Panasonic RX-VT80 User Manual [it]
.ﻲﻀﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻦﻴﺒﺗ
1G
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺄﻴﻠﻛ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
لﺎﻘﻧو ءﺰﺠﻣ يﻮﻳﺮﺘﺳإ مﺎﻈﻧ
Model No. RX-VT80
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
2..................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
2...................................................... نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
3....................................... تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
3.................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
3........................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
4................................................................. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
5.............................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻟد
6.................................................... ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا
6 ............................................................................................ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
6 .................................................................................................ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
7 ..............................(OSD) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ تاﺮﺷﺆﻣ
7 ..........................................................................................ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ
7 ..................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا
7 .............................................................................................................موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو
8 ............................................................................ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ
8 .................................................................................................. ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
8 ............................................................................................A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا
9 .........................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ ﻢﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ دﺎﺠﻳﻹ
9 ......................(TIME ACCESS) ﺖﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ دﺎﺠﻳﻹ
9 .................................................................................... ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺋﺎﻇو
10 ................................عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
11................................................................... ﻮﻳداﺮﻟا
11 .............................................................................................لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
11............................................................... ﺔﻃﺮﺷﻷا
12..............................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
12 ......................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
12 ........................................(MIC) ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
13..................................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻟا
13.........................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
13................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
13.......................................سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
13........................................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا فﻼﻐﻟا............. ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
GC GU GS
RQT7801-
ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑز
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟًﻼﻳﺰﺟًاﺮﻜﺷ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو نﺎﻣﻷا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗو ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮُﻳ
1 .............................................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻠﺳﺮﻣ
(N2QAGB000033)
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ
ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ مﺪﻋ
.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا
ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا دﻮﻨﺒﻟاو
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ
:ﺮﻳﺬﲢ
.زﺎﻬﳉا لﻼﺘﺧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ
.لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ًﺎﺤﺿاو ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ اذإ
.يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺎﲡﺎﻧًﺎﻴﻜﻠﺳﻻًﻼﺧاﺪﺗ
ً
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ
1 ................................................................ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣا ﻚﻠﺳ
ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ
يﺮﺧﻻا لوﺪﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ
1 .......................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ
2 ........................................................................................ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎﻣ
نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﺿﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو وا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •
ﺪﻗ اﺬﻫ نأ ﺚﻴﺣ ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ هﻮﺸﻳ
ﺚﻴﺣ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻰﻓ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا وا شوﺪﺨﻟا ،تﺎﻌﻄﻘﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ •
،ﻲﻨﺜﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻐﺒﻨﻳ ،ًﺎﻀﻳأو .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا لﺪﺠﻟا وأ ﺪﺸﻟا
ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺪﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﺐﺒﺴﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،مﺎﻤﺤﻟا ﻰﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺸﻔﺗ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻠﺘﺗ فﻮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻆﺣﻻ .4 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
2
RQT7801
30
˚
30
˚
RELE ASE RELE ASE
OPR OFF
OPR OFF
RELE ASE
RELE ASE
SELECTOR
CD
RADIO
TAPE/
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
:ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ًﺎﻌﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأو ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺧ •
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا •
.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﺼﻗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ •
.ﺔﻳﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ •
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻫؤﺎﻄﻏ ﺮﺸﻘﺗ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا •
.ﺪﺋﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﻌﺿو •
دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻴﻟﻻا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لواﺪﺗ ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟا
.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻴﻟﻻا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ اذإ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻪﻠﺴﻏا ،ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻴﻟﻻا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻤﻟ اذإ
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
.ﻢﻠﻈﻣو ،درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧ
(لﻮﻤﺸﻣ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ (- و +) بﺎﻄﻗﻷا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠﺧدأ
