PANASONIC NVHV51EF, NVSV121EF User Manual

Magnétoscope

Mode d'emploi

VHS

PAL

625

SECAM

NV-SV121 (S-VHS, Hi-Fi)

REC

TIMER REC

PULL OPEN

CH

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi dans son intégralité, et tout particulièrement les
consignes de sécurité énoncées en page 3, avant de mettre l’appareil en service ou de procéder
aux divers réglages.

PAL SECA M

NV-HV61 (Hi-Fi)
NV-HV51 (Hi-Fi)

.

SUPER LP 35x JET SEARCH

EJECT

3D DNR

TBC

Super VHS

ET

Table des matières Page

Accessoires inclus 2

Mise en place des piles

Consignes de sécurité 3
Façade avant du VCR 4
Panneau arrière du VCR 5
Les fonctions de la télécommande 6-7

Branchement avec un cordon Péritel 8
VCR Auto Setup avec cordon Péritel 9
Branchement avec cordon S-VIDEO 10
VCR Auto Setup avec cordon S-VIDEO 11

Réglage de la Date et heure 11
Appareils externes

Raccordement d’un Set Top Box, récepteur satellite, 12
décodeur ou d’un second magnétoscope
Raccordement d’un amplificateur, Raccordement à l’entrée AV3 13

Commande par menu 14
Réglages manuels

Programmation de chaînes 15
Modification du nom et du classement 16
Nouveau réglage des canaux 17
Initialisation / Restauration de la configuration d’origine

Menu Autres réglages 18-19
Enregistrement 20

Programmation d’enregistrements 21-22
Enregistrement par INTELLIGENT TIMER 23
Enregistrement par ShowView 24
Enregistrement par commande d’enregistrement externe 25
Lecture 26
Fonctions générales utiles 27-28
Système audio NICAM, Lecture NTSC 29
Avant d’appeler le Service Après-Vente
Caractéristiques techniques 31
Index Dernière page

30

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en
ayant fait l’acquisition de cet appareil haut de gamme. Panasonic est
l’un des leaders mondiaux sur le marché de l’électronique grand
public, et nous sommes certains que ce produit vous apportera
entière satisfaction.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Mise en place des piles

La longévité des piles est d’un an, selon la fréquence d’utilisation.

!

Ne jamais utiliser à la fois de nouvelles et d’anciennes piles ou
même des piles différentes.

!

N’utilisez que des piles exemptes de substances toxiques telles

que plomb, cadmium, mercure.

!

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

!

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un certain temps,

retirez les piles.

!

Les piles ne doivent jamais être chauffées ou court-circuitées.

!

Remplacez immédiatement les piles usagées par de nouvelles de

type AA, UM3 ou R6.

!

Lors de la mise en place, observez la polarité + et -.

Les piles, emballages et anciens
appareils doivent être éliminés
conformément aux prescriptions en
vigueur.Ces matériaux ne doivent
pas être jetés avec les ordures
domestiques.

2

VCR

TV

VOL

CH

AV

TRACKING/V-LOCK

2

3

1

6

5

4

AV LINK

8

7

9

EXT LINK

INPUT SEL

0

RESET/CANCEL

STATUS

ShowView

AUDIO

PROG

PROG PLAY

I-TIMER

/CHECK

MENU

ENTER

PAUSE/SLOW

JET REW

INDEX

OFF-TIMER

REC MODE

RECTIMER

A

"Some functions may not be

applicable to your VCR."

VCR/TV

N2QAJB000088

A

inclus

CH

ccessoires

EXIT

B

Télécommande

Cordon d’alimentation

RJA0043-1C

Câble coaxial
HF(RF)

Cordon Péritel

VJA1057

N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61
N2QAJB000090:NV-HV51

Piles

AA, UM3 ou R6

Mode d’emploi

Carte de garantie

-Si vous voyez ce symbole­Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs

d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les
accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits
subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez­les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit,
vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas
contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos
autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de
ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l'Union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez
votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l'Union européenne

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne. Pour vous débarrasser de ce
produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d'élimination à suivre.

Consignes de sécurité

Maintenez l’appareil à l’abri
de la chaleur et de fortes
variations de températures.

Tenez l’appareil à
l’écart d’aimants ou
objets magnétiques.

N’introduisez jamais les
doigts dans l’appareil, ni
aucun objet étranger.

Maintenez l’appareil à
l’écart de liquides.

Protégez l’appareil contre
l’humidité et la poussière.

Tension: N’utilisez que la tension d’alimentation prescrite pour l’appareil.
Protection du cordon d’alimentation: Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement

branché à la prise secteur et qu’il ne présente aucun défaut. Des branchements incorrects ou des
câbles endommagés peuvent provoquer des incendies ou électrocutions.

Maintenance: Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil. En cas de dysfonctionnement
non mentionné dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’un des services
après-vente agréés.

Le modèle et le numéro de série de ce produit sont indiqués à l’arrière de l’appareil. Veuillez les noter
ici comme référence. Model No. Serial No.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’EGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT
ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ
NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER
QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À
ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

!

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

!

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR
L’APPAREIL.

!

