Panasonic NV GS44 EG User Manual [es]

Instruções de operação

Instrucciones de

funcionamiento

Digital Video Camera

R

Model No. NV-GS44EG

NV-GS55EG

M

M

Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções.
Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones.

VQT0H24-2

Información para su seguridad

Como el equipo se calienta durante su
uso, hágalo funcionar en un lugar bien
ventilado; no instale este equipo en un
lugar cerrado por ejemplo en un estante
de libros o mueble similar.

Para reducir el riesgo de incendio,
descargas eléctricas o daños al
producto, no exponga este equipo a la
lluvia, a la humedad, al goteo o a chorros
y tenga cuidado de no colocar ningún
objeto lleno de líquido, como un jarro,
encima del equipo.

Respete los derechos de autor.

La grabación de cintas grabadas comercialmente
o de discos u otro material publicado o
transmitido para otro propósito que no sea su uso
en privado puede infringir las leyes de derechos
de autor. Aunque sea para uso privado, puede
estar prohibida la grabación de algunos
materiales.
≥La videocámara utiliza tecnología protegida por

los derechos de autor y está protegida por
tecnologías patentadas y de propiedad
intelectual de Japón y de los EE.UU. Para usar
las tecnologías protegidas por los derechos de
autor, es necesaria la autorización de
Macrovision Company. Está prohibido
desensamblar o modificar la videocámara.

Adaptador de CA
≥La placa de especificaciones está

debajo del adaptador de CA.

ª Lea cuidadosamente las

instrucciones para el funcionamiento
y utilice correctamente la
videocámara.

≥De cualquier herida o daños materiales

causados por una utilización que no siga los
procedimientos detallados en este manual
de instrucciones será responsable
exclusivamente el usuario.

Instrucciones para el funcionamiento

≥Estas instrucciones se aplican a los

modelosNV-GS44 y NV-GS55.

≥Las figuras usadas en estas Instrucciones para

el funcionamiento muestran el modelo
NV-GS55, sin embargo, partes de la
explicación se refieren a diferentes modelos.

≥Según el modelo, unas funciones no están

disponibles.

Pruebe la videocámara.

Asegúrese de probar la videocámara antes de
grabar su primer acontecimiento importante y
verifique que ésta grabe y funcione
correctamente.

El fabricante no se hace responsable de la
pérdida de una grabación.

El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna
circunstancia de la pérdida de grabaciones
debido a un mal funcionamiento o defecto de la
videocámara, sus accesorios o cassettes.

≥Windows es una marca de fábrica o una marca

registrada de Microsoft Corporation de EE.UU.

≥El logotipo SD es una marca de fábrica.
≥Todas las marcas y nombres de productos a lo

largo del manual de instrucciones son marcas
comerciales o marcas registradas de sus
respectivas empresas.

Archivos grabados en una MultiMediaCard o
en una tarjeta de memoria SD

Puede que no sea posible reproducir en esta
videocámara los archivos grabados y creados
por otro equipo, o viceversa. Por esta razón,
compruebe de antemano la compatibilidad del
equipo que vaya a utilizar.
≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del

alcance de los niños para evitar que se la
traguen.

≥Las imágenes moviendo MPEG4 grabadas en

[SUPERFINE] no pueden ser grabadas en la
MultiMediaCard.

Páginas de referencia

Las páginas de referencia se indican por guiones
en ambos lados de un número, por ejemplo:

-00-

ª ADVERTENCIA

No abra la cubierta (o respaldo); ya que no
hay piezas útiles para el usuario en su
interior.
Acuda al personal de servicio cualificado para
el mantenimiento.

ª Tolerancia eléctrica y magnética EMC

Este símbolo (CE) está colocado en la placa
de especificaciones.

Sólo utilice los accesorios aconsejados.

-66-

Indice

ESPAÑOL

Información para su seguridad .......................... 66

Antes del uso

Los accesorios de serie..................................... 68

Accesorios opcionales ....................................... 68

Controles y componentes .................................. 68

Mando a distancia.............................................. 71

Fuentes de alimentación.................................... 72

Tiempo de carga y máximo tiempo de

grabación ........................................................ 73

Empuñadura libre de un toque .......................... 73

Monte la tapa del objetivo .................................. 74

Unión de la correa al hombro ............................ 74

Colocación del cassette..................................... 75

Utilización de la tarjeta....................................... 75

Activación de la videocámara ............................ 76

Modos de selección ........................................... 76

Uso del visor/monitor LCD................................. 76

Utilización de la pantalla del menú .................... 77

Lista de los menús ............................................. 78

Ajuste de la fecha y hora................................... 81

Batería de litio interna........................................ 81

Modo LP ............................................................ 82

Modo de grabación de audio ............................. 82

Modo de grabación

Acerca de la grabación...................................... 83

Grabación en una cinta...................................... 83

Grabación de una imagen fija en una tarjeta

(Photoshot)...................................................... 84

Grabación de una imagen moviendo

en una tarjeta (MPEG4).................................. 85

Accionamiento rápido ........................................ 86

Grabación con auto-temporizador ..................... 86

Función de acercamiento/alejamiento

del zoom.......................................................... 87

Función de zoom digital..................................... 87

Función estabilizadora de la imagen ................. 88

Aparición/Desaparición gradual

de la imagen.................................................... 88

Función de compensación de contraluz ............ 89

Función de vista nocturna.................................. 89

Función de la piel delicada ................................ 89

Función de reducción de ruido del viento .......... 90

Función de cine ................................................. 90

Grabación en condiciones especiales ............... 90

Grabación con colores naturales....................... 91

Ajuste manual del balance del blanco ............... 91

Ajuste manual de la velocidad de obturación .... 92

Ajuste manual del Iris ........................................ 93

Ajuste manual del enfoque ................................ 93

Funciones de efectos digitales .......................... 94

Modo de reproducción

Reproducción de una cinta ................................ 97

Búsqueda de una escena que se quiere

reproducir........................................................ 97

Reproducción en cámara lenta .......................... 98

Reproducción de imágenes fijas/

reproducción de avance de imágenes fijas ..... 98

Funciones de búsqueda de índices ................... 99

Función de zoom de reproducción................... 100

Funciones de efectos digitales

de reproducción............................................. 100

Reproducción de la tarjeta ............................... 101

Diapositiva........................................................ 102

Creación de un título........................................ 102

Añadir títulos .................................................... 103

Escritura de datos de impresión

a una tarjeta .................................................. 103

Protección de los archivos en una tarjeta ........ 104

Borrado de los archivos grabados en una

tarjeta ............................................................ 104

Formateo de una tarjeta .................................. 105

Aumento del tamaño de la imagen

moviendo....................................................... 105

Reproducción en su televisor ........................... 105

Modo de edición

Grabación desde una cinta a una tarjeta ......... 107

Grabar las imágenes de la tarjeta a la cinta..... 107

Doblaje de audio .............................................. 107

Copiado en un cassette S-VHS (o VHS).......... 108

Grabación de los contenidos de otro equipo.... 109

Utilización del cable DV para grabar................ 109

Con un ordenador personal

Equipo de conexión USB ................................. 110

Uso como cámara web o con DV STUDIO ...... 110

Uso de una tarjeta en un ordenador

personal......................................................... 110

Otros

Indicaciones..................................................... 112

Inicialice los modos.......................................... 113

Indicaciones de Aviso/Alarma.......................... 113

Notas y recomendaciones................................ 115

Precauciones para el uso................................. 121

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y soluciones).............................. 125

Explicación de términos................................... 126

Especificaciones

Especificaciones .............................................. 128

-67-

Antes del uso

Antes del uso

Los accesorios de serie

Los ilustrados son los accesorios suministrados
con la videocámara.