،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻲﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.TAPE/
ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ﻻ •
ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻛ ةﺪﺣﻮﻟا
.“TAPE/
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
زوﺰﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻜﺒﺷا ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻔﺻاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﻄﻐﺿاو
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻓﻮﺗ
.ًﺎﺌﻴﺳًاﺮﻴﺛﺄﺗ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺛﺄﺘﺗ فﻮﺳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ 7 ﻰﺼﻗﻷا هﺪﺣ ىﺪﻤﺑ ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ًﺎ
باﻮﺑﻷاو ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا ردﺎﺼﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺠﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا •
RQT7801
3
لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻧ
AA/R6/LR6
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ةرﺎﺷﻹا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﺎﻣأ رﺎﺘﻣأ 7 ﻲﻟاﻮﺣ
ﻳدﺎﻔﺘﻣ ،ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﻬّﺟو
.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣًﺎﻴﻟﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻨﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
.تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﺐﻜﺳ •
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
:ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻖﻟزا ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عرذأ ﺢﺘﻓا
.ﻰﻠﻋﻸﻟ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ناﻮﻟأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ
ﻊﻣ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﻟ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻖﻴﻓاﻮﺗو تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ
.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ردأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
ﺖﻴﻘﺑ اذإ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻄﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣًاﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﺮﺣ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ/و تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا لﺎﻔﻏإ
.ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو
ﺮﻴﻐﺗ ﻚﻓدﺎﺻ اذإ وأ ﻒﻠﺘﻟا ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا
.ءادﻷا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ
.ﻒﻘﺳﻷا وأ نارﺪﺠﻟا ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
R20/LR20, UM-1
a
SPEAKERS (IMP
4
Ω
)
R
L
2
1
3
1
2
DC IN
(12-13.2V)
VIDEO
OUT
NTSCPAL
VIDEO
SWITCH
OPERATION / BATT
OPERATION/BATT
110-127V
220240V
220-240V
220240V
110127V
110127V
2 1
3 5 4
6
8
7
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
OPR OFF
a
.ﻂﻘﻓ ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.TAPE/
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
(لﻮﻤﺸﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ 2
فﺮﻃ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
VIDEO IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ
VIDEO SWITCH ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻟإ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ
.PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ :PAL
.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ :NTSC
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ 1
ﻞﻴﻐﺸﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
(+) ﺮﻤﺣأ
(-) دﻮﺳأ
(-) دﻮﺳأ
(+) ﺮﻤﺣأ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻲﻘﺘﻨﻣ ةرادﻹ ﺢﻄﺴﻣ سأﺮﺑ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ)
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
.DC IN ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو
(لﻮﻤﺸﻣ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ 4
ﻢﻣ 6 ﻲﻟاﻮﺣ
لﻮﺧﺪﻟا ﺔﺤﺘﻓ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻞﺻﻮﻣ
ﻞﺻﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ
ﺔﺤﺘﻓ عﻮﻨﻟًﺎﻌﺒﺗو ،ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻢﻜﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا زﺮﺒﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﻮﺧﺪﻟا
.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ
.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺟأ ﻦﻣ لﻮﻤﺸﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ
(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻢﻗﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
OPERATION/BATT ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻊﻓداو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ( ) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻا ﻞﺧدأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأًﺎﻤﺘﻌﻣ
عﺰﻨﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
4
RQT7801
ENTER
MUL
TI SCREEN
RESUME
A-B REP
PR
OGRAM
DISPLA
Y
OSD
V
-INDEX
PREV
NEXT
ZOOM
SHIFT
ALB
UM
PBC /
CLEAR
SELECT
PLA
Y MODE
TIME A
CCESS
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ
( CD OPEN/CLOSE) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ رز
ﺔﺿرﺎﻋ
( SELECT, PLAY) رﺎﻴﺘﺧﻻا ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ/فﺎﻘﻳﻹا رز
( PBC/CLEAR, STOP)
( PAUSE) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا رز
( ) عﻮﺟﺮﻟا رز
(ENTER) لﺎﺧدﻹا رز
(TUNING) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
(SELECTOR) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
(VOLUME) تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
(PHONES) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
(DECK 2) 2 كﺪﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ
( PAUSE) ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا رز
( STOP/EJECT) جاﺮﺧﻹا/فﺎﻘﻳﻹا رز
( FF/CUE) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا رز
( REW/REV) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺚﺤﺒﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رز
( PLAY) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز
( REC) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز
(DECK 1) 1 كﺪﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ
(XBS) زّﺰﻌﻤﻟا ﺾﻴﻔﺨﻟا ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ
حﺎﺘﻔﻣ
(MIC) ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رارزأ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ /FM ﻊﺿو/ﺢﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
(EDIT/FM MODE/BP)
(BAND) ﺔﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
(FINE TUNING) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻄﺨﺗ رارزأ
( NEXT) ،( PREV)
( ALBUM , - MENU +) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ،مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ رارزأ
(OPERATION/BATT) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻟد
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ، ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا رارزﻷا
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
(TIME ACCESS) ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ رز
(DISPLAY) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ رز
( 10, 1–9, 0) ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا
( , , , ) ةﺮﻴﺸﻤﻟا رارزأ
( ) ،( ) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺚﺤﺑ رارزأ
( V-INDEX ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ رارزأ
(RESUME) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا رز
(SHIFT) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رز
( ALBUM ) مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ
(PROGRAM) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز
(A-B REP) A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا رز
(PLAY MODE) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز
(MULTI SCREEN) ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رز
(ZOOM) موﺰﻟا رز
(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ رز
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
5
RQT7801
Loading...