Panasonic NVHS930EE User Manual

Video Cassette Recorder

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Model No.

NV-HS930EE

Contents Page

Warning and Important Information 2

Controls and Components 3

Menu Operation 4

VCR Operation 4

TV Operation 4

Connecting and Setting up 5

When You Insert a Video Cassette 9

Playback 10

Recording 12

Satellite or Digital Receiver 14

Connecting a Stereo Amplifier 15

Connecting a Decoder 15

Timer Recording 16

Intelligent Timer Function 18

Tape Library System 19

Search Functions 22

Editing 23

Manual Tuning 27

Setting the VCR’s Clock 28

Various Settings 29

Other Function 31

Before Requesting Service 32

Index 35

Specifications 36

VQT9931

Please read through all these operating instructions (especially the safety
information) before connecting or operating the video cassette recorder,
or adjusting any settings.

Przed przystąpieniem do podłączania lub obsługi magnetowidu lub do
wprowadzania jakichkolwiek zmian w nastawieniach fabrycznych,
prosimy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję (w szczególnoci
informacje dotyczące bezpieczeństwa).

MAGYAR

Tartalomjegyzék Oldal

Figyelmeztetés és fontos információk 38
Kezelő- és beállító szervek 39
A menü használata 40
A videomagnó működtetése 40
A TV-készülék működtetése 40
Csatlakoztatás és beállítás 41
Ha behelyez egy videókazettát 45
Lejátszás 46
Felvétel 48
Műholdas vagy digitális vevőkészülék 50
Sztereó erősítő csatlakoztatása 51
Dekóder csatlakoztatása 51
Időzített felvétel 52
Intelligens időzítőfunkció 54
Szalagkönyvtár rendszer 55
Keresőfunkciók 58
Szerkesztés 59
Kézi hangolás 63
A videomagnó órájának a beállítása 64
Különféle beállítások 65
Egyéb funkció 67
Mielőtt a szervizhez fordulna 68
Tárgymutató 71
Műszaki adatok 72

37

Figyelmeztetés és fontos

információk

Mivel ez a berendezés használat közben
felemelegszik, működtesse jól szellőző helyen;
Ne helyezze a készüléket olyan levegőtlen zárt
helyre, mint például egy könyvespolcba, vagy ehhez
hasonló részbe.

FIGYELMEZTETÉS:
A tűzveszély vagy áramütés, illetve a termék
károsodása veszélyének csökkentése érdekében ne
tegye ki ezt a berendezést esőnek, nedvességnek,
csöpögésnek és győződjön meg róla, hogy
semmilyen olyan tárgy nem lesz ráhelyezve a
berendezésre, mely folyadékkal van megtöltve, mint
pédául vázák.

Fontos

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy műsoros kazettáról, lemezről
vagy más módon terjesztett, illetve sugárzott műsorról
készített felvétel szerzői jogokat sérthet.

Az Ön biztonsága érdekében

Ne távolítsa el a készülék külső borítását.
A videómagnó belső részeinek megérintése veszélyes és azt
komolyan károsíthatja. Áramütés megelőzésének érdekében
ne távolítsa el a fedelet. Ott nincsenek belül a felhasználó
által szervizelhető részek. Bízza a javítást szakemberre.

A távirányító elemeinek a behelyezése

Az elemeket úgy helyezze be, hogy ügyeljen a megfelelő
polaritásra ( + és -).

-

+

-

+

Megjegyzések:

• Az elemek élettartama megközelítőleg egy év.
Ugyan ez jelentősen változhat az alkalmazás gyakoriságától
függően.

• A kimerült elemeket két darab AA, UM3, illetve R6 méretű elemre
cserélje ki.

• A kimerült elemeket azonnal távolítsa el, és gondoskodjon azok
megfelelő elhelyezéséről.

• Az elemek behelyezésekor ügyeljen a megfelelő polaritásra
(

és -).

+

• Ne használjon együtt új elemet régi elemmel.

• Ne használjon egyszerre eltérő típusú elemeket, például
alkálielemet mangánelemmel.

• Ne használjon újratölthető (Ni-Cd) akkumulátorokat.

• Óvakodjon az elemek túlmelegítésétől, illetve rövidre zárásától.

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az
elemeket, és tárolja azokat hűvös, száraz helyen.

Óvja a környezetet

Lásd az [Power save] c. részt a 65 oldalon.

Régi készülékek kidobása

Az elemeket, a csomagolást és a régi
készülékeket nem szabad úgy kidobni, mint a
háztartási hulladékot. Járjon el az érvényes
előírásokkal összhangban.

A videomagnó használata előtt ügyeljen a következőkre

Kerülendő:

•A nedvesség és a por, csepegő vagy freccsenő viz.

•A túlzott meleg, például a tűző napsütés.

•A mágnesek valamint az elektromágneses tárgyak.

•A videomagnó belső alkatrészeinek az érintése.

•A víz vagy más folyadék.

•A villámlás (Villámláskor, viharos időben húzza ki az
antennacsatlakozót a videomagnóból).

•Bármilyen nehéz tárgynak a videomagnóra helyezése.

•A készülék nedves kézzel történő csatlakoztatása vagy
kezelése.

•Egy mobiltelefonnak a videómagnóhoz közel történő
használata zajt okozhat és eltorzíthatja a képet és a
hangot.

Ajánlott:

•A videomagnót tiszta és száraz ruhával törölje le.

•A videomagnót vízszintesen helyezze el.

•Addig ne kapcsolja be a videomagnót, a TV-készüléket és
egyéb berendezést, amíg nem fejezte be az összes
készülék csatlakoztatását.

Páralecsapódás keletkezhet a következő esetekben:

•Ha a videomagnó hidegről egy jól fűtött szobába kerül.

