PANASONIC RR-US500 User Manual [fr]

Ce manuel d’utilisation classe les informations
selon un système matriciel.
Par exemple, les informations regroupées
sous la rubrique
“Enregistrement” se
trouvent dans la section à
l’intersection de la colonne
3 et de la ligne b (désignée
par

page 3-b).

À propos de l’enregistrement zoom

L’enregistrement zoom n’est pas disponible
lors du mode d’enregistrement stéréo ou lors
de l’enregistrement dans le dossier dictée.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.ca

© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon

Manuel d’utilisation

Enregistreur numérique

Modèle

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent
manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé
de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel
pour consultation ultérieure.

RR-US500

PC

Cf

RQT8311-C

H0206WM0

Préparatifs 1

g Mise en place des piles

1

2

Mise en place et recharge des piles

Indicateur de l’état des piles

(S’affi che pendant l’enregistrement/la lecture)

Charger les piles ou les remplacer

*Lorsque l’indication “  ” est affi chée,

charger les piles ou les remplacer.

*

Si des piles sèches sont utilisées et que l’appareil est placé
sur le chargeur, l’indicateur de l’état des piles clignote

3

Piles AAA

* Il est également possible

d’utiliser des piles sèches
(vendues séparément).

*

Remplacer les piles dans un délai
de 30 secondes afin de conserver
les réglages. (Les enregistrements
demeurent intacts.)

*

Toutefois, l’horloge cesse de
fonctionner tant qu’aucune
pile n’aura été mise en place.

g Recharge des piles Avant d’utiliser des piles neuves pour la première fois, rechargez-les.

Connecter

1

l’adaptateur
secteur au berceau
chargeur

Berceau chargeur
(inclus)

DC IN 4,8 V

Adaptateur secteur
(inclus)

Brancher le cordon d’alimentation
de l’adaptateur secteur dans une

32

prise de courant

Appareil hors marche

Prise de courant

(100 V à 240 V,

50/60 Hz)

Le voyant du chargeur s’allume pendant la recharge
et s’éteint lorsque la recharge est terminée.

Appuyer sur l’appareil
de manière que la
tige du chargeur ″
entre à fond dans
la prise USB ′
( page 3-a).

Placer l’appareil
sur le berceau
chargeur

* La recharge prend

environ 3 heures.

*

Il n’est pas nécessaire que
les piles soient totalement
déchargées avant de pouvoir
les recharger.

* Les piles ne sont que

partiellement chargées
si l’appareil est utilisé
pendant la recharge.

Il peut arriver que les
piles dégagent un peu
de chaleur après avoir
été rechargées.

Nomenclature

g Unité principale

Ӷ Microphone intégré

ӷ Voyant d’enregistrement

ӱ Zoom

Ӳ

.

Effacement

ӳ Reprise

Ӵ Prise de

micro

externe

ӵ [

Lecture,

arrêt/entrer

′ Prise USB

]

Ӹ Fenêtre d’affichage

ӹ [

Marche avant/arrière,
sélection

Ӻ

Enregistrement/

ӻ Arrêt

Ӽ Dossier

ӽ Menu

(Égalisateur)

Ӿ Touche de

volume

]

pause

ӿ W Prise
d’écouteurs
Ԁ Ouverture
pour courroie
(Courroie non
fournie)

ԁ Haut-parleur

Ԃ Micro zoom

(aire dentée)

ԃ Commutateur
de verrouillage

Ԅ Couvercle du
logement de pile

Qualité de l’enregistrement
(Stéréo, monaural/tonalité)

Temps d’enregistrement
(lecture) écoulé/
(Mode attente: affichage de l’heure)

g Berceau chargeur

‴

Voyant de charge

‵ Prise USB

Affichage

Niveau d’enregistrement/
Mémoire restante

Indicateur de l’état des piles
Dossier

Fichier

″

Broche USB (“Recharge

des piles”

‶ Prise d’alimentation
DC IN 4,8 V

page 2-a)

Liste des menus

Appuyer pour
affi cher un menu

(Dans le

mode arrêt)

Appuyer sur [ ] pour sélectionner et sur [ ] pour confi rmer la sélection

Temps d’enregistrement

restant ( page 4-d)

←

ーーーーーーーーーーー

Réglage de l’heure

( page 2-b)

※ 1

Ne s’affi che que lorsqu’un dossier d’enregistrements
conférence (A à D) a été sélectionné

Sensibilité du micro

←→←→←→

Tonalité de confi rmation

( page 5-b)

Appuyer sur [STOP] pour interrompre l’opération ou annuler le
réglage.

Si aucune opération n’est effectuée dans un délai de 30 secondes,
l’affi chage revient dans le mode attente.

1

※

( page 4-b)

Verrouillage des

fichiers

Commande de vitesse-

recherche

2

※

( page 4-c)

※ 2
※ 3

( page 5-b)

Enregistrement différé

( page 3-d)

Ne s’affi che que s’il existe un fi chier d’enregistrement
S’affi che seulement lorsque l’horloge est réglée

1

Qualité de l’enregistrement

( page 3-b)

3

※

VAS

( page 3-d)

←→ ←→ ←→ ←→ ←

※

→

ーーーーーーーーーーー

→

a

Cet appareil peut recevoir des interférences radioélectriques produites par des téléphones mobiles ou autres
produits. Si de telles interférences sont évidentes, éloigner l’appareil du téléphone mobile ou autre produit.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une pile au nickel-métal-hydrure (NiMH).
Pour des renseignements sur le recyclage de la pile, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

RBRC

Ni-MH

TM

Accessoires fournis

Repérer et cocher les accessoires fournis.
Citer les numéros entre parenthèses pour commander les pièces de rechange.
(Les numéros de modèle sont à jour en date de Février 2006. Ils peuvent être modifi és sans préavis.)

Pour commander des accessoires, communiquer avec le détaillant auprès de qui l’appareil a été acheté.

2 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)
1 Câble USB [K1HA08CD0007]
1 Adaptateur secteur [RFA2761]
1 Berceau chargeur [RFE0187]

* Utiliser des piles de rechange [HHR-4AGA/2B].
* L’adaptateur secteur fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil.

Ne l’utiliser avec aucun autre appareil.

* Ne pas utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni.

1 Câble pour dictée [K2KC2CA00003]
2 Piles NiMH (hydrure métallique de nickel)

rechargeables, format AAA [HHR-4AGA/BA1]

(Étui pour piles: RXQ0449)

Spécifications

Alimentation:

3,0 V c.c. (2 piles LR03/AAA)

Entrée adaptateur secteur:

100 V à 240 V c.a. 50/60 Hz

Puissance de sortie:

350 mW (max.)