1)

VSK0651

2)

CGA-DU07

VGQ7697

8)

VFC3506

11)

VFC3778

VGQ7304

3)

N2QAGC000018

6)5)

K2KC4CB00009

9) 10)

1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC
y cable eléctrico de CA

2) Batería -72-

3) Mando a distancia y batería tipo botón -70-

4) Mando Libre a distancia con micrófono

-71-

5) Tapa del objetivo y respectivo cordel -7 4-

6) Cable AV -106-

7) Cable S-Video -106-

8) Correa al hombro -74-

9) Tarjeta de memoria SD -75-

10) Equipo de conexión USB (Cable USB y
CD-ROM)

-110-

11) Paño para limpieza

Accesorios opcionales

1) Adaptador CA (VW-AD10E)

2) Paquete de baterías
(Litio/CGA-DU07/680mAh)

3) Paquete de baterías
(Litio/CGA-DU14/1360mAh)

4) Paquete de baterías
(Litio/CGA-DU21/2040mAh)

5) Granangular (VW-LW2707N2E)

6) Teleobjetivo (VW-LT2714N2E)

7) Filtro ND (VW-LND27E)

8) Protector MC (VW-LMC27E)

9) Micrófono estéreo (VW-VMS2E)

K2CQ2DA00003K2GJ2DZ00017

4)

N2QCBD000030

7)

K2KC4CB00008

VFA0425

-72-

10) Luz de vídeo CC (VW-LDC10E)

11) Bombilla para la luz CC de vídeo (VZ-LL10E)

12) Adaptador de zapata (VW-SK11E)

13) Trípode (VW-CT45E)

14) Funda protectora contra la lluvia y la nieve
(VW-SJGS55E)

15) Cable DV (VW-CD1E)

16) Software de edición de DV con placa de
interfaz DV (VW-DTM41E)

17) Software de edición de DV (VW-DTM40E)

18) Software de aplicación para la tarjeta de
memoria SD (VW-SWA1E)
≥Se incluyen software para la creación de

títulos “TitleStudio” y software para la
grabación de música “SD-Jukebox”. (Sin
embargo, esta videocámara no puede
reproducir música.)

19) Tarjeta de memoria SD (RP-SD032/
RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/
RP-SDH512)

20) Adaptador de tarjeta PC para la tarjeta de
memoria SD (BN-SDABPE)

21) Lector y escritor USB para la tarjeta de
memoria SD (BN-SDCAPE)

≥Algunos de los accesorios opcionales podrían

no estar disponibles en algunos países.

Controles y componentes

ª Videocámara

(5)

SOFT
SKIN

STILL

ENTER

FADE

(4)

TELE

MACRO

(9)

MULTI/
P-IN-P

is

(18)

MENU

(17)

(1)(2) (3)

(7) (8)

(6)

COLOUR

NIGHT

VIEW

S

(10)

REC

BACK

(11)

LIGHT

(12)(13)(14)(15)(16)

(1) Botón de apertura del monitor LCD

[OPEN4]
Monitor de cristal liquido -76-, -124-

(2)

-76-

Debido a limitaciones en la tecnología de
fabricación de pantallas LCD, puede haber
puntos brillantes u oscuros en el monitor
LCD. Esto no es una avería y no afecta la
imagen grabada.

-68-

Antes del uso

(3) Palanca para abrir la tapa de la ranura de

la tarjeta [OPEN]

(4)

Ranura de tarjeta -75-
Tapa del compartimento de tarjeta -75-

(5)

Función de vista nocturna de color

(6)

[COLOUR NIGHT VIEW]
Botón de la piel delicada [SOFT SKIN] -90-

(7)

Botón Tele Macro [TELE MACRO] -87-

(8)
(9)

Botón imagen múltiple [MULTI] -95-, -101-

-75-

-89-

Botón de imagen-a-imagen [P-IN-P] -95-
Botón de control de grabación [S] -83-

(10)

Botón de grabación [REC] (sólo
disponible en NV-GS55)
Botón de contraluz [BACK LIGHT] -89-

(11)
(12)

Botón de pausa [;] -98-, -101-

-109-

Botón de imagen fija [STILL] -84-
Botón de avance rápido/Localización

(13)

progresiva [5]
Botón ejecutar [1] -97-, -101-

(14)

-97-, -101-

Botón de introducción [ENTER] -77-

(15)

Botón de parada [∫] -97-, -101-
Botón de esfumado [FADE] -88-
Botón de rebobinado/revisión[6]

(16)

-97-, -101-

Lámpara de acceso a la tarjeta -7 5-

(17)

Botón de menú [MENU] -77-

(18)

(25)
(19)
(20)
(21)
(22)

(23)
(24)

(19)

Visera del objetivo -124-
Lámpara de grabación -83-

(20)

Objetivo

(21)
(22) Micrófono (incorporado, estéreo) -87-, -90-

Botón de bloqueo -74-

(23)

Tapa de bloqueo -74-

(24)

Zapata accesoria

(25)

(26)

(27)

≥Las piezas accesorias, como un micrófono

estéreo (VW-VMS2E; opcional), se
conecten aquí.

(26) Visera del ocular
(27) Botón de alimentación del monitor LCD

[POWER LCD]

-77-

Lámpara de alimentación del monitor

-77-

LCD

(28)

(29)

(30)

S-VIDEO

IN/OUT

(31)

(32)

Soporte del cassette

(28)
(29) Tapa del compartimento del cassette -75-
(30)

Altavoz -97-
Toma USB [ ] -110-

(31)

Toma de entrada/salida S-Video

(32)

REMOTE/MIC

(34)

(33)

DV

AV IN/OUT

PHONES

(PLUG IN POWER)

(35) (36)

[S-VIDEO IN/OUT] (Función de entrada
sólo en el modelo NV-GS55)
Sensor de balance del blanco -91-

(33)

-106-

Sensor del mando a distancia -72-
Toma para el mando a distancia Libre

(34)

con micrófono [REMOTE]

-84-

Toma del micrófono [MIC]

≥Conectando a esta toma un micrófono

externo o un equipo de audio, el micrófono
incorporado no funciona.

-118-

≥Conectando a esta toma el mando a

distancia Libre con micrófono y está
oprimido el botón [TALK], el micrófono
incorporado no funciona.

-84-

≥Cuando en esta toma se enchufa la clavija

del mando a distancia Libre con micrófono,
enchúfela hasta que tope.

≥Puede ser usado un micrófono compatible

alimentado por plugín.

≥Según el tipo, el micrófono puede producir

ruidos. En este caso, recomendamos que
utilice la batería para la videocámara.

(35) Toma de entrada/salida de audio y vídeo

[AV IN/OUT] (La función de entrada sólo
en el modelo NV-GS55)

-106-

Toma para auriculares [PHONES]

≥Conectando el cable AV a esta toma, se

activa el altavoz incorporado de la
videocámara, pero conectando los
auriculares, etc. se desactiva.

≥Cuando se enchufa la clavija del cable AV

en esta toma, llegue hasta el tope.

≥Cuando usa los auriculares, ajuste

[AV JACK] del [AV IN/OUT] (sólo NV-GS55)
o bien el submenú [INITIAL] a

-69-

Antes del uso

[OUT/PHONES]. Si ajusta [AV JACK] a
[OUT], puede oír ruidos a la derecha.

