαγή της αυτόματης λειτουργίας.)

Η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου περιορίζεται από την κεντρική
συσκευή ελέγχου.

[ON/OFF timer (ON/OFF χρονομετρητής)] ρυθμίστηκε.

[Weekly timer (εβδομαδιαίος χρονομετρητής)] ρυθμίστηκε.

7

Περιγραφή

Τρόπος
λειτουργίας

Εικόνα

Μπορεί να ρυθμίσει τη θερμοκρασία εξαγωγής
νερού.

Ρύθμιση θερμοκρασίας (νερό)

Περιγραφή

Τρόπος λειτουργίας κλιματισμού

Η λειτουργία εξοικονόμισης ενέργειας βρίσκεται εν εξελίξει.

Εικόνα

Ο εσωτερικός θερμαντήρας είναι ενεργοποιημένος.

Ο εσωτερικός θερμαντήρας παρουσιάζει σφάλμα.

M

Ο εσωτερικός θερμαντήρας βρίσκεται σε χειρωνακτική λειτουργία.

Ο εσωτερικός θερμαντήρας δε βρίσκεται σε λειτουργία.

OFF

Ο έλεγχος παρεμπόδισης ψύξης του νερού είναι ενργοποιημένος.

Το αίτημα ετοιμότητας της εξωτερικής συσκευής

Προειδοποίηση εξωτερικής συσκευής*

Η εξωτερική αντλία είναι ενεργοποιημένη.

Το νερό υφίσταται αποστείρωση.

*1 Αν η δυνατότητα θέρμανσης του Κλιματιστικού είναι ανεπαρκής,

αποστέλλεται σήμα εξόδου στην εξωτερική συσκευή.

*2 Αφού εισαχθεί η προειδοποίηση από την εξωτερική συσκευή, εμφανίζεται το

εικονίδιο στο συνδεδεμένο τηλεχειριστήριο.

Περιγραφή

2

1

*

AIR-CONDITIONING

MODE

SET TEMP.

HEAT

Τρόπος
λειτουργίας

Η εσωτερική μονάδα σταμάτησε ή η
λειτουργία ελαφριάς ώθησης βρίσκεται
σε εξέλιξη

Εικόνα

Μπορεί να ρυθμίσει τη θερμοκρασία εξαγωγής
νερού.

Μπορεί να προγραμματίζει τη θερμοκρασία
δωματίου από τον αισθητήρα θερμότητας (RC
θερμότητα ή τηλεαισθητήρας θερμότητας).

Ο αισθητήρας θερμότητας (RC θερμότητα ή
τηλεαισθητήρας θερμότητας) παρουσιάζει σφάλμα.

Μπορεί να ρυθμίσει την τιμή μετατόπισης
στη λειτουργία καμπύλης θερμότητας. (μόνο
λειτουργία θερμότητας)

Ρύθμιση θερμοκρασίας

90

20:30 (THU)

7

℃ ℃

Θερμοκρασία νερού εξαγωγής

Περιγραφή

Ρύθμιση εικόνων πληροφοριών, που εμφανίζονται στη βασική οθόνη



Εικόνα

Απαγορεύεται η αλλαγή των τρόπων λειτουργίας.
(Απαγορεύεται η αλλαγή της αυτόματης λειτουργίας.)

Η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου περιορίζεται από την κεντρική
συσκευή ελέγχου.

[ON/OFF timer (ON/OFF χρονομετρητής)] ρυθμίστηκε.

[Weekly timer (εβδομαδιαίος χρονομετρητής)] ρυθμίστηκε.

7

Η λειτουργία εξοικονόμισης ενέργειας βρίσκεται εν εξελίξει.

Εικόνα

Ο εσωτερικός θερμαντήρας είναι ενεργοποιημένος.

Ο εσωτερικός θερμαντήρας παρουσιάζει σφάλμα.

M

Ο εσωτερικός θερμαντήρας βρίσκεται σε χειρωνακτική λειτουργία.

Ο εσωτερικός θερμαντήρας δε βρίσκεται σε λειτουργία.

OFF

Ο έλεγχος παρεμπόδισης ψύξης του νερού είναι ενργοποιημένος.

Η εξωτερική αντλία είναι ενεργοποιημένη.

Περιγραφή

Περιγραφή

Αρχικές ρυθμίσεις



Ρολόϊ



Είδος ρολογιού



Ασφάλεια λειτουργίας

Όταν παρέχετε ρεύμα για πρώτη φορά, είναι απαραίτητη η έναρξη λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου της μονάδας
κλιματισμού.
Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης ή συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή.

Εμφανίζεται η οθόνη μενού.

1

 Για να επιστρέψετε στην

προηγούμενη οθόνη

Πατήστε

.

 Για να επιστρέψετε στην

προηγούμενη οθόνη

Πιέστε 2 φορές.

Επιλέξτε [Initial settings (Αρχικές

2

ρυθμίσεις)].

→

Επιλέξτε το αντικείμενο ρύθμισης.

3

→

Ρολόϊ

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

8. Quiet operation

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

. Page [ ] Confirm

Sel

Initial settings

1. Clock

2. Clock type

3. Controller name

4. Operation lock

Sel. Page [ ] Confirm

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

* Η λειτουργία της μονάδας κλιματισμού

δεν εφαρμόζεται στον κατάλογο
ενεργειών No.2, No.3, No.6, No.7,
No.10, No.11 και No.12 στην οθόνη
μενού (στη λειτουργία ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ
και στη λειτουργία κλιματισμού).