•Ha a videomagnó hűvös helyről, például egy
légkondicionált helyiségből vagy gépkocsiból meleg és
párás helyre kerül.

Megjegyzés:

• A fenti körülmények bármelyikének fennállása esetén legalább egy
óráig ne üzemeltesse a videomagnót. Ez a videomagnó nincs
ellátva páraérzékelővel.

A KÉSZÜLÉK TARTOZÉKAI
1 db. RF koaxiális kábel
1 db. távirányító (N2QAKB000040)
2 db. R6 típusú elem
1 db. váltakozó áramú hálózati csatlakozókábel

Elülső panel

Egy

kijelző

van alkalmazva az elülső panelen. A jellemzők
(szalagszámláló, stb.) megjelennek a kijelzőn, lehet,
olvashatóan
fényvisszaverődésektől függ.

Karbantartás

Ha az elülső panelen található
piszkos lesz, törtölje meg azt szemüveghez használatos
lencsetisztítóval vagy ronggyal, vigyázva arra, hogy ne sértse meg
a tükröt.

, mely a környezeti világosságtól és a

kijelző

újjlenyomattól vagy portól

hogy nem jól

38

Kezelő- és beállító szervek

U

V

VCR

DATE

CANCEL

SP/LP/EP

rsrsr

s

ON OFF

TV

MENU

EXIT

OK

PROG. / CHECK

TIMER

Á

1

2

3
4
5
6

7

8

9
:
;

<

=
>
?

@

1

DIRECT TV REC TV ASPECT

Í

123

4

7809

INPUT SELECT

AV

LIBRARY/SEARCH

STILL ALBUM

REPLAY

MENU

CANCEL

PROG. / CHECK

I-TIMER

VCR

12

[Z

AV LINK

TRACKING/V-LOCK

6

5

INDEX

OK

rsrsr

DATE

ON OFF

SP/LP/EP

AUDIO OSD/DISPLAY

W

EJECT

\

AC IN~

SECTEUR

X

3D DNR

~

]

^

EXT LINK

TBC

_

A.DUB

INSERT

a`

Y

EDIT/MONTAGE

8mm CONTROL/
CONTROLE 8mm

CVC

b

AV1

D

TIMER REC

REC/OTR

Q

c

h

(TV)

AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT

defg

i

NORMAL

jk

S-VIDEO

OUT/

SORTIE

)

OUT/

9

SORTIE

S-VIDEO

VIDEO

L/G

AUDIO

R/D

J

IN
ENT

RF
ANT

OUT/

SORTIE

/

/

lmnopqr

(37) [Teletext]
(38) [Kurzor]
(39) [EJECT]
(40) [3D DNR]
(41) Kazettatartó
(42) S-VIDEÓ BE csatlakozódugalj (AV3)
(43) VIDEÓ BE csatlakozódugalj (AV3)
(44) HANG BE csatlakozódugalj (AV3)
(45) Az infravörös távirányító jelét

érzékelő ablak

(46) [EXT LINK]
(47) [TBC]
(48) [INSERT]
(49) [A.DUB]
(50) CVC (CVC szuper) kijelző
(51) A videomagnó kijelzője
(52) [REC/OTR]
(53) [Szünet/Állókép]
(54) [Jog számtárcsa]
(55) [Mozgatható gyűrű]
(56) AV1 21-pólusú Scart

csatlakozóaljzat

(57) AV2 21-pólusú Scart

csatlakozóaljzat

(58) VIDEÓ KI csatlakozódugalj
(59) S-VIDEÓ KI csatlakozódugalj
(60) Hálózati kábel csatlakozóaljzata
(61) EDIT csatlakozóaljzat
(62) 8mm VEZÉRLÉS csatlakozóaljzat
(63) [NORMAL/S-VIDEO OUT/SORTIE]
(64) AUDIO OUT csatlakozódugalj
(65) RF BE csatlakozódugalj
(66) RF KI csatlakozódugalj

TV / TEXT

+

–

VOLUME

+
–

ShowView

REC

EXIT

VCR

TV

s

TIMER

Á

RESET

T
S

R

Q

P
O
N
M
L

K
J

I

H
G

F

E
D
C
B
A

(1) [VCR-BE/KI]/[TV- BE/KI]
(2) [Számjegy]
(3) [AV/INPUT SELECT]
(4) [LIBRARY/SEARCH]
(5) [REPLAY]
(6) [STILL ALBUM]
(7) [MENU]
(8) [Visszacsévélés]
(9) [Állj]
(10) [ON] (sárga)
(11) [DATE] (zöld)
(12) [Programhelyválasztó] (vörös)
(13) [CANCEL]
(14) [PROG./CHECK]
(15) [I-TIMER]
(16) [VCR 1/2] (#p. 66)
(17) [AUDIO]
(18) [OSD/DISPLAY]
(19) [RESET]

A szalagszámláló kijelzőjét (eltelt
lejátszási idő) a [0:00.00] pozícióba állítja.

• Videokazetta behelyezésekor a
szalagszámláló automatikusan a
[0:00.00] pozícióba áll.

(20) [TIMER]
(21) [SP/LP/EP]
(22) [OFF] (kék)
(23) [VCR/TV]
(24) [OK]
(25) [Előrecsévélés]
(26) [Lejátszás]
(27) [EXIT]
(28) [REC]
(29) [Szünet/Lassú]
(30) [ShowView]
(31) [INDEX]
(32) [VOLUME]
(33) [Programhelyválasztó]/

[TRACKING/V-LOCK]

(34) [TV/TEXT]
(35) [AV LINK/TV ASPECT]
(36) [DIRECT TV REC]

39

A menü használata

[Kurzor] (38)

A menüpontok kiválasztásához.

