Panasonic NV-MV20, NV-SV120, NV-HV55, NV-MV15, NV-HV60 User Manual [es]

...

Vídeo

NV-HV60 Serie (Hi-Fi) / NV-HV65 Serie (Hi-Fi) NV-HV55 Serie (Hi-Fi) / NV-HV50 Serie (Hi-Fi) NV-MV20 Serie (Mono) / NV-MV15 Serie (Mono)

NV-SV120 Serie (S-VHS, Hi-Fi)

625

VHS

PAL

PULL-OPEN

VPS / PDC

NV-SV120

INTELLIGENT TIMER

PROG PLAY

3D DNR

S-VHSET

Super VHS

EJECT

Hi-Fi STEREO SUPER LP

REC

TIMER CHECK

VHS PAL

625

TIMER REC

Instrucciones de funcionamiento

Índice Página

Instalación 2 Seguridad 3 Funciones del mando a distancia 4 - 5 Panel frontal 6 Conexiones 7 Ajustes 8 Ajuste automático 9 Grabación 10

Grabación programada

Conmutación automática SP/LP 11 Función VPS/PDC 11

Grabación con temporizador 12 -13 ShowView 14

INTELLIGENT TIMER 15 Funciones generales 16 -17 Control por medio de menú 18

Ajustes manuales

Nueva introducción de las cadenas de televisión 19 Cambiar nombre y orden 20 Crear nueva tabla de cadenas 21 Reset, condiciones de origen 21

Menú Ajustes 22 -23 Descodificador 24 Grabación mediante mando externo 25

Amplificador, Sistema de sonido NICAM 26 Reproducción NTSC 26

Pilas, Protección antiborrado de los casetes 27 Antes de solicitar la intervención del 28 -29 servicio técnico Ficha técnica 30 -31 Índice de referencias 32

Estimado cliente

Le agradecemos se haya decidido por este aparato. Para que le ofrezca un óptimo rendimiento y máxima fiabilidad funcional lea detenidamente el contenido de las instrucciones de servicio.

Instalación

Tensión: Utilice exclusivamente fuentes de tensión conformes a la especificación (220-240V

tensión alterna 50/60Hz). Tenga presente, las sobrecargas del aparato podrían provocar un incendio. No utilice fuentes de corriente continua. Controle la fuente de corriente cuando utilice el aparato, por ejemplo, en una embarcación o en cualquier otro lugar que opere con corriente continua.

Protección del cable de corriente: Por favor cerciórese de que el cable de corriente esté conectado correctamente y utilice solamente cables que no acusen daños ni deterioro. No olvide, las conexiones deficientes y los cables en estado defectuoso son un potencial peligro de incendio y electrocución.

Mantenimiento:

No intente nunca reparar el aparato por cuenta propia. Si ha fallado el sonido, si los elementos de señalización no se encienden, si constata que sale humo del aparato o detecta cualquier otro problema no descrito en este manual de instrucciones de servicio, corte la alimentación de corriente y diríjase a su proveedor o a un centro de asistencia técnica autorizado por nuestra empresa.

Accesorios incluidos (Mando a distancia en función del modelo)

Mando a distancia

N2QAKB000043 / N2QAHB000031

Cable de alimentación de c.a.

RJA0043-1C

Cabo coaxial de RF

Pilas

AA, UM3 ó R6

Instrucciones de funcionamiento

Tarjeta de garantía

1 3 0 0 0 0 B

H A Q

3 4 0 0 0

B0 AK

Q 2

Seguridad

MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE

El que suscribe Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H. (Nombre de fabricante) Hesebergweg 49, 31228 Peine Germany (Razón social)

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Videograbador Fabricado por: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

En: Eslovaco Marca: Panasonic Modelo: NV-SV120

NV-HV50, NV-HV55, NV-HV60, NV-HV65, NV-HV15, NV-HV20

objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias (RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

Hesebergweg 49, 31228 Peine, Germany

febrero 2003 (Lugar y fecha) H. Ochi (Normbre y apellidos)

(Firma)

Director general de ingenieria

(Cargo)

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ ADVERTENCIA !

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPORTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puedo tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre producto y el teléfono móvil.

Funciones del mando a distancia

El mando a distancia de las grabadoras de vídeo se presta también para el mando de algunos televisores Panasonic. En la tabla, las teclas correspondientes al televisor están marcadas con las letras 'TV', las de la grabadora de vídeo se identifican mediante las letras 'VCR '.

Mando por menú

I-TIMER

Teclas de dirección de la guía por menú.

EXIT

ENTER

VOLUME

VCR

OSD/DISPLAY

PROG PLAY AV LINK AUDIO

INDEX

I-TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

1 2 3

DATE

TRACKING/V-LOCK

RESET/CANCEL

REC

EXIT

OFF TIMER

TIMER

SP/LP/EP

OFF

Funciones de reproducción

Llamada del menú

Salida del menú.

Selección y memorización de ajustes.

Reproducción

Bobinado rápido / Búsqueda de imágenes - avance y retroceso

Bobinado y rebobinado rápido desde Stop.