2. FLAP

3. Lock indiv. ap

6. Filter info

7. Outing function

10. Energy saving

11. Initial settings
Operation lock

Lock MODE

Lock FAN SPEED
Lock FLAP
Temp sensor
Main/sub
Vent output

12. Ventilation

(μόνο λειτουργία ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ)

Menu

8. Quiet operation

This function is disabled.

9. Power consumption monitor

10. Energy saving

11. Initial settings

[ ] Close

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα.

4

→ → →

(Επανάληψη)

(Πιέστε 2 φορές για

να ολοκληρωθεί.)

Είδος ρολογιού

Επιλέξτε το είδος προβολής.

4

→ →

(Πιέστε 2 φορές για να
ολοκληρωθεί.)

Ασφάλεια λειτουργίας

Επιλέξτε το είδος ασφάλειας και

4

ρυθμίστε στο [

→ →

για να ολοκληρωθεί.)

 Για να ακυρώσετε την ασφάλεια

επιλέξτε [-] στο βήμα 4.

 Μόνο για [Lock all keys (Ασφάλεια

όλων των κλειδιών)]

Επιλέξτε [YES (ΝΑΙ)].

→

].

(Πιέσε 2 φορές

Clock

Year/Month/Day Hour : Min

/ /5 16

2013 20 : 30

Change

Clock type

Change

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP

Lock MODE

Lock SET TEMP.

.

Sel

Operation lock

Lock all keys

Lock START/STOP

Hold [ ] for 4 s. to unlock

Lock MODE

Lock SET TEMP.

.

Sel

Month

AM/PM

[ ] Confirm

Lock all keys?

YES NO

20:30 (THU)

8:30PM (THU)

20:30 (THU)

/

20:30 (THU)

/

EΛΛΗΝΙΚΆ

AM/PM

24 h

91

Τρόπος

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

℃

SET TEMP.

7

20:30 (THU)

AIR-CONDITIONING

MODE

COOL

Τρόπος λειτουργίας ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

1 Έναρξη λειτουργίας

Πατήστε
(Φωτίζει η ένδειξη λειτουργίας.)

2 Αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας

Πιέστε
( Στη λειτουργία ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ, μπορεί να τροποποιηθεί μονο «SET TEMP.

(ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΘΕΡΜ.)» . : 35°C έως 65°C) (Ο κέρσορας εξαφανίζεται.)

Τρόπος λειτουργίας κλιματισμού

[Λειτουργία Καμπύλης Θερμότητας] (Μόνο λειτουργία θέρμανσης)

Η θερμοκρασία του νερού ρυθμίζεται αυτομάτως βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας.
Η θερμοκρασία του νερού μπορεί να αλλάξει χειρωνακτικά
τροποποιώντας την τιμή μετατόπισης.

Θερμοκρασία νερού

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση



Για διακοπή



(Απενεργοποιείται η ένδειξη λειτουργίας)

Θήκη: Με χρήση της λειτουργίας Καμπύλης Θερμότητας.



HOT-WATER-SUPPLY

SET TEMP.

TANK

20:30 (THU)

7

℃

Δείκτης λειτουργίας

1 Έναρξη λειτουργίας

Πατήστε
(Φωτίζει η ένδειξη λειτουργίας.)

Υπό τον έλεγχο της Καμπύλης Θερμότητας

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση



2 Αλλαγή ρύθμισης

Για διακοπή

Πιέστε



Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

Πιέστε
(όταν δεν μεφανίζεται ο κέρσορας.)

Heat (Θέρμανση) (Με χρήση της Καμπύλης Θερμότητας) :

-5°C σε +5°C (μετατόπιση)

[Κανονική λειτουργία] Χωρίς χρήση λειτουργίας της Καμπύλης Θερμότητας.
Μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία του νερού.



(Απενεργοποιείται η ένδειξη λειτουργίας)

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

Για ψύξη, δείτε τη σημείωση [Κανονική λειτουργία]
παρακάτω.



AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

20:30 (THU)

SET TEMP.

Θήκη: Χωρίς χρήση λειτουργίας της Καμπύλης Θερμότητας.

7

℃

20:30 (THU)

SET TEMP.

Δείκτης λειτουργίας

7

℃

1 Έναρξη λειτουργίας

Πατήστε
(Φωτίζει η ένδειξη λειτουργίας.)

2 Επιλέξτε το αντικέιμενο προς ρύθμιση

Πατήστε

3 Αλλαγή ρύθμισης

Πατήστε

92

Θερμοκρασία νερού

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση



AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

Για διακοπή



(Απενεργοποιείται η ένδειξη λειτουργίας)

Δείκτης λειτουργίας



Τρόπος λειτουργίας (π.χ. ψύξη, θέρμανση)

Πατήστε



Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

Cool Heat

Πατήστε
(όταν δεν μεφανίζεται ο κέρσορας.)

AIR-CONDITIONING

MODE

COOL

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

Θερμοκρασία νερού
Cool (Ψύξη): 5 °C έως 20 °C

Heat (Θέρμανση) (Χωρίς χρήση της καμπύλης
θέρμανσης) :
25 °C έως 45 °C

Θερμοκρασία δωματίου (Χωρίς χρήση του

τηλεχειριστηρίου θερμότητας)

Cool (Ψύξη): 18 °C έως 30 °C

Heat (Θέρμανση)

: 16 °C έως 30 °C

AIR-CONDITIONING

MODE
COOL

AIR-CONDITIONING

MODE
HEAT

SET TEMP.