Réponse en fréquence:

320 Hz à 5,300 Hz (mode HQ)
310 Hz à 3,500 Hz (mode FQ/SP)

Signal-bruit
Prise de sortie:

Prise d’entrée: Micro, ø 3,5 mm (1İ8 po); puissance d’entrée de 0,56 mV
Haut-parleur

Autonomie des plies: [Lorsque l’appareil est utilisé à une température de 25 ɋ C (77 ɋ F) sur une surface plane et stable]

L’autonomie des piles peut varier selon les conditions d’utilisation.

Piles NiMH (hydrure

métallique de nickel)

Consommation du berceau chargeur lorsque l’appareil n’y est pas connecté: 0,2 W

• Données sous réserve de modifi cations.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.
La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.

2,4 V c.c. (2 piles rechargeables, AAA)

: 35 dB (mode stéréo/HQ)

Écouteur, ø 3,5 mm (1İ8 po); 0,6 mW + 0,6 mW 16 Ϯ

: 20 mm (1 3İ32 po) 8 Ϯ

Piles Mode d’enregistrement Lecture Enreglstrement

HQ 8 heures 8 heures 30 minutes

FQ/SP 9 heures 10 heures 30 minutes

HQ 8 heures 30 minutes 10 heures

FQ/SP 9 heures 30 minutes 12 heures 30 minutes

HQ 10 heures 30 minutes 11 heures 30 minutes

FQ/SP 13 heures 14 heures 30 minutes

HQ 12 heures 14 heures

FQ/SP 13 heures 30 minutes 18 heures

rechargeables

Panasonic

Piles alcalines

Panasonic

Stéréo

Monaural

Stéréo

Monaural

Dimensions (L x H x P):
Maximum; 34,3 mm x 119,3 mm x 16,1 mm

(1
Boîtier; 33,6 mm x 119 mm x 14,9 mm
(1

Poids:
Avec piles rechargeables; 65 g (2,29 oz)
Sans les piles; 40 g (1,41 oz)
Température de fonctionnement:

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température pour recharge:

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Temps de recharge:
Capacité mémoire:

11

/32 po x 4 23/32 po x 21/32 po)

5

/16 po x 4 11/16 po x 19/32 po)

environ 3 heures
128 Mo

Marche à suivre

Marche à suivre

Enregistrement

Cet
appareil

Lecture

Connexion de l’enregistreur numérique à un
ordinateur aux fi ns d’édition/sauvegarde

Câble USB (inclus)

Câble pour dictée (inclus)

*

Lecture d’un enregistrement vocal sur un ordinateur

*

Sauvegarde des enregistrements sur un ordinateur

* Édition d’enregistrements vocaux, etc.

Ordinateur

Manuel d’utilisation

devant être consulté

Pour l’opération de
l’enregistreur numérique…
Pour les instructions sur la
connexion de l’enregistreur
numérique à un ordinateur,
sur l’installation, etc…

Ce Manuel

d’utilisation

Pour les instructions sur le
logiciel Voice Editing…

Manuel d’utilisation

du logiciel de
traitement de la voix
Voice Editing Ver.1.0

(fi chier PDF)

Préparatifs 2

* Lorsque les chiffres de l’année clignotent ( , par exemple), commencer à partir de l’étape 4 ci-dessous.
* Lors du réglage de l’heure, l’horloge passe en mode attente après 30 secondes d’inactivité. Le cas

échéant, recommencer depuis le début.

Libérer le

1

verrouillage
des
commandes

Réglage de l’heure

Appeler

2

l’affi chage
du menu

Appuyer

Un menu s’affi che

page 4-a).

(

Sélectionner

3

“

”

(Appuyer pour

sélectionner)

4

„ Année

‟ Mois

† Jour

Régler l’heure

[ ]
(Sélectionner)

[ ] [ ]
(Sélectionner)

[ ] [ ]
(Sélectionner)

[



(Entrer)

(Entrer)

(Entrer)

]

‡ Affichage de I’heure (12/24H)

(Appuyer

pour entrer)

• Heure

Il est possible de faire défi ler plus rapidement les
chiffres de l’année, du mois, du jour et de l’heure en
appuyant et en maintenant enfoncée [ ].

* L’horloge fonctionne avec une marge d’erreur

mensuelle de +/– 60 secondes à la température
ambiante.

[ ] [ ]
(Sélectionner)

[ ] [ ]
(Sélectionner)

(Entrer)

(Entrer)

Avant d’utiliser l’appareil

Lorsque le verrouillage est activé…

Conseil 1

Avant d’utiliser l’appareil,
désactiver le verrouillage

des commandes

Après usage, le

réactiver

Conseil 2

Choisir la méthode

d’enregistrement

convenant le mieux

à la situation

g

Réglages à l’enregistrement
Stéréo Grande conférence, etc. Cours de langue, etc.

Monaural
Enregistrement zoom [OFF]

Monaural
Enregistrement zoom [ON]

Conseil 3

Le contenu

enregistré est

classé dans des

dossiers

DOSSIERS

CONFÉRENCE

g

(Haute qualité)

(

Verrouillage

(glisser vers le haut)

Déverrouillage
(glisser vers le bas)

ENREGISTREMENT

CONFÉRENCE

En combinant divers modes d’enregistrement
et niveaux de sensibilité du microphone, il est
possible d’ajuster la qualité sonore en fonction
des conditions d’enregistrement.

ENREGISTREMENT

DICTÉE

Puisque les paramètres d’enregistrement
dictée sont réglés en usine, la dictée
s’enregistre facilement et rapidement. Utiliser
ce mode en conjonction avec un logiciel de
reconnaissance vocale.

Réglages possibles dans le mode “enregistrement conférence”

Sensibilité du

Enregistrement

conférence

Mode d’enregistrement et durée totale d’enregistrement de tous les dossiers

Stéréo Monaural

HQ

FQ

Qualité fi ne

SP

(

Standard

10 heures 10 minutes 19 heures 30 minutes

19 heures 30 minutes

)

33 heures 20 minutes 66 heures 50 minutes

)

2 3

①Cela empêche l’opération par inadvertance.
②L’affi chage est désactivé et l’énergie des piles

est économisée.

* Il n’y a pas d’interrupteur.

