Panasonic RR-US450E-H User Manual [ru]

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

IC-Recorder

Registratore IC

Magnétophone à puce

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

IC-recorder

Grabadora IC

IC ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Betjeningsvejledning

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US470

RR-US455
RR-US450

RR-US470

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RR-US430

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrukcja obs³ugi

Manual de Instruções

Mode d’emploi

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Bruksanvisning

Návod k obsluze

RQT8826-E

DEUTSCH
ITALIANO

FRANÇAIS
NEDERLANDS

ESPAÑOL

ϔಞ

SVENSKA

DANSK

ÈESKY

POLSKI

PORTUGUÊS

РУССКИЙ
ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

E

Прилагаемые принадлежности

Все модели

RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) .........................2

*Кабель USB ........................................................ 1

Установка батареек

(A)

3

1

2

Батарейки AAA, LR03
(не прилагаются)

HOLD

RQT8826

2

122

(B)

Замените батарейки.

Перед использованием удалите с экрана защитное покрытие.

REC/PAUSE

(A)

STOP
ZOOM

FOLDER
MENU

₄

ERASE
HOLD
JOYSTICK
JOGDIAL

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

RR-US470

RR-US455
RR-US430

Установка батареек (А)

*

Убедитесь в том, что батарейки вставлены в правильном направлении.

* Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить

установки. (Записи остаются неповрежденными.)

*

Часы, тем не менее, будут стоять до тех пор, пока не будут вставлены батарейки.

*

Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется
использовать перезаряжаемые батареи, произведенные компанией Panasonic.

*

Когда батарейки вставлены, на дисплее мигает “2007”. Отмените
функцию блокировки Hold (

Батарейный индикатор (B)

Отображается во время записи/воспроизведения.

*

Когда отображается индикация “U01”, замените батарейки.

“ ” означает мигание.

*Диктофонный шнур ............................................ 1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

➜

ниже) и установите время (➜ стр. 3).

Если операция не начинается в течение 60 секунд, незавершенная установка отменяется.

...... 1

.... 4

Функция блокировки Hold (А)

Перед функционированием отмените функцию блокировки Hold,

₂

₃

после завершения активизируйте функцию блокировки Hold.

Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.

:

₂

Сдвиньте переключатель [HOLD] вниз, чтобы разблокировать.

:

₃

* Эта функция предотвращает случайное функционирование, когда Вы кладете аппарат в карман или

сумку. Она также предотвращает разрядку батареек из-за случайного функционирования аппарата.

Когда активизирована функция блокировки Hold

g

*

Управление кнопками игнорируется, даже если Вы по ошибке нажимаете кнопки.

*

Когда функция блокировки Hold активизируется во время записи или воспроизведении, в течение
2 секунд отображается индикация “hold” и вновь появляется дисплей записи или воспроизведении.

*

Когда функция блокировки Hold активизируется на остановленном аппарате, в
течение 2 секунд отображается индикация “hold” и дисплей выключается.

Этот аппарат не имеет кнопки питания.

*

Вы можете увеличить срок службы батареек, активизировав функцию блокировки Hold и выключив дисплей.

₄

Как использовать диск быстрого поиска

Основные операции

g

*

JOGDIAL: [ ]
Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт.

JOYSTICK: [q/g]
Нажмите, чтобы подтвердить пункт.

Не нажимайте слишком сильно при повороте диска быстрого поиска.

Операции с джойстиком

[p/o]: Наклоните стержень

влево и вправо.

[[/]]: Наклоните стержень

вверх и вниз.

Установка времени

Подготовка: Отмените функцию блокировки Hold.

В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

1

[*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “YEAr”, и нажмите

2

кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

Установите время

3

1. Поверните диск [ ] и нажмите кнопку [q/g], чтобы
подтвердить.

1 Год
2 Месяц
3 День
4 Дисплей времени (12/24Ч)
5 Время

2. Нажмите кнопку [STOP].

* Часы имеют точность +/– 60 секунд в месяц при комнатной

температуре.

*

Когда мигает индикация года (например, “2007” на
дисплее), начните с пункта 3.