SET TEMP.

20:30 (THU)

7

℃

20:30 (THU)

7

℃

AIR-CONDITIONING

MODE

HEAT

SET TEMP.

℃ ℃

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

•

Η λειτουργία συνολικού ελέγχου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μονάδα κλιματισμού.

Σιγουρευτείτε ότι επιβεβαιώσατε ότι η μεμονωμένη σύνδεση του τηλεχειριστηρίου χρησιμοποιείται για κάθε

μονάδα κλιματισμού.

•

Αν η συσκευή θέρμανσής σας είναι θερμαντήρας ή θερμαντήρας δαπέδου, μπορεί να συσσωρευτεί πάχνη στη
συσκευή κατά τη διαδικασία απόψυξης.

Σε αυτή την περίπτωση τοποθετήστε το κλιματιστικό σε λειτουργία θέρμανσης προς αποφυγή υγροποίησης.

20:30 (THU)

7

Μηχανισμός λειτουργίας



Απόδοση θέρμανσης

Εφόσον το παρόν κλιματιστικό χρησιμοποιεί εξωτερικό



αέρα για θέρμανση, η απόδοση θερμότητας περιορίζεται
όσο μειώνεται η εξωτερική θερμοκρασία. (Λόγω του
συστήματος θερμαινόμενης αντλίας) Οι πληροφορίες
σχετικά με «Το αίτημα ετοιμότητας της εξωτερικής
συσκευής» εμφανίζεται στο τερματικό κιβώτιο ξ\
ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
Χρησιμοποιήστε άλλη συσκευή θέρμανσης κάνοντας
χρήση των εν λόγω πληροφοριών, κτλ.
Απαιτείται λίγος χρόνος μέχρι να αυξηθεί η θερμοκρασία



του νερού μετά από την έναρξη λειτουργίας της θέρμανσης.



Απόψυξη

Η παρούσα συσκευή ενδέχεται να αρχίσει τη λειτουργία



απόψυξης, για να λιώσει ο πάγος στην εξωτερική μονάδα,
κατά τη διάρκεια τηες λειτουργίας θέρμανσης.
Η εσωτερική μονάδα συμπεριλαμβανομένου του κλιματιστικού
θα σταματήσει αυτή τη στιγμή για περίπου 5 έως 10 λεπτά.



Εφεδρική θέρμανση

Το τηλεχειριστήριο δείχνει “ ” (Εφεδρική θέρμανση) την
ακόλουθη λειτουργία στη οθόνη και η απόδοση θερμότητας
θα περιοριστεί.

Όταν ξεκίνησε η λειτουργία



Όταν ενεργοποιείται ο θερμοστάτης



Όταν γίνεται απόψυξη





Όταν ξεκινά η διαδικασία θέρμανσης
(μόνο 3WAY VRF)

Όταν τροποποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας από τη διακοπή ή
την ψύξη, η μονάδα δεν λειτουργεί για 3 λεπτά για λόγους
αυτοπροστασίας.
Μπορεί να χρειαστούν από 5 έως 10 λεπτά περίπου μέχρι
να μεταφερθεί ζεστό νερό μετά την έναρξη της λειτουργίας
θέρμανσης.



Ανάκτηση λαδιού

Η αντλία νερού μπορεί να λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα,
έτσι ώστε να επανέλθει το λάδι στο σύστημ κάθε 1 έως 3
ώρες κατά τη διάρκεια της λειτουργίαςψύξης ή θέρμανσης.
Η μονάδα θα ξανααρχίσει αυτόματα την αρχική της
λειτουργία μετά από 5 έως 10 λεπτά περίπου.



Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

Ο αισθητήρας θερμοκρασίας του λιματιστικού εντοπίζει
υπό φυσιολογικές συνθήκες τη θερμοκρασία του νερού και
μπορεί να εντοπίσει και τη θερμοκρασία ατμόσφαιρας του
τηλεχειριστηρίου. (θερμοκρασία δωματίου) Για λεπτομέρειες
συμβουλευτείτε το κατάστημα αγοράς.



Σε περίπτωση που συμβεί διακοπή ρεύματος
ενώ λειτουργεί η μονάδα

Όταν η μονάδα συνεχίσει αυτόματα τη λειτουργία μετά
από προσωρινή διακοπή ρεύματος, χρησιμοποιεί τις ίδιες
ρυθμίσεις με αυτές πριν τη διακοπή ρεύματος.

EΛΛΗΝΙΚΆ

93

Λειτουργία της μονάδας κλιματισμού



Τρόπος λειτουργίας ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

Sel

.



Τρόπος λειτουργίας κλιματισμού

Air-to-Water unit

Int.heater ON/OFF

Heating curve range
Int.heater forced ON

Sel

.

/

/

20:30 (THU)

[

] Set

20:30 (THU)

3 Επιλέξτε το αντι-

κείμενο προς
ρύθμιση.

→

Menu

1. Basic instructions

2. FLAP

3. Lock indiv. flap

4. ON/OFF timer

START[ ]

. Page [ ] Confirm

Sel

Menu

11. Initial settings

12. Ventilation

13. Setting list

14. Air-to-Water unit

. Page [ ] Confirm

Sel

20:30 (THU)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

1 Εμφάνιση της οθόνης με-

νού.