(36) Terminal DV [DV] (Función de entrada

sólo en el modelo NV-GS55)

-109-

≥Conéctelo al equipo de vídeo digital.

(37)(38)(39)(40)(41)(42)

S

D

(43)

PC

(44)

START

QUICK

ON

OFF

(45)
(46)

(47)

(37) Visor -76-, -124-

Debido a limitaciones en la tecnología de
fabricación de pantallas LCD, puede haber
puntos brillantes u oscuros en la pantalla del
visor. Esto no es una avería y no afecta la
imagen grabada.

Perilla del corrector del ocular -76-

(38)
(39)

Botón Photoshot [PHOTO SHOT]

-84-, -107-

Palanca del zoom [W/T] [`VOL/JOG_]

(40)

-87-

Palanca de expulsión Cassette

(41)

[OPEN/EJECT]

(42)

Botón de reposición [RESET] -114-
Disco del modo -76-

(43)

Botón de grabación de arranque rápido

(44)

[QUICK START]

-75-

-86-

Lámpara de grabación de arranque

-86-

rápido

(45)

Botón de inicio/parada de grabación

-83-, -85-

Interruptor de alimentación [OFF/ON]

(46)

-76-, -83-, -121-

Lámpara de alimentación -76-, -83-, -97-

(47)

(48)(49)(50)

Empuñadura (Empuñadura Libre de un

(50)

(51)

(52)

-73-

toque)
Botón de expulsión de batería
[PUSH BATT]

-73-

Soporte de la batería

(53) Receptáculo del trípode

≥Usado para montar la videocámara sobre

un trípode opcional.

ª Mando a distancia

Utilizando el mando a distancia sin cable, el cual
se suministra junto con la videocámara, pueden
obrar desde lejos la mayoría de las funciones.

(54)
(55)

DISPLAY

(56)

MULTI/

(57)

V

STILL ADV

OFF/ON

P.B. DI G I TA L

(54) Botón de fecha y hora [DATE/TIME] -113-
(55)

Botón de salida de indicación [OSD] -106-
Botón de visualización [DISPLAY] -113-

(56)

Botón de reposición [RESET] -127-

(57)

Botón de grabación [¥REC] (sólo

(58)

disponible en NV-GS55)
Botón de doblaje de audio [A.DUB] -108-

(59)
(60)

Botón cursor para la función de
búsqueda a velocidad variable [π, ∫]
Botones de dirección para la función de
zoom de reproducción [π, ∑, ∏, ∫]

OSD

DISPLAY

MULTI/
P-IN-P

V

STILL ADV

(61)

INDEX INDEX

(62)

SELECT

(63)

STORE

(64)

OFF/ON

(65)

P.B.DIGITAL

START/

PHOTO

DATE/

STOP

OSD

SHOT

TIME

RESET

ZOOM

TITLE

¥REC

A.DUB

P-IN-P

sVOLr

W

/REW

FF/

PLAY

615

PAUSE

STILL ADV

;

ED

P.B. ZOOM

STOP

INDEX INDEX

KL

∫

SELECT

VAR.

MENU

SEARCH

STORE

ENTER

START/

PHOTO

DATE/

STOP

SHOT

TIME

RESET

ZOOM

TITLE

T

¥REC

A.DUB

sVOLr

W

/REW

FF/

PLAY

615

KL

W

PAUSE

STILL ADV

;

ED

P.B. ZOOM

STOP

∫

VAR.

MENU

SEARCH

ENTER

(58)

T

(59)

W

(60)

-109-

-98-

-100-

(66)

(67)
(68)

(51)(52)

(53)

Interruptor selector del modo

(48)

[AUTO/MANUAL/FOCUS]
Argollas de la correa al hombro -74-

(49)

-83-, -90-

-70-

(61)

Botón de cámara lenta/avance de
imágenes fijas [E, D] (E: sentido inverso,
D: sentido de avance)
Botón de búsqueda de índices

(62)

-98-

[:, 9] (:: en el sentido inverso,
9: en el sentido de avance)

Botón de selección [SELECT] -100-

(63)

Botón de memoria [STORE] -100-

(64)

-99-

Antes del uso

(65) Botón de conexión/desconexión

[OFF/ON]

(66)

Botón de Zoom/Volumen [ZOOM/VOL]

-100-

-87-, -97-, -100-

Botón de búsqueda de velocidad variable

(67)

[VAR. SEARCH]
Botón de menú [MENU] -77-

(68)

(69)
(70)

(71)
(72)
(73)
(74)

Botón Photoshot [PHOTO SHOT]

(69)

-98-

PHOTO

DATE/

OSD

SHOT

TIME

DISPLAY

RESET

TITLE

MULTI/

¥REC

A.DUB

P-IN-P

V

W

/REW

FF/

PLAY

615

STILL ADV

PAUSE

STILL ADV

;

ED

STOP

INDEX INDEX

KL

∫

SELECT

VAR.

SEARCH

STORE

ENTER

OFF/ON

P.B. DI G I TA L

START/

STOP

ZOOM

sVOLr

P.B. ZOOM

MENU

(75)

(76)

T

(77)

W

(78)

(79)

-84-, -107-

Botón del título [TITLE] -103-

(70)

Botón imagen múltiple/de

(71)

imagen-a-imagen [MULTI/P-IN-P]

(72)

Botón de rebobinado/revisión [6]

-95-, -101-

-97-, -101-

Botón de pausa [;] -98-, -101-

(73)

Botón de parada [∫] -97-, -101-

(74)

Botón de inicio/parada de grabación

(75)

[START/STOP]

(76)

Botón ejecutar [1] -97-, -101-
Botón de avance rápido/localización

(77)

progresiva [5]
Botón del Zoom de reproducción

(78)

[P.B. ZOOM]
Botón de introducción [ENTER] -77-

(79)

-83-, -85-

-97-, -101-

-100-

ª Mando a distancia Libre con

micrófono

Este mando permite a la escena ser sacada
desde varios ángulos, de arriba abajo. Es
también conveniente usando el trípode. Cuando
el mando no se usa, para comodidad conecte el
sujetador a la empuñadura.
Este mando permite a los usuarios zurdos usar la
videocámara.

(80)
(81)
(82)
(83)
(84)

(85)

Micrófono [MIC] -84-

(80)

Botón de inicio/parada de grabación

(81)

[REC]

(82) Palanca del zoom [W/T]

≥La velocidad del zoom cambia en 2 etapas.

(83) Botón Photoshot [PHOTO SHOT]
(84) Botón interruptor del micrófono [TALK]

-84-

≥Cuando el mando a distancia Libre con

micrófono está conectado a la toma
[REMOTE] y se oprime el botón [TALK], se
activa el micrófono de narración en tanto
que se desactiva el micrófono incorporado
en la videocámara.

(85) Sujetador

≥Enchufe firmemente la clavija en la toma

[REMOTE], hasta el tope.Una conexión floja
puede perjudicar el normal funcionamiento.

Mando a distancia

ª Introduzca una batería tipo botón

Antes de usar el mando a distancia, coloque la
batería tipo botón suministrada.

1 Mientras oprime el tope 1, extraiga el porta

batería.

1

2 Coloque la batería tipo botón con la marca

(i) estampada hacia arriba.

3 Coloque el porta batería en el mando a

distancia.

≥Cuando la batería tipo botón se agote, cámbiela

con una nueva del tipo CR2025. (La vida de
una batería es de 1 año. Pero esto depende de
la frecuencia de uso.)

