Panasonic NV-MV16, NV-SV121, NV-HV51, NV-MV21, NV-HV61 User Manual [es]

Vídeo

Instrucciones de funcionamiento

VHS

PAL

625

NV-SV121 Serie (S-VHS, Hi-Fi)

REC

TIMER REC

PULL OPEN

CH

Lea atentamente y en su totalidad este Manual del usuario y especialmente las indicaciones de
seguridad de la página 3, antes de conectar el aparato, ponerlo en marcha o realizar los ajustes
correspondientes.

NV-HV61 Serie (Hi-Fi)
NV-HV51 Serie (Hi-Fi)

.

SUPER LP 35x JET SEARCH

NV-MV21 Serie (Mono)
NV-MV16 Serie (Mono)

EJECT

3D DNR

TBC

Super VHS

ET

Índice Página

Accesorios incluidos 2

Inserción de las pilas

Indicaciones de seguridad 3
Parte frontal VCR 4
Parte trasera VCR 5
Funciones del mando a distancia 6-7

Conexión con cable Scart de 21 polos 8

VCR Auto Setup con cable Scart de 21 polos

Conexión con cable S-VIDEO 9

VCR Auto Setup con cable S-VIDEO

Conexión con cable coaxial RF 10

VCR Auto Setup con cable coaxial RF

Ajuste del canal / Solución de interferencias en la imagen 11

Ajuste de la Fecha / Hora

Aparatos externos

Conexión de la Set Top Box, receptor de satélite, 12
el decodificador o un segundo grabador.
Conexión de un amplificador, Conexión a la entrada AV3 13

Control por medio de menú 14
Ajustes manuales

Nueva introducción de las cadenas de televisión 15
Cambiar nombre y orden 16
Crear nueva tabla de cadenas 17
Condiciones de origen / Estado de suministro

Menu Ajustes 18-19
Grabación 20

Grabación con temporizador 21-22
Grabación con INTELLIGENT TIMER 23
Grabación con ShowView 24
Grabación con control de grabación externo 25
Reproducción 26
Funciones confortables en general 27-28
Sistema de sonido NICAM, Reproducción NTSC 29
Antes de solicitar la intervención del servicio técnico 30
Ficha técnica 31
Índice de referencias Ultima pagina

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las
empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato
en todos los aspectos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

VCR

TV

AV

2

1

5

4

8

7

INPUT SEL

0

ShowView

AUDIO

PROG

PROG PLAY

/CHECK

MENU

ENTER

JET REW

INDEX

RECTIMER

"Some functions may not be

applicable to your VCR."

VCR/TV

N2QAJB000088

Mando a distancia

A

incluidos

VOL

CH

TRACKING/V-LOCK

3

CH

6

ccesorios

AV LINK

9

EXT LINK

RESET/CANCEL

STATUS

I-TIMER

EXIT

PAUSE/SLOW

OFF-TIMER

REC MODE

A

B

Cable de red

RJA0043-1C

Cable coaxial RF

N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61, NV-MV21
N2QAJB000090:NV-HV51, NV-MV16

Pilas

AA, UM3 ó R6

Instrucciones
de funcionamiento

Tarjeta de garantía

Inserción de las pilas

Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año.

!

No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos.

!

Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes (tales como plomo, cadmio, mercurio).

!

No utilice baterias recargables.

!

Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando ésta no vaya a ser utilizada
prolongadamente.

!

No caliente ni cortocircuite las pilas

!

Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas por pilas tipo AA, UM3 o R6.

!

Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando introduzca nuevas pilas.

Eliminar pilas, materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las
disposiciones vigentes. No incorporar estos materiales a la basura doméstica

2

MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD
CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE
El que suscribe Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.
(Nombre de fabricante)
Hesebergweg 49, 31228 Peine
Germany (Razón social)

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Videograbador
Fabricado por: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

En: Slovaquia
Marca: Panasonic
Modelo: NV-SV121,

NV-HV61, NV-HV51,
NV-MV21, NV-MV16

objeto de esta declaración, cumple con la normativa
siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del
Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre
Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias
(RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.
Hesebergweg 49, 31228 Peine,
Germany

febrero 2004 (Lugar y fecha)
H. Ochi
(Nombre y apellidos)

(Firma)

Director general de
ingenieria

(Cargo)

Indicaciones de seguridad

Proteja el aparato de las
temperaturas altas y de las
oscilaciones de temperatura.

Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato.
Protección del cable eléctrico: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente conectado.

Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños en el cable podrían
causar un incendio o electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo. Si se produce un problema que
no está descrito en este Manual del usuario, póngase en contacto con su distribuidor o un centro
de servicio al cliente autorizado.

Proteja el aparato de
los imanes u objetos
magnetizados.

No introduzca los dedos
ni objetos extraños en el
aparato.

Proteja el aparato de los
líquidos.

Proteja el aparato de la
humedad y el polvo.

Instale el aparato horizontal. No
coloque ningún objeto pesado
sobre el aparato.

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de
la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consultarlos en el futuro.

Model No. Serial No.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO
LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL
OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPORTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.
ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE
VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

!

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

!

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,

ENCIMA DE LA UNIDAD.

!

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la torna de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder
accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

3

CH

Parte frontal VCR

VCR: Video Cassette Recorder

= Vídeo

NV-HV61, NV-HV51, NV-MV21, NV-MV16

Encontrará informaciones
detalladas en las páginas
indicadas

PULL OPEN

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO

L/MONO

R

Interruptor de alimentación en espera/encendido / I

TIMER REC

Ajustar el VCR preparado para grabar

REC

Grabación

EJECT

3D DNR

Extracción de un casete.

CH

Teclas de selección de programa

Supresión de ruido digital tridimensional

4

TIMER REC

JET REW

Página

REC

QUICK ERASE

NV-SV121

.

SUPER LP 35x JET SEARCH

3D DNR

TBC

PULL OPEN

TIMER REC

REC

CH

CVC super-Crystal View Control super: La imagen se ajusta automáticamente tan clara y nítida como sea posible.

EJECT

SV121 HV61 HV51 MV21 MV16

Con la tecla de parada se detiene la grabación,
la reproducción o el bobinado

21
21

20

28

JET REW

QUICK ERASE

Reproducción

Rebobinado rápido hasta el comienzo de la cinta

Borrar un casete.

Búsqueda de imágenes
Rebobinado rápido

SV121

28

TBC

Time Base Correction: Optimización de la estabilidad de la imagen.

Super VHS

ET

26

27

28

27

28

Parte trasera VCR

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 SV121 HV61 HV51 MV21 MV16

AC IN~

1

AC IN~ (Alimentación de tensión)

1

1

Salida S-VIDEO

2

2
3

3

Salida VIDEO
Salida AUDIO

4

4

L = Salida AUDIO canal izquierdo
R = Salida AUDIO canal derecho

S VIDEO

AV2

2

AV OUT

VIDEO

AV1 (TV)

L

AUDIO

R

(

4

3

5

AV2 (DECODER/EXT)

6

5

AV1 (Toma Scart de 21 polos)
AV2 (Toma Scart de 21 polos)

6

RF IN = Entrada de antena

787
8

RF OUT = Salida de antena

RF IN

RF OUT

8

7

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20

SV121 HV51 MV21 MV16 HV61

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20

SV121 HV61 MV21 MV16HV51EC

SV121 HV61 HV51EG MV21 MV16

AC IN~ (Alimentación de tensión)

141

Salida AUDIO

4

L = Salida AUDIO canal izquierdo

R = Salida AUDIO canal derecho

AC IN~ (Alimentación de tensión)

1

AC IN~ (Alimentación de tensión)

1

5

AV1 (Toma Scart de 21 polos)
AV2 (Toma Scart de 21 polos)

6

RF IN = Entrada de antena

787
8

RF OUT = Salida de antena

5

AV1 (Toma Scart de 21 polos)
AV2 (Toma Scart de 21 polos)

6

RF IN = Entrada de antena

787
8

RF OUT = Salida de antena

AV (Toma Scart de 21 polos)

5

RF IN = Entrada de antena

7
8

RF OUT = Salida de antena

5

Funciones del mando a distancia

Control de TV

Algunos televisores Panasonic pueden controlarse con el mando a distancia del VCR.

Conexión y desconexión del televisor

AV

CH

VOL

Selección de la entrada AV en el televisor

Selector de cadenas

Regulación del volumen.

Control de la reproducción del VCR

Reproducción normal

Stop sirve para poner fin a la grabación, a la reproducción o al proceso de bobinado.
Descarga del casete: mantener la tecla pulsada por más de 3 segundos.