2 Επιλέξτε

[14. Air-to-Water unit
(Μονάδα κλιματισμού)].

→

Τρόπος λειτουργίας ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ



Sterilization timer (Χρονομετρητής αποστείρωσης)

Για να αποφύγετε την εξάπλωση του βακτηριδίου Λεγεωνέλα στη δεξαμενή, μπορεί να πραγματοποιεί αποστείρωση
μία φορά την εβδομάδα.

Όταν πραγματοποιείται αποστείρωση, εμφανίζεται εικονίδιο.

● Ρύθμιση χρονομετρητή

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization
Int.heater forced ON

Sel

.

Air-to-Water unit
Start day and time

SUN

Change

Hour

/

20:30 (THU)

[

] Set

20:30 (THU)

0 : 00

Αν ενεργοποιηθεί ο «Sterilization timer (Χρονομετρητής αποστείρωσης)»

, η οθόνη αλλάζει και εμφανίζει μήνυμα για τη ρύθμιση της εβδομάδας

και της ώρας της διαδικασίας αποστείρωσης.

Ρυθμίστε την ημέρα της εβδομάδας και την ώρα της διαδικασίας
αποστείρωσης.
Επιλέξτε αντικείμενο από

το πλήκτρο.

το πλήκτρο και αποφασίστε από

● Υπό διαδικασία αποστείρωσης

Υπό αποστείρωση

Θερμοκρασία του νερού εξόδου προς αποστείρωση
(Αν η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία είναι υψηλότερη
από τη θερμοκρασία αποστείρωσης, εμφανίζεται η
ρυθμιζόμενη θερμοκρασία.)



Stop sterilization (Διακοπή αποστείρωσης)

HOT-WATER-SUPPLY

TANK

* Η διαδικασία της αποστείρωσης διαρκεί το πολύ 4 ώρες μέχρι να ολοκληρωθεί.
Προσοχή: Δώστε προσοχή. Το ζεστό νερό ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό.
* Συστήνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας να μην συμπίπτει με άλλον χρονομετρητή, όπως ο

εβδομαδιαίος χρονομετρητής.

* Στον κεντρικό ελεγκτικό μηχανισμό η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία κανονικής λειτουργίας

εμφανίζεται ακόμη και κατά τη διάρκεια της αποστείρωσης.

Αν και η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία μπορεί να τροποποιηθεί ή να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ από τον κεντρικό ελεγκτικό μηχανισμό, η διαδικασία αποστείρωσης θα
συνεχιστεί.

Αν διακοπεί η λειτουργία της μονάδας κλιματισμού από τον κεντρικό ελεγκτικό μηχανισμό

κατά τη διαδικασία αποστείρωσης, η μονάδα κλιματισμού θα σταματήσει μετά την ολοκλήρωση
της διαδικασίας αποστείρωσης.

Όταν κρίνεται αναπόφευκτο, ενεργοποιείται η εν λόγω λειτουργία,
όταν η μονάδα κλιματισμού πρέπει να σταματήσει να λειτουργεί.
Εμφανίζεται στην ιθόνη δεξιά.

94

SET TEMP.

Sterilizing

[ ] Close

20:30 (THU)

℃

*

Κατά την αποστείρωση δεν μπορεί
να τροποποιηθεί η ρύθμιση της
θερμοκρασίας.

Air-to-Water unit

Sterilization timer

Stop sterilization

Int. heater forced ON

Stop sterilization?

Sel. [ ] Set

20:30 (THU)

NOYES

OFF



Int. heater forced ON (

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ εσωτ. θερμαντήρα)

Ο εσωτερικός θερμαντήρας της μονάδας κλιματισμού μπορεί να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ χειρωνακτικά.
Όταν ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ χειρωνακτικά ο εσωτερικός θερμαντήρας,

M

εμφανίζεται εικονίδιο.

* Η παρούσα εικόνα χρησιμεύει ως λειτουργία έκτακτης ανάγκης, όταν υπάρχει πρόβλημα.

Επικοινωνήστε όπωσδήποτε με τον τεχνικό, πριν ρυθμίσετε τη λειτουργία.

* Απαιτείται κωδικός πριν τη ρύθμιση της λειτουργίας.

Πιέστε

Πιέστε

, πλήκτρο και επιλέξτε τη «Set (Ρύθμιση)», για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ.

το πλήκτρο, αφού ελέγξετε την οθόνη επιβεβαίωσης.

Τρόπος λειτουργίας κλιματισμού



Int. heater ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ εσωτ. θερμαντήρα)

Ο εσωτερικός θερμαντήρας της μονάδας κλιματισμού μπορεί να μην λειτουργεί.
Όταν δεν λειτουργεί ο εσωτερικός θερμαντήρας,

Πιέστε



Heating curve range (Εύρος Καμπύλης Θερμότητας)

το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

Μπορεί να επιλέξει το εύρος της Καμπύλης Θερμότητας, έτσι
ώστε να προσαρμοστεί αυτομάτως η θερμοκρασία του νερού με
την εξωτερική θερμοκρασία.

Η αρχική ρύθμιση είναι “±0”, όπως και η
ρυθμιζόμενη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία
του νερού εξόδου μπορεί να τροποποιηθεί
(μετατροπή) από ‘-5’ σε ‘+5’, όπως και η
ρυθμιζόμενη θερμοκρασία.

εμφανίζεται εικονίδιο.