[MENU] (7)

A Főmenü megjelenítéséhez.

[EXIT] (27)

A menüből történő kilépéshez.

[OK] (24)

A választás megerősítéséhez vagy tárolásához.

(27)

(27)(27)

(24)

(24)(24)

(38)

(38)(38)

(7)

(7)(7)

A videomagnó működtetése

Ha a videomagnót szeretné működtetni, állítsa a [VCR/TV]

(23) kapcsológombot [VCR] állásba.
[VCR-BE/KI] (1)

Készenléti üzemmódból a videomagnó be- illetve
kikapcsolására szolgál. A videomagnó a készenléti
üzemmódban is csatlakoztatva van a hálózathoz.

[Számjegy] (2)

A videomagnó programhelyeinek (1–99) a kiválasztásához.
Példa: 9:

A S

HOWVIEW

Különböző beállítások során számok beírásához.

[AV LINK] (35)

A TV- készülék átkapcsolásához rendes TV- vételről a
videómagnó lejátszócsatornájára (AV -bemenet) (és fordítva
is).

(1)

(1)(1)

(2)

(2)(2)

9

19:

1

számok beírásához.

(35)

(35)(35)

9

[Teletext] (37)

(37)

(37)(37)

Ha az Ön televíziókészüléke képes teletext fogadására,
használhatja a gombokat a teletextinformációk
változtatására, melyek a képernyőn vannak megjelenítve és
kiválaszthatja a megkivánt információt.
A részletekhez olvassa el TV -készüléke használati
utasítását.

A távirányító beállítása a TV-készülék
működtetéséhez

Ez a beállítási folyamat lehetővé teszi, hogy a
videomagnóhoz biztosított távirányítóval a legtöbb márkájú
TV-készüléket működtetni tudja.

•Egyes tv-modelleket nem lehet ezzel a távirányítóval
működtetni.

1) Állítsa a [VCR/TV] (23) kapcsolót [TV]-re.

2) Keresse meg a TV gyártóját a videomagnó

távirányítójával kompatibilis TV-készülékek listáján.

3) A [TV-BE/KI] (1) gombot lenyomva tartva használja a

[Számjegy] (2) gombokat a gyártó kódjának a
beírásához.
Ha az adott gyártóhoz több kód is van rendelve, próbálja
meg az első kódot.
Feltétlenül kétjegyű számként írja be a kódot.
Például: 01

4) Ellenőrizze, hogy a videomagnó távirányítójával a TV

készüléket megfelelően tudja-e működtetni.

Ha a TV nem működik rendesen:

A 3. lépésben adja be a gyártó által megadott másik kódot
és ismételje meg a 4. lépést.

A videomagnó távirányítójával kompatibilis
TV-készülékek listája

A TV-készülék működtetése

Ha a videomagnót szeretné működtetni, állítsa a [VCR/TV]

(23) kapcsolót [TV] állásba.
[TV-BE/KI] (1)

Készenléti üzemmódból a TV-készülék be- illetve
kikapcsolására szolgál, illetve a fordított műveletre.
Egyes TV-készülékek esetében ez a gomb csak a készülék
készenléti állapotba kapcsolására szolgál, de bekapcsolni
nem lehet. Ebben az esetben a TV-készüléket próbálja meg
az alábbi gombok egyikével bekapcsolni:

[Számjegy] (2)
[AV] (3)
[Programhelyválasztó] (33)

[Számjegy] (2)

A TV-készülék programhelyeinek (1–99) a kiválasztására
szolgálnak.

[AV] (3)

A TV-készülék kívánt AV-bemenetének a kiválasztására
szolgál.

[Programhelyválasztó] (33)

A TV-készülék kívánt programhelyének (tv-adójának) a
kiválasztására szolgál.

[TV ASPECT] (35)

A képernyő formátumának a széles képernyő és más
formátumok közötti átkapcsolására szolgál.

[VOLUME] (32)

A TV-készülék hangerejének a beállítására szolgál.

[TV/TEXT] (34)

A normál tv-üzemmód és a teletext-üzemmód közötti
átkapcsolásra szolgál.

(3)

(3)(3)

(3)

(3)(3)

(1)

(1)(1)

(2)

(2)(2)

(2)

(2)(2)

(32)

(32)(32)

(34)

(34)(34)

(35)

(35)(35)

(33)

(33)(33)

(33)

(33)(33)

[Gyártó] [Kód]
Panasonic 01–04
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31
GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31,

40, 41, 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36

[Gyártó] [Kód]
NOKIA 25–27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32
SANSUI 05, 31, 33
SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29,

30, 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 10–14
THOMSON 10, 15
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

40

Csatlakoztatás és beállítás

Ha olyan tv-készülékhez csatlakoztatja a videomagnót,
amely rendelkezik a [Q Link]
továbbiakban leírt lépéseket.
Ezt az oldalt olvassa el a [DATA LOGIC]
[Megalogic]

*4

vagy [SMARTLINK]*5 funkcióval rendelkező,
21-pólusú Scart csatlakozóval ellátott TV-készülékhez
csatlakoztatására és előkészítésére nézve is.
A csatlakoztatás részleteit illetően olvassa el a TV-készülék
használati útmutatóját is.