Arranque de la búsqueda de imágenes durante la reproducción. Pulsando dos veces la tecla (JET SEARCH) se aumenta la velocidad de búsqueda. Con la tecla de reproducción se pone fin a la búsqueda de imágenes.

Búsqueda de imágenes mientras se mantenga pulsada la tecla.

Stop sirve para poner fin a la grabación, a la reproducción o al proceso de bobinado.

VCR

P. 1 7

VCR

Descarga del casete: mantener la tecla pulsada por más de 3 segundos. Reproducción de imagen fija: durante la reproducción.

Para terminar, pulsar de nuevo la tecla o activar la tecla de reproducción . Reproducción a cámara lenta: mantener pulsada por más de 2 segundos

VCR

P. 1 7

durante la reproducción. Terminar con la tecla de reproducción .

EXT LINK

AV LINK

TV ASPECT

TV/TEXT

Interruptor de alimentación en espera/encendido /I

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

Conmutación del aparato a estado de disponibilidad para la grabación mediante mando externo.

Para conmutar de recepción televisiva al canal de reproducción de vídeo.

Para conmutar a otro formato de pantalla. Para conmutar entre recepción televisiva y recepción de

teletexto.

Selección del puesto de la cadena e introducción del número ShowView. Ejemplo:= 18

VCR

P. 25

VCR

VCR TV

AUDIO

REC

PROG/CHECK

VPS/PDC

Modo de reproducción de sonido.

Grabación

TV : Selección de la entrada AV y navegación en el menú del teletexto. VCR: para introducción en los menús.

Se visualiza el menú de programación con temporizador.

Mando del comienzo y del fin de la grabación mediante una señal especial.

VCR

P. 16

VCR

P. 10

VCR

P. 12

VCR

P. 11

TRACKING/V-LOCK

INPUT SELECT

ShowView

PROG PLAY

Selección de la entrada AV en el televisor.

Selector de cadenas Reajuste en caso de distorsión de imagen en la VCR.

Regulación del volumen.

Conmutación de la entrada AV entre A1, A2 y A3.

Búsqueda del comienzo de una grabación.

Menú ShowView

Llamada de las grabaciones programadas.

VCR

P. 16

VCR

P. 14

VCR

P. 13

SP/LP/EP

TIMER

I-TIMER

OFF TIMER

OSD/DISPLAY

RESET/CANCEL

Ajuste de la velocidad de la cinta.

Conmutación del aparato a estado de disponibilidad para la grabación.

Programación de programas de TV en un mismo puesto de cadena a la misma hora.

Provoca la conmutación delel aparato al modo Standby durante la grabación, la reproducción o en el modo Stop cuando haya transcurrido el tiempo programado.

Pulsando esta tecla varias veces se visualiza la hora, el contador de cinta o el tiempo de cinta restante.

RESET : reinicialización del contador a 0:00.00. CANCEL: para borrar una entrada.

Interruptor para el mando del televisor.

VCR

P. 10

VCR

P. 12

VCR

P. 15

VCR

P. 17

VCR

P. 10

VCR

Panel frontal

NV-SV120

PROG PLAY

INTELLIGENT TIMER

S-VIDEO

VIDEO L-MONO-AUDIO-R

AV3 IN

3D DNR

EXT LINK

QUICK ERASE

NV-HV60, NV-HV65, NV-HV55, NV-HV50, NV-MV20, NV-MV15

PROG PLAY

INTELLIGENT TIMER

QUICK

EXT LINK

ERASE

TIMER CHECK

NV-SV120

Hi-Fi STEREO SUPER LP

3D DNR

PROG PLAY

VPS / PDC

INTELLIGENT TIMER

S-VHSET

VHS PAL

625

TIMER CHECK

PULL-OPEN

EJECT

TIMER REC

REC

Super VHS

EJECT

TIMER REC

REC

CVC Super

La función CVC posibilita una óptima calidad de imagen, ajustando automáticamente una imagen lo más clara y nítida posible.

3D DNR

Mejor calidad de imagen gracias a la disminución de ruidos.

INTELLIGENT TIMER

PROG PLAY

3D DNR

EJECT

EXT LINK

Interruptor de alimentación en espera/encendido /I

Programación de programas de TV.

Llamada de las grabaciones programadas. Supresión digital de ruidos tridimensionales

(sólo para S-VHS)

Descarga del casete.

Selección del canal.

Conmutación del aparato a estado de disponibilidad para la grabación mediante mando externo.

TIMER REC

TIMER CHECK

QUICK ERASE

REC

Conmutación del aparato a estado de disponibilidad para la grabación.

Visualización de las grabaciones programadas.

Tecla de grabación Bobinado rápido / Búsqueda de imágenes

Tecla Stop

Tecla de reproducción

QUICK ERASE

Borrado de un casete.