Εξωτερική

Θερμ. Νερού

WA
WB

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Set

Change

TA TB

[ ] Confirm

Εύρος μετατόπισης

20:30 (THU)

+5

±0

-5

Εξωτερική Θερμ

Heating curve range

45 °C

WA

WB

25 °C

TA

-5 °C

TB

20 °C

. [ ] Set

Sel

Heating curve range
WB: Water out temp. (Lo)

20:30 (THU)

20:30 (THU)

Το σχήμα της Καμπύλης Θερμότητας μπορεί να τροποποιηθεί από το
μενού της οθόνης.
Για τροποποίηση επιλέξτε τη θερμοκρασία από το πλήκτρο.

Πιέζοντας

το πλήκτρο, μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλεγμένη

θερμοκρασία.

Εύρος θερμοκρασίας

WA 25~45◦C

WB 25~45◦C

TA -20~15◦C

TB 15~25◦C

Ο κεντρικός ελεγκτικός μηχανισμός εμφανίζει τη θερμοκρασία του νερού

Change

°C

[ ] Confirm

εξόδου.
Πρόκειται μόνο για εικοιζόμενες πληροφορίες. Δεν υπάρχει δυνατότητα
τροποποίησης της θερμοκρασίας του νερού εξόδου από τον κεντρικό
ελεγκτικό μηχανισμό.



Int. heater forced ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ εσωτ. θερμαντήρα)

Ο εσωτερικός θερμαντήρας της μονάδας κλιματισμού μπορεί να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ χειρωνακτικά.
Όταν ο εσωτερικός θερμαντήρας ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ αυτομάτως, M εμφανίζεται ένα εικονίδιο.

Η παρούσα εικόνα χρησιμεύει ως λειτουργία έκτακτης ανάγκης, όταν υπάρχει πρόβλημα.

*

Επικοινωνήστε όπωσδήποτε με τον τεχνικό, πριν ρυθμίσετε τη λειτουργία.

*

Απαιτείται κωδικός πριν τη ρύθμιση της λειτουργίας.

Air-to-Water unit
Int.heater forced ON

Πιέστε , πλήκτρο και επιλέξτε τη «Set (Ρύθμιση)», για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ.
Πιέστε

το πλήκτρο, αφού ελέγξετε την οθόνη επιβεβαίωσης.

EΛΛΗΝΙΚΆ

20:30 (THU)

Set

Change

[ ] Confirm

95

Συντήρηση

Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το εσωτερικό της μονάδας μόνοι σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει το



κλιματιστικό, καθώς επίσης ότι έχετε αποσυνδέσει την
τροφοδοσία ρεύματος πριν τον καθαρισμό.
(Διαφορετικά, μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ ή
τραυματισμό, διότι ο ανεμιστήρας περιστρέφεται σε
υψηλή ταχύτητα.)
Μην ρίχνετε νερό στην εσωτερική μονάδα, εκτός από το



κύκλωμα νερού.
(Αυτό θα καταστρέψει τα εσωτερικά στοιχεία και θα
προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.)

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικά ή ισχυρές χημικές



ουσίες. Μη σκουπίζετε τα πλαστικά μέρη με πολύ καυτό
νερό.
(αυτό ενδέχεται να προκαλέσει παραμόρφωση ή αλλαγή
χρώματος.)
Ορισμένες μεταλλικές ακμές και πτερύγια είναι κοφτερά.



Να είστε προσεκτικοί, όταν καθαρίζετε τα εν λόγω
εξαρτήματα.
(Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.)
Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμπό ή σκάλα



όταν καθαρίζετε μια εσωτερική μονάδα που είναι
εγκατεστημένη σε υψηλή θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν ζητήσετε σέρβις

Σύμπτωμα Αιτία Ενέργεια

Η κλιματιστική
μονάδα δεν
λειτουργεί
καθόλου παρότι
η ηλεκτρική
παροχή είναι
ενεργοποιημένη.

Ανεπαρκής
απόδοση ψύξης ή
θέρμανσης

Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή
ρεύματος

Το κουμπί λειτουργίας (ισχύς) βρίσκεται
στην ανενεργή θέση.

Καμένη ασφάλεια. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

Το κύκλωμα νερού της εσωτερικής
μονάδας είναι φραγμένο με σκόνη ή
εμπόδια.

Η θερμοκρασία νερού είναι πολύ χαμηλή
(θερμότητα).

Η εισροή αέρα ή η έξοδος αέρα των
εξωτερικών μονάδων είναι φραγμένες με
σκόνη.

Λανθασμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίες
Το δωμάτιο είναι εκτεθειμένο σε άμεσο

ηλιακό φως σε τρόπο λειτουργίας ψύξης.
Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα.
Πολλές συσκευές θέρμανσης σε

λειτουργία ψύξης.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στο

δωμάτιο σε τρόπο λειτουργίας ψύξης.

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο
τηλεχειριστήριο.

• Εάν κατεβάσετε την ασφάλεια, ενεργοποιήστε την
παροχή ρεύματος.

• Αν πέσει η ασφάλεια, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό
σας χωρίς να την ανεβάσετε.

Αφαιρέστε τη σκόνη ή το εμπόδιο.

Προθερμάνετε το νερό σε θερμοκρασία πάνω από 25°C.
(θέστε σε λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού)

Αφαιρέστε τη σκόνη.