≥Coloque la batería con los polos correctamente

orientados.

CUIDADO

Peligro de explosión si se sustituye la
batería de manera incorrecta. Sólo
sustituya con el mismo tipo o
equivalente recomendado por el
fabricante. Deseche las baterías
usadas según las instrucciones del
fabricante.

-71-

Antes del uso

T

W

615

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio, explosión y
quemaduras. No recargue, desmonte
ni caliente por encima de los 100xC ni
incinere. Mantenga la batería de tipo
de botón lejos del alcance de los
niños. Nunca meta la batería de tipo
botón en la boca. Si fuese tragada
llame a un médico.

ª Uso del mando a distancia
1 Dirija el mando a distancia hacia el sensor

15˚

PAUS E

STOP

;

∫

(33) en la

(33)

-79-)

STILL ADV

P.B. ZOOM

del mando a distancia
videocámara y oprima el botón apropiado.

15˚

15˚

15˚

≥Distancia desde la videocámara:

aproximadamente 5 metros

≥Ángulo: dentro de 15o o más o menos en las

direcciones vertical y horizontal desde el eje
central

≥Los campos operantes son para uso en

internos. Para uso al aire libre o con luz fuerte,
la videocámara podría no funcionar
correctamente incluso en los campos
susodichos.

≥Se puede usar también el mando a distancia

dentro de un campo de 1 metro, por el lado del
monitor LCD de la videocámara.

Selección del modo de mando a distancia

Cuando use simultáneamente 2 videocámaras,
seleccione dos modos de mando a distancia para
accionarlos por separado.
≥Si el modo del mando a distancia seleccionado

en la videocámara y el del mismo mando no
coinciden, aparece la indicación [REMOTE].

Configuración en la videocámara:

Ajuste [REMOTE] del submenú [INITIAL] en el
modo de mando a distancia deseado. (

Configuración en el mando a distancia:

STILL ADV

21

ED

INDEX INDEX

KL

[VCR2]:

Oprima simultáneamente el botón [E] y el
botón [∫]. 2

≥Cuando se cambian las baterías del mando a

distancia, el modo se repone automáticamente
al del [VCR1].

Fuentes de alimentación

ª Uso del Adaptador de CA

1

1

Conecte el cable de entrada de CC con la
videocámara.

2 Conecte el cable de entrada CC al

adaptador de CA.

3 Conecte el cable eléctrico de CA al

adaptador de CA y a la toma de distribución
CA.

≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA

no puede meterse completamente en la toma
del adaptador de CA. Se quedará la distancia
que se muestra 1.

≥Antes de conectar o desconectar la

alimentación, ponga el interruptor [OFF/ON]
de la videocámara a [OFF] y compruebe que
no esté encendida la lámpara de
alimentación.

ª Uso de la batería

Antes de usar, cargue completamente la batería.
≥Le recomendamos que utilice baterías de

Panasonic.

≥No podemos garantizar la calidad de la

videocámara por si utiliza baterías de otras
sociedades.

1 Una la batería al adaptador de CA y

cárguela.

[VCR1]:

Oprima simultáneamente el botón [D] y el
botón [∫]. 1

-72-

Antes del uso

≥Dado que la batería no se cargará cuando el

cable de entrada CC está conectado al
adaptador de CA, desconéctelo.

≥La [CHARGE] lámpara se enciende y

comienza la carga.

≥Cuando se apaga la luz [CHARGE], termina

la carga.

≥Cuando carga una batería demasiado

agotada, al principio destella la lámpara
[CHARGE], pero la batería se carga
normalmente. Cuando la temperatura de la
batería es muy alta o muy baja, destella la
lámpara [CHARGE] y el tiempo de carga
puede resultar más largo que lo habitual.

2 Meta la batería cargada en la videocámara.

Desconexión de la fuente de alimentación

Ponga el interruptor [OFF/ON] (46) en [OFF] y,
mientras que pulsa el botón [PUSH BATT]
mueva la batería o bien el cable de entrada CC
para desconectarlo.

(51)

PUSH

BATT

(51),

(46)

ON

OFF

(El tiempo de grabación intermitente es el tiempo
de grabación disponible cuando la grabación
empieza y se detiene repetidamente.)
“1h10min.” indica 1 hora y 10 minutos.
≥La batería CGA-DU07 está incluida en el

suministro.

≥Los tiempos señalados en la tabla son

aproximados. Los números indican el tiempo de
grabación usando el visor. Los números entre
paréntesis señalan el tiempo de grabación
usando el monitor LCD. En el uso real, el
tiempo de grabación disponible podría ser más
corto.

≥Los tiempos del cuadro indican la duración de

grabación a temperatura ambiente de 25oC y
humedad relativa del 60%. El tiempo de carga
puede ser más largo cuando cargue la batería a
mayor o menor temperatura.

≥El tiempo de grabación disponible se acorta por

si utiliza al mismo tiempo tanto el visor como el
monitor LCD usando la función nocturna de 0
Lux, girando el monitor LCD de frente para
grabar a sí mismo o ajustando [EVF ON/AUTO]
a [ON].

Empuñadura libre de un toque

ª Para utilizarla como empuñadura

Ajuste la longitud de la empuñadura según el
tamaño de la mano.

1 Separe el extremo de la empuñadura.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

-115-.

vea

Tiempo de carga y máximo tiempo
de grabación

CGA-DU07 A 1h30min.

CGA-DU14 A 2h45min.

CGA-DU21 A 3h55min.

A Tiempo de carga
B Tiempo máximo de grabación continua
C Tiempo de grabación intermitente

B 2h15min.(1h50min.)
C 1h10min.(55min.)

B 4h30min.(3h40min.)
C 2h15min.(1h50min.)

B 6h45min.(5h30min.)
C 3h25min.(2h45min.)

2 Ajuste la longitud de la empuñadura según

el tamaño de la mano.

3 Reúna la empuñadura.

ª Para utilizarla como correa manual

El uso de la empuñadura como correa manual
vuelve más fácil el manejo y el transporte de la

-73-

Antes del uso

videocámara. Más conviene usarla junto con el
mando a distancia libre con micrófono.

1 Abra la tapa de cierre (24) agarrando las

lengüetas por los dos lados 1, oprima el
botón de cierre
empuñadura.

(24)

(23) y separe la

1

(23)

2 Separe el extremo de la empuñadura.

3 Haga deslizar A en la dirección de la flecha

y vuelva a unir la empuñadura.

A

1 Haga pasar un cabo del cordel de la tapa

del objetivo a través del agujero unido a
dicha tapa. Luego, pase el otro cabo a
través del lazo hecho en el mismo y tírelo
bien apretado.

2 Haga pasar sea el cabo del cordel de la tapa

del objetivo a través del agujero de la pieza
accesoria de la empuñadura, sea la tapa del
objetivo a través de su mismo cordel.

≥Podrá enganchar la tapa del objetivo retirada en

la correa de la empuñadura. (Eso no es posible
cuando se utiliza una correa manual.)

≥Cuando no está grabando, tenga cuidado de

tapar el objetivo con su misma tapa para
protegerlo.

4 Agarre la empuñadura alrededor de su

muñeca.

≥Cuando se vuelve colocar la empuñadura en su

pieza accesoria, oprima la tapa de cierre 2
para garantizar que ésta esté bloqueada
firmemente.

2

Monte la tapa del objetivo

Para proteger la superficie del objetivo, monte su
tapa.