Les réglages incomplets sont annulés après
une période d’inactivité de 30 secondes dans
le mode menu et de 10 secondes dans les
autres modes. Dans un tel cas, recommencer
depuis le début.

Enregistrement d’une source
de faible niveau sonore…

•

Placer l’appareil sur un bureau,
etc. plus près de la source

•

Régler la sensibilité du micro
sur “LO” pour effectuer un
enregistrement micro à la main

micro

Petite réunion, etc.

Cours, leçon, etc.

Contenu

enregistré

Il y a 4 dossiers, A à D, pour classer
les enregistrements conférence.

* Chaque dossier peut contenir jusqu’à 99 fichiers.

HI

(Source éloignée)

Enregistrement

dictée

Fichier

39 heures

(Source rapprochée)

Une réunion dans une
petite salle, etc.

Entrevue pendant une
conférence, etc.

* L’unité minimum d’espace

mémoire peut faire en
sorte que la durée totale
des enregistrements soit
légèrement plus courte
que celles indiquées
ci-contre. (Voir “Vérifi cation
du temps restant”
4-d)

LO

DOSSIER

DICTÉE

page

Enregistrement

Sélectionner

1

le dossier

Enregistrement

conférence

En combinant divers
modes d’enregistrement
et niveaux de sensibilité
du micro, il est possible
d’ajuster la qualité sonore
en fonction des conditions
d’enregistrement.

Dossier
conférence

Enregistrement

dictée

Puisque les paramètres
d’enregistrement dictée
sont réglés en usine,
la dictée s’enregistre
facilement et rapidement.
Utiliser ce mode en
conjonction avec un
logiciel de reconnaissance
vocale.

Dossier dictée

Appuyer

Sur chaque
pression

Sélectionner la qualité

2

d’enregistrement

①Appuyer pour affi cher un

menu

②Sélectionner

[ ] [ ]

(Sélectionner)

③

Sélectionner le mode d’enregistrement

[

(Sélectionner)

*

Si “ST” n’est pas affi ché, l’appareil est dans le mode monaural

*Par défaut, “ST HQ” est sélectionné.

Dans le mode enregistrement en mode dictée, les paramètres
aux étapes 2 et 3, sont établis comme suit.

Mode d’enregistrement:

(Monaural) HQ

“ ”

(Entrer)

[

]



(Entrer)

]

（）

ST: Stéréo
HQ: Haute qualité
FQ: Qualité fi ne
SP: Standard

Lecture

Sélectionner le dossier

1

Sur chaque pression

Lecture

Appuyer

g Pendant la lecture du fi chier g Réglage du volume
Marche arrière

*

Appuyer une fois sur la
touche pour amorcer la
lecture à partir du début du
fi chier; appuyer deux fois pour
lire le fi chier précédent (Si la
touche est pressée moins de
3 secondes après le début
de la lecture du fi chier, une
pression commande la lecture
du fi chier précédent.)

*

Maintenir la touche
enfoncée pour effectuer
une recherche

※Il est possible de régler la vitesse de marche avant/arrière.

(“Sélection de la vitesse de marche avant/arrière” page 5-b)

※

Marche avant

* Appuyer pour

aller au début du
fichier suivant

* Maintenir la

touche enfoncée
pour effectuer
une recherche

Arrêt
Arrêt/poursuite
de la lecture

(La lecture se poursuit
à partir de l’endroit où
elle avait été arrêtée)

Sélectionner le fi chier

2

[ ][]
La sélection faite,

les informations sur
l’enregistrement
s’affichent.

Augmentation

Diminution

Réduction du bruit (Égaliseur à la lecture)

g

※

(Pendant

la lecture)

g

Pendant la lecture, enfoncer [MENU (EQ)]

Autres méthodes de lecture ( page 5-a)

Appuyer et
maintenir enfoncé
plus de 1 seconde

Pour poursuivre dans le mode normal de lecture:

de nouveau plus de 1 seconde.

3

* Appuyer sur

la touche à
nouveau pour
arrêter la lecture.

Lecture

Choix de 20
paliers (0 à 20).

* Par défaut:

Autres méthodes d’enregistrement

Prévention

d’enregistrement

1

inutile

L’enregistrement est
automatiquement
interrompu en
l’absence de signal
sonore pendant plus de
3 secondes (environ).

Enregistrement

différé

Il est possible
de programmer
l’enregistrement
différé pour effectuer
un enregistrement à
l’heure voulue.
Une fois la minuterie
réglée, il est possible
de garder l’appareil
en mode attente en
activant le verrouillage
( page 2-c).

Préparatifs:

1

Appuyer
pour
affi cher
un menu

Sélectionner le dossier et les paramètres de l’enregistrement (“Enregistrement” page 3-b)

Appuyer
pour
affi cher
un menu

Sélectionner “ ”

2

[ ]

(Sélectionner)

[ ]

(Entrer)

VAS: Système



d’activation
par la voix



Sélectionner

2

“

”

[ ]

(Sélectionner)

[ ]

(Entrer)

Il est possible d’interrompre l’enregistrement différé en cours, mais il n’est pas
possible de le mettre en pause.

g Pou r vér ifi er les heures de début et de fi n, appuyer sur [ ] à l’étape 2.
gPour désactiver la minuterie: Sélectionner “




Sélectionner

3

“

[ ]

(Sélectionner)

[ ]

(Entrer)

Sélectionner “ ”

3

[ ]

(Sélectionner)

[ ]
(Entrer)

g

Pour désactiver la fonction: Sélectionner “ ” à l’étape 3.

Désactiver cette fonction lors de l’enregistrement
de fichiers importants.

Régler l’heure

”

4

①Heure du

début

②Heure de fi n

” à l’étape 3.

3

①Appuyer pour

②Sélectionner

③

.

Niveau de sensibilité du micro:

Niveau d’enregistrement dictée

palier 13.

Enregistrer

4

( page 3-b)

“

” clignote
lorsque la fonction
VAS est activée.

[ ]

(Sélectionner)

[ ]

(Sélectionner)

Sélectionner la sensibilité
du micro

affi cher un menu

[ ] [ ]
(Sélectionner)

Sélectionner

[ ] [ ]

(Sélectionner)

grandes distances

“ ”

(Entrer)

“ ” ou “ ”

(Entrer)

HI: Pour de

LO: Pour de

courtes distances

Lancer l’enregistrement

4

L’enregistrement s’amorce

L’enregistrement est interrompu

<>

Appuyer

Appuyer

*Les informations suivantes sur l’enregistrement s’affi chent

l’enregistrement

L’ a f fi chage change en fonction du niveau d’enregistrement

Le voyant
s’allume
pendant que
l’enregistrement
est en cours
(Voyant clignote
pendant la
pause)

<

Enreg. interrompu

après l’arrêt de l’enregistrement.