Δείτε «Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας». (σελ.88)

Χρησιμοποιήστε ελάχιστες πηγές θερμότητας και για
σύντομο χρονικό διάστημα.

Μειώστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Αν η μονάδα κλιματισμού σας δεν λειτουργεί κανονικά ακόμη και μετά τον έλεγχο κάθε αντικειμένου
του « Πριν ζητήσετε σέρβις» και την «Αντιμετώπιση προβλημάτων»

Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και απενεργοποιήστε την ηλεκτρική παροχή. Μετά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο και ανα-



φέρετε τον αριθμό σειράς και το σύμπτωμα. Αναφέρετε επίσης εάν το σύμβολο επιθεώρησης
σε συνδυασμό με τους αριθμούς εμφανίζονται στην οθόνη LCD του τηλεχειριστηρίου.
Μην επισκευάζετε ποτέ το κλιματιστικό μόνοι σας επειδή αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς.





και τα γράμματα E, F, H, L, P

96

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ελέγξτε πριν ζητήσετε συμβουλές ή σέρβις.

Σύμπτωμα Αιτία / Ενέργεια

Ακούγεται ήχος σαν ροή νερού κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας ή μετά τη

Θόρυβος

Οι σταγόνες συσσωρεύονται κοντά στη

Εσωτερική μονάδα

βάση κατά τη διάρκεια της ψύξης.

Καμία λειτουργία
(Όταν η παροχή ρεύματος ενεργοποιείται
αμέσως / Όταν η λειτουργία διακόπτεται και
συνεχίζεται αμέσως)

Ακούγεται θόρυβος κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας θέρμανσης.

Εξέρχεται ατμός κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας θέρμανσης.

Εξωτερική μονάδα

Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να περιστρέφεται
ακόμη και εάν η λειτουργία διακοπεί από το
τηλεχειριστήριο.



Κωδικός σφάλματος

λειτουργία.

Ακούγεται ήχος σπασίματος κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας ή όταν σταματάει
η λειτουργία.

• Ήχος του νερού, που κυλά μέσα στην εσωτερική μονάδα

• Ήχος ροής ψυκτικού υγρού μέσα στη μονάδα

• Ήχος νερού αποστράγγισης μέσω της σωλήνωσης
αποστράγγισης

Ήχος εξαιτίας θερμοκρασιακών αλλαγών των μερών

• Το κρύο νερό συσσωρεύεται σε σταγόνες στις σωληνώσεις
νερού.

• Η λειτουργία δεν ενεργοποιείται για περίπου τα πρώτα 3 λεπτά
επειδή ενεργοποιείται το κύκλωμα προστασίας του συμπιεστή.

• Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Αυτό γίνεται για την ομαλή λειτουργία.

Κωδικός Τρόπος αποδέσμευσης

E03 Σφάλμα επικοινωνίας τηλεχειριστηρίου Αυτόματη
E04 Σφάλμα εσωτερικής/εξωτερικής επικοινωνίας Αυτόματη
F01 Σφάλμα αισθητήρα ψυκτικού 1 (E1) Αυτόματη
F02 Σφάλμα αισθητήρα εκροής νερού 1 (E2) Αυτόματη
F03 Σφάλμα αισθητήρα ψυκτικού 2 (E3) Αυτόματη
F10 Σφάλμα αισθητήρα εισροής νερού (TA) Αυτόματη

F11 Σφάλμα αισθητήρα εκροής νερού 2 (BL) Αυτόματη

L13 Εσφαλμένη συγκόλληση εσωτερικής μονάδαας

L16

L25 Παράταιρο τηλεχειριστήριο

P07

P09 Ασυνήθιστη ροή νερού Επαναλειτουργία
P12 Ασυνήθιστη ταχύτητα αντλίας νερού Επαναλειτουργία

Δεν ολοκληρώθηκε η δοκιμαστική λειτουργία του
κυκλώματος νερού

Ασυνήθιστη υπερφόρτιση εσωτερικού
θερμαντήρα

Επανεκκίνηση (Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση παροχής ρεύματος)

Πραγματοποιήστε δοκιμαστική λειτουργία του
κυκλώματος νερού

Επανεκκίνηση (Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση παροχής ρεύματος)

Ακύρωση από το τηλεχειριστήριο

EΛΛΗΝΙΚΆ

97

Благодарим Ви за закупуването на този продукт на
Panasonic.
Този продукт е търоговски модул Въздух-вода.
Инструкциите за монтаж са приложени.

Прочетете инструкциите за монтаж, отнасящи се до
свързване на система VRF, относно модул Въздух-Вода и
всички уреди, свързани с VRF системата.

Съдържаниe

Мерки за безопасност .................................................. 98



Мерки при употреба ................................................... 100



Имена на частите ........................................................ 101



Първоначални настройки ......................................... 103



Работа ........................................................................... 104



• Механизъм на работа .............................................. 105

Функция на модул Въздух-вода .............................. 106



Поддръжка................................................................... 108



• Преди да поискате обслужване ............................108

Отстраняване на неизправности ............................. 109



Спецификации ............................................................ 122



• Вътрешен модул ...................................................... 122

• Таблица на съответните езици .............................. 122

Информация за продукта

Ако имате проблеми или въпроси, свързани с модула
Въздух-Вода, ще Ви е необходима следната информация.
Моделът и серийните номера са на табелката на капака на
кутията с електрически компоненти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потвърдете с оторизиран дилър или
специалист ползването на определен
вид хладилен агент. Използване на
хладилен агент, различен от посочения
тип, може да доведе до повреда на
продукта, спукване и нараняване, и т.н.