Avance o rebobinado rápido con el aparato parado.
Búsqueda de imágenes adelante o atrás durante la reproducción.

PAUSE/SLOW

INDEX

Interrupción de una grabación.
Reproducción de imágenes fijas o a cámara lenta.

Búsqueda del comienzo de una grabación.

26

27

27

27

VCR

1

4

7

INPUT SEL

ShowView

AUDIO

PROG

/CHECK

MENU

JET REW

INDEX

"Some functions may not be

applicable to your VCR."

TV

AV

2

5

8

0

PROG PLAY

ENTER

RECTIMER

VCR/TV

N2QAJB000088

CH

3

6

9

STATUS

REC MODE

A

VOL

TRACKING/V-LOCK

CH

AV LINK

EXT LINK

RESET/CANCEL

I-TIMER

EXIT

PAUSE/SLOW

OFF-TIMER

B

N2QAJB000088

JET REW

Rebobinado rápido hasta el comienzo de la cinta

27

N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61, NV-MV21
N2QAJB000090:NV-HV51, NV-MV16

6

VCR

MENU

EXIT

INPUT SEL

AUDIO

Control general del VCR

Interruptor de alimentación en espera/encendido

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera
o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de
corriente.

Abrir un menú.

Salida del menú.

Conmutación de la entrada AV entre sintonizador
A1, A2 y A3 (según el modelo).

Modo de reproducción de sonido.

14

14

13

28

STATUS

RESET/CANCEL

8 9

TRACKING/V-LOCK

CH

Pulsando esta tecla varias veces se visualiza la hora,
el contador de cinta o el tiempo de cinta restante.

RESET : reinicialización del contador a 0:00.00.
CANCEL: para borrar una entrada.

Selección del puesto de la cadena e introducción
del número ShowView. Ejemplo 18 =

Selector de cadenas.

Reajuste en caso de distorsión de imagen en la VCR.

20

28

24

26

AV LINK

EXT LINK

ShowView

I-TIMER

OFF-TIMER

PROG

/CHECK

PROG PLAY

Conmutación de la recepción de televisión al canal
de reproducción de vídeo. ( HV51EG, MV21, MV16)no para

Grabación con control de grabación externo

Control de grabación del VCR

Menú ShowView
( HV51, MV16)no para

Programación de programas de TV en un mismo
puesto de cadena a la misma hora.

El VCR se pone en standby después de un tiempo
seleccionado, durante la grabación, reproducción o
estando parado.

Aparece el menú Grabación con Temporizador.

Llamada de las grabaciones programadas.

24

26

22

25

23

21

ENTER

TIMER

REC

REC MODE

A

B

Teclas de dirección de la guía por menú.

ENTER: Selección y memorización de ajustes.

Conmutar el VCR en disponibilidad de grabación.

Grabación

Ajuste de la velocidad de la cinta.

Borrar la cadena marcada.

Mover la cadena marcada.

21

20

20

16

16

7

Conexión con cable Scart de 21 polos

VCR Auto Setup con cable Scart de 21 polos

(Ajustes automáticos)

AC IN~

AV1
Toma Scart de 21 polos

VCR

RF IN
Entrada de antena

1

Antena

Siga los pasos
descritos a continuación.

Desenchufe todos los
aparatos de la red eléctrica.

SV121 HV61 HV51 MV21 MV16

D

Si no aparece el menú Country
después de conectar, puede
poner el aparato en el estado de
suministro (página 17).
Seguidamente se inicia de
nuevo el VCR Auto Setup .

Cable de red

4

RF OUT
Salida de antena

Conecte la antena a RF IN

1

(entrada de antena) del
VCR.

Conecte RF OUT (salida

2

de antena) del VCR a la
entrada de antena del

!

Conecte su televisor.

!

Conecte con el Interruptor de alimentación en espera/encendido
el VCR. Aparece el menú Country.

!

Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente
y confirme con ENTER.
Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que
pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox.

televisor.

SV121 HV61 MV21 HV51 MV16

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una
emisora de televisión, deben ajustarse manualmente.

!

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar a

1 2 3

0

continuación con ENTER .

D

La fecha y la hora incorrectamente ajustadas influyen en la grabación
programada de programas de televisión.(tener en cuenta el horario
de verano e invierno).

