Panasonic RX-VT80 User Manual [it]

.ﻲﻀﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻦﻴﺒﺗ

1G

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺄﻴﻠﻛ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

لﺎﻘﻧو ءﺰﺠﻣ يﻮﻳﺮﺘﺳإ مﺎﻈﻧ

Model No. RX-VT80

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

2..................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

2...................................................... نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

3....................................... تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

3.................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

3........................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

4................................................................. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

5.............................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻟد

6.................................................... ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

6 ............................................................................................ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

6 .................................................................................................ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

7 ..............................(OSD) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ تاﺮﺷﺆﻣ

7 ..........................................................................................ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ

7 ..................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا

7 .............................................................................................................موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو

8 ............................................................................ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ

8 .................................................................................................. ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

8 ............................................................................................A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا

9 .........................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ ﻢﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ دﺎﺠﻳﻹ

9 ......................(TIME ACCESS) ﺖﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ دﺎﺠﻳﻹ

9 .................................................................................... ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺋﺎﻇو

10 ................................عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

11................................................................... ﻮﻳداﺮﻟا

11 .............................................................................................لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

11............................................................... ﺔﻃﺮﺷﻷا

12..............................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

12 ......................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

12 ........................................(MIC) ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

13..................................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻟا

13.........................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

13................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

13.......................................سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

13........................................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا فﻼﻐﻟا............. ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

GC GU GS

RQT7801-

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑز

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟًﻼﻳﺰﺟًاﺮﻜﺷ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو نﺎﻣﻷا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗو ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮُﻳ

1 .............................................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻠﺳﺮﻣ

(N2QAGB000033)

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ مﺪﻋ

.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا دﻮﻨﺒﻟاو

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ

:ﺮﻳﺬﲢ

.زﺎﻬﳉا لﻼﺘﺧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ
.لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ًﺎﺤﺿاو ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ اذإ

.يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺎﲡﺎﻧًﺎﻴﻜﻠﺳﻻًﻼﺧاﺪﺗ

ً

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ

1 ................................................................ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣا ﻚﻠﺳ

ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ

يﺮﺧﻻا لوﺪﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ

1 .......................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ

2 ........................................................................................ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺎﻣ

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﺿﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو وا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •
ﺪﻗ اﺬﻫ نأ ﺚﻴﺣ ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ هﻮﺸﻳ
ﺚﻴﺣ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻰﻓ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا وا شوﺪﺨﻟا ،تﺎﻌﻄﻘﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ •
،ﻲﻨﺜﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻐﺒﻨﻳ ،ًﺎﻀﻳأو .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا لﺪﺠﻟا وأ ﺪﺸﻟا

ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺪﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﺐﺒﺴﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،مﺎﻤﺤﻟا ﻰﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ •

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺸﻔﺗ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻠﺘﺗ فﻮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻆﺣﻻ .4 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

2

RQT7801

30

˚

30

˚

RELE ASE RELE ASE

OPR OFF

OPR OFF

RELE ASE

RELE ASE

SELECTOR

CD

RADIO

TAPE/

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

:ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ًﺎﻌﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأو ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺧ •

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا •

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﺼﻗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ •

.ﺔﻳﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ •

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻫؤﺎﻄﻏ ﺮﺸﻘﺗ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا •

.ﺪﺋﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﻌﺿو •

دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻴﻟﻻا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لواﺪﺗ ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟا

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻴﻟﻻا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ اذإ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻪﻠﺴﻏا ،ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻴﻟﻻا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻤﻟ اذإ

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ﻢﻠﻈﻣو ،درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧ

(لﻮﻤﺸﻣ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ (- و +) بﺎﻄﻗﻷا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠﺧدأ

،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻲﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.TAPE/
ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ﻻ •
ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻛ ةﺪﺣﻮﻟا

.“TAPE/

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

زوﺰﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻜﺒﺷا ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻔﺻاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﻄﻐﺿاو

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻓﻮﺗ

.ًﺎﺌﻴﺳًاﺮﻴﺛﺄﺗ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺛﺄﺘﺗ فﻮﺳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ 7 ﻰﺼﻗﻷا هﺪﺣ ىﺪﻤﺑ ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ًﺎ

باﻮﺑﻷاو ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا ردﺎﺼﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺠﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا •

RQT7801

3

لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻧ

AA/R6/LR6

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﺎﻣأ رﺎﺘﻣأ 7 ﻲﻟاﻮﺣ

ﻳدﺎﻔﺘﻣ ،ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﻬّﺟو

.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣًﺎﻴﻟﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻨﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﺐﻜﺳ •

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

:ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻖﻟزا ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عرذأ ﺢﺘﻓا

.ﻰﻠﻋﻸﻟ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ناﻮﻟأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ

ﻊﻣ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﻟ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻖﻴﻓاﻮﺗو تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ردأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ﺖﻴﻘﺑ اذإ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻄﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣًاﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﺮﺣ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ/و تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا لﺎﻔﻏإ

.ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو

ﺮﻴﻐﺗ ﻚﻓدﺎﺻ اذإ وأ ﻒﻠﺘﻟا ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا

.ءادﻷا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ

.ﻒﻘﺳﻷا وأ نارﺪﺠﻟا ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

R20/LR20, UM-1

a

SPEAKERS (IMP

4

Ω

)

R

L

2

1

3

1

2

DC IN

(12-13.2V)

VIDEO
OUT

NTSCPAL

VIDEO

SWITCH

OPERATION / BATT

OPERATION/BATT

110-127V

220­240V

220-240V

220­240V

110­127V

110­127V

2 1

3 5 4

6

8

7

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

OPR OFF

a

.ﻂﻘﻓ ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.TAPE/

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •

(لﻮﻤﺸﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ 2

فﺮﻃ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
VIDEO IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ

VIDEO SWITCH ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻟإ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ

.PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ :PAL

.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ :NTSC

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ 1

ﻞﻴﻐﺸﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

(+) ﺮﻤﺣأ

(-) دﻮﺳأ

(-) دﻮﺳأ

(+) ﺮﻤﺣأ

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻲﻘﺘﻨﻣ ةرادﻹ ﺢﻄﺴﻣ سأﺮﺑ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ)

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

.DC IN ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو

(لﻮﻤﺸﻣ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ 4

ﻢﻣ 6 ﻲﻟاﻮﺣ

لﻮﺧﺪﻟا ﺔﺤﺘﻓ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﺻﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﺤﺘﻓ عﻮﻨﻟًﺎﻌﺒﺗو ،ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻢﻜﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا زﺮﺒﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﻮﺧﺪﻟا

.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ

.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺟأ ﻦﻣ لﻮﻤﺸﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ

(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﻢﻗﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

OPERATION/BATT ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﻊﻓداو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ( ) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻا ﻞﺧدأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأًﺎﻤﺘﻌﻣ

عﺰﻨﻟا

.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

4

RQT7801

ENTER

MUL

TI SCREEN

RESUME

A-B REP

PR

OGRAM

DISPLA

Y

OSD

V

-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB

UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLA

Y MODE

TIME A

CCESS

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ

( CD OPEN/CLOSE) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ رز

ﺔﺿرﺎﻋ

( SELECT, PLAY) رﺎﻴﺘﺧﻻا ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ/فﺎﻘﻳﻹا رز

( PBC/CLEAR, STOP)

( PAUSE) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا رز

( ) عﻮﺟﺮﻟا رز

(ENTER) لﺎﺧدﻹا رز

(TUNING) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(SELECTOR) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

(VOLUME) تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(PHONES) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

(DECK 2) 2 كﺪﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ

( PAUSE) ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا رز

( STOP/EJECT) جاﺮﺧﻹا/فﺎﻘﻳﻹا رز

( FF/CUE) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا رز

( REW/REV) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺚﺤﺒﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رز

( PLAY) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز

( REC) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز

(DECK 1) 1 كﺪﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ

(XBS) زّﺰﻌﻤﻟا ﺾﻴﻔﺨﻟا ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ

حﺎﺘﻔﻣ

(MIC) ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رارزأ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ /FM ﻊﺿو/ﺢﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

(EDIT/FM MODE/BP)

(BAND) ﺔﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

(FINE TUNING) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻄﺨﺗ رارزأ

( NEXT) ،( PREV)

( ALBUM , - MENU +) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ،مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ رارزأ

(OPERATION/BATT) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻟد

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ، ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻠﻈﻤﻟا رارزﻷا

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

(TIME ACCESS) ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ رز

(DISPLAY) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ رز

( 10, 1–9, 0) ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا

( , , , ) ةﺮﻴﺸﻤﻟا رارزأ

( ) ،( ) ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺚﺤﺑ رارزأ

( V-INDEX ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ رارزأ

(RESUME) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا رز

(SHIFT) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رز

( ALBUM ) مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ

(PROGRAM) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

(A-B REP) A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا رز

(PLAY MODE) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز

(MULTI SCREEN) ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رز

(ZOOM) موﺰﻟا رز

(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ رز

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

5

RQT7801

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x
x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

XXXX XXXX XXXXX XXXX XX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX
XXXX XXXX

PBC /

STOP

CLEAR

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

PAUSE

1,2

3

4

3

SELECTOR

CD

RADIO

TAPE/

MENU

ALBUM

PREV NEXT

PREV

NEXT

PBC /

CLEAR

ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ،صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ •
صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ .صﺮﻘﻠﻟًﺎﻌﺒﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .(لﺎﺤﻟا

ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧاًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ PBC ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ •
[ SELECT, PLAY] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [MENU +] وأ [– MENU] ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ
مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ SELECT] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ CD ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ

VCD 1.1 VCD 2.0

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺧد حﺎﺘﻔﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺮﺘﺧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ردأ

.ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

[ CD OPEN/CLOSE] ﻊﻓدا 1

ﻪﺠﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ SELECT, PLAY] ﻂﻐﺿا 3

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ SELECT]

.ﻪﻟ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗوو رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا ،رﺎﺘﺨﻣ رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ •

.ﺎﻤﻫﺪﻳﺮﺗ ناﺬﻠﻟا ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ ،[ 10] ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ مﻮﺳر تﺎﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا

.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋو ﺰﻴﻴﻤﺗًﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ

.ﺞﻣﺪﻤﻟاصﺮﻘﻟاءﺎﻄﻏﺢﺘﻔﻟ

.ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﻞﺧدأ 2

[ CDOPEN/CLOSE]ﻊﻓدا

.ﺞﻣﺪﻤﻟاصﺮﻘﻟاءﺎﻄﻏﻖﻠﻐﻟ

CD VCD 1.1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗوو تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻاو ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا

.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

MP3 CD VCD 1.1

.رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،1–9 رﺎﻴﺘﺧﻻ

:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

[0] [1] [ 10] :10 رﺎﺴﻤﻟا
[5] [2] [ 10] :25 رﺎﺴﻤﻟا

.تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 4

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

VCD 2.0

VCD 2.0

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺢﺿﻮﳌﺎﻛ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻞﻔﺳﻸﻟ

VCD 1.1

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ضﺮﻋ ةدﺎﻋإ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﺴﻴﻠﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،تﻮﺼﻟاو ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺼﻟا

. PBC ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ

صاﺮﻗﻷا هﺬﻫ ، PBC ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

VCD 2.0

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ ةدﺎﻋإ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟاﻞﻴﻠﺤﺘﻟا تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
صﺮﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
PBC ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ 1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻔﻘﻟاﻊﺿو ﻰﻟإ

CD

.MP3 تﺎﻔﻠﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ

MP3

–

(ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ 2.0 ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ PBC ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺮﺒﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻧإ .ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

.ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا بﻮﻠﺳﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺳﻷاو ﺚﺤﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا مﺪﺨﺘﺳا •
ةرﻮﺼﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .(CD-DA) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﻠﺳ

ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا •

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻟ •
تاذ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ماﺪﺨﺘﺳا •
ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻋﻮﻠﺨﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﺤﺸﺗﺮﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

يأ وأ شوﺪﺨﻠﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﺷ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ •

.ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ •

(.ﺔﻓﺎﺟو ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا)

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ماﺪﺨﺘﺳا •

.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو CD-R ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷاو MP3 ،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا) CD-DA ﺔﺌﻴﻬﺑ CD-RW ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ
و CD-R ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا) ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻤﺗإ دﺮﺠﻤﺑ (CD-RW

ﺐﺒﺴﺑ CD-RW وأ CD-R ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

CD-R/CD-RW ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻫ ءﺎﻬﻧﻹا
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷاو CD-R ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ

.CD-RW ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

•

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

(1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا)

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

(2.0 ﺔﺨﺴﻨﻟا)

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

:ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻜﺸﻟا

.تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

6

RQT7801

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

OPR OFF

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

2

1

2

RESUME

DISPLAY

OSD

7

RQT7801

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ تاﺮﺷﺆﻣ

(OSD)

MP3 CD VCD 1.1 VCD 2.0

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ﻊﺿﻮﻟا ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻌﺑ OSD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ مﻮﻘﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿرﺎﻌﻟا

.[OSD] ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

OSD OFF OSD ON

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ًﺎﻌﺒﺗ OSD تاﺮﺷﺆﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ

CD VCD 1.1

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [DISPLAY] ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا

CD VCD 1.1

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ (6 ﺔﺤﻔﺻ )

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ [RESUME] ﻂﻐﺿا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

و PROGRAM ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ءﺎﻨﺛأو ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

.RANDOM

موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو

VCD 1.1 VCD 2.0

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا

ءاﺰﺟأ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ [ ] وأ [ ] ،[ ] ،[ ] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا 2

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[ZOOM] ﻂﻐﺿا

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[ZOOM] ﻂﻐﺿا

فﺎﻘﻳﻺﻟ

ﻰﻠﻋ [ PBC/CLEAR] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ PBC/CLEAR, STOP] ﻂﻐﺿا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻺﻟ

ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ [ ] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ [ PAUSE] ﻂﻐﺿا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ [ SELECT] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ [ SELECT, PLAY] ﻂﻐﺿا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ةرادﻹ

.TAPE/

ﻲﻟا [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ صﺮﻗ يا ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ اذإ “no disc” ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺣ اذإ •

فﺎﻘﻳﻹا ،عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [ CD OPEN/CLOSE] ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ وأ ﺖﻗﺆﻤﻟا

.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا شﺪﺨﻨﻳ ﺪﻗ

VCD 2.0

ﺎﻘﻓوو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا رارزﻷا ﻂﻐﺿا .تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻠﻟًﺎﻌﺒﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ

ً

ﻢﺋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻻا تادﺎﺷرﻹ

(لﺎﺜﻣ)

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [MENU +] وأ [– MENU] ﻂﻐﺿا •

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ SELECT, PLAY]

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ SELECT]

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻢﺛ [ 10] ﻂﻐﺿا ،ﻰﻠﻋأ وأ 10 رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ SELECT, PLAY ] ﻂﻐﺿا
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ SELECT] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ءﺎﻨﺛأ [ PREV] وأ [ NEXT] ﻂﻐﺿا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ NEXT] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

PBC ضﺮﻌﻟا

(صﺮﻘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ)

/ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻖﺑﺎﺴﻟا

ﺔﻛﺮﳊا ﻲﻓ ﱘﺪﻘﺘﻠﻟ

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ ] ﻂﻐﺿا وأ

.[ ] ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧﻹ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ PBC/CLEAR, STOP] ﻂﻐﺿا
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ PBC/CLEA R] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ “PBC OFF” ﺮﻬﻈﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

MP3 CD VCD 1.1

ﻒﻠﺨﻠﻟ/مﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ[ NEXT] وأ (ﻒﻠﺨﻠﻟ) [ PREV] ﻂﻐﺿا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (مﺎﻣﻸﻟ)

CD VCD 1.1 VCD 2.0

ﻒﻠﺨﻠﻟ/مﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟوأ (ﻒﻠﺨﻠﻟ) [ PREV] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

[ ] وأ [ ] ﻂﻐﺿا) (مﺎﻣﻸﻟ) [ NEXT]
ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ

.تاﻮﻄﺧ 4 ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ

ةﻮﻄﺧ راﺪﻘﻤﺑ ﺪﻳﺰﻳ فﻮﺳ :ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

.ةﺪﺣاو

راﺪﻘﻤﺑ ﺪﻳﺰﻳ فﻮﺳ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
ﺎﻤﻠﻛ ةدﺎﻳﺰﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﺻاﻮﺗ فﻮﺳ .ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺧ

.رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺔﺘﺑﺎﺛ تﺎﺷﺎﺸﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻌﻛ يﻮﻳﺪﻴﻓ ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ

ﻲﻄﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(8 ﺔﺤﻔﺻ ) RANDOM ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ •

RANDOM ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو وأ PROGRAM ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.تاﻮﻄﺧ 3 ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

.ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ

.ًﺎﻨﻜﻤﻣ

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ تارﺎﺴﻣ ﻰﻟإ

.رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ (8 ﺔﺤﻔﺻ )

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

2

1

4

3

5

PBC /

CLEAR

RANDOM RANDOM

1

1

OPR OFF

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

5

2

1

1,2

4

3

PBC /

CLEAR

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

MP3 CD VCD 1.1

.ًارﺎﺴﻣ 24 ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.[PROGRAM] ﻂﻐﺿا 1

.5 و 4 ،3 تاﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻاو

.“PGM” ﺮﻬﻈﻳ

MP3

.ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷﺎﺑ تارﺎﺴﻤﻟا ﺮﺘﺧا 2

.ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ [

] ﻂﻐﺿا ،ﻰﻠﻋأ وأ 10 رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

10

.ىﺮﺧأ تارﺎﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ 2 ةﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

.تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

MP3

ﺎﻣ مﻮﺒﻟأ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALBUM ] وأ [ ALBUM] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.تارﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

MP3

ﺎﻣ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ NEXT ] وأ [ PREV] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.ىﺮﺧأ تارﺎﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ

ﺮﺧآ مﻮﺒﻟأ ﻦﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ

.4 و 3 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ﻢﺛ [ ] ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ [ SELECT] ﻂﻐﺿا 5

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ [PROGRAM] ﻂﻐﺿا

(.[

SELECT

] و [

PROGRAM

] ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ءﺎﻐﻟﻺﻟ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .“PGM” ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ [

PBC/CLEAR

] ﻂﻐﺿا •

.نﻵا “CLEAR”

.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا •

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ

“PGM” نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ [

NEXT

] وأ [

PREV

] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﺿوﺮﻌﻣ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ 2–4 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا تارﺎﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

CD-DA

.ًارﺎﺴﻣ 24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “CdFULL” ﺮﻬﻈﻳ •

A-B

.

MP3

ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا

CD VCD 1.1 VCD 2.0

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻄﻘﻨﻟا) ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻄﻘﻧو (A ﺔﻄﻘﻨﻟا) ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﺎﻣ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ راﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،(B

(ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ) 1

.(A ﺔﻄﻘﻨﻟا) ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [A-B REP] ﻂﻐﺿا

.(B ﺔﻄﻘﻨﻟا) ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [A-B REP] ﻂﻐﺿا 2

ﺖﻗﻮﻟا فﻼﺘﺧا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا •

.TIME ACCESS ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ B و A ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

.A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ [A-B REP] ﻂﻐﺿا

.رﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ •

.PROGRAM ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا •

A-B ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا راﺮﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻞﻗأ B و A ﻦﻴﺑ

MP3

تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻣ

ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MODE] ﻂﻐﺿا 1

(نﺎﻴﺑ نوﺪﺑ) ﻞﻔﻗ

3

.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻞّﻐﺸﻳ :

4

•

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻞّﻐﺸﻳ : RANDOM

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻞّﻐﺸﻳ : RANDOM

.ﻦﻴﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ RANDOM REPEAT و RANDOM نﺎﻌﺿﻮﻟا :MP3 ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا PLAY MODE ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟازﻹ [PLAY MODE] ﻂﻐﺿا •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ RANDOM ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ RANDOM REPEAT رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻨﻏأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺮﻜﻳو ﻞّﻐﺸﻳ :

(1-REPEAT)

(ALL-REPEAT)

(RANDOM REPEAT) .ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺋاﻮﺸﻋ

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻞّﻐﺸﻳ : (نﺎﻴﺑ نوﺪﺑ) ﻞﻔﻗ

(.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﻲﻠﺻﻷا ضﺮﻌﻟا دﻮﻌﻳ)

.1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 1-REPEAT تﺮﺘﺧا اذإ 2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻاو

.1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 1-REPEAT تﺮﺘﺧا اذإ 4 و 3 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻاو

1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 1-REPEAT تﺮﺘﺧا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷﺎﺑ رﺎﺴﻤﻟا ﺮﺘﺧا

.ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ [

1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 1-REPEAT تﺮﺘﺧا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻣ مﻮﺒﻟأ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[ALBUM ]

.ﺎﻣ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ NEXT ] وأ [ PREV ] ﻂﻐﺿا

.TAPE/

وأ RADIO ﻲﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •

MP3 CD VCD 1.1

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ

CD VCD 1.1

CD VCD 1.1

] ﻂﻐﺿا ،ﻰﻠﻋأ وأ 10 رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

10

.رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

وأ

[ ALBUM]

ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.[ SELECT ] ﻂﻐﺿا 5

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا أﺪﺒﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[

PBC/CLEAR

.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا •

CD VCD 1.1

.PROGRAM

MP3

MP3

MP3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

2

3

4

] ﻂﻐﺿا

ءﺎﻐﻟﻺﻟ

8

RQT7801

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

2,2

1,1

PREV

NEXT

PBC /

CLEAR

SELECT

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

1,3

2

V-INDEX

9

RQT7801

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺋﺎﻇو

VCD 1.1

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

:ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ نﺎﻌﺿو ﺪﺟﻮﻳ

رﺎﺴﻤﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا و DISC MULTI-SCREEN صﺮﻘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

.TRACK MULTI-SCREEN

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ OSD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

صﺮﻘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .تارﺎﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗو ءاﺰﺟأ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺴﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا

(ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ ) 1

.[MULTI SCREEN] ﻂﻐﺿا

ﻢﺘﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣو .ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ 1 رﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

يأ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺴﻣ 9 ﻰﺘﺣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺬﻫ راﺮﻜﺗ