3

1 2

4

11

1 AV1 21-pólusú Scart csatlakozóaljzat
2 Normál/S-VIDEÓ kimeneti kapcsoló
3 Antennabemenet csatlakozóaljzat
4 Antennakimeneti csatlakozóaljzat
5 Antenna (nem tartozék)
6 Antennavezeték (nem tartozék)
7 TV fel van szerelve Q Link funkcióval (nem tartozék)
8 Antennabemeneti csatlakozóaljzat
9 21-pólusú Scart csatlakozóaljzat
10 RF koaxiális kábel (tartozék)
11 Teljesen-huzalozott 21-pólusú Scart kábel (nem tartozék)

Tanácsok:

• A Q Link olyan fejlett rendszer, amely a videomagnó és a TV-

készülék teljes huzalozású, 21-pólusú Scart-kábeles (nem
tartozék) csatlakoztatása esetén számos kényelmi funkciót kínál,
például valamennyi elérhető tv-adó behangolási pozícióját
automatikusan átmásolja a videomagnó memóriájába (ezt
nevezzük letöltésnek). A gyártótól függően a Q Link-nek megfelelő
funkció más néven futhat, és előfordulhat, hogy nem pontosan
ugyanígy működik.

*1

A [Q Link] a Panasonic bejegyzett védjegye.

*2

A [DATA LOGIC] a Metz bejegyzett védjegye.

*3

Az [Easy Link] a Philips bejegyzett védjegye.

*4

A [Megalogic] a Grundig bejegyzett védjegye.

*5

A [SMARTLINK] a Sony bejegyzett védjegye.
A részleteket illetően olvassa el a TV-készülék használati
útmutatóját, vagy kérje a kereskedő tanácsát, akitől a készüléket
vásárolta.

• A legtöbb, kereskedelmi forgalomban kapható 21-pólusú Scart-

kábellel ellentétben a teljes huzalozású 21-pólusú Scart-kábellel, a
dugónak mind a 21 pólusa össze van kötve a kábel másik végén
lévő dugó megfelelő pólusával.

• Ha a TV- készülék fel van szerelve egy 21-pólusú Scart

csatlakozóaljzattal, melynek célja az Y/C- jelek elválasztása, állítsa
a hátsó panelen található [Normál/S-VIDEÓ kimenet] kapcsolót
[S-VIDEO OUT] állásra úgy, hogy igen magas minőségű képet
tudjon lejátszani és használja a teljes

-kábelt (nem tartozék) a videókészüléknek a TV- hez való
csatlakoztatására.

*1

funkcióval, kövesse a

*2

, [Easy Link]*3,

5

6

8

10

huzalozású 21-pólusú Scart

7

9

A beállítások letöltése
(A videomagnó és egy új TV-készülék
egyidejű beállításához)

Elõször is gyõzõdjön meg arról, hogy a videomagnó ki van-e
kapcsolva.

1) Kapcsolja be a tv-készüléket.
A TV-készülék elkezdi behangolni valamennyi elérhető
tv-adót, és beállítani az órát.

•Amikor a TV-készülék

befejezte a saját automatikus
beállítását, a videomagnó
automatikusan bekapcsol, és
elkezdődik a beállítási adatok

Letőltés

A letőltés
folyamatban van.
Kérjük várjon.

Pozíció 67

letöltése a TV-készülékről a
videomagnóba. (Csak [Q Link]
vagy [DATA LOGIC] funkcióval rendelkező TV­készülékek esetén)

Ha az Ön TV-készüléke
[Easy Link], [Megalogic] vagy
[SMARTLINK] funkcióval
rendelkezik, a tv-képernyőn a

Country

Deutschland

Česká Rep.
Magyarország

letöltés előtt az
országbeállítások (Contry)
menü jelenik meg. A [Kurzor]
(38) 3421 segítségével válassza ki a kívánt
országot, majd nyomja meg az [OK] (24) gomb.

•A letöltés automatikusan elindul.

Amikor a videomagnó kijelzőjén
megjelenik a jelzés, a letöltés
befejeződött.

Megjegyzés:

• Ha véletlenül a tv-készülék előtt kapcsolja be a videomagnót,

előfordulhat, hogy a beállítási adatokat nem helyesen tölti le a tv­készülékről. Ebben az esetben hajtsa végre az alábbi műveleteket.

1) Várja meg, amíg az automaikus beállítás a TV­készüléken és a videomagnón is befejeződik.

2) A [MENU] (7) gomb megnyomásával jelenítse meg a
Főmenüt a TV-készülék képernyőjén.

3) A [Kurzor] (38) 34 segítségével válassza ki a
[Hangolás], majd a [Letöltés] menüpontot.

4) Nyomja meg kétszer az [OK] (24) gombot. Megkezdődik
a beállítási adatok letöltése a TV-készülékről a
videomagnóba.

5) Amikor a programhely és a pontos idő megjelenik a
videomagnó kijelzőjén, akkor a letöltés befejeződött.

Tanács:

• Ha Panasonic tv-készüléket használ, a beállítási adatok letöltését

megkezdő műveleti lépés végrehajtása közben automatikusan
megjelenik a [Letöltés] kijelzés. Más gyártmányú TV-készülékek
esetében azonban előfordulhat, hogy a [Letöltés] kijelzés nem
jelenik meg. Ebben az esetben, ha szeretné látni a [Letöltés]
kijelzést, válassza a tv-készüléken az AV-bemenetet.

Panasonic VCR

Panasonic VCR

Polska

Россия

others

41

A beállítások letöltése
(A videomagnó és egy már használatban
lévő TV-készülék beállításához)

1) Kapcsolja be a TV-készüléket.

2) Válassza ki a TV-készüléken az AV-bemenetet.

3) Állítsa be a [VCR/TV] (23) kapcsolót [VCR]-re.

4) A videomagnó bekapcsolásához

nyomja meg a [VCR-BE/KI] (1)
gombot.
A beállítási adatok letöltése
automatikusan elindul. (Olyan

Letőltés

A letőltés
folyamatban van.
Kérjük várjon.