SV121 HV61 MV21 HV51 MV16

Después de la búsqueda de emisoras automática deben ajustarse
manualmente la fecha y la hora.

!

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar a
continuación con ENTER.

1 2 3

0

TV

4

Cable de red

Entrada de antena

2

Cable coaxial RF

Cable Scart

3

de 21 polos

Conecte la toma AV1

3

(toma Scart de 21 polos)
del VCR a la entrada Scart
del televisor

Conecte el VCR y el

4

televisor a la red de
corriente alterna.

8

Conexión con cable S-VIDEO

Sólo para SV121

Antena

1

RF IN
Entrada de antena

AC IN~

TV con entrada
S-VIDEO

TV

Cable de red

VCR

5

Salida de AUDIO

Salida de S-VIDEO

Cable de red

5

Entrada de AUDIO

4

Entrada de antena

Cable de S-VIDEO

Entrada de S-VIDEO

3

RF OUT
Salida de antena

Cable de AUDIO

2

Cable coaxial RF

Siga los pasos descritos
a .continuación

Desenchufe todos los
aparatos de la red
eléctrica.

Conecte la antena a RF IN

1

(entrada de antena) del
VCR.

Conecte RF OUT (salida

2

de antena) del VCR a la
entrada de antena del
televisor.

Conecte la salida S-VIDEO

3

del VCR a la entrada
S-VIDEO del televisor.

Conecte la salida AUDIO

4

del VCR (L//R) a la entrada
AUDIO del televisor.

Conecte el VCR y el

5

televisor a la red de
corriente alterna.

VCR Auto Setup con cable S-VIDEO

(Ajustes automáticos)

Este VCR dispone del formato S-VHS, que al reproducir una cinta
S-VHS obtiene una alta calidad de imagen.
Al conectar con el cable S-VIDEO puede reproducir también cintas
grabadas con el sistema VHS convencional.

SV121 HV61 HV51 MV21 MV16

D

Si no aparece el menú Country
después de conectar, puede
poner el aparato en el estado de
suministro (Página 17).
Seguidamente se inicia de nuevo
el VCR Auto Setup.

!

Conecte su televisor.

!

Conecte con el Interruptor de alimentación en espera/encendido
el VCR. Aparecerá el menú Country.

!

Seleccione con las teclas de flechas el país
correspondiente y confirme con ENTER.
Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que
pueden recibirse. Duración 5 minutos aprox.

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una
emisora de televisión, deben ajustarse manualmente.

!

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar
a continuación con ENTER.

D

La fecha y la hora no ajustadas correctamente influyen en la
grabación programada de programas de televisión (tener en
cuenta el horario de verano e invierno).

1 2 3

0

9

Conexión con cable coaxial RF

Puede conectar el VCR con un cable
coaxial RF a su televisor

Antena

1

RF IN

AC IN~

VCR

Entrada de antena

RF OUT
Salida de antena

Siga los pasos
descritos a continuación

Desenchufe todos los
aparatos de la red eléctrica

1

Conecte la antena a RF IN
(entrada de antena) del
VCR.

VCR Auto Setup con cable coaxial RF

()Ajustes automáticos

SV121 HV61 HV51 MV21 MV16

D

Si no aparece el menú Country
después de conectar, puede poner
el aparato en el estado de suministro
(Página 17). Seguidamente se inicia
de nuevo el VCR Auto Setup.

Aparece el menú Country.

!

Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente y
confirme con ENTER.
Se inicia la búsqueda de todas las emisoras de televisión que pueden
recibirse. Duración 5 minutos aprox.

10

TV

Cable de red

3

Cable de red

3

Cable coaxial RF-

2

Entrada de antena

2

Conecte RF OUT (salida
de antena) del VCR a la
entrada de antena del
televisor

3

Conecte el VCR y el
televisor a la red de
corriente alterna.

SV121 HV61 MV21 HV51 MV16

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente por una emisora
de televisión, deben ajustarse manualmente.

!

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar

1 2 3

0

a continuación con ENTER.

D

La fecha y la hora no ajustadas correctamente influyen en la
grabación programada de programas de televisión (tener en cuenta
el horario de verano e invierno).

SV121 HV61 MV21 HV51 MV16

Después de la búsqueda de emisoras automática deben ajustarse
manualmente la fecha y la hora.

!

Introducir la Hora y Fecha con o ... , guardar
a continuación con ENTER.

1 2 3

0