.دﺪﺤﻣ ﺖﻗو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

.[
:ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟ
.[

:ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ

.[

PBC/CLEAR

.بﻮﻏﺮﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا 2

ﺔﺿرﺎﻋ ﻰﻠﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ

ﺎﻣ رﺎﺴﻣ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [MULTI SCREEN] وأ [

SELECT

.ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ،1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟﺎﻛ

ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ MULTI SC REEN صﺮﻘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.RANDOM و PROGRAM

رﺎﺴﻤﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا

أﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﺴﻗﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗو مﺎﺴﻗأ 9 ﻰﻟإ رﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳ

.ﻪﺒﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

.[MULTI SCREEN] ﻂﻐﺿا

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋًﺎﺿوﺮﻌﻣ ءﺰﺠﻟا

:ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ

.[

PBC/CLEAR

.ﻢﺴﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

SELECT

.RANDOM و PROGRAM

اﺬﻬﻟ ﺮﻴﺧﻷا رﺎﻃﻹا ﻰﻘﺒﻳ ﻢﺛ ،ﻲﻧاﻮﺛ ﺔﺴﻤﺧ ﻪﺗﺪﻣ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻠﻟ لوﻷا ءﺰﺠﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.رﺎﺴﻤﻠﻟ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا 2

أﺪﺒﻳ ،ﺎﻣ رﺎﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ [MULTI SCREEN] وأ [

ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ MULTI SCREEN ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

] ﻂﻐﺿا

NEXT

] ﻂﻐﺿا

PREV

] ﻂﻐﺿا

.ةﺪﺣﻮﻟا

:ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

] ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ) 1

] ﻂﻐﺿا

:ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

] ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻢﺴﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

سﺮﻬﻓ ﻢﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ دﺎﺠﻳﻹ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

VCD 1.1

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ ﺔﻳأ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ [ V-INDEX] وأ [ V-INDEX] ﻂﻐﺿا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ ضﺮﻌﻠﻟ

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﺮﻬﻓ ﺚﺤﺒﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ دﺎﺠﻳﻹ

(TIME ACCESS)

ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑو ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.ﺔﻄﻘﻨﻟا

CD VCD 1.1

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ OSD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.بﻮﻏﺮﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا 1

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ

.[TIME ACCESS] ﻂﻐﺿا 2

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺖﻗو لﺎﺧدﻹ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا 3

:لﺎﺜﻣ

[0] [4] [2] [2] : 22:40
[5] [2] [0] [0] : 00:25

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺖﻨﻛ اذإ .ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ًاءﺰﺟ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ 25 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،“0:25” لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗو ،2 رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا

.2 رﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ [TIME ACCESS] ﻂﻐﺿا

001

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

002

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

2

1

PBC /

CLEAR

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

0 01 E NG PO P
0 02 E NG JA Z Z
0 03 E NG RN B
0 04 E NG MU S I CA L
00 5 E NG S OU ND TR A CK

R OO T

PA G E 01 /1 2

0 0 1 CR Y M E A R IV E R
0 0 2 EA S T O F T H E S U N
0 0 3 I' V E G O T Y OU
0 0 4 HE A V E N
0 0 5 RA I N B O W

00 2 E NG J AZ Z

P A G E 0 1 / 0 7

00 2 E NG J AZ Z
RA IN BO W
JA ME S HE NS ON

0 0 1 CR Y M E A R IV E R
0 0 2 EA S T O F T H E S U N
0 0 3 I' V E G O T Y OU
0 0 4 HE A V E N
0 0 5 RA I N B O W

P A G E 0 1 / 0 7

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﺒﻟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ 1

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

CD-R/RW ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP 3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

.تﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺎﻛ تاﺪﻠﺠﻤﻟاو تارﺎﺴﻤﻛ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.ةرود 20 وًﺎﻣﻮﺒﻟأ 195 ،ًا

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ

.(ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ) 2 وأ 1 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ISO9660 ﻊﻣ صاﺮﻗﻷا ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.“.mp3” وأ “.MP3” ﺔﻘﺣﻼﻟا MP3 تﺎﻔﻠﻤﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻪﺑ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﺧ 3 ﻦﻣ مﺎﻗرﺄﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟاو تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ أﺪﺑا

001abcd.mp3, 002efgh.mp3, 003ijkl.mp3

ﺪﻗ صاﺮﻗﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ

ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﻞﺤﻟ MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

.Thomson multimedia و Fraunhofer IIS

999 ﻰﺘﺣ لﻮﺧد ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

رﺎﺴﻣ

صﺮﻘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﻦﻴﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠﺗ

مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا

ﺎﻣ مﻮﺒﻟأ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALBUM ] وأ [ ALBUM] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

رﺎﻴﺘﺧﻻ [

ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا

NEXT

] ،[

PREV

] وأ ةﺮﻴﺸﻤﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳاًﺎﻀ

.رﺎﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ 2

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﺳا

ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.مﻮﺒﻟأ

ﻂﻐﺿاو ﺎﻣ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ NEXT] وأ[ PREV] ﻂﻐﺿا

.[ SELECT]

.رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﻴﺸﻤﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳاًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

ID3 ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﺳا

ID3 نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا

عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ •

:تاروﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ CD-DA و MP3 تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ،MP3 تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻰﻟوﻷا ةروﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺘﻟا ةروﺪﻟا ﻰﺘﺣ ةروﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ هزﺎﺠﻧإ ﻢﺗ يﺬﻟا MP3 ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻰﻟوﻷا CD-DA
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ،CD-DA تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻰﻟوﻷا ةروﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
تاروﺪﻟا ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﻂﻘﻓ ةروﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻫزﺎﺠﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

:ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

21 :رﺎﺴﻤﻟا/مﻮﺒﻟﻷا ناﻮﻨﻋ

24 :ID3 نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا/ناﻮﻨﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(.رﺎﺴﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ MP3 رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ID3)
ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻاو RANDOM ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
TIME ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻔﻴﻇوو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ،RANDOM REPEAT رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻲﺋاﻮﺸﻋ

.ACCESS
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ صﺮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ •

ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﺷﺆﻣ

.MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ صﺮﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :“.MP3”

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[

PBC/CLEAR

] ﻂﻐﺿا

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﻮﺒﻟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[ ] ﻂﻐﺿا

10

RQT7801

OPR OFF

MW/SW1 SW1/SW2FM

2

4

3

1

TUNING

FM MW SW1 SW2

BAND

L H

FINE TUNING

OPERATION/BATT

SELECTOR

CD

RADIO

TAPE/

HIGH/

STEREO/II

MIC/

MONO/I

NORMAL/

STEREO/II

EDIT/FM MODE/BP

3

2

1

SELECTOR

CD

RADIO

TAPE/

OPERATION/BATT

OPR OFF

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﺔﻴﻟﻵا ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﺨﺗرا ﺮﺸﺤﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻃﺮﺷﻷا

(1 كد) (2 كد)

.ﻂﻘﻓ TYPE /يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ مﺪﺨﺘﺳا

.2 كد وأ 1 كد ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.TAPE/

داﺮﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﺧدأو [ STOP/EJECT] ﻂﻐﺿا 2

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا كد ﻖﻠﻏا .( ) جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﻣ ﻪﻋﺎﻤﺳ

.ﺔﻴﻟﻵا ﻲﻓ ﺮﺸﺤﻨﺗو ﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻘﻴﻗد 100 زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﺔﻴﻟﻵا ﻲﻓ ﺮﺸﺤﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻼﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا •

“OPERATION/BATT” (تاﺮﺷﺆﻤﻟا) ﺮﺷﺆﻤﻟا

(عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا هﺎﲡﻻا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ 1 كد ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ،2 كد ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.[ PLAY] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1 كﺪﻟ [ PAUSE] ﻂﻐﺿا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺰﺘﻠﺗ ﻢﻟ اذإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗو تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺼﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻊﺿ •

I

ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 1

.[ PLAY] ﻂﻐﺿا 3

.عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺊﻀﻳ

عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[

STOP/EJECT

عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻺﻟ

.[

.عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

(فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ) ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

.[

.[

(1 كد ﻰﻟإ 2 كد) ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.2 كد و 1 كد ﻲﻓ ﻦﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻞﺧدأ

] وأ [

FF/CUE

] وأ [

FF/CUE

.2 كﺪﻟ [ PLAY] ﻂﻐﺿا

REW/REV

REW/REV

PAUSE

] ﻂﻐﺿا

] ﻂﻐﺿا

] ﻂﻐﺿا

] ﻂﻐﺿا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻳداﺮﻟا

.RADIO ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ OPERATION/BATT ﺊﻀﻳ

.SW2 وأ SW1 ،MW ،FM رﺎﻴﺘﺧﻻ [BAND] ﺔﺟﻮﻤﻟا ل

.[TUNING] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻂﺒﺿا 3

،2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ FM رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ 4

حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ MONO و STEREO ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺧا

.[EDIT/FM MODE/BP]

ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳداﺮﻟا ةرادﻹ

.TAPE/

ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

.ﻲﻃﻮﺴﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻣو ﻊﻓرا :FM

.MONO ﻰﻟإ [EDIT/FM MODE/BP] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ًﺎ

.لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ هﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺘﻳ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ردأ :MW

ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻲﻃﻮﺴﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻣو ﻊﻓرا :SW

.(لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ هﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺘﻳ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ةرادﺈﺑًﺎﻀﻳأ ﻢﻗ :SW1)

ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻠﻟ ﺔﻴﻋاذﻹا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺎﻬﺗارﺎﺷإ نﻷ

ددﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،(SW2 ،SW1) ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋاذﻹا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻞﺟأ ﻦﻣ [FINE TUNING] ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،[TUNING] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا

ﻰﻟإ [FINE TUNING] ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،[TUNING] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻔﻴﻌﺿ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻛ اذإ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻮﺣ

ّ

:ﻊﺟﺮﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﺳﻮﻟا ﻊﺿﻮﻣ

2

11

RQT7801

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ENTER

MULTI SCREEN

RESUME

A-B REP

PROGRAM

DISPLAY

OSD

V-INDEX

PREV

NEXT

ZOOM

SHIFT

ALB UM

PBC /

CLEAR

SELECT

PLAY MODE

TIME ACCESS

SELECT

1

3

2

SELECTOR

CD

RADIO

TAPE/

HIGH/

STEREO/II

MIC/

MONO/I

NORMAL/

STEREO/II

EDIT/FM MODE/BP

PREV

NEXT

PBC /

STOP

CLEAR

PLAY

OPR OFF

OPR OFF

:ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ [ REC] ﻂﻐﺿا

.[ REC] ﻊﻣ [ PLAY] ﻂﻐﺿًﺎﻀ

:ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآو تارﺎﺴﻤﻟا مﺎﻗرأ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺪﻌﺑ [ REC] ﻂﻐﺿا

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ

:ﺮﺧآ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.[ REC] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1 كﺪﻠﻟ [ PAUSE] ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ 2 كﺪﻠﻟ [ PLAY] ﻂﻐﺿا

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ 1 كﺪﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو 2 كﺪﻟﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﻳ

(1 كﺪﻟا) .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا غﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﻳرﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[

STOP/EJECT

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻺﻟ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ 1 كﺪﻠﻟ [