Date de

Pendant l’enregistrement

dans le mode stéréo (ST)

Heure du

début de

→

l’enregistrement

Autres méthodes d’enregistrement ( page 3-d)

Appuyer pour interrompre
l’enregistrement, puis
appuyer de nouveau pour
poursuivre.

Pendant l’enregistrement

dans le mode monaural
Temps d’enregistrement

(Voyant clignote pendant pause)

>

Durée de

l’enregistrement

→→

Nombre

de fi chiers

dans le
dossier

Organisation des fi chiers (Suppression/Déplacement/Protection)

Suppression

Déplacement

Protection

g

L’enregistrement zoom permet d’effectuer un enregistrement clair de sons
en provenance de la direction dans laquelle est pointé le microphone
intégré. Cela convient parfaitement à l’enregistrement de conférences et
d’entrevues. Régler le mode d’enregistrement sur monaural lors de
l’enregistrement dans un dossier conférence ( page 3-b).

*

*

[ ]

(Entrer)

[ ]

(Entrer)

g Écoute de l’enregistrement en cours

Connecter des écouteurs stéréo (vendus séparément).
Type de fiche: ø 3,5 mm (1/8 po) mini-fiche stéréo

Appuyer2Sélectionner le dossier ou le fichier

1

［ ］

…

Sélection d’un

fi chier

Des fi chiers peuvent être
déplacés à partir du dossier
dictée aux dossiers A à D. Des
fi chiers peuvent également être
déplacés entre les dossiers A à D.

Des fi chiers ne peuvent
être déplacés à partir
des dossiers A à D vers
le dossier dictée.

Préparatif: Sélectionner le dossier contenant le fi chier à protéger

Appuyer pour

1

affi cher un menu

g

Pour annuler la protection

Tous les fichiers

d’un dossier

Préparatif: Faire la lecture du fi chier qui sera déplacé

Appuyer

1

Sélectionner “ ”

2

: Sélectionner le fi chier que vous souhaitez déprotéger à l’étape 3.

Pour enregistrer d’une voix distante (Enregistrement zoom)

Glisser vers
le haut

L’indication “ZOOM” est affi chée lorsque

Ne pas bloquer le micro zoom ( page 3-a)

avec vos doigts ou tout autre objet.
L’enregistrement zoom peut être activé/désactivé
même lorsque le verrouillage des commandes est activé.
La fonction d’enregistrement zoom est annulée lors de
l’enregistrement dans le dossier dictée, lors du mode
d’enregistrement stéréo ou lorsqu’un micro externe est utilisé.

Insérer

jusqu’au

fond

l’enregistrement zoom est activé.

W

Tous les

dossiers

Sélectionner le dossier

2

de destination

[ ]

[ ]

(Sélectionner)

[ ]

(Entrer)

g Vérifi cation du temps restant

(Pendant
l’enregistrement
ou dans le mode

attente)

g Pour revenir à l’écran original:

Pendant l’arrêt; Appuyer sur [STOP].

Pendant l’enregistrement; Appuyer de nouveau sur [MENU (EQ)].

* Le temps d’enregistrement restant s’affi che

également lorsqu’il s’achève.

g

Enregistrement avec un micro externe

Type de fiche: ø 3,5 mm (

*

Dès qu’un micro externe est branché, le micro
incorporé est automatiquement mis hors circuit.

41

Supprimer

3

Appuyer et
maintenir
enfoncé plus
1 seconde

Les fi chiers qui ont été supprimés
ne peuvent être restaurés.

*

Les fi chiers protégés ne peuvent être effacés.

Déplacer le

3

fichier

Appuyer et maintenir

Dossier de destination
Nombre de fichiers

dans le dossier de
destination

Sélectionner le fi chier que

3

vous souhaitez protéger

Appuyer

Micro (vendu
séparément)

[ ]

1 seconde

La lecture s’arrêtera et le

fi chier sera déplacé à la
fi n du dossier sélectionné.

[ ] [ ]

(Sélectionner)

Le temps restant
s’affi che lorsque l’écran
menu est sélectionné.

Temps restant

du mode

d’enregistrement

en cours

Insérer

jusqu’au

fond

1

/8 po) mini-fiche stéréo

enfoncé plus

(Entrer)

b

c

d

Autres méthodes de lecture

L

ecture à

répétition

d’une partie

d’un fi chier

(Lecture en

reprise A-B)

Autres

fonctions

Lancer la lecture

1

du fi chier
sélectionné pour
la lecture en
reprise

(“Lecture”

page 3-c)

Appuyer

(Dans le

mode arrêt)

Sélectionner le

2

point du début (A)

Appuyer Appuyer

*

Si seul le point de début (A) est établi et que la lecture se poursuit jusqu’à la fi n du fi chier, cela
devient automatiquement le point de fi n (B) et la lecture en reprise de la séquence A-B se poursuit.

Sur chaque pression

Lecture en
reprise

Lecture continue de
1 fi chier.

de lecture

continue et

en reprise

Sans égard au mode de lecture courant, la fonction de lecture en reprise A-B a priorité si elle a été sélectionnée.

*

Autres fonctions

Désactivation

de la

tonalité de

confirmation

Verrouillage
des touches

(HOLD)

Sélection de

la vitesse

de marche

avant/arrière

page

(

3-c)

Appuyer

1

pour
affi cher
un menu

Afi n de prévenir une
opération par inadvertance
pendant l’enregistrement
ou dans le mode arrêt, les
touches de commande
sont désactivées.

Appuyer

1

pour
affi cher
un menu

Sélectionner “ ”3Sélectionner “ ”

2

Sélectionner

2

“

[ ]

(Sélectionner)

”

[ ]
(Sélectionner)

[ ]

(Entrer)

Sélectionner le

3

point de la fi n (B)

Lecture de tous les fi chiers
d’un dossier, dans l’ordre.

Annulation (lecture normale)

[ ]

(Entrer)

g

Pour utiliser la tonalité de confi rmation:
Sélectionner “ ” à l’étape 3.

L’indication “ ”
est affi chée.

Sélectionner “ ” ou “ ”

3

g Pour désactiver:

Pendant la lecture; Appuyer de nouveau

sur [REPEAT].
Pendant l’arrêt; Appuyer sur [REPEAT] à
plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indication
de lecture en reprise ne soit plus affi chée.