Conexiones

NV-SV120

AC IN~ = Alimentación de tensión SECTEUR~

AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)

AV1 (TV)

S-VIDEO = Salida S-VIDEO OUT/SORTIE

VIDEO = Salida VIDEO

L/G = AUDIO salida canal izquierdo R/D = AUDIO salida canal derecho

IN/ = Entrada de la antena ENT

OUT/ = Salida de la antena SORTIE

IN~

SECTEUR~

AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)

NV-HV60, NV-HV65, NV-HV55

IN~

SECTEUR~

AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)

NV-HV50EC

IN~

SECTEUR~

AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)

NV-MV20, NV-MV15, NV-HV50EG

IN~

SECTEUR~

AV1 (TV)

CONTROLE 8mm

AV OUT/SORTIE

VIDEO

S-VIDEO

OUT/SORTIE

AUDIO

OUT/SORTIE

AUDIO

(

AV2

IN/

ENT

RF/

L/G

ANT

OUT/

SORTIE

R/D

IN/

ENT

RF/

L/G

ANT

OUT/

SORTIE

R/D

IN/

ENT

RF/ ANT

OUT/

SORTIE

IN/

ENT

RF/ ANT

OUT/

SORTIE

Ajustes

Vídeo

Cable Coaxial de RF

Cable Scart de 21 patillas

Establezca las conexiones ilustradas y conecte el cable de la red incluido con el aparato a una red de corriente alterna. Para la recepción de programas de

/I N

T E

Antena

Televisor

televisión es necesario conectar el Cable coaxial de RF incluso cuando la grabadora está conectada mediante un cable Scart de 21 patillas.

Si desea conectar el televisor solamente mediante el Cable coaxial de RF necesitará coordinar el canal de salida de vídeo con el canal de entrada del televisor.

Conectar la grabadora de vídeo

Pulsar MENU durante aproximadamente 7 segundos. El canal establecido

se visualiza en el display.

· Sintonizar el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba. En caso de

distorsión de imagen, seleccione otro canal en el televisor y en la grabadora de vídeo.

· Para cambiar de canal (p.ej. canal 39), pulse la tecla CH.

· Sintonizar el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba.

Confirme con ENTER.

Ajuste automático

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

Country

: select : access

EXIT

: exit

ENTER

Fecha y Hora

AUTO

Hora : 12 : 00 : 00 Fecha : 11. 6. 03

: elegir : acceso

MENU EXIT

: volver : cancelar

ENTER

Fecha y Hora

Hora : 12 : 00 : 00 Fecha : 11. 6. 03

: elegir : almacenar

EXIT

: cancelar

ENTER

Arranca automáticamente la búsqueda de cadenas para todas las cadenas recibibles. (Duración: aproximadamente 5 minutos).

Conectar la grabadora de vídeo Seguidamente, se visualiza el menú Country.

Seleccionar el país .

ENTER

Si no se visualiza el menú Country tras la conexión, podrá arrancar de nuevo el ajuste automático ( . Seguidamente, podrá ajustar la fecha y la

Página 21)

hora manual o automáticamente.

SV120 HV60 HV65 HV55 MV20 HV50 MV15

Ajuste manual de la Hora y de la Fecha

AUTO - MANUAL

ENTER

Ajustar Hora y Fecha con ,

ENTER

Con MENU, regreso a la máscara Menu.

El ajuste incorrecto de la fecha o de la hora influye adversamente en la grabación

programada de programas de televisión (observar el horario de invierno y verano).

SV120 HV60 HV65 HV55 MV20 HV50 MV15

Tras la búsqueda automática de cadenas es necesario ajustar la fecha y la hora manualmente.

Ajustar Hora y Fecha con ,

ENTER

Grabación

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

REC

Ajustar el televisor al canal de reproducción de vídeo e introducir en la grabadora un casete con protección contra borrado intacta.

Para grabar, seleccionar el canal. Si se utiliza el cable Scart de 21 patillas para grabar, seleccione el canal AV.

Pulse REC, para arrancar el proceso de grabación.

Pulse la tecla Stop para poner fin a la grabación.

Interrupción de la grabación: Para evitar que los cabezales de vídeo se estropeen, la función se desactiva tras aproximadamente 5 minutos.

Recuperación de la grabación:

Para poder grabar en el modo S-VHS o S-VHS ET REC es necesario utilizar el sistema PAL (sólo SV120, Página 23).

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

VCR

OSD/DISPLAY

Visualización del tiempo de cinta restante

En el display de la grabadora de vídeo se visualiza lo siguiente: Hora - contador - tiempo de cinta restante.

El comienzo del casete se representa mediante

OSD/DISPLAY hasta que se visualice 'RE'.

-----

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

VCR

SP/LP/EP

Seleccione la velocidad de la cinta con la tecla SP/LP/EP antes de iniciar la grabación. SP: grabación de duración normal - óptima calidad de imagen

LP: grabación de doble duración - imagen de calidad media EP: grabación de triple duración - imagen de calidad reducida

Con algunos casetes (por ejemplo, tipo E-300) se producen distorsiones de imagen durante la reproducción de grabaciones LP o EP. Estas distorsiones no suponen, sin embargo, ninguna anomalía funcional.

+ 22 hidden pages