.1 كﺪﻠﻟ [

] ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

PAUSE

PAUSE

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻬﺘﻧا اذإ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ [

PBC/CLEAR, STOP

] ﻂﻐﺿا .عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺻاﻮﻳ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.[

] ﻂﻐﺿاو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺐﻠﻗا

REC

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ تﻮﺻ ﺶﻌﺗﺮﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﻘﻨﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ وأ تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻮﺤﻤﻟا ﻊﻨﻣ

.نﺎﺴﻠﻟا ﺮﺴﻛا

رﻮﺴﻜﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻏ

A ﻪﺟﻮﻟا

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

B ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﺴﻟ

A ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﺴﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ ﻢﻐﻨﻟاو تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا •

.لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﻟ •

ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻟإ [EDIT/FM MODE/BP] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،MW ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا •

.TAPE/

.NORMAL وأ HIGH ﻰﻟإ [EDIT/FM MODE/BP] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

وأ صاﺮﻗﻷا وأ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻢﻜﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ

.ﺮﺸﻨﻟا ﻖﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟًﺎﻛﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧﻷا ةرﻮﺸﻨﻤﻟا وأ ﺔﻴﻋاذﻹا ةدﺎﻤﻟا

(MIC)

ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.TAPE/

.MIC/MONO ﻰﻟإ [EDIT/FM MODE/BP] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻳﺮﺸﻟا كد ﻖﻠﻏا .جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ 1 كد ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺧدأ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴﻳ ﻦﻟ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

،ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻮﺤﻣ ﺪﻨﻋ •

.1 كد ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺧدأ

ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.[

REC

.ﺞﻴﺠﺿ ﻞﻗأ

] ﻂﻐﺿا

ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.[

REC

] ﻂﻐﺿا

.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺟﻮﺗ

ﻳأ ﻢﺘﻳ

] ﻂﻐﺿا

] ﻂﻐﺿا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

3

.ﻂﻘﻓ TYPE /يدﺎﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ مﺪﺨﺘﺳا

.لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﻟ

داﺮﻤﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﺧدأو [ STOP/EJECT] ﻂﻐﺿا 1

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا كد ﻖﻠﻏا .( ) جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺧدأ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 2

.(6 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

(8 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا )

.1–2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ :

.1, 3–4 تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ :

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تارﺎﺴﻤﻟا/ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

(8 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ )

.1 ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ :

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.1, 3–4 تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ :1-REPEAT ﻊﺿﻮﻟا

وأ [

] ﻂﻐﺿا :1-REPEAT ﻊﺿﻮﻟا

PREV

:ﺮﺧآ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ 2 كد ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺧدأ

.(11 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا كد ﻖﻠﻏا .جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﻣ

وأ HIGH ﻰﻟإ [EDIT/FM MODE/BP] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

I

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.1 كد ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

:ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.(11 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻂﺒﺿا

:ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ تارﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

CD VCD 1.1

MP3

MP3 CD VCD 1.1

CD VCD 1.1

.رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ :HIGH

ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ :NORMAL

.1

MP3

]

NEXT

.NORMAL

.2
.3

12

RQT7801

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

OPR OFF

XBS

HEAVY

VOCAL

SOFT

FLAT

CLEAR

MIN MAX

L

R

(L)

(R)

VIDEO

OUT

LINE
OUT

13

RQT7801

(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻗو تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.PHONES تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻢﻣ 3.5 :ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ

ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ 87.5-108 FM
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 520-1610 MW
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ 2.3-7.0 SW1
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ 7.0-22.0 SW2

ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻞﺠﺴﻣ

ﻮﻳﺮﺘﺳ ،نﺎﺗﺎﻨﻗ ،تارﺎﺴﻣ 4 رﺎﺴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ يزﺎﻴﺤﻧا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ
بﺎﻄﻗﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﺲﻴﻄﻨﻐﻣ ﻮﺤﻤﻟا مﺎﻈﻧ
ةﺮﻴﻐﺘﻣ تﻮﺻ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ

ﺰﺗﺮﻫ 40-12000

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 44.1 ﺔﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ
ﻲﻄﺧ ﺖﺑ 16 ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﻞﺣ
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 780/يرﺰﻴﻟ ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟا/ﺔﻣﺰﺤﻟا رﺪﺼﻣ
ﻮﻳﺮﺘﺳ ،نﺎﺗﺎﻨﻗ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ
سﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﺤﻟا ﺖﺤﺗ فﺮﻓﺮﺘﻟاو توﺎﻔﺘﻟا
(ﺖﺑ 1 يﺮﻇﺎﻨﺗ ﻲﻤﻗر لﻮﺤﻣ) MASH يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا/ﻲﻤﻗﺮﻟا لﻮﺤﻤﻟا

NTSC/PAL ةرﺎﺷﻹا مﺎﻈﻧ
(موأ 75) .ق.ق ﺖﻟﻮﻓ 1 ،ﻒﻟﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 44.1 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 32 ﺔﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 220-240/ﺖﻟﻮﻓ 110-127
(ﺰﺗﺮﻫ 50) طاو 41 :ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(R20/LR20, D, UM-1 تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ) ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺖﻟﻮﻓ 12-13.2 DC IN ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد
PMPO... طاو 330 ةرﺪﻘﻟا جﺮﺧ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ) RMS...2 × طاو 11.9/2 × طاو 18 :(ﺖﻟﻮﻓ 117 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ/ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ)
موأ 4 ،ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ 12 :ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ نﺎﺘﻋﺎﻤﺳ
موأ 4 ،ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ 5.4 :ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ نﺎﺘﻋﺎﻤﺳ
ﻲﻓﺰﺧ عﻮﻧ ﻢﺳ 1.5 :ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ نﺎﺘﻋﺎﻤﺳ

VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
موأ ﻮﻠﻴﻛ 10 :LINE OUT ﻂﺨﻟا جﺮﺧ
موأ 32 :سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

(R6/LR6, AA ،UM-3 نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ) ﺖﻟﻮﻓ 3 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ 37 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﻢﻣ 265 ×302×696 (ﻖﻤﻋxعﺎﻔﺗراxضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 265× 302×278 :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻢﻣ 225×295×209 :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا قوﺪﻨﺻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ ﻢﺠﻛ 8.