Il est également possible d’appuyer sur [ ].

Lecture
continue de
1 dossier

Lecture de tous
les fi chiers dans
l’ordre à partir du
fi chier sélectionné
jusqu’au dernier.

[ ]

(Sélectionner)

[ ]

(Entrer)

gPour déverrouiller:

Glisser [HOLD] vers
le bas.

[ ] [ ]
(Sélectionner)

LO: Marche avant ou arrière

au ralenti avec son.

HI: Marche avant ou arrière

rapide sans son.

* Par défaut, l’appareil est

réglé sur “

(Entrer)

”.

Lecture en
reprise d’un
dossier

Lecture continue de tous les
fi chiers d’un même dossier.

Copie sur/à partir d’un magnétophone

Se reférer au manuel d’utilisation de l’équipement raccordé.

Copie sur un

magnétophone

à cassette, etc.

Copie à

partir d’un

magnétophone

à cassette, etc.

* Le son enregistré peut être différent du son original.
* Régler le niveau d’enregistrement sur la source au niveau désiré.

Utilisation de l’appareil avec un ordinateur

g Installation du logiciel “Voice Editing”

•

Démarrer Windows.

1

Introduire le CD-ROM #1 fourni dans le

2

lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

Le programme d’installation du logiciel
s’exécute automatiquement.

• Dans le cas où le programme d’installation ne
démarrerait pas automatiquement

Dans le menu “démarrer” cliquer sur “Exécuter”.

ӱ
Ӳ

Taper “ ɦ :\Launcher\VEdV1Launcher.exe”

puis cliquer sur “OK”.

ġɦ

représente l’identifi cateur du lecteur CD-ROM.

Cliquer sur “Voice Editing Ver.1.0”.

3

L’installation s’amorce.
Suivre les instructions qui s’affi chent pour les
prochaines étapes.

Les moteurs de reconnaissance vocale et de synthèse
de la parole du texte sont installés au moment
de l’installation du logiciel “Voice Editing”. (Il est é
galement possible de les installer plus tard.)

• Remplacer le CD-ROM #1 par le CD-ROM #2
en réponse au message qui s’affi che pendant
l’installation.

L’installation se poursuit automatiquement.

• Remplacer le CD-ROM #2 par le CD-ROM #1
en réponse au message qui s’affi che une fois
l’installation du CD-ROM #2 terminée.

Cliquer sur “Terminer” dans l’écran de

4

fi n de tâche de l’Assistant Installation
InstallShield.

Sélectionner “Oui, je veux redémarrer mon
ordinateur maintenant.” pour redémarrer
automatiquement l’ordinateur et terminer
l’installation.

g Raccordement de l’appareil à un ordinateur au moyen du câble USB

Les commandes de l’appareil sont désactivées.

Connexion d’un ordinateur au berceau chargeur

Aligner sur
la broche

Introduire en
ligne droite,
fl èche orientée
vers l’avant

Câble USB (inclus)

Incliné Flèche orientée

Ne connecter qu’un seul enregistreur numérique lorsque le logiciel “Voice Editing” est utilisé.

Ce logiciel ne peut prendre en charge l’utilisation simultanée de plusieurs enregistreurs numériques.

Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, l’indication “ ” s’affi che. Pendant le transfert de
données, l’indication “ ” clignote.

Ne pas débrancher le câble USB pendant que l’indication clignote.

vers le bas

Connexion d’un ordinateur à l’enregistreur numérique

Introduire en
ligne droite,
fl èche orientée
vers la gauche

Aligner sur la
broche

Câble USB (inclus)

Incliné Flèche orientée

vers la droite

Attention:
N’utiliser que le câble USB fourni, avec noyau en ferrite, pour raccorder l’appareil à l’ordinateur.

g Démarrage du logiciel “Voice Editing”

Double-cliquer sur l’icône “Voice Editing” affi ché sur le bureau,
puis suivre les instructions qui s’affi chent.

5 7

g Manuel d’utilisation (fichier PDF)

Dans le menu “démarrer” de Windows, cliquer sur “Tous les programmes” “Voice Editing” “Mode d’emploi de
Voice Editing” ou à partir du menu “Aide (H)” dans l’écran principal de Voice Editing, cliquer sur “Mode d’emploi (H)”.

Nota

•

Si DirectX 8.1 ou une version subséquente n’est pas installé sur l’ordinateur, suivre les instructions qui s’affi chent.

• Adobe Acrobat Reader est requis pour affi cher le manuel d’utilisation (fi chier au format PDF). Si Adobe Acrobat
Reader n’est pas déjà installé sur l’ordinateur, il est automatiquement installé au moment de l’installation du
logiciel “Voice Editing”. Selon l’ordinateur utilisé, il se peut qu’un message de redémarrage de Adobe Acrobat
Reader s’affi che. Ignorer ce message et poursuivre l’installation du logiciel “Voice Editing”.

• Désinstaller les logiciels suivants avant d’installer le logiciel “Voice Editing Ver.1.0” (inclus).
Il n’est pas possible d’installer deux versions du logiciel Voice sur un même ordinateur.

- Voice Editing Ver.1.0 Professional Edition - Voice Editing Ver.1.0 Standard Edition

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

Versions antérieures du logiciel “Voice Editing” (pour l’enregistreur numérique Panasonic RR-US360/RR-US361)

-

- SD Voice Editor Ver.1.x - Autres versions du logiciel “Voice Editing Ver.1.0”

• Les fi chiers sonores créés avec des versions antérieures du logiciel demeurent intacts; il est toutefois
recommandé d’en faire une copie de sauvegarde.

Vous devez avoir un ordinateur IBM PC/AT disposant des attributs suivants ou équivalants, et de la confi guration
matérielle et logicielle suivante pour pouvoir utiliser cette application.

Système d’exploitation:

Microsoft® Windows® 98 Second Edition (Deuxième Édition)

Microsoft® Windows® Millennium Edition (Millenium)

Microsoft® Windows® 2000 Professional※ (Professionnel※)
Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional
(Édition familiale/Professionnel※)

※

N’est disponible que si l’utilisateur a ouvert une
session avec les prérogatives d’administrateur du
système. Ne peut être utilisé par plus d’un utilisateur
à la fois. (Windows

• Ce logiciel n’est pas compatible avec Microsoft

Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (sauf
Windows® 98SE) et Windows NT®.