Този модул Въздух-Вода е без
вентилатор за всмукване на свеж
въздух отвън. Трябва да отваряте
вратите или прозорците често, когато
използвате отоплителни уреди на газ
или мазут в една и съща стая, които
консумират много кислород от въздуха.
В противен случай съществува риск от
задушаване в екстремни ситуации.

Никога не използвайте и не
съхранявайте бензин или други
запалителни изпарения или течности в
близост до модул Въздух-Вода - това е
много опасно.

Не използвайте този уред в
потенциално експлозивна атмосфера.

Номер на модел:

Сериен №

Дата на покупка

Адрес на търговеца

Тел. номер

Мерки за безопасност

Следните символи, използвани в това ръководство,
ви предупреждават за потенциално опасни условия за
потребителите, обслужващия персонал или уреда:

Този символ се отнася до
рискована, опасна практика,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Забранени дейности

• Прочетете тези инструкции за експлоатация внимателно
преди да използвате този модул Въздух-Вода. Ако
все още имате някакви трудности или проблеми,
консултирайте се с Вашия дилър.

• Този модул Въздух-Вода е проектиран да ви осигури
комфортни условия в помещението. Използвайте го само
по предназначение, както е описано в тези инструкции за

98

експлоатация.

която може да доведе
до сериозно персонално
нараняване или смърт.

Този символ се отнася до
рискована, опасна практика,
която може да доведе до
персонално нараняване или
материална щета.

Дейности, които
трябва да бъдат
спазвани

Никога не докосвайте уреда с мокри ръце.
Не пъхайте пръсти или други

предмети във външния или
вътрешния модул на модула
Въздух-Вода, въртящите се части могат
да причинят наранявания.

Ако хладилният агент влезе в контакт с
открит пламък е възможно да се отдели
токсичен газ.

От гледна точка на безопасността,
непременно изключете модула Въздух­Вода и откачете захранването преди
почистване или обслужване.

Издърпайте щепсела от контакта,
изключете прекъсвача или
изключете захранването, за да
изолирате модула Въздух-Вода от
главното електрозахранване в случай
на извънредна ситуация.

Не оставяйте потребителите да
почистват вътрешността на вътрешния
и външния модул. Ангажирайте
оторизиран дилър или спeциалист по
почистването.

В случай на неизправност на този уред,
не го ремонтирайте сами. Свържете се
с дилър по продажбите или сервизен
център за ремонт.

Осигурете розетка, която да бъде
ползвана изключително само
за всеки модул, а прекъсвач за
електрозахранването, прекъсвач при
утечка на заземяването (ELCB) или
устройство за остатъчен ток за защита
при претоварване трябва да бъдат
осигурени в една линия.

Осигурете изходно захранване
изключително само за всеки модул, а
пълно прекъсване от електрическата
мрежа с контактни релета във всички
полюси трябва да бъде включено
във фиксираното окабеляване в
съответствие с правилата.

За предотвратяване на
опасности от повреда на
изолацията, модулът трябва да
бъде заземен.

Не използвайте
модифициран кабел,
наставен кабел,
удължител или неуточнен кабел, за да
се предотврати прегряване и пожар.

Спрете използването на продукта,
когато се появи някаква аномалия/
повреда и изключете щепсела от
контакта или изключете захранването и
прекъсвача.
(Опасност от дим/огън/токов удар)

Примери на аномалия/повреда:

• ELCB изключва често.

• Продуктът понякога не започва работа
при включване.

• Захранването понякога прекъсва при
преместване на кабела.

• По време на работа има миризма на
изгоряло или необичаен шум.

• Модулът е деформиран или
необичайно горещ.

• От вътрешния модул тече вода.

• Захранващият кабел или щепселът е
необичайно горещ.

• Скоростта на вентилатора не може да
се контролира.

• Модулът спира да работи веднага
дори ако е включен за работа.

• Вентилаторът не спира дори ако
работата е спряна.

Свържете се незабавно с местния
дилър за поддръжка/ремонт.

Този уред е предназначен да бъде използван
от експерт или обучени потребители в
магазини, в леката промишленост и във
ферми, или за търговска употреба от
непрофесионални лица.

Този уред може да се използва от деца
на възраст 8 и повече години и от хора
с ограничени физически, сетивни или
умствени способности или липса на опит
и познания, ако се наблюдават или са
инструктирани относно използването на
уреда по безопасен начин, и осъзнават
опасностите, които това включва.

Поддържайте разстояние между
противопожарната аларма и въздушно
изпускателното отверстие от поне 1,5 м до
модула.

Не охлаждайте и не затопляйте
помещението прекалено много, ако има
бебета или инвалиди.

Не включвайте и изключвайте модула
Въздух-Вода от мрежовия превключвател.
Използвайте бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

Не залепвайте нищо на изхода за
въздух на външния модул. Това е
опасно, тъй като вентилаторът се
върти с висока скорост.

Не докосвайте смукателя или
острите алуминиеви ребра на
външният модул. Може да се нараните.

Не сядайте и не стъпвайте върху
уреда. Може случайно да паднете.

Не поставяйте никакви
предмети върху КОЖУХА НА
ВЕНТИЛАТОРА. Може да бъдете
наранени или модулът да бъде повреден.