Unión de la correa al hombro

Antes de grabar en exteriores, se recomienda
que se una la correa al hombro para evitar que la
videocámara se caiga.

1 Tire la punta de la correa al hombro por las

argollas en la videocámara.

2 Doble el cabo de la correa al hombro y

hágalo pasar a través del ajustador de
longitud de dicha correa.

-74-

Antes del uso

1

≥Tire hasta que sobresalga más de 2 cm 1

del ajustador de la correa al hombro, para
evitar que salga.

≥Del mismo modo, una el otro cabo de la

correa al hombro al soporte de ésta ultima.

Colocación del cassette

1 Desplace la palanca [OPEN/EJECT] (41)

hacia delante y tire hacia abajo para abrir el
compartimento del cassette.

(41)

OPEN /

EJECT

2 Inserte el cassette.

3 Cierre el soporte del cassette presionando

la marca [PUSH] 1.

1

PUSH

4 Cierre la tapa del compartimento del

cassette.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-115-.

Utilización de la tarjeta

Se puede usar una tarjeta para grabar imágenes.

ª Ponga cuidado antes de

insertar/quitar la tarjeta

Asegúrese de apagar la videocámara.
≥Pues de lo contrario, la videocámara podría no

funcionar correctamente o podrían perderse los
datos grabados en la tarjeta.

ª Inserción de la tarjeta
1 Desplace la palanca [OPEN] (3) para abrir la

tapa del compartimento de tarjeta

OPEN

(3)

2 Manteniendo la tarjeta de memoria con su

ángulo cortado mirando a la derecha 1,
introdúzcala en su ranura

(4).

3 Cierre firmemente la tapa del

compartimento de tarjeta

Remoción de la tarjeta

Abra la tapa de la ranura de la tarjeta y oprima en
su centro y, luego, tírela directamente fuera.
≥Después de sacar la tarjeta, vuelva a cerrar la

tapa.
La videocámara podría dañarse en el caso de que

≥

se haga salir fuera la tarjeta a la fuerza, una vez
que ésta esté insertada completamente.

(5).

ª Lámpara de acceso a la tarjeta (17)

(5).

(5)

(4)

1

ª Para evitar el borrado accidental

El apertura del cursor de prevención contra el
borrado accidental en el cassette 1
(deslizándolo en el sentido de la flecha [SAVE])
impide la grabación. Para poder grabar, cierre el
cursor de prevención contra el borrado accidental
(deslizándolo en el sentido de la flecha [REC]).

1

R E C

SAVE

(17)

Mientras la videocámara accede a la tarjeta
(lectura, grabación, reproducción, borrado), se
enciende la lámpara de acceso a la tarjeta.
≥Mientras que la lámpara de acceso a la tarjeta

está encendida, no trate nunca de abrir la tapa
de la ranura de tarjeta, de extraer la tarjeta, de
apagar la videocámara ni de girar el Mode Dial.
Dichas acciones dañarán la tarjeta, harán
perder los datos grabados y originarán un
funcionamiento defectuoso de la videocámara.

-75-

Antes del uso

Activación de la videocámara

ª Cómo activar la alimentación
1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (46) a [ON]

mientras que pulsa el botón 1.

≥La lámpara [POWER]

OFF

(46)

(47)

1

ON

(47) se enciende.

ª Cómo desactivar la alimentación
1 Ajuste el interruptor [OFF/ON] (46) a [OFF]

mientras que pulsa el botón 1.

ON

(46)

OFF

1

Modos de selección

Es posible elegir el modo deseado girando el
disco del modo.

1 Girar el Mode Dial (43).

P

(43)

: Modo de grabación de cinta

Utilice este modo cuando graba imágenes en una
cinta.
Asimismo, puede grabar imágenes fijas en la
tarjeta al mismo tiempo que graba en una cinta.

: Modo de reproducción de cinta

Utilice este modo cuando reproduce la escena
grabada en una cinta.

: Modo de grabación de tarjeta

Use este modo cuando graba una imagen fija o
una imagen moviendo en una tarjeta.

: Modo de reproducción de imagen

Utilice este modo cuando reproduce la imagen
fija grabada en una tarjeta.

: Modo de reproducción MPEG4

Utilice este modo cuando reproduce la imagen
moviendo grabada en una tarjeta.

: Modo PC

PC

Utilice este modo cuando quiere conectar la
videocámara a su ordenador personal.

C

D

S

Uso del visor/monitor LCD

ª Uso del visor

Antes de utilizar el visor, ajuste el campo visual
para que lo visualizado dentro del visor se ponga
más claro y fácil de leer.

1 Tire el visor.

2 Ajuste girando la perilla del corrector del

Para usar el visor al mismo tiempo que el
monitor LCD

Ajuste [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON].

≥El visor no se desactiva aunque esté abierto el

≥Cuando apaga la videocámara, se suprime este

ª Utilización del monitor LCD

Se puede grabar controlando la imagen en el
monitor LCD abierto.

1 Poner un dedo en la perilla [OPEN4] (1) y

2 Ajuste el ángulo del monitor LCD de

(38).

ocular

12:30:45

12:30:45

12:30:45

15.10.2004

15.10.2004

15.10.2004

(38)

12:30:45

15.10.2004

monitor LCD.

ajuste.

tirar fuera el monitor LCD

(2) en la

dirección de la flecha.

≥El visor está desactivado.
≥El monitor LCD puede ser abierto hasta 120o

a lo máximo. El abrirlo por 120o, llega a ser
conveniente para actuar en los menús o para
reproducir imágenes.

(2)

(1)

acuerdo al ángulo de grabación deseado.

≥El monitor LCD puede girar a lo máximo por

180o 1 de la posición vertical hacia arriba y
por 90o 2 en la dirección hacia abajo. El girar

-76-

Antes del uso

enérgicamente el monitor LCD más allá de
dichos rangos hará dañar la videocámara.

290o1180o

Cierre del monitor LCD

Empuje el monitor LCD hasta que esté
firmemente bloqueado.
≥Asegúrese de que esté cerrada la tapa de la

ranura de la tarjeta.

ª Ajuste del brillo y nivel de color

Si pone [LCD/EVF SET] del submenú [LCD/EVF]
en [YES], se visualizarán los elementos
siguientes.

LCD/EVF SETUP

1LCD BRIGHTNESS
[-]||||----[+]

LCD COLOUR LEVEL
[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]

;/∫:SELECT &/%:SETUP
!/MENU:EXIT

Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS]

Ajusta el brillo de la imagen en la pantalla LCD.

Nivel de color de la pantalla LCD
[LCD COLOUR LEVEL]

Ajusta la saturación de color de la imagen en la
pantalla LCD.

Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS]

Ajusta el brillo de la imagen en el visor.

Para el ajuste

Oprima el botón [;/∫] y seleccione el detalle a
ser ajustado, luego oprima el botón [6/5]
para aumentar o reducir el número de barras
verticales en la indicación de barras.
≥Cuanto es mayor el número de barras

verticales, tanto más fuerte es el brillo o la
saturación del color.

Para aumentar el brillo del entero monitor
LCD

Oprima el botón [POWER LCD].
Cuando oprime el botón [POWER LCD], el
monitor LCD se pone dos veces más brillante
que lo normal.

(27)

POWER

LCD

La lámpara [POWER LCD] (27) se enciende.
≥Cuando activa la alimentación mientras usa el

adaptador CA, la función [POWER LCD] se
hace efectiva automáticamente.

Para reanudar el brillo normal

Oprima el botón [POWER LCD].