• L’opération ne peut être garantie avec un système

d’exploitation mis à niveau.

• Ce logiciel n’est pas compatible avec Macintosh.

Matériel:

UCT: Windows® 98 SE / Windows® Me:
Intel® Pentium® II 333 MHz ou plus
Windows® 2000 / Windows® XP:
Intel® Pentium® III 500 MHz ou plus
Mémoire vive: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 Mo ou plus

Espace libre sur disque dur: 100 Mo ou plus

De l’espace disque dur supplémentaire pourrait être

•

nécessaire pour permettre l’installation du logiciel fourni selon
la version du système Windows et le fi chier audio utilisés.

• De l’espace libre additionnel est requis pour

l’installation de Acrobat
et des moteurs de reconnaissance de la voix et de
synthèse de la parole à partir du texte (tous inclus)
ainsi que des fonctions de lanceur “Voice Editing
Launcher” (logiciels compagnons pour Office et pour
menu contextuel de Internet Explorer).

•

De l’espace libre additionnel est également requis
provisoirement pour l’affichage de l’onde sonore, la
reconnaissance vocale, la synthèse de la parole à
partir du texte, la traduction, l’enregistrement sonore,
l’enregistrement sur CD-R (Windows
et les fonctions de lanceur “Voice Editing Launcher”.

•

L’installation de toutes les fonctions et moteurs de
reconnaissance et de traitement de la voix pour toutes
les langues requièrent environ 1,5 Go d’espace libre.

g Changement de la vitesse de lecture

La lecture est possible à 5 vitesses différentes.

Appuyer

(Pendant la

lecture)

g Pour revenir à la vitesse normale de lecture: Sélectionner “×1” à l’étape ci-dessus.

×0,5 · ×0,75 · ×1 · ×1,5 · ×2
(Lent)

←ーー

ーー→ (Rapide

Appuyer sur [ ] pour
sélectionner une vitesse de
lecture.

L’appareil performe la lecture à la
vitesse sélectionnée.

* La barre d’affi chage

clignote lorsque la lecture
se fait à une vitesse autre

)

que “×1” (normale).

Lecture à la

vitesse 2×

g Utilisation des écouteurs

Insérer

jusqu’au

fond

W

Sélectionner le
fi chier pour la copie
et la lecture

W

Lancer la lecture

(Ce logiciel permet la sauvegarde et l’édition des fi chiers son enregistrés au moyen de l’appareil.)

Mini-fiche

Mini-fiche

Prise de

casque

d’écoute

stéréo

Câble audio (vendu séparément)

stéréo

Mini-fiche

stéréo

Mini-fiche

monaurale

Connecter des écouteurs stéréo
(vendus séparément).

Type de fiche: ø 3,5 mm (1/8 po) mini-fiche stéréo

* Le haut-parleur se met automatiquement hors

marche lorsque les écouteurs sont utilisés.

Enregistrement

Mini-fiche

stéréo

Mini-fiche

monaurale

Prise micro

stéréo (MIC)

Prise micro

monaural (MIC)

Enregistrement

Appuyer sur [REC/PAUSE]

Mini-fiche

stéréo

Câble audio (vendu séparément)

Mini-fiche

stéréo

Confi guration minimale requise

Lecteur: Lecteur CD-ROM pour installation

※

®

2000/Windows® XP seulement)

Windows® 2000 / Windows® XP: 256 Mo ou plus

®

Reader®, DirectX® 9.0c

®

XP seulement)

Carte de son:
Affi chage: Haute couleur 16 bits ou plus, résolution de

Interface:

Autres: Souris ou dispositif de pointage équivalent

Nota

Prendre note des limitations suivantes du logiciel:

• Ce logiciel n’est pas compatible avec un

• Ce logiciel n’est pas compatible avec un

• Ce logiciel pourrait ne pas fonctionner normalement

• Même avec la configuration minimale indiquée dans

•

Prendre note des contraintes suivantes:

•

•

• Avant de pouvoir être reconnue, la voix du locuteur

Logiciel requis:

DirectX

6 8

Lecteur CD-R/RW (pour l’utilisation de la
fonction d’écriture sur CD-R sous Windows® XP)

Périphérique audio compatible avec Windows

bureau de 800 ȿ 600 pixels ou plus. (Résolution
de 1024 ȿ 768 pixels ou plus recommandée)

Port USB (L’opération ne peut être garantie

si un concentrateur USB ou un câble
prolongateur est utilisé.)

environnement multi-UCT.

environnement multi-démarrage.

sur un ordinateur 64 bits.

le présent manuel, certains ordinateurs personnels
ne pourront pas être utilisés.
Ce logiciel pourrait ne pas fonctionner convenablement
sur un ordinateur de fabrication artisanale.

Les moteurs de la reconnaissance de la voix, de
la synthèse de la parole à partir du texte et de la
traduction sont installés sur le même disque que le
système d’exploitation (en règle générale le lecteur C).
Le système d’exploitation doit pouvoir prendre en charge
les langues des moteurs de la reconnaissance vocale, de
la synthèse de la voix à partir du texte et de la traduction.

doit être enregistrée dans un processus de
pré-reconnaissance. Des fichiers sonores faits avec
des locuteurs dont la voix n’a pas été enregistrée
à des fi ns de pré-reconnaissance ne peuvent être
convertis en texte correctement.

®

Explorer version 6.0 ou subséquente
Microsoft Offi ce 2000/XP/2003 (supports pour Word, Excel et
PowerPoint requis pour logiciels compagnons pour Offi ce)

version 8.1 ou subséquente / Internet

Guide de dépannage

Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifi cations décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérifi cation, ou si les
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” ( page 7-c).

Problème Vérification à faire

L’indication “U01” est affichée. • Les piles sont à plat.

L’appareil ne fonctionne pas. • S’assurer que les piles ont été correctement mises en place.

Il n’est pas possible de recharger
les piles.

L’autonomie est anormalement
courte même après une recharge
complète.

L’appareil ne fonctionne pas lorsque
l’indication “hold” est affichée.

Les indications “2006”, “12:00” clignotent.
L’indication “ EE:EE” s’affi che
Le temps disponible ne s’accroît pas en

proportion au nombre de fichiers supprimés.
Aucun son sur les écouteurs, présence de

bruit ou mauvaise reproduction sonore.
L’enregistrement s’arrête. •
L’indication “-- --” s’affiche au lieu

de la date d’enregistrement.
La vitesse de lecture est trop lente ou trop rapide.
L’indication “FULL” est affichée. • Le dossier contient 99 fichiers.