Pozíció 67

TV- készülékekhez
alkalmazható, melyek [Q Link]
vagy [DATA LOGIC] funkcióval rendelkeznek)

Ha az Ön TV-készüléke
[Easy Link], [Megalogic] vagy
[SMARTLINK] funkcióval
rendelkezik, a tv-képernyőn a

Country

Deutschland

Česká Rep.
Magyarország

letöltés előtt az
országbeállítások (Contry) menü
jelenik meg. A [Kurzor] (38)
3421 segítségével válassza
ki a kívánt országot, majd nyomja meg az [OK] (24)
gombot. A letöltés automatikusan elindul.

•Amikor a videomagnó kijelzőjén
megjelenik a jelzés, a letöltés
befejeződött.

Panasonic VCR

Panasonic VCR

Polska

Россия

others

Ha Ön egy RF koaxiális kábel és 21-pólusú Scart kábel
segítségével csatlakoztatja a videomagnót a TV­készülékhez, akkor kövesse az alábbi lépéseket.
(AV-csatlakozás)
Az RF koaxiális kábelt akkor is csatlakoztatni kell a tv­csatornák nézéséhez, ha a TV-készülék és a videomagnó
össze van kötve a 21-pólusú Scart kábellel.

5

3

1 2

6

8

10

7

4

11

1AV1 21-pólusú Scart

csatlakozóaljzat

2 Normál/S-VIDEÓ kimenet

kapcsoló

3 Antennabemenet

csatlakozóaljzat

4 Antennakimeneti

csatlakozóaljzat

5 Antenna (nem tartozék)

6 Antennavezeték (nem tartozék)
7 TV-készü
8 Antennabemeneti

csatlakozóaljzat

9 21-pólusú Scart csatlakozóaljzat

10 RF koaxiális kábel (tartozék)
11 Teljesen-huzalozott 21-pólusú

Scart kábel (nem tartozék)

(nem tartozék)

LéK

9

Tanács:

• Ha a TV- készülék fel van szerelve egy 21-pólusú Scart
csatlakozóaljzattal, melynek célja az Y/C- jelek elválasztása, állítsa
a hátsó panelen található [Normál/S-VIDEÓ kimenet] kapcsolót
[S-VIDEO OUT] állásra úgy, hogy igen magas minőségű képet
tudjon lejátszani és használja a teljes

huzalozású 21-pólusú Scart

-kábelt (nem tartozék) a vieókészüléknek a TV- hez való
csatlakoztatására.

Ha Ön csak S-VIDEÓ koaxiális kábel segítségével
csatlakoztatja a videomagnóját a TV-készülékhez, akkor
kövesse az alábbi lépéseket. (S-VIDEÓ-csatlakozás)
Az RF koaxiális kábelt csatlakoztatni kell a tv-csatornák
nézéséhez.

5

31

6

7

9

8

13

42

12

42

1S-VIDEÓ kimeneti

csatlakozóaljzat

2 Audio kimeneti csatlakozóaljzat
3 Antennabemenet

csatlakozóaljzat

4 Antennakimeneti

csatlakozóaljzat
5 Antenna (nem tartozék)
6 Antennavezeték (nem tartozék)
7TV- készülék S-Video bemeneti

csatlakozóaljzattal

(nem tartozék)

10

11

8 Antennabemeneti

csatlakozóaljzat

9S-Videó bemeneti

csatlakozóaljzatok

10 Audiobemeneti

csatlakozóaljzatok
11 Audiokábel (nem tartozék)
12 S-Videó kábel (nem tartozék)
13 RF koaxiális kábel (tartozék)

Automatikus beállítás funkció

Az automatikus beállítás funkció automatikusan behangolja
az összes fogható TV-adót és beállítja a videomagnó belső
óráján az aktuális időt és dátumot.

•Ha az Országbeállítások (Country) menüben a [Pоссия]
(Oroszorszag) opció kerül kiválasztásra, előfordulhat, hogy
a tv-adók nevei nem helyesen kerülnek kijelzésre, az
automatikus órabeállítás pedig nem működik.

1) A videomagnó bekapcsolásához

nyomja meg a [VCR-BE/KI] (1)
gombot.

Country

Deutschland

Česká Rep.
Magyarország

Az Országbeállítások (Country)
menü jelenik meg a tv
képernyőjén.

2) Nyomja meg a [Kurzor] (38)

3421 gombokat.
Válassza ki azt az országot, ahol a videomagnót
használja.

3) Nyomja meg a [OK] (24)

gombot.
A videomagnó Automatikus

Autom. beállítás

Orsz

ág

Hangolás

beállítás funkciója
automatikusan elindul és
behangolja valamennyi fogható
tv-adót, és beállítja az órát is. Ez
körülbelül öt percet vesz
igénybe.
Amikor a videomagnó kijelzőjén
megjelenik a jelzés, a letöltés befejeződött.

4) Tartsa lenyomva a [MENU] (7) gombot több mint

5másodpercig.
Az RF kimeneti csatorna sorszáma megjelenik a
videomagnó kijelzőjén.
A kezdeti beállítás a 38. csatorna.

5) Nyomja meg a [Számjegy] (2) gombot [0].

Az RF kimeneti csatornaszám kijelzés [ss]-re változik.

6) A beállítás befejezéséhez nyomja meg az [OK] (24)

gombot.

Az automatikus beállítás felfüggesztése annak
befejeződése előtt

Nyomja meg a [EXIT] (27) gomb.

Ha az órabeállítás menüpont megjelenik, miután az
automatikus beállítás befejeződött

1) A [Kurzor] (38) 3421 megnyomásával állítsa be a

pontos időt és a dátumot.

2) A beállítás befejezéséhez nyomja meg az [OK] (24)

gombot.