БЕЛЕЖКА

• Компресорът може понякога да спре по време на
гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Модулът
автоматично се възстановява след няколко минути.

• Английският език е езикът на оригиналните инструкции.
Другите езици са превод от оригиналните инструкции.

Важна информация за използвания
хладилен агент

Този продукт съдържа флуорирани парникови газове,
които са включени в Протокола от Киото. Не изхвърляйте
газове в атмосферата.

Вид на хладилния агент: R410A

(1)

стойност: 1975

GWP

(1)

GWP = потенциал за глобално затопляне

Възможно е да се изисква периодична проверка за
изтичане на хладилен агент съгласно европейското
и местно законодателство. За повече информация се
обърнете към Вашия дилър.

БЪЛГАРСКИ

99

Мерки при употреба

Инсталиране

Този модул Въздух-Вода трябва да се инсталира



правилно от квалифицирани техници в съответствие с
инструкциите за инсталиране, предоставени с модула.
Преди инсталиране проверете дали напрежението на



електрическото захранване във Вашия дом или офис е
същото като напрежението, показано на табелката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избягвайте следните места за инсталиране.

Места, в които има наличие на горими газове и дим.



Също така, места с особено високи температури, като
парници.
Места, където са поставени прекалено високи обекти,



генериращи топлина.

Внимание:

Избягвайте инсталирането на външния модул на места,



където солена морска вода може да пръска директно върху
него или при наличие на сернист въздух в близост до спа.
(За да защитите модула Въздух-вода от тежка корозия)

Кабели

Всички връзки трябва да отговарят на местните



електротехнически нормативи.
(Консултирайте се с вашия дилър или квалифициран
електротехник за подробности.)
Всеки модул трябва да бъде правилно заземен със



заземителен проводник или чрез електрическите кабели.
Окабеляването трябва да се извършва от квалифициран



електротехник.

Подготовка за работа

Включете захранването 5 часа преди
началото на работата.

(За подгряване)

Оставете захранването включено за



непрекъсната употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА

Издърпайте щепсела от гнездото, изключете прекъсвача
или изключете захранването, за да изолирате модула
Въздух-Вода от главното електрозахранване, ако няма да
се използва продължително време.

Съвети за пестене на енергия



Избягвайте

Не запушвайте въздушният смукател и изхода,



или входа и изхода за вода на модула.
(Ако някой от тях е запушен, уредът няма да
работи добре и може да се повреди.)

По време на охлаждане използвайте сенници, щори



или завеси, за да се предотврати навлизането на
пряка слънчева светлина в стаята.



Направете следното

Винаги поддържайте водата чиста.



(Липсата на водоподаване ще влоши работата и ще
повреди модула.)
→ „Поддръжка“ (P.108)
За да предотвратите извеждане на обработения от



климатика въздух, дръжте прозорците, вратите и

100

всички други отвори затворени.

ON

Условие на работа

Използвайте този модул Въздух-Вода в следния
температурен диапазон.

Външен

модул

температурата

в помещението

(вода)

3WAY (Тип MF2)

14°C 25°C

1

Диапазон на

Охлаждане

Отопление

Охлаждане
и отопление

*DBT: Температура на сухия термометър
*WBT: Температура на мокрия термометър
*1. Уверете се, че е монтиран 2-пътен вентил, в случай,

че радиаторът / подовото отопление е свързано
към охлаждащия кръг. Ако се образува конденз
по радиатора / подовото отопление при режим на
размразяване, включете модул Въздух-вода в режим
отопление, за да предотвратите конденз.
Когато температурата е под 25°C, предварително подгрейте

*2.

водата до над 25°C (използвайте само модул Въздух-вода).

Информация за потребителите относно
събиране и обезвреждане на старо оборудване и
използвани батерии

За правилното третиране, оползотворяване и
рециклиране на стари продукти и използвани
батерии, моля, предайте ги в съответните пунктове
за събиране, в съответствие с националното
законодателство и директивите 2002/96/ЕО и
2006/66/ЕО.
Чрез изхвърляне на тези продукти и батерии правилно ще
помогнете за запазване на ценни ресурси и предотвратяване
на евентуални негативни ефекти върху човешкото здраве
и околната среда, които в противен случай биха могли да
възникнат от неправилното изхвърляне.
За повече информация относно събирането и
рециклирането на стари продукти и батерии, моля,
свържете се с местната община, службата за изхвърляне на
отпадъци или търговеца, от който сте закупили продуктите.
Можете да бъдете глобени за неправилно изхвърляне на
отпадъци, в съответствие с националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно
оборудване, моля, свържете се с Вашия доставчик
или дилър за повече информация.

[Информация за изхвърляне в други държави
извън Европейския съюз]

Тези символи са валидни само в Европейския
съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти,
моля, свържете се с местните власти или дилъра и
попитайте за правилния начин за изхвърляне.

Pb

*

Тези символи върху продуктите, опаковката
и/или придружаващите документи
означават, че използваните електрически и
електронни продукти и батерии не трябва да
се смесват с останалите битови отпадъци.

Бележка за символа на батерията
(примери на долните два символа):

Този символ може да се използва в комбинация
с химически символ. В този случай той е в
съответствие с изискванията, определени от
Директивата за химическите вещества.

20°C)

(5°C

15°C

30°C

45°C)

(25°C

― -10°C 35°C (*DBT)

Диапазон на

температурата

навън

-10°C

46°C (*DBT)

-20°C 35°C (*WBT)

2

*