Aucun son sur le haut-parleur. • Aucun son n’est entendu si les écouteurs sont branchés.
Impossible d’effacer un fi chier ou

un dossier.
Impossible de déplacer un fichier. •

Un enregistrement ne peut être
trouvé.

Il n’est pas possible de sélectionner
un fi chier pour le déplacer.

Il est impossible de programmer un
enregistrement différé.

L’enregistrement différé ne
fonctionne pas.

Impossible d’utiliser une pile qui
fonctionne sur un autre appareil.

Le son est distordu. •

Le son subit de la distorsion lors d’une
écoute au moyen des écouteurs.

L’indicateur de l’état des piles
clignote lorsque l’appareil
fonctionne sur l’adaptateur secteur.

Des bruits sont entendus. • S’il y a lieu, éloigner l’appareil de tout téléphone mobile.
Le logiciel Voice Editing ne

démarre pas ou ne fonctionne pas
adéquatement.

Le “câble pour dictée” fourni est utilisé
mais cela n’a aucun effet sur la sensibilité
du micro. La reconnaissance de la voix
par l’ordinateur est peu effi cace.

Impossible d’effectuer la
conversion de son en texte avec le
logiciel Voice Editing.

. •

•

Mettre en place l’appareil sur le berceau chargeur et l’en retirer à plusieurs reprises.( page 2-a)

• Il n’est pas possible de faire fonctionner l’appareil lorsque celui-ci est
raccordé à un ordinateur. (

La recharge pourrait ne débuter qu’après quelques secondes lorsque les

•
piles rechargeables en place n’ont pas été utilisées depuis un certain temps.

• Lorsque l’autonomie devient extrêmement courte, il est nécessaire
de remplacer les piles. (En règle générale, les piles rechargeables
peuvent être rechargée environ 300 fois.)

• La fonction de verrouillage est activée. ( page 5-b)

•Régler l’horloge. ( page 2-b)
Cela peut se produire à la suite d’enregistrement et d’effacements répétés.

-Pour corriger la situation, déverrouiller tous les fi chiers, puis
supprimer tous les dossiers. ( page 4-c)

• S’assurer que la fiche est insérée à fond.

• Nettoyer la fiche.
Le système d’activation par la voix (VAS) peut avoir été mis en circuit. ( page 3-d)

• Régler l’horloge. ( page 2-b)

• Sélectionner la vitesse normale. ( page 6-a)

•

Il n’y a plus d’espace libre (temps restant) pour poursuivre l’enregistrement.

-Supprimer les fi chiers devenus non nécessaires. ( page 4-c)

• Le fi chier est protégé. (

• Le dossier est vide.
Il n’est pas possible de déplacer un fichier dans un dossier qui contient déjà 99 fichiers.

• Il n’est pas possible de déplacer des fi chiers d’un dossier A à D vers
le dossier des enregistrements dictée.

Des enregistrements peuvent être perdus si l’appareil subit un choc (s’il a été échappé

•
par exemple), ou si les piles et le couvercle se délogent pendant l’enregistrement.

• Les réglages pour déplacer un fi chier sont annulés si la vitesse de
lecture est ajustée lorsque les réglages sont effectués.

• La minuterie ne peut être réglée que 24 heures à l’avance.

• Il n’est pas possible de régler une durée d’enregistrement supérieure
à 24 heures au moyen de cette minuterie.

• Régler l’horloge. ( page 2-b)

• Il n’est pas possible de programmer un enregistrement différé si le
temps d’enregistrement restant est inférieur à 1 minute.

Les réglages sont annulés lorsque les piles sont retirées et les données

•
de l’horloge sont effacées.

• L’enregistrement différé n’est pas possible si la minuterie est réglée
pour la lecture ou une autre opération à un temps spécifi é.

•

Cet appareil a déterminé que la pile est à plat même si elle continue à produire de
l’énergie. Cela protège les réglages de l’horloge et autres données en mémoire.

Les enregistrements autres que vocaux tels que des enregistrements
musicaux à partir de CD pourraient subir de la distorsion à la lecture.

• Baisser le volume.

•

Garder les écouteurs et le micro en cours d’utilisation éloignés l’un de l’autre.

• S’assurer que les piles utilisées sont du type approprié.

• L’indicateur de l’état des piles clignote pendant l’enregistrement et la
lecture lorsque des piles sèches sont utilisées.

•

S’assurer que l’indication “PC” est affi chée sur l’appareil et que celui-ci est reconnu
comme support par le logiciel Voice Editing. Introduire le câble USB dans la prise USB
de l’appareil et l’en retirer à plusieurs reprises si l’appareil n’est pas reconnu.

• Le raccordement pourrait ne pas fonctionner si la connexion est faite
via un concentrateur USB ou un câble de rallonge USB.

• Ajuster le volume sur l’enregistreur numérique. Selon le type
d’ordinateur que vous avez, vous pouvez également améliorer le
niveau de sensibilité en inversant les connexions de la “mini prise
droite” et la “mini prise en en forme de L”.

•

Les fi chiers sonores stéréophoniques contiennent des bruits ambiants de même que la
voix enregistrée. Ces bruits peuvent affecter l’effi cacité de la reconnaissance vocale. Il est
recommandé d’effectuer les enregistrements dans le mode dictée. Les enregistrements dans
le mode dictée favorisent un meilleur fonctionnement de la reconnaissance vocale ( page
3-b). (Se reporter au manuel d’utilisation du logiciel de reconnaissance vocale (fi chier PDF).)

page 5-c)

page 4-c)

Service après-vente

1. En cas de dommage – Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:

(a) lorsque l’adaptateur secteur est endommagé; ou
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;

(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.

2. Réparation – Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier

toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.

3. Pièces de rechange – S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le

fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut
causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.

4. Vérification de sécurité – Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à des

vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

Demande d’informations

Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web

(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.

Le numéro de série est inscrit à l’intérieur du
compartiment des piles.
Il est recommandé de le noter dans l’espace prévu
ci-dessous et de le conserver comme preuve
d’achat et aux fins d’identification en cas de vol.

NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE

• Microsoft et son logo ainsi que Windows, Windows NT et DirectX sont soit des marques déposées soit des
marques de commerce de Microsoft Corporation enregistrées aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

•

IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation des États-Unis.

• Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de Intel Corporation
enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Nuance Communications, le logo de Nuance Communications et RealSpeak Solo sont des marques de commerce ou des marques

•
déposées de Nuance Communications, Inc. ou de ses filiales, enregistrées aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

•

Adobe et son logo, Acrobat et Acrobat Reader sont des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated.

•

Les autres marques de systèmes et de produits mentionnées dans le présent manuel sont des marques de
commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Il est à noter que les symboles de marque
de commerce et de marque déposée (TM et ®) ne sont pas utilisés dans le présent manuel.

•

FineSpeech(TM).

Des problèmes d’enregistrement et de lecture peuvent survenir sur certains ordinateurs. Il est à noter que ni
Panasonic ni les revendeurs Panasonic n’assument aucune responsabilité pour toute perte de données audio
ou pour tout dommage, direct ou consécutif, sauf dans les cas de négligence intentionnelle ou grossière.

Les résultats de traduction (ou d’interprétation) ne sont qu’un exemple de traduction (ou d’interprétation),
et leur exactitude ne peut être garantie. Panasonic n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait aux
résultats de traduction (ou d’interprétation). De plus, s’abstenir de publier, vendre ou distribuer des résultats de
traduction (ou d’interprétation) inédits qui pourraient contrevenir à la loi des droits d’auteur.

RR-US500

Homologation:

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

Nº DE TÉLÉPHONE

Précautions à prendre

Afin de réduire le risque d’interférence causé par le câble d’un casque d’écoute, d’écouteurs ou de micro,
n’utiliser que les accessoires recommandés et des câbles ne dépassant pas 3 m de longueur.

g L’appareil

• Éviter de placer l’appareil près d’une source de chaleur. Ne pas le laisser dans un véhicule stationné au
soleil toutes vitres fermées.

• Afin d’éviter tout dommage à l’appareil, ne pas l’exposer à la pluie, à l’eau ou à tout autre liquide.
Le haut-parleur de l’appareil n’est pas blindé. Ne pas le placer à proximité d’un téléviseur, d’un ordinateur, de cartes

•
magnétisées (cartes bancaires, titres de transport) ou de tout autre dispositif sensible à un champ magnétique.

g Piles

• Ne pas retirer le revêtement des piles et ne pas utiliser les piles si le revêtement a été retiré.

• Aligner correctement les pôles ( et ) lors de l’insertion des piles.

• Éviter d’utiliser ensemble des piles de types différents ou des piles usagées et neuves.

• Retirer les piles si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une période prolongée.

• Éviter de jeter les piles au feu, de les court-circuiter, démonter ou les exposer à une chaleur excessive.

• Ne pas tenter de recharger des piles sèches.

• La manipulation impropre des piles peut entraîner une fuite de l’électrolyte, laquelle est extrêmement
corrosive, ou un risque d’incendie. Dans le cas d’une fuite de l’électrolyte, communiquer avec le revendeur.
Rincer à fond toute partie du corps avec laquelle de l’électrolyte aurait été en contact.

•

Garder les piles hors de la portée de jeunes enfants. Si avalées, elles pourraient endommager l’estomac ou les intestins.

• Lors du transport des piles dans un sac ou dans une poche, s’assurer qu’aucun objet métallique, tel
un collier, ne soit en contact avec les piles. Ceci peut causer des courts-circuits pouvant déclencher un
incendie. Par précaution, transporter les piles rechargeables dans leur étui.

a

g Adaptateur secteur

L’adaptateur secteur fonctionne sur alimentation c.a., entre 100 V à 240 V.
Nota

•

Au Canada et aux États-Unis, l’adaptateur secteur doit être branché dans une prise c.a. de 120 V seulement.

• Pour brancher l’adaptateur secteur dans une prise c.a. à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, utiliser un
adaptateur de fi che. Débrancher l’adaptateur secteur de la prise lorsqu’il n’est pas en service.

•

L’adaptateur de fi che approprié (vendu séparément) permet l’utilisation de l’adaptateur secteur dans d’autres pays.

•

Il est recommandé de débrancher l’adaptateur secteur de la prise s’il ne sera pas utilisé pendant une période prolongée.

g Allergies

Cesser l’utilisation si un malaise survient avec les écouteurs ou toute autre pièce qui entre directement en contact avec la peau.
Poursuivre l’utilisation risquerait d’entraîner des démangeaisons ou d’autres réactions allergiques.

g Protection de l’ouïe

Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en otologie recommandent de ne
pas prolonger l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe.

EST. 12

Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute dans des situations potentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écouteurs sont du type ouvert devant permettre d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés.

Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

• Régler le volume au minimum.

• Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:

• Laisser l’appareil réglé à ce niveau.

Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est

interdit dans plusieurs régions.

b

- Si ce symbole apparaît -

Information sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne

Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne.
Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et
informez-vous de la bonne façon de procéder.

La prise de courant doit se trouver prêt de l’appareil et être facilement accessible. La fi che du cordon
d’alimentation doit demeurer à portée de la main. Pour déconnecter complètement cet appareil de sa
source d’alimentation, débranchez de la prise de courant la fi che du cordon d’alimentation.

Entretien

Ne pas utiliser de solvants tels que benzène, solvant à peinture ou alcool.

• Avant de nettoyer l’appareil, retirer les piles rechargeables et débrancher l’adaptateur secteur.

• Les solvants peuvent déformer le boîtier et en endommager le revêtement.

• Nettoyer le boîtier avec un linge doux et sec pour enlever toutes traces de doigts et de poussière. Si le

boîtier est très sale, le nettoyer avec un linge humecté d’eau. L’essuyer ensuite avec un linge sec.

• Ne pas utiliser de détergents domestiques ni de linges traités avec des substances chimiques.

Certificat de garantie limitée

Panasonic Canada Inc.

Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à
toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.

Appareils audio Technics —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils audio et DVD Panasonic —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables —Quatre-vingt-dix (90) jours

Le service à domicile ne sera offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon de
50 km d’un centre de service agréé Panasonic.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une
installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation.
De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat
original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT
LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca

de service agréé le plus près de votre domicile : Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle »
Centres de service Panasonic :
Richmond,

Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way 5770 Ambler Dr.
Richmond, BC V6W 1K8 Mississauga, ON L4W 2T3
Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Téléc. : [phone] Téléc. : [phone]

Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au centre de service.

notre service à la clientèle au : N° de téléphone : [phone]
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : [phone]
Lien courriel : « Contactez-nous » à www.panasonic.ca

pour connaître le centre

Mississauga, Ontario

Expédition de l’appareil à un centre de service

Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.

RQT8311

c

c

d