طاو 4.3 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

5

.ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷاو نازوﻷا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻊﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ

ﻮﻳداﺮﻟا

ددﺮﺘﻟا ﺔﺟﻮﻣ

ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

يدﺎﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

MP3

ﺔﻣﺎﻋ رﻮﻣأ

ةرﺪﻘﻟا درﻮﻣ

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا

جﺮﺨﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻟا

XBS ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ

رز ﺊﻀﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﻌﺑرأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا

عاﻮﻧأو ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻒﻔﺨﻳ :(حﻮﺿو) CLEAR

.ىﺮﺧﻷا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﺢﻴﺘﻳ :(ﺔﻣﻮﻌﻧ) SOFT

.كوﺮﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ةﺪﺷ ﻒﻴﻀﻳ :(ﺔﻧﺎﺻر) HEAVY

.ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻأ زﺰﻌﻳ :(ءﺎﻨﻏ) VOCAL

.ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :(ﺾﻔﺧ) FLAT

ﺾﻴﻔﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻬﺟ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ XBS ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.XBS ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةرﺪﻘﻟا رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةرادإ ﺪﻨﻋ HEAVY ﻰﻟإًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋو TAPE/

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﻤﻠﻟ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻘﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ فﻮﺳ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ TAPE ﻂﻳﺮﺸﻟا وأ RADIO ﻮﻳداﺮﻟا ،CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا

ةرﺪﻘﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا :لﺎﺜﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

VIDEO OUT

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ)

VIDEO IN

AUDIO
OUT

AUDIO IN

داﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟًﺎﻘﺒﻃ VIDEO SWITCH ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

.ﺮﺧآ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ وأ ،(VCR) ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ •

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تاﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻞﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﺧﻵا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ردأ .2

.ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

أﺪﺑا ﻢﺛ ،(ﺮﺧﻵا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا .3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ةرﺬﻗ ﺢﻄﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ ،لﻮﺤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻳورو ﻦﻌﻤﺘﺑ شﺎﻤﻘﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا أﺮﻗا ،ًﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا شﺎﻤﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ •

ءﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻟا ،ﺢﺿاﻮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ةﺪﻴﺟ ةدﻮﺟ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ سوؤﺮﻟا ﻒﻈﻧ

.(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳﺮﺷ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳرود ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻧ

ﺔﺳﺪﻌﻟا

ةرﺬﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﻣو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺨﻓﺎﻧ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ :ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا

.(SZZP1038C)

•

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻟإ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﺟﻼﻌﻟا يدﺆﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﻚﺷ كروﺎﺳ اذإ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ

.تادﺎﺷرﻹا

. ءادﻮﺳ ةﺮﺋاد ﻞﺧاﺪﺑ ءﺎﻀﻴﺑ مﺎﻗرﺄﻛ ﻊﺟﺮﻤﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺢﺿﻮﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا

.تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ردأ ﻢﺛ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺢﺤﺻو ﻊﺟار ،ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﺑ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثﺪﺣ ﺎﻤﺑر

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا •

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا ةازﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ •

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا •

.ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا وأ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ردأ •

.ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻓا •

.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻂﻏ ،ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﻮﺤﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻨﺴﻟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

STOP/EJECT

ةﺮﻣ لوﺎﺣو ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا لوﺰﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر

] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[

] ﻂﻐﺿاو ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا

PLAY

.ًﺎﺑﻮﻠﻘﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ وأ ،ًﺎﺳﻮﻘﻣ ،ًﺎﺷوﺪﺨﻣ نﺎﻛ اذإ صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ وأ ،ًﺎﺷوﺪﺨﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.صﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا

.ىﺮﺧأ

.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻳ ﻻ

ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

.ﺞﻴﺠﺿ ﻊﻤﺴُﻳ

.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

.تﺎﻗد تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا كد

.ﺔﺌﻳدر ةدﻮﺠﺑ تﻮﺻ .سوؤﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻖﻠﻐﻣ نﻮﻜﻳ وأ ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ.[

صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﻦﻟ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﺿرﺎﻌﻟا

وأ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻓ ﺪﻘﻓ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔ ّﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا

تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺲﻔﻧ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﳌا

.صﺮﻘﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا .صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻢﻟ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻔﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا VIDEO SWITCH ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا VIDEO SWITCH ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋًﻼﻴﻟد ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ءادﻮﺳ نﺎﺒﻀﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗوًﺎﻴﺳأر ةرﻮﺼﻟا ﺶﻤﻜﻨﺗ ﺪﻗ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟًﺎﻌﺒﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ

.ﻮﻳﺪﻴﻘﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳإ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.CD-RW ةءاﺮﻗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺳاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺾﻴﺑﻷاو دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣﺪﳌا صﺮﻘﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺠﻣﺪﳌا صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﺷﺆﳌا نﻮﻜﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ًﺎﺌﻔﻄﻨﻣ وأ ًﺎﺘﻓﺎﺧ OPERATION/BATT

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ وأ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Ar

RQT7801-1G

M0804NM1104