Győződjön meg arról, hogy az automatikus beállítás
funkció helyesen hangolta-e be a tv-adókat

Lásd a 63 oldalt.

Ha egyetlen tv-adó sem lett behangolva, újra ellenőrizze
a videomagnó valamennyi csatlakozóját és indítsa el
még egyszer az automatikus beállítás funkciót

Lásd a 64 oldalt.

Ha az adónevek és/vagy csatornaszámok nincsenek
megfelelően beállítva

Lásd a 63 oldalt.

Panasonic VCR

Polska

Россия

others

Panasonic VCR

: Magyarország
: Cs. 21

Ha Ön csak RF koaxiális kábel segítségével csatlakoztatja a
videomagnóját a TV-készülékhez, akkor kövesse az alábbi
lépéseket. (RF-csatlakozás)
Az RF koaxiális kábelt csatlakoztatni kell a tv-csatornák
nézéséhez.

•Ha az Országbeállítások (Country) menüben a [Pоссия]
(Oroszorszag) opció kerül kiválasztásra, előfordulhat, hogy
a tv-adók nevei nem helyesen kerülnek kijelzésre, az
automatikus órabeállítás pedig nem működik.

3

1

4

5

6

2

1 Antennabemenet

csatlakozóaljzat

2 Antennakimeneti

csatlakozóaljzat

3 Antenna (nem tartozék)

1) A videomagnó bekapcsolásához

nyomja meg a [VCR-BE/KI] (1)
gombot, majd hangolja be a tv-

7

4 Antennavezeték (nem tartozék)
5 TV-készü
6 Antennabemeneti

csatlakozóaljzat

7 RF koaxiális kábel (tartozék)

LéK

Country

Deutschland

Česká Rep.
Magyarország

(nem tartozék)

Panasonic VCR

Polska

Россия

others

készüléket, amíg az
Országbeállítások (Country)
menü jelenik meg a tv
képernyőjén.

2) Nyomja meg a [Kurzor] (38) 3421 gombokat.

Válassza ki azt az országot, ahol a videomagnót használja.

3) Nyomja meg a [OK] (24) gombot.

A videomagnó Automatikus beállítás funkciója
automatikusan elindul és behangolja valamennyi fogható
tv-adót, és beállítja az órát is. Ez körülbelül öt percet
vesz igénybe.

•Amikor a videomagnó kijelzőjén
megjelenik a jelzés, a letöltés
befejeződött.

Ha beállítás után a videolejátszó csatornáján torzult a
kép, változtassa meg a videomagnón az RF kimeneti
csatorna sorszámát.

1) Tartsa lenyomva a [MENU] (7)
gombot több mint
5másodpercig.
Az RF kimeneti csatorna
sorszáma megjelenik a videomagnó kijelzőjén.
A kezdeti beállítás a 38. csatorna.

2) Nyomja meg a [Számjegy] (2) gombot.
Változtassa meg az RF kimeneti csatornát.
Olyan csatornaszámot adjon meg, amely 2 vagy 3
értékkel eltér az eredetileg beállított sorszámtól, Például
ha az eredeti sorszám 38, akkor adjon meg 41-et.

Hangolja át a TV-készüléket a videomagnó új RF
kimeneti csatornájához.

3) A beállítás befejezéséhez nyomja meg az [OK] (24)
gombot.

Az automatikus beállítás felfüggesztése annak
befejeződése előtt

Nyomja meg a [EXIT] (27) gombot.

43

Ha az órabeállítás menüpont megjelenik, miután az
automatikus beállítás befejeződött

1) A [Kurzor] (38) 3421 megnyomásával állítsa be a
pontos időt és a dátumot.

2) A beállítás befejezéséhez nyomja meg az [OK] (24)
gombot.

Győződjön meg arról, hogy az automatikus beállítás
funkció helyesen hangolta-e be a tv-adókat

Lásd a 63 oldalt.

Ha egyetlen tv-adó sem lett behangolva, újra ellenőrizze
a videomagnó valamennyi csatlakozóját és indítsa el
még egyszer az automatikus beállítás funkciót

Lásd a 64 oldalt.

Ha az adónevek és/vagy csatornaszámok nincsenek
megfelelően beállítva

Lásd a 63 oldalt.

44

Ha behelyez egy videókazettát

A szalagkönyvtár rendszere megkönnyíti annak ellenőrzését, hogy milyen műsorok vannak felvéve a behelyezett szalagra és
meggyorsítja Önnek egy műsor kiválasztását lejátszásra. További részletekhez a szalagkönyvtár rendszerről lásd az 55. oldalt.

Ha egy olyan kazettát helyez be, mely

törlést megakadályozó

lappal van ellátva:

Amint behelyez egy kazettát, a kazetta számának ellenőrzése
automatikusan indít. Várjon néhány pillanatig, ameddig az ellenőrzés
befejeződik.

A képernyőkijelzőn

A kazetta számának elle-

nörzése folyamatban...

Kérjük várjon!

Ha egy olyan kazettát helyezünk be,
mely ezen a videókészüléken lett
felvéve:

Amikor a kazetta számának ellenőrzése
befejeződött, a kazettaszám és a
kazetta tartalma (felvett műsorok)
megjelennek a képernyőkijelzőn és a
kazettaszám megjelenik a

Video kijelző

A kazettaszám és a azalagtartalom
nincsenek kijelezve a következő
kazettatipusokon:

a. Új (soha nem használt) kazetták.
b. Másik videókészüléken felvett kazetták.
c. olyan kazetták, melyek kazettaszáma a

könyvtár adataiból ki lett törölve.

d. Bizonyos mástipusú kazetták.

videókészülék kijelzőjén.