*

Часы возвратятся в режим ожидания, если Вы не выполните
никакой операции по установке времени в течение 60 секунд.
Если это произойдет, снова начните установку времени.

Отмена звуковых сигналов управления

В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

1

[*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “BEEP”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “OFF”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

3

2 Нажмите кнопку [STOP].

*

Чтобы использовать звуковые сигналы управления, выберите “On” в пункте 3.

Перед записью

Записи превращаются в аудиофайлы и

g

хранятся в папках.

Каждый раз при выполнении записи создается новый
аудиофайл. Созданный файл сохраняется в папке.

→ * ПАПКИ MEETING (СОБРАНИЕ) (A, B, C и S)
ПАПКА DICTATION (ДИКТОФОН) (M)

* Каждая папка вмещает до 99 файлов.
* Оставшееся время записи (➜ стр. 4) может стать короче,

чем времена, указанные в этой таблице.

Приблизительное полное время записи для всех папок

Режим
записи

Ú

HQ:Высокое качество/FQ:Хорошее качество/SP:Стандартное воспроизведение

Индикация во время записи

RR-US470

Ú

HQ 39 часа

FQ

78 часа 10 минут

SP 134 часa 66 часа

Во время записи горит подсветка.
(Мигает во время паузы.)

Индикация изменяется в зависимости от
уровня записи.

Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)

RR-US455/RR-US450

19

часа

10

38

часа

30

минут
минут

RR-US430

9 часа 40 минут
19 часа 30 минут
33 часa 20 минут

РУССКИЙ
ЯЗЬІК

RQT8826

3

123

MIC

(PLUG IN POWER)

Запись

Запись собрания

Используя различные комбинации режимов записи и уровней чувствительности микрофона,
Вы может подрегулировать качество звука в соответствии с ситуацией записи.

Нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку

1

записи собрания “A, B, C или S”.

1

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “HQ FQ SP”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать режим записи “HQ, FQ или SP”.

3

* HQ: Высокое качество звука (заводская установка)

* FQ: Хорошее качество
* SP: Стандартное воспроизведение

2Нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

1

Нажмите кнопку [q/g], чтобы отобразить чувствительность микрофона.

4

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “H или L”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
* H: Далеко * L: Близко
3 Нажмите кнопку [STOP].

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

5

Диктофонная запись

Так как все установки диктофонной записи являются заводскими установками,
речь может быть записана быстро и просто. Используйте этот режим, если будет
использоваться компьютерное программное обеспечение распознавания голоса.

Нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку диктофонной записи “M”.

1

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

2

Остановка и пауза

* Нажмите кнопку [STOP], чтобы остановить запись.
* Следующая информация о записи отображается во время

остановки записи.

(1) Дата записи
(2) Время начала записи
(3) Время записи
(4) Число файлов в папке

*

Во время записи нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы

RQT8826

приостановить запись. Нажмите ее снова, чтобы возобновить
запись. (Запись продолжается в тот же самый файл.)

4

124

Проверка оставшегося времени

Если Вы нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU] во время
записи, появится оставшееся время записи.

* Чтобы вернуться к первоначальному меню, снова

нажмите кнопку [

* Оставшееся время записи также появляется

тогда, когда оставшееся время становится очень
маленьким.

*

FOLDER/– MENU].

Направленная запись

Ясная запись голоса объекта

g

Направленная запись позволяет Вам ясно записывать звуки
с направления, в которое обращен аппарат. Она подходит
для записи лекций и интервью.
Выберите папку записи собрания (➜ слева).

*

Направьте этот аппарат на звук, который Вы хотите записать, и
передвиньте переключатель [ZOOM

₂

Не блокируйте намеренно микрофон направленной

записи ₃ Вашими пальцами или другими объектами.

*

Направленная запись может быть включена и выключена,
даже если активизирована функция блокировки Hold.

*

Функция направленной записи не будет работать, если Вы
выберете папку М или если Вы используете внешний микрофон.

q

] в направлении стрелки.

:

При использовании направленной записи

₂

отображается индикация “ZOOM”.

₃

Другой метод записи

Предотвращение ненужной записи

g

VAS: Voice Activated System (система голосовой активации)
Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука более 3 секунд.