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Installez l’appareil bien à l’horizontal
et ne posez aucun objet lourd sur
l’appareil.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l´utilisation. Si vous constatez une
telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible
en cas de problème.

3

CH

Façade avant du VCR

VCR: Video Cassette Recorder

= Magnétoscope

NV-HV61, NV-HV51

Reportez-vous aux pages
indiquées pour davantage
d’informations.

TIMER REC

PULL OPEN

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO

L/MONO

R

Interrupteur d’attente/marche / I

TIMER REC

Commutation du VCR en attente d’enregistrement.

REC

Enregistrement

EJECT

CH

3D DNR

Ejection de la cassette.

Touches de sélection des chaînes

Réduction numérique du bruit 3D.

JET REW

Page

REC

QUICK ERASE

NV-SV121

EJECT

PULL OPEN

TIMER REC

.

REC

CH

SUPER LP 35x JET SEARCH

3D DNR

TBC

CVC super-Crystal View Control super: l’image est automatiquement réglée au maximum de sa définition et de sa netteté.

Super VHS

ET

SV121 HV61 HV51

Stop, interrompt l’enregistrement, la lecture et le rembobinage.

21
21

20

28

JET REW

QUICK ERASE

Lecture

Rembobinage ultra rapide jusqu’au début de la cassette.

Effacement d’une cassette.

Lecture avant/arrière en accéléré.
Avance ou Retour rapide

26

27

28

27

SV121

28

TBC

Time Base Correction : optimisation de la stabilité de l’image.

28

4

Panneau arrière du VCR

AC IN~

1

S VIDEO

AV2

2

AV OUT

VIDEO

AV1 (TV)

L

AUDIO

R

(

4

3

5

AV2 (DECODER/EXT)

6

RF IN

RF OUT

8

7

SV121 HV61 HV51

SV121 HV51 HV61

SV121 HV61 HV51

AC IN~ (tension d’alimentation)

1

1

Sortie S-VIDEO

2

2
3

3

Sortie VIDEO

Sortie AUDIO

4

4

L = sortie AUDIO du canal gauche
R = sortie AUDIO du canal droit

AC IN~ (tension d’alimentation)

141

Sortie AUDIO

4

L = sortie AUDIO du canal gauche

R = sortie AUDIO du canal droit

AC IN~ (tension d’alimentation)

1

5

AV1 (prise Péritel)

AV2 (prise Péritel)

6

RF IN = entrée d’antenne

787
8

RF OUT = sortie d’antenne

5

AV1 (prise Péritel)

AV2 (prise Péritel)

6

RF IN = entrée d’antenne

787
8

RF OUT = sortie d’antenne

5

AV1 (prise Péritel)

AV2 (prise Péritel)

6

RF IN = entrée d’antenne

787
8

RF OUT = sortie d’antenne

5

Les fonctions de la télécommande

Commande TV

Certains téléviseurs de la marque Panasonic peuvent être commandés à partir de la télécommande du VCR.

Mise sous et hors tension du téléviseur.

AV

CH

VOL

PAUSE/SLOW

INDEX

Sélection de l’entrée AV du téléviseur.

Sélection du programme.

Réglage du volume sonore.

Commandes de lecture VCR

Lecture normale

Stop : arrêt d'enregistrement, de lecture, d'avance/de retour.
Retrait de la cassette : à actionner pendant au moins 3 s.

Avance ou retour rapide à partir de l’arrêt.
Lecture avant ou arrière accélérée durant la lecture normale.

Interruption de l’enregistrement.
Arrêt sur image ou lecture au ralenti.

Recherche du début d’un enregistrement.

26

27

27

27

VCR

VCR

1

1

4

4

7

7

INPUT SEL

INPUT SEL

ShowView

AUDIO

ShowView

AUDIO

PROG

PROG

/CHECK

/CHECK

MENU

MENU

JET REW

JET REW

INDEX

INDEX

"Some functions may not be

"Some functions may not be

applicable to your VCR."

applicable to your VCR."

TV

TV

AV

AV

2

2

5

5

8

8

0

0

PROG PLAY

PROG PLAY

ENTER

ENTER

RECTIMER

RECTIMER

VCR/TV

VCR/TV

N2QAJB000088

N2QAJB000088

CH

CH

3

3

6

6

9

9

STATUS

STATUS

REC MODE

REC MODE

A

A

VOL

VOL

TRACKING/V-LOCK

TRACKING/V-LOCK

CH

CH

AV LINK

AV LINK

EXT LINK

EXT LINK

RESET/CANCEL

RESET/CANCEL

I-TIMER

I-TIMER

EXIT

EXIT

PAUSE/SLOW

PAUSE/SLOW

OFF-TIMER

OFF-TIMER

B

B

N2QAJB000088

JET REW

Rembobinage ultra rapide jusqu’en début de cassette.

27

N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61
N2QAJB000090:NV-HV51

6

VCR

MENU

EXIT

INPUT SEL

AUDIO

AV LINK

EXT LINK

ShowView

I-TIMER

OFF-TIMER

PROG

/CHECK

Commandes générales VCR

Interrupteur d’attente/marche

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa.En mode d’attente,
l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant.