A fenti esetekben a következő kijelzések

Jelenlegi kazetta: 5 1/1

Cím Dátum

2 ZDF (18:58) Sz 18.04.01
5 Üres rész keresése 6
5 Intro-Jet Scan 6

(Ha az 5-ös számú kazettát helyezte be.)

Panasonic VCR

jelennek meg:

A kazetta azonosítója

nem találhatö.

(Ez a kijelzés néhány
másodpercre megjelenik.)

Ha egy olyan kazettát helyez be, mely nincs
ellátva törlést megakadályozó lappal:

Amint egy kazettát behelyez, a lejátszás elindul
és a kazettaszám néhány másodpercig
megjelenik a videókészülék kijelzőjén.
Ugyanakkor a kazettaszám és a kazetta tartalma
(a felvett műsorok) nem jelennek meg a
képernyőkijelzőn.

(Ha az 5-ös számú kazettát helyezte be.)

Ha törölni akarja a
kazettaszám ellenőrzést
félúton:

Nyomja meg a [Lejátszás]
(26), [Állj] (9), [EJECT] (39)
vagy [VCR-BE/KI] (1) -t
miután az ellenőrzés
elkezdődött.

• Semilyen szalagkönyvtár adat
nem jelenik meg, ha törli a
kazettaszám ellenőrzést. (Lásd
a következő oldalt 56.)

• Ha törli a kazettaszám
ellenőrzést félúton és utána
felvesz, lehet, hogy a kazettán
másik kazettaszám lesz

(Ez a kijelzés néhány
másodpercre megjelenik.)

pluszban felvéve. Ugyanakkor a
vedeómagnó törölni fogja a
plusz kazettaszámot
(számokat), amikor a kazettát az
elejéről lejátssza.

A
behelyezett
kazettán egy
műsor
kiválasztásá
hoz lásd az

56. oldalon.

A szalagkönyvtár ­funkciók alkalmazása
nélküli lejátszához,
felvételhez vagy más
egyéb funkció
végrehajtásához
nyomja meg a [EXIT]
(27) -t, hogy eltűnjön a
szalagkönyvtár
kijelzése és utána
működtesse a
videómagnót a kivánt
funkciónak
megfelelően.
[EXIT] (27)
megnyomása még
akkor is szükséges, ha
a tv- készülék nincs
bekapcsolva.

Lejátszáshoz, felvételhez vagy más egyéb
funkció végrehajtásához működtesse a
videómagnót a kivánt funkciónak megfelelően.

45

Lejátszás

Normál lejátszáshoz

Nyomja meg a [Lejátszás] (26) gombot.

Gyorskereső lejátszáshoz

Lejátszás közben, nyomja meg a
[Előrecsévélés] (25) gombot, vagy a
[Visszacsévélés] (8) gombot.

•Normál lejátszáshoz történő
visszatéréshez nyomja meg a [Lejátszás]
(26) gombot.

•Nyomja meg és tartsa lenyomva az
[Előrecsévélés] (25) gombot, vagy a [Visszacsévélés] (8)
gombot. A gyorskereső lejátszás addig folytatódik, amíg a
gombot lenyomva tartja.

•Ugyanazt a működtetést végrehajthatja a mozgatható
gyűrűnek az óra járásával megegyező vagy azzal ellentétes
forgatásával.

Nagy sebességű gyorskereső lejátszáshoz
(JET SEARCH)

Lejátszás közben, nyomja meg az [Előrecsévélés] (25)
gombot vagy a [Visszacsévélés] (8) gombot kétszer.

•Ugyanazt a működtetést végrhajthatja a mozgatható
gyűrűnek az óra járásával megegyező vagy azzal ellentétes
forgatásával.

Állókép lejátszásához

Lejátszás közben, nyomja meg az [Szünet/
Lassú] (29) gombot.

•Normál lejátszáshoz történő
visszatéréshez nyomja meg a [Lejátszás] (26) gombot
vagy [Szünet/Lassú] (29) gombot.

Lassított lejátszáshoz

Lejátszás közben tartsa lenyomva két
másodpercig vagy tovább a [Szünet/Lassú]
(29) gombot.

•Normál lejátszáshoz történő visszatéréshez nyomja meg a
[Lejátszás] (26) gombot.

A szalag gyors előrecsévéléséhez vagy
visszacsévéléséhez

Nyomja meg az [Előrecsévélés] (25) gombot vagy
[Visszacsévélés] (8) gombot stop üzemmódban.

•A gyors előrecsévélés vagy visszacsévélés leállításához
nyomja meg a [Állj] (9) gombot.

•A kép előrecsévélés vagy visszacsévélés közbeni rövid
ideig tartó megtekintéséhez nyomja meg és tartsa
lenyomva a megfelelő gombot.

• Ugyanazt a működtetést végrhajthatja a mozgatható
gyűrűnek az óra járásával megegyező vagy azzal ellentétes
forgatásával.

A lejátszás megállításához

Nyomja meg az [Állj] (9) gombot.

Megjegyzések:

• JET SEARCH, a gyorskereső, visszakereső vagy lassított lejátszás
automatikusan megszűnik 10 perc után, az állókép lejátszása
pedig 5 perc után.

• A rendestől eltérő lejátszás alatt vízszintes zajsávok jelenhetnek
meg a képen, a kép szine instabillá válhat vagy a kép másképpen
torzulhat.
Ha egy LP üzemmódban felvett szalagot játszik le, a kép fekete­fehér lehet.
Ha egy EP üzemmódban felvett szalagot játszik le, a kép és a
hang torzulhat.
Ezek nem jelenetenek hibás funkciót.

A lejátszási sebesség megváltoztatásához

1) Nyomja meg a [Szünet/Állókép] (53) -t a
videómagnón.