≥Estos ajustes no influyen en la imagen grabada.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea -124-.

Utilización de la pantalla del menú

Esta videocámara muestra los ajustes de las
distintas funciones en los menús para facilitar la
selección de las funciones y ajustes deseados.
≥Cuando obra en el menú con el visor, ajuste

[LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON] o gire
el monitor LCD por 180o.

1 Oprima el botón [MENU] (18).

STILL

ENTER

is

FADE

(18)

MENU

≥Usando el disco del modo, se visualiza el

menú correspondiente al modo seleccionado

(43).

PC

D

(43)

S

2 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el

submenú seleccionado.

≥Oprima el botón [;/∫] para visualizar el

detalle destacado.

3 Oprima el botón [5] para visualizar el

submenú seleccionado.

4 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el

detalle.

5 Oprima el botón [5] para visualizar el

detalle seleccionado.

6 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el

modo deseado y oprima el botón [ENTER]
para fijar el ajuste.

≥Mientras que está visualizado un menú, es

imposible grabar o reproducir. Los menús
pueden ser visualizados durante la
reproducción pero no durante la grabación. Las
susodichas operaciones pueden ser hechas
usando el botón [MENU], los botones
[π, ∑, ∏, ∫] y el botón [ENTER] en el mando
a distancia. (

-77-

-70-)

Antes del uso

Para volver a la pantalla anterior

Oprima el botón [6].

Para salir del menú

Oprima el botón [MENU].

Notas sobre los ajustes del menú

Se mantendrá el ajuste seleccionado aun cuando
se desactiva la videocámara. Sin embargo, si se
desconecta la batería o el adaptador de CA antes
de apagar la videocámara, podría no mantenerse
la configuración seleccionada. (Los ajustes
[EFFECT2] (

-94-).)

≥El proceso de las operaciones del menú se

muestran en este texto mediante >>.

ª Selección del archivo en el modo de

reproducción de imagen/MPEG4

Podría necesitar una operación de selección
durante las operaciones del menú. En este caso,
siga los pasos siguientes.

1 Oprima el botón [;/∫/6/5] y

seleccione un archivo.

≥El archivo seleccionado está marcado por un

cuadro.

PICTURE

No.25 100-0012

2 Oprima el botón [ENTER] (14) para

confirmar la selección del archivo.

≥Después de proceder a la selección del archivo,

realice las diferentes operaciones de menú. (El
procedimiento susodicho no volverá a repetirse
en las instrucciones siguientes.)

Lista de los menús

Las figuras que describen los menús sólo sirven
para explicar las funciones, dichas figuras
difieren de los menús reales.

ª [TAPE RECORDING MENU]

Modo de grabación de cinta

TAPE RECORDING MENU

CAMERA !

DIGITAL
CARD
RECORDING
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL

;/∫:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT

1) [CAMERA]

Submenú de configuración de la cámara

[PROG.AE]

Modo de Auto Exposición

PROG.AE
SIS
D.ZOOM
SELF TIMER
USB FUNCTION

-90-

[SIS]

Estabilizador de imagen

-88-

[D.ZOOM]

Zoom digital

-87-

[SELF TIMER]

Grabación con auto-temporizador

-86-

[USB FUNCTION]

Modo de las funciones USB

-110-

≥Si se oprime el botón [6] el menú vuelve a la

pantalla anterior.

2) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital

[EFFECT1]

Efectos digitales 1

-94-

[EFFECT2]

Efectos digitales 2

-94-

[MULTI MODE]

Modo de imagen múltiple

-95-

[TITLE IN]

Añadir un título

-103-

3) [CARD]

Submenú de configuración de la tarjeta

[PICT QUALITY]

Calidad de imagen

-84-

[CREATE TITLE]

Creación de títulos

-102-

4) [RECORDING]

Submenú de configuración de grabación

[REC SPEED]

Modo de velocidad de grabación

-82-

[AUDIO REC]

Modo de grabación de audio

-82-

[SCENE INDEX]

Modo de índice de escenas

-99-

[WIND CUT]

Reducción de ruido del viento

-90-

[ZOOM MIC]

Micrófono zoom

-87-

[CINEMA]

Grabación en cine panorámico

-90-

5) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

[DISPLAY]

Modo de visualización

-113-

[DATE/TIME]

Indicación de la fecha y hora

-113-

[C.DISPLAY]

Modo de visualización del contador

-113-

[C.RESET]

Puesta a cero del contador

-127-

≥Para volver el contador a cero. Sin embargo, no

puede ponerse a cero el código de tiempo.

6) [LCD/EVF]

Submenú de configuración del LCD/EVF

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

-77-

-78-

Antes del uso

[SELF REC]

Autograbación

-86-

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

7) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[BLANK SEARCH]

Búsqueda de espacio en blanco

-84-

[DEMO MODE]

Modo de demostración
≥Si durante 10 minutos aproximadamente no

tiene lugar operación alguna, después de
conectar el adaptador de CA a la videocámara
y ajustar el interruptor [OFF/ON] a [ON] sin
introducir ningún cassette o una tarjeta, la
videocámara pasa automáticamente al modo
de demostración para introducir sus funciones.
Al oprimir un botón o realizar alguna otra
operación, se anula el modo de demostración.
El modo de demostración puede ser iniciado
ajustando [DEMO MODE] a [ON] y saliendo del
menú. Para terminar el modo de demostración,
coloque un cassette o ajuste [DEMO MODE] a
[OFF].

[AV JACK]

Toma AV

-126-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

[REC LAMP]

Lámpara de grabación

-83-

[BEEP SOUND]

-115-

Alarma

[CLOCK SET]

Ajuste de la fecha y hora

-81-

[INITIAL SET]

Modo de ajuste inicial

-113-

ª [TAPE PLAYBACK MENU]

Modo de reproducción de la cinta

TAPE PLAYBACK MENU

PLAYBACK !

AV IN/OUT
DIGITAL
CARD
RECORDING
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL

;/∫:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT

1) [PLAYBACK]

Submenú de funciones de reproducción

[SEARCH]

Modo de búsqueda de índice

[12bit AUDIO]

Selector de audio

[AUDIO OUT]

Modo de salida de audio

2) [AV IN/OUT]

Submenú de configuración de entrada/salida de
audio y vídeo (Sólo NV-GS55)

-108-

SEARCH
12bit AUDIO
AUDIO OUT

-99-

-118-

[AV JACK]

Toma AV

-107-

[A.DUB INPUT]

Entrada de copia de audio

-107-

[DV OUT]

Salida de conversión analógica digital

3) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital de la
reproducción

[EFFECT ON]

Activado/desactivado de efectos digitales

[EFFECT SEL]

Selección de efecto digital

-100-

[TITLE IN]

Añadir un título

-103-

4) [CARD]

Submenú de configuración de la tarjeta

[PICT QUALITY]

Calidad de imagen

-84-

[MPEG4 MODE]

Calidad de imagen MPEG4

-86-

[CREATE TITLE]

Creación de títulos

-102-

5) [RECORDING]

Submenú de configuración de grabación

[REC SPEED]

Modo de velocidad de grabación

[AUDIO REC]

Modo de grabación de audio

-82-

6) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla
≥Todos los componentes del submenú

[DISPLAY] son los mismos que los del
submenú [DISPLAY] del menú principal
[TAPE RECORDING MENU].

7) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

-77-

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

8) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[BLANK SEARCH]

Búsqueda de espacio en blanco
[AV JACK] (Sólo NV-GS44)
Toma AV

-126-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

[REC LAMP]

Lámpara de grabación

-83-

[BEEP SOUND]

-115-

Alarma

-79-

-121-

-100-

-82-

-84-

Antes del uso

ª [CARD RECORDING MENU]

Modo de grabación de tarjeta

CARD RECORDING MENU

CAMERA !

DIGITAL
CARD
RECORDING
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL

;/∫:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT

1) [CAMERA]

Submenú de configuración de la cámara

[PROG.AE]

Modo de Auto Exposición

[SHTR EFFECT]

Efecto de obturación
≥Puede añadir un sonido en cuanto suelte el

obturador.

[SELF TIMER]

Grabación con auto-temporizador

2) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital

[TITLE IN]

Añadir un título

-103-

3) [CARD]

Submenú de configuración de la tarjeta

[PICT QUALITY]

Calidad de imagen

[MPEG4 MODE]

Calidad de imagen MPEG4

[CREATE TITLE]

Creación de títulos

[BURST MODE]

Photoshot continuo

4) [RECORDING]

Submenú de configuración de grabación

[WIND CUT]

Reducción de ruido del viento

5) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

[DISPLAY]

Modo de visualización

[DATE/TIME]

Indicación de la fecha y hora

6) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color
≥Todos los detalles del submenú [LCD/EVF] son

los mismos que los del submenú [LCD/EVF] del
[TAPE RECORDING MENU].

7) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[AV JACK]

Toma AV

-126-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

[REC LAMP]

Lámpara de grabación

-115-

-84-

-102-

-85-

PROG.AE
SHTR EFFECT
SELF TIMER

-90-

-86-

-113-

-113-

-72-

-83-

-86-

-90-

[BEEP SOUND]

-115-

Alarma

[CLOCK SET]

Ajuste de la fecha y hora

-81-

[INITIAL SET]

Modo de ajuste inicial

-113-

ª [PICTURE PLAYBACK MENU]

Modo de reproducción de imagen

PICTURE PLAYBACK MENU

DELETE !

EDITING
DIGITAL
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL

;/∫:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT

1) [DELETE]

Borrar un submenú de archivo

[FILEBYSEL]

Seleccionar y borrar un archivo

[ALL FILES]

Borrar todo archivo

[TITLE BY SEL]

Seleccionar y borrar un título

2) [EDITING]

Editar un submenú de archivo

[FILE LOCK]

Ajuste de bloqueo

[DPOF SET]

Ajuste de DPOF

[CARD FORMAT]

Formateo de una tarjeta

3) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital de la
reproducción

[TITLE IN]

Añadir un título

-103-

4) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla
≥Todos los detalles del submenú [DISPLAY] son

los mismos que los del submenú [DISPLAY] del
[TAPE RECORDING MENU].

5) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

6) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[AV JACK]

Toma AV

-126-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-104-

-103-

-105-

-77-

FILE BY SEL
ALL FILES
TITLE BY SEL

-104-

-104-

-105-

-72-

-80-

Antes del uso

ª [MPEG4 PLAYBACK MENU]

Modo de reproducción MPEG4

MPEG4 PLAYBACK MENU

DELETE !

EDITING
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL

;/∫:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT

FILE BY SEL
ALL FILES

1) [DELETE]

Borrar un submenú de archivo

[FILEBYSEL]

Seleccionar y borrar un archivo

-104-

[ALL FILES]

Borrar todo archivo

-105-

2) [EDITING]

Editar un submenú de archivo

[FILE LOCK]

Ajuste de bloqueo

-104-

[CARD FORMAT]

Formateo de una tarjeta

-105-

3) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

[SCREEN]

Ajuste de la pantalla

-105-

[DISPLAY]

Modo de visualización

-113-

[DATE/TIME]

Indicación de la fecha y hora

-113-

4) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

-77-

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

5) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[AV JACK]

Toma AV

-126-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

Ajuste de la fecha y hora

Como la hora del reloj integrado de la
videocámara tiene una ligera desviación,
verifique la hora antes de grabar.

STILL

ENTER

is

FADE

(18)

MENU

1 Ajuste [INITIAL] >> [CLOCK SET] >> [YES].

CLOCK SET

1YEAR 2004

MONTH 10
DAY 8
HOUR 14
MIN. 30

;/∫:SELECT &/%:SETUP

!/MENU:EXIT

2 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar

[YEAR], [MONTH], [DAY], [HOUR] o [MIN.] y
oprima el botón [6/5] para ajustarlo al
valor deseado.

≥El año seguirá el sistema mostrado más

abajo.
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

3 Oprima el botón [MENU] (18) para terminar

el ajuste de fecha y hora.

≥La operación del reloj empieza desde [00]

segundos.

≥Si la batería incorporada está para agotarse,

destella la [0] indicación. En este caso,
cargue la batería.

≥El reloj usa el sistema de 24 horas.

Batería de litio interna

La batería de litio interna garantiza el
funcionamiento del reloj. Cuando destella la
indicación [0], la batería de litio interna está
para agotarse.

1 Conecte sin alimentación el adaptador de

CA con la videocámara, luego conéctelo a
la toma de la red CA.

≥Después de cargarla durante 4 horas, la

batería de litio interna puede suministrar
energía al reloj durante 3 meses
aproximadamente.

-81-

Antes del uso

Modo LP

Se puede seleccionar una determinada velocidad
con [REC SPEED] en el submenú
[RECORDING].

Si se selecciona el modo LP, el tiempo de
grabación posible dura 1,5 veces más que el
modo SP.

La grabación en el modo LP no significa un
deterioro en la calidad de la imagen. Pero la
imagen reproducida puede tener ruido en forma
de mosaico, o bien puede no utilizar
determinadas funciones.
≥Los contenidos grabados con el modo LP no

son completamente compatibles con otros
equipos.

≥Con el modo LP no es posible el doblaje audio.

-107-)

(

Modo de grabación de audio

La calidad del sonido grabado puede
seleccionarse con [AUDIO REC] en el submenú
[RECORDING].
Es posible grabar con una alta calidad de sonido
con el modo “16 bit 48 kHz 2 track”. Con el modo
“12 bit 32 kHz 4 track”, se puede grabar el sonido
original en 2 cintas en estéreo, mientras que las
otras 2 cintas pueden ser usadas para doblar el
audio.

-82-

Modo de grabación

Modo de grabación

Acerca de la grabación

Cuando graba imágenes en una cinta, ajuste el
disco del modo al de la grabación de cinta [ ].
Cuando graba imágenes fijas o en movimiento en
una tarjeta, ajuste el disco del modo al de la
grabación de tarjeta [ ]
Cuando se graba con el interruptor
[AUTO/MANUAL/FOCUS]
[AUTO], la videocámara ajusta automáticamente
el enfoque y el balance del blanco. En algunos
casos éstos no se pueden ajustar
automáticamente, por lo tanto han de ser
ajustados manualmente. (

(48)

≥Antes de encender la alimentación, quite la

tapa del objetivo. Si se deja la tapa del
objetivo cuando la corriente está conectada,
el ajuste automático del balance del blanco

-91-) podría no funcionar correctamente.

(

≥Cuando continúa el modo de pausa de

grabación durante más de 6 minutos, se apaga
automáticamente la alimentación para proteger
la cinta y para ahorrar energía. (Por si se usa el
adaptador CA, la alimentación sólo se apaga
cuando la cinta está en el modo de grabación
de cinta.) Cuando la cinta está en el modo de
grabación de cinta y por si dura más de 6
minutos el modo de pausa de grabación, la
alimentación se apaga automáticamente.
Para reanudar la grabación a partir de esta
condición, corte la alimentación, luego vuelva a
activarla.