Affichage d’un menu.

Abandon d'un menu.

Commutation de l’entrée AV entre tuners,
A1, A2 et A3 (selon le modèle).

Commute sur le mode de restitution audio.

14

14

13

28

Commutation de la réception télé sur le canal de lecture vidéo.

Enregistrement par commande d’enregistrement externe.

25

Commandes d’enregistrement VCR

Le menu ShowView
( HV51)ne s'applique pas au

Programmation d'émissions diffusées sur la même
chaîne et à la même heure.

Commute le VCR en mode de veille durant la lecture,
l’enregistrement ou l’arrêt après un délai défini.

Le menu Programmation enreg. apparaît.

24

23

26

21

STATUS

RESET/CANCEL

8 9

TRACKING/V-LOCK

CH

ENTER

TIMER

REC

REC MODE

A

Visualisation, après double actionnement, de l'heure
exacte, du compteur/de la durée de bande.

RESET : Remise à zéro (0:00.00) du compteur.

20

28

CANCEL : Effacement d'une entrée.

Pour choisir le canal et entrer le n° du ShowView.
p. ex.18 =

24

Sélection du programme.

Correction d'images perturbées pour VCR.

26

Touches de direction dans le guide de programmation.

ENTER : Sélection ou mise en mémoire d'une programmation.

Commutation du VCR en mode d’attente d’enregistrement.

Enregistrement

Réglage de la vitesse de bande.

Efface l’émetteur sélectionné.

20

20

16

21

PROG PLAY

Consultation des enregistrements programmés.

22

B

Modifie l’emplacement de l’émetteur sélectionné.

16

7

Branchement avec un cordon Péritel

Antenne

1

RF IN
entrée d’antenne

RF OUT
sortie d’antenne

Câble coaxial
HF(RF)

AC IN~

AC IN

TV

4

Cordon d’alimentation

AV1
prise Péritel

VCR

CCoorrddoonn dd’alimentation

4

Entrée d’antenne

3

2

Cordon Péritel

Veuillez suivre les étapes décrites ci-après.

Débranchez tous les appareils du secteur.

Introduisez le câble de l’antenne dans la prise

1

RF IN (entrée d’antenne) du VCR.

Raccordez la prise RF OUT (sortie d’antenne)

2

du VCR à la prise d’entrée d’antenne du
téléviseur.

Raccordez la prise AV1 (prise Péritel) du VCR

3

à l’entrée Péritel du téléviseur.

Raccordez ensuite le VCR et le téléviseur au

4

secteur.

8

VCR Auto Setup avec cordon Péritel

(Réglages automatiques)

SV121 HV61 HV51

D

Si le menu Country n’apparaît pas après la mise sous tension de l’appareil,
vous pouvez rétablir sa configuration d’origine (cf. page 17).
Le VCR Auto Setup redémarre ensuite automatiquement.

!

Mettez votre téléviseur sous tension.

!

Mettez le VCR sous tension à l’aide de l’interrupteur d’attente/marche.
Le menu Country apparaît à l’écran.

!

Sélectionnez votre pays à l’aide des touches flèches et validez avec
la touche ENTER.
Commence alors la recherche des émetteurs télé. Cette procédure dure
environ 5 minutes.

SV121 HV61 HV51

Lorsque le menu Date et heure apparaît

Si la date et l’heure ne sont pas automatiquement transmises par un émetteur TV,
vous devez régler manuellement ces données.

!

Saisissez l’heure et la date à l’aide des touches ou ... ,
puis mémorisez avec ENTER.

D

Si la date et l'heure ne sont pas correctement réglées, l'enregistrement des
émissions télévisées sera perturbé (Pensez au passage à l’heure d’été/d’hiver).

1 2 3

0

SV121 HV61 HV51

La date et l’heure doivent être réglées manuellement après la recherche
automatique des émetteurs.

!

Saisissez la date et l’heure à l’aide des touches ou ... ,
puis mémorisez avec ENTER.

1 2 3

0

9

Branchement avec cordon S-VIDEO

Modèle SV121 uniquement

1

RF IN
entrée d’antenne

AC IN~

TV avec entrée
S-VIDEO

TV

VCR

Sortie AUDIO

Sortie S-VIDEO

Cordon d’alimentation

5

Entrée AUDIO

4

Entrée d’antenne

RF OUT
sortie d’antenne

Antenne

Veuillez suivre les étapes décrites ci-après.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1

Introduisez le câble de l’antenne dans la prise
RF IN (entrée d’antenne) du VCR.

Raccordez la prise RF OUT (sortie d’antenne) du

2

VCR à la prise d’entrée d’antenne du téléviseur.

3

Raccordez la sortie
S-VIDEO du VCR à l’entrée S-VIDEO du téléviseur.

10

3

5

Cordon d’alimentation

Cordon AUDIO

Cordon S-VIDEO

Entrée S-VIDEO

2

Câble coaxial
HF(RF)

4

Raccordez la sortie AUDIO du VCR (L//R) à l’entrée
AUDIO du téléviseur.

5

Raccordez ensuite le VCR et le téléviseur au
secteur.