2) Forgassa el a [Mozgatható gyűrű] (55) -t
az óra járásával megegyezően vagy
azzal ellentétesen.

A jelenetben a kivánt pillanat helyének
pontos meghatározásához

1) Nyomja meg a [Szünet/Állókép] (53) -t a
videómagnón.

2) Forgassa el a [Jog számtárcsa] (54) -t
az óra járásával megegyezően vagy
azzal ellentétesen.

•Ha a [Jog számtárcsa] (54) gyorsan elforgatta, a

lejátszás vagy a fordított lejátszás azalatt aktiválódik,
míg a [Jog számtárcsa] (54) forgatva van.

A hangüzemmód kiválasztása lejátszás
esetén

1) Nyomja meg a [AUDIO] (17)
gombot lejátszás közben.

2) Az [EXIT] (27) gomb
megnyomásával kapcsolja ki a
képernyőkijelzést.

Hnag szint

(Stereo)

–

¶

40 25 12 3 0 3 6 9 r12

B
dB
J

Mindíg, amikor ezt a gombot
megnyomja, a hangkimeneti üzemmód a következőek
szerint változik.

Sztereó#Bal#Jobb#Normál hangsáv (Mono)
#Sztereó

Egy felvett rész ismételt lejátszása

Nyomja meg a [Lejátszás] (26) gombot a távirányítón és
tartsa lenyomva több mint 5 másodpercig.
Az [R] jelzés jelenik meg a TV-készülék képernyőjén.

•Ha az [OSD] menüpont [KI] állapotra van állítva (Lásd a 65.

oldalt.), az [R] jelzés nem jelenik meg ismételt lejátszás
üzemmódban.

Az ismételt lejátszás üzemmód megszüntetése

Nyomja meg a [Állj] (9) gomb.

A szalag kismértékű visszacsévélése a
kívánt jelenet ismételt megtekintéséhez
(Ismétlés funkció)

Nyomja meg a [REPLAY] (5) gomb.
A szalagot a jelenlegi helyzetéből egy kissé visszacsévéli és
újra lejátssza.

•Visszakereső lejátszás során ha megnyomja ezt a gombot,

a videomagnó rövid időre átkapcsol gyorskereső lejátszás
üzemmódba, és újra lejátssza a kívánt részt.

•Ha a videomagnó stop, visszacsévélő, gyors előrecsévélő

vagy lassított lejátszás üzemmódban van, az ismétlés
funkció nem működik.

46

A lejátszás automatikus megállítása
(Playback Off Timer funkció)

Ha Ön beállítja a lejátszás időtartamát, a lejátszás
automatikusan megáll.
Miután a beállított idő lejár, a videomagnó automatikusan
megállítja a lejátszást és kikapcsol.
A videomagnónak a lejátszás időzített kikapcsolása funkció
üzemmódba kapcsolásához normál lejátszás közben
nyomja meg és tartsa lenyomva több mint 2 másodpercig a
[Lejátszás] (26) gombot a videomagnón
Ezt követően ismételten nyomja meg ezt a gombot a
videomagnón, amíg a kívánt lejátszási idő meg nem jelenik a
videomagnó kijelzőjén.

•Ennek a gombnak az ismételt megnyomására a kijelzés a
következő sorrendben változik.

Számlálókijelző (normál lejátszás üzemmód)

#30 (perc)#60 (perc)#120 (perc)
#180 (perc)#240 (perc)
#Számlálókijelző (normál lejátszás üzemmód)

A lejátszás idő előtti leállítása

Nyomja meg a [Állj] (9) gomb.

.

A magasminőségű lejátszási képminőség
biztosítására (3D DNR funkció)

A 3 dimenziós digitális zajcsökkentési funkció aktiválásához
(3D DNR) nyomja meg a [3D DNR] (40)-t úgy, hogy a
3D DNR lámpa meggyúlladjon.

•Azt javasoljuk, hogy hagyja aktiválva ezt a funkciót a
videókészülék rendes használatakor. Szerkesztéskor
azonban a [3D DNR] (40) gomb megnyomásával
kapcsolja ki ezt a funkciót úgy, hogy a 3D DNR lámpa ne
világítson, és a szerkesztés optimális képminőséggel
történjen.

Stabil és rázkódásmentes lejátszási
képminőség biztosításához
(TBC funkció)

Ez a funkció csökkenti a vízszintes remegést és a
függőleges vonalak torzulását, mely akkor következik be, ha
a szalagokat lejátsszuk.
Az időalap korrektor (TBC) akkor
aktiválódik, ha a kijelző (a TV
képernyőjén) [TBC BE] -t mutat.
Alkalmazza a [TBC] (47) -t a státusz
ellenőrzéséhez vagy a funkció
aktiválásához. Ha egyszer nyomja
meg ezt a gombot, a TBC kijelző (a
TV képernyőjén) a jelenlegi státuszt
fogja kijelezni ([TBC BE] vagy [TBC KI]). És ha még egyszer
megnyomja a gombot, a státusz meg fog változni ([TBC BE]/
[TBC KI]).

•Azt javasoljuk, hogy hagyja ezt a funkciót aktiválva a
videómagnó normál használatakor.

• A TBC –funkció nem működik egy olyan viedeókazetta
lejátszásakor, mely MESECAM –rendszerben lett felvéve.

•Ha nem tud magas lejátszási képminőséget biztosítani,
nyomja meg a [TBC] (47) -t ennek a funkciónak a
kikapcsolásához úgy, hogy a [TBC Ki] kijelzés jelenjen meg
a tv- készülék képernyőjén.

•A TBC- funkcióra való kapcsoláskor a kép és a hang
torzulhatnak. Ezek azonban nem hibás funkciók.

TV-képernyő

TBC BE

47