ª Lámpara de grabación

La lámpara de grabación (20) se enciende
durante la grabación avisando a los que están
siendo grabados de que la grabación se está
llevando a cabo.

(20)

≥La lámpara de grabación no se enciende si la

[REC LAMP] del submenú [INITIAL] está en
[OFF].

Grabación en una cinta

1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (46) en [ON].

(48) ajustado en

-91-, -93-)

AUTO
MANUAL
FOCUS

≥La lámpara [POWER] (47) se enciende.

ON

OFF

(46)

(47)

2 Ajuste el disco del modo (43) al de

grabación de cinta.

S

(43)

D

PC

3 Oprima el botón de inicio/parada de la

grabación

≥Comienza la grabación.
≥Una vez desplegado [RECORD] cambia a

[REC].

(45)

(45).

REC

RECORD

4 Oprima de nuevo el botón de inicio/parada

de grabación
la grabación.

≥Se visualiza la indicación [PAUSE].

≥Aunque el disco del modo está ajustado en el

modo de grabación de cinta y está teniendo
lugar la grabación en una cinta, puede grabar
también una imagen fija pulsando el botón
[PHOTO SHOT].

(45) para detener brevemente

PAUSE

PAUSE

ª Verificación de la grabación

Pulsando brevemente el botón [S] (10) desde
el modo de pausa de grabación, se pueden
reproducir los últimos segundos de la última
escena grabada.

S

(10)

REC

≥Aparece la indicación [CHK]. Después de

verificar, la videocámara vuelve al modo de
pausa de grabación.

-83-

Modo de grabación

ª Búsqueda del final de la parte grabada

(Función de búsqueda de espacio en blanco)

La función de búsqueda de espacio en blanco le
permite localizar rápidamente el final de la
grabación en un cassette.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o

[TAPE PLAYBACK MENU] >> [INITIAL] >>
[BLANK SEARCH] >> [YES].

STILL

ENTER

is

FADE

MENU

(18)

≥Aparece la indicación [BLANK] durante la

búsqueda del espacio en blanco.

≥Aproximadamente 1 segundo antes del fin de

la última escena grabada, la videocámara se
conmuta al modo de pausa de grabación o al
de reproducción de imagen fija.

≥Si en el cassette no hay espacio en blanco, la

videocámara se detiene al final de la cinta.

Para cancelar la búsqueda de espacio en
blanco antes de terminar

Oprima el botón [∫].

ª Para agregar un sonido mientras se

graba

Con el mando a distancia libre con micrófono
conectado a la [REMOTE]
un cuento mientras se va realizando la grabación.
Mientras se pulsa el botón [TALK]
la indicación [ ] y desde se graba el sonido

(80).

[MIC]

(80)

(34) se puede agregar

(84), aparece

REC

fija digital, luego que oprima el botón el botón
[PHOTO SHOT].

ª Photoshot progresivo

Cuando se visualiza la indicación [æ], obra la
función Photoshot progresivo.
Con esta función, puede grabar las imágenes
fijas en forma de encuadre con calidad más alta.
≥La función Photoshot progresiva no puede ser

activada según la función que está usando.

-113-)

(

≥Para grabar las imágenes fijas con más alta

calidad, le recomendamos que ajuste al modo
de grabación de tarjeta. (Para activar la función
progresiva independientemente de la función
que está usando)

≥Cuando graba la cinta y la tarjeta

simultáneamente, no se activa la función
progresiva.

Grabación de una imagen fija en una
tarjeta (Photoshot)

Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la
tarjeta de memoria con la videocámara.

1 Ajuste en disco del modo (43) al de la

grabación de tarjeta.

PC

D

(43)

2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (39).

S

PHOTO SHOT

(39)

(84)

≥Mientras se pulsa el botón [TALK], no funciona

el micrófono incorporado.

ª Imagen fija digital

Oprimiendo el botón [STILL] (12) se puede ver
una imagen fija. El modo de imagen fija digital se
desactiva al oprimir de nuevo el botón.

≥Se recomienda que oprima antes el botón

[STILL] en la posición en la que quiere grabar la
imagen fija para introducir el modo de imagen

(12)

STILL

ENTER

FADE

is

≥La indicación [ ] se enciende

PICTURE

poniéndose roja.

Selección de la calidad de las imágenes de
Photoshot

1 Ajuste [CARD RECORDING MENU] >>

[CARD] >> [PICT QUALITY] >> a la calidad
de imagen deseada.

STILL

ENTER

is

FADE

MENU

(18)

-84-

Modo de grabación

Número máximo de imágenes grabables en la
Tarjeta suministrada (8MB)

[FINE] (Alta calidad de imagen):
aproximadamente 44 imágenes
[NORMAL] (Normal calidad de imagen):
aproximadamente 85 imágenes
[ECONOMY] (Baja calidad de imagen):
aproximadamente 180 imágenes
≥Estas figuras varían según el sujeto a ser

fotografiado.

ª Photoshot continuo

Las imágenes fijas pueden grabarse en una
tarjeta a intervalos regulares.

1 Ajuste [CARD RECORDING MENU] >>

[CARD] >> [BURST MODE] >> [ON].

STILL

ENTER

is

FADE

MENU

(18)

≥Aparece la indicación [ ].

2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (39).

PHOTO SHOT

(39)

≥Cuando se selecciona [ON], las imágenes

fijas pueden grabarse a intervalos de
0,5 segundos, hasta que se suelte el botón
[PHOTO SHOT] o bien se graban
10 imágenes.

Grabación de una imagen moviendo
en una tarjeta (MPEG4)

Pueden grabarse las imágenes moviendo en una
tarjeta. Los datos grabados pueden reproducirse
también en un ordenador personal empleando
Windows Media Player (versión 6.4 o posterior).
≥Cuando el disco del modo

el modo de grabación de tarjeta, es imposible
grabar en la cinta.

(43) está ajustado en

1 Ajuste el disco del modo (43) al de la

grabación.

PC

D

(43)

S

2 Oprima el botón de inicio/parada de

grabación

≥El inicio de la grabación tardará de 1 a

2 segundos.

≥Mientras que se graba la indicación [ ]

está encendida de color rojo.

(45).

(45)

MPEG

4

3 Oprima de nuevo el botón de inicio/parada

de grabación
la grabación.

≥El tiempo máximo de grabación continua es

aproximadamente de 120 minutos.
La videocámara dejará automáticamente de
grabar en cuanto haya pasado el antedicho
tiempo correspondiente.

≥Cuando la indicación del tiempo que queda se

convierte en [R:0h00m], ésta destella de rojo.
La grabación no puede tener comienzo.

≥El tamaño de imagen de la imagen moviendo

(MPEG4) está definido para ser:
[SUPERFINE]: 320k240
[FINE]: 320k240
[NORMAL]: 176k144
[ECONOMY]: 176k144

≥Cuando se adjunta a un email, se recomienda

que el tamaño del archivo sea menos de 1MB.
[SUPERFINE]: aproximadamente 8 segundos
[FINE]: aproximadamente 15 segundos
[NORMAL]: aproximadamente 20 segundos
[ECONOMY]: aproximadamente 1 minuto

≥Para otras notas concernientes a este punto,

-115-.

vea

(45) para detener brevemente

-85-